Está en la página 1de 28

Samedi 11 juin 2011 - 67

e
anne - N20648 -- www.lemonde.fr Fondateur: Hubert Beuve-Mry - Directeur: Erik Izraelewicz
Algrie 150 DA, Allemagne 2,00 , Antilles-Guyane 2,00 , Autriche 2,40 , Belgique 2,60 , Cameroun 1 500 F CFA, Canada 4,25 $, Cte dIvoire 1 500 F CFA, Croatie 18,50 Kn, Danemark 25 KRD, Espagne 2,00 , Finlande 2,50 , Gabon 1 500 F CFA, Grande-Bretagne 1,50 , Grce 2,20 , Hongrie 700 HUF, Irlande 2,00 , Italie 2,20 , Luxembourg 2,60 , Malte 2,50 ,
Maroc 10 DH, Norvge 25 KRN, Pays-Bas 2,00 , Portugal cont. 2,00 , Runion 1,90 , Sngal 1 500 F CFA, Slovnie 2,20 , Sude 30 KRS, Suisse 3,00 CHF, Tunisie 2,00 DT, Turquie 6,00 TL, USA 3,95 $, Afrique CFAautres 1 500 F CFA,
C
ela devient une habitude
pour les patrons des
constructeurs automobiles
franais. Lorsque le spectre dune
dlocalisationindustrielle surgit,
le gouvernement convoque sur-le-
chample fautif prsum pour le
tancer sur sonmanque de civisme
et le rappeler auxdevoirs du
patriotisme conomique.
Dbut 2010, lorsquil tait ques-
tionde fabriquer la Clio enTur-
quie, Carlos Ghosnavait inaugur
ce crmonial. Le PDGde Renault
avait daller Canossa et sexpli-
quer devant unNicolas Sarkozy
trs remont. Jeudi 9juin, cest
Philippe Varin, le patronde PSA
PeugeotCitron, qui, aprs une
fuite sur unscnariode fermetu-
re des usines dAulnay-sous-Bois
et de Sevelnord, a t somm de
se justifier le jour mme devant
Eric Besson, ministre de lindus-
trie. La sance a dtre dautant
plus amre pour M. Varinquil
tait jusqu prsent considr
comme le bonlve de la classe
automobile face unCarlos
Ghosnsouponn de dlocaliser
sans vergogne.
Cette convocationa de quoi
tonner: si lEtat dtient 15%de
Renault et dispose de deuxsiges
sonconseil dadministration,
PSAna aucunlienavec la puissan-
ce publique. Probablement lEtat
demande-t-il des comptes
M. Varin cause des 3milliards de
prts bonifis consentis auplus
fort de la crise PSAcomme
Renault. Enchange, les construc-
teurs staient engags ne pas
fermer de sites de productionsur
le territoire franais. Pendant com-
biende temps la promesse tenait-
elle? Le gouvernement stait
biengard de fixer undlai.
Dailleurs les constructeurs se
sont empresss de se retirer ce fil
la patte enremboursant, par
anticipation, les sommes prtes.
Mais si le scnariobienrod
dunpatronquonconvoque com-
me unpetit garona de quoi satis-
faire une partie de lopinion, on
peut douter de sonefficacit pour
lconomie franaise engnral et
pour lemploi enparticulier. Ce
volontarisme colbertiste de faa-
de ne peut pas grand-chose contre
une ralit qui devient de plus en
plus criante: la perte de comptiti-
vit dusite France.
Les chiffres ducommerce ext-
rieur davril constituent, cet
gard, une cruelle piqre de rap-
pel. Pour la premire fois, notre
balance a franchi les 7milliards
deuros de dficit sur unmois! En
2004, la France dgageait encore
unexcdent industriel de 10mil-
liards; sixans plus tard, ondplo-
re undficit de 50milliards.
Lautomobile tient une place
prpondrante dans ce dclin.
Onpeut continuer de mettre
lindexdes patrons automobiles
qui, par cynisme, seraient tou-
jours prompts dlocaliser. Mais
si la rhtorique pour ne pas dire
la dmagogie fonctionne mer-
veille, elle occulte le ncessaire
dbat de fondsur le dficit de com-
ptitivit dont souffre la France.
Les causes sont connues de tous:
cot dutravail troplev, forma-
tionmal adapte, etc. Onpeut
continuer froncer les sourcils.
Sattaquer auchantier de la com-
ptitivit serait plus utile et
porteur davenir pour nos usines.
Souhaitons que la campagne
prsidentielle de 2012 nesquive
pas cet enjeudcisif. p
Lire page13
SantANewYork, les reprsentants dune trentaine
dEtats se sont engags, vendredi 10juin, procurer
untraitement 15millions de personnes infectes. P. 8
RSASommes-nous unpays dassists?
Dbats pages 18-19, Controverse page 21
L
architecte Christian de Port-
zamparc vient de livrer le
nouveau chai du Chteau
Cheval Blanc, grand cru de Saint-
Emilion. Une uvre dexception.
Linaugurationfut loccasion, pour
le chroniqueur gastronomique du
Monde, de tester les meilleurs mil-
lsimes. pLire pages22 et25
Portrait gant
dupremier ministre,
RecepTayyipErdogan. AP
LONUprometlafindusida...
sansgarantiesfinancires
LaFrancesedbatavec
sesprincipesdesolidarit
Editorial
Laprimairesocialiste,
unexercicedmocratique
inditetcomplexe
LeChat
Unnouvel crin
pourChteau
Cheval Blanc
M. Erdogan, grandfavori
deslgislativesturques
tLa Turquie vote le 12juin. Reportage P. 4
Lautomobile, entrecomptitivitet dmagogie
110 CV PACK AMBIANCE
BVM 5
Immatricule du 01/01/10 au 30/04/10,
climatisation, rgulateur de vitesse,
Vhicule doccasion de faible kilomtrage
www.citroenselect.fr
Garantie 12 mois pices et main duvre.
(2)
Possibilit de nancement, dentretien
compris et de reprise de votre vhicule
(2)
(1) Prix valable jusquau 30/06/2011, non cumulable avec les oprations en cours, rserv aux particuliers dans la limite des stocks disponibles.
Liste des vhicules concerns disponibles dans les points de vente Citron Flix Faure lists ci-dessous (2) Voir conditions dans les points de vente
cits ci-dessous, nancement sous rserve dacceptation par Citron Financement. Photo non contractuelle.
CITRON C4
PICASSO HDI
110 CV PACK AMBIANCE
BVM 5
Date de 1
re
immatriculation comprise
entre le 01/04/10 et le 31/05/10,
climatisation, rgulateur de vitesse,
EN ROUTE POUR
LES VACANCES
Vhicule doccasion de faible kilomtrage
17690
(1)
THIAIS (94) 01 46 86 41 23
COIGNIRES (78) 01 30 66 37 27
LIMAY (78) 01 34 78 73 48
---- www.citroenff.com ----
PARIS 15
e
01 53 68 15 15
PARIS 14
e
01 45 89 47 47
PARIS 19
e
01 44 52 79 79
BEZONS (95) 01 39 61 05 42
CITRON FLIX FAURE
> SCANNEZ CE CODE POUR ACCDER NOS OFFRES.
entre en bourse
voir en dernire page
Pierre
Granier-Deferre
DVDn 7
Immigration: lEuropeseraidit
aLes pays de lespaceSchengense divisent sur ledroit dasile. Page6
aLe Conseil constitutionnel a validle durcissement des conditions
dloignement des trangers ensituationirrgulire. Page12
aLes crivains dufestival Etonnants voyageurs commentent
ceretour des frontires enEurope. Le Monde Magazine
tLe PStestelorganisationde cette consultation, qui mobilisera11000bureauxdevote
tLUMPcontestele processus et dnonce laconstitutiondunfichier desympathisants
2
,
6
0

o
u
8
,
9
0

a
v
e
c
l
e
D
V
D
(
e
n
F
r
a
n
c
e
m

t
r
o
p
o
l
i
t
a
i
n
e
u
n
i
q
u
e
m
e
n
t
)
.
N
e
p
e
u
t

t
r
e
v
e
n
d
u
s
a
n
s

L
e
M
o
n
d
e
M
a
g
a
z
i
n
e

.
6,30en plus du Monde Magazine
Uniquement en France mtropolitaine
Reportage
L
etempsdunesoire, ilsont fait commesi.
Commesi ctait djle9octobre. Comme
si le jour de la primaire socialiste tait
venu. Le temps dune soire, ils ont donc jou
aux lecteurs, aux assesseurs, aux scrutateurs.
La pice, mercredi 8juin, a dur deux heures.
Elle avait pour dcor une salle de la mairie de
Chelles. Et pour acteurs environ soixante-dix
militants du PS. Les mmes qui, dans quatre
mois, prsideront lundes 150bureauxde vote
prvus en Seine-et-Marne pour cette lection
indite qui dbouchera sur la dsignation du
candidat socialiste la prsidentielle de 2012.
Alors que les candidatures ne seront dpo-
ses quentrele28juinet le13juillet, et que lat-
tentionmdiatiqueseconcentresur lesprten-
dants dclars ouputatifs, tout lappareil duPS
est dj pied duvre. Avec une triple mis-
sion: former les militants chargs dorganiser
lescrutin, rcuprerleslisteslectoraleset fina-
liser la carte des bureaux o aura lieu ce vote,
dont les socialistes esprent quil attirera au
moins un million dlecteurs. Une procdure
dont certains dtails doivent encore tre ajus-
ts, et que la droite entend bien torpiller en
tirant profit de ses failles ventuelles.
Thomas Wieder
aLirelasuitepage10
LeregarddePlantu
L
a commission des requtes
de la Cour de justice de la
Rpublique(CJR) devaitexa-
miner, vendredi 10juin, 9h30,
le cas de la ministre de lcono-
mie et des finances Christine
Lagarde. Elle pourrait tre pour-
suivie pour abus dautorit dans
le dossier de larbitrage rendu en
faveur de Bernard Tapie, dans la
vente litigieuse dAdidas par le
Crdit lyonnais en1993.
La commission, qui se runit
une fois par mois, ne devrait tou-
tefois pas rendre dans limm-
diatdavisconcernantlarecevabi-
litdelaplaintevisant M
me
Lagar-
de. Comme lavait indiqu
Le Monde dat du 9juin, elle
devrait mme saccorder un
dlai supplmentaire de
rflexion. Si, au final, la commis-
sion jugeait recevable la plainte,
dbuteraient alors de longues
investigations qui pourraient
conduire au renvoi de M
me
Lagar-
de devant la formation de juge-
ment de la CJR, seule habilite
statuer sur les crimes et dlits
commisparlesmembresdugou-
vernement dans lexercice de
leurs fonctions.
M
me
Lagarde est actuellement
en campagne pour succder
Dominique Strauss-Kahn la
tteduFonds montaireinterna-
tional (FMI). Ledptdescandida-
tures est clos ce vendredi 10juin.
Quoi quil advienne, laministrea
assur quelle maintiendrait
sa candidature auFMI.
Le 25 mai, elle disait ne pas
craindrelouvertureduneenqu-
te la visant : Personnellement,
a ne me drangerait pas du tout
parce que, je le redis, cest un dos-
sier creux dans lequel jai totale-
ment respect laloi.
Il y a un mois, le procureur
gnral prs laCour decassation,
Jean-Louis Nadal, avait saisi la
commission des requtes esti-
mant quil existait des lments
justifiant louverture dune
enqute dans laffaire Tapie. Le
parquet gnral reprochait
notamment Christine Lagarde
davoir recouru un arbitrage
alors quil sagissait de deniers
publics et de ne pas avoir exerc
derecourscontrelasentencearbi-
trale, alors que plusieurs spcia-
listes ly encourageaient.
Enjuillet2008, cetribunal arbi-
tral avait accord 240millions
deuros de rparation Bernard
Tapie, plus une centaine de mil-
lions deuros dintrts et 45mil-
lions deuros pour prjudice
moral. p
Grard Davet
et Fabrice Lhomme
aBlogPrintemps arabe
AminaA., hrone de la rvolte
syrienne, a disparu
Amina AbdallahAraf Al-Omani, syro-amri-
caine crivant des pomes et des textes sur
la politique, la rvolte ousonhomosexualit
sur sonblog Agay girl inDamascus (une
lesbienne Damas), tait devenue une des
voixde la contestationcontre le rgime. Le
2mai, elle avait dcid de passer la clandes-
tinit, aprs avoir t menace par les servi-
ces de scurit.
A lire sur http://printempsarabe.blog.lemonde.fr
aPortfolio
Inde: le gouroudes toilettes
Il sappelleBindeshwar Pathaket, dans les pas
duMahatmaGandhi, il consacresavie lib-
rer les 400000Indiennes queleur caste
condamnevacuer les excrments, dans ce
pays olamoitide lapopulationnapas de
W-Couse contentede latrines. Reportage de
JPGn pour Le Monde Magazine.
aEntretien
Pour Olivier Panis, les 24Heures
duMans seront muscles
La79
e
ditionde lpreuvedendurance se
droulesamedi et dimanche. Olivier Panis,
ancienpilotedeF1, engag avec leTeamOre-
ca, livre sonanalysede lacourse. (PHOTO: AP)
A lire sur http://www.lemonde.fr/sport
aChat
Quel avenir pour la Turquie
made inAKP?
Guillaume Perrier, correspondant duMonde
Istanbul, rpondait endirect, vendredi
midi, auxquestions sur le bilanet les pers-
pectives de la Turquie, sous le rgime dupar-
ti islamiste AKP, qui devrait remporter les
lections dimanche.
A voir sur http://www.lemonde.fr/international
Labonneaffaire
a Papi gteau, jeune papacombl, future maman, heureuxpossesseur
dun saint-bernard ou acheteur compulsif de colis encombrants made in
Ikea, cettevoiturefamilialeest faitepour toi. () Ce vhiculeest trs propre
(surtout lorsque lonvient de la laver enfait) et nonfumeur, hormis le pot
dchappement. () Le kilomtrage est de 71 000km, soit 44126 miles, ce
qui est tout demmeplusvendeur. () EchangepossiblecontreLamborghi-
ni Gallardo Superleggera ou Ferrari 458 Italia. PS: annonce srieuse.
Lauteur de cette annonce de vente dunvhicule doccasion, publie sur
le site Leboncoin.fr, ne manque ni daplombni dhumour.
Les particuliers ou professionnels utilisateurs de ce site rfrent en
matire de petites annonces sans commission ne sadonnent pas syst-
matiquement la drisionpour vendre leurs biens, neufs oudoccasion,
des plus utiles auxplus futiles. Le site regorge toutefois de cocasses trou-
vailles. Florilge de bric et de broc de ce bric--brac.
Que penser de cette annonce intitule Traquenard, titredulivrede
Jean Lartguy (Presses de la cit) mis en vente 2,50 euros? Tiens, une
mchoireenpltreauxdentsintactes 15eurospour tudiantdentis-
te, collectionneur dobjets insolites ouencore pour activit de peinture
enfant ? Un objet au large potentiel Et cette marguerite 890 euros,
quendites-vous?Unprixexorbitant pourlafleurette, maispaspourcet-
te vache en rsine. Pas facile caser, ce hachoir betteraves pour ani-
maux 30 euros qui fonctionne avec un moteur non fourni mais
peut devenir unobjet de dcorationinsolite.
Quel bonheur de flner dans ce vide-grenier virtuel et, au hasard des
pages, dednicher laperlerare, lobjet denos recherches, ouencoredese
laisser aller un coup de cur ! Le mien ira une table ancienne des
annes 1950 avec linscription peinte la main: TSF dpannage, vente
aucomptant et crdit. p
Les indgivrables Xavier Gorce
Les rendez-vous sur 0123.fr
Cest tout Net! Marlne Duretz
Socit ditrice du MondeSA
Prsident du directoire, directeur de la publication Louis Dreyfus
Secrtairegnral dudirectoire Pierre-Yves Romain
Directeur du Monde, membre du directoire Erik Izraelewicz
Directeur adjoint Laurent Greilsamer
Editeur Michel Sfeir
Directrice de la rdactionSylvie Kauffmann
Directeurs ditoriaux Grard Courtois et Alain Frachon
Rdacteurs en chef Jean-Jacques Bozonnet, Michel Kajman, Franck Nouchi, Isabelle Tals,
Didier Pourquery (Le Monde Magazine)
Chef ddition Franoise Tovo
Directrice artistique Sara Deux
Veille de linformation Eric Azan
Secrtaire gnral Jean-Pierre Giovenco
Mdiatrice Vronique Maurus
Conseil de surveillance Pierre Berg, prsident. Gilles van Kote, vice-prsident
0123est dit par la Socit ditrice du Monde SA
Dure de la socit : 99 ans compter du 15 dcembre 2000. Capital social : 149 017 497 . Actionnaire principal : Le Monde SA.
Rdaction 80, boulevardAuguste-Blanqui,75707ParisCedex13Tl. : 01-57-28-20-00 ; tlcopieur : 01-57-28-21-21
Abonnements partlphone: deFrance32-89
(0,34TTC/min) ; deltranger: (33)1-76-26-32-89
ouparinternet : www.lemonde.fr/abojournal
MicheleSantoro
faitsesadieuxlaRAI
Lejournaliste vedetteitalientait le symbole
et le porte-parole de loppositionBerlusconi
Rseaux&mdias
Rome
Correspondant
C
ette fois, cest presque fait :
MicheleSantoro, journaliste
et animateur vedette, a fait
ses adieux la tlvisionpublique
italienne. Cest lpilogue de plu-
sieurs annes de relations tumul-
tueuses et passionnelles avec la
direction de la RAI. En ouverture
deladerniredesonmissionheb-
domadaire, Annozero, M. San-
toroaexpliququil navait enco-
resigndecontrat avec personne,
mais la standing ovation qui a
accompagnsasortiedescne, jeu-
di 9juin, vers 23 h30 ne trompe
pas. Lhypothse, non dmentie,
de larrive prochaine du journa-
listesur La7, proprit deTelecom
Italia Media, a fait grimper le titre
de lentreprise de prs de 20% la
Bourse de Milan.
M. Santoro, 61 ans, a commenc
sa carrire au dbut des annes
1970 dans un petit journal maos-
te. Sonarrivlatlvisiondixans
plus tard et la descente sur le ter-
rain de Silvio Berlusconi au
dbut des annes 1990 vont faire
delui lesymboleet leporte-parole
de lopposition Berlusconi,
mme sil cdera aux sirnes de
Mediaset, le groupe audiovisuel et
ditorial dont le prsident du
conseil est le propritaire.
Pendant prs de vingt ans, il
signe les grandes heures du servi-
ce public. Chass de lantenne par
Silvio Berlusconi en 2002, il
devient pendant deux ans dput
europen du centre gauche, avant
de revenir la tlvisionen2006.
Journaliste ou personnage poli-
tique? M. Santoro ne cache ni sa
sympathieni ses critiqueslagau-
che italienne. Mais cest M. Berlus-
coni lui-mme, en lui reprochant
rcemment encore dtre un des
responsables de la dfaite de la
droite aux lections municipales,
qui a assur son succs. En le his-
sant aurangdopposant numro1,
il a dcupl laudience dAnno-
zero (autour de 20%, alors que
laudiencegnraledelachanene
dpasse pas 10% en moyenne).
Sonrendez-vous dujeudi soir tait
suivi par le front anti-Berlusconi
aussi bien que par les fans du
Cavaliere, voulant voirlevisage
ha de leur ennemi. Lors de la sai-
son2010-2011, lmissionarappor-
t plus de 15millions deuros de
recettes publicitaires RAI 2.
Larrive de La 7
Ce dpart, qualifi daccident
industriel par lopposition, signe
lafindunepoque, quandlaRAI et
Mediaset, toutes deux gres par
desprioritspluspolitiquesquco-
nomiques, sont devenus le champ
clos de laffrontement politique.
Baptis Mediarai ou Raiset ,
ce duopole, contrl par M. Berlus-
coni quand il est au pouvoir, soc-
troieprs de80%des audiencesde
la tlvisionitalienne.
Larrive de La 7 au dbut des
annes 2000 a modifi la donne.
Dsormais, les tlspectateurs dis-
posent dune alternative ce pay-
sage audiovisuel hystris par la
confrontation des pro et des anti-
Berlusconi. Lesuccsdujournal de
20heures dEnrico Mentana, tout
comme celui de lmission politi-
que LInfedele, de Gad Lerner,
dmontrequedeplusenplusdIta-
liensnesefientplusuneinforma-
tiondomineparlepouvoirpoliti-
que, et offre aux animateurs de
nouveauxdbouchs.
Mais en choisissant de dserter
le terrain classique de leur affron-
tement hebdomadaire, M. Santoro
prend acte de lessoufflement du
berlusconisme entendu comme
une domination des mdias. On
ne peut pas toujours rsister. Le
temps de la rsistance est termi-
n, a-t-il expliqu, citant les vic-
toires de lopposition Milan et
Naples. Laprs-Berlusconi peut
commencer. p
Philippe Ridet
Enligne
DernireminuteLacandidateladirectionduFMI pourrait trepoursuiviepour abus dautorit
LaCourdejusticedelaRpubliqueouvreledossierTapie-Lagarde
L
alettredemenaceattribue
Yvan Colonna et porte le
27mai laconnaissance dela
courdassisesqui jugeYvanColon-
na pour lassassinat du prfet
Claude Erignac le 6fvrier 1998
Ajaccio, est recevable. Mercredi
8juin, la cour dassises a rejet la
demande de la dfense concer-
nant cette pice. Celle-ci avait t
transmiselaudiencepar ledirec-
teur central de la police judiciaire,
ChristianLothion.
Aussitt cet arrt rendu, les avo-
cats dYvan Colonna ont annonc,
par la voix de M
e
Philippe Deha-
piot, quilsallaientformerunpour-
voi encassationafinquecettedci-
sionsoitsuspendue. Lespassesdar-
meset leschangesunpeuvifsque
cette annonce a occasionns ont
fait contraste avec le silence qui a
rgn dans le prtoire au moment
deladpositiondeJeanneFinidori,
ex-pouse dAlain Ferrandi, consi-
drcommele chef ducommando
et condamn perptuiten2003.
Un silence qui dit le poids que
cettefemmesupporte depuis cette
soiredu6fvrier1998. JeanneFini-
dori, 57ans, avait t convoque
cettebarrele20mai. Cejour-l, elle
avait adress une lettre la cour
pour signifier sa lassitude et son
refus de tmoigner. Toutes les par-
ties en avaient alors convenu: la
cour devait passer outre larequ-
te de Jeanne Finidori et la sommer
deseprsenter, enfaisant si besoin
appel laforcepublique.
Lunettes releves sur les che-
veux, vestemarronclair, pantalon
plusfonc, lavoici cemercredi, qui
pour tout tmoignage, naqueson
mutisme faire entendre ses
interlocuteurs. Au prsident Her-
vStephanqui aprsleprliminai-
re rituel la prie de jurer de dire
toute la vrit, rien que la vrit,
Jeanne Finidori oppose un pre-
mier refus: Ce sont les gens qui
croient en Dieu qui jurent. Ici,
madame on ne jure pas devant
Dieu mais devant la cour , expli-
que le magistrat auquel, de mau-
vaise grce, elle finit par obir.
Jeanne Finidori nest pas lpour
direlavrit. Elleest lpour nerien
dire et elle ne cesse de le rpter :
Je nai rien dclarer , rpond-
elle toutes les questions. Je nai
rien dire sur le rle dYvan Colon-
nadanscetteaffaire, assure-t-elle.
Dclarations sous la menace
Son tmoignage est pourtant
capital. Place en garde vue le
24mai 1999, elle avait racont aux
enquteurs quau soir du 6fvrier
1998, son mari tait rentr chez
eux vers 21 h15 en compagnie de
Pierre Alessandri et dYvan Colon-
na. Mon mari na rien dit , avait-
elle indiqu. Ils sont alls tous les
trois vers la salle de bains, ils ont
tir le rideau. Je ne sais plus com-
biendetemps ils sont rests dans la
pice discuter. Ensuite, ils sont
allslacuisine. Puis, monmari est
entr dans le sjour et a allum la
radio. La mort du prfet a t
annonce. Jai desuitecompris et je
me suis enfonce dans le canap.
Mon mari ma alors pos la main
sur le mentonenme demandant si
aallait. Jtais sonne.
Il faudra quatre annes et sept
mois avant que Jeanne Finidori se
rtracte devant la juge Laurence Le
Vert. Ces dclarations mont t
soustraites sous la menace den-
voyer mon fils la DDASS, affir-
me-t-elle, le 9dcembre 2004, la
magistratequi instruit laffaire.
Aujourdhui, face cette cour
qui, dansunedizainedejours, dci-
dera du sort dYvan Colonna, elle
nariendiresurcesdclarations.
Pas parce quelle ne reconnatrait
paslalgitimitdecettecour, com-
melelui demandeunjur; simple-
mentsiellenariendire, cestpar-
ce qu[elle] na rien dire. Pas
mme un mot qui pourrait aider
laccus, commelelui suggrelavo-
cat gnral AlexandrePlantevinen
formulant cette question: Vous
savezpourquoi YvanColonnaestici
et la peine quil encourt. Avez-vous
quelquechosedclarer ayant trait
YvanColonna?Larponsetom-
be: Riendire. p
LeblogdujourLeprocs Colonna,
par Yves Bordenave, journalisteauMonde
Lesilenceassourdissant
duntmoincapital
La reproduction de tout article est interdite sans laccord de ladministration. Commission paritaire
des publications et agences de presse n 0712 C81975 ISSN0395-2037
PRINTED IN FRANCE
Imprimerie du Monde
12, rue Maurice-Gunsbourg,
94852 Ivry cedex
80, bd Auguste-Blanqui,
75707 PARIS CEDEX 13
Tl : 01-57-28-39-00
Fax : 01-57-28-39-26
Prsident : Louis Dreyfus
Directrice gnrale :
Corinne Mrejen
Internet Le Huffington Post passe
devant le site du NewYork Times
Avec 36millions de visiteurs uniques enmai, laudience duHuffington
Post a dpass celle dusite duNewYork Times, qui na attir que 34mil-
lions dinternautes, a indiqu, jeudi 9juin, ComScore, la rfrence de la
mesure daudience de lInternet auxEtats-Unis. La frquentationdu
HuffingtonPost est enforte progressionen2011, depuis quil est rf-
renc par AOL News, le portail dinformationdufournisseur daccs
amricain. Le HuffingtonPost est encore loinde Yahoo! News oude
CNN, qui rassemblent chacunde 70 80millions de visiteurs par mois.
PresseEdouard de Rothschild critique la gestion
de Nathalie Collin et Laurent Joffrin Libration
Dans unentretienauFigarodu10juin, Edouardde Rothschild, actionnai-
rederfrencede Libration, gratigne Nathalie Collin, coprsidentedu
quotidien, qui doit rejoindre, enaot, Laurent Joffrinladirectiondu
Nouvel Observateur: Le coupleLaurent Joffrin-Nathalie Collinaamlior
les contenus et laqualitde Libration, mais () je me fais unreproche: les
avoir laiss acheter lapaixsociale sans rformer lentreprise.
2
0123
Samedi 11 juin 2011
Roi Et
(Nord-est de la Thalande)
Envoy spcial
T
el frre, telle sur :
dans les rizires du
nord-est de la Thalan-
de, sur les podiums
improviss de chef-
lieu de district ou de
province, Yingluck Shinawatra
mne campagne en ne cessant de
mettre enavant limage de sonfr-
reThaksin, lancienpremier minis-
tre thalandais renvers le 19sep-
tembre 2006 par un coup dEtat
militaire.
Cette femme daffaires de
43ans, cheveux dnous, sourire
clatant, physique avenant, na
aucune exprience politique. Elle
vient pourtant dentrer dans lar-
ne, propulseparsonan. Satche
est de prolonger luvre de
Thaksinen prvision des lections
lgislatives, fixes au 3 juillet :
dbutmai, elleatdsignecandi-
date pour le poste de premier
ministre par le PheuThai Party le
Parti pour les Thas , lultime ava-
tar delancienneformationdupre-
mierministrerenvers, contraint
unexil dor Duba.
Cedernier, unancienpolicier de
61 ans qui a russi amasser une
fortune considrable, jouit dune
rputation pour le moins contras-
te: dans de nombreuses zones
rurales, il reste une sorte de hros,
pourfendeur des lites urbaines,
chantre adul de la justice sociale.
A Bangkok, chez les classes sup-
rieures, lemilliardaireenfuite, que
la justice thalandaise a condamn
deuxans de prisonpar contuma-
ce pour corruption, est considr
comme le roi des ripoux, le matre
incontest de lagit-prop popu-
liste et unmanuvrier hors pair.
Il y a un an, lors de la paralysie
dune partie du centre des affaires
de Bangkok par ses partisans, les
dsormais fameuses chemises
rouges, il a russi tlguider et
financer le mouvement depuis
ltranger. Mouvement mat par
larme lors de sanglantes chauf-
foures urbaines qui ont fait
90morts et prs de 2000blesss
entre mars et mai 2010. Les adver-
saires de lex-premier ministre
souponnent que le passage de
tmoin Yingluck permet Thak-
sindejouer, encoulisse, sonrlede
grandmanipulateur
Depuis les premiers meetings
dunecampagne quellemne un
rythme effrn, la dame dchane
les foules de paysans. Un sondage
publi par luniversit de Suan
Dusit Rajabhat crdite lacandidate
de 43 % des intentions de vote,
contre 37%pour sonrival Abbhisit
Vejajjiva, chef du Parti dmocrate
et premier ministre.
Fin mai Roi Et, dans lune des
provinces de ce Nord-Est plus pau-
vreet auxterres moins fertiles que
dautres rgions du royaume, la
novice a montr quelle tait capa-
ble de susciter laffection et ladh-
sion. Quoi de plus normal,
dailleurs, sous ces latitudes, o la
filiationetlasororitsont, enpoliti-
que, le garant dela lgitimit?
Sur un podiumrig au centre-
ville, ils sont ce soir-l plusieurs
dizaines de milliers se prcipiter
pour serrer les mains deladame, la
toucher, lui passer des guirlandes
autour du cou. Lambiance tient
la fois de la kermesse, du concert
rocket delagrand-messepolitique
o le petit peuple vient applaudir
ses idoles.
Le contenu du discours est lapi-
daire, les interventions sont
dpouilles lextrme. Aimez-
vous mon frre? , hurle-t-elle au
micro. Clameur dans lassistance:
Ouiiiii ! Laimez-vous beau-
coup? Clameur renouvele,
rponse identique. Alors, aimez
sa sur comme vous laimez lui !
Un seul cri semble monter depuis
leparterredupeupleenrouge, rap-
pel de la couleur pourpre du mou-
vement de lan.
Selon le quotidien The Bangkok
Post, les conseillers de la candidate
auraient eneffet recommand la
petite sur de se cantonner de
brves interventions. Slogans
populistes, messages minimalis-
tes. Ses premiers discours avaient
t jugs un peu faibles : limp-
trante a d raccourcir ses premi-
res apparitions lors du grand bal
des dbutantes.
Aprs une pause djeuner,
avant de sengouffrer dans ungros
van gris qui lemmne de meeting
enmeeting, M
me
Shinawatra a rapi-
dement expliquauMondequeles
qualitsdontelleseprvautlui per-
mettront de diriger un gouverne-
ment : La Thalande a chang,
cest un pays moderne, o la condi-
tiondelafemmenest pluslamme
quavant. LaThalandeestprtese
doter de sa premire femme pre-
mier ministre. Les femmes sont
capables de plus de souplesse dans
les ngociations, elles possdent
uneplusgrandecapacitarrondir
les angles.
Tout de mme, lui rtor-
que-t-on, elle na aucune exprien-
ceenpolitiqueet vadunseul coup
se retrouver la tte dun pays de
65millionsdhabitants. Neressent-
elle pas quelque apprhension se
retrouver catapulte ainsi ausom-
met?Jesuisunefemmedaffaires,
jai lhabitude de diriger des qui-
pes. Jenesuispeut-trepasunepoli-
ticienne mais je sais ce quest le
management ! Et puis je suis issue
dune famille de politiciens, je bai-
gne dans la politique depuis mon
plus jeune ge, nonce en anglais
etavecunesouriantemaisdistante
amabilitcetteanciennetudiante
en administration publique de
luniversitduKentucky, marieet
mre dun jeune garon. Il y a peu
de temps encore, elle tait la tte
deSCAsset Corporation, uneentre-
prise de dveloppement immobi-
lier appartenant auclan.
Lors de la dizaine de runions
lectorales auxquelles nous avons
assist durant deux journes de
campagne dans le Nord-Est, le
public tait parfois compos pres-
que exclusivement de femmes en
adoration devant une grie pres-
que inconnue il y a un mois. Tous
les paysans rencontrs abondent
encommentaireslogieux: Thak-
sinaimait lepeupleet Yingluckpos-
sde les qualits de son frre, elle a
les mmes ides , assure Sirima
Viengpak, 52ans, une agricultrice
qui, pour loccasion, sest ceinte le
front dune guirlande rouge sur-
montedunpetitpanneauenplas-
tiqueenformedetiareleffigiede
Thaksin. ABangkok, lespoliticiens
ne pensent qu eux et aux gens de
leur espce! , jette-t-elle.
Surlascnedecepetitbourgpro-
vincial, Yingluck vient de promet-
tre: Jeremplirai vosboucheset vos
estomacs! Entre autres program-
mes, lePheuThai Partyassurequil
augmentera le salaire minimum
mensuel 3000bahts (69euros)
et baissera la taxe professionnelle
pour compenser le manque
gagner des entreprises. Thaksin,
lui, avaitdjjetlesbasesdunsys-
tmedesoinspresquegratuit pour
les paysans et les plus pauvres,
accord des subventions aux villa-
ges et propos des microcrdits
des taux dintrt avantageux
pour les fermiers. Les paysans
thalandais se moquent bien de la
sulfureuse rputation du milliar-
daire dchu: Thaksin est peru
comme le premier chef de gouver-
nement avoir appliqu ce quil
avait promis. Et ce nest pas faux
Les propos tenus par beaucoup
sont ainsi unanimes dans le rejet
des inaccessibles et gostes lites
de la capitale: Je plains tous ceux
dentre nous contraints de sexiler
Bangkok pour travailler, observe
tristement Som Sangpa, 70ans.
Lhommeentee-shirt rougeest sr
desonchoix: Yingluckales quali-
ts pour nous dfendre! p
Bruno Philip
Pagetrois
Jenesuispeut-tre
pasunepoliticienne,
maisjesaiscequest
lemanagement
Yingluck Shinawatra
UnevictoiredeYingluck?Lecauchemardelarme
Dans les campagnes, Yingluck Shinawatra, entee-shirt blanc, rencontreunvif succs. AGNES DHERBEYS POUR LE MONDE
YingluckShinawatra, aprislerelaisdeThaksin, sonfrre, ancienpremier
ministreenexil. Encampagnepourleslgislatives, elledchanelesfoules
UnesurpourlesThas
Bangkok
Correspondant
Une inconnue pse sur les lec-
tions lgislatives thalandaises du
3juillet encas de victoire duparti
de Yingluck Shinawatra, la sur
de Thaksin, lancienpremier
ministre renvers par les militai-
res enseptembre2006: comment
ragira cette fois la toute-puissan-
te arme thae?
La questionest centrale dans ce
royaume o, depuis le premier
coupdEtat qui a mis fin la
monarchie absolue, en1932, dix-
sept putschs avorts ourussis
ont permis, hors lections, un
remplacement soutenudes lites
politico-militaires.
Lombre porte des galonns
plane constamment sur le proces-
sus lectoral, la premire consulta-
tionausuffrage universel depuis
2005: lactuel gouvernement du
premier ministre Abhisit Vejjaji-
va, chef duParti dmocrate, a t
port aupouvoir endcem-
bre2008 lissue dunvote auPar-
lement et de rajustements dal-
liances politiques.
Enavril, alors que Bangkok
bruissait de rumeurs dunpro-
chainputsch, les responsables des
forces armes ont convoqu une
confrence de presse aucours de
laquelle ils ont promis, mainsur
le cur, que jamais, grand
jamais, il ne leur viendrait lide
de semparer une nouvelle fois
des manettes. The Nation, lundes
plus grands journauxanglopho-
nes, a titr enune et sans rire:
No coup (Pas de coup
dEtat ), sous la photo des cinq
plus hauts grads duroyaume!
Une victoire duPheuThai Par-
ty, la formationde M
me
Shinawa-
tra et, donc, celle de Thaksin, en
embuscade depuis sonexil de
Duba , pourrait cependant bien
provoquer la fureur des gnraux
et dupalais royal : le souverain
Bhumibol, plus vieuxmonarque
de la plante la sant dfaillante,
a fort peugot le passage aux
commandes de ce Thaksin, lhom-
me qui voulait presque tre roi en
dpit de dclarations dallgean-
ces rituelles Sa MajestEt
Bangkok, tout le monde sait que
la victoire duparti de la dame ris-
que biendtre celle de Thaksin.
Dclarations lnifiantes
Yingluck est dj la manu-
vre, avec prudence, pour tenter de
dsamorcer une crise potentielle:
Je ne pense pas quuncoupdEtat
vanouveause produire, a-t-elle
dclar lAFP mercredi 1
er
juin,
mais nous devons nous assurer
que tout le monde respecterala
dcisiondupeuple.
Mme si elle ne sest pas encore
prononce pour une amnistie per-
mettant sonfrre de revenir en
Thalande, cest pourtant ce que
redoute lestablishment tha.
Selonle politicologue Michael
Montesano, de lInstitut des tu-
des sur le Sud-Est asiatique de Sin-
gapour, il est trs improbable
quungouvernement PheuThai
Party soit autoris prendre le
pouvoir. Encore moins unfond de
pouvoir de Thaksin, qui partage
sonnom...
Mme si les gnrauxnauront
pas recours auxarmes pour emp-
cher Yingluck de devenir premier
ministre, les forces conjugues de
ce mme establishment poss-
dent toute une gamme de mesu-
res lgales et judiciaires pour vi-
ter le retour auxaffaires de leur
bte noire, par sur interpose.
Thaksinmultiplie de sonct
les dclarations lnifiantes. Dans
unentretien la tlvisionaustra-
lienne, il a assur cette semaine:
Si masur est chef dugouverne-
ment, je nai pas besoinde redeve-
nir premier ministre. Et lors dun
meeting Bangkok, samedi
28mai, devant une assistance
beaucoupmoins gagne sa cau-
se que celle des ruraux, Yingluck a
lanc: Ne vous occupez pas de
monfrre, ce sont les intrts du
pays qui priment! p
B. P.
0123
Samedi 11 juin 2011
F
aute de rsultats militaires
probants sur le terrain, les
allis engags dans lopra-
tion militaire en cours contre le
rgime libyen ont pu se satisfaire,
jeudi 9juin, du renforcement du
Conseil national de transition
(CNT) qui reprsente linsurrec-
tion. Au cours de la nouvelle ru-
nion du groupe de contact sur ce
dossier, AbouDhabi, auxEmirats
arabes unis, le CNT a pueneffet se
prvaloir de nouveaux soutiens
politiques et financiers.
Alorsqueleministredesfinan-
ces et du ptrole de la rbellion,
Ali Tarhouni, aannoncunerelan-
ce prochaine de la production de
ptrole, hauteur de 100000
barils par jour, Mohammed Chal-
gham, ancien ministre libyen des
affaires trangres ralli linsur-
rection, a estim avoir besoin de
3milliards de dollars (2milliards
deuros environ) dans les quatre
mois pour financer lachat de
vivreset payerlessalairesdesfonc-
tionnaires dans les zones qui
chappent au contrle du colonel
Mouammar Kadhafi.
Les sommes voques jeudi ne
couvriront cependant quune par-
tie de ces besoins. La France a
annonc quelle allait dbloquer
290millions deuros (420mil-
lions de dollars environ), sous la
forme de prts bonifis. Le minis-
tre franais des affaires trang-
res, Alain Jupp, a prcis que cet-
te aide de 290millions environ,
cest de largent qui appartient la
banque centrale libyenne mais
nous avons reconnuquecet argent
appartient au CNT. LItalie, elle,
va accorder la rbellion de 300
400millions deuros sous forme
de fonds mais aussi de livraisons
de carburant.
AlorsquelespaysarabesduGol-
fe sont sollicits par les Occiden-
tauxpourappuyeraumoinsfinan-
cirement le CNT, le Kowet a
annonc le transfert immdiat de
180millions de dollars (125mil-
lions deuros environ) et le Qatar
de 100millions de dollars sur un
fonds international daide finan-
cire jug oprationnel par
Abdel Hafidh Ghoga, vice-prsi-
dent du CNT. De son ct, la Tur-
quie a annonc la cration dun
fonds de 100millions de dollars.
Dpart invitable
Sur le plan politique, le CNT est
en revanche sorti nettement ren-
forc par la runion du groupe de
contact. Selon un haut responsa-
ble amricain, la secrtaire dEtat,
Hillary Clinton, a en effet dcrit
lorgane de la rbellion comme
linterlocuteurlgitimedupeuple
libyenpendant cettepriodeintri-
maire. Cest notre signal pour
montrer que nous avanons vers
cette transition, a-t-il ajout alors
que M
me
Clintona assur louver-
ture de la runion du groupe de
contact que les jours de Mouam-
mar Kadhafi au pouvoir taient
compts et que son dpart tait
invitable.
Avant les Etats-Unis, le CNT
tait dj considr comme uni-
que interlocuteur lgitime en
Libye par la France, le Qatar, le
Royaume-Uni, lItalie, la Gambie,
Malte, laJordanie, leSngal et lEs-
pagne, ainsi que lAustralie. Alors
queleprsident sngalaisAbdou-
laye Wade a t le premier chef
dEtat serendreausigeduCNT
Benghazi, jeudi 9juin, la Chine
sest dclare prte accueillir
dans un avenir proche une visi-
te de reprsentants de la rbellion
libyenne. p
Service International
international
Istanbul
Correspondance
O
bjectif 2023 , proclament
les portraits gants de
RecepTayyipErdogan, pla-
cards dans tout le pays pour les
lections lgislatives du 12juin. Le
premier ministre turc est dj
tourn vers le centenaire de la
Rpublique fonde par Mustafa
Kemal et se soucie peudursultat
de dimanche.
La reconduction du Parti de la
justice et du dveloppement
(AKP), au pouvoir depuis 2002,
semble dj acquise. Les instituts
de sondage enfont une formalit:
lAKP devrait rcolter au moins
45% des suffrages et raliser un
score proche de celui des lgislati-
ves de 2007 (46,6%). De quoi lui
garantir une majorit des siges
pour la troisime fois de suite.
Signedesonassurance, dsmer-
credi, avant mme que la campa-
gne lectorale ne sachve, le chef
du parti islamo-conservateur a
annonc la liste des diffrents
ministres quil distribuera sitt
lavictoire officialise. Malgr plus
dehuit ans depouvoir discontinu,
une premire en Turquie depuis
lesannes1950, et malgruneper-
sonnalit qui divise, la popularit
de M. Erdogan ne semble pas sef-
friter. Sansrel programme, lepre-
mier ministre aura fait campagne
sur sonseul bilan la tte de lex-
cutif : Prolongezlastabilit. Gran-
dissez laTurquie.
Entre larrive au pouvoir de
lAKPet cettelectioncharnirede
2011, la stabilit et la croissance
ont transform la Turquie, dsor-
mais la 16
e
conomie mondiale. Le
PIB par habitant est pass en dix
ans de 3000 10000dollars. Lar-
gument conomique reste leprin-
cipal atout du premier ministre
sortantqui sattribuetouslesmri-
tes de ces chiffres loquents.
Dans chacune des villes o il a
tenu un meeting, lcharpe de
lquipe locale de football autour
ducou, il napasmanqudnum-
rer les kilomtres de routes, les
hpitaux, les aroports construits
par son gouvernement. Les prts
accords auxagriculteurs, la scu-
rit sociale universelle, les ordina-
teurs dans les coles Et pour
ponctuer sa dmonstration, il
brandit immanquablement vers
ses partisans une tablette lectro-
nique. Il y en aura une pour cha-
que colier , promet-il, sous les
acclamations. Ses adversaires
dnoncent le clientlisme de
M. Erdogan. Lui parle de service
rendu ses chers frres turcs. A
coups de promesses, lancienmai-
re dIstanbul (1994-1999) a men
une campagne municipale
lchelle dupays.
Guid par la personnalit cha-
rismatiquedesonleader, lAKPest
devenu un parti de masses. Sur le
march duquartier dEsenler, une
banlieuebtonnedelagglomra-
tion dIstanbul, les militants de
lAKP distribuent par poignes les
pinsenformedampoule, lembl-
me du parti. Sur un coin de table
de leur stand bariol, ils font
signer les bulletins dadhsion.
Un numro de tlphone et vous
signez, a suffit !
Ladhsion est gratuite mais
elle permet au parti de se consti-
tuer unfichier de clientle. En
une demi-journe, on a recueilli
plus de cinq cents nouveaux adh-
rents , montre Muzzafer Dogan.
Larrondissement comprend
300000 lecteurs, et 21 % dentre
eux sont dj membres de lAKP.
Cest lobjectif que nous voulons
atteindre au niveau national ,
explique Umut zkan, un avocat
de 31 ans, responsable du parti
dans cette municipalit. Avec
20% des Turcs membres de lAKP,
nous serions assurs de remporter
toutes les lections, prcise-t-il.
LAKP, mouvement fond il y a
dixans par RecepTayyipErdogan,
Abdullah Gl et quelques compa-
gnons de route, compte aujour-
dhui plus de 5millions de mem-
bres. Dont un million pour la seu-
le ville dIstanbul. Cest donc
dune vritable arme de mili-
tants et de soutiens dont dispose
leparti pour battrelerappel avant
les lections. LAKP, en route vers
sa septime victoire daffile,
excelle dans le maillage social,
une tradition hrite de son anc-
tre, le parti islamiste Refah (Parti
de la prosprit).
DansleQGdecampagnedEsen-
ler, Umut zkan fait visiter son
postedecommandement militai-
re: une pice sans fentres, dont
les murs sont recouverts de plans
de chaque quartier du district
dont il est charg. Des dizaines
dpingles de couleur marquent
les correspondants du parti et les
rues visites. Pas un bulletin de
vote nest laiss auhasard. Ce qua-
drillage lectoral est reproduit
dans chaque arrondissement dIs-
tanbul, avec la mme efficacit.
Grce cette force de frappe,
lAKPet sonchef esprent unnou-
veau plbiscite. Une victoire trs
large, qui lui donnerait plus de
330siges, assurerait au premier
ministre les pleins pouvoirs pour
rformer la Constitution turque.
2012 sera lanne de la nouvelle
Constitution, a-t-il anticipjeudi.
Tous les partis politiques sac-
cordent sur lancessitdercrire
lactuelle Constitution, rdige
par lajuntemilitaireen1983. Cette
rformeattenduedevrasattacher
rgler certaines des questions les
plus sensibles, telles que les droits
de la minorit kurde et la place de
la religion dans la rpublique la-
que. MaisM. Erdoganasurtoutfor-
mul son souhait de faire voluer
la Turquie vers un rgime prsi-
dentiel la franaise, ou lam-
ricaine , avec une prsidence
taille sa mesure.
Auseinmmeduparti, cetteini-
tiative fait dbat. Et de nombreux
responsables confessent, toujours
anonymement, que la principale
menace pour le parti, cest le pre-
mier ministre lui-mme. Son
mode de gestion autoritaire, ses
procs contre les journalistes et
sesdiatribesnationalistesteintes
de conservatisme religieux ont
fait du chef de lAKP un leader qui
divise autant quil rassemble. p
Guillaume Perrier
La secrtaire dEtat amricaine,
Hillary Clinton, a affirm jeudi
9juin Abou Dhabi, lors de la
runiondu groupe de contact,
quil y a eu une srie de discus-
sions, qui se poursuivent encore,
dans lentourage de Kadhafi, et
nous savons que ces discussions
abordent, entre autres, la possi-
bilit dune transition. Les
prochaines tapes ne sont pas
encore claires, a ajout la chef
de la diplomatie amricaine.
M
me
Clinton a indiqu que la com-
munaut internationale devait
dici le mois prochain, quand
Istanbul accueillera des discus-
sions sur la Libye, sassurer que
tous ces contacts sont compris
et valus parce quils concer-
nent beaucoup dinterlocuteurs
diffrents.
Lalgitimitinternationaledelarbellionlibyennenecessedeprogresser
Les Etats-Unisont reconnuleConseil national detransitioncommelinterlocuteur lgitimedesLibyens. LaChineprenddes contacts
Plus de 1900nouveaux Syriens
fuyant la rpression sont arri-
vs, jeudi 9juin, en territoire
turc, ce qui porte quelque
2500le nombre de ressortis-
sants syriens rfugis en Tur-
quie, selon le ministre des affai-
res trangres Ahmet Davuto-
glu. Les autorits turques ont
mis enplace unimposant dispo-
sitif daccueil Yayladagi, dans
la province de Hatay (sud), o
les rfugis sont pris encharge
par le Croissant-Rouge. Le pre-
mier ministre, RecepTayyip
Erdogan, a assur jeudi que la
frontire resterait ouverte aux
Syriens: Il nest pas possible de
leur barrer la route aumoment
o les violences sintensifient.
Dix ans de pouvoir
Le Parti de la justice et du dve-
loppement (AKP) est aussi appe-
lAKParti (AKsignifieblanc, pur).
Fondenaot2001, par Recep
TayyipErdoganet AbdullahGl,
lAKPest ndunescissionduParti
islamistedelavertu, dissousen
juin2001 par laCour constitution-
nelle. LAKPseformeautour de
lailerformistedumouvement
islamisteet desespartissucces-
sifs(Parti dusalut national, Parti
delaprosprit, Parti delavertu).
Novembre2002Dssonpremier
test lectoral, lAKPobtient
34,26%desvoteset dcroche
363siges dedputs. Mais
M. Erdoganest dclarinligible
par laCour constitutionnellepour
avoir luunpomeauxaccentsreli-
gieux. AbdullahGl assurelint-
rim. Linterdictionest finalement
leveen2003.
Juillet2007 LAKPobtient
46,6%et 341 siges. Il devance le
Parti rpublicaindupeuple (CHP,
20,8%) et le Parti de laction
nationaliste (MHP, 14,3%).
LAKPturcespreunnouveauplbiscite
Si sonparti obtientplusde330dputs, lepremierministreErdoganauralesmainslibrespourchangerlaConstitution
Le rgime libyenparle de transition, selonWashington
Plus de 2500rfugis syriens enTurquie
Avec20%desTurcs
membresdelAKP,
nousserionsassurs
deremportertoutes
leslections
Umut zkan
responsable du parti
Esenler, prs dIstanbul
Le Parti de la justice et dudveloppement, encampagne, promet des mdicaments 80%moins chers, jeudi 9juin Istanbul. MURAD SEZER/REUTERS
4
0123
Samedi 11 juin 2011
La soire organise par le Fonds Canson au Louvre le jeudi 9 juin 2011 a
rvl le nomdu Laurat : Ronald Cornelissen. Le jury, prsid par Grard
Garouste, a choisi de le distinguer parmi les 37 nomins dun grand cru
rassembl dans une belle exposition lHtel de Sauroy.
PAPIERS INSPIRS
Du 8 au 19 juin 2011 lHtel de Sauroy
Commissaire de lexposition Marlise van der Jagt
Exposition des 37 artistes slectionns pour le Prix Canson

2011
Entre libre et gratuite de 11h00 19h00 - Htel de Sauroy, 58 Rue Charlot 75003, Paris
Mtro : Filles du Calvaire ou Saint Sbastien Froissart.
EXPOSITION
Quand Canson
rime avec mcnat
Le principal objectif du Fonds
Canson est de clbrer les artistes
qui perptuent linvention crative
avec le papier. Il souhaite mettre
en avant de nouveaux talents dont
luvre tmoigne dune vritable
recherche dans l univers de lArt et
du Papier. Le Fonds Canson se fait
mcne en rvlant ces artistes,
en leur offrant une reconnaissance
internationale, ainsi quensupportant
des manifestations artistiques et
culturelles de qualit.
Le Jury du Prix Canson 2011 :
Chaque anne, le jury constitu de
professionnels du monde artistique
et culturel distingue le travail dun
artiste. Le cru 2011 tait compos
de 37 nomins dont 27 taient
choisis par les membres du jury et
10 par les liales Canson dans le
monde. Ce travail nous offre une
slection de grande qualit, trs
internationale et trs clectique,
qui dmontre la vivacit de la
cration avec le papier et qui fait
merger de nouveaux artistes.
Grard Garouste,
artiste, Prsident du jury
Marie-Laure Bernadac,
conservatrice charge de mission
pour lart contemporain au muse
du Louvre, paris
matali Crasset, designer
Antoine Tony Guerrero, ancien
directeur des expositions et des
oprations au PS1, muse Moma
de New York
Olivier Kaeppelin, ancien directeur
du Palais de Tokyo, directeur de la
fondation Maeght
Emanuele Quinz, historien de lart
Thierry Raspail, directeur du muse
dArt contemporain de Lyon
Paul Tanner, directeur delaGraphische
Sammlung der ETH, Zurich
Marieke Wiegel, charge des expo-
sitions lInstitut nerlandais, Paris
Les membres du Jury du Prix Canson 2011 :
Les 37 nomins du Prix Canson
Juan Cristbal
Abadie Cave,
Carlos Alfredo
Ara Monti,
Pierre Ardouvin,
Jean Bedez,
Emilie Benoist,
Damien Blottire,
Leng Bingchuan,
Fernando Bryce,
Julien Carreyn,
Ronald Cornelissen,
Beatrice Cussol,
Nick Devereux,
Gregory Forstner,
Mireille Gros,
Fabrice Gygi,
Karl Haendel,
Henri Jacobs,
Veronica Lawlor,
Christian Lhopital,
Olivier Masmonteil,
Andrea Mastrovito,
Christian Messel,
Justin Morin,
Yves Netzhammer,
Ronald Noorman,
Thomas Perino,
Kerstin Agneta
Pettersson,
Mary Pupet,
Leah Raintree,
Ina Riepe,
Clment Rodzielski,
Jean-Michel
Sanejouand,
Jess Lozano Saorin,
Mohamad Mehdi
Tabatabaie,
Konstantin Trubkovich,
Christian Vetter,
Duncan Wylie.
RONALD CORNELISSEN
PRIX CANSON 2011
COMMUNIQU
Ronald CORNELISSEN,
Prix Canson 2011
Nerlandais dorigine, ce
peintre-sculpteur vit et
travaille entre Rotterdam
et Paris. Ses uvres
interpellent par la sensation
dinachev quelles font
natre. Limpression de vide,
labsence de dtails, de
couleurs et de personnages
crent une atmosphre
sombre et pesante.
travers ses dessins, il met
en avant la relation entre
lhomme et son environ-
nement urbain immdiat et
les tensions qui en rsultent.
Il sintresse aux tres
qui subissent des crises
intrieures et nous inter-
rogent sur nos blessures
profondes. Cependant, il ne
nglige pas lhumour qui
se manifeste par petites
touches au sein de son
travai l et fai t osci l l er
le lecteur entre espoir et
dsespoir.
Sanaa
Correspondance
I
l tait 22h20le8juinlorsquun
dluge de feu a embras le ciel
de Sanaa. Dans les rues de la
capitale ymnite, pas un piton
ni une voiture nosaient faire un
mouvement. La nuit, quune cou-
pure dlectricit rendait encore
plus noire, sclairait durouge des
milliers de balles traantes tires
par les armes automatiques. Les
coups de canons et les rafales des
batteries anti-ariennes faisaient
vibrer la capitale.
Dabord concentrs aux alen-
tours dupalais prsidentiel, les tirs
se propageaient rapidement aux
quatrecoinsdelaville. Letempsde
quelques minutes, les pires scna-
rios taient envisags. La guerre
civile, tant redoute depuis que de
violents affrontements opposent
le clan Al-Ahmar aux forces
armes du prsident, tait-elle
donc en marche? Non. Les parti-
sans du prsident Ali Abdallah
Saleh clbraient simplement sa
sortie de lunit des soins intensifs
de lhpital militaire de Riyad.
Touch lors de lattaque de son
palais le 3 juin, le chef de l'Etat
serait pourtant plus gravement
bless quinitialement annonc
par ses proches. Et chacun sinter-
rogedsormais sur laduredeson
hospitalisation en Arabie saoudi-
te, voire sur son retour au Ymen.
Une heure plus tard, la tlvision
nationale lanait unappel larrt
immdiat decestirs dejoieet met-
tait en garde la population contre
les dangers que reprsente une
munition en bout de course. Sans
succs. Durant deux heures, sans
discontinuer, Sanaa vivait la
dmonstration dune puissance
de feu ingale depuis la guerre
civile qui avait oppos, en 1994, le
Nord au Sud du Ymen. Vers une
heure du matin, des habitants
commenaient rcolter sur le sol
desballesensouvenirdecettedr-
le de soire.
Pendant cetemps, aucur dela
capitale, 39personnes quittaient
alors lamoquette de leur chambre
dhtel pour achever unenuit plus
normale dans le confort deleur lit.
Ds le lendemain de lattaque du
palais prsidentiel, les autorits
des Emirats arabes unis ont dp-
ch auYmenune quipe mdica-
lise internationale: chirurgiens,
infirmiers, spcialistes des
brlures Venu dAbou Dhabi, ce
personnel philippin, malaisien,
no-zlandais oujordanien devait
soigner les nombreux blesss de
lattaque du 3 juin, rpartis,
depuis, dans les trois principaux
hpitaux militaires de Sanaa. Au
terme dune semaine Sanaa, il se
prparait regagner les Emirats.
Selonle ministre delasant, la
dmonstration de joie larme
automatique a fait 131 blesss et
cinqmorts, dont quatre dans la
capitale. Ce fut surtout une extra-
ordinaire dmonstration de force
des partisans du chef de l'Etat.
Alors que lattaque du 3juinsusci-
te toujours beaucoup dinterroga-
tions, la thorie de complicits
internes dans lenceinte mme du
palais paraissant de plus en plus
crdible, chacun se demande
dsormaisquoi pourrait bienres-
sembler le ciel de Sanaa lors du
retour dAli Abdallah Saleh au
pays. p
Franois-Xavier Trgan
Lespartisansduprsident duYmen,
Ali AbdallahSaleh, nerenoncentpas
Ltat desantduprsident ymnite, blessdans uneexplosionsuspecte, suscitelesinterrogations
Beyrouth
Correspondance
V
oulez-vous un conseil pour
comprendre la situation
Bahren? Regardez la tlvi-
sion nationale. Traduisez, et vous
aurez la ralit des faits , enjoint
un fonctionnaire de limmigra-
tion lentre du territoire du
petit royaume dugolfe Persique.
La tlvision publique de
Bahren, unique rseau national,
mettant en anglais et en arabe,
retransmet fidlement les audien-
cesduroi HamadbenIssaAl-Khali-
fa. Organe dEtat, elle apporte des
dmentissystmatiquesauxinfor-
mations juges irrecevables par le
pouvoir, depuis le dbut de la
contestationdans lle le 14fvrier.
Elleretransmetaussi lesconfes-
sionsdeprotestatairesdnonant
laviolenceemployeparlemouve-
ment lorigine des rassemble-
ments de la place de la Perle,
Manama. Ses chanes organisent
aussi de nombreux talk-shows,
depuis la mi-fvrier, durant les-
quels lide dun mouvement sec-
taire (les chiites constituent la
majoritdesprotestataires) dansle
royaume dirig par une dynastie
sunnite a largement t dfendue.
Elles insistent encore sur lunit
nationale. Dernirement, elles dif-
fusent ainsi les messages duneini-
tiative intitule ana al-Bahren,
Bahren, cest moi , qui organise
galement, sur le territoire, des
remisesdediplmedamouret de
loyautauroyaume.
Mais lopposition ne voit dans
cette dmarche quune campagne
dallgeanceaupouvoir. Ellerepro-
che la tlvision nationale
davoir donn la parole exclusive-
ment aux partisans du rgime et,
surtout, davoir contribudiviser
les communauts chiites (de 60%
70%des Bahrenis) et sunnite(de
30% 40%) en relayant lide
dune conspiration iranienne der-
rire la contestation, visant ins-
taurer une rpublique islamique.
Notre mouvement navait rien
de confessionnel. Nous rclamions
une ouverture politique, au-del
du rle purement consultatif du
Parlement, expliqueunemilitante
deloppositionsouscouvert dano-
nymat. Nous demandions aussi
une plus grande galit sociale
entre communauts. Ce message
na pas t relay par la tlvision
nationale. BahrenTVsesttransfor-
me en instrument pour fomenter
lahaine entre citoyens.
Chez les sympathisants de lop-
position, on regarde toujours la
tlvision nationale, moins pour
sy informer que pour y mesurer
les positions officielles. De son
ct, la chane panarabe qatarie
Al-Jazira na accord quune faible
couverture aux vnements dans
le royaume, au grand dam des
manifestants, alors quelle relaie
activement les soulvements au
Proche-Orient et auMaghreb.
Le prisme chiite
Cest donc ailleurs que les parti-
sans de la contestation guettent les
nouvelles. Parmi eux, Press TV et
Al-Alam, deux chanes satellitaires
iraniennes qui mettent lune en
anglais, lautreenarabe, sontlesplus
regardes, comme celle du Hezbol-
lah libanais, Al-Manar. Toutes trois
accordent untraitement important
auxdveloppementsdanslle, vus
travers le prisme chiite. Al-Alam a
ainsi retransmis les images de des-
tructiondelieuxdecultede lacom-
munaut, enavril et enmai.
La couverture de ces chanes a
eu pour rsultat de renforcer la
mfiance, parmi les sunnites, par
rapport au caractre national des
revendications des protestataires.
La place accorde aux vne-
ments Bahrenpar les mdias ira-
niens nariendanodin. Ceux-ci ont
encouraglesmanifestantsauradi-
calisme, estime un partisan du
rgime des Al-Khalifa. Comme par
rtorsion, la tlvision de Bahren
a consacr plusieurs sujets la
contestationpolitique enIran.
Dans cette comptition de lin-
formation, plusieurs mdias
Thranontannonclelancement,
lundi 6juin, dunechanesatellitai-
re bahrenie, Loulou(Perle) TV, par
les protestataires. Ces derniers,
pourtant, nenontpasfaittat. Lop-
position appelle plutt de ses
vuxunremodelage delatlvi-
sion nationale, qui servirait une
dmarche de rconciliation natio-
nale, dmarche juge galement
ncessairepar certains officiels. p
Laure Stephan
Lescoupsdecanons
ontfaitvibrer
lacapitale, pour
clbrerlasortie
deM. Salehdelunit
dessoinsintensifs
LaFrancepayelafacture
danslaffairedesfrgates
International
Bataillemdiatique
auBahren, aprs
larpression
delacontestation
Chaquecampsappuiesur sapropresource
dinformation, cequi renforcelamfiance
C
ommesouvent, enFrance,
lpiloguedes affronte-
ments judiciaires dans les
grands dossiers politico-finan-
ciers est supportpar les contri-
buables. Enrejetant, jeudi 9juin,
lerecours engagpar legroupe de
dfenseThales contrelasentence
arbitralequi lavait condamn, en
2010, rembourser prs de
800millions dedollars Tawan
pour avoir vers des commissions
lors delavente, en1991, desixfr-
gates llechinoisenationaliste,
lacour dappel de Paris acontraint
laFrance prlever 665millions
dedollars (460millions deuros)
dans ses caisses pour rparer le
prjudice. Lecontrat interdisait le
versement decommissions.
Les services dupremier minis-
treont confirm, jeudi, que les
finances publiques assumeraient
cettecharge financireet leminis-
tredeladfense, GrardLonguet,
aindiqu quelEtat avait deman-
dquaucunpourvoi encassation
nesoit dpospar Thales oupar la
directiondes constructions nava-
les (DCN) qui dtenait 72,5%du
contrat des frgates, dunmon-
tant de2,8milliards dedollars.
Lajusticefranaise avait clos
par unnon-lieusonenqutesur
dventuelles rtrocommissions
lies cecontrat, fautedavoir pu
lever lesecret-dfense. Les Tawa-
nais avaient nanmoins pusap-
puyer sur lajusticesuisse pour
tayer leurs accusations denon-
respect ducontrat. Lenqutesuis-
seadmontrquedes sommes
avaient bientverses par Thom-
son-CSF(devenuThales) linter-
mdiaireAndrewWang. Ces com-
missions, plus de500millions de
dollars, sont toujours bloques en
Suisse. Cet argent pourrait soit
trerestitu M. Wang, soit Tha-
les, qui ne lajamais demand,
soit remis Tawan, doublant ain-
si lasanctionfinancire inflige
auxFranais. p
Jacques Follorou
5
0123
Samedi 11 juin 2011
Le chef dugouvernement grec, Georges Papandrou, Athnes, le 25mai. PETROS GIANNAKOURIS/AP
Athnes
Correspondance
L
e premier ministre grec,
Georges Papandrou, a fait
adopter par son conseil des
ministres, jeudi 9juin, aprs six
heures de runion, le nouveau
plan daustrit et de privatisa-
tion destin rduire le dficit de
sonpays. Cet accord est intervenu
aprs de longues semaines de
ngociations et de cacophonie
gouvernementale qui risquent de
se prolonger auParlement, lors de
lexamendu plansous la pression
de manifestations hostiles.
M. Papandrou est cartel. Il
mneplusieursbataillesenmme
temps. Avec ses partenaires euro-
pens, pas tous enclins remettre
au pot pour sauver la Grce. Avec
la rue qui proteste quotidienne-
mentcontrelesmesuresdaustri-
t. Avec des politiques grecs, y
compris auseinde sonparti socia-
liste, le Pasok, o certains se
demandent si celavaut lapeine de
perdre son sige pour satisfaire la
troka la Commission euro-
penne, le Fonds montaire inter-
national (FMI) et laBanquecentra-
le europenne (BCE) , dont les
reprsentants contrlent avec
une svrit croissante lapplica-
tion du mmorandum, le pro-
gramme de rigueur lanc en
contrepartie dun prt de 110mil-
liards deuros.
Il est dans un coin, isol. Son
premier ennemi cest le Pasok, le
deuxime, cest lafoule, explique
EliasNikolakopoulos, politologue,
responsabledelinstitut desonda-
ge Opinion. Il y a une incapacit
du gouvernement gouverner,
se coordonner, poursuit-il. Cela
vient du caractre de M. Papan-
drou qui a du mal et met du
tempsdcider, et aussi delasitua-
tion au sein du Pasok. Ce sont
des dcisions difficiles prendre.
M. Papandroucroit aux vertus du
dbat dmocratique, rplique un
conseiller du premier ministre.
On a fait plus en dix-huit mois
pour changer la Grce que pen-
dant des dizaines danne.
Le rapport de la troka se mon-
tre svre pour le gouvernement :
Aprs un solide dpart pendant
lt 2010, la mise en uvre des
rformes sest arrte au cours des
derniers trimestres. Il y a de clairs
risques politiques et des problmes
de capacit administrative dans
lapplication du programme. Le
nouveau plan, qui prvoit des
hausses dimpts, des baisses de
salaires et des pensions de retraite
et un objectif de raliser 50mil-
liards de privatisation, est destin
rassurer la troka, mais il heurte
une partie de la base duPasok, qui
avait fait campagne en 2009
contre les mesures daustrit et
les privatisations.
Les rencontres entre le gouver-
nement et les dputs socialistes
ont t trs tendues. Plusieurs
lus ont demand un vrai dbat
sur le nouveauplanauParlement,
alors que ses partenaires interna-
tionaux poussent le premier
ministrealler vite. Les deuxseu-
les choses que nous ayons russies,
cest de vider les comptes en ban-
que et remplir les places de mani-
festants, a comment un dput
duPasok, Paris Koukoulopoulos.
Un mouvement de panique,
aprs des dclarations politiques
sur le retour la drachme, a pous-
s de nombreux Grecs retirer
leurs conomies de leurs comptes
enbanque, finmai. Depuis quinze
jours des milliers dindigns se
runissent quotidiennement pla-
ce Syntagma, Athnes, et dans
dautres villes. Ces rassemble-
ments htroclites rejettent en
bloc tous les partis, en traitant les
dputs de voleurs.
Le gouvernement est cepen-
dant confiant pour ladoption du
plan. Au cas o quelques dputs
dePasokferaient dfaut, desmem-
bresdeloppositionpourraientpal-
lier leur dfaillance. Enconseil des
ministres, M. Papandrou a plaid
denouveauenfaveur delances-
sit dune entente nationale pour
obtenir une majorit largie. Il
comptepoursuivreses appels vers
lesautrespartis, qui sontrestslet-
tre morte jusqu prsent.
La troka et lensemble des par-
tenaires europens appellent
dpasserles clivages politiques. Le
chef deloppositiondedroiteNou-
velle Dmocratie, Antonis Sama-
ras, campe sur une position de
rejet dummorandum, malgrles
demandes des dirigeants euro-
pens quil vient de rencontrer, de
Franois Fillon Jos Manuel Bar-
roso. Dans son dernier rapport, la
troka met enavant ses points de
convergence avec le programme
conomique de Nouvelle Dmo-
cratie, tout en rejetant son arme
principale: une baisse gnrale
des impts. M. Samaras se posi-
tionne clairement en vue dune
lection anticipe, esprant profi-
ter du rejet du mmorandum par
la population et de la baisse de
popularit de M. Papandrou,
mme si son parti est considr
comme le responsable de la crise.
Le principal problme de la
Grce aujourdhui me semble plus
politique quconomique, expli-
que Elias Nikolakopoulos. Nous
navons pas un personnel politi-
quelahauteur delacrisequetra-
verse le pays. Celaentrane ce rejet
de la population auquel nous
assistons. p
AlainSalles
Luxembourg
Envoy spcial
L
a Bulgarie et la Roumanie,
entres dans lUnion euro-
penne en 2007, attendront
encore, sans doute jusqu
lautomne 2012, pour savoir si
elles intgreront un jour lespace
sans frontires de Schengen. Et la
politique commune dasile,
laquelle aspire la Commission
europenne, nest pas non plus
pourdemain. Cesontlesdeuxprin-
cipales leons de la runion des
ministres de lintrieur des Vingt-
Sept, jeudi 9juin, Luxembourg.
Cest toutes les tapes, dsor-
mais, que chaque pays confirme
sonraidissement sur les questions
dimmigration. Les chefs dEtat et
de gouvernement devraient
confirmer cette tendance lors de
leur prochain sommet, les 23 et
24juin, o ils dbattront, notam-
ment, de lavenir de Schengen et,
plus gnralement, de lavenir de
la politique dimmigration en
Europe, un thme redevenu cru-
cial la veille de diverses chan-
ces lectorales.
Dispositif de suivi
Jeudi, les ministres ont certes
feint davancer vers la cration
dun systme dasile commun qui
viterait les disparits actuelles
cinq Etats, dont la France, trai-
tent 70% des demandes. Mais la
commissaire sudoise, Cecilia
Malmstrm, aura fort faire pour
convaincre les capitales dadmet-
tre certains de ses principes. Par
exemple, un traitement rapide
des demandes six mois avec,
au-del de ce dlai, la possibilit
pour le demandeur de trouver un
travail dans le pays concern.
CeciliaMalmstrm espre ga-
lement promouvoir une droga-
tionDublinII , savoir largle
selon laquelle cest le pays euro-
peno arrive enpremier lieuun
migrant qui doit traiter sademan-
de dasile.
Ce systme est en quasi-faillite
mais la France, avec quelques
autres, soppose sa modifica-
tion, craignant davoir assumer
unnouveau fardeau, alors quelle
est dj le plus sollicit de tous les
pays de lUnion europenne.
LaquestiondelentredelaRou-
manieet delaBulgariedansSchen-
gen est une autre manifestation
desrticencesdeplusenplusgran-
des lgard de la politique rpu-
tenave, voirlaxiste, delaCom-
mission. Jeudi, la France, lAllema-
gne, les Pays-Bas et le Danemark,
entre autres, ont plaid pour un
nouveau report de la dcision et,
indirectement, exprimleurscriti-
ques quant la manire dont ont
t conduits les derniers proces-
sus dlargissement.
La lutte contre la corruption
entreprise par les autorits rou-
maines et bulgares est chaque
fois salue mais, simultanment,
juge insuffisante pour endiguer
le crime organis, les trafics ou
limmigrationillgale.
On attend un nouveau rapport
dvaluationde la Commission en
juillet. Il serasansdouteassezcriti-
que mais pour calmer les deux
pays, qui se prsentent comme
discrimins , voire insults ,
on leur promet dsormais un sc-
narioendeuxtemps, assorti dune
sorte de probation. Les frontires
maritimes pourraient tre ouver-
tes cette anne, les frontires por-
tuaires et terrestres le seraient en
2012. Et, pendant ce temps, des
fonctionnaires dautres pays
seraient aux cts des personnels
roumains pour les aider rem-
plir leur tche.
La Croatie, promise devenir le
28
e
Etat de lUnion europenne,
devrait, elle aussi, tre soumise
undispositif de suivi . Quant au
rtablissement temporaire des
contrles aux frontires, il sera
possible. Dans des circonstances
exceptionnelles, affirmeront les
chefs dEtat. p
Jean-Pierre Stroobants
Chaquejour, des
milliersdindigns
serunissent
placeSyntagma,
Athnes,
etdansdautresvilles
LaFranceet lAllemagnenesonttoujourspasdaccord
surlaparticipationdusecteurprivauplandaide
Bruxelles
Bureau europen
La perspective dunsecondplan
daide la Grce constitue unnou-
veauterraindaffrontement entre
la France et lAllemagne. Les deux
poids lourds de la zone euro sont
daccordpour abonder les 110mil-
liards deuros activs voici unan.
Mais Berlinpose des conditions
sur la participationdusecteur pri-
v que Paris rejette ce stade.
Le sujet devrait figurer lordre
dujour dune probable rencontre
entre Nicolas Sarkozyet Angela
Merkel, le 17juin Berlin, une
semaine avant le prochain
Conseil europen. Les discussions
pourraient tre vives si les minis-
tres des finances des deuxpays ne
sont pas parvenus se mettre dac-
corddici l, lors dune runion
extraordinaire, mardi 14juin
Bruxelles, avec leurs homologues
des Vingt-Sept.
LAllemagne plaide pour un
change de dette afindallonger
de sept ans les dlais de rembour-
sement des cranciers privs. Sa
positionnest pas nouvelle, mais
elle a t confirme, mercredi, par
Wolfgang Schuble dans uncour-
rier ses collgues de la zone euro
ole ministre des finances alle-
mandexige une contribution
chiffre et substantielle des dten-
teurs dobligations leffort de sou-
tien Athnes. Angela Merkel
espre que ce rchelonnement
pourra contribuer convaincre sa
majorit dentriner le prochain
plandaide Athnes. Plusieurs
lus librauxet certains chrtiens-
dmocrates tranent des pieds
face cet effort supplmentaire
de solidarit.
La France privilgie une autre
option, moins contraignante
pour le secteur financier: le main-
tienvolontaire de lexpositiondes
banques et autres compagnies
dassurances par le biais dune
oprationde roulement de det-
te (roll over). Les banques senga-
geraient racheter de la dette grec-
que, aprs avoir t rembourses
des titres arrivs chance. Pour
Paris, cette forme de participation
doit tre ngocie lamiable avec
les cranciers privs. LaFrance
sest engnral aligne sur les posi-
tions allemandes depuis le dbut
de lacrise, indique unexpert
bruxellois, cette fois, elle rsiste
avec le soutiendune majorit des
Etats de lazone.
Mercredi, une confrence tl-
phonique entre les grands argen-
tiers de lunionmontaire na pas
permis de surmonter les divergen-
ces. Le ministre dubudget fran-
ais, Franois Baroin, remplaait
pour la premire fois dans ce cer-
cle Christine Lagarde, envisite
Pkinpour assurer sa nomination
la tte duFonds montaire inter-
national (FMI). Laligne de la
France atoujours t le refus de la
restructurationde ladette grecque
et nous ne dvions pas de cette
ligne, quelles que soient les modali-
ts proposes, avait proclam
M. Baroinunpeuplus tt dans la
journe.
La Banque centrale europen-
ne (BCE), trs oppose depuis le
dbut de la crise toute forme de
restructuration, se range duct
de Paris. Sonprsident, Jean-
Claude Trichet, a exclude nou-
veau, jeudi, toute participation
dusecteur priv qui ne serait pas
volontaire: Notre positionest
claire et nous lavons signifie aux
gouvernements europens: pas
dvnement de crdit, pas de
dfaut de paiement , a-t-il dcla-
r. Dans le cas contraire, la BCE
continue de menacer de ne plus
accepter les titres grecs comme
cautiondans les oprations de
refinancement dusecteur bancai-
re. Pour elle, comme pour les Fran-
ais, le rchelonnement deman-
d par les Allemands constitue-
rait unvnement de crdit
susceptible daffoler les marchs
financiers, aurisque de fragiliser
encore les autres pays placs sous
assistance, comme lIrlande et le
Portugal.
Enrevanche, le FMI serait beau-
coupplus sensible la proposi-
tionallemande, car elle offrirait
davantage de garanties chiffres
sur le financement futur de la Gr-
ce. Par comparaison, le roule-
ment des dettes privilgi par
les Franais ncessiterait des mois
de ngociations entre le gouverne-
ment grec et les banques cranci-
res. Or le Fonds conditionne
depuis plusieurs semaines le ver-
sement de la prochaine tranche
duplaninitial, finjuin, la mise
enplace dunplansolide de finan-
cement pour 2012, et au-del. p
Philippe Ricard
International &Europe
PourfaireadopterlaGrceleplan
derigueur, GeorgesPapandrouestisol
Lepremier ministregrecdoit fairefacelagrognedesdputsdesonpropreparti, lePasok.
Ilsefforcedobtenirlesoutiendeloppositionaunouveautraindemesures, envainpour linstant
LaBanquecentrale
europenne, oppose
touteforme
derestructuration
deladette, serange
ductdeParis
France-Afrique
LavocatduCongoestimeillgale
lenqutesurlesbiensmal acquis
PARIS. Jean-Pierre Versini-Campinchi, avocat de la Rpublique du
Congodans laffaire dite des biens mal acquis, estime fonde la
dcisionduparquet de Paris de refuser le rquisitoire suppltif deman-
d pas les juges dinstructionpour des faits postrieurs la plainte
dpose en2008par Transparence International France.
Il estime eneffet illgale la procdure ouverte duchef de recel de
dtournement de fonds publics ds lors quil sagirait de fonds publics
trangers. Or personne ne soutient quil pourrait sagir de fonds publics
franais, soutient lavocat, qui allgue que linfractionde recel de
dtournement de fonds publics trangers nexiste pas dans le Code
pnal franais. Pour sa part, Patrick Maisonneuve, avocat de lEtat gabo-
nais, lui aussi mis encause, fait une analyse oppose puisquil sest por-
t partie civile dans ce dossier aunomde la Rpublique duGabon. p
Nuclaire Damas pingl par lAIEA
VIENNE. LAgence internationale de lnergie atomique (AIEA) a dcid
jeudi 9juindpingler la Syrie, souponne dactivits nuclaires illici-
tes, endemandant la saisine duConseil de scurit des Nations Unies
linitiative des Etats-Unis, mais sans lappui de la Russie et de la Chine.
Aucours dune sance huis clos, 17 des 35 membres duconseil des gou-
verneurs de lagence onusienne ont vot enfaveur dune rsolutionpr-
sente par les Etats-Unis, et sixcontre, ont indiqu des diplomates.
Mexique 37000morts lis aucrime organis
depuis 2007
MEXICO. La violence lie autrafic de drogue ne faiblit pas auMexique.
AMorelia, capitale de lEtat de Michoacan(centre), 21 corps ont t trou-
vs, jeudi 9juin. Il sagit enmajorit de jeunes de 25 30ans. Mardi,
Torreon(nord), des hommes arms ont attaqu uncentre de dsintoxi-
cationpour drogus et alcooliques, tuant treize pensionnaires. Selonles
autorits, les cartels de la drogue sattaquent ainsi auxpetits reven-
deurs qui syseraient rfugis. Quatorze corps 12 hommes et 2 fem-
mes ont galement t dcouverts, mercredi et jeudi, dans huit fosses
communes Acapulco, clbre lieude villgiature. Depuis 2007, ona
enregistr auMexique plus de 37000morts lies aucrime organis.
(AFP, EFE.) p
Schengen: les
Vingt-Septcrisps
surlecontrle
deleursfrontires
Malgrlurgence, Bruxelles peinedgager
unconsensussur larformedudroit dasile
6
0123
Samedi 11 juin 2011
www. boss- fragrances. com
shop onli ne hugoboss. com
power drives success.
LEWIS HAMILton for boss bottled.
l
e
s
u
c
c

s
p
a
r
l
a
m
a

T
r
i
s
e
.
l
e
w
i
s
h
a
m
i
l
T
o
n
p
o
u
r
b
o
s
s
b
o
T
T
l
e
D
.
w
w
w
.
b
o
s
s
-
f
r
a
g
r
a
n
c
e
s
.
c
o
m
a
c
h
e
T
e
z
e
n
l
i
g
n
e
s
u
r
h
u
g
o
b
o
s
s
.
c
o
m
Londres
Correspondante
D
epuis quelques mois, David
Cameron nhsite plus
abandonnercertainesrfor-
mes dont il affirmait quelque
temps auparavant quelles lui
tenaient cur, quitte djuger
des membres de son cabinet. Der-
nier exemple en date: le 8juin, le
premier ministre britannique a
cartleprojetdeKenClarke, minis-
tre de la justice, de rduire de 50%
(aulieude33%) les dures dempri-
sonnement ds lors que la person-
nepoursuivieplaidecoupable.
Larformeavaitpourtantlesou-
tiende Downing Street et des lib-
raux-dmocrates avec qui
M. Cameron gouverne. Elle avait
mme t budgte et devait per-
mettre dconomiser 130millions
delivressterling(146millionsdeu-
ros). Mais lorsque les tablods, le
Daily Mail en tte, ont compris
quunvioleur pourrait ainsi passer
moins de temps derrire les bar-
reaux, ils ont cri au scandale.
M. Cameronaprfrsuspendrela
rformesancetenanteplutt que
poursuivre sur un terrain quil a
jug min. Il faut des peines lour-
des pour les criminels lourds ,
explique-t-il dsormais. M. Clarke
at pri de revoir sa copie.
Avant lui, cest AndrewLansley,
leministredela sant, qui avait d
surseoirsonprojet derformedu
systme de sant, le National
Health Service (NHS). L encore,
M. Cameron avait donn son
accord cette refonte du systme
de sant public anglais, faite dun
recours accru au secteur priv,
dune plus grande responsabilisa-
tion des mdecins et dune remise
plat des structures. Elle devait
permettre de redployer 20mil-
liards de livres dici 2015, expli-
quait-il, et de rpondre aux dfis
qui attendaient le NHS. Le 6avril,
pourtant, le premier ministre
annonait une pause de deux
mois, qui serait mise profit pour
consulter et repenser le texte.
Il faut dire que le projet de ror-
ganisation du NHS, en plus dtre
mal peru par lopinion, tait trs
critiqusur touslesbancsdeWest-
minster ainsi quedans les milieux
mdicaux. Et M. Cameron qui,
depuis quil a pris les rnes duPar-
ti conservateur en 2005, veut se
dmarquer de Margaret Thatcher
et de son radicalisme, na pas vou-
lu prendre le risque de brouiller
sonmessage.
On peut ajouter la liste des
rformes avortes le projet de pri-
vatisationdes forts anglaises, qui
devait apporter jusqu 250mil-
lions de livres auxcaisses de lEtat.
Facelalevedeboucliers des par-
lementaires comme de lopinion,
M. Cameron a enterr laffaire
mi-fvrier et demand Caroline
Spelman, sa ministre de lenviron-
nement, qui sest excute, de pr-
senter ses excuses Westminster.
Pourtant, son arrive Dow-
ning Street, enmai 2010, M. Came-
ronavait promislafindugouver-
nementdecanapdontsesprd-
cesseurs travaillistes, TonyBlair et
GordonBrown, avaient, affirmait-
il, abus. En clair, le nouveau pre-
mier ministre ne voulait pas sen-
tourer dunequiperesserreavec
laquelle il dciderait de tout, dans
le confort de son bureau, loin de
ses ministres et de leurs adminis-
trations. Il voulait unprocessus de
dcision collectif. Et si lon doit
comparer ungouvernement une
entreprise, le chef tory se voyait
prsident duconseil dadministra-
tionplutt que PDG.
Cette priode est rvolue. En
mars, M. Cameronsest entour de
conseillers qui doivent dsormais
suivre de trs prs ce que font les
membres ducabinet. Et intervenir
avant que les choses ne se gtent.
Ils ont galement pour missionde
prparer la seconde moiti de la
lgislature et damender laccord
de coalition qui a t conclu entre
les conservateurs et les libraux-
dmocrates.
Dans cette nouvelle organisa-
tion, Andrew Cooper, qui a fond
linstitut de sondage Populus et a
une longue habitude de dcrypta-
ge de lopinion publique, est char-
g de la stratgie politique. Il lui
incombe, entre autres, de donner
du sens aux projets de M. Came-
ronet de ne pas rduire sonaction
gouvernementale la rduction
des dficits. Mais aussi dviter au
premier ministre une Poll Tax
cet impt local forfaitaire que
M
me
Thatcher a voulu tout prixet
qui lui a cot sonposte.
Incontestablement, les rcen-
tesvolte-facedeM. Cameronsur la
rforme du NHS ou des peines de
prison portent la marque de
M. Cooper. Dautant que lancien
sondeur, qui ntait pas en poste
lorsque ces textes ont t imagi-
ns, ne se sent li leur histoire en
aucune manire.
Dans lentourage des ministres
dsavous, onregrette ces nouvel-
les manires. Et lon dpeint un
M. Cameron la botte de la presse
tablodet des sondages.
A Downing Street, on vante la
souplessedupremier ministrequi
sait reconnatre ses erreurs. Dans
un ditorial titr Des politiques
trahies par le manque de convic-
tion, jeudi, leDailyTelegraph, qui
sest pourtant battucontreles pro-
jets derforme remiss, sinquite
dun gouvernement qui donne
limpression dtre plus guid par
des focus groups [runions de
consommateurs tests] que par des
principes. p
Virginie Malingre
Larforme
devaitpermettre
dconomiser
130millionsdelivres.
Maislestablods
ontcriauscandale
Ledtectiveprivqui
espionnaitKateMiddleton
Europe
M. Cameronrenonce, souslapression
delopinion, rduirelespeinesdeprison
Lepremier ministrebritanniquearorganislacommunicationsur lactiondesoncabinet
A
lire chaque jour le quoti-
dienThe Guardian, qui
sest fait une spcialit du
sujet, la presse tablodbritanni-
que se serait pay pendant des
annes les services dindividus
louches pour obtenir des informa-
tions sur une foule de gens. Des
politiques, des membres de la
famille royale, des policiers de
haut rang, des espions de Sa
Majest, des sportifs de haut
niveau, des artistes et des clbri-
ts entous genres.
Depuis janvier, ScotlandYard,
aprs avoir longtemps tran les
pieds, enqute sur une affaire pr-
cise: le cas dudtective priv
GlennMulcaire auservice de
News of the World, lundes titres
de lempire Murdoch, dont la sp-
cialit tait lintrusiondans les
botes vocales de tlphones por-
tables. LoprationWeeting
cest sonnomde code occupe
plein-temps 45 policiers.
Selonlditiondu9juindu
quotidiende centre gauche, la
police londonienne aurait ensa
possessionsuffisamment dinfor-
mations pour largir sonenqu-
te. Elle aurait mis la mainsur des
cartons de documents, saisis chez
unhomme, JonathanRees, qui
prouveraient que ce dernier a sur-
veill, pour le compte de News of
the World, Tony Blair dutemps
oil tait premier ministre, mais
aussi Kate Middleton, quandelle
ntait encore que la petite amie
duprince William, ouencore plu-
sieurs dirigeants de la Banque
dAngleterre, dont MervynKing,
devenudepuis le gouverneur de
la banque centrale. Selonles cas,
il aurait pntr leur ordinateur,
euaccs leur compte enbanque
ou leur dossier mdical, voire
commandit des cambriolages
pour semparer de documents
confidentiels.
Cest enfrquentant les loges
maonniques et enycroisant
des policiers qui ne demandaient
qu tre corrompus que Jona-
thanRees a commenc obtenir
des informations quil pouvait
ensuite monnayer Fleet Street.
Pendant les annes 1990, son
affaire a prospr grce trois
journaux, le Daily Mirror, le Sun-
dayMirror et News of the World,
toujours preneurs de rvlations
croustillantes.
Aprs unpassage enprison
entre1999et 2004 il avait tent
de faire passer pour une cocano-
mane lex-femme dunde ses
clients, qui voulait rcuprer la
garde de ses enfants , il semble
quil ait travaillquasi exclusive-
ment pour News of the World.
Mais la police lavait lil,
dautant quil tait galement
impliqudans une affairede
meurtre il a t blanchi depuis.
Nous regardons si des preuves
disponibles requraient des enqu-
tes criminelles plus pousses, a
comment ScotlandYard, jeudi. p
V. Ma. (Londres,
correspondante)
Espagne
Lesindignsmadrilnes
protestentcontre
desviolencespoliciresValence
MADRID. Quelques centaines de manifestants dumouvement des
indigns se sont de nouveaurassembls, jeudi soir 9juin, prs duPar-
lement espagnol, Madrid, pour protester contre la classe politique
et les violences policires aprs des incidents qui avaient eut lieu
dans la journe Valence. Les manifestants se sont dirigs vers le Parle-
ment peuavant minuit, aprs plus de trois heures dassemble gnra-
le sur la place de la Puerta del Sol, point de dpart dumouvement de
contestation. Valence nest pas seule, ont-ils scand. Plus tt dans la
journe, des incidents avaient clat Valence, faisant aumoins douze
blesss, lorsque la police a dispers unrassemblement des indigns
qui se tenait devant le parlement rgional.
Environunmillier de manifestants staient dj rassembls, dans la
nuit de mercredi jeudi, devant le Parlement Madridpour protester
contre une nouvelle rforme dumarch dutravail, mais surtout contre
les politiques, accuss de ne pas reprsenter les citoyens frapps par un
chmage record(21%des actifs). Le mouvement des indigns a pr-
vude lever dimanche le campement Madridmais il prpare, pour les
semaines venir, dautres manifestations dans toute lEspagne.
(AFP.) p
Allemagne Berlin prolonge dun an
sa prsence militaire auKosovo
BERLIN. Les dputs allemands ont vot, jeudi 9juin, la prolongation
dunande la missionde larme allemande auKosovo, tout enrdui-
sant nouveauses effectifs maximauxde 2500 1850soldats. Alheu-
re actuelle, 1 100soldats allemands sont dploys auKosovo, qui a
dclar sonindpendance le 17fvrier 2008. Ils doivent progressive-
ment passer 900. La missionde la Bundeswehr auLibandans le cadre
de lUnifil, qui vise stabiliser le pays, a elle aussi t prolonge dunan,
selonuncommuniqu sur le site Internet duBundestag. (AFP.)
7
0123
Samedi 11 juin 2011
BAHAMAS
RPUBLIQUE
DOMINICAINE
CUBA
Port-au-Prince
St-Domingue
Mer des Carabes
OCAN
ATLANTIQUE
150 km
HATI
Dimportants progrs
raliss entrente ans
34millions de personnes
vivaient avec le virus dusida,
la fin de lanne 2010, selonles
chiffres de lOnusida.
56pays, dont 36sur le continent
africain, sont parvenus stabili-
ser lpidmie. LAfrique duSud
arduit de 35%le taux
dinfection, lInde de plus de 50%
et la Chine de 64%.
1,8million de personnes
sont mortes dusida en2010.
30millions de personnes ont pri
depuis lapparitionde la maladie
en1981.
6,6millions de personnes
taient sous traitement dans les
pays faibles revenus et reve-
nus intermdiaires fin2010, soit
22fois plus quen2001.
Mais
9millions de sropositifs sont
encore enattente de traitement.
Apeine 28%des enfants
reoivent untraitement antirtro-
viral, contre 36%des adultes
dans les pays endveloppement.
Ala clinique de la ville de Kisumu, auKenya, oseffectue untravail de prventionauprs des populations. TONY KARUMBA/AFP
Reportage
Saint-Domingue,
Port-au-Prince
Envoys spciaux
I
l a mang des spaghettis. Et
puis, un mal de ventre, des
vomissements, des diarrhes.
Jai tout de suite pens au chol-
ra, dit Tony Bert, 40 ans. Avec la
saison des pluies, lpidmie
stendnouveausur lledHispa-
niola partage entre Hati et la
Rpublique dominicaine.
Desamisont portTonyjusqu
la clinique du Canap Vert, Port-
au-Prince. Allong, sous perfusion,
il partage une petite pice humide
et touffante avec un autre hom-
meet ungaron: ilssont dshydra-
ts, undes symptmes ducholra.
Tous se reposent sur un lit
trou au niveau du bassin. En des-
sous unseau. Tonynepeut serete-
nir: il se vide de longues minutes
devant des inconnus. Un homme
dbarquealorsdans lapice, muni
dun pulvrisateur : il vaporise le
seau rempli dexcrments et les
habits souills. Il faut tuer labac-
trie, souligne Emeline Pateau,
une infirmire.
Cette clinique, finance par
lUnicef, est lune des trente-trois
units de traitement du cholra
(UTC) de Port-au-Prince. Prs
dunedizainedepersonnessypr-
sentent chaque jour. Le plus
important, cest de pouvoir vite les
rhydrater, explique le docteur
Louis-Philippe Dolc. En quelques
heures, on peut mourir du chol-
ra. Les malades sabreuvent dun
verredeausale. Ceuxqui nepeu-
vent pasboiresont missousperfu-
sionet les cas graves sont envoys
vers les centres de traitement du
cholra (CTC).
Tony vit dans un camp depuis
le 12janvier 2010, quand le trem-
blement terre a meurtri Hati.
Depuis larrive de la bactrie, en
octobre2010 et jusquau 4juin
5386 personnes ont t tues par
lpidmie; plus de 330000 ont
tcontamines, selonunbilandu
ministre hatiende la sant.
On pensait quil y aurait plus
de dcs car les camps ont une
situation dhygine dplorable,
explique Jean-Claude Mubalama,
chef du programme sant-Hati
lUnicef. Cest le paradoxe: ils ont
tbiengrs par les organisations
non gouvernementales . Mais,
ajouteChantal Umutani, spcialis-
te sant lUnicef, maintenant,
onconstatequelecholraapparat
aussi dans les camps. Celaveut dire
que des ONGsont parties.
Ne pas cder la panique
Pour freiner la propagation de
lpidmie, 438 points de rhydra-
tation oraux (PRO) ont t instal-
ls dans les camps. Dans les coles,
les ONG distribuent des savons et
des affichettes expliquant com-
ment se laver les mains. Les
Nations unies ont publi dbut
mai une enqute sur lorigine de
lpidmie incriminant une bact-
rie venue dAsie du Sud, tout ense
gardant demettreencauseles cas-
ques bleus npalais quune autre
tude pidmiologique dsignait
comme tant lorigine de la
contamination.
Le bilan officiel, 34 morts et
1 431 personnes contamines, est
moins lourd du ct dominicain
de la frontire. Mais depuis une
dizaine de jours les centres de trai-
tement installs dans les hpitaux
deSaint-Domingueet de plusieurs
provinces du pays ne dsemplis-
sent pas. Le prsident Leonel Fer-
nandez aappel la population ne
pas cder la panique, affirmant
que le pic constat tait nor-
mal en raison de larrive des
pluies qui propagent la bactrie.
Mais pour le docteur Senen Caba,
qui prside lassociation mdicale
dominicaine, lesautoritsminimi-
sent le nombre de victimes pour
ne pas affecter le tourisme qui est
lundesprincipauxsecteursdacti-
vit dupays.
Porte-parole de lassociation
des hteliers, Arturo Villanueva
assure que des mesures dhygine
strictessontenvigueurpourlesali-
ments et leau consomms par les
touristes. Leproblmesest aggra-
vdans les quartiers populaires car
cest une maladie de la pauvret et
quil y a eu rcemment une accu-
mulation dordures cause des
pluies, soutient-il.
El Aguacate est lunde ces quar-
tiers misrables de la capitale. Ala
suite dune vague de diarrhes
aigus et de plusieurs dcs, le
ministre de la sant a analys
leaudes puitsduquartier, ydtec-
tant la bactrie ducholra.
Le ministre, Bautista Rojas
Gomez afait appel larme pour
tenterdinterdirelabaignadedans
lesrivireset obligerlespropritai-
res de camions distribuant de
leau indiquer quelle nest pas
potable. Encore faudrait-il quon
ait du chlore pour pouvoir la
consommer , notait une vendeu-
se de friture. p
Jean-Michel Caroit
et Mustapha Kessous
Larrivedelasaisondespluiesarelanclpidmie
decholraHati etdanslaRpubliquedominicaine
Desdeuxctsdelafrontire, labactriefrappesurtout les habitants des quartiers populaires
Plusde115millionsdenfants
fontdestravauxdangereux
Labolitiondici 2016, pour les moinsde18ans,
despires formesdetravail est improbable
NewYork
Correspondance
N
ous nous runissons pour
mettre fin au sida, avait
prvenule Secrtaire gn-
ral des Nations unies (ONU) Ban
Ki-moon devant une trentaine de
chefs dEtat et degouvernement et
de ministres des affaires trang-
res louverture, mercredi 8juin,
du sommet de trois jours sur le
sida au sige de lOrganisation
NewYork. Ladclarationfinalequi
devait tre adopte vendredi,
confirmecetteambitionmaissans
prciser les moyens financiers
ncessaires sa mise en uvre.
Cest sa grande faiblesse.
Les participants au sommet
sengagent acclrer les efforts
vers lobjectif delaccs universel au
traitement antirtroviral . Dans la
ralit, cela consiste pour lONU
mettre sous traitement 15millions
de personnes infectes par le VIH
dici 2015 dans les pays endvelop-
pement. Cet objectif chiffr qui
est repris par la dclaration est
un atout considrable, considre
Michel Kazatchkine, le directeur
du Fonds mondial de lutte contre
le sida, la tuberculose et le paludis-
me. Il va contribuer mobiliser
nergie et ressources.
La France, qui reprsentait
lUnion europenne (UE) lors des
ngociations-marathon ayant
menllaborationdecetextede
16pages et dunecentainedepara-
graphessurlequel 2300amende-
mentsont tdposs, sest aussi
flicitedecesengagementschif-
frs . Selon lambassadeur fran-
ais auprs de lONU, Grard
Araud, ensengageant dici 2015
mettre 15millions de personnes
sous traitement et liminer la
transmissionduvirus de lamre
lenfant, lacommunautinterna-
tionale montre quelle ne relche
pas ses efforts.
Car les ngociateurs sesont aus-
si mis daccord sur llimination
dici 2015 de la transmission du
sida mre-enfant et sur une rduc-
tionde 50%de latransmissionpar
voiesexuelleet par voieinjectable.
Trente ans aprs la dcouverte
du virus de limmunodficience
humaine (VIH), lpidmie conta-
mine encore 7000 personnes par
jour. Selonle Programme de lONU
Onusida, si le nombre de person-
nesbnficiantdunethrapieanti-
rtroviraleatmultipliparvingt-
deuxdepuis2001danslespayspau-
vres, 9millionsensonttoujourspri-
ves, notamment des enfants.
Si nous voulons relguer le
sida aux livres dhistoire, nous
devons tre audacieux, a insist
le chef de lONU, qui a fait de la
rduction de la mortalit mater-
nelle et infantile un combat per-
sonnel. Contre ce flau, le Sud-
Corenadfendulobjectif triple
zro pour zro nouvelle infec-
tion, zro discrimination et zro
mort lie auvirus.
Tout en saluant ces nouveaux
engagements, les associations de
lutte contre la maladie dnoncent
labsencedevoletfinancier. Il man-
que un plan daction prcis en
matire de financement Act up.
Nous comptons sur la France
pour faire en sorte que ces promes-
ses soient suivies dactions concr-
tes , a dclar Francesca Belli,
pour lassociationAides.
Alors que les investissements
internationaux pour lutter contre
le sida sont en berne depuis 2008,
les pays riches promettent seule-
ment de travailler combler le
dficit financier de 6milliards de
dollars (4,15milliards deuros) qui
empche de mettre en uvre les
politiques ncessaires sur le ter-
rain. Selon lOnusida, environ
16milliards de dollars sont consa-
crs chaque anne la lutte contre
lpidmie quand les besoins rels
sont daumoins 22milliards.
Briser un tabou
Si le Fonds mondial de lutte
contrelesida, est lundespremiers
ptir de cette ralit, Michel
Kazatchkine minimise la faiblesse
de la dclaration finale sur ce
point. Les diplomates runis
New York ntaient pas mandats
pour engager financirement leur
pays ni afficher des intentions
financires , insiste le mdecin
franais. Les rticences des princi-
paux donateurs augmenter
leurs contributions, sous couvert
desdifficultsconomiques, mer-
gent alors que des tudes vantent
lefficacit des traitements antir-
troviraux, mme de rduire la
transmissionduvirus de 96%.
Cette nouvelle ralit scientifi-
que ne laisse plus le choix aux gou-
vernements, pour tenir leurs enga-
gements, il va leur falloir montrer
lacouleurdelargent, affirmeSha-
ronann Lynch, responsable du
dpartement Sida de Mdecins
sans frontires NewYork. La pro-
messe de cibler les actions de pr-
ventionsur les populations vuln-
rables a eu pour effet dapaiser
lamertumedesorganisationsnon
gouvernementales.
Le texte reconnat la ncessit
dlaborer des politiques de sant
destines aux groupes dits ris-
que, savoir les hommes qui
entretiennent des rapports sexuels
avec dautres hommes, les tra-
vailleurs du sexe et les utilisateurs
dedrogues. Cepoint atlundes
plusdursdelangociationetil afal-
luvaincre la rticence notamment
de lIran. Comme celle du Vatican
pourreconnatrelutilitduprser-
vatif dans la lutte contre la mala-
die. Pour la premire fois entrente
ans, lONU a bris ce qui tait jus-
qualors tabou. Etre audacieux
signifiefairefacedessujetssensi-
bles, avait expliqu BanKi-moon
aupremier jour dusommet. p
Alexandra Geneste
Sida: despromessesdesoinsmaispasdargent
Les Nations uniessengagent mettresous traitement 15millions demaladesdici 2015
Plante
L
a lutte contre le travail des
enfants est loin dtre ache-
ve. Si des progrs ont t
enregistrs, note lOrganisation
internationaledutravail (OIT) dans
unrapport publivendredi 10juin,
deux jours avant la Journe mon-
diale contre le travail des enfants,
labolitiondes pires formes detra-
vail espre pour 2016, reste loin-
taine. Sur les 215millions denfants
au travail, 115,3millions, dont prs
des deux tiers sont des garons,
effectuent des travaux dangereux.
Entre2004 et 2008, le nombre des
15-17 ans concerns a sensiblement
augment, passant de5262,4mil-
lions, alors quil rgressait pour les
plus jeunes.
Par travail dangereux, lorgani-
sationentendtout cequi nuit la
sant, lascuritetlamoralitdes
enfants. Les rgions Asie-Pacifique
et lAfrique subsaharienne sont les
plus touches, avec, respective-
ment, 48millions et 39millions
denfants endanger.
Lacriseconomiquenapasatt-
nu cette ralit. EnColombie, il y
avait eu une rduction entre2004
et 2007 mais, avec la crise, cela a
repris, car les familles ont cherch
des ressources supplmentaires,
note Frank Haggeman, qui coor-
donne pour lOIT le programme
sur le travail des enfants.
Cette tendance serait identique
dans plusieurs pays, mme sil est
difficile de gnraliser. Si les
familles dont les ressources ont
diminu laissent leurs enfants tra-
vailler, le march du travail sest
aussi rduit pour tout le monde. Et
des programmes de bourses et
daides ont permis denvoyer les
enfants lcole.
Mines, carrires, plantations
En Afrique o la crise est per-
manente, comme lexplique Joa-
chimTheis, basDakar et respon-
sablepour lUnicef delaprotection
de lenfant pour lAfrique de
lOuest et du Centre, il ny a pas
vraiment damlioration: un tiers
des enfants travaillent dans la rue,
les mines, les carrires et les planta-
tions Dans les mines de dia-
mants de Mbuji-Mayi (Rpublique
dmocratique du Congo),
11 000enfants travaillent. Les plus
jeunes (11-12 ans) descendent
60mtresaufond, leurpetitetaille
leurpermettantdaccderauxtun-
nels. Les risques sont normes, dit
M. Theis. Pour arriver les convain-
cre darrter, euxet leurs familles, il
faudrait une alternative conomi-
que, mais ce nest pas une priorit
internationale.
Dans une priode de faible
croissance de lconomie, sans
moyens financiers, il est difficile
pour lOIT ou lUnicef de redresser
cette situation, insiste-t-il. p
Rmi Barroux
8
0123
Samedi 11 juin 2011
V
ictimes inattendues du
changement climatique,
des milliers de dromadai-
res sont menacs de mort dans
loutback australien. Nonpar le
rchauffement lui-mme, mais
par la carbonfarminginitiati-
ve imagine par Canberra pour
inciter les agriculteurs, les ges-
tionnaires de forts et les commu-
nauts aborignes rduire les
rejets de gaz effet de serre du
secteur agricole, qui comptent
pour prs dunquart des mis-
sions dupays, enchange de cr-
dits carbone ngociables sur les
marchs internationaux.
Curieusement, labattage de
dromadaires figure parmi les pre-
mires mesures susceptibles de
gnrer des crdits carbone, selon
letextede loi que doit examiner
leParlement australiendans les
tout prochains jours. Aumme
moment, lapropositiondupre-
mier ministre travailliste, Julia
Gillard, de crer unetaxe carbone
partir de juillet2012, prlude
louverturedunmarch carbone
partir de 2015, rencontreune
viveopposition.
Unmillionde camlids, intro-
duits enAustralie auXIX
e
sicle
pour aider construire le pays,
errent dsormais ltat sauvage
dans lebush. Sans prdateurs, les
animauxprolifrent. Leur popula-
tionpourrait doubler dans les dix
prochaines annes.
Finance carbone
Cetteinvasionest dnonce
depuis belle lurette par les Aus-
sies: les camels asschent lares-
source eneau, ruinent lcosyst-
me, menacent les espces indig-
nes, assigent mme les villages
encas de scheresseLa tenta-
tionest grande de sendbarras-
ser. Mais lopration, qui ncessi-
te des hlicoptres, des 44, des
tireurs dlite arms de fusils
lunette, est ruineuse financire-
ment, sans parler de lagestion
des carcasses.
La solution: radiquer ces
ruminants bosse via la finance
carbone! Undromadaire met
45kgde mthane chaque anne,
soit prs dune tonne dquiva-
lent CO
2
. Dici 2020, celarepr-
sentera2millions de tonnes de CO
2
rejetes dans latmosphre chaque
anne, il sagit dune contribution
majeure auchangement climati-
que, avertit TimMoore, le direc-
teur de la socit australienne
Northwest Carbon, qui sapprte
proposer auxinvestisseurs ces
crdits carbone issus de la ges-
tionde troupeaux sauvages.
Mettre mort lemillionde
camlids australiens reviendrait
retirer 300000voitures delacir-
culation, soulignent les promo-
teurs de cettemesure.
Solutionabsurde, clament
dautres voix, comme lancienne
ministre duchangement climati-
que Penny Wong: la comptabilit
des missions de gaz effet de ser-
re par les Nations unies ne satta-
che quauxanimauxdomesti-
ques, pas auxtroupeauxsauva-
ges. Dventuels crdits carbone
ne seraient pas conformes auxcri-
tres duprotocole de Kyoto, ce
qui les exclurait dune large part
dumarch carbone.
Ironiquement, ce sont donc les
quelques dromadaires exhibs
dans les zoos ouchevauchs par
les touristes, et nonle millionde
camlids sauvages, quil faudrait
abattrepour aider le pays, qui affi-
che unniveaudmissions de CO
2
par habitant parmi les plus levs
dela plante, respecter ses enga-
gements internationaux. p
G. A.
A
mateurs franais de thon,
de sole ou de dorade, atten-
tion: compter du lundi
13juin, vous mangerez le poisson
des autres. Cest cette date que la
France atteindra son Fish depen-
dance day, un indicateur calcul
par la NewEconomics Foundation
(NEF) de Londres et lalliance dor-
ganisationscologistesOcean2012
daprs les dernires donnes dis-
ponibles, celles de 2007.
Les prises annuelles des
bateaux tricolores dans les eaux
de lUnion europenne (UE)
nauront suffi rpondre la
demande franaise enproduits de
lamer que pour vingt-trois semai-
nes. Les vingt-neuf semaines sui-
vantes, nous mangerons des pois-
sons imports, ou pchs par la
flotte franaise dans les eaux
dAfrique, des Carabes ouduPaci-
fique. Lpuisement de nos res-
sources est masqu aux consom-
mateurs par les poissons rapports
des autres rgions du monde ,
regrette Rupert Crilly, de la NEF.
Ce jour intervient de plus en
plus tt dans lanne: la France
taitautosuffisanteenpoissonjus-
quau 6septembre en 1990, jus-
quau25juillet en2000. Les autres
grands pays europens de pche,
comme lEspagne ou le Royaume-
Uni, connaissent la mme volu-
tion. Pour lensemble des Vingt-
Sept, cest le 2juillet que commen-
cera la dpendance lgard du
poisson extracommunautaire:
six semaines plus tt quen 2000.
Autrementdit, lesEuropensman-
gent deuxfois plus depoissonque
leurs eaux ne peuvent en fournir.
Unparadoxe, alors que lUEposs-
de la plus vaste zone maritime
exclusive du monde et lune des
principales flottes de pche.
Commentexpliquercettedgra-
dation? Nos capacits de pche
stagnent, les stocks depoissondans
locan seffondrent, mais notre
consommationsaccrot de2%cha-
que anne , explique Stphan
Beaucher, dOcean2012. Laconsom-
mation mondiale de poisson a
presque doubl entre 1960 et
2007, passant de 9kg 17,1 kg par
habitant et par an. En France, cest
ledouble: 34,2kg(50%de plus que
lamoyenneeuropenne). Parallle-
ment, laquantit depoissons dans
les eaux europennes ne cesse de
dcliner sous leffet delasurpche.
63% des espces en Atlantique et
enmerduNordet82%desressour-
ces en Mditerrane sont surex-
ploites, selonles derniers chiffres
de la Commissioneuropenne.
LUE a entrepris de rduire le
nombre de bateauxqui sillonnent
ses mers. Sans grand succs, de
laveu mme de la commissaire
europenne la pche, Maria
Damanaki. Surtout, nous avons
export notre surcapacit de pche
dans les mers du Sud, estime
M. Beaucher, qui dnonce un
pillage des ressources des pays en
dveloppement, pour lesquels les
poissons sont souvent laprincipale
source de protines, et donc un
enjeude scurit alimentaire.
En vertu des accords Afrique,
Carabes, Pacifique (ACP), les pays
membres de lUE, aupremier rang
desquels la France, lEspagne et le
Portugal, soffrentunaccsauxres-
sources halieutiques des pays du
Sud, moyennant le versement
dune redevance prement ngo-
cie et, selonles ONG, dun mon-
tant souvent scandaleux.
Ainsi, laGuine-Bissau, lundes
pays les plus pauvres du monde,
dont laccordde pche avec lEuro-
pe expire le 15juin, ngocie-t-elle
actuellement une hausse de sa
compensationfinancire. Leprc-
dent contrat a rapport au pays
7,5millions deuros pour soixante
navires pendant quatre ans.
Bruxelles assure exiger dsor-
mais que cettepche eneauxloin-
taines respecte le renouvellement
de la ressource et les populations
locales. Mais pour Rupert Crilly,
lUEnapas les moyens de contr-
ler que les poissons pchs par ses
bateaux dans les eaux trangres
ou imports garantissent une
exploitationdurable des stocks.
Seule solution pour retrouver
notre autonomie et ne plus mena-
cer celle des autres, selonles ONG:
rduire notre consommation. Et
permettre aux ressources euro-
pennes de se rgnrer par des
quotasdepcherespectant stricte-
ment les avis scientifiques. Cest
un des engagements de la future
politique commune de pche
annonce par Maria Damanaki. p
Grgoire Allix
Lesdromadairesaustraliensvictimesdurchauffement
63%desespces
enAtlantique
etenmerduNord
sontsurexploites
Sant
Bactrie: lAllemagnedevrait
leverlalertesurlesconcombres,
lestomateset lessalades
Les autorits sanitaires allemandes ont annonc, vendredi 10juin, quel-
les allaient lever lalerte sur les concombres, les tomates et les salades
crus, lance aprs le dbut de lpidmie lie une bactrie E. Coli qui a
dj fait trente morts enEurope, dont 29enAllemagne.
Enrevanche, lalerte est maintenue contre la consommationde graines
germes. Il y aurait, selonunresponsable allemand, de plus enplus din-
dices tablissant unlienentre des malades et lexploitationGrtnerhof
de Bienenbttel, situe enBasse-Saxe.
Apparemment, aumoins 80personnes souffrant de la bactrie ont
consomm des graines germes provenant de cette ferme. Lentreprise
aurait puutiliser des semences souilles oubienunemploy de lex-
ploitationa puinfecter les lieux, enraisondunmanque dhygi-
ne. (AFP.) p
BiodiversitHamster dAlsace:
la France rappele lordre par la justice europenne
La France na pas pris de mesures suffisantes pour protger le grand
hamster dAlsace (photo) une espce parmi les plus menaces dEuro-
pe et doit remdier cette situationdans les meilleurs dlais ,
selonle jugement rendu, jeudi 9juin, par la Cour de justice europen-
ne (CEJ). Elle donne ainsi raison Bruxelles qui reproche la France de
ne pas respecter la lgislation de lUnion sur la protectiondes espces.
La Commission rclame depuis plusieurs annes ladoption de mesu-
res pour interdire la dtrioration ou la destruction des sites de repro-
duction et de repos du grand hamster. La disparition de la luzerne
sonaliment favori au profit du mas, qui recouvre plus de 80%de la
plaine dAlsace, explique, avec lextension de lurbanisation et des
infrastructures routires, la rarfactionde cet animal. (AFP.) PHOTO:
FREDERIK FLORIN/AFP
EnergieGaz de schiste: le Snat adopte le texte qui
interdit lusage de la fracturation hydraulique enFrance
Endpit de la mobilisationde lopposition, le Snat a adopt, jeudi
9juin, enpremire lecture la propositionde loi UMP dj vote le
11mai lAssemble nationale interdisant la fracturationhydraulique
pour lexplorationet lexploitationdes gaz de schiste. La ministre de
lcologie, Nathalie Kosciusko-Morizet, ne sest pas dplace pour dfen-
dre le texte, se faisant reprsenter par Benoist Apparu, le secrtaire
dEtat aulogement, dont ce nest pas le dossier. Le texte a t amend
par la majorit afinde permettre une exprimentationscientifique de
la fracturationhydraulique encadre par les services de lEtat. Il nest
pas sr que cette dispositionsoit retenue lors dupassage de la loi
devant la commissionmixte paritaire prvue mi-juin, charge de rdi-
ger une versioncommune auxdeuxAssembles, versionqui reviendra
devant le Parlement vraisemblablement les 21 et 22juin.
NuclaireLe panache de Fukushima jug sans danger
pour la France
Linstitut de radioprotectionet de sret nuclaire (IRSN) a confirm,
mercredi 8juin, que les concentrations mesures enFrance dlments
radioactifs provenant de la centrale de Fukushima ont t trs fai-
bles. Aaucunmoment , elles nont prsent unrisque environne-
mental ousanitaire, poursuit lagence dans soncommuniqu enprci-
sant que les concentrations enregistres entre le 27mars et le 7avril
dans lair se situaient des niveaux 500plus de 1 000fois infrieurs
ceux mesurs dbut mai 1986enFrance suite laccident de Tcherno-
byl . (AFP.)
Plante
MISSIONS
COMPARES
SOURCE : IMPERIAL COLLEGE LONDON
45 kg
de mthane
par an,
soit 1 tonne
de CO
2
35 kg de mthane
par an,
soit 0,8 tonne
de CO
2
4 tonnes de CO
2
pour 20 000 kmparcourus
1 tonne de CO
2
par passager
pour un vol
de 7 000 km
D
r
o
m
a
d
aire
V
a
c
h
e
L
o
n
g
-courrie
r
Voiture
LadpendancedelaFranceauxpoissons
despaysduSudnecessedaugmenter
Les prisesdans les eauxdelUEnassurent quevingt-trois semainesdeconsommation
9
0123
Samedi 11 juin 2011
NOUVEAU
HORS-SRIE
CHEZVOTRE MARCHANDDE JOURNAUX
aaaSuite de la premire page
AChelles, cemercredi, lamatresse
de crmonie sappelait Michle
Canet. Conseillre municipale
Chtenay-Malabry, cette ancienne
prsidente dugroupe socialiste au
conseil gnral desHauts-de-Seine
faitpartiedelasoixantainedemili-
tants chargs de sillonner les fd-
rations du PS pour former les
camarades qui, cet automne,
seront les chevilles ouvrires de la
primaire.
Les former, mais galement les
couter. Carcesrptitionsgnra-
les organises en amont du jour J
ont aussi cebut: Fairelepoint sur
ce qui coince, pour que le nationa-
l puisse ensuite ajuster les choses
au mieux, rsume M
me
Canet, qui
animait ici la premire des cinq
runions de ce type prvues son
agenda dici la finde lt.
Des couacs, la Rue de Solfrino
en a dj prvu. Et cest pour les
parer que, juste avant la simula-
tion, notre formatrice dun soir
fait tirer chacun de ses cobayes
une fiche ofigure une scne dli-
cateinterprter. Il yaldes ques-
tions susceptibles de se poser lors
de nimporte quelle lection: que
faire avec un non-voyant qui ne
peut lire le bulletin quil met dans
lenveloppe? Dun tourdi qui a
oubli ses papiers didentit? Et
puisdesquestionsliesaucaract-
re indit du scrutin de cet autom-
ne: que dire au militant qui rechi-
gne verser leurodemandtout
participant la primaire, au pr-
textequil adjpaysacotisation
auparti ? Comment convaincreles
simples sympathisants de gauche
de laisser leurs coordonnes pour
queles militants puissent les solli-
citer nouveau pendant la vraie
campagne prsidentielle?
Les fiches taient bien prpa-
res mais trs vite dautres ques-
tions ont fus. Lune concerne le
nombredebonnes volonts requi-
ses pour tenir chaque bureau de
vote: septautotal. Lechiffreprovo-
que des grognements dans laudi-
toire. Comment voulez-vous
quon trouve tout ce monde ? ,
demandeunemilitante. Cequeje
vous dis l, cest lidal, aprs on
fera ce quon pourra, tempre
Michle Canet.
Vient ensuite la question du
corps lectoral. Qui vote? L-des-
sus, le rglement est clair: toutes
les personnes inscrites sur les lis-
tes lectorales plus les trangers
membresduPS. Nouveauxgrogne-
ments. Pourquoi tous les tran-
gersnepeuvent pasvoter, alorsque
cest ce quon rclame depuis tou-
jours ? Rponse embarrasse de
Michle Canet, qui sen rfre la
dcision prise par le national ,
sans la dfendre outre mesure.
Du dsaccord, donc. Et puis de
linquitude. Cest un militant la
voix de stentor qui pose la ques-
tion: Quest-ce quon fait si les
typesdedroitedbarquent ?Dans
le dpartement o lhomme fort
delUMPnest autrequeJean-Fran-
ois Cop, le secrtaire gnral du
parti, le risque est pris au srieux.
Lun parie : Vous verrez que
[Yves] Jego [dput et maire de
Montereau-Fault-Yonne] sepointe-
ra pour voter ! Emeric Brhier, le
premier secrtairedelafdration
socialiste de Seine-et-Marne, tem-
porise: Ne sombrons pas dans la
parano. Mieux on sorganisera,
plus les gens iront voter, moins les
manips auront de poids. Sil y a
un million dlecteurs, cest pas
quinze trotskistes qui foutront le
bordel.
Le message est donc clair: Mo-
bi-li-sa-tion. Mais qui dit forte
participation dit aussi beaucoup
dargent. Car payer son cot est,
avec ladhsion une charte des
valeurs degauche, lunedescondi-
tions pour voter la primaire.
Sur ce sujet, les questions foi-
sonnent : Si quelquun nous don-
ne une pice de deux euros mais
quil ne veut en payer quun, com-
ment fait-on? A ce jour, aucun
fond de caisse nest prvu, mais
tout le monde convient quil en
faudrait pour rendre la monnaie.
Et puis, il y a ceux qui simagi-
nent linverse, que les tirelires pla-
ces ct des cahiers dmarge-
ment regorgeront de gros billets.
Lide fait rver, mais la perspecti-
vededevoir conserverlessommes
jusquau lundi matin, pour les
dposer La Banque postale, fait
frmir. Quand des gens se font
matraquer Paris pour 20euros,
jai du mal comprendre, ston-
ne ainsi une future prsidente de
bureaude vote.
Des solutions sont alors envisa-
ges: demanderauxpolicesmuni-
cipalesdeveiller augrain, centrali-
serlemagotdansunlieusecretgar-
d par un matre-chien Soudain,
le jeu de rle prend des allures de
western. Jecomprendsvosinqui-
tudes, mais soyez tranquilles: vous
naurezpas chacundes sacs entiers
depiceset debilletsmanier, ras-
sure Emeric Brhier vers la fin de
cette rptition gnrale o tous
les scnarios ont t chafauds.
Et mme les plus loufoques,
puisque sur les bulletins de vote
imprimspour loccasionfigurent
trois noms : Lon Blum, Jean Jau-
rs et Ccile Brunschwig, sous-
secrtaire dEtat lducation
nationale pendant le Front popu-
laireet cetitrelunedes trois pre-
mires femmes, en France, avoir
appartenu un gouvernement.
Unefaonsubliminalederappeler
que la primaire socialiste pourrait
biendboucher sur une autre pre-
mire: llectiondune femme la
prsidence de la Rpublique. p
Thomas Wieder
Trs grande eosition
de canas et literie
Haut de gamme
au meilleur ri
DIVA - CASANOVA - BUROV - DESIGNERS GUILD
NEOLOGY - NICOLETTI - LELEU - MARIES CORNER
TRECA - TEMpUR - SIMMONS - pIRELLI
DUNLOpILLO - BULTEx - EpEDA - ETC. . .
Jusqu 50 % d conomie sur les grandes marques *
Grand stock disonible 24/48H *
Faites galement vos achats sur www.mobeco.com leader de la vente en ligne
Rgler en 10 fois sans frais *
Remboursement de la diffrence si vous trouvez moins cher *
Livraison gratuite sur toute la France
*
V
o
ir
c
o
n
d
itio
n
s
s
u
r
w
w
w
.m
o
b
e
c
o
.fr
01 42 08 71 00 7j/7
50 av. dItalie
75013 PARIS
148 av. Malakoff
75116 PARIS
247 rue de Belleville
75019 PARIS

INFOGRAPHIE LE MONDE
La primaire socialiste
en pratique
Cet t
9 et 16 octobre
1
er
et 2
nd
tours
de 9 h 19 h
Alentre du bureau
de vote, ils devront
prsenter leur carte
didentit et/ou
leur carte dlecteur.
Peuvent prendre part
au vote les Franais inscrits
sur les listes lectorales
avant le 31 dcembre 2010,
les trangers membres
du PS ou du MJS* et
les mineurs qui auront
18 ans au moment
de la prsidentielle**.
Campagne nationale
de communication
organise par le PS
-tracts, encarts
publicitaires, affiches...-
pour expliquer
les modalits de
participation
la primaire et
les lieux de vote.
Une charte dadhsion
aux valeurs de la gauche
leur sera soumise.
Ils devront la signer
pour voter.
Le montant verser est
de 1 euro minimum et
sans limite (en espces,
jusqu 150 euros et par
chque, au-del).
Le processus de vote
est celui dun scrutin
rpublicain :
choix du bulletin,
isoloir, urne.
Signature des cahiers
dmargement tablis
partir des listes
lectorales.
Le votant peut
accepter ou non
de laisser
ses coordonnes.
** En se pr-inscrivant
sur le site de la primaire
(www.lesprimairescitoyennes.fr)
partir de la fin du mois
de mai et jusquau 13 juillet
* Mouvement
des jeunes socialistes
Jean-Piere Dupont
8 grande rue
85320 Saint-Pierre

Quest-ce
quonfait
si les types dedroite
dbarquent?
Unmilitant
Le financement reste
dterminer
Questions en suspens Dici au
28juin, le PSdoit trancher plu-
sieurs questions: le montant des
crdits allous chaque candi-
dat, le plafond des dpenses, les
modalits des dbats entrecandi-
dats, lorganisationde luniversi-
t dt de LaRochelle et la com-
municationdes rsultats.
Comptes de campagne Seules
seront prisesencompteles dpen-
ses engages par lecandidat qui
remporteralaprimaire, si celles-ci
ont eupour finalit lobtention
dusuffrage des lecteurs lors de
llectionprsidentiellevenir.
JeuderleChellespourtesterlaprimaireduPS
Mercredi 8juin, lesmilitants socialistes deSeine-et-Marneont appris tenir les futurs bureauxdevote
Unobjectifde11000bureauxdevote LUMPtentedesaperleprocessus
PAS QUESTIONde dsarmer. En
rentrant de Lille par le train, mar-
di 7juin, Jean-Franois Cop a
apostroph les quelques journalis-
tes avec qui il discutait, ct du
bar duwagon-restaurant :
Quandallez-vous enfinvous
rsoudre parler duscandale de la
primaire socialiste?
Dans lentourage dupatronde
lUMP, onannonce clairement la
couleur: Oncontinuera dnon-
cer ce processus, avant, pendant et
aprs laprimaire. Et dappuyer:
Compte tenude leur longue tradi-
tionde triturer les rsultats, onles
conteste dj. LUMPrappelle
lenvi les conditions contestes de
llectionde Martine Aubry la
tte duPS, aprs le congrs de
Reims, ennovembre2008.
Audbut dumois davril,
M. Cop avait lanc une offensive
ensinterrogeant sur la lgalit du
processus mis enplace par les
socialistes. Laffaire, duct juridi-
que, ne parat cependant pas
contestable. Les socialistes ont
pris le soinde consulter pralable-
ment les autorits ncessaires:
Conseil constitutionnel, Commis-
sionnationale de linformatique
et des liberts (CNIL), Commission
nationale des comptes de campa-
gne et de financement des partis
politiques (CNCCFP), ministre de
lintrieur. Mais quimporte:
lUMPcontinue sontravail de
sape. Enattaquant, ensubstance,
sur plusieurs points.
Le parti prsidentiel conteste la
possibilit, pour le Parti socialiste,
de constituer unfichier de sympa-
thisants enrcuprant lidentit
des participants. Ces fichiers peu-
vent, enpriode lectorale, servir
mobiliser et constituer un
avantage concurrentiel. Ils sen-
gagent dtruire les fichiers lecto-
raux, mais il faut aussi signer une
dclarationdadhsionaux
valeurs de gauche. Ce document-
l, que deviendra-t-il ?, question-
ne lentourage de M. Cop.
Fichier en ngatif
LUMP dnonce aussi la consti-
tutiondunfichier en ngatif .
Enclair, assure M. Cop, unmaire
socialiste pourrait savoir, par le
biais des participants la primai-
re, quels sont les sympathisants
socialistes dans sa communeet
les autres. Cest un moyen de fai-
re pressionsur des prsidents das-
sociation, qui veulent des subven-
tions, ousur les employs munici-
paux, juge-t-onau sige duparti
prsidentiel.
Autre angle dattaque, plus
politique: la primaire socialiste
serait une primaire de bobos.
Vu lorganisation, la campa-
gne, il faudra faire des kilomtres
et des kilomtres pour aller voter
Ce sont des lections pour cita-
dins, martle-t-on dans lentou-
rage de M. Cop.
Les maires de droite, qui doi-
vent mettre les fichiers lecto-
raux la dispositionduPS, se font
tirer loreille. Lors des bureaux
politiques de lUMP, la question
est revenue plusieurs fois sur le
tapis. Chacunyallant de sa propo-
sition, pour compliquer la vie des
socialistes: donner les fichiers
sous forme dune pile de polyco-
pis, ousans tenir compte de lor-
dre alphabtique p
Pierre Jaxel-Truer
France
POURorganiser laprimaire, lePS
est confront deuxdifficults
majeures: laconstitutiondun
fichier dlecteurs et louverture de
bureauxde vote. Leparti sest fix
pour objectif douvrir 11000
bureauxde votesur lensemble du
territoire, avec auminimumun
par canton, alors quelaFrance
compte80000bureauxde vote
rpublicains. Ace jour, le PSena
rpertori10000. Lamoiti ont
t valids, avec une organisation
compltement cale, assureFran-
ois Lamy, le conseiller politique
deMartineAubry, chargdelorga-
nisationdelaprimaire. Quatre-
vingt-sixmairies, selonlePS, refu-
seraient demettre disposition
des salles.
LePSrencontre par ailleurs des
difficults pour rcuprer sous for-
mat lectroniqueles listes lectora-
les officielles, matriaude base
indispensablepuisque laprimaire
est ouverte tous les citoyens fran-
ais inscrits sur les listes lectora-
les, moyennant uneparticipation
financireduneuro. Certains
dpartements, mairies ouprfectu-
res se montrent rcalcitrants. Dix-
neuf dpartements ont tidenti-
fis commeproblmatiques.
Lecodelectoral, article28, don-
ne droit tout parti politiquede
consulter oude recevoir le fichier
lectoral , rappelleM. Lamy. Sur la
basedeces fichiers rpublicains, le
PSdoit ensuite reconstituer ses
propres listes pour regrouper les
lecteurs dans les bureauxdevote
rpertoris. LePSdevraprsenter
sonfichier lectoral de laprimaire,
ainsi quesonfichier des prsi-
dents et assesseurs des bureauxde
vote laCommissionnationale de
linformatiqueet des liberts
(CNIL). Il seradtruit aprs lescru-
tinsous contrle dhuissier.
Unsecondfichier, constitusur
labase duvolontariat des lec-
teurs qui accepteront delaisser
leurs coordonnes, seracr. Cest
cedernier qui gneles concurrents
duPS, car il seraunearme demobi-
lisationpendant lacampagnepr-
sidentielle. Ce type defichier avait
tunedes recettes dusuccs de
BarackObamaauxEtats-Unis. Le
PS, qui nytait pas tenulgale-
ment, sest engag ledclarer
auprs delaCNIL. p
Sophie Landrin
10
0123
Samedi 11 juin 2011
MARIE CLAUDE STRUILLOU
GE CAPITAL
PHILIPPE DOUMEN
PDG, DOUMEN
gecapital.fr/doumen
GE Capital France est une division de GE (General Electric) et comprend la socit GE Factofrance, socit en nomcollectif au capital de 300.000.000 deuros, 063 802 466 RCS Nanterre, socit
financire agre par lAutorit de contrle prudentiel et spcialise dans laffacturage, dont le sige social est situ 18, rue Hoche, Tour facto, 92988 Paris La Dfense, mettrice de la prsente
publication, ainsi que les socits Cofacrdit, GE Factor, Factobail, GE Commercial Distribution Finance, GE Capital Equipement Finance, General Electric Capital Fleet Services et ses liales
CELT, Logroute et A.S.A.
GE limagination en action
En 2001, la socit Transports Doumen recherchait un partenaire nancier capable de la comprendre et de laider
relever les dfis auxquels elle tait confronte. Chez GE Capital, nous connaissons bien le secteur du transport et ses
nombreux challenges. Cest pourquoi nous apportons Doumen bien plus que notre soutien financier. Associs leurs
quipes, nous leur offrons des solutions et des outils innovants et sur mesure tels que notre offre ddie au monde
du transport et e.f@ctoring, notre solution unique daffacturage en ligne. Doumen obtient ainsi son financement sous
24 heures et dispose dune trsorerie optimise pour mener efficacement et sereinement son activit quotidienne. La
russite et la durabilit de notre relation de partenariat est base sur la conance que nous avons lun en lautre. Chez
GE Capital, nous travaillons tous les jours pour la renforcer davantage et apporter le meilleur service la socit Doumen.
GE Capital sengage aux cts de Doumen.

AVEC DOUMEN, NOUS


PARTAGEONS BIEN PLUS QUUNE
SOLUTION DAFFACTURAGE. NOUS LACCOMPAGNONS
DANS SA STRATGIE DE CROISSANCE. NOUS SOMMES DE VRITABLES PARTENAIRES.
Montembuf (Charente)
Envoy spcial
C
tait avant la chute de DSK,
et Nicolas Sarkozy distri-
buaitbonsetmauvaispoints
auParti socialiste: Nenterrez pas
Sgolne Royal. Il la exprimen-
t, jeudi 9juin, en Charente. Son
dplacement au secours des agri-
culteurs victimes de la scheresse
sest transform enface--face in-
dit avec sarivale de 2007.
Dans une scnographie bien
rode, la presse arrive en avance
au village de Montembuf, cens
incarner la dtresse paysanne. Les
deux agriculteurs attendent de
pied ferme, Jean-Franois et Fran-
ois Laurent, le pre et le fils,
124hectares, 285bovins. Lacatas-
tropheest devant nous, assureLau-
rent fils, les ptures sont grilles.
Il faut faire venir dela paille, payer
aucul ducamionuntarif trois fois
plus lev que dhabitude, vendre
les btes plus tt pour viter
davoir les nourrir.
Le convoi prsidentiel arrive
enfin. Un policier moto laisse
choir sonarme. La visite commen-
ce, avec unSarkozy maquill, flan-
qu des ministres de lagriculture,
Bruno Le Maire, et de lcologie,
Nathalie Kosciusko-Morizet. Ils
constatent ltendue du dsastre:
les fosses densilage sont presque
vides, lesherbagesjaunissentcom-
me un15aot.
On a voulu ragir temps ,
assure M. Sarkozy, qui dvoile les
mesures quil compte annoncer :
des aides de trsorerie, mais pas de
subventions. Ne retombons pas
dans la mauvaise habitude de don-
ner des allocations qui seront dcla-
res illgales dans quelques mois ,
lance-t-il en rfrence aux aides
rgionalesdcidesparlaprsiden-
te de la rgion Poitou-Charentes.
Bien vite, le prsident passe aux
mesures structurelles : il faut
mieux grer leau, en finir avec
lirrigation outrance, ne pas
planter partout du mas . Et il
finitsurlacriseduconcombreespa-
gnol incrimin tort : Les Fran-
aispeuvent mangerdeslgumes.
Lapressepolitiquesenficheun
peu. Elle interroge M. Sarkozy sur
M
me
Royal, qui afait unesclandrela
veille parce quelle navait pas t
invite la table ronde qui doit se
tenir dans la foule, au gymnase
de La Rochefoucauld. M. Sarkozy
lchejustequil gardeuntrs bon
souvenir de sa rencontre de 2007
latlvisionavecSgolneRoyal.
Ctait dans lentre-deux-tours de
la prsidentielle.
Je leur fais peur, ou quoi ?
Le prfet a invit in extremis
M
me
Royal. La table ronde sengage,
aprs un accueil rpublicain et
froid, qui se rsume une poigne
de main entre les adversaires de
2007. Le chef de lEtat se cantonne
dans un dbat volontairement
technique. Il dnonce les recours
contre lusage des retenues deau,
soffre un brin de popularit en
approuvant lide que les trans-
portsdepailleetdefoinsoientexo-
nrs de page.
Et il propose la parole
M
me
Royal. Dans cette salle dagri-
culteurs, acquise lUMP, la candi-
date la primaire socialiste a droit
quelques hues, bien vite cou-
pes par M. Sarkozy.
M
me
Royal saisit le micro, expo-
se ses dolances. Elle propose le
blocagedesprixdespailles, linter-
diction du broyage et le refus des
exportations. Elle est applaudie.
Merci Madame , conclut
M. Sarkozy, qui rfute lide dun
blocage des prix et le contrle des
exportations.
Cest fini. M. Sarkozy se fait
remettreles Maximes deLaRoche-
foucauld et schappe avec son
convoi. M
me
Royal assure le service
aprs-vente, se fait le porte-parole
des leveurs dus, stonne de
ces tables rondes formelles, o
Nicolas Sarkozy a ses bouts de
rponses prpares lavance. Et
de conclure: Cest trs maladroit
de ne pas mavoir invite. Je leur
fais peur, ouquoi ? p
Arnaud Leparmentier
Justice
Chantal Brunel dposeuneplainte
pourdnonciationcalomnieuse
Cite dans une affaire de corruption, Chantal Brunel, dpute (UMP) de
Seine-et-Marne, a annonc, jeudi 9juin, le dpt dune plainte pour
dnonciationcalomnieuse contre lhomme daffaires EdouardMeldo-
nian. Ce dernier, afindviter toute quivoque autour de lexpression
dumot racket, qui figure dans larticle duMonde [dat 10juin] comme
le rsum de ses propos dans le cadre judiciaire, souhaite prciser quil
a expliqu aux enquteurs les conditions dans lesquelles ses associs et
lui-mme avaient cd aux sollicitations insistantes de M. Denys Brunel,
alors directeur gnral de Monoprix, pour utiliser des socits informati-
ques prestataires de Monoprix afin, via unsystme de fausse factura-
tion, de sortir de largent enespces destin financer des activits politi-
ques de lpouse de ce dernier, Chantal Brunel . pFabrice Lhomme
SantLa vente de deux antidiabtiques,
Actos et Competact, est suspendue
LAgence franaise de scurit des produits sanitaires a annonc, jeudi
9juin, la suspensionimmdiate dActos et Competact, deuxantidiabti-
ques contenant de la pioglitazone. Cette dcisionfait suite une tude
de lassurance-maladie montrant une faible augmentationdurisque de
cancer de la vessie (Le Monde du10juin). Lagence recommande aux
230000patients prenant de la pioglitazone de ne pas arrter subite-
ment leur traitement et de consulter leur mdecinafinde ladapter.
Fiscalit Coupde pouce financier supplmentaire
pour les redevables de lISF
LAssemble nationale a adopt, vendredi 10juin, unamendement pr-
sent par des dputs UMP, qui permettra auxredevables de limpt
sur la fortune (ISF) de dduire 300euros par personne charge des som-
mes quils doivent aufisc, la notionde personne charge tant aupassa-
ge tendue auxenfants majeurs poursuivant des tudes. Jusqu pr-
sent, labattement tait de 150euros et il concernait les enfants charge
de moins de 18ans, ainsi que les personnes invalides.
Les mesures annonces ne
rassurent pas les leveurs
France
C
ourage fuyons ! En 1999
ctait au sicle dernier ,
a fait remarquer Sandrine
Mazetier (PS, Paris) , la droite
avait violemment combattu dans
lHmicycle la cration du pacte
civil de solidarit (pacs) marquant
lareconnaissanceducouplehomo-
sexuel. Jeudi 9 juin, elle sest
contente de fuir le dbat ouvert
lAssemble nationale grce la
propositiondeloi dugroupesocia-
listevisant ouvrir lemariageaux
couples de mme sexe. Une dser-
tionqui signe une vidente gne.
Sur le banc du gouvernement,
le ministre de la justice, Michel
Mercier, a assur le service mini-
mum. Vous ne serez pas surpris,
legouvernement nyestpasfavora-
ble, a-t-il simplement rpondu
aurapporteur delapropositionde
loi, Patrick Bloche (PS, Paris). Le
mariage reste une institution, la
base de la cellule familiale, mme
sil nest plus le modle unique
dunion et de parentalit, a-t-il
dfendu pour demander que soit
prserv l quilibre actuel.
Avant de se murer dans une pr-
sence muette peine perturbe
par la demande de rserve des
votes sur le texte en discussion.
LAssembleseprononcera, mardi
14juin, par unvoteglobal qui, sans
surprise, conduira sonrejet.
Un coup pour rien? Pas tout
fait. Pour la premire fois, la ques-
tiondumariagehomosexuel afait
son entre dans lHmicycle. Sans
outrances ni invectives excep-
tion faite des propos tenus lors de
lexamen en commission par Bri-
gitteBarges(UMP, Tarn-et-Garon-
ne). Cette figure de la Droite popu-
laire stait offusque: Au nom
de lvolution des murs, notre
socit devra-t-elle prendre en
compte dautres pratiques sexuel-
les, et pourquoi pas lemariageavec
les animauxoulapolygamie?
M. Bloche a rappel que le
pacs et le mariage, ce ne sont pas
les mmes droits et, de fait, les
mmes devoirs . Tout en souli-
gnant le succs du pacs 203882
dclarations en 2010, soit trois
pactes pour quatre mariages , il a
estim indispensable de rpon-
dre une demande sociale
laquelle lopinion est aujourdhui
majoritairement favorable.
Rappelant le mouvement enga-
g, enEurope et dans le monde, en
faveur du mariage homosexuel,
reconnu dj par sept pays euro-
pens et plusieurs Etats extra-
europens, qui nont pas t
branls dans leurs fondements ,
il aplaidpourquelaFranceneres-
te pas latrane.
Fiert
Lagauche, danssonensemble, a
exprim sa fiert que cette pro-
positionvienne lordredujour, y
voyant loccasion daccompagner
en droit lvolution de la socit
relle. Quelques rares voix de la
majorit se sont exprimes dans
lHmicycle. Dont celle, remar-
que, de Franck Riester (UMP, Sei-
ne-et-Marne), pour qui accorder
auxcouples demmesexelemme
droit quaux couples de sexe diff-
rent, cest donner toutesaforcece
mot crit sur le frontonde nos mai-
ries: galit.
Henriette Martinez (UMP, Hau-
tes-Alpes) a, quant elle, jugin-
luctable de lgifrer sur ce sujet.
Pourenarriver l, chacundoitsui-
vre un chemin personnel. Ce che-
min, je lai fait, et cela na pas tou-
jours t vident , a-t-elle admis.
Lesportes, droite, ont commenc
sentrouvrir. p
Patrick Roger
Ladroiteetlegouvernement
embarrasssparledbat
surlemariagehomosexuel
Seuls quelqueslus UMPsesont montrs
favorables, jeudi, lapropositiondeloi duPS
Si les annonces de Nicolas Sarko-
zy, jeudi 9juin, ont reuun
accueil favorable dela Fdra-
tionnationaledes syndicats dex-
ploitants agricoles (FNSEA),
elles ont tjuges insuffisantes
par la Coordinationruraleet la
Confdrationpaysanne, pour
qui le chef de lEtat napas pris
toutela mesure des consquen-
ces de la scheresse.
M. Sarkozya annoncle report
dunanduremboursement des
prts consentis en2009aux le-
veurs et la prise enchargepar
lEtat des intrts pendant cette
anne dereport. Les agriculteurs
endifficultseront exempts de
taxesur le foncier nonbti.
SgolneRoyal sinvitedans
lacampagnedeNicolasSarkozy
Lesdeuxadversaires de2007sesont retrouvsenCharente, lorsdunetablerondesur lascheresse
11
0123
Samedi 11 juin 2011
DE LA RECHERCHE UNIVERSITAIRE
PRIX
Les vingt thses en sciences humaines et sociales slectionnes par le prix Le Monde de la recherche universitaire 2011 sont :
lDes usages philosophiques de la notion de pauvret : contribution l'laboration critique du dveloppement durable,
Frank BURBAGE, universit Paris-X
lEsclavages et modernits : la servitude volontaire comme problmatique du capitalisme contemporain, Nicolas CHAIGNOT,
Institut universitaire europen
lQue fabrique-t-on au lyce? Enqute ethnographique sur le milieu scolaire, Jrme CLAYS, EHESS
lL'honneur des universitaires au Moyen ge : tude d'imaginaire social. Autour de l'exemple parisien (XII
e
-XV
e
sicle), Antoine
DESTEMBERG, universit Paris-I Panthon-Sorbonne
lTemps et socit : les horlogers parisiens (1750-1850), Marie-Agns DEQUIDT, universit Paris-Est
lDe la couturire au grand couturier. Du lyce professionnel aux coles de stylisme, Nicolas DIVERT, universit Paris-Ouest
Nanterre-La Dfense
lLa place du plaisir dans la socialisation alimentaire des enfants et des adolescents, Anne DUPUY, universit Toulouse-II
Le Mirail
lLa vie en rock. Une approche comprhensive de la culture rock par ses acteurs : les amateurs, Laure FERRAND,
Paris-Descartes
lL'euthanasie : la croise des sciences humaines et sociales. Pourquoi fait-elle toujours dbat ?, Eric FOURNERET, universit de
Picardie
lEnqute sur les relations incestueuses dans la France du XIX
e
sicle (1791-1898), Fabienne GIULIANI, universit Paris-I
Panthon-Sorbonne
lMdias, politique et vie prive. Analyse du phnomne de peopolisation dans la presse crite franaise, Eva-Marie GOEPFERT,
universit Lumire-Lyon-II
lLes dbordements de la mer d'Aral. Qu'apporte la sociologie de l'acteur-rseau la sociologie du dveloppement ?,
Raphal JOZAN, universit Paris-Est
lL'entreprise morale en chirurgie esthtique, un mandat aux marges de la mdecine, Yannick LE HENAFF, universit
Rennes-II
lCommunications et informations sur l'alimentation et la nutrition dites bnfiques pour la sant. Les influences sur les
pratiques et savoirs corporels d'adultes vivant en France contemporaine, Virginie MASDOUA, Universit de la Mditerrane
lLa Rpublique et ses autres. Politiques de la discrimination et pratiques de naturalisation dans la France des annes 2000,
Sarah MAZOUZ, EHESS
lLe sens moral de la relation de travail entre hommes et animaux dlevage : mises mort danimaux et expriences
morales subjectives dleveurs et de salaris, Sbastien MOURET, Institut des sciences et industries du vivant et de
lenvironnement (Agro Paris Tech)
lQuel homme pour les droits ? Les droits de l'homme l'preuve de la figure de l'tranger, Raphalle NOLLEZ GOLDBACH,
universit Paris-Diderot
lTrente Glorieuses, treize heureuses ? Reprsentations et expriences du bonheur en France entre 1944 et 1981, Rmy
PAWIN, universit Paris-I-Panthon-Sorbonne
lLes intellectuels et l'identit europenne en dbat. Le parcours et l'uvre de Denis de Rougemont, Nicolas STENGER,
universit de Genve, Paris-VIII
lLa politique inspire. Religion et imaginaire politique aux Etats-Unis, Ariane ZAMBIRAS, EHESS
Le jury, prsid par Edgar Morin, rendra public les noms des cinq laurats fn juillet
Site Internet : www.lemonde.fr/prix-recherche/ Email : prixrecherche@lemonde.fr Contacts : Sandra Hamalian Laurent Greilsamer
4
dition
e
L
ouis a 21 ans, de trs lourds
handicaps et il reprsente,
bien malgr lui, la troisime
gnration des victimes du Distil-
bne. Jeudi 9juin, la cour dappel
de Versailles a en effet tabli un
liende causalit direct entre la pri-
se de ce mdicament par sa grand-
mre, dans les annes 1950, et les
incapacitsdecejeunehommequi
nepeut ni marcher, ni lire, ni crire.
Les magistrats ont condamn les
socits UCB Pharma et Zurich
Insurance PLC verser la famille
de Louis une somme de 1,4million
deuros pour le prjudice pass. A
lavenir, il bnficiera dune rente
mensuelle de 2400 euros, ainsi
quela priseenchargede la person-
ne qui prendsoinde lui.
Louis est un grand prmatur:
sanaissance, en1990, cebbqui
nasjourn que 27 semaines dans
le ventre de sa mre pse un kilo.
Hospitalis en ranimation pour
des troubles respiratoires, des
apnes, uneinfection, destroubles
digestifs, une insuffisance rnale
et une anmie, il conserve de lour-
des incapacits: aujourdhui, il se
dplace en fauteuil roulant, ses
doigts sont raides, il ne peut sha-
biller ou faire sa toilette seul et il
ne se repre pas dans lespace.
Louis fait quelques phrases sim-
ples mais il na acquis ni la lecture,
ni lcriture ouni le calcul.
Pour la cour dappel de Ver-
sailles, ces handicaps qui ont obli-
g sa mre, chirurgien-dentiste,
vendre son cabinet afin de soccu-
perdesonfils, sont lislaprisede
Distilbne (DES) par sa grand-
mre, dans les annes 1950. La
prsence, diffrentsstadesdupro-
cessus menant la naissance de
Louis, de diffrents phnomnes
caractristiques duneexposition
lamolculeDESconstituesuffisam-
ment de prsomptions graves, pr-
cises et concordantes permettant
de retenir le rle causal de lexposi-
tion in utero au Distilbne dans la
prmaturit et ses consquences
dans ltat de Louis, affirment les
juges.
Comme beaucoup de femmes
enceintes de lpoque, la grand-
mre de Louis sest vue prescrire,
en 1957-1958, du Distilbne afin
dviter une fausse couche. Ce
mdicament commercialis par
les firmes UCBPharmaet Novartis
na pas mis en danger la sant des
mres mais il a provoqu, chez les
bbs filles exposes in utero, des
malformations utrines qui les
empchent souvent, une gnra-
tionplustard, demenerleursgros-
sesses terme. Dans son arrt, la
cour dappel rappelle ainsi que le
taux de prmaturit atteint 48%
chez les filles DES contre 17%chez
les autres.
Le Distilbne a t interdit en
1971 aux Etats-Unis, en 1977 en
France, mais pour la cour dappel
de Versailles, ce retrait est interve-
nu trop tard. Ds 1938, des incon-
vnients tumoraux la suite de la
prise dstrognes avaient t mis
envidenceet partirde1953, leffi-
cacitduDES, pourviterlesavorte-
mentsspontans, taitmiseencau-
se, souligne larrt. Dj, cette
priode, des effets tratognes
[pouvant provoquer des malfor-
mations chez lembryon] avaient
t signals dans un rapport gn-
ral. Selon lassociation Les filles
DES, environ 160000 bbs ont
t exposs inutero.
Ladcisiondelacour dappel de
Versailles ouvre la voie dautres
condamnations. Lavocate de
Louis, MartineVerdier, dfendain-
si une quinzaine denfants dont
les mres ont t exposes, in
utero, au Distilbne. Ces enfants
ont cinq, dix ou quinze ans et cer-
tains ont des handicaps aussi
lourds que celui de Louis, expli-
que-t-elle. Le problme majeur de
ces dossiers, cest lvaluation du
prjudice: onest dans leflouleplus
total sur les consquences trans-
gnrationnelles duDES.
Lautre difficult, cest videm-
ment de prouver lexposition au
Distilbne : parmi les grands-
mresexposeslamolculedans
les annes 1950, 1960 ou 1970,
rares sont celles qui ont conserv
les ordonnances ou les botes de
mdicaments. Jcris aux mde-
cins et aux hpitaux concerns
pour quils me transmettent le dos-
sier mdical de ces femmes mais il
est trs difficile dobtenir des docu-
ments qui ont parfois plus de cin-
quante ans, prcise M
e
Verdier.
Plus le temps passe, plus les recher-
ches sont difficiles. Beaucoup dar-
chives ont t dtruites. p
Anne Chemin
L
egouvernementafinalement
obtenu le durcissement des
conditions dloignements
destrangersensituationirrguli-
re pour lequel il bataillait depuis
desmois. Unerformearrachegr-
celavalidation, jeudi 9juin, par le
Conseilconstitutionnel, delaquasi-
intgralitdelaloi immigrationini-
tie enmars2010par lex-ministre
delimmigrationEric Besson.
Contrairementlaffichagequil
enfaisait, le gouvernement ne par-
venait pas loigner plus de 20%
30% des migrants sans-papiers
interpells. Lamachineadministra-
tive et policire tait peu efficace
malgr son cot jusqu 20000
euros par reconduitelafrontire.
Cest une grande victoire, se
rjouissait, jeudi soir, laPlaceBeau-
vau, qui affirme quune grande
part des dcrets dapplication du
textesontdjprts. Ladcisiondu
Conseil constitutionnel cautionne
eneffet untexte qui a servi debase
lastratgiedeclivagedelamajori-
t sur des thmes comme la
dchance de nationalit ou lex-
pulsiondes Roms.
Ordre public
Saisi par les dputs PS, le
Conseil constitutionnel aavalisce
qui taitconsidrparlegouverne-
ment comme loutil cl facilitant
les reconduites la frontire: le
recul delinterventionenrtention
du juge des liberts et de la dten-
tion (JLD) de deux cinq jours. Les
dcisions de ces juges, qui contr-
lent les conditions dinterpellation
etdegarde, aboutissaientlalibra-
tionde nombreuxtrangers.
Alorsquebeaucoupdespcialis-
tes du droit des trangers prdi-
saient une censure du Conseil
constitutionnel, celui-ci a fait
valoirquelelgislateursedevait de
concilier la prvention des
atteintes lordre public et une
bonne administration de la jus-
tice. En sappuyant sur leur juris-
prudence qui date de 1980, le
Conseil aseulementmislarserve
que le JLD nintervienne pas
au-deldundlai de sept jours.
Le Conseil constitutionnel a par
ailleursvalidlapossibilitdecrer
de zones dattente temporaires
encasdarrivedegroupes dtran-
gersendehorsdepointsdepassage
frontaliers. Ceszonespourronttre
cres en tout point du territoire.
La dure de rtention est allonge
de 32 45 jours. Par ailleurs, un
tranger qui naurait pas respect
son obligation de quitter la France
severragalementbannirduter-
ritoirefranaispourunedurepou-
vant allerjusquplusieursannes.
Le Conseil a par contre jug
contraire la Constitutionla possi-
bilit de rallonger jusqu dix-huit
mois la dure de rtention des
trangers condamns pour terro-
risme et qui auraient dj purg
leurpeine. Cettepossibilitestlimi-
te sixmois.
Une disposition de loi plus dis-
crte a cependant t valide par le
Conseil ausujetdelabi-nationalit.
Alorsqueles dbats sur cesujet ont
divis la majorit ces derniers
jours, tout candidat la naturalisa-
tion devra dsormais dclarer la
ou les nationalits quil possde
dj, celles quil conserveet cel-
les auxquelles il entend renon-
cer. Une disposition qui revient
crer unfichier des binationaux.
Le Conseil a enfinavalis le ren-
forcement de la conception assi-
milationniste de la nationalit
franaise. Lors de lexamen des
demandes de naturalisation, lad-
ministration qui devait djfaire
attentionlassimilationlacom-
munaut franaise et aux
connaissances de la langue fran-
aise des candidats devra en
outre vrifier leur matrise de
lhistoire, la culture et la socit
franaise. p
Elise Vincent
LessocitsUCB
PharmaetZurich
InsurancePLC
verseront
lafamilledeLouis
1,4milliondeuros
Lesconditionsdaccueil desdemandeursdasiledurcies
LE MINISTRE de lintrieur a dci-
d, le 24mai, dans une circulaire
adresse auxprfets, de durcir les
conditions daccueil et dhberge-
ment des demandeurs dasile. La
France est, avec lAllemagne et le
Royaume-Uni, lundes trois pays
europens qui reoivent le plus
de demandes dasile, et les ngo-
ciations sur la rforme dusyst-
me dasile europenpatinent.
Ledroit international oblige
lEtat loger les demandeurs dasi-
lequi lesouhaitent durant lexa-
mendeleur dossier. Mais cettepri-
seenchargecotede10millions
15millions deuros par mois, et la
Franceest confronteunehausse
continuedes demandes depuis
2007: de+12+22%par an.
Alors quelenombredeloge-
ments destins auxdemandeurs
dasileenFrancea augmentde
30%depuis 2004, laPlaceBeau-
vaua choisi de limiter ses dpen-
ses enrestreignant les critres dac-
cueil de ceuxqui sont frachement
arrivs sur leterritoire. Depuis le
24mai, nepourront trehbergs
dans les centres daccueil des
demandeurs dasile (CADA) et les
structures durgence queceux
dont le dossier a tenregistr.
Or cette dmarche peut prendre
plus dune semaine, enparticulier
Paris, oles demandes sont les
plus nombreuses. Alapermanen-
cedeMdecins sans frontires
(MSF), onindiqueavoir t pour la
premirefois obligde grer des
familles larueavec leurs enfants.
Jusqualors, seuls des hommes cli-
bataires pouvaient se retrouver
dans pareille situation. Les centres
durgencetant saturs, uneslec-
tionpar dfaut tait effectue.
Leministrede lintrieur a aus-
si ordonndvacuer plus rapide-
ment des CADAet des hberge-
ments durgence tous les dbouts
dudroit dasileet les migrants lis
DublinIIceuxentrs enEuro-
pevia unautre pays quelaFrance.
Mmechosepour les demandeurs
dasileissus depays srs.
Auministre de lintrieur, on
justifieces dcisions par unsouci
derationalisationbudgtaire.
Laloi de finances 2011 prvoit une
baissede 4%des crdits consacrs
ces logements. Paris estimeaussi
quungrandnombrededemandes
dasilesont delamigrationcono-
miquedguise quil convient de
nepas encourager.
Unepositioncritiquepar les
acteurs sociaux, qui dnoncent
uneremiseencause delundes
principes cls ducodede laction
sociale: laccueil inconditionnel .
Leproblme, seloneux, ne serapar
ailleurs pas rsolusur lefond, puis-
queles migrants viendront gon-
fler lerangdes sans-domicile-
fixe. p
E. V.
Distilbne: la
troisimegnration
indemnise
Lepetit-fils handicapdunefemmequi avait
prislemdicament aobtenurparation
Refusdenaturalisationpour
dfaut dassimilation
France
Claude Guant, a indiqu, jeudi
9juin, quil refusait la naturalisa-
tion un Algrien pour dfaut
dassimilation au motif quil
empche son pouse franaise
de prendre la parole sans son
autorisation. En juillet2010, le
gouvernement avait dj rendu
public un cas similaire de refus.
File dattente devant la prfecturede Bobigny, finmars. HERV LEQUEUX/COSMOS
LeConseil constitutionnel avalidlaloi
facilitantlloignementdesclandestins
Lerecul dedeuxcinqjours delinterventiondujugeenrtentionatentrin
12
0123
Samedi 11 juin 2011
Lexpertise prpa depuis 1954
www.isth.fr 01 42 24 10 72
E
n
s
e
ig
n
e
m
e
n
t
s
s
u
p

r
ie
u
r
s
p
r
iv

s
PRPAS HEC
Informez-vous :
le 12 juillet 18h
Moodys, lafabrique
malheurdesconomistes
Lescnariodefermeture
dusinesPSArelancele
dbatsurlacomptitivit
Ledocument rvlpar laCGTavaluaupatron
duconstructeur, PhilippeVarin, dtreconvoquBercy
Enhausse
Petrobras Lacompagnieptrolire
publiquebrsilienne a dcouvert dans leGolfe
duMexique ungisement de ptroleet de gaz dau
moins 700millions debarils quivalent ptrole.
Cest lune des plus importantes dcouvertes de
ladcennie dans le golfe, selonPetrobras.
Enbaisse
Herms Le titre dugroupe de luxe a perdu
plus de 5%, 182euros, vendredi 10juin,
louverture de la Bourse de Paris. LVMHavait
affirm jeudi, enraction des rumeurs, ne pas
avoir lintentionde lancer une offre publique
dachat sur le sellier, dont il dtient plus de 20%.
conomie
L
a flambe du cours de lor
donne des ides aux voleurs.
En2005, leprixdumtal pr-
cieuxoscillait entre400et500dol-
lars lonce(31,10grammes). Avecla
crise conomique, il a retrouv
son rle de valeur refuge: lonce
atteignait, jeudi 9juin, 1537dollars
(1060euros).
Les Franais fouillent leurs
fonds de tiroir la recherche de
bijoux de famille revendre. Flai-
rant le filon, officines et sites
Internet de rachat dor se sont
multiplis. Des prixausommet et
des facilits de revente discrte
ont eu une consquence inatten-
due: braquages debijouterie, vols
larrachet cambriolagesdersi-
dence ont augment.
Selon lObservatoire national
de la dlinquance et des rponses
pnales (ONDRP), les vols la tire
(vols avec violence) ont augmen-
t de 7,9% en 2010. Pour les poli-
ciers sur le terrain, la flambe des
cours de lor explique en partie
cette augmentation des dlits.
Les policiers constatent que les
voleurs dlaissent les sacs main
et visent de plus en plus les bijoux
dors , explique Pierre Azema,
dlgunational provincedusyn-
dicat Alliance.
Mme tendance pour les cam-
briolages de rsidence principale,
qui ont progress de 11,2%sur un
an. Il nexistepas dedonnes poli-
cires nationales, mais la hausse
duprixde lor peut inciter les cam-
brioleurs le rechercher davanta-
ge, analyse Christophe Soullez,
chef du dpartement ONDRP de
lInstitut national des hautes tu-
des de la scurit et de la justice.
Martial Ponot, responsabledu
pletechnique sinistre delaGMF,
affirme que les cambrioleurs
trient les bijouxpour prendreceux
en or. Il y a une forte augmenta-
tion des vols de ces derniers .
Les braquages de bijouterie se
sont aussi multiplis. A tel point
quelaprofessionsest rassemble
auseindunObservatoiredesre-
t, charg de collecter les donnes
recueillies auprs des services de
police et des professionnels du
secteur, mais aussi de proposer
auxautorits des ides pour am-
liorer la scurit des bijoutiers.
La multiplication des offici-
nes et sites Internet de rachat dor
aux particuliers explique aussi en
partie la hausse des braquages ,
affirme Jean-Baptiste Donnet, de
lUnion franaise de la bijouterie,
joaillerie, orfvrerie, des pierres
et des perles.
Depuis quelques mois, des
publicits pour les sites de rachat
dor sur le Web sont diffuses la
tlvision. Le principe est simple:
aprs que le particulier a com-
mand un kit denvoi sur le site,
les bijoux sont envoys par cour-
rier scuris lentreprise, qui
expertise la valeur des pices
avant de proposer un prix.
En cas de refus du particulier,
les bijouxsont renvoys gratuite-
ment. Prvoyant la gne de cer-
tains vendre des bijoux hrits,
ces entreprises proposent, en
accord avec la lgislation franai-
se, une transaction discrte
et quasi anonyme. Seulelaphoto-
copie dune pice didentit est
exige.
Mais ces sites et les comptoirs
de rachat de bijoux en or nont
aucunmoyendevrifier lavraci-
t de ce document. Le rglement
de la vente peut aussi se faire en
espces jusqu 500euros. Il suf-
fit de se prsenter dans une offici-
ne de rachat dor ou daller sur
Internet pour vendre et dgager
rapidement et de manire quasi
anonyme une centaine deuros ,
rsume M. Azema. Une aubaine
pour les receleurs.
Afin de diminuer les risques,
plusieurs entreprises de rachat
dor exigent dsormais des parti-
culiers un justificatif de domicile
et ne paient quen chque ou par
virement bancaire. Uneinitiative,
encourage par les bijoutiers et
les services de police, qui reste
insuffisante. Ces entreprises se
sont multiplies trop vite, la loi
nest plus adapte, il y a des failles
qui encouragent le recel dor. Le
ministredelintrieur et laprofes-
sionrflchissent des solutions,
indique Jean-Baptiste Donnet.
Facilit de recel ou non, lexp-
rience montre que les cambrio-
leurs suivent de prs les fluctua-
tions des cours des mtaux pr-
cieux. Ils sont opportunistes et
ils ont un raisonnement conomi-
que: ils sadaptent et volent ce qui
est cher, facile drober et reven-
dable. a a t le cuivre un
moment, et maintenant cest
lor, rsume M. Azema.
Cette attitude risque de se
confirmer dans les prochains
mois. Certains experts estiment,
en effet, que le prix de lonce dor
pourrait grimper jusqu
1 800euros dici la fin de 2011. p
Lonor Lumineau
O
rganisation en urgence
dun point presse avec
Denis Martin, le directeur
industriel de PSAPeugeot Citron;
convocation de Philippe Varin, le
patron du groupe, un tte--tte
avecEricBesson, leministredelin-
dustrie. Leconstructeur automobi-
leatoutfait, jeudi 9juin, pourtein-
drelefeuallumpar laCGT. Lesyn-
dicat avait rvl un document
interne daot 2010 faisant tat de
la fermeture en 2014 de lusine
dAulnay-sous-Bois (Seine-Saint-
Denis) qui produit la CitronC3 (Le
Monde du10juin).
M. Martin a qualifi ce docu-
ment de prparatoire et
brouillon, estimant quil tait
caduc ce jour. Ce nest pas
notresujet, cenest paslactualitde
2011 , a-t-il insist. Il ne sest pas
prononc sur lavenir du site
moyen et long terme: [Cest]
une question laquelle je ne peux
pas rpondre. Il faudrait tre
devin. Lusine de Sevelnord (Hor-
dain) qui produit des vhicules uti-
litaires serait aussi menace. Les
deux usines emploient 6200 sala-
ris. LafermeturedesusinesdAul-
nay et de Sevelnord nest pas dac-
tualit, a insist M. Varin dans
uneinterviewauParisienle10juin.
Invit de RTL, le mme jour,
M. Besson sest dit rassur :
M. Varinlui apromisquunedloca-
lisation ntait pas dans son tat
desprit. De toute faon, a rajout
leministre, ceplanauraittinac-
ceptable pour les pouvoirs publics.
LEtat a prt 6milliards deuros
Peugeot et Renault auplus fort dela
crise. Nous naurions jamais pu
accepterquaprsavoirputraverser
la crise grce au soutien de lEtat,
Peugeot dlocalise.
Les problmes restent donc
entiers. Alors queles constructeurs
amricains ont d fermer des usi-
nes enchange de milliards de dol-
lars daides. Cest tout le contraire
qui sest passenFrance. Renault et
PSAont reudes aides mais ont d
prendrelengagementdenepasfer-
merdusines. Laquestiondessurca-
pacits industrielles persiste. Les
usines franaises ne tournent plus
enmoyenne qu 65%contre 80%
avant lacrisede 2008.
Cot du travail trop lev
Hormis Fiat qui va fermer fin
2011 son usine de Termini Imerese
enSicile, RenaultetPSAcontinuent
de jongler entre chmage partiel,
fermeture de lignes de production,
renvoidesintrimairesDesmesu-
resqui reviennentmettredesmil-
liers de salaris la porte mais qui
sont moins explosives politique-
ment et socialement quedefermer
uneusine. Surtout, quandonincar-
nelindustrienationale.
Lannonce dune ventuelle fer-
meture de lusine dAulnay repose
la question de la comptitivit de
lindustrie automobile. Si les
constructeurs arrivent encore
gagner de largent sur les vhicules
degammessuprieures, cest beau-
coup plus difficile sur les petites
modles quils produisent de plus
en plus dans des pays bas cots
(Turquie, pays dEurope de lEst)
contrairement lAllemagne.
SelonlesdonnesdelInsee, leschif-
fres se sont inverss partir de
2006. Pourlapremirefois, lenom-
bre de vhicules produits par les
constructeurs franais sur le terri-
toire national (2,8millions) a t
infrieur leur productionralise
ltranger (3,1millions).
Cette situation sest accentue
au fil des ans. Entre2000 et 2006,
lautomobile apportait chaque
anne sa contribution lquilibre
de la balance commerce extrieur
(+7 milliards deuros par an).
Depuis 2007, elle est dficitaire. En
pleine crise conomique, Nicolas
Sarkozy avait failli strangler en
dcouvrantquelaFrancetaitdeve-
nue importatrice de voitures.
Inadmissible! , avait critiqu le
prsident. Surtout quandlAllema-
gne demeure, elle, le bonlve. Les
constructeurs allemands y produi-
sent prs delamoitides vhicules
quils vendent dans le monde,
contre un tiers pour les construc-
teurs franais.
Inlassablement, M. Varin chez
PSA et Carlos Ghosn chez Renault
dnoncent un cot du travail trop
lev. Dans une tribune publie en
janvierdansLesEchos, M. Varincri-
vait : Force est de constater que
lun des avantages comptitifs de
lindustrie franaise, son cot sala-
rial horaire complet, sest dramati-
quementrodaucoursdeladerni-
re dcennie. Le salaire net dunAlle-
mandrestesuprieurde20%celui
dun Franais. En revanche, pour
lemployeur, lecotglobalestidenti-
que des deux cts alors quil tait
de 12%infrieur pour le Franais en
2000. Lavantage sest perdu et ce
nestpaslesalariqui enabnfici.
Parce que le poids des cotisations
sociales sest accruenFrance, repr-
sentant aujourdhui 53%du salaire
net contre 47%enAllemagne.
Il faudrait, selon lui agir sur la
baisse des cotisations sociales qui
psent sur le cot dutravail, revoir
leur assise et dfinir ce qui relve
du travail (chmage, retraite) et ce
qui nen relve pas (famille, sant,
dpendance, exclusion) . Bref,
remettre plat tout le systme de
prlvements. p
Nathalie Brafman
Lescoursdujour ( 10/06/11 , 09h51 )
Le prsident dudirectoire de PSA, Philipe Varin, et le chef de lEtat, Nicolas Sarkozy,
lors duMondial de lautomobile Paris, le 1
er
octobre 2010. LUDOVIC/MOUSSE/ABACAPRESS
A
lors que le dbat fait rage
sur la responsabilit des
agences de notationdans
les crises financires, le patronde
lactivit mondiale de notation
de Moodys, Michel Madelain, de
passage Paris, a ddfendre sa
profession, mercredi 8juin, lors
dunface--face avec lconomis-
te enchef duCrdit agricole, Jean-
Paul Betbze, devant unparterre
de financiers invits par lAssocia-
tionfranaise des trsoriers den-
treprise (AFTE).
Par lepass, vous avez fabri-
qu dubonheur enattribuant des
bonnes notes, et laiss ainsi la
machine conomique fabriquer
tropde crdit, quavez-vous
rpondrecela?accuse M. Betb-
ze. Lafaute revient surtout la
communaut financire qui il
faut redonner lenvie de faire sa
propre analyse, dutiliser
dautres sources dinformation, a
rpliqu le patronde Moodys.
Il faut surtout rduire la
dpendance exagreauxnotes
des agences afindviter les rac-
tions mcaniques. Or, aujour-
dhui, des textes rglementaires
sont publis enintgrant lanota-
tion, car cest une informationpra-
tique et disponible, stonne
M. Madelain. Sonobjectif: Expli-
quer ce quest lanotationet les
limites de lexercice, [car] il yaun
dcalage entre laralit et laper-
ceptionduproduit quandon
voit quenSuisse des gestionnai-
res de fonds se sont plaints davoir
perdude largent enayant investi
dans des titres nots triple A.
Quelle note donneriez-vous
Michel Barnier [le commissaire
europencharg des services
financiers]?, lance lconomiste.
LaCommissioneuropenne
devrait rendre aprs lt unrap-
port pour laborer une nouvelle
rglementationdes agences. Il y
abeaucoupde discussions sur le
cadre rglementaire, mais ce nest
pas seulement notre problme,
rpondM. Madelain. Cest aussi le
vtre. Il faut que vous yprtiez
attentionpour que celane soit pas
simplement undbat entre les
agences et laCommission.
Laccusationnese dmonte
pas. Si je vous poursuis, car je ne
suis pas daccordavec votre opi-
nionet quil yaprocs, avez-vous
fait des rserves pour yfaire
face?, pointe M. Betbze. On
opre dans les pays olopinionne
peut pas tre une source de
recours juridique, rtorque
M. Madelain.
La questionnest pas anodine:
quatreconomistes portugais ont
annonc, enmai, leur dcisionde
porter plaintecontre les agences
de notationpour pratiques abu-
sivesayant provoqude graves
dommages auxintrts de lEtat et
dupeuple. p
Ccile Prudhomme
Loraretrouvson
rledevaleurrefuge:
lonceatteignait,
le9juin, 1537dollars
Lorflambe, cambriolagesetbraquagessemultiplient
Lacrationdesites Webolemtal prcieuxsevendfacilement afait grimper ladlinquance
Balance commerciale ngative depuis 2007
40
30
20
10
0
10
2003 2004 2005 2006 2007 2008 Douze
derniers
mois
2009 2010
en milliards deuros
SECTEURAUTOMOBILE FRANAIS
SOURCE : DOUANES
32,7
35,2
26,0
25,2
Balance commerciale Importations Exportations
9,2
10,6
7,7
3,8
0,7
4,8
7,5 6,9 7,5
Euro 1euro 1,4614dollar(achat)
Or Oncedor 1537,75 dollars
Ptrole Lightsweet crude 101,42 dollars
Tauxdintrt France 3,279(dixans)
Tauxdintrt Etats-Unis 2,771 (dixans)
13
0123
Samedi 11 juin 2011
Cr et fabriqu dans nos Ateliers en France
Trilogie Alchimie
A partir de 1650
04 77 96 08 84
www.philippetournaire.com
7 Place Vendme
51 Rue de Rennes
8 Rue Tupinerie 103 Rue Edouard Herriot
PARIS MONTBRISON LYON
01 40 20 00 19 04 78 92 93 94
Pass Prsent Futur
L
e suisse Novartis, quatrime
groupe pharmaceutique
mondial, devant le franais
Sanofi, nest pas rancunier. Cinq
ans aprs avoir t empch dac-
qurir Aventis par le gouverne-
ment franais, qui avait soutenu
loffre de Sanofi, il inaugurait, jeu-
di 9juin, un laboratoire de recher-
che clinique en oncologie (mala-
dies cancreuses) Rueil-Malmai-
son (Hauts-de-Seine). Les gens
qui sont dans lentreprise Novartis
aujourdhui ne se souviennent pas
de cet vnement. Je ny tais pas
moi-mme cette poque, sou-
tientDavidEpstein, directeurmon-
de de Novartis pharmaceuticals.
Nous voulons faire de la bonne
science dans un bon environne-
ment.
Si la France a t prfre
dautres pays europens, cest en
grande partie pour sa fiscalit. Et
tout particulirement pour son
crdit dimpt recherche (CIR), qui
permet aux entreprises de ddui-
re30%deleursdpensesderecher-
che et dveloppement (R &D) de
limpt sur les socits jusqu
100millions deuros (et 5 %
au-del). Le CIR a t un facteur
dcisif, affirme M. Epstein. Elle a
permis Novartis de rduire sa
note fiscale dune dizaine de mil-
lions deuros, lentreprise ayant
investi 32,8millions deuros en R
&Den2010.
A cette aide fiscale sajoutent
lintention du gouvernement
franais dinvestir dans ce secteur
de la recherche en oncologie, les
excellents instituts de recherche et
hpitaux franais, et le personnel
bien form, poursuit M. Epstein.
Nous continuerons si lenvironne-
ment est stable, cest--dire si
lavantage fiscal demeure. Cette
nouvelle plate-forme de recher-
che en oncologie est beaucoup
plus petite que les trois princi-
paux laboratoires de recherche de
Novartis, qui sont situs Ble
(Suisse), Cambridge (Etats-Unis)
et Shangha (Chine). Mais elle
pourrait se dvelopper lavenir.
A condition que les voix qui sl-
vent aujourdhui en France pour
remettre en cause ce crdit dim-
pt recherche accord aux gran-
desentreprisesnesoient pas cou-
tes, laisse entendre M. Epstein.
Le centre de recherche de Rueil-
Malmaison devrait employer une
quarantainedepersonnesdici la
fin de lanne. Il effectuera des
essais cliniques de molcules
issues des biotechnologies, dcou-
vertes Ble ou Cambridge. Les
essais suivront la mthodologie
dite de preuve de concept , qui
consiste raliser les premiers
tests (phase 1) sur des personnes
maladeset nonsur desvolontaires
sains, comme cela se pratique tra-
ditionnellement. La lgislation
encadrant cespratiques serait plu-
tt plus svre enFrance que dans
la plupart des pays europens,
mais les comptences sont parmi
les meilleures au monde, assure
M. Epstein.
Outre ce laboratoire en rgion
parisienne, Novartiscontinuedin-
vestir dans son centre de produc-
tion de biotechnologies dHunin-
gue, en Alsace. Lentreprise y
emploiedsormais 380 salaris et
y dveloppe son centre dingnie-
riebiotechnologique. Aladiffren-
ce de la Grande-Bretagne, o
550suppressions demplois ont
t annonces en mars, rien de tel
ne semble envisag en France. Il
ny a aucun risque, car ce centre de
production est la pointe du pro-
grs , explique M. Epstein.
Les interrogations sur lacapaci-
tdes caisses dassurance-maladie
poursuivre le financement de
traitements de plus en plus on-
reux pour des patients de plus en
plus nombreux, car vivant de plus
en plus vieux, ninquitent pas
M. Epstein. Ladiffusiondes gn-
riques, qui permet des traitements
beaucoupmoinscoteux, compen-
se cette hausse des dpenses. Preu-
veenest que lindustrie dumdica-
ment ne va plus crotre que de 2%
par an, assure-t-il.
Aupremier trimestre, le chiffre
daffairesdeNovartisnaainsi pro-
gress que de 8%, primtre
comparable et taux de change
constant. Ce qui marque unralen-
tissement par rapport une crois-
sanceduchiffredaffaires de14%
50,6milliards de dollars (34,9mil-
liards deuros) enregistre en
2010. Mais le rsultat opration-
nel a augment de 16% au cours
des trois premiers mois de 2011,
amliorant laperformancede15%
enregistre sur lanne 2010. p
Annie Kahn
Commerce
Lesexportationschinoises
battentunnouveaurecord
Les exportations chinoises ont
atteint, enmai, unnouveaurecord
envaleur, dpassant 157milliards
de dollars (108milliards deuros),
tandis que les importations ont pro-
gress plus vite que les exporta-
tions, selonles chiffres publis, ven-
dredi 10juin, par les douanes
chinoises. Cette nouvelle tendance
na pas empch lexcdent com-
mercial de mai, 13,05milliards de
dollars (9milliards deuros), de
dpasser les 11,4milliards de dollars
davril. Laccroissement rapide des
importations enmai pourrait apai-
ser les craintes devant unpossible ralentissement de la deuxime co-
nomie mondiale, alors que Pkina pris, depuis lautomne 2010, toute
une srie de mesures de resserrement montaire afindviter unembal-
lement de linflation. Lexcdent commercial chinois est frquemment
utilis comme argument par les principauxpartenaires conomiques
de Pkin, qui demandent unmeilleur accs sonmarch et une appr-
ciationduyuan. (AFP.) p
Premierpasverslacration
dunmarchcommunenAfrique
Les dirigeants de 26pays dAfrique de lEst et duSudse runiront,
dimanche 12juin, Johannesburg, pour faire avancer le projet de cra-
tiondunimmense march communde prs de 600millions dhabi-
tants, couvrant toute la moiti orientale ducontinent africain. Il sagit
de former une trs vaste zone de libre-change englobant le March
commundes Etats dAfrique australe et de lEst (Comesa), la Commu-
naut dAfrique de lEst (EAC) et la Communaut de dveloppement
dAfrique australe (SADC), trois ensembles qui se chevauchent enpartie
et dont le produit intrieur brut atteint 875milliards de dollars (597mil-
liards deuros). Sa mise sur piedse heurte nanmoins des obstacles
trs importants: les barrires douanires, linsuffisance des infrastruc-
tures, la faiblesse des chanes dapprovisionnementLa plupart des co-
nomies de la zone sont enoutre largement tributaires de lexportation
de ressources naturelles. Ce projet avait t approuv lors dune premi-
re confrence enoctobre2008, Kampala. (AFP.) p
Finance LIslande procde sa premire mission
obligataire internationale depuis sa faillite
Sortie de la rcessionautroisime trimestre 2010, lIslande a emprunt
avec succs sur les marchs internationauxpour la premire fois depuis
soneffondrement financier enoctobre2008. Reykjavika lev, jeudi
9juin, 1milliardde dollars (690millions deuros) cinqans. (AFP.)
Aux Etats-Unis, unprojet de directive encourage
les tests de rsistance interne des banques
Les autorits de rglementationfinancire amricaines ont publi, jeudi
9juin, unprojet de directive encourageant les banques dont lactif dpas-
se 10milliards de dollars (6,89milliards deuros) pratiquer des tests de
rsistance internes encontinu. La majeure partie de ces principes seront
valables pour les filiales amricaines des banques trangres dont lactif
consolid de la maisonmre dpasse ce mme plafond. (AFP.)
Conjoncture La Core du Sudrelve ses taux
pour la troisime fois depuis le dbut de lanne
La Banque centrale de Core duSud a relev, vendredi 10juin, sontaux
directeur de 25 points de base 3,25%, les autorits continuant leur poli-
tique de lutte contre linflation. Ce relvement des taux, le troisime cet-
te anne, intervient malgr des signes de ralentissement de la reprise
conomique enCore duSudcomme ltranger. (AFP.)
Lger repli de linflation enmai enAllemagne
Linflationsest tablie 2,3%enAllemagne enmai, selonunchiffre
dfinitif publi vendredi 10juinpar lOffice fdral des statistiques, qui
confirme les donnes provisoires annonces finmai. La hausse des prix
la consommation, qui avait atteint 2,4%enavril, a ainsi recul pour la
premire fois enhuit mois, tout enrestant au-del duplafondde 2%
retenupar la Banque centrale europenne (BCE). (AFP)
EnergieCuba veut tripler ses capacits de raffinage
de ptrole avec laide du Venezuela et de la Chine
Cuba prvoit de tripler dici 2017 ses capacits de raffinage de ptrole,
quelque 360000barils par jour contre 120000actuellement, avec
laide duVenezuela et de la Chine, ont indiqu des responsables cubains
et vnzuliens, jeudi 9juin, LaHavane. (AFP.)
E
t de deux. Aprs avoir com-
menc en avril relever ses
taux dintrt, ramens 1%
au plus fort de la crise, la Banque
centraleeuropenne(BCE)seprpa-
re les augmenter de nouveau, le
7juillet, lors de la prochaine ru-
nion de ses gouverneurs. Cest ce
qua laiss entendre, jeudi 9juin,
Jean-ClaudeTrichet, leprsidentde
linstitution, lissue de sa runion
mensuelle. Actuellement, le taux
directeur de la Banque centrale est
de1,25%.
M. Trichet a exprim sa forte
vigilance lgard des risques
inflationnistes qui sont claire-
mentlahausse. Il esttrsimpor-
tant quelahaussedesprixnesetra-
duise pas par des effets de second
tour sur les salaires, ce qui condui-
rait des pressions inflationnistes
encore plus larges, a-t-il dclar.
Depuis le dbut de lanne, en
raison de la flambe des prix de
lnergie et de denres alimen-
taires, linflationdpasseleseuil de
tolrance fix par la BCE 2%. En
mai, elle a atteint 2,7% sur douze
mois (2,8%enavril), selonunepre-
mire estimation dEurostat. Les
incertitudes sont fortes et la BCE a
revu ses projections: une hausse
moyenne des prixde 2,6%en2011,
alors quelle prvoyait 2,3 % en
mars) et une progression de 1,7%
en 2012. Quant la croissance, elle
serait de 1,9% (contre 1,7%) cette
anne et de 1,7% en 2012 (contre
1,8%). Les observateurs sattendent
ce que la BCE poursuive son pro-
cessus de normalisation montai-
re, en portant ses taux dintrt
1,75% la 2011, aprs une nouvelle
hausseauquatrimetrimestre.
Tours de vis montaire
Linstitution de Francfort
devrait continuer en 2012 resser-
rer les vannes ducrdit. Les cono-
mistes de Nomura prvoient un
tauxde 2,75%fin2012. Cette politi-
que permettrait la BCE dviter,
enconservant des tauxtropbas, la
formation de bulles dactifs finan-
ciers. Elle lui procurera galement
de nouvelles marges de manu-
vrepourpouvoirbaissersestauxsi
unenouvellecrisedevait frapperla
zone euro.
Quimporte limpact dun tour
de vis montaire sur la situation
dj difficile de certains pays de la
zone euro. La Grce, le Portugal et
lIrlande les trois pays sous assis-
tance financire de lUnion euro-
penne et du Fonds montaire
international ne reprsentent
que 6%duPIB de la zone euro. Les
conomistes de Goldman Sachs
jugent quune hausse de taux de
trois quarts de points de la BCE sur
lensemble de lanne ne sera pas
suffisante pour faire drailler les
conomies priphriques de la
zone.
En contrepartie de cette politi-
que de resserrement montaire, la
BCEadcid, jeudi, deconserverles
mesures exceptionnelles de finan-
cement des banques prives, au
moinsjusquenseptembre. Durant
le troisime trimestre, elles pour-
ront lui emprunter de largent
taux fixe et sans limite de mon-
tant. Les conomistes de Barclays
Capital estiment quil sagit claire-
ment duneconcessionausecteur
bancaire des pays priphriques.
Carcertainstablissements, princi-
palement dans les pays en crise de
lazoneeuro, ont toujours des diffi-
cults sefinancer sur les marchs
interbancaires face la mfiance
des autres banques.
En septembre, nous examine-
rons la situation pour le quatrime
trimestre avec les nouveaux l-
ments , a indiqu M. Trichet. La
BCE souhaite attendre le conseil
europen de la fin juin, et surtout
les rsultats des tests de rsistance
desbanques, soulignent les analys-
tes de Nomura. Initialement pr-
vuesfinjuin, les conclusionsdeces
stress test ont t repousses
juillet.
Laprobablehaussedestauxdin-
trt en juillet pourrait tre la der-
nire annonce par M. Trichet. Fin
octobre, il doit cder les comman-
desdelaBCEauprsidentdelaBan-
que centrale italienne, Mario Dra-
ghi, qui a reujeudi unavis favora-
blede linstitution. p
Ccile Prudhomme
Trsvigilantesurlinflation, laBCE
compteencorereleversestauxenjuillet
LItalienMarioDraghi, qui succderaJean-ClaudeTrichet lattedelaBanquecentrale
europenneenoctobre, pourrait poursuivrecettepolitiquederesserrement ducrdit
Lafiscalitetlexcellencedeschercheursincitentlegroupe
pharmaceutiqueNovartisinvestirdanslaR&DenFrance
Lasocitsuisse, sduiteparlecrditdimptrecherche, ouvreunlaboratoireprsdeParis
Cecentrederecherche
devraitemployer
unequarantaine
depersonnes
Economie
Les carts se creusent
100
105
95
90
85
Espagne
Janv. 2007 janv. 08 janv. 09 janv. 10 janv. 2011
PIB PAR HABITANT, base 100 en 2007
SOURCES : EUROSTAT ; GS GLOBAL ECS RESEARCH
Zone euro Grce Portugal Irlande
en milliards de dollars
EXPORTATIONS CHINOISES
160
140
120
100
80
60
30 juin 2006 31 mai 2011
SOURCE : BLOOMBERG
157,16
Dans le laboratoirede Novartis. RUTHFREMSON/NYT/REA
14
0123
Samedi 11 juin 2011
SLECTIONpublie sous la
responsabilit de l'metteur
Dernier cours connu le 10/6 9h
Valeur Cours date
en euro valeur
CM-CICEUROPE 23,83 8/6
Fonds communs de placements
CM-CICEUROACTS C 19,72 8/6
CM-CICSELECT.PEA 7,96 8/6
CM-CICMIDEUROPE 22,18 8/6
CM-CICTEMPERE C 171,09 8/6
CM-CICDYN.EUROPE 34,52 8/6
CM-CICFRANCE C 33,27 8/6
CM-CICEQUILIBRE C 71,67 8/6
CM-CICDYN.INTERN. 27,46 8/6
CM-CICOBLI C.T.D 132,60 9/6
CM-CICMIDFRANCE 36,56 8/6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SICAVETFCP
PER- Price Earning Ratio (ou cours/bnfice) : cours de Bourse divis par le bnfice par action estim pour l'exercice
courant. PER : FactSet JCF Estimates ; donnes : la Cote Bleue. n/d : valeur non disponible.
FRANCE CAC40 3846,69 10/6 -0,82 4169,87 16/2 3693,94 16/3 10,30
ALLEMAGNE DAX Index 7131,19 10/6 -0,40 7600,41 2/5 6483,39 15/3 10,80
ROYAUME UNI FTSE 100 index 5838,71 10/6 -0,30 6105,77 21/2 5591,59 15/3 10,10
ETATS-UNIS DowJones ind. 12124,36 10/6 0,63 12876,00 2/5 11555,48 16/3 11,20
Nasdaq composite 2684,87 10/6 0,35 2887,75 2/5 2603,50 16/3 15,90
JAPON Nikkei 225 9514,44 10/6 0,50 10891,60 17/2 8227,63 15/3 14,10
LESBOURSESDANSLE MONDE 10/6, 9h51
Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER
cours 2011 2011
(Publicit)
VALEURSDUCAC40
Cours en euros.
: valeur pouvant bnficier du service de rglement diffr (SRD). # : valeur faisant l'objet d'un contrat d'animation.
Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2011. n/d : valeur non disponible. A : acompte, S : solde, T : totalit.
ACCOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29,47 29,59 -0,39 -11,50 36,20 28,57 0,62 T FR0000120404
AIR LIQUIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93,19 94,00 -0,86 -1,53 100,65 85,30 2,35 T FR0000120073
ALCATEL-LUCENT . . . . . . . . . . . 3,65 3,69 -1,22 67,43 4,47 2,20 0,16 T FR0000130007
ALSTOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41,90 42,20 -0,72 17,01 45,32 34,59 1,24 T FR0010220475
ARCELORMITTAL . . . . . . . . . . . . . . . . 22,46 22,54 -0,31 -16,68 28,55 21,76 0,16 S LU0323134006
AXA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14,88 14,92 -0,30 19,48 16,16 12,53 0,69 T FR0000120628
BNP PARIBAS ACT.A . . . . . . . . 52,06 52,35 -0,55 9,35 59,93 47,03 2,10 T FR0000131104
BOUYGUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31,02 31,18 -0,50 -3,81 35,05 30,70 1,60 T FR0000120503
CAP GEMINI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37,41 37,40 0,03 7,10 43,38 34,02 1,00 T FR0000125338
CARREFOUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29,59 29,58 0,02 -4,10 36,61 29,21 1,08 T FR0000120172
CREDIT AGRICOLE . . . . . . . . . . . . 10,14 10,20 -0,54 6,69 12,92 9,31 0,45 T FR0000045072
DANONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50,08 50,28 -0,40 6,51 51,33 42,08 1,30 T FR0000120644
EADS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21,50 21,57 -0,35 23,28 23,10 17,55 0,19 T NL0000235190
EDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27,18 27,33 -0,55 -11,45 32,75 26,42 0,58 S FR0010242511
ESSILOR INTL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55,64 55,72 -0,14 15,50 57,05 46,60 0,83 T FR0000121667
FRANCE TELECOM . . . . . . . . . . . . 14,54 14,47 0,48 -6,73 16,65 14,39 0,80 S FR0000133308
GDF SUEZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24,52 24,69 -0,67 -8,66 30,05 24,29 0,67 S FR0010208488
LAFARGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45,30 45,58 -0,63 -3,46 48,76 40,00 2,00 T FR0000120537
LOREAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85,08 85,41 -0,39 2,41 90,00 76,64 1,80 T FR0000120321
LVMHMOET HEN. . . . . . . . . . . . . 116,65 116,90 -0,21 -5,24 125,35 97,67 1,40 S FR0000121014
MICHELIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64,67 65,19 -0,80 20,43 68,54 52,00 1,78 T FR0000121261
NATIXIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,50 3,51 -0,28 0,11 4,39 3,46 0,23 T FR0000120685
PERNODRICARD . . . . . . . . . . . . . . . 67,86 68,13 -0,40 -3,55 72,78 61,81 0,73 S FR0000120693
PEUGEOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27,77 28,41 -2,27 -2,27 33,60 25,82 1,10 T FR0000121501
PPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115,40 116,00 -0,52 -3,03 124,25 98,30 3,50 T FR0000121485
PUBLICIS GROUPE . . . . . . . . . . . 37,49 37,60 -0,28 -3,86 41,84 36,15 0,60 T FR0000130577
RENAULT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36,75 37,20 -1,22 -15,52 50,53 35,70 0,30 T FR0000131906
SAINT-GOBAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43,31 43,88 -1,30 12,49 47,64 37,47 1,00 T FR0000125007
SANOFI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52,19 52,54 -0,67 9,07 56,50 46,04 2,50 T FR0000120578
SCHNEIDER ELECTRIC . . . . . 113,15 114,10 -0,83 1,03 123,65 105,80 3,20 T FR0000121972
SOCIETE GENERALE . . . . . . . . . 39,60 39,84 -0,60 -1,54 52,70 39,25 1,75 T FR0000130809
STMICROELECTR. . . . . . . . . . . . . . 7,18 7,25 -0,91 -7,17 9,73 7,06 0,09 A NL0000226223
SUEZ ENV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14,22 14,29 -0,46 -7,96 15,99 13,70 0,65 T FR0010613471
TECHNIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72,80 73,37 -0,78 5,35 77,50 62,95 1,45 T FR0000131708
TOTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38,36 38,66 -0,78 -3,25 44,55 37,73 1,14 S FR0000120271
UNIBAIL-RODAMCO . . . . . . . . 152,50 153,15 -0,42 3,04 159,30 137,60 2,70 D FR0000124711
VALLOUREC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82,79 83,47 -0,81 5,33 89,58 69,18 3,50 T FR0000120354
VEOLIA ENVIRON. . . . . . . . . . . . . . 20,04 20,20 -0,82 -8,37 24,30 19,77 1,21 T FR0000124141
VINCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42,27 42,60 -0,77 3,91 45,48 39,37 1,15 S FR0000125486
VIVENDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18,74 18,84 -0,53 -7,23 22,07 18,50 1,40 T FR0000127771
Vendredi 10 juin 9h45
Valeur Dernier Cours %var. %var. Plus Plus Divid. Code
cours prc. /prc. 31/12 haut bas net ISIN
Vins Baisse dubnfice
de Rmy Cointreau
sur 2010-2011
Le groupe de vins et spiritueux
RmyCointreaua annonc, jeudi
9juin, une baisse de sonbnfice
2010-2011 de 18,3% 70,5millions
deuros, enraisondune provision
pour dprciationde la marque
grecque Metaxa, dont les ventes
se sont croules la suite de la
crise. Rmy Cointreauva procder
une augmentationraisonna-
ble mais soutenue de ses prix sur
tous les marchs, a dclar Jean-
Marie Laborde, sondirecteur gn-
ral. (AFP.)
RestaurationLe groupe
Le Duff candidat
aurachat de Lentre
Le groupe Le Duff a indiqu, jeudi
9juin, quil tait lundes candi-
dats aurachat dutraiteur
Lentre, mis envente finavril par
sonactuel propritaire, le groupe
htelier Accor. Quinze vingt pr-
tendants se seraient manifests,
dont le management, emmen
par le prsident dudirectoire
PatrickScicard. (AFP.)
Htellerie Le Plaza
Athne engage
unvaste chantier
Le Plaza Athne, palace parisien
de lavenue Montaigne, va enga-
ger pour prs de 100millions deu-
ros de travauxde rnovation
pour ses espaces publics et lam-
nagement de trois immeubles
mitoyens quil vient dacqurir, a
rvl, jeudi 9juin, lhebdomadai-
re Challenges. La directiondu
groupe Dorchester, propritaire
de ltablissement, a confirm
Challenges lexistence de ce pro-
jet denvergure sans endvoiler les
dtails.
Social Unsuicide chez
Renault reconnucomme
accident du travail
La cour dappel de Versailles a
confirm, jeudi 9juin, la recon-
naissance enaccident dutravail
dusuicide dunsalari duTechno-
centre Renault Guyancourt (Yve-
lines). RaymondD. avait mis fin
ses jours sondomicile en2007.
Des salaris dun
quipementier automobile
squestrent trois cadres
Les salaris de lquipementier
automobile MBF Technologies
Saint-Claude (Jura) ont empch,
jeudi 9juin, trois cadres et lavo-
cat dugroupe Arche, propritaire
de la socit, de quitter les locaux.
Le personnel proteste contre un
plande licenciement de 199sala-
ris sur 450, selonla CGT. (AFP.)
EnergieE.ONva fermer
cinqunits charbon
enFrance
Le groupe allemandE.ONa annon-
c, jeudi 9juin, que cinqde ses uni-
ts de productiondlectricit
charbonles plus anciennes en
France ne pourront pas tre main-
tenues enactivit, ce qui va affec-
ter jusqu 535emplois partir de
2013. Le groupe estime que ces
sites ne seront plus rentables en
raisondes tensions sur les prixdu
charbon, de la mise enservice de
nouveauxmoyens de production
et dufait que les missions de gaz
carbonique deviendront payantes
en2013. (AFP.)
Economie&Mdias
Marchs
Banque
Crditagricole: lechinoisCitics
actionnairedeCLSAetCheuvreux
La banque dinvestissement chinoise Citics entre aucapital de CLSAet
Cheuvreux, les deuxcourtiers duCrdit agricole, hauteur de 19,9%
dans chaque entit, a indiqu la banque, jeudi 9juin. Le montant de la
transactionslve 374millions de dollars (258millions deuros). Le Cr-
dit agricole reste donc majoritaire alors qu lorigine, le projet prvoyait
une coentreprise auprimtre dactivit plus large. Lannonce intervient
auterme de discussions entames en2010et dont la priode dexclusivi-
t avait t rallonge jusquenjuin. Lobjectif duCrdit agricole est de
renforcer sa positionenAsie, ola banque est dj Hongkong via CLSA.
Le groupe a soulign sa volont de crer unleader mondial de courta-
ge enregroupant Cheuvreuxet CLSA. pC. de C.
Retrouvez lensemble des cotations sur notre site Internet :http://finance.lemonde.fr
Laviedesentreprises
L
es Etats-Unis et la Chine, et
donc ltat de sant de lco-
nomie mondiale, inquitent
les investisseurs, qui tournent
rsolument le dos auxactifs ris-
que. Loindes refuges tradition-
nels que sont les obligations du
Trsor, le franc suisse et lor, ils
ont dcouvert enAsie, enparticu-
lier enIndonsie et auJapon, des
havres de paixinesprs.
Ledlugedindicateurs cono-
miques dcevants enprovenance
des tats-Unis et de laChineattise
les craintes suscites par la finpro-
gramme, dans trois semaines, du
plandachat dactifs financiers mis
enuvre par laRserve fdrale
amricaine (Fed). LindiceMSCI
Asiedes valeurs rgionales (hors
Japon) accuse unrecul de 4,3%sur
lemois coul, les investisseurs
stant dlestde lquivalent de
prs de 1,3milliardde dollars de
titres asiatiques, comme lerappor-
tela banque japonaiseNomura.
Certains marchs, cependant,
font preuve dunersistance inat-
tendue, comme laMalaisie, trs tri-
butairede ses exportations: les
actions ont gagn 1,2%depuis
avril, portes par lespoir dunnou-
veauprogramme national dinves-
tissement massif.
Les obligations de lEtat coren,
qui simposent comme unnouvel
actif dfensif, affichent des rende-
ments qui diminuent aumme
rythmequeceuxdes bonds duTr-
sors amricain, dans uncontexte
oleralentissement anticipde la
croissanceloigne unpeuplus les
chances dunrelvement des taux
par labanque centrale. Quant aux
rendements obligataires austra-
liens, ils reculent aussi, alors que
linflationsemble matrise.
Ces marchs ne sont pas pour
autant exempts derisques multi-
ples. Dans ces trois pays, enAustra-
lieenparticulier, les devises se
dprcient. Les investissements ne
setrouvent pas nonplus toujours
facilement: les obligations austra-
liennes sont une denre rare, ce
qui incite nombredinvestisseurs
vendre des CDS (contrats de pro-
tectionfinancire) sur ladette aus-
tralienne. EnCore, les investis-
seurs sont confronts des taxes
prohibitives sur leurs avoirs pla-
cs enobligations trangres.
LIndonsie trs convoite
Doil rsulte que les autres
refuges prsums paraissent plus
srs, limagedes obligations gou-
vernementales japonaises qui,
bienquelles noffrent quunrende-
ment proche de 1%, restent enfor-
tedemande chez les investisseurs
nippons. Et, grce lenvoledu
yen, les investisseurs trangers
pourront compter sur unerentabi-
litplus apprciable encore.
Plus tonnant, lIndonsie, riche
enmatirepremire, est dsor-
mais trs convoitepar des inves-
tisseurs prts affronter les ris-
ques des marchs mergents. Si les
actions, les obligations et ladevise
indonsiennes poursuivent leur
ascension, cest parce quelepays
est relativement peudpendant
des exportations chinoises, quela
richesseaugmenteet queles finan-
ces publiques samliorent. LIndo-
nsieapujadis tre prisecomme
synonymedendettement, dineffi-
cacitet decorruptiononaurait
aujourdhui dumal trouver refu-
geplus sr enAsie. p
Wayne Arnold
(Traduction de Batrice Laroche)
nSur Breakingviews.com
Plus de commentaires sur lactualit
conomique et financire.
Ncessitfait loi: lAsie, nouveau
refugedesinvestisseursinquiets
Appleassouplitlesrgles
commercialesimposesaux
mdiassuriPadetiPhone
Les diteursdequotidiens et demagazines
seplaignaient delafaiblessedeleurs marges
80, boulevard Auguste-Blanqui - 75013 Paris
01 57 28 29 85 - http://boutique.lemonde.fr/
0123
LA BOUTIQUE
Du lundi au vendredi
9 h 30 18 h
Samedi 10 h 14 h
Le point de vue des chroniqueurs de lagence conomique
ReutersBreakingviews
L
es femmes ont t les gran-
des vedettes de la 51
e
dition
du Festival de tlvision de
Monte-Carlo, dulundi 6auvendre-
di 10juin. Cette anne, la plupart
des nouvelles sries amricaines
qui vont dferlerlantenneoutre-
Atlantique partir de la rentre
ont pour hrosdes hrones.
Les screenings, ces journes de
prsentation des nouvelles sries,
organises chaque anne en mai
Los Angeles, par les grands studios
amricainssont loccasionpour les
chanes trangres de faire le plein
de nouvelles fictions. Prsent ces
journes, Manuel Alduy, directeur
du cinma et des acquisitions (de
sries) de Canal+, confirme cette
monte enpuissance des femmes.
A ses yeux, ce nest pas tellement
la prsence de femmes aux com-
mandes qui est remarquable que
la prsence de femmes actives,
volontaires, qui se prennent en
main.
Cet essor de la gent fminine
touchetouslesgenres; delafiction
policire la comdie de murs.
Pour preuve, la rentre, la chane
amricaine NBC table sur Prime
Suspect , une srie qui relate les
aventures dune dtective qui doit
simposer dans un monde dhom-
mes. ABC parie, elle, sur Reven-
ge, prsentecommeuneversion
fminine du comte de Monte-
Cristo, dAlexandre Dumas. La Fox
a recrut lactrice Zoeey Deschanel
pour interprter The New Girl ,
lhistoire dune jeune divorce qui
doit partagerunappartement avec
des colocataires masculins.
Cette omniprsence fminine
ne concerne pas que les nouvelles
fictions. Mme les remakes, les
rebootscommeonlesappelleHol-
lywood, sont concerns. SurABC, la
srie vnement de la rentre sera
le retour des Charlies Angels,
les fameuses Drles de dames.
Lesfemmesontlatlcomman-
de, admet Dick Wolf, le produc-
teur de la srie Law and Order
(New York police criminelle en
France) et ses drivs. Dans les
sries, elles prfrent voir plus de
femmes qui ont plus de pouvoir ,
ajoute-t-il. Pour M. Alduy, cette
mode marque un retour en arri-
re. Depuis une quinzaine dan-
nes, leschmataitunpeuinverse.
Leschanesavaienttendancemas-
culiniser les sries pour viser un
public plus large, constate-t-il.
Unscnario sur laffaire DSK
Cet engouement soudain pour
les hrones serait aussi un des
effets de la crise, pointe le patron
desacquisitionsdeCanal+. Lesdiffi-
cults conomiques ont pessur la
productiondes sries amricaines.
Avant la crise, le budget moyen
dune fiction outre-Atlantique
tait de 4millions 4,5millions de
dollars par pisode. En 2011, il est
tomb 2,5 millions de dollars
(1,7milliondeuros).
Or les actrices sont en moyen-
ne moins payes que les acteurs.
Une source dconomie laquelle
M. Alduy ne veut pas croire. Selon
lui, cela ne cote pas moins cher
de mettre des femmes dans une
srie.
Il nempche, lorsquune fiction
amricaine rencontre des probl-
mes de rentabilit, pour cause
daudience trop faible, ce sont les
actrices qui trinquent. En 2010,
Melina Kanakaredes, lune des
stars fminines des Les Experts:
Manhattan, a refus de baisser
son salaire. Elle a t vire sur le
champ. Cette saison, Dr House
est pass sous le seuil des 10mil-
lions de tlspectateurs. Cette fois
encore, les producteurs vont jouer
surlessalairesLavariabledajus-
tement, selonM. Alduy. Laproduc-
tion demande Lisa Edelstein, la
vedette fminine, de rduire ses
moluments. Si elle refuse, elle
pourrait quitter la srie la saison
prochaine.
Outre la fminisation, les sries
amricainessavent surtout sadap-
ter lactualit. Laffaire DSKpour-
rait tre porte trs rapidement
lcran. Cela ferait une trs bonne
srie, indique M. Wolf. Les scna-
ristes de New York unit spcia-
letravaillentsurunpisodeinspi-
rde cette affaire. p
Guy Dutheil
Lesnouvellessriesamricaines
dopesparleshrones
Moinspayesquelespremiersrlesmasculins, lesactricessont plusrentablespourlaproduction
A
pplea dciddassouplir les
rgles commerciales que le
groupeinformatiqueimpo-
sait jusquici aux mdias qui
publient leurs contenus sur ses
plateformes iPhone et iPad. Un
porte-paroledelasocitamricai-
ne a confirm, vendredi 10juin,
quelegroupe allait cesser dexiger
que les diteurs de journaux, de
magazines ou de sites Internet
dinformation proposent, sur les
appareils de la marque, un prix
dabonnement infrieur ou gal
celui pratiqu sur dautres plate-
formes.
Cette rgle mcontentait les
mdias, qui seplaignaient delafai-
blesse de leur marge, Apple gar-
dant30%duchiffredaffairesrali-
s sur lApp Store, la boutique en
ligne dapplications pour les sup-
ports dApple. Dsormais, les di-
teurs sont libres de pratiquer les
prix quils souhaitent dans les
achats viales applications dApple.
Ils vont pouvoir ainsi compenser
les 30% ponctionns par le
constructeur informatique. En
outre, ils pourront commercialiser
des abonnements en dehors de
lAppStore, viaunnavigateur web.
La seule condition tant quil ny
ait aucun lien visible invitant les
utilisateurs acheter ousabonner
endehors de lapplication.
Ces dcisions, qui doivent
entrer en vigueur le 30juin, mar-
quent un lger assouplissement
des rgles trs strictes qui avaient
tdictesparlasocitdeCuper-
tino(Californie), le15fvrier. Tout
ce que nous demandons, cest que,
si un diteur propose une offre
dabonnement endehors delappli-
cation, la mme offre soit propose
sur lapplication, de telle sorte que
les clients puissent y avoir accs en
un clic, prcisait alors Steve Jobs,
le cofondateur dApple.
Le mcontentement des di-
teurs a eu raison des contraintes
imposes par le constructeur.
Rcemment encore, le Financial
Times annonait quil contournait
le monopole dApple en lanant
une application sur tablettes et
smartphones base sur le langage
HTML 5, lisible par nimporte quel
navigateur Internet.
En France, le Groupement des
diteurs de services en ligne (Ges-
te) vient dadresser un courrier
Steve Jobs, dans lequel il critique
lesconditionstarifairesdraconien-
nes imposes par le groupe la
pomme. Lui aussi regrettelaclause
garantissant Apple le meilleur
prix de vente, qui empche la
mise enplace de toute offre marke-
ting ou promotionnelle. Il pointe
du doigt la commission de 30%,
estimant queseul untauxde10%
serait acceptable.
Il est vraisemblablequeles dci-
sions annonces vendredi ne don-
neront pas totalement satisfaction
aux diteurs. En particulier, Apple
garde pour lui le fichier des abon-
ns, empchant toute politique
commerciale de la part des di-
teurs. Seuls les abonns qui le sou-
haitent peuvent ventuellement
transmettre leurs coordonnes
auxmdias. p
Xavier Ternisien
15
0123
Samedi 11 juin 2011
C
est unrve demdecin: pou-
voir produire du sang
humain lchelleindustriel-
le, ou du moins son lment
essentiel, les globules rouges,
afindendisposer lademan-
de pour les transfusions sanguines. Un
rve qui pourrait bientt devenir ralit.
Aboutissement des recherches pionnires
menes depuis dixans dans le laboratoire
dhmatologie de lhpital Saint-Antoine
(Paris), lEtablissement franais du sang
(EFS) et lasocitCellectis, spcialisedans
lingnierie des gnomes, ont annonc, le
1
er
mars, le dmarrage oprationnel de
StemRed, unambitieuxprogrammecolla-
boratif visant produire des globules rou-
gespartirdecellulessouchespluripoten-
tes induites (iPS).
Chaque anne, dans le monde, envi-
ron 80millions de poches de globules rou-
ges sont consommes. Le volume de cha-
que poche est de 400ml, ce qui reprsente
deux mille milliards de globules rouges,
calcule Luc Douay, professeur dhmato-
logie luniversit Pierre-et-Marie-Curie
(Paris) et chef du laboratoire dhmatolo-
gie de lhpital Saint-Antoine. Ace comp-
te-l, onconoit lintrt dune source illi-
mite de ces cellules, qui permettrait, du
moins partiellement, de saffranchir des
dons de sang.
Lamolcule-cldes globules rouges est
lhmoglobine, qui assure le transport de
loxygne dans lorganisme. En bonne
logique, on a donc cherch pendant plu-
sieurs dcennies saffranchir de la cellu-
le, et produire seulement de lhmoglo-
bine humaine. Mais cette protine tant
petite, elle traverse le filtre rnal, modifie
lemtabolismede loxydenitriqueconte-
nudanslesanget provoquedesdsordres
vasculaires.
En 2008, une importante tude coor-
donne par les instituts amricains de la
sant (NIH) signait larrt de mort de cette
voie de recherche, en montrant que les
patients ayant reu un substitut dhmo-
globine prsentaient un risque accru de
30% de faire un infarctus du myocarde.
Pour avancer dans la qute du sang artifi-
ciel, il nerestait doncquunepiste: produi-
re des globules rouges aussi vrais que les
vrais. Autrement dit gnrer des globules
rougesinvitro, partirdecellules souches.
Il yadixans, les cellules les plus intres-
santespouratteindrecebuttaientlescellu-
les souches hmatopotiques, celles qui
donnentnaissanceausang, prciselepro-
fesseur Douay. Ces cellules se trouvent
danslamoelleosseuse(leur lieunormal de
production), mais aussi dans le cordon
ombilical : une source facilement disponi-
ble, contenant des cellules jeunes et ayant
donc une capacit de prolifration trs
importante.
Fin2004, lquipe duprofesseur Douay
annonait ainsi dans la revue Nature Bio-
technologyune premire mondiale: par-
tir des cellules souches hmatopotiques
decordonombilical humain, elle tait par-
venuefabriquerinvitrodesglobulesrou-
ges humains la fois matures (cest--dire
nucls) et fonctionnels, avec une dure
devieidentiquecelledes globulesrouges
natifs (120 jours). Quelques annes plus
tard, lammequipeparvenait augmen-
ter considrablement laquantitdeglobu-
les produits. Au point dtre aujourdhui
capable, enlaboratoire, partir duneseule
cellule souche, de produire jusqu 50mil-
lions de globules rouges soit cinquante
poches transfusionnelles.
Linconvnient de cette mthode,
cest quelle implique la collecte de cordons
ombilicaux et impose une production par
lots, poursuit leprofesseur Douay. Or, ces
dernires annes, une avance considra-
ble a t faite dans le domaine des cellules
souches. On a dcouvert que lon pouvait
disposer enlaboratoiredequantits illimi-
tes de cellules souches pluripotentes,
cest--dire capables de se diffrencier en
nimporte quel type cellulaire. Ces cellules
peuvent tre obtenues de deux manires.
Soit partir dembryons humains: ce sont
des cellules souches embryonnaires. Soit
partirdenimportequellecelluleadultedif-
frencie, quelonobligeredevenir pluri-
potente en activant certains gnes dans
sonnoyau: cesontdescellulessouchesplu-
ripotentes induites.
Que ce soit avec des cellules souches
embryonnaires ou avec des cellules iPS, on
sait dsormais induire leur diffrenciation
vers des cellules hmatopotiques, puis
versdes globules rouges, prciseleprofes-
seur Douay. Par rapport aux cellules
embryonnaires, les iPS prsentent toute-
fois plusieurs avantages. Elles constituent
une source moins rare, et qui ne pose pas
de problmes thiques. Et, surtout, elles
peuvent tre constitues partir de nim-
porte quel donneur de cellules adulte, ce
qui permet decrer deslignes deglobules
rouges ayant des caractristiques gnti-
ques bienprcises.
A supposer que cette production puis-
se tre transpose lchelle industrielle,
quoi servira-t-elle? Sil nest pas ques-
tion dans un avenir proche de se passer
des dons desangaucontraireplus indis-
pensables quejamais , lacapacitde pro-
duire des globules rouges la demande
serait particulirement prcieuse pour
les patients polytransfuss. Au-del des
systmes ABOet Rhsus, il existe en effet
une trentaine de familles de groupes san-
guins prsents la surface des globules
rouges, et 1%des patients polytransfuss
finissent par simmuniser contre certains
dentre eux.
En France, cest notamment le cas des
patients atteints de drpanocytose. Cette
maladie gntique de lhmoglobine, qui
ncessitedsleplusjeunegedestransfu-
sions frquentes, touche des populations
dorigine afro-antillaise ayant des grou-
pes sanguins qui nesont pas communs au
sein de la population franaise. Au fil des
ans, ces patients dveloppent des anti-
corps qui rendent de plus enplus difficile
un traitement efficace. Pouvoir fabriquer
la carte des globules rouges tolrs par
leur organisme sera donc, peut-tre, une
despremires indicationsthrapeutiques
dusang artificiel.
Cest sur labasedecesavanceset deces
perspectives que sinscrit le consortium
crenmars. Associantgalementluniver-
sit Pierre-et-Marie-Curie, le Centre dtu-
des des cellules souches (CECS) et lasocit
Bertin Technologies, spcialise dans la
conceptiondebioracteurs, leprogramme
StemRedest dot sur sept ans dunbudget
de 22millions deuros. Dont 9,3 manant
dOso, entreprise publique qui aide au
financement deprojets risquemaisfort
potentiel de dveloppement.
Lobjectif? Dvelopper dici trois ans,
partir de cellules iPS, unoutil industriel de
productiondeglobulesrougesdegradecli-
nique(cest--direcompatibleavecuneuti-
lisation humaine), qui soit assez perfor-
mante pour entamer les premires tudes
chez lhomme. Trois ans, cest trs court.
Maislaconcurrenceest rude: en2008, lar-
meamricainealanc, elleaussi, unappel
doffrespour fabriquer unemachinepro-
duire des globules rouges, partir, cette
fois, de sang de cordon ombilical. Et un
consortium britannique a t constitu,
depuis lors, pour atteindre le mme objec-
tif avec des cellules embryonnaires. La
courseest lance. p
Chaqueanne,
danslemonde,
environ80millions
depoches
deglobulesrouges
sont consommes
Luc Douay
professeur dhmatologie
luniversit Pierre-et-Marie-Curie
Entretien
Le professeur GrardTobelemest prsi-
dent de lEtablissement franais dusang
(EFS), oprateur unique de la transfusion
sanguine enFrance. Il explique pourquoi
la collecte de sang demeure une priorit.
La production industrielle de globules
rouges va-t-elle, terme, se substituer
aux dons de sang?
Enaucune manire. Dune part, parce
que les produits sanguins labiles issus
des dons de sang ne sont pas que les glo-
bules rouges: les plaquettes et le plasma
sont euxaussi essentiels. Dautre part,
parce que les volumes considrables de
sang transfuss chaque anne dans le
monde ne permettent pas, dans ltat
actuel des sciences et techniques, dimagi-
ner quune productionindustrielle puis-
se y pourvoir.
Les donneurs de sang, auxquels une
journe mondiale sera consacre mardi
14juin, vont donc rester ncessaires?
Plus que jamais! Grce euxet eux
seuls, unmillionde malades peuvent
tre soigns enFrance chaque anne:
500000par transfusion, 500000grce
auxmdicaments drivs dusang. Leur
rle est dautant plus crucial que le
vieillissement de la populationet cer-
tains usages crent une augmentationde
la consommationdes produits sanguins
thrapeutiques, notamment les chimio-
thrapies, qui augmentent les besoins en
immunoglobulines pour lutter contre les
dficits immunitaires.
Cest l le grand dfi de lEFS pour les
annes venir: continuer dassurer lauto-
suffisance nationale enproduits san-
guins, dans des conditions optimales de
scurit et de qualit.
Cette autosuffisance serait menace?
Pas encore, mais elle pourrait le deve-
nir rapidement. Si la grande majorit des
Franais est convaincue de limportance
dudonde sang, seuls 4%des personnes
enge de donner (18 70ans) le font effec-
tivement. Et le nombre de nouveauxdon-
neurs a t plus faible en2010quen
2009: 359351 contre 423570, soit une bais-
se de plus de 15%.
Comment recruter des donneurs?
Il faut aller leur rencontre, notam-
ment enmilieuurbain, et parvenir
mieuxles fidliser. Enplus des 153 sites
de collecte fixes et des 40000lieuxde
collecte mobiles dont dispose lESF, nous
allons, dans ce but, ouvrir, dans les pro-
chaines annes, des Maisons dudon
situes dans des lieuxde vie, afinde valo-
riser le donde sang comme facteur de
cohsionet de liensocial. Pour sensibili-
ser les plus jeunes, nous dveloppons ga-
lement des outils de communication:
Web, tlphonie mobile, rseauxsociaux.
Mais pour garantir la prennit dudon
de sang thique, bnvole, volontaire et
anonyme, pour que soit prserv ce prin-
cipe fondateur de notre systme franais
de transfusionsanguine, il faut que les
dcideurs politiques et administratifs le
dfendent haut et fort. Car, si demain
nous ne sommes plus autosuffisants, les
besoins des malades primeront, et nous
serons dans lobligationdimporter des
produits sanguins dans unenvironne-
ment mondial ole donde sang nest pas
majoritairement thique. Seule lautosuf-
fisance nous permet de sauvegarder le
principe dudonthique. Et, pour garantir
cette autosuffisance, il faut que les dons
de sang augmentent. p
Propos recueillis par C. V.
DcryptagesSciences
INGRAM/BSIP
Catherine Vincent
MdecineLaproductionindustrielledecellulessanguineshumaines
partirdecellulessouchespourraittreoprationnelle
dici quelquesannes. Unconsortiumfranaisestdanslacourse
Desglobulesrougeslademande
Lesdonsdesangrestentplusquejamaisncessaires
16
0123
Samedi 11 juin 2011
Histoire
LesprincesRomanov
refontsurface
Des archologues russes pensent avoir
retrouvles restes dequatre membres de
ladynastie des Romanov, qui a rgn sur
laRussie de1613 1917. Dans des fosses
communes dcouvertes en2007, dans la
forteressede Pierre-et-Paul de Saint-Pters-
bourg, ont t exhums les ossements
accompagns depince-nez, porte-cigaret-
tes, carnets, dunchapeau, dunechaussu-
reet dunecroixenor dune centainede
cadavres. Parmi ces dpouilles pourraient
figurer celles de Pavel Alexandrovich,
oncledudernier tsar, Nicolas II, et de
Gueorgui Mikhalovitch, Nikola Mikhalo-
vitchet Dmitri Konstantinovitch, petits-
fils dutsar Nicolas I
er
. Selondes tmoigna-
ges srs, ces quatre grands-ducs Romanov
ont t excuts [par les bolcheviks] en
1919dans cette forteresse, aindiqu lAFP
leresponsabledes fouilles. Toutes les victi-
mes ont t excutes dune balle dans la
tte et les corps ont t jets envrac dans
les fosses. Lechantier, menpar leMuse
dhistoirede Saint-Ptersbourg, a t sus-
pendufautede crdits. p
Ecologie
Lesmdusesnuisent
lachane
alimentairemarine
Les prolifrations demduses nesont pas
undsagrment quepour les baigneurs.
Elles altrent aussi lachane alimentaire
marine, selonunetudedebiologistes
amricains, canadiens et franais qui ont
ralisdes chantillonnages dans labaie
deChesapeake (Marylandet Virginie). Ces
animauxvoraces, dont les blooms (florai-
son, enanglais) dissminent des milliers
dindividus prs des ctes et dans les
estuaires, prlvent de grandes quantits
dematireorganique convertieenbio-
masseglatineuse peuconsomme par
dautres prdateurs audtriment des
coquillages et des poissons. Enoutre, ils
favorisent ledveloppement de groupes
debactries normalement absentes du
milieu. Les chercheurs craignent queces
prolifrations, qui pourraient se multi-
plier avec lechangement climatique, la
surpcheet les engrais, aient unimpact
important sur les cosystmes. p
(Condon et al. in Pnas du 6juin)
PHOTO: PHOTO 24/JUPITERIMAGES
Physique Delantimatirepige
pendant 1 000secondes
Les quipes delOrganisationeuropenne
pour larecherche nuclaire(CERN) de
Genveont russi piger 309atomes
dantimatire(delantihydrogne) pen-
dant 1000secondes, untemps suffisant
pour commencer tudier leurs propri-
ts endtail . Faite departicules lmen-
taires de mmemassequecelles qui com-
posent lamatire, mais avec une charge
lectriqueoppose, lantimatireest pres-
queinsaisissable car, lorsqueparticules et
antiparticules se rencontrent, elles sanni-
hilent dans unflashdnergie. Lors duBig
Bang, matire et antimatireont dtre
cres enquantits gales, avant quela
naturechoisisselapremire. Lexprience
visedcouvrir pourquoi.
(Alpha Collaboration in Nature Physics du 5juin)
Astronomie La balade cosmique
de Jupiter modlise
Autout dbut de laformationdusystme
solaire, Jupiter aurait, avant derejoindre
saplaceactuelle, migrvers laposition
quoccupeaujourdhui Mars, poussant ou
jectant lamatirecosmique dont sont
nes, plus tard, les plantes telluriques:
Mercure, Vnus, laTerreet Mars. Selonce
modlelabor par des astronomes fran-
ais et amricains, ledplacement de
Saturnevers leSoleil aurait alors repouss
Jupiter au-deldelaceinture dastrodes.
(Walsh et al. in Nature du 5juin)
Tlescope
E
nvahisseurs, danger? Pas si simple,
affirment le biologiste amricain
Mark Davis (Macalester College de
Saint Paul, Minnesota) et dix-huit autres
cologues de plusieurs pays, dans une tri-
bune publie le 9juin dans la revue Natu-
re, sous le titre: Ne jugez pas les espces
sur leurs origines.
Il est vrai que depuis le clbre ouvrage
duzoologiste britannique Charles Suther-
land Elton, Ecologie des invasions par les
animauxet les plantes (1958), le vocabulai-
re scientifique, qui distingue les espces
autochtones et allochtones, sest mtin
dun lexique guerrier, aux connotations
idologiques. Il yest questiondeterritoire,
de conqute, de colonisation. De la notion
despcesnativesounonnatives, onglisse-
rait, pour un peu, un droit du sol .
Mieuxvaut, disent donclesauteurs, sint-
resser limpact des organismes sur leur
milieu, plutt qu leur provenance.
Pourtant, les invasions biologiques
sont reconnues comme lune des causes
principales de la chute de la biodiversit.
Les exemples, bien documents, sont
lgion. Mark Davis et ses collgues citent
eux-mmes celui des les hawaennes, o
le paludisme aviaire, probablement intro-
duit dans les annes 1900 par les Euro-
pens et leurs oiseaux de compagnie, a
sign larrt de mort de plus de la moiti
des espces de volatiles indignes.
Le cot conomique est lui aussi consi-
drable. EnEurope de lOuest et auxEtats-
Unis, lamoulezbre, arrivedeRussiepar
lescanauxetlescoquesdesnavires, provo-
que ainsi dnormes dgts en obstruant
les conduites deau. De surcrot, les nou-
veaux venus peuvent vhiculer des mala-
dies infectieuses, le cas le plus emblmati-
que tant celui de la peste, dont le bacille
sest rpandu, avec son rservoir, le rat
noir, etsonvecteur, lapucequi lui estinfo-
de, par la Route de la soie.
Les invasions biologiques reprsentent
aujourdhui une menace majeure, souli-
gne Michel Pascal, spcialiste dcologie et
sant des cosystmes lInstitut national
de la recherche agronomique (INRA) de
Rennes. Elles sont apparues en mme
temps que la vie sur Terre, mais depuis
deux sicles, leur nombre sest accru de
faon exponentielle, du fait des activits
humaines: destruction des habitats natu-
rels, commerce international, changement
climatique
Pour autant, assurent les invaso-scep-
tiques, les envahisseursnereprsentent
pas unemenacedextinctionmajeurepour
la plupart des espces dans la plupart des
environnements , exception faite des
milieux ferms comme les les ou les lacs,
richesenfloreet enfauneendmiques. Au
contraire, ajoutent-ils, les introductions
ont presque toujours augment le nom-
bre despces lchelle rgionale. Exem-
ple: alors que dans les annes 1990, le
dpartement de lagriculture amricain a
proscrit des varits importes de chvre-
feuille, il semble aujourdhui quen Penn-
sylvanieladiversitdecesarbustesprofite
auxoiseauxet auxplantes baies.
A contrario, notent Mark Davis et ses
coauteurs, linsectetenupour responsable
des pires ravages dans les forts dAmri-
queduNord, ledendroctonedupin, est un
petit coloptre xylophage bien du cru.
Sansprnerlabandondelaluttecontreles
invasions biologiques quand elles posent
degraves problmes, ils invitent les ges-
tionnairesdesapprochespluspragmati-
ques, fondes sur les effets, bnfiques
ou nocifs pour les cosystmes, des esp-
ces, quelle que soit leur origine.
Ces effets peuvent tre, il est vrai, com-
plexes, en cascade et long terme. Avec
sonquipe, Michel Pascal aralis, dansles
annes 1990, lradication de la popula-
tion de rats surmulots de lle de Trielen
(Finistre). Les annes suivantes, le nom-
bre de couples nicheurs doiseaux terres-
tresest reststableouaprogress, mais, de
faoninattendue, labondance de lamusa-
raigne des jardins a t multiplie par 32.
Mais, pour Jean-Christophe Vi, de
lUnion internationale pour la conserva-
tion de la nature (UICN), il y a confusion
entre espces exotiques et espces envahis-
santes. De 1 % 10% des espces exoti-
quesdeviennent envahissantes, cest--dire
destructrices pour les milieux, indique-t-il.
Mais, raisondedizainesdemilliersdintro-
ductions, les consquences sont dsastreu-
ses. Dautant quune arithmtique trom-
peuse entretient lide que disparitions et
arrivesdespcessur unterritoiresecom-
pensent, sans tenir compte du rle fonc-
tionnel des espces limines ni, lorsquil
sagit dextinctions, de la perte irrmdia-
ble pour la plante.
Il sinquite donc de la publication de
plusieurs tudes la dernire, dans le
numrodu19mai deNature, relativisait le
rythme dextinction des espces qui
pourraient remettre en cause le bien-fon-
d ducombat contre les invasions biologi-
ques. Plus de 1 000programmes dradi-
cation ont t mens avec des bnfices
clairs pour la nature et pour les hommes,
rappelle-t-il. Par exemple en Afrique du
Sud, contre des plantes envahissantes qui
mettaient enpril les ressources eneau.
En rponse, lUICN vient de mettre en
ligne (www.iucn.org/species) une profes-
sionde foi raffirmant, rsultats lappui,
la ncessit et lurgence de renforcer la
vigilance et lalutte. p
Pierre Le Hir
C
est clairement lanne du mlano-
me, a dclar George Sledge, profes-
seur doncologie luniversit dIn-
diana et prsident de la Socit amricai-
ne doncologie clinique (ASCO), dont le
47
e
congrs sest achev mercredi 8juin
Chicago. Dans les cas de mlanome mtas-
tatique, les pronostics de survie sont dses-
prantset, depuis trenteans, nousnavions
pas ralis de rel progrs. Il sagit dune
vritable rupture.
Cet enthousiasme se fonde sur plu-
sieurs tudes internationales, dont deux
ont t publies le jour de leur prsenta-
tion, dimanche 5juin, sur le site du New
EnglandJournal of Medicine. Toutes deux,
qui concernaient des patients prsentant
un mlanome malin accompagn de
mtastases, ont montr, avec des appro-
ches diffrentes, uneamliorationsignifi-
cative de leur survie.
Le mlanome malin est un cancer rare
de la peau, d lexposition aux rayons
ultraviolets du soleil. Touchant souvent
les personnes ges de 40 50ans, il frap-
pe chaque anne plus de 8000personnes
enFrance, dont 53%de femmes, et provo-
que plus de 1 500dcs. Enconstante aug-
mentation, il ne gurit bien que lorsquil
est trait prcocement. Dans les formes
mtastatiques, letraitement classiquepar
chimiothrapie avec la dacarbazine, seul
mdicament autorisauxEtats-Unis dans
cetteindication, montreuntauxderpon-
senedpassant pas7%12%et seulement
la moiti des patients sont encore en vie
aprs cinq huit mois de traitement, rap-
pellent Paul Chapman (Memorial Sloan-
Kettering Cancer Center, NewYork) et ses
collgues, auteurs de la premire tude.
Celle-ci fait appel un traitement cibl
par une molcule qui na pas encore obte-
nu dautorisation de mise sur le march:
levemurafenib, deslaboratoiresRoche. Ce
mdicament a t donn la moiti dun
groupede675patients atteints dunmla-
nomemtastas (mais nayant pas encore
reu de traitement), lautre moiti tant
soigne par une chimiothrapie classique
base de dacarbazine.
Tous les sujets prsentaient une muta-
tionparticuliresur legneduneenzyme
appele BRAF. La mutation la plus fr-
quente de ce gne, rencontre dans 30%
60%desmlanomes, favoriselaprolifra-
tiondescellulestumoraleset laformation
de mtastases. Do lide de mettre au
point des agents thrapeutiques, comme
le vemurafenib, inhibant la forme mute
du gne. Au cours de lessai, le taux de
rponseatvalu48,4%aveclevemu-
rafenib, contre 5,5% avec la dacarbazine.
La survie sans progression de la maladie
passe de 1,6 mois, avec la chimiothrapie
standard, 5,3 mois, avec le traitement
exprimental.
Le second essai, conduit par Caroline
Robert, chef du service de dermatologie
lInstitutGustave-Roussy(Villejuif) et ga-
lement participante la premire tude,
tait destine valuer le bnfice dune
combinaisonentreladacarbazineet lipili-
mubab, unanticorpsmonoclonal qui acti-
ve le systme immunitaire. Un ensemble
de 502patients atteints dun mlanome
mtastatique a t rparti en deux grou-
pes, lun recevant lassociation des deux
molcules, lautrelachimiothrapieassor-
tie dunplacebo (substance inactive).
Le taux de survie au bout dun an a t
de 47,3% dans le premier groupe, contre
36,3% dans le groupe soign par la seule
chimiothrapie. Au bout de deux ans, il
tait encore de 28,5%, contre 17,9%. Com-
mercialis aux Etats-Unis, sous le nomde
Yervoy, par leslaboratoires Bristol-Myers-
Squibb, au prix de 120000dollars
(82000euros) pour untraitement dequa-
tre doses, lipilimubab pourrait ltre pro-
chainement enFrance.
Danslditorial accompagnant lapubli-
cation de ces deux essais, le docteur Marc
Ernstoff (Dartmouth-Hitchcock Medical
Center, Lebanon, New Hampshire) note
que, dans la premire tude, la dure de
suivi au moment o larticle a t rdig
tait courte, et quelvaluationdutauxde
rponse a t effectue par les investiga-
teurs eux-mmes et non par des valua-
teurs indpendants. Ce qui pourrait tre
une source de biais, mme si les taux de
survie globale ne devraient pas tre affec-
ts. Un comit indpendant de suivi est
intervenuunefois queles objectifs desur-
viesousvemurafenibont tatteints, per-
mettant aux patients recevant jusque-l
la chimiothrapie de bnficier du traite-
ment donnant les meilleurs rsultats.
Cetraitementexprimental seraproba-
blement test chez des patients atteints
dun mlanome moins avanc mais
considr comme haut risque et por-
teurs de la mutation. Nanmoins, souli-
gneMarc Ernstoff, linhibitiondelaforme
mute du gne de lenzyme BRAF peut,
paradoxalement, stimuler la susceptibili-
t dautres cancers que le mlanome. Ce
qui ncessite une surveillance renforce
encasdeprescriptiondelanouvellemol-
cule. Cet ensemble de rsultats nen laisse
pas moins esprer, dans unavenir proche,
unpronostic vital moins sombre pour les
formes avances de mlanome malin. p
Paul Benkimoun
Il yaconfusion
entreespces
exotiqueset espces
envahissantes
Jean-Christophe Vi
Union internationale
pour la conservation de la nature
Lamolcule
napasencore
obtenu
dautorisationde
misesur lemarch
SciencesDcryptages
Labiodiversitfaceauxaliens
Laluttecontrelesinvasions biologiques, causemajeuredudclindespces animalesou
vgtales, est conteste. Uneremiseencausedesonbien-fondqui inquitelesexperts
Desespoirspourletraitementdumlanomemalin
Desthrapiesexprimentales amliorent lesprancedeviedepatientsatteintsduncancer avancdelapeau
17
0123
Samedi 11 juin 2011
18
0123
Samedi 11 juin 2011
I
l faudrait donc aujourdhui, au
nom de la trop grande proximit
entre le montant des revenus tou-
chs par les allocataires de minima
sociaux et les salaris au smic, exi-
ger de la part des premiers lexerci-
ce dun travail gratuit de cinqheures par
semaine, cest--dire leur demander une
contrepartie pour cette aide que la
socit leur consent.
Cette proposition, voque plusieurs
reprises en France ces vingt dernires
annes mais jamais mise en uvre, est le
signal quune tape nouvelle, trs impor-
tante, atfranchiedans laremiseencau-
sedelaconceptionfranaisedelasolidari-
t. Rappelons que celle-ci senracine
notamment dans la loi de 1905 qui a insti-
tu et mis la charge de lEtat une obliga-
tion dassistance, puis dans la Constitu-
tionde 1946.
Rappelons aussi que, dans le cas du
revenu minimum dinsertion (RMI), le
contrat dinsertion que les allocataires
devaient signer ne constituait pas une
contrepartie de lallocation verse,
mais bien aucontraire une obligation fai-
te la socit daider la personne en diffi-
cult: Linsertionsocialeet professionnel-
le des personnes en difficult constitue un
impratif national , indiquait ainsi larti-
cle1 de la loi instituant le RMI.
Nous voil aujourdhui dans une tout
autre configuration: ce nest plus la col-
lectivit dassister les personnes en diffi-
cult, en les aidant notamment se rin-
srer, socialement et professionnelle-
ment, cest chacun des allocataires,
ayant dj bnfici des largesses
publiques, doffrir une certaine quantit
detravail gratuit. Unedoublepunitionen
quelque sorte. Si cette remise encause de
notre conception de la solidarit est gra-
ve, cest parce quelle risque de dmulti-
plier les situations disolement, de dses-
prance et dexclusionqui ont t si scru-
puleusement enregistres et dnonces
par Jean-Paul Delevoye, le Mdiateur de
la Rpublique, alors mme que toutes ces
personnes en dcrochage auraient avant
tout besoin dinstitutions bienveillantes,
capables de les aider accder leurs
droits, se reconstruire, se rintgrer
dans la communaut nationale.
Ce qui est grave, cest ce mpris terrible
danslequel est dsormaistenuelassistan-
ce, comme si le fait dapporter une aide
aux personnes constituait dsormais un
pch social. Ce qui est grave, cest cette
confusiongnrale qui laisse croire quela
solidarit sinscrit dans le paradigme du
donnant-donnant .
Ce qui est grave, cest la manire dont
on entretient (dont on fabrique de toutes
pices?) un ensemble de prjugs que la
classe politique shonorerait pourtant de
combattre: lide que la socit franaise
serait lasse de la compassion, fatigue de
lasolidarit, enfait partie, de mmequel-
le voit dans les allocataires du RMI ou du
revenu de solidarit active (RSA) des gens
qui ne voudraient pas travailler.
Quiconque a frquent les lieux dans
lesquelsnosconcitoyensviennentdeman-
der le RSA, raconter leur dtresse, se faire
valuer, se faire lire leurs droits et obliga-
tions, se faire convoquer aux entretiens,
voir leur allocation suspendue en cas de
non-respectdesobligations, serendreaux
stages, auxforums emploi, Ple emploi,
sait que la quasi-totalit de ces personnes
veut travailler. Mais que lemploi est rare,
voireinexistantpour elles, dumoinslem-
ploi normal, lemploi dcent, celui qui pro-
cure un revenu au moins gal au smic, et
mme les miettes demploi, dsormais
monnaie courante.
Cequi est grave, cest queleRSA, aujour-
dhui tant critiqupar leprsident duclub
Droite sociale, tait dj le produit de ces
mmes prjugs. Lacommissionprside
par MartinHirschet laquelle participait
le ministre des affaires europennes, Lau-
rent Wauquiez, qui en 2005 proposa ce
qui allait devenir la mesure miracle adop-
te sans dlai par tous les candidats la
prsidentielle de 2007, le RSA, avait dj
faitsiennecettedoxa: si lesRMistesnetra-
vaillent pas, cest parce quils ne gagnent
pasassezlorsquilsreprennent unemploi,
ces calculateurs rationnels!
Sil faut supprimer le honni RMI, cest
parce que la socit nen peut plus de la
solidarit et parce que les travailleurs au
smicnenpeuvent plus deceuxqui sont si
proches deux, et ne font rien (ce que la
commission appelle pudiquement lin-
comprhension sociale). Si les RMistes ne
retournent pas lemploi, cest parce
quils nont pas compris que lemploi,
aujourdhui, ce nest plus un emploi
plein-temps mais un mi-temps, voire un
quart-temps, bientt une heure.
Il faut relire le deuxime chapitre du
rapport de la commission, spectaculaire-
ment consensuel (sans doute parce que
dautres chapitres invitaient adopter
des mesures susceptibles de faire contre-
poids, comme les mesures de lutte
contre le temps partiel qui ne furent
jamais prises), pour comprendre quel
point le RSA a constitu le point de
dpart et leprincipal adjuvant delaremi-
se encause dsolante laquelle onarrive
aujourdhui.
La deuxime rsolutionde la commis-
sionle disait : le RSArsoudra tout. Il per-
mettra de supprimer les effets de seuil,
de simplifier la gestion, il sera ultra-sim-
ple pour les allocataires. Quen est-il
aujourdhui ? Les travailleurs pauvres ne
veulent pas aller chercher le RSA activit
aux guichets ; les minima sociaux, avec
lesquels il est impossible de vivre digne-
ment, nont pas augment et la popula-
tion accueillie est de plus en plus ab-
me; labureaucratiegnrepar ledispo-
sitif est indescriptible; la prestation est
tellement complexe quaucun allocatai-
re ne sait ce quil va gagner.
Laralitdumarchdutravail est telle-
ment plus dgrade que ce quimaginait
la commission en 2005 quelle conduit
des allers et retours incessants des alloca-
taires entre des CDD ou intrims trs
courts qui sont lorigine dinsupporta-
bles ruptures de droits. Lamlioration
des moyens mis enuvre pour accompa-
gner les personnes et de la prime pour
lemploi aurait constitu une mesure cer-
tes moins clinquante mais sans doute
bienplus efficace pour rformer le RMI.
Alors que la conception franaise de la
solidarit est dtricote, le versement
dun revenu vers sans conditions appa-
rat mmepour les plus hostiles aureve-
nu minimum dexistence, dont nous fai-
sions partie il y a peu encore comme la
solution la plus favorable au maintien
dunminimumde dignit pour les alloca-
taires mais aussi lavenir dusalariat. p
pUnesocitdedroitsmaisaussi dedevoirs
Cestlassistanatquenousdnonons,
pasceuxqui pourraientytomber
Laprestationest
tellementcomplexe
quaucunallocataire
nesaitcequil vagagner
pRhabiliterlasolidarit
Pourunrevenuminimum
dexistence, sanscondition
L
a Droite sociale a lanc, il y a un
mois, le dbat sur lquilibre
entre les droits et les devoirs de
chacundans lasocit, et sur les
piges de lassistanat. Les ides
que nous avons lances ont fait
leur chemin. Ce sont des questions qui ont
dj t abordes et rsolues partout en
Europe. La France doit apprendre affron-
ter ces sujets dans la srnit. Contraire-
ment auchoixfait par lagauchedunassis-
tanat gnralis, la Droite sociale mise sur
la valeur travail. Pour revaloriser le retour
au travail dans notre socit, elle a avanc
deux propositions. La premire consiste
renforcer lincitationautravail.
Le problme na jamais t de contester
le principe du revenu de solidarit active
(RSA). Le problme, ce sont les aides aux-
quelles il faut renoncer ou qui sont dimi-
nues lors de la reprise dun emploi
temps plein. Unchmeur qui reprendune
activit temps plein perd la couverture
mdicaleuniverselle(CMU)complmentai-
re, lesaidesdecertainescommunespour la
restauration scolaire et les transports, une
partie des aides au logement, la prime de
Nol, la gratuit des places de crche oude
cantine dans dautres communes. Il doit
aussi payer une partie de sa taxe dhabita-
tion, la redevance pour sa tlvision. Les
sommes en jeu sont loin dtre anecdoti-
ques. La socit ne reconnat pas assez la
valeurduretourautravail. Lapersonnequi
retourne au travail a le sentiment quelle
nest pas accompagnesajuste mesure.
La vie des titulaires du RSA qui recher-
chent untravail est difficile. Ces situations
doivent tre abordes avec humanit. Il ne
sagit pas de laisser tomber ceux qui ont
besoin dune aide lgitime. Il ne sagit pas
de les stigmatiser. Mais il faut aussi penser
ceux qui font leffort de travailler, sou-
vent dans des conditions difficiles, et qui
ont lesentiment demanquerdereconnais-
sanceet dattention.
En effet, comment demander quel-
quundaller travailler si cest pour gagner
seulement 2 ou3 euros de lheure de plus?
Noublions pas ce qui doit tre une valeur
cardinale de notre socit europenne: les
revenus du travail doivent tre suprieurs
auxallocations. Ce que nous voulons, cest
une vraie diffrence entre les revenus du
travail et lesrevenusdelasolidarit. LeRSA
constitueunprogrsencesens, maisil faut
alleraubout. Nousdemandonsquecesujet
soit tudi, expertiset clarifi.
Protectionsociale coteuse
La deuxime proposition de la Droite
socialeest dedemanderencontrepartiedu
RSA des heures de service social. Le RSA
constitueeneffetunvritableeffortdesoli-
darit de la part de la socit. Il est impor-
tant quil repose sur un systme de droits
et de devoirs. Nos compatriotes, et notam-
ment les classes moyennes, naccepteront
pas definancer uneprotectionsocialeco-
teuse si les droits quelle confre ne com-
portent pas de devoirs en contrepartie.
Cest une condition defficacit et dquit
denotresystme social.
Mais cest galement dans lintrt des
personnes aides. Verser une prestation
sociale ne fait pas une politique dinser-
tion. Verser un chque chaque mois ne
ddouane pas dune action vritable de
rinsertion professionnelle, civique et
sociale. Une politique sociale responsable
doittrebasesurlaconfianceenlaperson-
ne: cest ainsi quon lui rend sa dignit. Il
faut sortir la personne de lisolement que
labsence ou la perte demploi provoque.
Mme avec les meilleures intentions, il
faut que nous soyons attentifs ne pas
enfermer des familles entires danslassis-
tanat. De plus, ces heures de service social
permettront certains de disposer dune
exprience professionnelle, un atout dans
leur recherchedemploi.
Entendons-nous bien: cest le pige de
lassistanat que nous dnonons, et non
pas ceux qui pourraient y tomber. Il na
jamaistquestionpour nous destigmati-
ser les bnficiaires deminima sociaux.
La Droite sociale entend ainsi contri-
buer llaboration dun nouveau
contrat social , qui reposesur unquilibre
clair entre les droits et les devoirs de cha-
cun, entre lefficacit des dispositifs et la
justice sociale. Cela suppose darrter de
concevoir une politique sociale unique-
ment par le biais de prestations et dalloca-
tions. Celles-ci finiraientparfaireperdrede
vueque leseul vritabletravail social, cest
le retour lactivit. Cela suppose dtre
capable de faire du sur-mesure, et pas
seulementdesdispositifssuccessifs. Lutter
contrelepigedelassistanatestunemesu-
re de justice sociale. Ces propositions sont
centressurladignitetlavaleurdutravail
dans notre socit. Et si lon veut russir
remettre au centre de notre socit la
valeur du travail, cest sur le a du RSA
quil faut remettre laccent. p
f Sur Lemonde.fr
Lintgralit de cette tribune
DcryptagesDbats
DominiqueMda
BernardGomel
Sociologues, auteurs
de LEmploi en ruptures
(Dalloz, 2009)
LaFranceest-elleunpaysdassists?
QuervlelapropositiondelaDroitesocialedastreindrelesbnficiairesdurevenudesolidaritactive(RSA)
desheuresdeservicesocial?Unajustement europenouunestigmatisationdmagogiquedesplusdmunis
LaDroitesociale
Elisabeth Morin-Chartier, dpute europenne;
Frdric Reiss, dput du Bas-Rhin; Laurent
Wauquiez, ministre des affaires europennes.
La liste complte des signataires sur Lemonde.fr
Quelle cole vise Bac +5 donne
une dimension internationale
votre CV ?
Ecole de Management
Lonard de Vinci Paris-La Dfense
Candidature jusquau 23 juin sur :
www.emlv.fr
C
onu pour accompa-
gner une priode de
croissance puis char-
g dattnuer les
effets de la crise, le
revenu de solidarit
active (RSA) fait nouveau couler
de lencre. Attaqu sa naissance
comme institutionnalisation du
prcariat (critique degauche), il
est dnonc maintenant comme
incarnationdelassistanat(criti-
que de droite). Ceuxqui le vilipen-
daient nagure le dfendent
aujourdhui. Et vice versa.
LeRSA, il faut lerpter, est dou-
ble. Il contient, dabord, lancien
revenu minimum dinsertion
(RMI). CeRSAsocleest, parnatu-
re, une prestation daide sociale
(cest--dire dassistance). Il com-
porte, ensuite, unsoutienauxreve-
nus professionnels modestes. Ce
RSA activit entretient, par
construction, des liens avec la pr-
carit puisquil vient complter
des ressources tires souvent de
situations et de statuts instables.
Avec assistance et prcarit dans
sonprimtrededfinitionetdin-
tervention, le RSA alimente des
polmiques rcurrentes (sur les
contreparties, les trappes dinacti-
vit, les fraudes).
Depuis la cration du RMI en
dcembre1988, il nesest paspass
quatreans sans quuneloi nevien-
neenmodifier lordonnancement,
soulevant toujours les mmes
interrogations techniques et dis-
cussions morales. En deux dcen-
nies, le RMI a t valu, revot,
rform, complt, dcentralis.
On a voulu le remplacer par le
revenu minimum dactivit
(RMA), un outil dont la vocation
premire tait dinciter les alloca-
taires trouver un emploi. Ce
RMA, apparu avec fracas et dsor-
mais totalement oubli, fut un
chec retentissant.
A chacune des tapes de la vie
du RMI, les changes ont t plus
ou moins chahuts. Mais chaque
nouvelledispositionatclbre
comme une rvolution. Ce fut le
cas aussi, lorigine, duRSA. Celui-
ci reprsente toutefois un vrai
tournant, quil convient dachever.
Uneviseduprojet tait desimpli-
fierlesdispositifset laviedesgens.
Aujourdhui, puisque les premi-
res ambitions de simplification
nont pas pass les barrires des
ncessaires compromis politiques
etbureaucratiques, leRSAest deve-
nu une des prestations les plus
complexes grer.
Rformettes successives
Cettecomplexitestprjudicia-
ble trois titres. Les responsables
politiques, dabord, ne compren-
nent gnralement pas tout de ces
mcanismes sophistiqus, issus
de laccumulation des crachouillis
rglementaires traduisant les
rformettes successives. Les
controverses trs rcentes, hsi-
tant sur les montants en question
et cafouillant sur ce quest vrai-
ment le RSA(dans sa double natu-
re), entmoignent.
Les deuximes victimes de la
complexitsont les oprateurs, au
premier rang desquels on trouve
les caisses dallocations familiales.
Celles-ci ont digrer, difficile-
ment, la valse des paramtres
dinstruments qui sembrouillent.
Les troisimes victimes sont les
bnficiaires, actuels et potentiels.
Leffroyablecomplexitvadelins-
truction des dossiers au suivi per-
sonnalis des allocataires, en pas-
sant par une gouvernance baro-
que qui associe, notamment, cais-
ses de Scurit sociale, collectivi-
ts territoriales, service public de
lemploi, administration fiscale et
associations.
Le vrai sujet duRSAnest pas de
lamliorer, mais de le simplifier,
en revenant aux sources de son
ide. Il sagissait dassembler mini-
ma sociaux, prime pour lemploi
(PPE), prestations logement, voire
prestations familiales. Si lon veut
vritablement progresser, pourles
personnes et pour les finances
publiques, il faut conduire au
moinslafusionduRSA, delaPPEet
dune partie des allocations loge-
ment.
Une telle orientation est cepen-
dantloindtreaise. Legrandpro-
blme, pour lersumer enunefor-
mule, est quil est trs simple de
compliquer, et toujours trs com-
pliqu de simplifier. Satteler la
simplification plutt qu la que-
relle deslogans, cest vouloir dga-
ger de la lisibilit, de lefficacit et,
partant, delalgitimitpourlalut-
te contre la pauvret. p
V
ictor Hugo, reviens, ils sont
devenus fous! Ils ont oubli
que la misre nest pas une
fatalit ni un signe irrfuta-
ble dinfriorit personnel-
le. Ils nesavent plus quil ny
a que des misrables devenus tels du fait
delinjusticesociale! Unedroitesociale
est-ellepossible? Ironiquement peut-tre.
Dans une dmagogie dangereuse sans
doute. Hors fiction, non: quand la droite
osesapolitique, ellenestnullement socia-
le. Voyez la politique de notre gouverne-
ment, mise nu par Jean-Franois Cop,
qui prendlerelaisduballondessai deLau-
rent Wauquiez, ministredes affaires euro-
pennes. Droite sociale est une contra-
diction dans les termes. Et gauche socia-
le devrait tre unplonasme.
Mais, hlas!, il arrive que des mimtis-
mes ou des renoncements brouillent ce
plonasme. Aceci prsquunegaucheanti-
sociale nest plus de gauche. Certains la
diront ralistepour dguiser unetrahi-
son en vertu. Ils abuseront en cela des
mots, confondant la connaissance lucide
durel et la soumission aux dominations
qui sy imposent. Quant la droite de
MM. Copet Wauquiez, ainsi quedelapr-
sidente du Medef, Laurence Parisot, de
Franois Fillonet duprsident de la Rpu-
blique, voyons ce quelle a de social
part le discours dmagogue prodigu
intervalles rguliers pour faire illusion.
Cest une philosophie de lhomme bien
peusocialequecellequi imputeaupauvre
sa pauvret, au chmeur son chmage,
ltranger une usurpation tendancielle
des droits sociaux nationaux. Etrange
dfiancelgarddes plus dmunis quece
dtestable soupon qui les imagine com-
plices de leur dshrence, voire contents
denepastravailler! Autravail, donc, sinon
adieuaurevenudesolidaritactive(RSA) !
Quelle visionde la nature humaine! Quel
honteuxflicagedecelui qui oscilleentrele
dsespoir et langoisse de se sentir exclu!
Double peine, donc! La dtresse sociale,
plus la mise lindex!
En fait, ces propositions expriment la
logique densemble dune politique dont
le gouvernement est responsable. Lido-
logieditelibraleduncapitalismedcom-
plex avait conduit nagure M
me
Parisot
affirmer: Lamour et lasantsont prcai-
res: pourquoi le travail chapperait-il la
loi ? La prcarit rige en rgle! Le rve
pour les profiteurs, le dsespoir pour les
exploits. Tel est bien le capitalisme
dcomplex, rendu ses esprits ani-
maux! Drgulationdu travail, privatisa-
tiondesservicespublics, largessesaucapi-
talisme sous prtexte dencourager lini-
tiative, disqualificationdes droits sociaux
prsents comme unassistanat, etc. Voil
la droite. Sociale?
Cest une psychologie indigne qui sin-
vente des prcaires paresseuxet quil fau-
drait mettre au travail de peur quils ne
sinstallent dans la joie de vivre avec
1000euros par mois pour les mieuxlotis,
et 466euros pour la plupart ! Qui peut
vivre avec une telle somme? Quel travail
veut-on donc donner aux exclus ? Des
tchesdutilitpublique?Maisalorspour-
quoi ne pas crer les emplois, puisquune
telle utilit est reconnue?
A moins de considrer ces travaux sur
le mode humiliant du caritatif. On don-
ne du travail, et ce travail, saupoudr en
heuresderdemptiondessupposs oisifs,
ne saurait avoir la dignit dun vritable
mtier. Les droits sociaux tenus pour un
assistanat ! Quel vocabulaire humiliant !
Oublie-t-on que ces droits nont rien de
providentiel et furent conquis dans le
sang et les larmes contre un capitalisme
qui saccommodait dune semaine hebdo-
madairedetravail de72heureset envoyait
les enfants travailler dans les mines?
Ne parlons pas dEtat-providence, mais
dEtat social dedroit. Les travailleurs nont
pas recevoir des cadeaux et des primes,
des rcompenses ou des sanctions. Der-
nier gadget caritatif, la prime spectaculai-
reoffertetous! Quel rideaudefume!
Mais les travailleurs qui perdent leur san-
t dans le stress de la rentabilit ne sont
pas dupes. Ils ne demandent aucune
assistance: ils entendent exercer leurs
droits. Ils ont invent la Scurit sociale
non par peur du risque mais par la noble
volont de faire que la sant, bien du
corps, ne dpende plus des conditions de
fortune ou dinfortune. Parler de manne
providentielle et dassistanat, cest mentir
sur la gnalogie des droits sociaux.
Et, dailleurs, qui assiste qui ? Qui assu-
me le cot social des dpressions nerveu-
ses lies aux licenciements faits pour
accrotreles tauxde profit ? Qui assume le
cot cologique dusines construites sans
gardpour lenvironnement? Et qui asau-
v les banques dune faillite induite par
livresse des plus-values financires ?
LEtat, troppauvre pour financer les servi-
cespublics, et notamment les hpitauxde
proximit, sest trouv assez riche pour
permettre limpunit des spculateurs en
engageant des fonds publics au service
dintrtsprivs. Et cereboursdelathse
centraledeslibrauxqui refusentparprin-
cipe toute intervention de la puissance
publique dans lconomie.
Quant aux trangers venus travailler
pour la France, ils doivent jouir sans dlai
dudroit du travail. Toute honte bue, cette
droitea os inventer unministre delim-
migrationet delidentitnationale, libell
abject qui permet de pcher des voix en
eautrouble.
Une droite qui offre la vindicte publi-
que les jeunes des banlieues, les Roms, les
musulmans, leschmeursoulestran-
gers, montre quelle ne gouverne pas
autrement quen suscitant la peur. Du
bouclier fiscal larductiondelimpt de
solidarit sur la fortune, de la destruction
des services publics la dfiscalisation
des investissements pour lcole prive,
dune politique scuritaire ostentatoire
mais sans effet la dsignationdunbouc
missaire, cette droite na cess dtre
antisociale.
Face cette droite dcomplexe, humi-
liante pour les plus dmunis, trop sre
dincarner le sens delhistoire, il est temps
quadvienne une gauche dcomplexe,
fidle ses valeurs, et dispose enfin fai-
re la politique qui leur correspond. Une
gauche fire dtre la gauche. Les bien-
pensants de lidologie dominante vont
hurler laringardise, agiter lechiffonrou-
ge du totalitarisme stalinien. Quimporte.
Ilsnesavent argumenterqueparlamalga-
meet la peur. Osons labataille des ides et
nenous laissons pas intimider par les thu-
rifraires dun monde sans avenir, car il
consacre la dfaite de lhumain. p
L
UMP sest runie pour
une convention sur la
justice sociale, destine
entriner ses coups de
boutoir contre lassista-
nat. Jeveuxapporterma
contribution ce dbat public. Par-
ce quune question se pose bel et
bien: sommes-nous en train de
renouer avec la machine perdre
pour la France, coups de dbats
striles, de clichs, de chiffres faux
et desondages partiels?
La France a-t-elle un problme
avec le travail ? Oui, cest le chma-
ge de masse. Sur dixFranais, un
naaucuntravail etaucuneperspec-
tive den dcrocher un. Un deuxi-
me, auchmage, cherchetroplong-
tempsdutravail. Untroisimevou-
drait vivre de sontravail, mais doit
se contenter dun temps partiel, le
plus souvent subi et dun salaire
infrieur 750euros. Un quatri-
me voudrait untravail stable, mais
doitsecontenterdecontratsprcai-
res, en CDD, en stage, en intrim.
Un travail normal est le lot de
moinsenmoins degens enFrance:
voillescandale.
La France a-t-elle un problme
avec la valeur dutravail ? Oui, bien
sr, dans unpays ounsalari sur
sept est rmunr au smic, o le
pouvoir dachat stagne, o les in-
galits de salaire se sont creuses
danneenanne. LaFrancea-t-elle
un problme avec le sens du tra-
vail ? Oui, biensr, lorsqueles gens
sont pousss la performance et
une culture du rsultat ; lorsque
beaucoupontlesentimentqufor-
ce de tches supplmentaires ils
nont plus lapossibilitdexercerle
cur dumtier quils ont appris.
A toutes ces questions, le quin-
quennatnaurapourtantpasappor-
t la moindre rponse. Il est plus
facile ds lors daccuser je ne sais
quel esprit permissif ou dagiter
lpouvantail des profiteurs: les
pauvres, les fonctionnaires, les tra-
vailleurs aux 35heures. Quonpro-
pose une activit chacun et on
pourra juger sur pices si les Fran-
ais refusent le travail. Cest cela le
contrat social dunesocit digne.
Il faut aller vers une socit de
pleine activit, dfaut de plein-
emploi. Il y a une condition cela:
lagarantiedeladignitet larecon-
naissance de lutilit de chacun.
Cest cela que jai cur de propo-
ser avec le revenu citoyen, un
changement derapport autravail.
Parce quil sagit de montrer que
lutilit du travail dpasse sa
valeur eneuros.
Que veulent la fois ceux qui
aident et ceux qui sont aids? Une
maintenduequi permettedesortir
de lengrenage de la misre. Jadis,
pendant les trente glorieuses,
cette maintendue, ctait lemploi,
disponible pour tous. Aujourdhui,
dans une socit avec un chmage
9,6%, cest impossible pour les
plus fragiles. Les chances de retour
directlemploi sontpoureuxqua-
si nulles. Il faut donc proposer une
activit choisie comme marche-
piedverslapleineinsertion. Unpro-
jet personnel, une activit bnvo-
le, unrle de liensocial qui serve le
biencommunet puisse tre recon-
nu dans le cadre dun service
citoyen, obligatoirepour les jeunes
mais ouvert tous.
Que veulent la fois ceux qui
aidentetceuxqui sontaids?Avoir
des perspectives. La multiplication
des allocations ponctuelles: prime
deNol, allocationderentrescolai-
re, diffrents minimasociaux, cest
la vie au compte-gouttes et cest la
source dune suspicionpermanen-
teet detous les fantasmes.
Cestpourquoi lerevenucitoyen
runira en une seule lensemble
des allocations existantes en
dehors des allocations familiales. Il
seravers850eurostousceuxqui
sengagent dans un projet dutilit
publique et tous ceux qui, en rai-
son de leur ge, mritent la recon-
naissance. Une agricultrice la
retraite, oblige de vivre avec le
minimumvieillesse, recevrait ain-
si plus de 100euros supplmentai-
res. Ceuxparmilesactifsqui refuse-
raient lengagement concret tou-
cheraient une allocation unique,
unminimumsolidarit, auniveau
actuel des minimasociaux.
Que veulent la fois ceux qui
aident et ceuxqui sont aids? Que
lesprit de justice soit la trame
mme de leurs relations rcipro-
ques. Ce nest pas aux Franais
modestes de payer pour les plus
pauvres, mais aux plus riches.
Cest pourquoi le revenu citoyen
sera vers, de manire dgressive,
tous les salaris modestes qui
gagnent moinsde1500euros. Ain-
si, unouvrier ausmic par exemple
touchera130eurosnetsupplmen-
taires dans ce dispositif et une
grande part du financement repo-
sera sur les 3%les plus riches de la
population.
La tche que nous avons devant
nous, lheure de la dfiance et de
la peur de lavenir, cest de restau-
rer la volont de vivre ensemble.
Pauvres, modestes, aiss, noussom-
mesunisparlacitoyennet. Vivons-
la, plutt quedelarver. p
pSimplifierlesystmedesolidarit
Il esttemps
quadvienneune
gauchedcomplexe, fidle
sesvaleurs. Unegauche
firedtrelagauche
aDfinitionLe revenude solidarit acti-
ve (RSA) a remplac le revenuminimum
dinsertion(RMI) et lallocationde parent
isol (API) au1
er
juin2009. Si le bnficiai-
re ne travaille pas, il touche le RSA
socle (467euros pour unclibataire),
lquivalent de lancienRMI. Lorsquil
reprenduntravail faible salaire, il per-
oit alors uncomplment de revenus, le
RSAactivit. Le RSAtait vers, fin
2010, 1,8millionde foyers, soit 3,8mil-
lions de personnes. Sur ce total, 1,15mil-
liondallocataires le percevaient autitre
duRSAsocle et 650000autitre du
RSAactivit.
aPolmiqueEnmai, le RSAa t lobjet
dattaques dune partie de la droite dnon-
ant une mesure dassistanat . Le
8mai, Laurent Wauquiez, ministre
des affaires europennes, avait propos
de plafonner lensemble des minima
sociaux 75%dusmic et dobliger les
bnficiaires duRSA effectuer cinqheu-
res hebdomadaires de travauxde servi-
ce social nonrmunres. Mercredi
8juin, aucours de sa conventionsur la
justice sociale, lUMPprconise que les
bnficiaires duRSAsocle (ex-RMI) fas-
sent cinqheures de travauxdintrt
gnral mais contre une rmunrationau
smic, dispositif assorti de pnalits finan-
cires aprs deuxrefus des bnficiaires.
aSur Lemonde.fr
DanileBlondel, conomiste: Doit-on
sauver leRSA?; Jean-Franois
Bouthors, diteur: Flattons les uns,
fouettons les autres; Franois Enaud,
Denis Clerc, Agencenouvelle des solidari-
ts: Dudevoir lacontrepartie: unepen-
tedangereuse; Jean-Marc Borello, Grou-
peSOS, Nicolas Duvoux, sociologue,
ChristopheSirugue, dput(PS) deSane-
et-Loire, NicoleMaestracci, magistrat,
Marc-Olivier Padis, directeur ditorial de
TerraNova: Lassistanat est unfaux
sujet; Frdric Worms, philosophe:
Par quoi complter lassistance.
Repres
DbatsDcryptages
Cenestpas
auxFranais
modestesdepayer
pourlespluspauvres,
maisauxplusriches
JulienDamon
Professeur associ
Sciences Po
(master urbanisme)
Henri Pena-Ruiz
Philosophe, crivain
pDroitesociale: unecontradictiondanslestermes
Onnedevraitpasparlerdassistance, maisdedroitssociaux
Dominique
deVillepin
Prsident de Rpublique
solidaire, ancien premier
ministre (2005-2007)
pUnrevenucitoyenpourremdier
laprcarisationdutravail
19
0123
Samedi 11 juin 2011
A
prs bientt trois mois de tumulte, le
docteur Bachar ne parvient toujours
pas faire tomber la fivre qui a saisi son
pays. Cesurnom, leprsidentsyrienlavaitentre-
tenulorsquil se prparait succder sonpre,
avant ledcs decedernier, le10juin2000.
IlprsidaitalorslaSocitscientifiquesyrien-
ne dinformatique et organisait Damas des
salons consacrs aux nouvelles technologies,
symbolesalorsabsolusdelamodernitquil sou-
haitait incarner. Ce sont pourtant ces nouvelles
technologiques qui le trahissent semaine aprs
semaine, donnant voir ce que le rgime cher-
che vainement dissimuler en interdisant son
territoire la presse internationale. Images
voles, fugitives, terribles, les extraits de vidos
captes par les tlphones portables et achemi-
nes clandestinement lextrieur du pays
racontent uneterrible et sanglanterpression.
Le plus cruel, pour Bachar Al-Assad, est quil
ntaitpaslemoinsmal armdetouslesrespon-
sables de la rgion pour faire face la vague de
contestation arabe. Arriv au pouvoir depuis
une dcennie seulement , ce prsident avait
pourlui dincarnerlarformedunsystmepoli-
tique tournant vide, comme lavait montr en
2004 le cruel documentaire Dluge au pays du
Baas, ducinaste dissident Omar Amiralay, dis-
parutroptt Damas, le 5fvrier, avant que les
Syriensneretrouventlavoix. M. Assadavaitsur-
vcu une passe difficile, en 2005, aprs lvic-
tiondestroupessyriennesduLibanconscutive
labrvervolutionduCdre.
Isolparmi ses pairs arabes et tenudistance
en France comme aux Etats-Unis, il avait alors
profitdeleffetrepoussoirduchaosirakienpro-
voqupar lathorieamricaineduchangement
de rgime. Ses rares opposants le reconnais-
saient : mieux valait la famille Assad que les
bains de sang de Bagdad. Il en a t tout autre-
ment quand le vent de la rvolte arabe a com-
mencsouffler. Cest alors quenconnaissance
decausesur leprixpayer, les Syriens ont com-
menc rclamer leur d, leur dignit et leur
libert. Fallait-il que la colre soit forte pour
quelletriomphedunepeurirrigueparunevio-
lence dEtat qui sourd dans nombre de romans
syriens, comme LEloge de la haine (Actes Sud,
368p., 24), delAleppinKhaledKhalifa!
Entrois mois, leprsident syrienaapportla
preuve de son incapacit conduire la rupture
avec lordre ancien. Si lopacit qui a toujours
caractrissoncercledepouvoir interdit desp-
culer sur des tendances et des rapports de force,
il suffit de relirelentretienaccordauNewYork
Times le10mai par le cousinduprsident, Rami
Makhlouf, pour prendrelamesuredeltat des-
pritqui yrgne. Cestunhommedaffaires, incar-
nationde la kleptocratie dusystme, qui a alors
endoss le rle de ministre syrien des affaires
trangresenagitantlesmenaces(pasdestabi-
lit ici, pas de stabilit en Isral ). Depuis cette
date et deux reprises dj, la frontire la plus
froideduMoyen-Orient, lalignedecessez-le-feu
de 1974 entre la Syrie et lEtat juif, sur le plateau
syrienduGolan, sest brusquement rchauffe.
Menacesinutilesdirevrai quandonmesure
la pusillanimit de la raction internationale
face larpression. Pour bienmoins que cela, le
Guide libyen Mouammar Kadhafi avait t
promptement pass par pertes et profits au
Conseil de scurit des Nations unies ( lunani-
mit!), promis la justice internationale, puis
bombard par lOTAN. Le projet de rsolution
actuellement discut New York nempchera
pas les dirigeants syriens de dormir, puisquils
ont dj fait leur deuil de la politique dengage-
ment franaise et des invitations du prsident
NicolasSarkozyparticiperlaclbrationdela
Rvolution franaise, comme en juillet 2008.
LespressionssurlaSyrierisquent fort deselimi-
ter au cordon sanitaire des sanctions amricai-
nes et europennes.
Le plus grand souci du rgime, pour lheure,
tient sonincapacit didentifier unbouc mis-
saire commode. Il est dsorient face auxcort-
ges spontans et pacifiques. Cest sans relche,
mais sans convaincre, quil rabche sa thse de
terroristes trangers qui pousseraient aucri-
me. Il a pu mesurer, au dbut du soulvement,
son incapacit tuer dans luf tout embryon
de contestation. Partout o elle a t pratique,
cette rponse militaire a au contraire rgulire-
ment aliment la contagion par des mcanis-
mes de solidarit et didentification aux victi-
mes, aux villes et localits voisines. La rvolte a
cd la place une guerre dusure entre des
manifestants mitraills sans hsitation et des
forces de scurit qui pourraient, encas de pro-
longation et dextension du mouvement, se
retrouver unpoint de rupture.
Contrairement la Tunisie, lEgypte et la
Libye, le rgime qui campe sur une mosaque
communautairedanslaquelleil est minoritaire,
peut encorecompter sur unappareil descurit
homogne, mme si la communaut alaouite
dont il est issu est loin dtre une, compte tenu
des diffrences qui existent en son sein en ter-
mes de niveaux dducation, de pratiques reli-
gieuses ou de proximit avec la famille Assad.
Cest lunedes clefsquelergimepourraaction-
ner. Quelle survie, cependant, lui assurerait une
tellefragmentationsciemment provoque?p
paris@lemonde.fr
L
eRepas gastronomiquedes
Franais a t inscrit sur la
liste reprsentative duPatri-
moine immatriel de lUnesco en
novembre2010. Laffaire ntait
pas gagne davance, rappelle
Francis Chevrier, directeur de
lInstitut europen dhistoire et
des cultures de lalimentation
(IEHCA), qui fut lun des princi-
paux artisans de cette initiative,
dans son livre Notre gastronomie
est une culture. Le patrimoine
immatriel, selon la convention
de 2003 adopte par lUnesco,
comprendnotamment les prati-
ques sociales, rituels et vne-
ments festifs et les savoir-faire
lis lartisanat traditionnel ,
insistant sur la transmission et
le renouvellement .
Rien ne visait donc explicite-
ment les arts culinaires et encore
moins la gastronomie, puisque
lintention initiale de lUnesco
tait de rquilibrer au profit des
pays du Sud la procdure dont
bnficient lespaysaurichepatri-
moine architectural ou paysager.
Il ny a pas de catgorie
lUnesco pour la gastronomie,
dclarait Chrif Khaznadar, vice-
prsident de la commission fran-
aise pour lUnesco et prsident
du comit culture. Cest comme si
onvoulait classer la peinture oula
musique. Seuls des lments pr-
cisment identifis pourraient
figurer sur lalistereprsentative.
Il nefallait doncposerleprobl-
me ni sous langle dusavoir-faire,
qui renvoie la corporation des
cuisiniers, ni sous celui des pro-
duits, qui relvent de lactivit
marchande ce dont lUnesco a
horreur , mais cantonner la can-
didature franaise dans le
champ ethnographique et cultu-
rel . Cest ainsi que sest impos
le choix du Repas gastronomi-
quedes Franaisentant quepra-
tique sociale coutumire desti-
ne clbrer les moments privi-
lgis ftes de famille, succs,
retrouvailles sous la forme dun
repas festif au cours duquel les
convives pratiquent lart du bien
manger et du bien boire.
Une culture populaire
Francis Chevrier relate le pro-
cessus qui a abouti cette dci-
sion, sans en cacher les emb-
ches. Mais ce petit ouvrage ,
selon les mots de son auteur,
dpasse le plaidoyer pro domo,
audemeurant justifi, pour jeter
unregard clair sur la gastrono-
mie, vritable fatalit franaise.
A tout le moins passion nationa-
le, dont il dmontre, sondage
lappui, quelle est un vritable
monument de la culture des
Franais et de leur art de vivre.
Cela na pas empch le village
gaulois de se dchirer, avant, et
mme au lendemain de la dci-
sion de lUnesco. Avec prcision,
rfrences historiques et littrai-
res lappui, lauteur rappelle les
grandes tapes historiques decet-
te prise de conscience, laquelle
nont jamais adhr, ni les intel-
lectuels se nourrir relve de la
mtaphysique du trou bou-
cher, disait Sartreni leminist-
re de la culture, hormis le temps
o Jack Lang tait sa tte.
Sa thse, dveloppe de faon
convaincante, est quelagastrono-
mie nest pas limite aux pro-
duits de luxe et aux additions
sales , mais, en raison du parta-
ge quelle implique, constitue
une culture singulirement
populaire. Francis Chevrier se
range implicitement lavis de
lcrivain Montalban: Manger
ou ne pas manger est une ques-
tion dargent ; bien manger ou
mal manger est affaire de
culture. Mais aprs cette leon
de culture donne par lUnesco
la France, que faire?
Francis Chevrier tablit une
vritable feuille de route des ini-
tiativesprendre, dans ladminis-
tration, lenseignement, les
mdias, au-del mme dune cit
de la gastronomie quil voit com-
meloutil fdrateur dunepoliti-
que nouvelle.
Au-del de laspect conjonctu-
rel, cet ouvrage est le vade-
mecumde tout gourmet pour qui
la cuisine est bien plus que des
recettes, selon le mot du grand
chef cuisinier Alain Chapel. p
Jean-Claude Ribaut
Analyse
Gilles Paris
Service International
O
nconstatesouvent enpoli-
tiquece phnomnetran-
ge: unpersonnagedispa-
rat de lascne aumoment prcis
oles ides quil dfendcessent
dtresingulires. Cest comme si
elles pouvaient tenir toutes seules
et navaient plus besoindun
hraut pour tre portes. Adroite,
lephnomnea t flagrant en
2007 lorsque lelibral AlainMade-
linarenonc tous ses mandats,
et quil ne sest trouvpersonne
pour incarner la succession: lhri-
tage avait t capt et digrpar
Nicolas Sarkozy, le nouvel homme
fort de ladroite, qui avait fait la
synthse sa sauceet avait priv la
famillelibrale detout oxygne.
Ce qui se passe aujourdhui gau-
chenest pas trs diffrent : Domi-
niqueStrauss-Kahnsest vanoui
delascne politique franaise sans
quaucunde ses disciples nepar-
vienne depuis unmois prendre
lerelais. Celatient enpartie au
manquedunit delafamille qui
sest constitue aufil des annes
sans relle cohrenceidologique
puisquonytrouve aussi biendan-
ciens trotskistes que danciens
rocardiens. Celasexplique aussi
par lapersonnalit et le parcours
hors norme delanciendirecteur
gnral duFMI, qui tait devenusi
familier de lamondialisationet
avait acquis untel entregent mon-
dial quil ne se trouveaucunautre
personnageparmi ses fidles pour
incarner la relve. Mais celavient
aussi dufait que cequonappelle
lestrauss-kahnismesest large-
ment diffusauseinduParti socia-
liste, rendant le besoindincarna-
tionmoins fondamental. Pendant
toute lapriodeoil tait Wash-
ington, les fidles de DSKont veill
ce quesonsocialisme de lapro-
duction, qui consiste valoriser
le got durisqueet lacra-
tion, irriguele projet pour 2012.
Ils ont t attentifs ceque son
concept dgalit relle, qui
consiste prvenir les ingalits
sociales plutt qules rparer,
soit dclin dans les grandes pro-
positions sociales duparti. Lebut a
t si bienatteint que lorsquePier-
reMoscovici a recens, ces der-
niers jours, dans untexte intitul
Laudacedinnover, cequtait
lhritagedeDominique Strauss-
Kahn, il ne sest trouvaucune dis-
positionsaillantequi vaillelapei-
nedtre dfendue dans uncom-
bat singulier. Tout avait t digr
dans leprojet duPS, qui affiche les
mmes priorits quecelles cites
par ledput duDoubs: rforme
fiscale, rforme de lducation,
rformede lEtat. Pour les strauss-
kahniens, celaquivaut une
secondemort; ils ont perduleur
leader et ils ont perdulaspcificit
deleur combat. Les ides de Domi-
niqueStrauss-Kahnvivront, mais
endehors deux, travers lematch
singulier qui se dessine entreMar-
tineAubryet Franois Hollande. p
fressoz@lemonde.fr
Manger, unpatrimoine
Notre gastronomie
est une culture
Francis Chevrier
Bourin diteur,
160p., 19
Unpersonnage
disparatdelascne
aumoment prcis
olesides
quil dfendcessent
dtresingulires
LeMonde
Economie
Lesecteur privpeut-il
soccuper de nos parents
gs? Avec Le Monde
du13 juindat 14
Rectificatifs&prcisions
Politique FranoiseFressoz
Lelivredujour
TOUT LE MONDE VEUT TON BONHEUR
WWW.LE-PACTE.COM
photos
:
EDDY
BRIERE
-2011

pANoRAM
A
FILM
s
LGM
CINEM
A
LE
pACtE
UN FILMDE KatIa LEwKowIcZ
Uni EtoilE
TU PLEURES ?
POURQUOI
EMMaNUELLE DEVoS BENJaMINBIoLaY NIcoLE GaRcIa
LE 15 JUIN
AU CINMA
Syrie: lavainequtedunennemi
idal parBacharAl-Assad
Deuximemort
Prochainement
DcryptagesAnalyses
JardinsDans larticle sur le Fes-
tival des jardins de Chaumont-
sur-Loire, Les artistes au chevet
de la biodiversit (Le Monde du
7juin), il tait impossible de
mentionner tous les partici-
pants de chaque quipe. Pour
lquipe qui a ralis le jardin
des Bulbes fertiles, nous aurions
cependant d mentionner lar-
chitecte Fabien Gantois, le paysa-
giste Etienne Panien, ainsi que
les jardiniers Olivier Duraysseix
et Guillaume Pezet.
20
0123
Samedi 11 juin 2011
Jenepensaispasdevenircrivainmaisjevivais
dansunmilieuotoutlemondecrivaitoupeignait,
unmilieudartistesetdintellectuels
F
aute dopposant socialiste officiel, la
majoritprsidentielle polmique
avec elle-mme. Aumoment oEric
Ciotti, dput (UMP) des Alpes-Maritimes,
proposedecorriger lacopie delex-garde
des sceauxRachidaDati sur lapplication
des peines, laconventiondelUMPse ver-
rait biencorriger lacopie deMartinHirsch
sur lerevenudesolidaritactive(RSA).
Ainsi valalternance. Endbut de
mandat, legouvernement Sarkozyfait
venir unepersonnalit douverture
pour plancher sur unprojet quelegouver-
nement de findemandat corrigeradans le
sens delafermeture. Nyvoyez surtout
aucunopportunisme. Une simple am-
lioration. Qui a lemrite defaire tourner
ledbat entre ladroite douvertureet la
droitetrs droite, dite socialeou
populaire, selonles gots.
Cenest pas comme si ces mots avaient
unsensBeautempoentout cas. Qui per-
met laconventiondelUMPsur lassista-
nat, pardon, sur lajustice sociale,
davoir lair de proposer unjuste
milieu. Quelques semaines aprs quele
ministredes affaires europennes, Lau-
rent Wauquiez laDroitesociale, apous-
ssoncoupdegueule contrele cancer de
lassistanat.
Cest vrai quecest unepriorit. Tous ces
salauds depauvresqui segoinfrent en
essayant degrappiller 100euros deplus
par moisQuelleindcence. Mmelepre-
mier ministre, Franois Fillon, parut sof-
fusquer delinitiative. Mais leballondes-
sai tait lanc. Et voilquunsondageInter-
net, dont OpinionWayale secret, conforte
ladroitedure, pardon, sociale. Maintenant
quonleur poselaquestionainsi, 70%des
Franaissont rvulss! Vous les pensiez
rvolts par lemontant decertains salaires
patronaux? Les parachutes dors? Le capi-
tal insuffisamment tax? Larenteimmobi-
lirequi saccumulependant quelacrise
dulogement continue? Vous tiez ct
delaplaque. Tout a, lepeuplelevit trs
bien. Amoins quOpinionWayait oubli
deleleur demander
Heureusement, ladroite populaireet
socialeest lpour porter laparoledupeu-
ple, surtout contre lesocial. Et ils nous le
disent franchement, lassistanat, apeut
plus durer. Certes, ils nous ledisaient dj
aumoment delamise enplaceduRSA,
qui tait censyremdier. Mais, aujour-
dhui, cenest plus assez.
Il faut trouver mieux, secouer tous ces
assists! Mmepas pour faire des cono-
mies. LeRSAest financet lincitation
des heures dutilit socialecoteraaux
contribuables. Non, commea, pour le
plaisir dese faire unpetit dbat auseinde
lamajorit. Les handicaps et les inaptes
autravail sont exclus dujeu. Tropcruel.
Onfinirait par se croireauxjeuxducir-
que. Mais il restedubeaulinge dans lar-
ne. Des profiteuses, comme ces femmes
seules qui lvent leurs gosses sans trou-
ver demploi. Des paresseux, commeces
agriculteurs qui bossent quatorzeheures
par jour sans toucher aucunsalaire. Et
tous ces feignants que lUMPveut faire
lever de leur canap.
Allez hop, unpeudexercice. Cinqheu-
res dutilitsocialesinononvous cou-
pele courant. Dailleurs, aufond, est-ce
assez? Et si onproposait unpeudexercice
domicile. Aprs tout, quandil rentre
chez lui, lepauvre retournedans son
canapEt se ramollit de nouveau. Ne
pourrait-onpas profiter des nouvelles
technologies pour envisager unsystme
destimuli lectroniques, qui enverraient
unepetitedcharge pas grand-chose
quandlepauvre senfoncedans lapartie
mollede sonClic-Clac?
Voil qui ouvrirait lespace un dbat
politique fascinant. Entre la droite douce
qui se contenterait dun petit 12volts et
la droite hyperpopulaire qui prnerait la
fermet: unbon28volts. Quest-ce
quonsamuserait mettre ainsi les
doigts dans la priseJusqu larrt car-
diaque complet. Ole corps social, agoni-
sant, votera pour la chaise lectrique en
croyant zapper. p
Dansunesemaine, nousseronsle18juin.
Il yasoixanteet onzeans, aprslappel
dugnral deGaulle, vousavezdcidde
partir pour Londres.
Je nai pas entendu lappel, je passais
mon bac Bayonne. On ma parl de ce
gnral qui refusait la dfaite. Alors, partir
pour le rejoindre tait vident. Mon pre
mavait montr lexemple en sengageant
dans larme polonaise ds 1939. Juif, il
tait converti aucatholicisme depuis 1919,
par conviction. Il pensait que le Messie
attenduparlesjuifstaitarriv. Maisil esti-
mait quil demeurait aussi juif et devait
combattre Hitler. Javais lexemple de ce
pre, et aussi un trs grand amour pour la
France, je dirai mme une adoration. A
7ans, jai demandmesparentsdemettre
undrapeaufranais au-dessus demonlit.
Mesparentstaientrestspolonais, moi
jtais franaise parce que ne en France.
Mais ils mont leve dans lamour de la
France. Je navais pas la double nationalit.
Quand jai vcu aux Etats-Unis, pendant
huitans, jenai pasnonplusprislanationa-
litamricaine. Je ne me suis jamais sentie
amricaine. Je suis franaise. Je ne pouvais
pas supporter lide que les Franais aban-
donnent laguerre.
Devotreengagement est nnotamment
ceroman, Jeunesfemmesenunifor-
me(Phbus, 192p., 17euros). Il navait
jamaistpublienfranais, maisseule-
ment enanglais, auxEtats-Unis, en1951.
Pourquoi ?
Mon mari, lcrivain Meyer Levin, tait
amricainet je vivais alors aux Etats-Unis.
Cest lui qui a voulu quil soit publi. Le
livre a eudusuccs, mais mes yeuxpour
de mauvaises raisons. Le manuscrit avait
choqu. On ma oblige rajouter un per-
sonnage moralisateur, qui devait critiquer
ce que faisaient ces jeunes femmes. Bien
quayant tout quitt pour servir leur pays,
la France, elles avaient des sentiments, des
histoires damour, des aventures.
Ce livre, je ne laimais pas vraiment.
Meyer, auquel je racontais toutes mes his-
toires la caserne pendant cette guerre,
mavait incite lcrire. Jcrivais depuis
lge de 9 ans un journal la partie
1939-1945 a t publie il y a quelques
annes , mais Meyer navait pas vu mon
journal. Personne ne lavait vu. Le romana
t tir 200000exemplaires, ce qui me
paraissait incroyable. Lorsque mon di-
teur, Phbus, ma pouss le publier en
franais, jelairefait. Javaisperdulemanus-
crit dorigine, je navais plus que la traduc-
tionenanglais, et je nevoulais plus duper-
sonnagemoralisateur quonavait rajout.
Vousavez prtdiverspersonnages
desvnementsoudespensesqui vous
appartenaient. Unedecesjeunesfem-
mes, Ursula, atrichsur songepour pou-
voir sengager. Et vous?
Non, javais 18ans. Ursulaest unperson-
nagerel, lapetite-filledelanarchistePier-
re Kropotkine. Mais je ne me souvenais
plus de son prnom, alors je lai appele
Ursula. Et jelui ai inventunehistoireavec
un homme qui tait en fait dans larme
polonaiseavecmonpre. Elleavait, dans la
ralit, unehistoiredamour avec unhom-
me, dont elle tait enceinte. Il a t tu au
moment duDbarquement. Alors ellesest
suicide, comme jele dis dans monroman
et dans monjournal deguerre.
Quand ce journal, Une Franaise libre, a
tpubli, jai reuunelettredunefemme
me disant quelle avait, elle aussi, bien
connuPieraKropotkinecestainsi quejai
retrouv son prnom et me remerciait
denavoirparl. Unhommeaussi macrit,
disant que ctait le premier tmoignage
quil lisait sur Piera.
Il yadansleroman, commedanslejour-
nal, unautrepersonnagetonnant, une
femmetrslibre, Bella
L, je nai rien invent. Mais je nai pas
donn sonvritable nom, Rachel Windsor.
Son mari, britannique, tait dans la Royal
Air Force. Pour nous elle tait vieille, 35ans
aumoins, et elleconnaissait lavie. Aprs la
publication de mon journal de guerre, je
lai rencontre, et elle ma fait une scne,
me demandant comment javais os crire
une chose pareille Jattendais, pensant
quelleallait mereprocherdavoirditquel-
le tait alcoolique ouquelle avait des rela-
tionsamoureusesavecdes femmes. Pasdu
tout. Elletaitfurieuseparcequejavaispr-
cis quon voyait ses premiers cheveux
blancs
Vousvoquezunmissairepolonais
venualerter sur latragdiequi sejouait
enPologne, tait-ceIanKarski ?
Oui biensr, je pensais lui.
Dans la ralit, comment avez-vous
russi rejoindre Londres?
Nous tions, mes grands-parents, mes
cousins, ma mre et moi, rfugis Saint-
Jean-de-Luz. Onnous a dit quil fallait quit-
ter la France, parce que nous tions juifs et
que a devenait trop dangereux. Cest ce
moment-l que jai appris quungnral,
Londres, voulait continuer la guerre. Jai
annonc ma famille que jallais partir
pour mengager auprs delui. Celaatun
toll, mes grands-parents me reprochant
dabandonner ma mre alors quon ne
savait pas otait monpre.
Le consul du Portugal Bayonne don-
nait des visas ceux qui voulaient quitter
lepays. Moncousinaobtenudesvisaspour
toutelafamille. JesuisdoncpartieauPortu-
gal. L-bas, jesuisallelambassadebritan-
niqueet jai demandunvisa. Entre-temps
onavait appris quemonpretait enEcos-
se et sinquitait pour nous. Ma mre a
donc pu elle aussi avoir un visa. Nous
avonsrejointLondrestouteslesdeux. Quel-
ques jours aprs, jai vu lannonce disant
quelesfemmes pouvaient sengager. Jeme
suisengagetoutdesuite. Onmedemande
souvent pourquoi. Je ne sais pas rpondre.
Ctait vident. Comment pouvait-onfaire
autrechosequesengager?
Vous ntiez pourtant pas nombreuses
ni nombreux.
Mais toutes les filles qui taient avec
moi et que jvoque dans le romanavaient
ce mme sentiment de patriotisme. En
outre, pourlesjeunesfillesquenoustions
lpoque, qui avaient, pour certaines, eu
une ducationstricte ou, comme moi, sor-
taient dinstitutions religieuses, il y avait
unsentiment dindpendanceetdelibert.
Lejournal quevoustenezencore, oest-
il ?
Je lenvoie chaque anne, plusieurs fois
paran, luniversitdeBoston. Jenaiaccep-
t de publier que les annes de guerre. Le
reste, pour lheuresoixantecahiers, nesera
accessibleque trenteans aprs ma mort. Je
suis inflexiblel-dessus. Je me souviens de
lapremirephrase: Aujourdhui jai 9ans
et je commence mon journal. Je ne le fais
pastous les jours. Jenepensais pas devenir
crivain mais je vivais dans un milieu o
tout le monde crivait, ou peignait, un
milieudartistes et dintellectuels.
Dans un entretien, il y a quelques
annes, vous disiez: Je suis gaulliste
mais pas pratiquante
Cela veut dire que je nappartiens pas
unparti gaulliste. Laseule chosequejefas-
seest porter mamdailledelaFrancelibre,
leruban.
Ya-t-il encore un esprit gaulliste dans
la politique de ce pays?
Dans la politique, je nen sais rien. Il y a
un petit groupe de survivants qui ont
90ans Certains, ou plutt une certaine
personne, engageplus tardquemoi, donc
nayant pas la mme exprience, a trouv
monlivretropphysique
Pensez-vous que des jeunes femmes,
aujourdhui, pourraient faire ce que
vous avez fait?
Dans les pays occidentaux? Tout a telle-
ment chang. Les filles de 18ans auraient-
elles cemme intrt pour laFrance, untel
amour? Si peu de gens ont ce patriotisme.
Aujourdhui, tre patriote, cest mal vu. En
revanche, dans dautres pays, on le voit
biendepuisceprintempsarabe, lesfem-
mes ont envie de sengager, de montrer
leurs convictions, de dfendre leur pays et
leur libert. p
Photo Richard Dumas/Vu
pour Le Monde
Sansdtour
Caroline Fourest
Essayiste et journaliste, rdactrice en chef de la
revue ProChoix , elle est lauteure notamment
de La Tentation obscurantiste (Grasset, 2005)
et de La Dernire Utopie (Grasset, 2009).
Salauds
dassists!
Parmi lespremiresrejoindre, Londres, lesforces
dugnral deGaulle, lcrivainTereskaTorrsvoque
sonengagementet lasecondeguerremondiale
danssonlivreJeunesfemmesenuniforme
Touteslesfillesavaientce
sentimentdepatriotisme
ControverseDcryptages
Propos recueillis par Josyane Savigneau
21
0123
Samedi 11 juin 2011
CharlesCastronovo
Daniel Montenegro
Amanda Squitieri
Cristina
Gallardo-Doms
Victor Torres
Orchestre
symphonique
de Navarre
Du 20
au 30 juin
2011
chatelet-theatre.com
01 40 28 28 40
Musique
Daniel Catn
Cration en France
Direction musicale
Jean-Yves Ossonce
Mise en scne
Ron Daniels
avec Plcido Domingo
/
Architecture
Saint-Emilion
Envoy spcial
L
e nouveau chai de Cheval
Blanc, cru prestigieux de
Saint-Emilion, dans le Borde-
lais, a t inaugur jeudi 9juin.
Sign par Christian de Portzam-
parc, cest undesmeilleurs crus de
larchitecte qui vient de livrer le
conseil rgional de la rgion Rh-
ne-Alpes, nettement plus sec en
bouche. Comme pour les vins, il y
adebonset demoinsbonsmillsi-
mesenarchitectureet, dansleBor-
delais, les grands crus ont donn
lieuuneconcurrence feutreds
le XIX
e
sicle, crant un tonnant
paysage de vritables chteaux
(Margaux), de palais doprette
(Cos dEstournel), de monuments
singulierspouvant servirdembl-
me et dtiquette (Latour), ou de
simplesmaisonsbourgeoises(Fau-
gres ouCheval Blanc).
Rcemment, la comptition
architecturale a repris sur un
mode moins symbolique. Dsor-
mais, les propritaires saffron-
tent sur le terrain plus technique
de larchitecture des chais, la
notion de chai local rserv
llevage des vins en ft sappli-
quant aussi au cuvier (cuverie et
pressoirs) oest labor le vin.
Depuis la passionnante exposi-
tion Chteaux Bordeaux pr-
sente au Centre Pompidou en
1988, quelondoit auscnographe
Jean Dethier, la concurrence, qui
passait principalement par le
savoir-faire darchitectes borde-
lais comme la famille Mazires, a
fait intervenir des noms de plus
en plus prestigieux de la matrise
duvre internationale. Ricardo
Bofill construit le chai circulaire
de Lafite (1987), premier dune
srie qui verra intervenir, par
exemple, Jean-Michel Wilmotte
Cos dEstournel, Sylvain Dubuis-
son au Chteau Haut Selve, ou
plus rcemment Mario Botta au
chteau Faugres. Les architectes
suisses Herzog et de Meuron, qui
avaient construit pour Christian
Moueix le chai Dominus en Cali-
fornie, ont t appels en 2002
difier le rfectoire de Chteau
Petrus (rude et noble espace pour
le temps des vendanges), mais ils
se sont alors vu refuser par les
dfenseurs locaux du patrimoine
leur projet pour le chai.
Propritdepuis 1998dubaron
Albert Frreet deBernardArnault,
PDG de LVMH, Cheval Blanc est
dirig par Pierre Lurton, viticul-
teur issu dune famille prestigieu-
se de la rgion. Lurton est un per-
fectionniste, mme si, pour lui, la
perfection consiste rester au
plus proche de lauthenticit. Il a
obtenu de ses deux protecteurs
quils lui accordent pour Cheval
Blanc loutil le plus parfait et une
des plus belles ralisations que
Portzamparc ait jamais livre,
symbiose saisissante du vin et de
larchitecture.
Dans le Bordelais, lutilisation
de cuves de fermentation en inox
sest gnralise. A Cheval Blanc,
lhabitude est reste dutiliser des
cuves en bton qui offrent une
remarquable inertie thermique.
Pierre Lurton attendait du nou-
veau chai moins lopportunit de
rationaliser le travail que de per-
mettre chaque parcelle de vigne
dexprimer ses armes. Pour lui, le
bton, dot de tous les instru-
ments modernes de contrle, res-
te unoutil ingal.
Or, le bton est un des mat-
riaux que Christian de Portzam-
parc comprend et matrise le
mieux. Les 52cuves de la nouvelle
construction, de taille variable
selon les parcelles dont elles
auront vinifier la production,
rappellent, pourlarchitecte, lafor-
medesverres dedgustation. Cela
donne un cuvier tonnamment
potique, trsloigndelatechno-
logie strotype de linox. Pour
loger ces formes alambiques,
Portzamparc a dessin un difice
qui emprunte soninspirationaux
ondulations du sol de Saint-Emi-
lion: une grande structure blan-
che visible de loin malgr son
habillage dherbes et darbres.
Limage vient aussitt de Crin-
Blanc, le cheval du film ponyme
dAlbert Lamorisse (1953), pass
du paysage de Camargue celui
duplateaude Saint-Emilion.
Deux longues ouvertures lat-
rales apportent une lumire reli-
gieuse au cuvier, dont lat-
mosphre nest pas sans rappeler
une basilique romane. Au sous-
sol, le chai barriques donne dans
la contre-courbe, enserr entre
deuxlongs moucharabiehs de bri-
ques, partie naturelle dun syst-
me de climatisation qui, comme
dans tout ldifice, dissimule une
mcanique susceptible dviter
toute surprise. A ce niveau, lat-
mosphreest celledunecrypte, et
le travail des hommes, lent et
patient, peut bien porter ladjectif
de bndictin.
Comme tout chai, celui de Che-
val Blanc comporte sa salle de
dgustation, modestement
organise comme le chteau dun
vaisseau royal, mais aussi sa cour,
destine accueillir les camions
de vendanges et tous les va-et-
vient que connaissent ces usines
vin au fil des saisons. Le prix du
nouvel difice na pas t commu-
niqu. La renomme et le prix des
bouteilles, dont laplusgrandepar-
tie part ltranger, notamment
en Chine, laissent supposer quil
trouve sa lgitimit non seule-
ment dans ses vertus techniques,
maisaussi danslimpact quil aura
sur limage dugrand cru.
A cent mtres du nouvel difi-
ce, les propritaires de Chteau La
Dominique, un vin magnifique
bien que dot dun terroir moins
rput, ont dailleurs leur tour
saut le pas. Cest Jean Nouvel,
autre grand nomde larchitecture
franaise, quils ont demand
dimaginer leur nouveau chai. La
confrontation des deux difices
promet dtre joyeuse. p
Frdric Edelmann
Larchitecture, nerf delaguerredeschais
ChristiandePortzamparcraliseunouvragedexceptionauChteauCheval Blanc, Saint-Emilion
LeThtredelaVillesebatpourlepatrimoinefado
Culture
Celadonne
uncuvier
tonnamment
potique, trsloign
delatechnologie
strotypedelinox
Le chai duChteauCheval Blanc, Saint-Emilion, dans le Bordelais, conupar Christiande Portzamparc. GRARD UFERAS
S
ur les photos, elle a le regard
sombre, la bouche ceinte de
fatalisme, la fossette amre
et le cheveusage. Douze ans aprs
samort, lge de 79ans, Amalia
Rodrigues natoujours pas chap-
p sondestin. Mainde Dieuou
acharnement de pauvre, elle a
souscrit une obligationintrieu-
re: il lui a fallualler au-delde
sonaurade fadistaet aller jusqu
tre le fado. Lombre de lartis-
te, savoix, soncharisme, sonsens
de la posie, psent sur les jeunes
chanteurs. Ils ne veulent pas
mieuxfaire, ils dsirent simple-
ment que le fadone senkyste pas
dans une forme que la reine lis-
bote aurait fige jamais.
Le couloir est troit, car le fado,
comme genre, est empli de codes,
mme si limprovisation, le troc
(des pomes glisss sur des th-
mes musicauxdiffrents), enest
unarcane. Les trois gnrations
de fadistes invits, vendredi
10juin, auThtre de la Ville,
Paris, ensavent quelque chose. Le
vtran, Carlos doCarmo, n en
1939, a sudcomplexer le fadoen
sontemps. Proche duParti com-
muniste, il a commenc par
dmentir les liens entre le fadoet
la dictature mise enplace en1928
par Antoniode Oliveira Salazar
(1889-1970) et dtrne par les
capitaines davril , en1974. Les
nouveauxvenus Mariza, Caman,
CristinaBranco, etc., enfants de
DavidBowie et dAmaliaRodri-
gues, ont susengouffrer dans la
brche. Les minots Ricardo
Ribeiroet Carminhodmontrent
dans la salle parisienne que, bali-
s et vivant, le fadode Lisbonne,
de Combra oudes Aores est cer-
tes une sorte de cathdrale, avec
ses adorateurs, ses serviteurs de
la foi, mais que, comme le tango
oule flamenco, il a aussi ses
mcrants.
Rponse la fin de lanne
Quele Portugal militefire-
ment depuis 2010pour linscrip-
tiondufadoauPatrimoinecultu-
rel immatriel delhumanitde
lUnescoest donc logique. Attach
auxmusiques dumonde, laluso-
phonie, travers sondirecteur,
Emmanuel Demarcy-Mota, et aux
chantiers europens, leThtrede
laVilleadciddentrer dans la
bagarre. Il ferrailledsormais aux
cts delamairiede Lisbonneet
duMusedufado. LUnesco
devrait donner sarponse lafin
delanne, selonSara Pereira,
directriceduMusedufadoet
membreducomitchargde
dfendreledossier decandidatu-
re. Actuellement, 166traditions
ouexpressions vivantes sont
reconnues auPatrimoineculturel
immatriel delUnesco, comme le
dcoupagedupapier chinois, les
dentelles deCroatie, le carnaval
dOruroenBolivie, les dessins sur
lesable deVanuatu, le thtre
NogakuauJapon, ouencorele
patrimoineoral duGuld
(Bnin, Nigeriaet Togo).
En2009, le tangoargentino-
urugayenet lemaloya, musique
dersistancepurement crolene
dans les plantations delledela
Runion, ont rejoint leurs camara-
des immatriaux(lechant vdi-
quedelInde, lasambabahianai-
se). Lepetit paysportugais esp-
reatteindre, par samusiquela
plus caractrise, linscriptionsur
uneliste bigarre, mais qui garan-
tit laprennit.
Lammeanne, unelargeexpo-
sitionconsacre AmaliaRodri-
gues, lapremiredugenre, Ama-
lia, Coraaoindependente, avait
rassemblplus de100000visi-
teurs auMuseuColecaoBerardo,
unefondationabritedans le Cen-
treculturel deBelem, et, unpeu
plus loinsur les rives duTage, au
MuseudaElectricidade. Cet
engouement montrait queLisbon-
neenavait fini avec ladfiance
vis--vis dungenre appartenant
lasombre trilogiedes 3F(fado,
futebol, Fatima) dans unPortugal
opprimpar ladictature. Enpro-
longement duconcert, uneexposi-
tion, Amalia, 200pices (photo-
graphies, livrets descne, films,
partitions, costumes, etc.) prove-
nant delexpositionlisbote, est
prsenteauThtredelaVille
(de12heures 20heures) jusquau
samedi 11juin. Unavant-got de
cequelonpeut voir aubeau
MusedufadodeLisbonne, qui
trneaupieddelAfalma, le quar-
tier denaissancedecettemusique
profondment attache lidenti-
tlusitanienne. p
Vronique Mortaigne
22
0123
Samedi 11 juin 2011
Espace Suffren
40 ter, av. de Suffren
Paris 15
e
01 53 58 10 00
Michel Ange
97, rue Michel Ange
Paris 16
e
01 40 71 12 12
et
52, av. du Gnral Leclerc
Boulogne-Billancourt
01 55 60 24 00
G
r
o
u
p
e
V
O
L
K
S
W
A
G
E
N
F
r
a
n
c
e
s
.a
.
-
R
.C
.
S
o
is
s
o
n
s
B
6
0
2
0
2
5
5
3
8
.
Cycles mixtes de la gamme Nouveau Touran (l/100 km) : 4,5 6,8. Rejets de CO2 (g/km) : 119 159. *Prix TTCconseill au tarif du 03/05/11
du Touran Trendline 1.2 TSI 105, prime la casse VW Think Blue de 1 500 TTC pour mise au rebut vhicule de plus de 10 ans et remise
exceptionnelle de 2680 TTC** dduites. **Sur Touran Trendline 1.2 TSI 105. Autres modles : 2500 . Offre aux particuliers en France
mtrop. sur Touran neuf, non cumulable avec toute autre offre en cours pour commande du 03/05/11 au 30/07/11. Modle prsent :
nouveau TouranConfortline TSI 105, options peinture mtallise (548 TTC) et ParkAssist (302 TTC) auprix conseill autarif du03/05/11 :
de 20 190 TTC, remise Volkswagen de 2500 TTC et prime la casse dduites. Cycle mixte (l/100 km) : 6,4. Rejets de CO2 (g/km) : 149.
'Think Blue.' : Pensez en Bleu. Das Auto : La Voiture.
Plusieurs modles neufs en stock, contactez notre quipe commerciale.
Rassurant et convivial, le nouveauTouranest tout indiqu pour vos dparts envacances.
Il est quip dunouveaucorrecteur automatique de trajectoire ESP qui vous assistera
dans votre conduite. Le confort bordy est optimal : climatisation, rgulateur de vitesse,
radioCDet ordinateur de bordpour arriver labonne destination.
Nouveau Touran, partir de 16 990e
* SOUS CONDITION DE REPRISE
Avec quelle Volkswagen, partirez-vous en vacances ?
Patrimoine Situationstable la grotte de Lascaux
BORDEAUX. Ala clturedela runion, jeudi 9juinBordeaux, duconseil
scientifiquede lagrotte de Lascaux(Dordogne), Yves Coppens, sonprsi-
dent, a assur queles taches noires organiques situes sur les parois de la
cavitserduisent ensurface et ennombre dans laplupart des endroits.
Ailleurs, ane bouge pas, ajoute-t-il sans donner plus de prcisionsur
leur localisation. Le conseil scientifique souhaite profiter de ce beaucal-
me probablement provisoirepour approfondir les recherches, car
aucuntraitement dradicationde ces champignons na encoret trou-
v. Il doit aussi claircir le plus vite possible lapetite augmentationappa-
rente dinsectes, unepetite alerte qui nest pas dommageablepour les pein-
tures, relativisele paloanthropologue. Lesystme darationartificiel,
vieilli, sera changen2012. Jai unpeupeur, car comment changer lqui-
pement de manire laplus souple possible sans que lagrotte ne senrende
compte? sinquiteM. Coppens. Cette dcisionpeut surprendre au
moment olcosystme de lacavit est redevenustable. p (Corresp.)
Musique
L
e Crpuscule des dieux, der-
nier maillon de la Ttralogie
de Richard Wagner
(1813-1883), est prsent jusquau
30juin lOpra Bastille. LOpra
deParis auradonc accouchdune
Ttralogie qui sachve par la vue
dune Brnnhilde, Walkyrie en
chef, lectrocutesur ungigantes-
que grille-pain. Elle ne sappelle
pas Tarthin (elle pourrait, ses
surs Walkyries ont bien des
nomsdebireGrimgerdeoude
fromage Rossweisse), mais cela
naurait pas choqu dans labsur-
de lecture, par le metteur enscne
allemand Gnter Krmer, du
fatras fratricide et incestueuxmis
par Richard Wagner (auteur du
livret) la sauce Gibich (qui est le
nom de famille de Gutrune)
dans son vaste et sublime cycle
opratique.
Siegfried tait en salopette au
prcdent maillon (Siegfried) ; le
voici, dans LeCrpusculedes dieux,
en Inspecteur Columbo. Gutrune
Gibichest entenuedepatronnede
restaurant alsacien chic, Gunther
encostumedebeauf pattes dl-
phant achet dans unbazar Tout
10euros de Barbs. Le tout est
sis dans le soubassement des gra-
dins dun stade de football (la
modernitindustriellemade in
Allemagne de lEst, circa1970).
Comme pour le Prologue et
les deux premires Journes de
cette calamiteuse production (lai-
deur, absurdit, absence de direc-
tion dacteurs), les mrites revien-
nent principalement aux chan-
teurs et au chef, Philippe Jordan,
directeur musical de lOpra de
Paris.
A peine plus applaudi que la
banale Gutrune de Christiane
Libor, TorstenKerl (Siegfried) aura
du le public par son manque
dpaisseur et de projection voca-
le. Maiscest pourtant unchanteur
subtil, une belle voix qui tient ce
rle crasant sans forcer. LOpra
Bastilleest simplement tropgrand
pour soncalibre vocal. Ce qui nest
pasleproblmedeKatarinaDalay-
man(Brnnhilde), qui couvresans
problme les fortissimos de lor-
chestre. On note simplement que
la voix, comme celle de la plupart
des wagnriennes abonnes aux
rles lourds, sabme et crie dans
laigu.
La coupe aux dcibels
Autre gros calibre, Hans-Peter
Knig (Hagen) emporte la coupe
aux dcibels lapplaudimtre.
Pour nous, lune des plus belles
interventions est pourtant celle
de Sophie Koch, en Waltrau-
te, moment dune fine et rare
musicalit.
Philippe Jordan enfin. Presque
rien redire de sa direction
incroyablement subtile, qui
obtient delorchestreunsondune
beaut et dune varit rares et de
ses solistes des interventions
dune belle posie. On rverait
dun prlude du Prologue en
intonation pure, ce qui serait stu-
pfiant de beaut, mais quil doit
tre grisant dtre dirig par un
musicien aussi prsent, aussi
attentif chaque pupitre, cha-
que musicien individuellement.
Et commeil est excitant davoir un
si bon musicien la tte de lOr-
chestre de lOpra de Paris. Lhon-
neur de la maison serait grandi si
onlui associait enfindes metteurs
enscne de sa trempe. p
Renaud Machart
Le Crpuscule des dieux, de Richard
Wagner, Opra Bastille, le 8juin. Jus-
quau 30juin. De 5 180. Tl. :
0892-89-90-90. Dure du spectacle:
5heures 45 avec deux entractes. Diffu-
sion en direct sur France Musique le
18juin 18heures.
Musique
C
esderniresannes, louver-
ture du Festival de Saint-
Denis nous conviait en la
basilique des rois de France au
grand crmonial de quelque
uvre difiante du genre Vanitas
vanitatum. Il y eut, en 2008, la
pompe de La Grande Messe des
morts, de Berlioz, sous la direction
deSirColinDavis; en2009, larete-
nue tragique du Requiem, de Ver-
di, avec Riccardo Muti ; ou encore
les fastes du Requiem des rois de
France, dEustache du Caurroy,
par Denis Raisin-Dadre et son
ensemble Doulce Mmoire, en
2010.
Changement de cap avec deux
TeDeum(abrviationduTe Deum
laudamus : Dieu, nous te
louons ), cet hymne daction de
grces destin aux messes basses
ainsi qu la clbration dvne-
ments glorieux, dont le rgne du
Roi-Soleil fit unusageplthorique
(et un mode de communication
politique) pendant que son surin-
tendant de la musique, Jean-Bap-
tiste Lully, mettait au point le
grandmotet versaillais avec solos,
churs et ensembles, le tout
accompagn par lorgue et un
orchestre pouvant aller jusqu
150musiciens.
Point degigantismeici puisque
cest Vincent Dumestre et son
orchestre du Pome harmonique
sur instruments anciens qua t
confielexcutiondedeuxpices
majeures du rpertoire. Le Te
Deumenrmajeur, deMarc-Antoi-
ne Charpentier (1643-1704), est le
plus connu des deux. Non parce
quil fut vraisemblablement com-
pos en 1692 pour clbrer la vic-
toire des Franais sur la Ligue
dAugsbourg la bataille de Stein-
kerque, le 3aot 1692. Mais parce
que son Prlude a longtemps
servi de gnrique lEurovision.
Vincent Dumestreenproposeune
version allante, qui prfigure lal-
ternance dynamique de churs
(les excellents Cris de Paris) et de
solos tenus par une belle brochet-
tedecinqjeunesvoixauxextrmi-
ts desquelles la basse Geoffroy
Buffire et la soprano Amel Bra-
him-Djelloul.
Le baptme du fils de Lully
Malgrletravail dehauteprci-
siondes musiciens duPome har-
monique, lacoustique de labasili-
que se rvle peu propice aux
sonorits baroques. Elle les noie,
donnant le sentiment dune insta-
bilit que la masse instrumentale
des formations classiques
contenait davantage.
Le Te Deum, de Jean-Baptiste
Lully (1632-1687), est nettement
moins populaire. Il fut cr le
9septembre 1677, Fontaine-
bleau, pour le baptme du fils du
compositeur (dont Louis XIVtait
le parrain). Il plut tellement auroi
quil le fit redonner en 1679 pour
les noces de sanice, Marie-Louise
dOrlans, avec Charles II dEspa-
gne. Et quelque vingt ans plus
tard, en1687, pour unmotif moins
noble, mais non moins stratgi-
que politiquement, la gurisonde
sa fistule anale.
Vincent Dumestre et ses musi-
ciens rendront pleinejustice cet-
te uvre, loue en son temps par
Le Mercure galant pour la diversi-
tdesoninspiration, quil mnera
bon port sain et sauf. Lully neut
pas cette chance: ce fut en diri-
geant ce Te Deum quil sinfligea
au pied le coup de canne dont il
mourut quelques mois plus tard,
le22mars1687, emportparlagan-
grne. p
Marie-Aude Roux
Festival de Saint-Denis. Basilique, rue
de la Lgion-dHonneur, Saint-Denis
(Seine-Saint-Denis). Te Deumen r
majeur H.146, de Charpentier. Te
DeumLWV 55, de Lully. Avec Amel Bra-
him-Djelloul, Claire Lefillitre, Jean-Fran-
ois Lombard, Mathias Vidal, Geoffroy
Buffire, Les Cris de Paris, Le Pome
harmonique, Vincent Dumestre (direc-
tion). Le 7juin. Jusquau 5juillet. Tl. :
01-48-13-06-07. De 8 60.
Festival-saint-denis.com. Disponible en
VOD tout lt sur Arte Live Web.
DeuxTeDeumseperdentauFestival deSaint-Denis
LesbellessonoritsbaroquesduPomeharmoniquesontnoyesparlacoustiquedelabasilique
Art
Venise
Envoy spcial
E
n visitant en 2010, au Cen-
tre Pompidou, lexposition
Les promesses du pass,
consacre aux artistes de lex-
Europe de lEst, on stait dit que
lun des plus remarquables tait
le Russe Dimitri Prigov
(1940-2007). Ses photographies
recouvertes de ruban adhsif
retenaient longuement le
regard.
Il en est de mme de lensem-
ble de ses dessins et projets de
performances prsents cet t
la CaFoscari, sige de luniversi-
t de Venise, par le Muse de lEr-
mitage de Saint-Ptersbourg.
Lexposition sinscrit dans un
projet densemble de lErmitage:
apparatre comme un muse
dart actuel qui dfend les cra-
teurs russes que lesystme sovi-
tique opprimait. Dans le cas de
Dimitri Prigov, opprimait est
un euphmisme. Membre avec
Ilya Kabakov et Erik Bulatov du
groupe conceptuel clandestin
moscovite Actions collectives,
qui a t actif des annes 1960
auxannes 1980, Prigov fut arr-
t par le KGB en 1986 et intern
dans unasile psychiatrique pour
avoir tent de distribuer des po-
mes sur la voie publique.
Pomes dont il tait lauteur,
puisquil avait conu le projet
den composer 20000 et, sa
mort, en avait sign plus de
35000. Il nest donc pas surpre-
nant que lexposition vnitien-
ne, qui nest pas une rtrospecti-
ve, mette laccent sur les jeux de
Prigov avec les lettres, les mots,
les noms. Parmi ces derniers,
ceux de cinq artistes, sans cesse
rappels dans ses installations :
Lonard de Vinci, Rembrandt,
Czanne, Malevitch et Warhol.
Leurs noms sont inscrits sur des
taches noires en forme de nua-
ges, au-dessus de portes noires
qui nouvrent sur rien, bien
quelles soient dfendues par
des cordons, comme les chefs-
duvre dans les muses.
Devant chaque porte noire, il
y a une chaise dore, osasseoir
pour admirer ; admirer bien
quil ny ait rien voir, mais seu-
lement lire les noms de cinq
grands matres. Tel est le ton de
Dimitri Prigov: railleur, sacril-
ge, enclin la drision. On le
retrouve dans des dessins au
crayon ou lencre, tous dune
impeccable excution. On y voit
des panneaux de signalisation
sur lesquels sont crits
valeur , autre , aprs .
Impossible de trouver un sens
leur runion et cest assur-
ment ce que dsirait lauteur :
donner lire sans pour autant
donner comprendre.
Il y russissait aussi bien en
inventant des monstres de la
srie Bestiaire , dessins avec
le mme soin lgant, mais de
sexe et de temprament indter-
mins : des monstres mous si
lon peut dire, nullement agres-
sifs, tristes mme, et flanqus
daccessoires symboliques tels
que coupe de vinde leucharistie
et rameaux dolivier.
En rutilisant des images
imprimes de mdiocre qualit,
il obtenait le mme effet dtran-
get par lintroduction de quel-
que minime lment incongru
ouenlaissant flotter une bouche
ouunil dans les cieux. L enco-
re, les allusions liconographie
religieuse affleurent, et elles pro-
lifrent dans les uvres qui sap-
parentent des cosmogonies,
mais drgles, prives de centre
et dordre, donc, nouveau, inuti-
lisables.
Telle pourrait tre du reste
une dfinition sommaire de
Dimitri Prigov: celui qui, quel
que soit le motif oule mot dont il
sempare, le vide de sa substance
et ne conserve de lui que sa for-
me extrieure. Ses dessins font
faire silence, si bienque pntrer
dans cette exposition fait le plus
grand bien, dans le fracas de
Venise. p
Philippe Dagen
Dimitri Prigov. CaFoscari, Venise (Ita-
lie). Tl. : 00-39-41 2-348-181.
Jusquau 15octobre. Du mardi au diman-
che de 10heures 18heures.
Entre libre.
Culture
Tel est leton
dePrigov: railleur,
sacrilge, enclin
ladrision
Untitled(Idol), deDimitri Prigov, paper, ballpoint pen,
(42x 29,5cm). YURI MOLODKOVETS/THE STATE HERMITAGE MUSEUM
LabelleinsolencedePrigovlopprim
AVenise, laCaFoscari consacreuneexpositionlartisterusse, mort en2007
UneWalkyrielectrocute
parungrille-pain
LeCrpusculedesdieux, dernier opus de
laTtralogiedeWagner, lOpradeParis
23
0123
Samedi 11 juin 2011
JEUDI 16 JUIN 2011
80 BLD A. BLANQUI - PARIS 13
ENTRE GRATUITE
MBA Fair est un vnement rserv
aux cadres Bac+5, forts dune exprience
professionnelle (3 10 ans), souhaitant
donner un nouvel lan leur carrire et
renforcer leur employabilit.
MBA Fair vous permet de rencontrer
les plus prestigieux MBA/Executive MBA :
escp europe, insead, toulouse business
school, essec business school, paris executive
campus, em lyon, eslsca, rouen business
school, reims management school, mba esg
Donnez un lan
votre carrire !
Confrences :
Un MBA adapt votre prol : gnraliste,
spcialis ; full time , part time ......
Le MBA : un acclrateur de carrire ?
MBA Fair Le Monde - jeudi 16 juin - 17h/22h
80 bd Auguste Blanqui Paris 13 - M Glacire, Corvisart ou Place dItalie
MBA Fair vous propose dassis-
ter des confrences menes par
les journalistes du Monde et de
participer aux prises de parole des
coles pour mieux apprhender la
reprise de vos tudes.

A
te
lie
r
C
h
ris
tia
n
d
e
P
o
rtz
a
m
p
a
rc
,
P
h
o
to
s
N
ic
o
la
s
B
o
re
l
e
t
K
a
m
a
l
K
h
a
l
;
P
a
u
lin
e
P
a
s
c
a
l
;
J
u
lie
n
W
e
b
e
r
;
D
id
ie
r
R
io
u
x
.
INFORMATIONS ET INSCRIPTION
www.mbafair-lemonde.com
Football
Varsovie
Envoy spcial
C
ontrairement ses camara-
des nantis des clubs anglais
ou espagnols, Marvin
Martin se souviendra toute sa vie
de ses vacances en Europe de lEst.
Pardon: de sonstage avec lquipe
de France enBilorussie, enUkrai-
ne et en Pologne. Les Bleus, il faut
dire, ne semblaient pas mcon-
tents de goter enfin un repos
bien mrit aprs leur courte vic-
toire (0-1), jeudi 9juin Varsovie.
Ils ont battu la nouvelle patrie du
LilloisLudovicObraniak, unbina-
tional qui a opt en2009pour la
nationalit de son grand-pre,
alors quil navait jamais foul la
terre de ses anctres.
Lexpatrisest ternisaprs le
matchauprs dejournalistes fran-
ais, mme si, trop fatigu , il
avait lui aussi hte de partir en
vacances. Jai vraiment limpres-
sion dtre Polonais part entire,
a-t-il assur. Defait, lenomdufran-
cuz a t scand moult reprises
par le public du Legia Stadion qui
en a fait sa coqueluche. Le slec-
tionneur, Franciszek Smuda, lui a
confilenumro10, celui delorga-
nisateur du jeu. Ce qui en dit long
sur le niveau actuel de la Pologne,
qui co-organisera lEuro 2012 avec
lUkraine. Ces deux pays auront
fort faire pour viter de conna-
tre les mmes msaventures que
lAutricheetlaSuisse, htesdupr-
cdentchampionnat dEurope, li-
mins ds la phase de poules.
Ancien espoir franais, Obra-
niak naurait pas eu la moindre
chancedeporter lemaillot tricolo-
rechezlesseniors. Limitechezles
Aigles, laconcurrencerisquedsor-
mais de battre son plein chez les
coqs gaulois. Engrandediscussion
pendant un temps mort avec son
alter egoMarvinMartin, Obraniak
a d se dire quil avait fait un bon
choix. Le premier nest pas (enco-
re?) titulaire chez les Bleus alors
quil est le meilleur passeur de
Ligue1avec17transmissionsdci-
sives en tant que patron du
milieu sochalien. Le second est
indiscutabledanslaslectionpolo-
naise mais plus souvent qu son
tour rserviste Lille.
Leader technique
Propuls au rang de nouvelle
star du football hexagonal depuis
ses dbuts contre lUkraine le
6juin, Martinainscrit deuxbeaux
buts en rentrant dans le dernier
quart dheure, exploit qui lui a
valu dtre immdiatement com-
par un prdcesseur, Zindine
Zidane. Y compris par son coqui-
pier YannMVila, annonant lav-
nement du phnomne MM,
dix-sept ans aprs ZZ.
La comparaison fut un temps
dresse avec Yoann Gourcuff,
dont la cote depuis la Coupe du
MondeenAfriqueduSudnacess
de se dgrader. La blessure du
Lyonnais a dailleurs permis
Martin dtre appel par Laurent
Blanc. Le slectionneur, conscient
du danger dune brutale starisa-
tion, a demand aux mdias de
faireattentionet dyaller dou-
cementavecleslogeset superla-
tifs. Cela na pas empch aux
micros et auxcamras desabattre
sur lepauvreMartinsasortiedes
vestiaires.
Pour le moment, Blanc bute
encore parfois sur lidentit du
novice. Il la prnomm
Mathieu aprs avoir fait sauter
leRdesonpatronyme. Mais il lui a
dlivr un satisfecit personnel :
Martinapporte quelque chose au
collectif. Il fait partie des satisfac-
tions de ce stage. Sur un petit
nuage aprs sa premire slec-
tion, lintressnaeneffet pastar-
d redescendre sur la pelouse
face aux Polonais. Cette fois, il a
joulintgralit delarencontreet
a assum crnement ce rle de
leader technique que Blanc
appelle de ses vux.
Cequeni Gourcuff, troptimide,
ni Samir Nasri navaient vraiment
fait avant lui. Alimage de sonido-
le, le Barcelonais Xavi, Martinsest
mispleinementauservicedelacol-
lectivit: il a courujusque vers ses
dfenseurs pour rcuprer le bal-
lon, avitdeleportertroplongue-
ment en le distribuant propre-
ment, cherchant des dcalages et
des renversements de jeu.
Les nouveaux ont montr
quon pouvait compter sur eux,
sest rjoui le capitaine Alou Diar-
ra. Youns Kaboul, Charles NZog-
bia, Loc Rmy ou Kevin Gameiro
ont euxaussi profitdustagepour
montrer quils valaient mieuxque
devulgairessubstituts. Onnepeut
direenrevanche, facelaPologne,
quelapassivitdeGuillaumeHoa-
rau ait menac Karim Benzema.
Au final, Blanc affiche le sourire
dun slectionneur plutt heu-
reux. Avecdeuxvictoireset unnul
(malheureusement rserv au
seul matchcomptantpourlaquali-
ficationlEuro, celui contrelaBi-
lorussie), lesBleus, qui seretrouve-
ront le 10aot Montpellier en
amical contre le Chili, demeurent
invaincus depuis dix confronta-
tions. Cette nouvelle abondance
debiensnesauraitnuire. Letechni-
cien sait dsormais quil dispose
dune arme de rserve, au sens
marxiste, qui permet defairepres-
sion sur quelques titulaires, dont
les postes gagnent tre menacs.
CequeBlanc aformulsamani-
re en expliquant que son quipe
a peut-tre besoin davoir un
coupde piedaux fesses. p
Bruno Lesprit
Football
L
a donne politique sobscurcit
danslacampagnepourlapr-
sidencedelaFdrationfran-
aise de football (FFF). En amont
duscrutindu18juin, lestroislistes
enlice se livrent bataille pour atti-
rer les suffrages des dlgus des
clubs amateurs (63%) et de ceux
des quipes professionnelles
(37%).
Sur le terrain, un duel feutr
sengageentreledirigeant sortant,
Fernand Duchaussoy, et le vice-
prsidentdelaFFFchargdesaffai-
res conomiques, Nol Le Grat.
Au gr des dplacements ou des
appels tlphoniques discrets, les
deuxfavoris duscrutintentent de
glaner le soutiendes responsables
de ligues (rgions) et de districts
(dpartements). Cette lection
auradesincidencespour lefootball
amateur. Parmi les400grandslec-
teurs, notre voix doit tre enten-
due , reconnat le Corrzien
Grard Lenoir, la tte dun dis-
trictrural etprivdquipeprofes-
sionnelle.
Pour les deux rivaux, la capta-
tion du vote amateur prime. Mais
une troisime liste, dite du foot-
ball den bas , pourrait troubler le
manoamanoannonc. Viceprsi-
dentduclubdeMontlouis-sur-Loi-
re (Indre-et-Loire) et initiateur de
lAssociation franaise de football
amateur (AFFA), Eric Thomas
entendconjurerlesmauxdumon-
deamateur. Le pouvoir est confis-
qu par les professionnels, assne
la tte de liste. Cette rvolte silen-
cieuse mane de la base. Multi-
pliant les interventions mdiati-
ques, il grne les difficults des
districts: fuite des licencis, dsaf-
fection des encadrants, dficits
financiers des clubs. Jai le pres-
sentiment que nous serons au
secondtour ce18juin, avanceEric
Thomas.
Lmergence ducandidat den
bas brouille les rapports de for-
cesauseindelaFFF. Avec cettelis-
te, onsort dune campagne envase
clos , confie lex-Bleu Emman-
nuel Petit, soutien dEric Thomas.
Personne na lapanage exclusif
dufoot amateur, corrige le prsi-
dent du PSG et colistier de
M. Duchaussoy, RobinLeproux.
Guerre des postures
Malgr labsence de dbat entre
les trois ttes de liste, chaque
camp affte ses arguments avant
leverdictdu18juin. Il fautprolon-
ger les rformes ncessaires aufoot
des vingt ou trente prochaines
annes , assure Bernard Lama,
lex-gardien international ralli
Fernand Duchaussoy. Les quali-
ts de management de Nol
LeGrat sont uneforce. Lconomie
doit treauservicedumondeama-
teur, soutient BrigitteHenriques,
colistire de largentier de la FFF.
Dans un contexte o les hom-
mestendentprvaloirsurlespro-
jets, lacourselaprsidencesusci-
te une guerre des postures Les
votants sont des gens clairs.
Duchaussoy reprsente lintrt
gnral de la FFF ; Nol Le Grat
incarne une morale de lefficacit;
enfin, la candidature dEric Tho-
mas est sympathique, mais unbrin
dmago, schmatise un prsi-
dent de ligue.
Ouverte le 18mai lors du dpt
des listes candidates, la campagne
sedistinguepar sabrivet. Cette
bataille politique est prcipite,
juge unluduconseil fdral de la
FFF. Ce qui nest pas forcment un
handicappour les deux favoris.
Alors que les postulants acti-
vent leurs rseaux, Eric Thomas
met endoutelquitdellection.
M. Duchaussoysarrangepourfai-
re campagne avec les moyens de la
FFF, accuse-t-il. La tte de liste de
lAFFA espre quun huissier sur-
veillera le scrutinle jour J. p
Rmi Dupr
JUIN 2011
Chez votre marchand de journaux 4,90
Sries tlvises
pour public cultiv
Par Dominique Pinsolle et Arnaud Rindel
Lebilanduprsident delOM,
Jean-Claude Dassier, 69ans, na
pas plus convaincuquela parti-
tionduMarseillais MathieuVal-
buenasur la pelousede Varso-
vie. Arriv enjuin2009pour suc-
cder Pape Diouf, le dirigeant a
tcart jeudi 9juinlissuedu
conseil desurveillance duclub.
Les bons rsultats sportifs de
lOMnont pas suffi pargner
lanciendirecteur de linforma-
tiondeTF1. Proche conseiller de
lactionnaireMargarita Louis-
Dreyfus, Vincent Labrune, 40
ans, jusquici prsident du
conseil desurveillance, obtient
la prsidencedunouveauconseil
dadministrationdelOM.
Changement de patron
la tte de lOM
MarvinMartin, hrosdelarmederservedesBleus
Vainqueur delaPologne(0-1), lquipedeFranceachveunetournesans dfaiteenEuropedelEst
Sport
MarvinMartinlors dumatchcontre la Pologne, Varsovie, le 9juin. KUCZA/NEWSPIX/ICON SPORT
TriangulairesuspenselaFFF
EricThomas, candidat dufootball denbas, menaceles deuxfavoris
24
0123
Samedi 11 juin 2011
25
0123
Samedi 11 juin 2011
Saveurs Jean-Claude Ribaut
&Vous
PROFESSIONNELS DE LA GASTRONOMIE,
POUR COMMUNIQUER DANS CETTE RUBRIQUE,
APPELEZ LE : 01.57.28.39.57
P cit PPublic ss
Gastroonom ee Gastroonom ee mm miie ie omi oo sstro o r Ga Gas GG r
Fond
en 1845 LE POLIDOR
Cet authentique bistrot parisien du quartier
latin maintient farouchement des bons
plats bien de chez nous prix modrs et la
belle carte des vins perptue la tradition.
MENUS 22 et 28,62 midi et soir
41, rue Monsieur Le Prince
m01.43.26.95.34 - O.T.L.J. jusqu 0h30
PARIS 6
e
Gastronomie et vins dAlgrie
Nous sommes toujours combls par la cuisine mditerranenne
fleurant bon lhuile dolive et nous nous rgalons volontiers
dun gnreux couscous ou dun savoureux tajine, qui sont
parmi les plats les plus apprcis par les Franais avec le
mchoui, les grillades et la pastilla. Pour sublimer la dlicatesse
et la finesse de ces plats, accompagnez-les dun des 4 Chteaux
dAlgrie, vins des meilleurs terroirs dAppellation dOrigine
Garantie, slectionns en exclusivit pour la restauration :
Chteau Beni Chougrane, Chteau Tellagh, Chteau Tajna,
Chteau Mansourah, ou dun Vin gris dAlgrie Domaine
Benchicao.
Vins rouges fins, souples et fruits ;
vins ross lgers, trs harmonieux, frais et fruits ;
vin gris aromatique, avec une finale frache et savoureuse.
On doit la qualit de ces vins aux efforts de lAlgrie par la
plantation de cpages nobles : cabernet-sauvignon, merlot,
syrah ; un terroir exceptionnel et par la mise en bouteille sur
les lieux de production. Ces Chteaux dAlgrie sont des vins
qui gagnent tre dcouverts et connus. Avec la cuisine du
soleil, demandez dguster lun de ces 4 Chteaux dAlgrie et
laissez-vous transporter par les mille et une sensations que
vous offrent gnreusement ces vins plaisir.
________________________________________________________ J M Inacio
DVM - Domaines et Vignobles du Monde 91420 - dvm@libertysurf.fr
Labus dalcool est dangereux pour la sant. A consommer avec modration
Lide gourmande de la semaine
Lcume des beaux jours

Le Congrs Auteuil
144, boulevard Exelmans - 75016 Paris - Tel. 01 46 51 15 75
7/7 jours - Service continu de 8h00 1h00 du matin - Voiturier
Le rideau tombe sur le tournoi de Roland-Garros : deux encablures,
le soleil se lve sur la grande verrire du Congrs Auteuil, ouverte
depuis les premiers beaux jours. Jolie adresse pour tout parisien en
mal de saveurs dt, le Congrs Auteuil permet de savourer, ciel
ouvert, une cuisine classique pas si classique que a : noix de Saint-
Jacques et daurade marines, mangue et coriandre, rillettes de
cabillaud en brandade et velout de tomates au basilic Aprs ces
entres en matire rafrachissantes, tournez-vous vers le ct mer
de la carte : filet de bar sauvage la plancha, fvettes et curs
d'artichauts, belle sole meunire ou sche, pure maison, les poissons
impeccablement prpars valent ceux des meilleures adresses
portuaires de vos dernires vacances. La remarque sapplique aussi
aux superbes plateaux de fruits de mer, dune fracheur irrprochable.
A lheure du dessert, une panna cotta vanille, crumble croustillant
de pistaches, ou une verrine de mascarpone aux fruits rouges,
donnera votre escapade un arrire-got de romance italienne
De celles qui narrivent quen t !
Jean de Los
Tourdepisteduncrack
deSaint-Emilion
P
euavant linauguration, le
samedi 18juin, dunouveau
chai sign Christiande Port-
zamparc, Pierre Lurton, directeur
duChteauCheval Blanc, dci-
dait, pour clbrer aussi le vingti-
me anniversaire de sonarrive
la tte de la proprit, dorganiser
une dgustationhistorique de
vingt des plus prestigieuxmillsi-
mes maisonentre1919et 2000.
Une premire, occasionunique
de mesurer, dans la dure, les
traits singuliers de ce premier
grandcruclass Ade saint-mi-
lion, rival duChteauAusone, son
voisin, et des plus clbres crus
duMdoc.
De la premire bouteille, millsi-
me 1919, lonsait peude chose,
sinonque la canicule, aumois
daot de cette anne-l, fut sui-
vie duntemps ensoleill ensep-
tembre. Cest unmillsime solai-
re dont il ne reste que la trame,
ambre, comme unbouquet de
fleurs sches ouune photo
spia. Il enest duvincomme dun
tableau, chacunpeut prouver
une motion sa contemplation
sans obligatoirement enconna-
tre lensemble des donnes oudu
contexte.
Le vinest, ici, uvre dart. Sa
connaissance relve dune esthti-
que, cest--dire dune rflexion
sur la sensation. 1938: geles en
avril, t chaudet pluvieux. Le
vinprsente des notes mentho-
les, pices, unnez discret de
champignondes prs. Enbouche,
la puret se fait attendre. Le dis-
cours sur la dgustationet les
mtaphores savantes des somme-
liers ne peuvent remplacer lexp-
rimentation, elle-mme sujette
biendes alas: temprature, tat
dubouchon, etc.
Une dgustation, cest la chanson
de Kleinzachdes Contes dHof-
mann, unexercice de vocalise
abrupt (Il tait coiff duncolbac,
Et ses jambes faisaient clic-clac! ),
une chanson boire, qui, dans le
meilleur des cas, se mue encanti-
lne, mlodie languissante propi-
ce la modulation.
1947, 1948, 1949: la trilogie subli-
me, culte des collectionneurs et,
hlas!, des spculateurs souvent
tromps par les faussaires, pour
le 1947 surtout, attirs par sa rare-
t et ses prixextravagants. Ce der-
nier affirme sa structure si parti-
culire, quil simposera avec les
plus tincelants millsimes:
corps puissant et rayonnement
sphrique enbouche.
Chimre gustative
ACheval Blanc, la mtamorphose
rside dans la combinaisonduter-
roir et de lencpagement. Les
37hectares de la proprit enlimi-
te de Pomerol sont composs de
sols de graves (40%), dargile et de
sable. Cest sur les graves que pros-
pre le cabernet franc, cpage aux
armes clatants, dominant Che-
val Blanc, alors qu Saint-Emilion
et Pomerol, le merlot, plus sen-
suel et prolixe, sest impos.
Cest dans cet assemblage atypi-
que que se trouve le secret de la
longue garde duChteauChe-
val Blanc, de ses notes de cuir et
de havane dumillsime 1961, de
la fracheur du1978comme de
lampleur dumillsime 1982 ou
de la densit prodigieuse du1998.
Lassemblage? Lorsquil est rus-
si, disait modestement le grand
nologue Emile Peynaud, un
mlange hasardeux accouche
dune chimre gustative. p
nSur Lemonde.fr
Ribaut.blog.lemonde.fr
Loisirs
Los Angeles
Envoy spcial
D
epuis 1995, le Salon E3 de
Los Angeles en Californie
simpose comme le lieu le
pluscourudelindustrievidoludi-
que. Durant cette fashion week
du pixel sise dans les immenses
halls du Convention Center de la
citdesAnges, diteursetconstruc-
teurs rivalisent de dmesure, dci-
bels lappui, pour prsenter au
public les jeux des mois venir.
Tendance de lanne: le jeupartici-
patif. Le joueur nest pas quacteur
desapartie, maisendevientunper-
sonnage-cl. Revue dedtails.
Le jeu en communaut Limage
dujoueur solitairefacesoncran
(TV ou ordinateur) semble rvo-
lue. Connexion oblige Internet,
lejeuenrseauest devenulargle
pour nombre de titres. En 2011, les
initiativesencesensvont semulti-
plier avec une dimension de plus
enplus communautaire. Lditeur
Activision accompagnera la sortie
en novembre de Call of Duty :
Modern Warfare 3 dun rseau
social, olesjoueurspourrontpar-
tager scores et statistiques.
De son ct, Disney Interactive
veut crer un Facebook pour
enfants avec son jeu Disney Uni-
verse. Ce titre, prvu sur consoles
avant Nol, reprend les thmes et
personnagesdelamarquepour en
faire une vaste communaut en
ligneolesjeunesjoueursdiscute-
ront, changeront leurs impres-
sions et personnaliseront leurs
personnages.
Mais cest sans doute larrive
prochainedeSims Social sur Face-
book qui symbolise le mieux ce
mtissage entre jeu vido et
rseaux sociaux. Avec ce jeu, Elec-
tronic Arts espre donner une
dimensionencoreplus humaine
ses hros puisquils vivront dsor-
mais au rythme du mur Facebook
des utilisateurs.
Des joueurs et des avatars Lex-
prience est amusante. Prenez un
coussin, unepelucheouunephoto
de vous. Placez-les devant la cam-
ra dusystme de jeusans manette
Kinect de Microsoft: vous obtenez
un nouveau personnage, avec des
yeuxglobuleux, desbrasetdespeti-
tes jambes. Si vous bougez devant
votre cran, lavatar prend vie et se
dplace au rythme de vos mouve-
ments. Baptise Googly Eye, cette
application nest quune des nom-
breuses nouvelles manires dim-
pliquer lejoueur dans laction.
Nous allons de plus enplus tra-
vailler sur la reconnaissance physi-
que des joueurs, sur le ton de leur
voix ou la faon dont ils parlent
avecleurcorpspouramliorerenco-
re linteraction avec les personna-
gesanims, expliqueKudoTsuno-
da, directeur cratif chez Microsoft
Xbox. Chez Nintendo, le joueur
peut galement propulser sonava-
tar, sonMii enlangagemaison, aux
cts des personnages de Mario
dans le jeu New Super Mario
Mii, qui sortiraen2012.
Deslapinsenralitaugmente
Pourfterses25ans, lditeurfran-
ais Ubisoft a choisi dorganiser
une chasse un peu particulire
avec la sortie sur Microsoft Kinect
de Lapins crtins : Alive and Kic-
king. Il sagit, ici, dradiquerlinva-
sion de garennes dans son salon.
Grce la ralit augmente, tech-
nologie qui mle lments rels et
objets virtuels, les lapins crtins
sortent directement delamoquet-
te ou du parquet. Rires garantis
pour les quatre joueurs appels
assommer les bestioles!
Prsente encore timidement
dansluniversdujeuvido, larali-
t augmente se dveloppe grce
auxcamrasdesdiffrentesconso-
lesdejeu. Si elleresteconfineaux
titres familiaux, la technologie
devrait prendre de limportance
grce ses possibilits dinterac-
tions indites entre le joueur et
sonenvironnement.
Des suites pour rassurer les
joueurs Dans les alles de lE3, ce
qui saute galement aux yeux, ce
sont les titres des jeux. FarCry3
(Ubisoft), Uncharted 3 (Sony),
Gears of Wars 3 (Microsoft) Soit
autant de suites de jeux sortis les
annes prcdentes. Cettefrilosit
sexplique par le contexte cono-
mique. Pour les diteurs, il est
moins risqu de capitaliser sur une
marque tablie que den crer une
nouvelle, explique Stphan Bole,
PDGde NintendoFrance.
Le constructeur japonais nest
pasenreste, aveclesretoursannon-
csdesinusablesMario, Luigi, Star-
fox ou de Zelda dont le groupe
fte les 25 ans dexistence. Une
longvit qui se veut rassurante et
gagedequalitpourlejoueurmais
qui peut se rvler prilleuse. Fau-
te de concepts nouveaux, ceux-l
pourraient se tourner un peu plus
vers les jeux sur mobiles ou sur
Internet, enpleinfoisonnement. p
Guillaume Fraissard
UnPearl Harbortrspacifique
Ledimanche7dcembre1941, laronavalejaponaiseattaquait dans le
Pacifique, peuaprs 8heures dumatin, la base amricaine de Pearl Har-
bor. Cette offensive fut lundes tournants de la seconde guerre mondia-
le. Avec les 100ans duconstructeur aronautique Morane-Saulnier,
cest cet vnement que le 39
e
meeting ariende Cerny-la-Fert-Alais
(Essonne) commmorera les 11 et 12juin. Plusieurs appareils ayant parti-
cip la guerre dans le Pacifique seront prsents, comme le bombardier
torpilleur amricainGrummanAvenger oule clbre hydravionPBY
Catalina, dumme type que celui qui, le 3juin1942, repra la flotte japo-
naise sapprochant de Midway. Seront galement prsents les fameux
Curtiss P-40(photo) et Zero (unAT-6MZero, rplique duMitsubishi). En
tout, ce seront plus de 150avions que les spectateurs pourront appro-
cher. Pour les plus hardis: baptmes de lair borddunJunker Ju-52 et
dunAntonov An-2. pFranois Bostnavaron(PHOTOS SYLVAINHEBUTERNE)
Meeting arien de Cerny-la-Fert-Alais. Les samedi 11 juin et dimanche 12juin de
9heures 18h30. Tarif : adulte, 22 euros, enfant, 10 euros. Ajbs. fr
Leparticipatifseprteaujeuvido
Tendancefortedumoment : desimplejoueur, chacunpeut devenir
unpersonnage-cldelapartie. LapreuveausalondeLosAngeles
Vendredi 10juin
TF1
20.45Les Enfants de la tl.
Divertissement. Invits : Helena Noguerra,
Elie Semoun, Isabelle Nanty, Jean-Paul Rouve...
23.15 Cest quoi lamour ? Magazine.
1.25 Enqutes et rvlations.
Rencontre, mariage, infidlit : enqute
sur les nouveaux piges de lamour (90min) V.
FRANCE2
20.35Mystre au Moulin-Rouge.
Tlfilm. Stphane Kappes. Avec Emilie Dequenne,
Grgory Fitoussi, Dominique Besnehard (2011) U.
22.10Je, Franois Villon,
voleur, assassin, pote...
Tlfilm. Serge Meynard. Avec Francis Renaud,
Philippe Nahon (France, 2011, 95min) V.
FRANCE3
20.35 Thalassa.
Deux enfants autour du monde; Apne: toujours
plus profond; Japon: tsunami, trois mois plus tard...
22.30et 1.15 Soir 3.
22.55Vieprive, vie publique, lhebdo.
Magazine. Invits : Hugues Aufray, Grard Klein,
Arielle Dombasle, Ali Mahdavi (75 min).
CANAL+
20.50LAmour cest mieux deux
Film Dominique Farrugia et Arnaud Lemort.
Avec Clovis Cornillac, Virginie Efira (Fr., 2010).
22.30Crazy Nightp
Film Shawn Levy. Avec Steve Carell (EU, 2010).
23.55 Bus Palladiumpp
Film Christopher Thompson. Avec Marc-Andr
Grondin, Graldine Pailhas (Fr., 2010, 95min).
ARTE
20.40E-love.
Tlfilm. Anne Villacque. Avec Anne Consigny,
Antoine Chappey, Carlo Brandt (France, 2011).
22.15Du bb au baiser.
[1/2] Du bb lenfant. Documentaire (2009).
23.00Grand format.
Les Scouts dAl-Mahdi. Documentaire (80min).
M6
20.45Bones.
Srie. LHerbe sous le pied (S6, 17/23, indit).
Le Boucher de BurtonsvilleU. LOcan de la vie
(saison5, 17 et 18/22). La Recette du bonheur
(saison2, 21/22) U. Avec Emily Deschanel.
0.30Earl. Srie (S3, 19 22/22, 110min).
D
D
D
D
T
D
D
A
A
1020
1010
1005
1
0
1
0
1030
1015
1015
1010
1
0
0
0
Mtorologue en direct
au 0899 700 703
1,34 lappel + 0,34 la minute
7 jours/7 de 6h30-18h
Nord-Ouest
Ile-de-France
Nord-Est
Sud-Ouest
Sud-Est
Jours suivants
www.meteonews.fr
Tempratures laube laprs-midi
Front chaud Front froid
Dpression Anticyclone
Occlusion Thalweg
D A
Lisbonne
Tunis
Barcelone
Tripoli
Lisbonne
Reykjavik
En Europe
Amsterdam
Athnes
Barcelone
Belgrade
Berlin
Berne
Bruxelles
Bucarest
Budapest
Copenhague
Dublin
Edimbourg
Helsinki
Istanbul
Kiev
La Valette
Lisbonne
Ljubljana
Londres
Luxembourg
Madrid
Moscou
Nicosie
Oslo
Prague
Reykjavik
Riga
Rome
Sofia
Stockholm
Tallin
Tirana
Varsovie
Vienne
Vilnius
Zagreb
Dans le monde
Alger
Amman
Bangkok
Beyrouth
Brasilia
Buenos Aires
Dakar
Djakarta
Dubai
Hongkong
Jrusalem
Kinshasa
Le Caire
Mexico
Montral
Nairobi
New Delhi
NewYork
Pkin
Pretoria
Rabat
Rio deJaneiro
Soul
Singapour
Sydney
Thran
Tokyo
Tunis
Washington
Wellington
Outremer
Cayenne
Fort-de-Fr.
Nouma
Papeete
Pte--Pitre
St-Denis
Paris
Madrid
Sville
Rabat
Alger
Tunis
Rome
Barcelone
Tripoli
Le Caire
Jrusalem
Beyrouth
Athnes
Berne
Amsterdam
Bruxelles
Berlin
Londres
Edimbourg
Dublin
Oslo
Stockholm
Copenhague
Riga
Varsovie
Kiev
Ankara
Istanbul
Sofia
Odessa
Budapest
Vienne
Prague
Munich
Zagreb
Milan
Belgrade
Bucarest
St-Ptersbourg
Helsinki
Minsk
Moscou
30 35 > 35 25 30 20 25 15 20 10 15 5 10 0 5 -5 0 -10 -5 < -10
Amiens
Metz
Strasbourg
Orlans
Caen
Cherbourg
Rennes
Brest
Nantes
Poitiers
Montpellier
Perpignan
Marseille
Ajaccio
Nice
Clermont-Ferrand
Lyon
Chamonix
Bordeaux
Biarritz
Limoges
Besanon
Rouen
PARIS
Chlons-
en-champagne
Toulouse
Dijon
Lille
1 22
Grenoble
17 11
29 17
23 15
23 11
16 11
17 8
22 18
25 14
27 16
21 14
14 6
14 6
28 18
26 20
27 18
22 20
24 16
22 13
18 11
18 9
26 14
25 16
31 20
17 11
21 10
13 7
25 17
27 18
32 26
26 24
26 16
17 10
31 24
30 26
39 33
33 29
23 18
27 21
33 25
28 10
14 17
26 12
43 35
24 20
29 21
19 5
26 18
22 18
31 27
17 12
32 24
25 21
27 21
31 25
24
28
22
25
27
24
averseslocales
beautemps
averseslocales
largementdgag
aversessporadiques
averseslocales
souventdgag
beautemps
risqueorageux
souventdgag
souventdgag
risqueorageux
beautemps
aversesmodres
averseslocales
beautemps
largementdgag
risqueorageux
averseslocales
averseslocales
souventdgag
risqueorageux
beautemps
claircies
aversessporadiques
souventdgag
largementdgag
beautemps
averseslocales
beautemps
souventdgag
souventdgag
largementdgag
averseslocales
largementdgag
souventdgag
beautemps
claircies
beautemps
largementdgag
pluiemodre
averseslocales
largementdgag
averseslocales
largementdgag
beautemps
beautemps
souventdgag
souventdgag
27 17 souventdgag
averseslocales
beautemps
aversesmodres
beautemps
risqueorageux
aversesmodres 14 14
averseslocales
largementdgag
trsnuageux
risqueorageux
largementdgag
largementdgag
Dimanche
Samedi 11 juin
11.06.2011
50 km/h
25 km/h
25 km/h
25 km/h
45 km/h
28 18
24 18
22 12
26 16
27
19 27
19
17 12
24 13
18
24
26
13
averseslocales
risqueorageux
souventdgag
beautemps
beautemps
risqueorageux
faiblepluie
beautemps
averseslocales
largementdgag
Lundi Mardi Mercredi
02h32
05h45 16h59
21h53
13
19
9
19
12
20
15
21
12
21
15
25
13
19
9
21
12
23
14
22
12
24
13
25
16
25
16
27
16
30
9 14
11 23
9 23
6 21
9 15
9 22
10 24 11 25
11 26
13 23
9 17
10 16
6 19
7 19
7 20
11 20
8 18
9 20
13 19
9 18
12 20
8 17
7 17
7 18
8 18
7 18
7 21
10 18
7 15
10 20
11 22
8 18
13 21
14 23
16 24
16 23
14 23
12 20
14 25
32
30
24
26
31
27
Russie Une chaleur lourde et parfois orageuse sinstallera
En Europe
12h TU
Notre ciel restera variable alternant nuages et
belles claircies sur la plupart de nos rgions.
Rares seront les averses mais une ou deux
pourront se manifester sur le Nord Aquitaine, les
Charentes et sur le relief alpin. L'aprs-midi, les
averses seront plus nombreuses sur la Picardie et
le Nord-Pas-De-Calais avec localement un coup de
tonnerre possible. Le soleil dominera en
Mditerrane o les tempratures seront quasi
estivales sauf sur les Alpes Maritimes avec un
risque d'orage.
Saint Barnab
Coeff. de mare 63
Lever
Coucher
Lever
Coucher
Ciel souvent hsitant
Aujourdhui
Mto&Jeux Ecrans
V
alrieDamidot adeuxbou-
lots. Ledimanche, sur M6,
elleredcoreles intrieurs
endeuxcoups de cuillrepot de
peinture: cest D&Co. De
temps autre, elleincarne, sur la
mmechane, uneconseillreprin-
cipaledducationqui redresse les
torts et les adolescents dans un
lyce: cest VictoireBonnot . Jeu-
di 9juin, Valrie-VictoireDamidot-
Bonnot avait unsacrboulot: com-
battre elletouteseule oupresque
leflaudelalcoolismechez les jeu-
nes. Samthodeest lammeque
pour arracher dupapier peint: elle
fonce, ignoreles fioritures, se
dsintressedes finitions, mais
tout est dquerre lafin.
Cetroisime pisodede Victoire
Bonnot fournit notreCPEbrico-
leuseunchantier sa mesure: pas-
ss quasi directement dubiberon
lavodka orange, les lycens dont
elle a la chargesont plus proccu-
ps desoulographieque degogra-
phie. Leur chef, cest Dorian, un
blondinet dont le charme arrogant
trouble lajeune Emma, la fille de
VictoireBonnot (et aussi, laville,
de Valrie Damidot), qui, jusque-
l, carburait plutt auChampomy.
Cequi devait arriver arrive aussi
srement quune gueule de bois
aprs une beuverie: la mre et la
fille sefchent, surtout quentre-
temps la fille a dcouvert que la
mre frquentait les Alcooliques
anonymes. Victoire prendles cho-
ses enmain. Elle fait souffler toute
une classedans unballon, tablit
unpeuabruptement le partage
des rles auseinde lquipe pda-
gogique Vous, cest ladiploma-
tie, moi cest labagarre! , lan-
ce-t-elle laproviseure avant
une grandescne dexplication
avec le vilainDorian. Tes comme
tous les ados, lui dit-elle entre qua-
treyeuxet deuxverres. Tucrois
vraiment que les adultes sont tous
des dbiles et vous tous des petites
victimes. Cest tellement clich,
tout a Mais pas compltement
fauxnonplus, puisque si Dorian
est si mchant, cest cause des
absences rptes de sonexecutive
womande mre qui napas vu
sombrer sonalcoolique de fils.
Quepeuvent retenir les parents de
ce genre de tlfilm? Dusouci se
faire et unpeude vocabulaire. Le
binge drinking, par exemple, cette
pratique qui consiste ingurgiter
lemaximumdalcool enunmini-
mumde temps. Quant auxados,
sils lont regard, ils enconcluront
ventuellement quenmatiredal-
coolisme, pour ne pas mal finir, il
vaut mieuxne jamais commen-
cer. Et pour enfoncer le clou,
ValrieDamidot est sans doute la
plus qualifie. p
Vitevu. Jeudi 9juinsur France 3,
ctait loccasionoujamais devoir
Ce soir oujamaisdans saver-
sionquotidienne, puisquelmis-
siondeviendrahebdomadairela
rentre. Dommage, car sur ce
forumnocturneanimpar Frd-
ric Tadde les dbats volaient sou-
vent plus haut quailleurs. Lapreu-
ve, jeudi soir, quandunedisputea
clatsur lemploi dumot gonzes-
se, ctait entreunephilosopheet
uneromancire. achangetout.
Samedi 11juin
TF1
20.45Pouchle bouton.
Divertissement prsent par Vincent Lagaf.
23.15 NewYork, section criminelle.
Srie. Folie deux (S8, 7/16)U. Plagiat. Meurtres
sur ordonnance (S3, 5 et 20/21, 150min) U.
FRANCE2
20.35 Le Plus Grand Cabaret
du monde. Divertissement. Invits :
Guy Marchand, Elisa Tovati, Sbastien Cauet...
22.50On nest pas couch. Invits :
Nadine Morano, Benjamin Biolay... (180min).
FRANCE3
20.35 Le Temps du silence.
Tlfilm. Franck Apprederis. Avec Loc Corbery,
Bernard Le Coq, Sarah Biasini (France, 2011).
22.05 Sur le chemin de Compostelle.
Tlfilm. Didier Grousset. Avec Delphine Zentout,
Jean-Michel Tinivelli (France, 2006).
23.40et 3.15 Soir 3.
0.10Meilleurs ouvriers de France.
Le Rve dune vie. Documentaire (105 min).
CANAL+
20.50Comme les cinq doigts
de la mainp
Film Alexandre Arcady. Avec Patrick Bruel,
Vincent Elbaz, Pascal Elb (France, 2010) U.
22.40Hard. Srie (saison2, 4 6/12) W.
0.15Une excution ordinaire
Film Marc Dugain. Avec Andr Dussollier,
Marina Hands, Edouard Baer (Fr., 2010, 100min).
ARTE
20.45LAventure humaine:
Journe Inde. LInde millnaire.
[1 et 2/2]. Le Taj Mahal, ode la passion. Ashoka,
le guerrier du Bouddha. Documentaire (2008).
22.35Des saris et des hommes
Film Thomas Wartmann (Allemagne, 2006).
0.15Metropolis. Magazine.
1.00La Lutte des castes (2008, 55 min).
M6
20.45Hawa Five-O. Srie. Powa Mako
Moana. Loa Aloha (S1, 17 et 18/24, indit) U;
Lanakila. Hoapono (S1, 4 et 7/24) U.
0.00The Unit/Commando dlite.
Srie. La Lance du destin (S4, 13/22, indit) U.
0.50Supernatural. Srie. Le Mal
des fantmes (S4, 6/22, indit, 55min) V.
Lessoirestl
Les rsultats duLoto sont publis dans nos ditions
dates dimanche-lundi, mardi, mercredi et vendredi.
Tous les jours Mots croiss et sudoku.
Motscroiss n11-138 Sudoku n11-138 Solutiondun11-137
Valrie-Victoire
Damidot-Bonnot
avaitunsacrboulot:
combattreelletoute
seuleoupresquele
flaudelalcoolisme
chezlesjeunes
Lesjeux
Rdaction : 80, boulevard Auguste-Blanqui,75707 Paris Cedex 13
Tl. : 01-57-28-20-00; tlex: 202806F;
tlcopieur : 01-57-28-21-21
Courrier des lecteurs: par tlcopie: 01-57-28-21-74;
Par courrier lectronique: courrier-des-lecteurs@lemonde.fr
Mdiatrice: mediateur@lemonde.fr
Abonnements: par tlphone : de France 32-89
(0,34 TTC/min) ; de ltranger : (33) 1-76-26-32-89.
Sur Internet : www.lemonde.fr/abojournal/
Tarif 1 an: France mtropolitaine: 394
Internet : site dinformation: www.lemonde.fr
finances : http://finance.lemonde.fr
Emploi : www.talents.fr/ Immobilier: http ://immo.lemonde.fr
Documentation: http ://archives.lemonde.fr
Collection: Le Monde sur CD-ROM: CEDROM-SNI 01-44-82-66-40
Le Mondesur microfilms: 03-88-04-28-60
2 9 6
1 3 2
8
8 7 1
4 7 2 6 8
4 8
5 8 9 4
6 3 5
Realise par Yan Georget (http://yangeorget.blogspot.com)
9 5 1 3 2 8 4 6 7
7 8 2 6 4 1 3 5 9
3 6 4 5 9 7 2 1 8
1 4 5 2 8 9 6 7 3
8 3 9 7 5 6 1 4 2
6 2 7 1 3 4 9 8 5
4 9 6 8 7 2 5 3 1
5 1 8 9 6 3 7 2 4
2 7 3 4 1 5 8 9 6
Tr`es dicile
Completez toute la
grille avec des chires
allant de 1 `a 9.
Chaque chire ne doit
etre utilise quune
seule fois par ligne,
par colonne et par
carre de neuf cases.
Cesttoutvu! Isabelle Tals
Les espaces vnementiels
du 123
0123met disposition son auditorium
(capacit de 150 places), avec possibilit de projection,
ainsi que son hall daccueil
pour lorganisation de vos
manifestations. Paris, 13
e
arr.
Renseignements et demande
de devis lAgence Cl :
auditorium@lagencecle.fr
ou 01 448891 56
Horizontalement Verticalement
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
Solution du n 11 - 137
Horizontalement
I. Indmontable. II. Nautile.
DEUG. III. Redite. Uni. IV. Tri. IV.
Xrs. V. Ttaniss. Et. VI. EV. Re.
RPR. VII. Ngatrice. Ie.VIII. Trait.
Feras. IX. Ires. Rpe.
X. Fenestration.
Verticalement
1. Inattentif. 2. Na. Rver.
3. Durit. Gain. 4. Et. Araire.
5. Midinettes. 6. Olivier. St. 7. Net.
If. 8. Exercera. 9. Ad. Esprt.
10. Beur. Api. 11. Lune. Iseo.
12. Egisthe. En.
Philippe Dupuis
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 1 12
1. Dbauche Bruxelles. 2. La
valle de Lucy. Des trous dans le
napperon. 3. Enfant dAlfred. Bien
fatigu. 4. Belle grecque de pierre.
Font des tches. 5. Se retire
larrive des mauvais jours. Fin de
matine. 6. Singe dAmrique.
Littr fut son secrtaire. 7. Malin
mais nuisible. Elevs. 8. Grande
runion. Sans domicile fixe.
Grande nappe. 9. La musique de
Parker. Ngation. 10. Source
dinformation. 11. Pour enlever le
dessus. Part de gteau. 12. Perte de
temps parfois utile.
I. Ouverture sur le monde arabe.
II. Protection pour les plus beaux
volumes. Dmonstratif. III. Posa
ses pinceaux pour renverser la
colonne. Risque dexploser.
IV. Bien vrai. Un chrtien vu de La
Mecque. V. Cap espagnol. Remt
au propre. VI. Dans les airs et la
posie de Victor. Encadrent le
harem. En deuxime position sur
lorganigramme. VII. Deux dun
duo. Homre est le plus grand.
Refus Moscou. VIII. Sensible au
toucher. Equiper le btiment.
IX. Maintient lcartement. Encore
moi. X. Supporte la charge. Note.
Passe chaque tour.
Mal dados
26
0123
Samedi 11 juin 2011
27
0123
Samedi 11 juin 2011 Carnet

cette semaIne
---------------------------------------------------------
Co!!ectIon
----------------------------------------------------
s Ie 10 juio, Ie o
o
1

de Fierre raoier-eIerre
Nos servIces
--------------------------------------------------------------
Lecteurs
Abonnements
Tel. . z-Sp
(c,q TTC/mir)
www.lemorde.r/uhojourrul
L'actua!It dans
votre magasIn
www.lemorde.r/kiosque
BoutIque du Monde
Sc, houlevurdAugusle-Blurqui,
;c Puris
M` Gluciere ou Corvisurl
Tel. . c-;-zS-zp-S
www.lemorde.r/houlique
Le Carnet du Monde
Tel. . c-;-zS-zS-zS
ProfessIonne!s
ServIce des ventes
Tel. . c-Sc-c-c-q;
,30

eo pIus du
Moode Magatioe

Pates gart
de vos vnements
par IIphone . 01 57 28 28 28
par e-maiI . carheImohdepub.!r
par fax . 01 57 28 21 36
au journaI ou par courrier .
Le Mohde - Le CarheI
80 boulevard AugusIe 8lahqui
75707 Paris cedex 13
Tarifs 2011 (prix la lighe)
Naissahces, Ahhiversaires
de haissahce, Mariages,
Fiahailles. :
11C
Dcs, remerciemehIs,
Avis de messe, Ahhiversaires
de dcs, Souvehirs :
11C
1hses :
11C
RducIioh abohhs
Un justificatif didentit sera demand.
Vous pouvez hous IrahsmeIIre
vos ahhohces la veille pour
le lehdemaih :
du lundi au jeudi jusqua 18 h,
le vendredi jusqua 17 h,
le dimanche et jours fris
jusqua 16 h.

01 57 28 28 28
AU CARNET DU MONDE
Naissances
Linh Sen et Kin
sont ravis dacueillir leur petit-frre
Bao
n le 24 mai 2011.
Ccile DUCOURTIEUX
et Phi Hung LE,
leurs parents,
ng ni et B ni,
leur grand-pre et leur grand-mre
de Ribrac,
sont aussi trs heureux.
Ambroise CAURANT-MARTIAL
et Simon BAHRAMI-NIKDJOU,
vous invitent partager leur joie :
leur cousin
Benjamin NATTER,
est n le 4 avril 2011,
au foyer de
Emmanuel
et Agns, ne OGUIBNINE.
8, Villa David,
94300 Vincennes.
Edith et Jean-Louis DAYAN,
Claire RICHARD,
Fernando FERREIRA
ont la joie dannoncer la naissance de
Simon,
le 5 juin 2011
chez
Clmence DAYAN,
Manuel FERREIRA et Solal.
Mariage
M. et M
me
Nathaniel SPEAR III
et
M. et M
me
Bernard GABEL,
sont heureux de faire part du mariage
de leurs enfants
Camille et Fabien,
qui sera clbr le samedi 11 juin 2011,
15 h 30, en lglise Amricaine de Paris.
Dcs
Ilse Bamberger,
son pouse,
Nathalie, Vincent, Thomas,
ses enfants,
Mathieu, Camille, Fanny, La, Baptiste,
Hannah et Jacob,
ses petits-enfants
Et toute sa famille,
ont le chagrin de faire part du dcs du
docteur
Jacques BAMBERGER,
ancien chef de service de pdiatrie
des centres hospitaliers
dEvry et de Corbeil,
ancien professeur du
Collge hospitalier Piti-Salptrire,
mdaill de la Rsistance franaise,
chevalier dans
lordre des Palmes acadmiques,
survenu le 8 juin 2011,
dans sa quatre-vingt-onzime anne.
Il a fait don de son corps la facult
de mdecine.
13, avenue Jean Monet,
92130 Issy-les-Moulineaux.
Marie-Christine, Antoine et Alain
Cavigneaux,
ses enfants,
Elie et Emile Cavigneaux,
ses petits-fls,
ont la tristesse de faire part du dcs de
Andr CAVIGNEAUX,
docteur en mdecine,
spcialiste
des maladies professionnelles,
survenu le mardi 24 mai 2011,
dans sa quatre-vingt-dixime anne.
Ses cendres reposent auprs de celles
de son pouse, dans le tombeau familial.
29, avenue des Ppinires,
49240 Avrill.
Jean Chapelot,
son poux,
Monique Hbrard,
sa sur,
Vronique et Sylvie,
ses nices,
ont la douleur de faire part du dcs de
Odette CHAPELOT,
ne LECLERC,
matre de confrences honoraire
lcole des hautes tudes
en sciences sociales,
survenu le dimanche 22 mai 2011,
dans sa soixante-sixime anne.
La crmation a eu lieu dans lintimit
familiale, le samedi 28 mai, au crmatorium
du Pre-Lachaise, Paris 20
e
et les cendres
ont t dposes le 6 juin auprs de
ses parents,
dans le caveau familial Leclerc-Hbrard,
au cimetire de Chaville (Hauts-de-
Seine).
Des dons peuvent tre faits au proft
de la Socit protectrice des animaux.
Odette Chapelot, membre depuis 1967
et jusqu son dpart en retraite en
dcembre 2010 du Centre de recherches
historiques UMR 8558 cole des hautes
tudes en sciences sociales-CNRS, avait
dabord travaill dans le domaine de
larchologie mdivale avant de sorienter
vers lhistoire de cette priode. Elle a t
une pi onni re dans l t ude de l a
construction et de lartisanat de la terre
cuite architecturale daprs les sources
crites mdivales et modernes.
24, rue Franois Villon,
92340 Bourg-la-Reine.
Nous avons le regret dannoncer
le dcs de
Christine FAUSSILLON,
survenu le dimanche matin, la suite
dun arrt cardiaque brutal. Elle avait
cinquante-trois ans.
Christine tait au cur de La Cimade
depuis lge de vingt-deux ans. Nous
avons tous reu de ce quelle tait, simple,
efficace, discrte, attache aux valeurs
partages et lamiti vraie.
Encore choqus, nous remercions
Christine pour tout ce quelle a apport
La Cimade au cours de ces trente dernires
annes et nous nous associons de tout cur
au chagrin de sa famille et de ses proches.
Les obsques auront lieu le samedi
11 juin, 8 h 30, au crmatorium
du cimetire du Pre-Lachaise.
Nous vous i nvi t ons gal ement
un rassemblement sa mmoire, ce mme
samedi 11 juin, 11 heures, au Foyer
de Grenelle, 17, rue de lAvre, Paris 15
e
.
Ses amis et collgues de La Cimade.
Buenos-Aires. Paris.
Nelida FEDULLO,
artiste peintre,
est dcde le 7 juin 2011,
dans sa quatre-vingt-quatrime anne.
Son souvenir et ses toiles nous tiendront
longtemps compagnie.
Damien, Patrick, Aurore et Margaux,
ses petits-enfants,
Nora,
sa nice,
Ineko et Diego Goldenberg,
sa flle et son gendre,
91, boulevard de Polangis,
94340 Joinville-le-Pont.
Isabelle et Alain-Philippe Etlin,
sa flle et son gendre,
Anne-Laure et Guillaume,
ses petits-enfants,
Jean-Antoine et Arlette,
ses frre et belle-sur,
Antoinette et Franois,
sa belle-sur et son beau-frre,
en union avec Madeleine (), Marie (),
Ange () et Jacques (),
Ainsi que les familles Garsi, Cayuela,
Campana, Matt, Bertrand, Agostini,
dAbrigeon et Vigouroux,
ont la profonde tristesse de faire part
du dcs de
Jean-Baptiste GARSI,
contrleur fnancier honoraire,
chevalier de la Lgion dhonneur,
offcier de lordre national du Mrite,
chevalier dans lordre
des Palmes acadmiques,
offcier dans lordre
des Arts et des Lettres,
survenu le 7 juin 2011,
dans sa quatre-vingt-dixime anne.
Il rejoint son pouse,
Irne,
( 2005).
La crmonie religieuse sera clbre
le samedi 11 juin, 15 heures, en lglise
de Penta-di-Casinca et sera suivie
de linhumation dans le caveau familial
Sorbo-Ocagnano (Haute-Corse).
Cet avis tient lieu de faire-part.
Isabelle Etlin-Garsi,
11 bis, rue Jules Csar,
75012 Paris.
Les familles Karnier, Chaykine, Roux.
ont la tristesse dannoncer le dcs de
Marcus KARNIER.
On se runira la porte principal
du cimetire parisien de Bagneux,
le 10 juin 2011, 11 h 15.
Cet avis tient lieu de faire-part.
Patricia Roux,
32, avenue de Saint-Mand,
75012 Paris.
Paris. Freiburg. Lisbonne.
M
me
Suzanne Lecouls,
son pouse,
Christine Jolibois,
Hlne Perrier,
Jacques et Philomne Lecouls,
Frdric Lecouls (),
ses enfants,
Ariane, Julien et Juliette,
Christophe,
Isabelle et Benjamin,
ses petits-enfants,
Alice et Chlo,
ses arrire-petites-flles,
ont la douleur de faire part du dcs du
gnral Pierre LECOULS,
X 1936,
commandeur de la Lgion dhonneur,
croix de guerre 1939-1945
avec Palmes,
survenu le 5 juin 2011,
dans sa quatre-vingt-dix-septime anne.
La crmonie religieuse aura lieu
le samedi 11 juin, 15 h 30, en lglise
de Saint-Rome de Cernon (Aveyron).
La famille exprime sa gratitude
au service du professeur Bonnevie
lhpital Bgin ainsi qu lHAD de Paris
pour leurs soins attentifs.
82, boulevard de Picpus,
75012 Paris.
La communaut de la mucoviscidose
est douloureusement affecte par le dcs
du
professeur Grard LENOIR,
survenu brutalement le 4 juin 2011.
Grard est parmi les plus anciens
dentre nous stre investi dans la prise
en charge des patients, dans lamlioration
de leur vie au quotidien, dans la recherche
pour une meilleure comprhension de la
maladie et la dcouverte de nouveaux
traitements. Il la fait avec fougue et
enthousiasme. Son caractre tait entier
comme son investissement dans la lutte
contre la mucoviscidose laquelle il a
c ons a c r l e s s e nt i e l de s a vi e
professionnelle.
Nous sommes tous consterns et
malheureux. La Socit franaise de la
mucovi s ci dos e, s as s oci e s es
collaborateurs, aux associations de patients
et de parents (ABCF Protine et Vaincre la
mucoviscidose) pour lui rendre hommage
et tmoigner sa tristesse et sa sympathie
tous ses proches.
Je suis auprs de vous mais moi,
je marche dans les vents du monde.
Rainer Maria Rilke.
Adrienne MONSRI,
ne VIGO,
le 30 juin 1920,
est partie marcher dans les vents du monde,
le 7 juin 2011, au matin.
Nous sommes tous trs tristes.
Marie-Claude, Alain et Marie-Jo,
Dominique et Jeannot,
ses enfants,
Aurlie, Guilhem, Marie,
ses petits-enfants,
Marie-Elisabeth,
sa flleule,
Herv,
son petit-neveu,
Ses nices, son neveu,
Ses petites-nices et petits-neveux,
Ses cousines et cousins de France,
dItalie, des USA,
Ses amis.
Elle sera, comme elle le souhaitait,
incinre, le15 juin, 15 heures,
au crmatorium de Nanterre, 104, rue
du Calvaire, Nanterre, Hauts-de-Seine.
Elle rejoindra
Bertrand,
le 28 dcembre 1995,
au Cagire, comme ils lavaient prvu,
tous les deux.
Une messe sera dite, ultrieurement,
Samouillan (Haute-Garonne).
Que soient particulirement remercis,
pour leur accompagnement, le docteur
Delphine Mnard et tous les personnels
de la maison de famille La Roseraie,
Colombes (Hauts-de-Seine).
Ni feurs ni couronnes, mais des dons
peuvent tre adresss aux uvres de lutte
contre le cancer.
Marie-Claude Monsri,
3, passage Jacques Prvert,
92700 Colombes.
Marie-Jo et Alain Monsri,
Le Village,
19, rue Justin,
92230 Gennevilliers.
Dominique et Jeannot Jacquet,
Les Mouilles dEn Haut de Romme,
74950 Le Reposoir
Le comit de direction de lcole pratique
des hautes tudes en psychopathologies
(E.P.H.E.P),
Le docteur Charles Melman,
son doyen,
loccasion du dcs de
Jorge SEMPRN,
membre du comit scientifque
de lE.P.H.E.P,
souhaitent exprimer leur peine et leur
sympathie Claude Landman, leur vice-
doyen, son pouse Dominique et leurs
enfants.
E.P.H.E.P.
25, rue de Lille,
75007 Paris.
Maribel Soutou,
sa sur,
Gonzalo Semprn,
son frre,
Dominique Landman,
sa flle,
et le docteur Claude Landman,
Thomas et Anca Landman,
Mathieu et Megan Landman,
Ccilia Landman
et Fabien Vidal-Naquet,
ses petits-enfants,
Alexandra, Clara, Samuel, Zaraza
et Sacha,
ses arrire-petits-enfants,
Georges-Henri Soutou,
Vincent Darr,
ses neveux,
ont la tristesse dannoncer le dcs,
survenu le 7 juin 2011,
lge de quatre-vingt-sept ans,
de leur cher
Jorge SEMPRN,
crivain,
ancien combattant volontaire
de la Rsistance,
dport au camp de Buchenwald,
ancien ministre de la Culture,
en Espagne, dans le gouvernement
socialiste de Felipe Gonzlez,
membre de lAcadmie Goncourt.
Un hommage l ui s er a r endu
le samedi 11 juin, 10 heures, au lyce
Henri IV, Paris 5
e
, o, jeune exil
espagnol, il fut lve et fit des choix
dterminants qui orientrent sa vie.
Linhumation aura lieu le dimanche
12 juin, dans la plus stricte intimit,
le corps envelopp dans un drapeau
aux couleurs de la Rpublique espagnole.
(Le Monde du 9 juin.)
Le c o n s e i l d a d mi n i s t r a t i o n
de lassociation Paris-Sarajevo-Europe,
Lquipe du Centre Andr Malraux
Sarajevo,
saluent la mmoire de leur prsident
et ami
Jorge SEMPRN.
Je cherche la rgion cruciale de lme
o le Mal absolu soppose
la fraternit.
Andr Malraux.
Dominique Sicouri,
sa flle,
Gilles, Serge, Eric, Laurent Sicouri,
ses fls et leurs pouses,
Paola Sicouri,
sa belle-flle,
Ses petits-enfants
Et son arrire-petit-fls,
Myriam Sicouri-Roos
et Jean-Claude Roos,
sa sur et son beau-frre,
Priscilla Chiarenza,
sa cousine
Et toute la famille,
ont la douleur de faire part du dcs de
Lucien SICOURI,
survenu le 3 juin 2011, Gnes (Italie) o
les obsques auront lieu ultrieurement.
Condolances
Lassociation La Cimade,
Ses quipiers salaris et bnvoles,
attrists suite au dcs du
docteur Etienne BOIS,
prsentent leurs sincres condolances
sa famille et ses proches.
Mdeci n, gnt i ci en, di r ect eur
de recherches, en charge des programmes
de recherches outre-mer de lINSERM,
Etienne a t pendant trente-cinq ans
un compagnon de route sur le chemin des
solidarits internationales de La Cimade.
Etienne aimait le Vietnam, Hati,
les populations minoritaires et domines.
Il avait le got des autres. Il avait
l a sol i dar i t chevi l l e au cor ps.
Ctait un vrai militant.
kB0hh|I00S k0
0||k| k|S|k|| 0h Pk|N||k kB0hh|N|hI
0e|, je m'c|eaae ce jecr Zl jar me|: ac ||ec ie JJ.&J (jr|t aerma| i'a|eaaemea|J. !e retera| t|ace
jecr |e jecraa| e| :e: :cjj|emea|: e| je |eael|t|era| ie |'atte: a |ec: |e: tea|eac: e| :er|te: ie |'ei|||ea a|eaae:
|rem|cm ic eaie.lr (iea| :cr we|, |||eae e| ||aiJ. !e :c|: |||re ie re:|||er mea a|eaaemea| a |ec| memea|.
Nem . ........................................................................ |reaem . ....................................................................
/ire::e . ............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
Ceie je:|a| . \|||e . .............................................................................................
Ie| jer|a||e .
|-ma|| . .............................................................................................................................................................
|re|eemea| ac|ema||ce :cr ma tar|e |aata|re
N .
|tj|re l|a .
!e ae|e |e: |re|: iera|er: t||llre: ic acmere
l|craa| ac ie: ie ma tar|e,
jre: ie ma :|aa|cre .
/ temj|e|er e| a reaeer aet e|re re|emea|
:ec: eae|ejje allraat||e a .
|e eaie 'er|te a|eaaemea|:
/ IIJJ Z J /rra: Ceiet 7
9a|e e| :|aa|cre e|||a|e|re: .
III|||KZlCK
llre a|a||e jc:c'ac JJ/J/ZJII jecr ca I
er
a|eaaemea| ea |raate me|reje|||a|ae. KC' |ar|: K +JJ &7I &SJ. \e: aem:, jre-
aem: e| aire::e :ea| temmca|ce: a ae: :er|e: |a|erae: e| |e ta: et|eaa|, j|c: |ari, a ce|ce: jc|||ta||ea: jar|eaa|re:, :acl a|:
tea|ra|re ie e|re jar|. '| ec: ae :ec|a||et ja: retee|r ie jreje:|||ea: ie te: jc|||ta||ea:, mert| ie tet|er |a ta:e t|-tea|re
N|S C00k00hh||S .
me

||e
N0h Pk||N|hI
Communications diverses
Sous le haut patronage de son
Excellence Ali Bongo Ondimba
prsident de la rpublique, chef de ltat,
ministre de lducation nationale,
de lenseignement suprieur,
de la recherche scientifque,
de linnovation et de la culture.
Forum de Partenariats
public-prive pour une gouvernance
universitaire innovante 20-23 juin 2011
Libreville-Gabon
Palais des congrs
de la Cit de la Dmocratie
http://ppp.rggov.org/forum/
Voyages culturels juifs 2011 :
Ukraine, Hongrie, Italie, New York,
Alsace, Argentine, Uruguay.
Association : www.valiske.com
info@valiske.com
Tl. : 03 88 97 86 02.
Economie
Ncessaire mise aupoint
Intressant article Non, les Alle-
mands ne travaillent pas plus que
les Grecs(Le Monde du2juin), sur
lerapport delOrganisationdecoo-
prationet dedveloppement co-
nomiques (OCDE), tordant lecou
auclichsuivant lequel leNord
bosserait et le Sudfarnienterait.
Cest tort quelAllemagne ser-
monnerait implicitement laGrce
pour sonmanquedardeur autra-
vail et safaibleproductivit. Leuro-
ClubMedserait enfait aussi labo-
rieuxqueles pays ole ciel est
gris. Tout cequi entretient les pr-
jugs mrite dtreremis enplace.
Enfait, lavritse situedans un
des ressorts de lamondialisation,
linnovation. Les brevets dposs
par lAllemagnesont par habitant
3ou4fois suprieurs chaque
anne ceuxde laGrce. Enmati-
redemachines-outils, de high-
tech, detechnologie delacommu-
nicationet de marketing, les Alle-
mands sont beaucoupplus produc-
tifs, cratifs, inventifs et ambi-
tieux. Ils sont devenus larfrence
dans lemonde entier. Leur capaci-
tdanticipationleur permet de
conqurir des parts de marchs
considrables. Nendplaiseaux
hritiers dAristote, cest uneques-
tionde paresseoudedynamisme
intellectuel. Pertinencedont
M
me
Merkel ne fait pas preuve du
resteenlanant ses anathmes
simplistes contrelindolence sudis-
te. Lamonnaie europenne se
nourrit dintelligence et nondune
additiondhoraires de travail beso-
gneux. Que cegenrede rflexion
nous serve deleon, nous Fran-
ais qui sommes, comme souvent,
lacroise des chemins.
Jean-Marie Baurens
Montpellier
Limites du management
Prenez letexte intelligent crit par
Miguel BenasayagHalteaux
mthodes denomanagement!
(LeMonde du31mai), remplacez
tablissements scolairesou
hpitauxpar route, mais aus-
si managers et gestionnaires
par experts oupolicierset vous
aurezunautreexempledelasoci-
tqui sedessineunpeumieuxcha-
quejour, olaLoi auprtexte
dubiencommun, crase lavie
(dont lamort fait aussi partie) et
prpareletotalitarisme de
demain: hyginiste dabord, puis
lerestesuivra.
Franois Vidal
La Roque-sur-Pernes (Vaucluse)
Nuclaire
De lAllemagne
Lindustrieallemande, enlam-
beaux, vapayer cher labandondu
nuclaire, alors quelindustriefran-
aise, florissanteet firedesonglo-
rieuxpass (Trident, Arotrain, le
France, Concorde, PlanCalcul,
sidrurgiemaintenant lEPR),
dmontreralaperspicacitdeses
dirigeants clairs. Mmeles
enfants japonais, par solidarit
aveclenuclaire, ont dcidderen-
forcer leur patrimoinegntique
et desupporter 20millisieverts
(mSv) aulieude1mSvpour rduire
les frais quoccasionneraient leurs
dplacements hors delaprfecture
deFukushima. Celadoit rappeler
debons souvenirs auprofesseur
Pellerin, mandatpar lOMS
Tchernobyl, pour expliquer aux
Sovitiques quil aurait optpour
15rem(lunitdelpoque) aulieu
de5remcommeseuil dvacua-
tiondes populationsContinuit
danslacomptence, voilqui carac-
trisesi biennos lites.
Jean-Claude Ray
LeHavre
Schizophrnie
Ona investi massivement dans la
sretdes centrales pour aboutir
lEPR. Onreconnat ainsi quecelle
des centrales existantes est insuffi-
santeet, dans lemmetemps, on
demandeleprolongement de leur
duredevie. Il sagit soit dunedci-
sionschizophrnique, soit dune
stratgiemrement rflchie
dcoulant duraisonnement sui-
vant: llectronuclaireest incon-
tournable, mais unFukushima
franais est possible; sil sepro-
duit, lafiliredelEPR, dj amor-
ce, prendralarelve. Reste lven-
tualitdunFukushimafranais
JeanPiquemal
Toulouse
LettredAsie
BrunoPhilip
Verallia, le numro deux mondial de lemballage en verre, entre en bourse !
Filiale de Saint-Gobain, Verallia accompagne les petits et grands moments de votre vie avec ses bouteilles
et ses pots pour boissons et produits alimentaires.
Verallia dispose dune force dinnovation lui permettant de produire prs de 25 milliards de bouteilles
et de pots par an. Avec prs de 15 000 collaborateurs, Verallia dploie sa prsence commerciale dans
46 pays et afche un chiffre daffaires de 3,6 milliards deuros en 2010.
INVESTIR
VERRE
LAVENIR
Devenez actionnaire de Verallia
Vous avez jusquau 20 juin 2011 pour devenir actionnaire
de Verallia au prix indicatif par action de 29,50 36.
www.verallia.com
Le Prospectus vis par lAMF le 6 juin 2011 sous le numro 11-200, compos du Document de Base enregistr par lAMF le 18 avril 2011 sous le numro I.11-016 et dune Note dOpration (incluant
l e r s um du Pr os pec t us) r el at i ve aux modal i t s de l of f r e, es t di s poni bl e s ans f r ai s et s ur s i mpl e demande aupr s de l a Soci t , Les Mi r oi r s, 18, avenue
dAlsace, 92400 Courbevoie, ainsi que sur les sites Internet de la Socit (www. verallia.com) et de lAMF (www.amf-france.org). Lattention du public est attire sur les facteurs de
risques prsents au chapitre 4 du Document de Base et au chapitre 2 de la Note dOpration. Ce document ne constitue pas une offre de titres Verallia dans un quelconque pays,
en particulier aux Etats-Unis, o Verallia na pas lintention denregistrer loffre. Une telle offre est soumise aux lois et rglements applicables dans tout pays concern.
V
e
r
a
l
l
i
a
S
A
-
Z
a
o
+
S
t
r
a
t

c
r

a
Le courrier dujour
LasVegassurMkong
S
avannakhet coule des jours tranquil-
les aubord duMkong: la troisime
ville duLaos, qui compte
124000habitants, est une sorte de capita-
le de la torpeur alanguie le long du
fleuve. Soncentre historique, ses demeu-
res coloniales et songlise catholique
constituent les vestiges suranns de la
prsence franaise auLaos.
Venant de la rive thalandaise, aprs
avoir franchi le flambant neuf pont de
lAmiti, financ par le Japon, le contraste
ne peut tre plus frappant entre les deux
pays: dunct, Mukdahan, la ville fron-
tire thalandaise, incarne une certaine
modernisationdunord-est duroyaume;
de lautre Savannakhet parat premire
vue fige dans le pass.
Mais limage est trompeuse: Savan-
nakhet possde uncasino, et des milliers
de joueurs venus de Thalande, oles
jeuxdargent sont officiellement inter-
dits, franchissent chaque jour le Mkong
pour aller sadonner lenfer dujeu.
Ce nest pas Macao, certes, mais le Savan
Vegas cest sonnom offre unspectacle
incongrudans ce pays qui est lundes
plus pauvres dumonde. Le Laos est class
130
e
sur la liste de lindice dudveloppe-
ment humainet le revenupar tte tour-
ne autour des 300dollars.
Le btiment ducasino est dmesur.
Sonentre est flanque de hautes statues
de pachydermes rappelant que le Laos
fut jadis le royaume aumilliondl-
phants. Sur place, les joueurs peuvent
loger dans les centaines de chambres
dunhtel quatre toiles, sy restaurer
dans plusieurs restaurants, sy dtendre
dans unspa et se faire masser.
Lintrieur de la salle de jeuxest lave-
nant : des dizaines de machines sous, de
tables de black jack, de jeuxchinois
tigres contre dragons , offrent tout ce
dont le joueur a besoinpour aller se faire
rincer. Ds lentre, une centaine dcrans
dordinateurs intriguent le visiteur: la
rception, onindique quil sagit de
rolexComprenant mal le rapport
avec une marque de montre oula signifi-
cationde cette appellationmystrieuse,
onralise ensuite, enregardant les crans
suspendus auplafond quil sagit enfait
dujeude roulette: ici, la mise est informa-
tise et la course de la boule, virtuelle sur
les tlviseurs
Quatre-vingt-dixpour cent des
joueurs viennent de Thalande, mais cer-
tains se dplacent depuis le Vietnam[la
frontire est quelques centaines de
kilomtres] et mme depuis laChine,
explique aubar unagent de voyages
thalandais. Chaque jour, il transporte ses
clients bordde bus bonds frapps de
leffigie dElvis Presley sous le titre flam-
boyant de SavanVegas. Selonlagent
de voyages, ce sont des investisseurs de
PalmSprings, enCalifornie, qui sont
lorigine de ce projet droutant enRpu-
blique dmocratique populaire lao. Mais
il est difficile de connatre plus de dtails
sur le montage financier duprojet.
Profitant des lgislations contraignan-
tes de la Thalande, de la Chine et duViet-
namenmatire de jeuxdargent trois
pays avec lesquels il partage des fronti-
res communes , le Laos a choisi de pour-
suivre sonouverture conomique enatti-
rant les joueurs. Car Savannakhet nest
pas le seul exemple: il ya quelques
annes, unautre casino, dont les capitaux
sont chinois, sest ouvert tout aunord,
sur la frontire sino-laotienne, Boten.
Ailleurs sur la frontire thae, Ton
Pheung, dans la province laotienne de
Bokeo, aunord de Savannakhet, toujours
sur le Mkong, dans cette zone dutrian-
gle dor dite des trois frontires oBir-
manie, Thalande et Laos se rejoignent,
untroisime casino, galement financ
par des Chinois, vient de voir le jour, le
Macao sur Mkong.
Sur la rive laotienne, dans ce complexe
qui stend sur 3000hectares, onse
retrouve, de facto, enChine: des officiers
de scurit chinois sont chargs de la pro-
tection, les transactions peuvent se faire
enyuans, la monnaie chinoise, et les
joueurs affluent de la province duYun-
nan. L aussi, comme Savannakhet, on
trouve unhtel quatre toiles et des res-
taurants. Le groupe possdant le casino,
Dokngiewkham, une compagnie enregis-
tre Hongkong, aurait dpens plus de
2milliards de dollars (1,38milliarddeu-
ros) dans laventure. Une route, dont le
cot est estim de 200 300millions de
dollars, a t construite pour relier le
Macau la ville laotienne de Ban
Houei Xay. Lendroit a t dsign com-
me une zone conomique spciale
loue auxinvestisseurs de lempire du
Milieupour quatre-vingt-dix-neuf ans
Le succs ducasinodevrait tre par
ailleurs facilit par les projets de dsencla-
vement duLaos ovoies rapides de circu-
lationet futur train grande vitesse,
financs par la Chine, permettront de
relier Kunming, auYunnan, Bangkok.
Le casino de Boten, sur la frontire
sino-laotienne, vient de connatre des
dboires: depuis quelques semaines, la
GoldenCity, construite sur une super-
ficie de 1 640hectares, nest plus quune
ville fantme. Les autorits chinoises ont
fini par mettre le hol sur ce qui tait
devenuunvritable enfer dujeu:
parieurs pris enotage pour dfaut de
paiement par les gros bras des triades
locales qui sont sans doute les vrita-
bles propritaires de cette lessiveuse dar-
gent sale , joueurs passs tabac, cada-
vres retrouvs dans les rizires, la situa-
tiontait devenue intolrable pour la
Chine qui a demand auLaos de fermer
le casino. Le gouvernement de Vientiane
sest excut.
Dsormais, la dizaine de milliers de
rsidents qui constituait la populationde
cette zone de non-droit a fondu. La Gol-
denCity a vuses restaurants et ses
salons de massage fermer et noffre bien-
tt plus auvisiteur que les vestiges dune
aventure fracasse. p
philip@lemonde.fr
TlVisionsRome, devisu: dans
undocu-fiction, Arteretrace unepriode-cl
delaRomeantique. Untravail exceptionnel
Onseretrouve, defacto,
enChine: desofficiers
descuritchinoissont
chargsdelaprotection,
etlestransactions
peuventsefaireenyuans
0123
Courrier et contributions des lecteurs:
courrier-des-lecteurs@lemonde.fr
Fax: 01-57-28-21-74
Demaindans0123
pTirage duMonde dat vendredi 10juin2011 : 377 135 exemplaires. 1 2 3
28 Samedi 11 juin 2011

También podría gustarte