Está en la página 1de 1

ABC SÁBADO 17/9/2005 21

George W. Bush abre las arcas del Los generales israelíes no viajan al
Estado para afrontar el desastre del Reino Unido por temor a ser detenidos
«Katrina» ante las críticas recibidas por crímenes contra los palestinos

Algún tópico lo es por cierto, otros los originan gafas inadecuadas. España rima para
los alemanes con «mañana», pero «a veces tardan más allí». ¿El último tópico? España avanza y
Alemania retrocede, pero «ni a España le va tan bien, ni a Alemania tan mal»

Manías hispano-alemanas
R. VILLAPADIERNA

BERLÍN. Al alemán le horrorizan de


España los toros, los gritos y los sue-
los de los bares; al hispano, de aquel,
la grisura, altivez y falta de gracia,
aunque acepta que se esfuerza. Algún
tópico lo es por cierto, otros los produ-
cen gafas inadecuadas. El columnista
almeriense en la prensa alemana
Juan Moreno recuerda que ya un ale-
mán, Einstein, estableció que «es más
fácil romper un átomo que un prejui-
cio».
Johann Podstatsky, testigo de la
primera colonia que se estableció en
Denia, adora a los españoles pero lle-
gó pensando que «esto era África, ma-
chista con las mujeres». Algo no era
así, otras cosas han mejorado. El bino-
mio orden-jaleo es para el autor de la
curiosa «Guía de uso para España»,
Paul Ingendaay, del Frankfurter All-
gemeine, «muy anticuado» aunque
acepta que «lo organizado goza de
prestigio» entre alemanes. Pero el his-
toriador de la emigración española
AP
Antonio Muñoz anota que los emi-
grantes encontraban que «los alema-
miento actual, más que en la variedad nes no son tan organizados en su tra-
de propuestas, estriba en el Zeitgeist, bajo».
el espíritu de cambio o continuidad pa- Ingendaay ve que «pervive el pre-
ra el tiempo que se abre. juicio del alemán trabajador y la pere-
Así lo anticipan desde hace días los za española». España rima para los
AFP
mercados y también los miembros de alemanes con «mañana», admite El canciller, en la «muy alemana» actitud de tomarse una cerveza en campaña
la Unión Europea, deseosos de saber el Podstatsky, pero «a veces tardan más
camino que tomará el viejo y gran so- allí». Juan Moreno, hijo de emigran- dad de hábitos y vestimenta, pero a Nowak, en cambio, en «la falta de res-
cio económico, tan necesario a todos: tes y con una seguida columna en el diferencia de los alemanes «nadie se ponsabilidad colectiva, los que man-
ruptura liberalizante con un futuro in- Süddeutsche Zeitung, añade que los es- mete nunca a decirle a otro lo que tie- dan hacen lo que quieren; pero al ale-
cierto, o lenta evolución del actual esta- pañoles dicen trabajar más que los eu- ne que hacer», se pasa más del otro. mán le falta la familia allí donde no
do del bienestar hacia un mañana aún ropeos, «pero estar en la empresa y Ejemplo de aprecio alemán por su llega el Estado».
más impreciso. trabajar no son sinónimos» Podstats- cultura, el corresponsal Peter Burg-
Francia contempla atentamente lo ky, desde su media vida en Alicante, hardt narraba la campaña electoral El «mea culpa» alemán
por venir a este lado del Rín: no sólo insiste en que «aquí se trabaja como de la CDU por la Costa Blanca, de la Alemanes, como españoles, están in-
por la futura relación con su socio más locos». mano del transexual Tanja Krienen o tranquilos con su identidad, «lo ale-
estrecho, el tándem comunitario y la Ingendaay asume una tendencia el «rey de las salchichas» Horst Abel, mán es más comprensible, seis millo-
relación trasatlántica; sino porque su alemana «a creer que lo más probable pero en fincas donde «los olivos se cru- nes de judíos lo explican», dice More-
estado del bienestar se encuentra ante será lo peor», cuando un alemán cree zan con letreros como “Camino de no, pero «sólo un país ha ido hasta
la misma disyuntiva y con ello el relan- que sufre de algo que aún no ha descu- Schopenhauer” o “plaza de Nietzs- plantar en mitad de su capital un mo-
zamiento de una economía que ha sido bierto, algún español se basta con sus che”». Más de 130.000 alemanes resi- numento a su mayor vergüenza ¿qué
superada, para su vergüenza, por el amigos para ver «la vida bella». More- den en España y 50.000 votaron en otro lo haría?». Ingendaay confirma
Reino Unido. no puntualiza: «La histeria alemana 2002. que «los españoles se extrañan del
es más silenciosa; la española, ruido- Los alemanes «aprecian el silencio, continuo “mea culpa” alemán». El
Miedo y retraso sa, pero poco duradera, se ve en el Par- un piso acogedor», dice Moreno, pero historiador Muñoz refuta de plano el
La oposición cree que, tras mucho mie- lamento». con absurdos: «Trasladarse a un ba- tópico que traía del «alemán como na-
do y retraso, Alemania está preparada rrio de vida nocturna y querellarse zi»; ha descubierto en cambio «un
para más competitividad en impues- Respeto a las ideas ajenas luego por ruido». La mayor diferen- gran miedo alemán», que sólo se cono-
tos o empleo y menos estado regulador De los alemanes es encomiable el res- cia la encuentra Podstatsky en «el ce «viviendo entre ellos».
y la repercusión en la Unión Europea peto a las ideas ajenas y el politólogo apego alemán al campo y a lo anti- En su columna, Moreno es un diver-
sería grande. Como discípula de Hel- berlinés Ignacio Sotelo cita al roma- guo»; el campo hispano está vacío, «el tido hurgador cultural, desde la «ex-
mut Kohl, Angela Merkel no parece nista Vossler, que concluía: «A la ho- español necesita socializar», pero «no torsión» de la amantísima madre es-
que vaya a ser menos europeísta, pero ra de actuar, los alemanes se ponen tiene aprecio por su historia». pañola, a «la confusión» del alemán
sí reharía las relaciones con los Esta- de acuerdo; a la hora de pensar, cada de bailar en Benidorm creyendo que
dos Unidos, dañadas por maneras y cual piensa por sí mismo»; los españo- La mayor diferencia la será «fogoso como Antonio Bande-
desacuerdos sobre Irak, en lugar de la les «para actuar, cada uno va por su ras». ¿El último tópico? España avan-
personal amistad de Schröder con el lado y a la hora de pensar, todos pien- encuentra Podstatsky za y Alemania retrocede, pero «ni a
presidente Putin. Como previsión fi- san lo mismo». Para el subdirector en «el apego alemán al España le va tan bien como dicen, ni a
nal, un cambio en Berlín afectaría pro- del Mallorca Zeitung, Nikolaus Alemania tan mal». O sea, todo mani-
bablemente también las posibilidades Nowak, muchos españoles «son más
campo y lo antiguo»; el do, pero alguna certeza. Lo de Eins-
de Turquía para con la UE. cabezas cuadradas» por su uniformi- hispano está vacío tein debería explicar lo demás.

Intereses relacionados