Está en la página 1de 9

p.

ESTILO INDIRECTO

El estilo indirecto consiste en contar lo que ha dicho alguien


sin repetir sus mismas palabras, sino usando las nuestras.

1º) Si el verbo que introduce la oración en estilo indirecto es say


o tell, puede omitirse la conjunción that. Si se trata de otro
verbo, hay que poner la conjunción.

2º) Si el verbo introductor está en presente simple, presente


perfecto o futuro, no hay que cambiar los tiempos de la oración
que se pasa a estilo indirecto.

3º) Si el verbo introductor está en un tiempo pasado, se cambian


los tiempos de la oración original de la siguiente manera:

Estilo directo Estilo indirecto

1
Presente simple Pasado simple
Presente contínuo Pasado contínuo
Presente perfecto Pasado perfecto
Presente perfecto contínuo Pasado perfecto contínuo
2
Pasado simple Pasado perfecto
3
Pasado contínuo Pasado perfecto contínuo
Pasado perfecto Pasado perfecto
4
Futuro Condicional
Condicional Condicional
am/is/are going to was/were going to

1
El presente simple puede permanecer sin cambios si se trata de
una "verdad universal".
Peter said, 'The sky is blue'.
Peter said that the sky is/was blue.

2
El pasado simple NO cambia si en estilo directo describe una
situación que todavía existe cuando se transmite la frase en
estilo indirecto.
She said, 'I didn't buy the book because it was very bad'.
She said she hadn't bought the book because it was very bad.

3
El pasado contínuo NO cambia, excepto si se refiere a una
acción que, en el momento de hacer la frase en estilo
indirecto, ya está terminada.
She said,'I was thinking of going to Madrid but I haven't
gone'.
She said she had been thinking of going to Madrid but she
hadn't gone. (Ella lo estaba pensando, pero, cuando yo lo
cuento, ya ha dejado a un lado esa idea)

NINGUNO de estos dos últimos tiempos cambia, si aparecen en


p. 2

oraciones subordinadas temporales. El verbo de la oración


principal puede cambiar a pasado perfecto o quedarse como
estaba.
He said, 'When we were living/lived in Paris we often saw
Paul'.
He said that when they were living/lived in Paris they often
saw/had often seen Paul.

4
El futuro simple, en primera persona, cambia normalmente a
condicional con would, pero si la persona que utiliza el estilo
indirecto es la misma que pronunció la frase en estilo directo,
puede utilizarse should.
'I shall be here tomorrow', said Tom.
Tom said he would be there the following day.
'I shall be here tomorrow', said I.
I said I should/would be there the following day.

VERBOS MODALES EN ESTILO INDIRECTO

Estilo directo Estilo indirecto


can could
could (habilidad presente) could
could (habilidad futura) could/would be able to
could (habilidad pasada) could/had been able to
could (permiso en condicional 2º) could/would be allowed to
could (permiso en el pasado) could/had been able to
was/were allowed to
could (habilidad en cond. 2º) could/would be able to
could (habilidad en cond. 3º) could
may might
must (deducción) must
must (orden permanente) must
must (obligación) must/had to
will would
shall should/would (ver futuro)
1
might might
2
should (obligación, deducción) should
2
ought to (obligación, deducción) ought to
3
would would
used to used to
needn't needn't/didn't have to

1
Might, usado para hacer una petición, se cambia en estilo
indirecto como sigue: asked + pron. compl. + to + V.
'You might post this letter for me', he said.
He asked me to post that letter for him.

2
Should/ought to, usados para dar un consejo, se convierten en
la siguiente estructura: advised + pron. compl. + to + V.
p. 3

'You should read that book', he said.


He advised me to read that book.

3
Would, usado en frases como If I were you I would..., se pasa
a estilo indirecto como should y ought to.
'If I were you I'd wait', I said.
I advised him to wait.

EXPRESIONES DE TIEMPO Y LUGAR

Estilo directo Estilo indirecto


now then, at that moment
tonight that night
today that day
yesterday the day before
the day before yesterday two days before
tomorrow the following/next day
the day after tomorrow in two days' time
next week/year... t h e f o l l o w i n g
week/year...
last week/year... the previous week/year...
the week/year before
(a year) ago (a year) before
here there
this that /the

Hay que tener en cuenta que, si se dice una frase hoy y se repite
hoy mismo en estilo indirecto, NO se cambian las expresiones de
tiempo. Con here ocurre igual: si el lugar donde me dijeron algo
es el mismo en que yo lo repito, no tengo que cambiarlo por there.

Si la frase en estilo indirecto resulta confusa, se pueden cambiar


o añadir palabras hasta que resulte clara.

NOTA: El pasado simple que aparece detrás de wish, would


rather, would sooner, it is time..., I/he/she/we/they had
better NO CAMBIA; you had better puede dejarse sin cambio o
bien usar advise + complemento + infinitivo con to:
'We wish we didn't have to take exams', said the children.
The children said they wished they didn't have to take exams.

Ann said, 'I'd rather he went with a group'.


Ann said she'd rather he went with a group.

'It's time we began doing an exercise', said the teacher.


The teacher said it was time they began doing an exercise.
p. 4

OTROS VERBOS INTRODUCTORES

add: añadir.
admit: admitir.
answer: responder.
argue: discutir, argüir.
assure (+ pron. compl.): asegurar.
complain: quejarse.
deny: negar.
explain: explicar.
observe: observar.
point out: señalar.
promise: prometer.
remark: resaltar.
remind (+ CI de pers. to + Inf.): recordarle a alguien (pron.)
que haga algo (el infinitivo que va después).
reply: replicar.

PREGUNTAS EN ESTILO INDIRECTO

1º) Al pasar una pregunta a estilo indirecto, cambian los tiempos


verbales, los pronombres personales, los posesivos (adjetivos
y pronombres), los demostrativos y las expresiones de tiempo y
lugar del mismo modo que en una oración enunciativa.

2º) El verbo introductor debe ser ask, si hay que decir la persona
a quien se le hace la pregunta.

3º) Si no se menciona la persona a quien se dirige la pregunta,


pueden usarse inquire, wonder, want to know, etc.

4º) Si la pregunta empieza por un interrogativo (who, when, why,


etc.), se conserva el interrogativo y después se pasa a estilo
indirecto el resto de la pregunta, teniendo en cuenta que ahora
se convierte en una oración afirmativa y que el sujeto debe ir
delante del verbo.
Si el interrogativo es el sujeto de la pregunta, se conserva el
orden de las palabras, pero se cambian los tiempos de los
verbos, etc.
He said, 'Why didn't you put on the brake?'
He asked why she hadn't put on the brake.
'Who lives next door?' he said.
He asked who lived next door.

5º) Si la pregunta empieza por un verbo auxiliar o modal, la


construcción es esta: Suj. + V. intr. + if + Suj. de la preg.
+ (V. aux./modal) + V. princ. de la preg.
p. 5

'Did you see the accident?', the policeman asked.


The policeman asked if I had seen the accident.

6º) Se usa whether en lugar de if si en la pregunta aparece una


oración condicional (que ya lleva otro if), o si hay una
elección que hacer.
'Do you want to go by air or sea?' the travel agent asked.
The travel agent asked me whether I wanted to go by air or by
sea.

7º) Si la pregunta empieza por shall I/we, se hacen los siguientes


cambios:
Estilo directo Estilo indirecto
Especulación sobre el futuro would
Petición de instrucciones was/were to
Petición de consejo should

Si se hace un ofrecimiento con shall, se usa offer como verbo


introductor seguido del verbo de la pregunta puesto en
infinitivo con to.

Si se hace una sugerencia, el verbo introductor es suggest,


seguido del verbo de la pregunta puesto en gerundio.

Si la persona que hizo la sugerencia no participa en la acción


que está sugiriendo, se usa suggest + that + (should) +
Infinitivo.

8º) Si la pregunta implica una petición o una orden, se pasa a


estilo indirecto como si fuera una orden o una petición normal.

ORDENES, PETICIONES Y CONSEJOS

1º) Si se trata de una orden, petición o consejo afirmativos, la


estructura a utilizar es la siguiente:
Suj. + V. intr. + nombre/pron. compl. + to + V. de la orden

2º) Si es una orden negativa, se usa la misma construcción, pero


poniendo not delante de la preposición to.

3º) El verbo introductor puede ser uno de los siguientes: ask,


advise, beg, command, encourage, forbid, implore, invite,
order, recommend, remind, request, tell, urge, warn.

4º) Cuando en estilo directo tenemos una frase que empieza con
let's, let him/them, etc., se siguen las siguientes reglas:

Si let's, let him/them expresan una sugerencia, se pasa la


p. 6

frase a estilo indirecto usando suggest + -ing o suggest that


+ suj. + should...

Si let's se emplea para animar a alguien a hacer algo


considerado como necesario, se usa advise o urge como verbo
introductor en estilo indirecto.

Let's not, usado tal cual, como respuesta a una sugerencia, se


cambia por Suj. + opposed the idea. o Suj. + be + against it.

Let him/them, usado para dar órdenes, puede cambiar de dos


formas:
a) Si la persona que lo dice tiene autoridad para dar la
orden, se usa Suj. + say that + Suj. + be to + V. (infinitivo
sin to)
'Let him mend the car', said his father.
His father said that he was to mend the car.

b) Si la persona que habla no tiene autoridad para dar la


orden, se utiliza entonces: Suj. + say (said) that + Suj. +
should/ought to + V. (infinitivo sin to).
'Let him mend the car', said his neighbour.
His neighbour said that he should/ought to mend the car.

EXCLAMACIONES EN ESTILO INDIRECTO

1º) Si la exclamación empieza por What (a/an)... o How..., se puede


cambiar usando exclaim/say that.
He said, 'What a dreadful idea!/How dreadful!'
He exclaimed/said that it was a dreadful idea.
He exclaimed/said that it was dreadful.

2º) Las exclamaciones que constan de una sola palabra (y también


las del apartado 1º), pueden pasar a estilo indirecto con:
Suj. + give an exclamation of + delight / disgust / pleasure
/ satisfaction, etc.

3º) Las respuestas Yes/No se expresan en estilo indirecto usando el


sujeto que las dijo, seguido por el auxiliar conveniente, como
en las respuestas cortas.
She said, 'Can you swim?' and I said 'No'.
She asked me if I could swim and I said I couldn't.
p. 7

CONSTRUCCIONES CON LOS VERBOS INTRODUCTORES

accuse + object + of + -ing: acusar a alguien de hacer algo.


add + that + Suj. + V.: añadir
admit + -ing // + that + Suj. + V.: admitir haber hecho algo //
que alguien...
advise + object + to + Inf // + that + Suj. + V.: aconsejar a
alguien que haga algo // aconsejar que alguien haga algo.
agree to // + that + Suj. should + V.: estar de acuerdo en hacer
algo // ponerse de acuerdo para que alguien haga algo.
answer + that + Suj. + V.: contestar.
apologize + for -ing: pedir disculpas por haber hecho algo.
argue + that + Suj. + V.: argumentar (en contra) que alguien hace
algo.
ask + object + to + Inf // + if/whether + Suj. + V.: pedirle a
alguien que haga algo // preguntar si ...
assure + object + that + Suj. + V.: asegurarle a alguien que...
beg + object + to + Inf // + that + Suj. + should + V.: rogarle
a alguien que haga algo // rogar que alguien haga algo.
boast of/about + -ing // + that + Suj. + V.: presumir de haber
hecho algo // presumir de que alguien hace algo.
command + object + to + Inf // + that + Suj. + should + V.:
ordenar a alguien que haga algo // ordenar que alguien ...
complain + about + noun / -ing // + that + Suj. + V.: quejarse de
una cosa o de hacer algo // quejarse de que alguien haga algo.
deny + -ing // + that + Suj. + V.: negar haber hecho algo // negar
que alguien haga algo.
encourage + object + to + Inf.: animar a alguien a que haga algo.
entreat + object + to + Inf.: suplicar a alguien que haga algo.
explain + that + Suj. + V.: explicar que...
forbid + object + to + Inf.: prohibir a alguien que haga algo.
grumble + that + Suj. + V.: refunfuñar que ...
implore + object + to + Inf.: implorar a alguien que haga algo.
insist + on + -ing / + that + Suj. + should + V.: insistir en hacer
algo // insistir en que alguien haga algo.
invite + object + to + Inf.: invitar a alguien a hacer algo.
object + that + Suj. + V.: objetar que...
observe + that + Suj. + V.: observar (hacer ver) que...
offer + to + Inf.: ofrecerse a hacer algo.
order + object + to + Inf // + that + Suj. + should + V.: ordenar
a alguien que haga algo // ordenar que alguien haga algo.
point out + that + Suj. + V.: señalar, destacar que...
promise + to + Inf. // + that + Suj. + V.: prometer hacer algo //
prometer que alguien hará algo.
protest about/at/against + noun/-ing // that + Suj. + V.:
protestar por/de/contra algo // afirmar, declarar que alguien...
recommend + object + to + Inf // + that + Suj. + V.: recomendar
que alguien haga algo // (igual).
p. 8

refuse + to + Inf.: negarse a hacer algo.


remark + that + Suj. + V.: observar, comentar, hacer notar que
alguien hace algo.
remind + object + to + Inf. // + that + Suj. + V.: recordarle a
alguien que haga algo // (igual).
reply + that + Suj. + V.: replicar que alguien hace algo.
request + object + to + Inf // + that + Suj. + V.: pedir,
solicitar a alguien que haga algo // (igual).
say + (that) + Suj. + V.: decir que alguien...
[say + to + object + (that) + Suj. + V.: raro]: decirle a alguien
que...
suggest + ing / + that + Suj. + should + V.: sugerir que se haga
algo (el sujeto también lo hace) // sugerir que alguien haga algo
(el suj. de suggest no lo hace).
tell + object + that + Suj. + V.: decirle a alguien que alguien
hace algo.
tell + object + (not) to + Inf. [en órdenes]: decirle a alguien que
haga algo.
threaten to / + that + Suj. + V.: amenazar con hacer algo //
amenazar con que alguien va a hacer algo.
urge + object + to + Inf // + that + Suj. + should + V.: instar,
animar, rogar encarecidamente a alguien a hacer algo // instar a
que alguien haga algo.
warn + object + to + Inf // + that + Suj. + V.: advertir,
prevenir, aconsejar a alguien que haga algo // advertir (etc) de
que alguien hace algo.
p. 9

EXERCISES

Please, report these sentences.

1. "We wish we didn't have to take exams," said the children.


2. "The children had better go to bed early," said Tom.
3. "If I catch the plane I'll be home by six," he said.
4. "Bill wants to go alone," said Ann, "but I'd rather he went
with a group."
5. "It's time we began planning our holidays," he said.
6. "You'd better not drink the water," she said.
7. He said, "If you have time, wash the floor."
8. "I'll help you if you like, Ann," Paul said.
9. "Do you want to insure your luggage or not?" he asked.
10. He said, "If I had a permit I could get a job."
11. "If I were you I'd stop taking pills," John said.
12. "You took the money!"
13. "If she had loved Tom," he said, "she wouldn't have left him."
14. "I didn't steal the money," he said.
15. "If you feel ill," she said, "why don't you go to bed?"
16. Ann: "Would you wait half an hour?"
Tom: "All right."
17. "I'm sorry I'm late," he said.
18. Ann: "Would you lend me another $50?"
Tom: "No, I won't lend you any more money."
19. The strike leader said, "Let's show the bosses that we are
united."
20. "Will you stand still!" he shouted.
21. She said, "Let them go to their consul. He'll be able to help
them."
22. He said, "Let's leave the case at the station."
23. "Let the boys clear up this mess," said the headmaster.
24. "Will you file these letters, please?"
25. "It's not my business," said the postman, "Let the government
do something about it."
26. "Please, please don't take any risks," said his wife.