82 Cultura DOMINGO 25/9/2005 ABC

Calixto Bieito vuelve a Berlín con «Madama Butterfly», llega la primera «ópera porrera», la Simple Minds:
Volksbühne ofrece una orgía teatral de 24 horas y el montaje de «La Cenicienta» en un burdel «Crear una buena
escandaliza en Letonia. El fenómeno aumenta canción es cuestión
de alquimia»
¿Cuánto escándalo necesita la escena? 쎲 El grupo, una de las bandas más
populares y representativas de los
TEXTO: GUILLEM SANS SERVICIO ESPECIAL
ochenta, presenta su nuevo traba-
BERLÍN. Quien eche una ojeada a la jo discográfico, «Black & White
cartelera de Berlín se preguntará por 050505»
qué las reseñas hablan tanto de «escán-
dalo». Parece claro que la palabra ven- PABLO CARRERO
de, porque de lo contrario la Ópera Có- MADRID. Empezó contagiado por
mica no se referiría al «exitoso direc- la energía y el espíritu rebelde del
tor-escándalo» para presentar al cata- punk con una banda llamada John-
lán Calixto Bieito, que estrena allí hoy ny and the Self Abusers, que ya pu-
su montaje de «Madama Butterfly». blicaban sencillos incendiarios en
La nueva escenificación de la ópera el 77, pero los gustos de Jim Kerr se
de Puccini no viene precedida esta vez sofisticaron rápidamente, derivan-
de gran revuelo en la prensa, como su- do hacia el sonido ampuloso, gran-
cediera el año pasado con «El rapto en dilocuente de la banda que le hizo
el Serrallo», que cosechó el esperado famoso, Simple Minds, una de las
equilibrio de aplausos y abucheos. Al más representativas de los ochen-
igual que el burdel de esa ópera de Mo- ta, y una, también, de las más popu-
zart, la habitación en que transcurre lares. Un cuarto de siglo después de
«Madama Butterfly» es para Bieito un su formación , el grupo ha vuelto a
escenario potencial de violencia mas- los estudios de grabación, y presen-
culina. El público berlinés está acos- ta ahora su flamante nuevo álbum,
tumbrado a ver a cantantes desnudos. «Black & White 050505», en el que
El sexo en el escenario tampoco es lo saca nuevo lustre al sonido más ca-
nunca visto, pero las escenas de tortu- racterístico de la banda escocesa.
ra con extirpación de pezones en el bur- El vocalista de Simple Minds re-
del de Bieito rebasaron la línea de lo conoce que, efectivamente, su nue-
tolerable. ¿De lo tolerable o de lo nece- vo disco recupera su faceta más clá-
sario?, se pregunta ahora la Ópera Có- sica: «es cierto, se trata de un disco
mica al anunciar el nuevo montaje. que suena a Simple Minds de cabo a
Pero el realizador catalán no cose- rabo. Nos apetecía hacer una cosa
chará ataques tan feroces como los que así, y eso es algo que es muy fácil de
la prensa amarilla ha dedicado a «Gue- decir pero quizá no tanto de hacer,
ABC
rra en Sertao», de la compañía brasile- Foto promocional de la «Madama Butterfly» de Calixto Bieito en Berlín porque cuando un grupo se plantea
ña Teatro Oficina, invitada a la Volks- una especie de regreso a sus oríge-
bühne de Franz Castorf. El diario res presentan generosamente sus geni- Su director, Zé Celso, la entiende como nes muchas veces existe el riesgo
«Bild», abogado del alemán de a pie, de- tales, se soban y se lamen. Pero eso no un «informe» de los problemas sociales de la autoparodia. Afortunadamen-
nunciaba el pasado día 14, día del estre- es todo: piden a los espectadores que se de esa región interior brasileña. El di- te, creo que hemos escapado de ese
no: «Teatro porno: y nosotros pagamos sumen a la orgía de sexo». La Volksbü- rector usa la pornografía para repre- riesgo, y nuestro nuevo álbum sue-
los impuestos». Para que los espectado- hne lo describe de forma más suave: sentar un mundo nuevo en el que las na muy clásico en un sentido, pero
res sólo paguen entre 10 y 30 euros de «El público permanece siempre en mo- razas «se funden positivamente unas también suena muy contemporá-
entrada, la ciudad de Berlín aporta 95 vimiento, entre recelo civilizado y ani- con otras». El traductor Berthold Zilly neo».
euros por cabeza, denunciaba el dia- mación desvergonzada». describe el montaje como «un musical En activo desde finales de los
rio. Y añadía, como si existiera en Ber- Adaptación de una novela de Eucli- tropical, un gigantesco ballet erótico años setenta, Simple Minds pasan
lín algún público benaventiano: «Cuer- des da Cunha, la obra dura efectivamen- que cuenta algo así como la génesis del largas temporadas de descanso pa-
pos aceitosos, piel desnuda. Los acto- te 24 horas y se divide en cinco partes. Brasil y, con ello, de la Humanidad». ra evitar el hartazgo: «estamos
siempre en contacto; afortunada-
mente, la tecnología nos lo permite.
Notas de sushi con opio Pero también tenemos nuestra vi-
da cada uno por su lado. Cuando
volvemos a juntarnos es porque to-
RAMIRO VILLAPADIERNA no hay escenario, el públi- es tu amiguete», aún su- mejora con un par de dos tenemos ganas de hacerlo, por-
CORRESPONSAL co se sienta en el salón del perviviente en el formol petas». «Es una prueba», que tenemos energía y canciones.
BERLÍN. La mezcla de pequeño apartamento de de algunos viejos pisos de admite Glocksin, que dice No queremos hacer discos sin senti-
sustancias y espectáculo Sascha y Mira y ellos se estudiantes de Berlín. que el montaje podría do sólamente porque hayan pasado
ha sido indicada por al- sientan, cantan, pajarean, En la versión actualiza- suceder cualquier che en dos o tres años desde el anterior.
gún crítico, por hacer deliran y fuman entre sus da por Stephanpaul para un club de Berlín; pero En este caso, además, el proceso de
más tragable una pieza, o también inspirados invita- el espectáculo ansioso de confía en que la licencia creación ha sido particularmente
por columbrar la nefanda dos, con los que compar- titular, la estética está artística les situaría más intenso y positivo, porque hemos
inspiración de un direc- ten más que algún tara- más entre el kung-fu y el allá de la legislación vi- pasado mucho tiempo juntos prepa-
tor; pero lo que está sugi- reo. La publicidad del sushi. Sascha está enamo- gente sobre difusión de rándolo. Creo que en la grabación
riendo a su público la montaje lo anuncia sin rado de una heroína man- sustancias. Algunos críti- se nota un entusiasmo y una frescu-
ópera Neuköllner de Bern- ambajes: «La Princesa ga de internet, en la que, cos recuerdan que drogar- ra que quizá no estaba en otros ál-
hard Glocksin, en Berlín, Oriental, la primera ópe- previo trámite herbóreo, se públicamente es legal- bumes».
es por primera vez la posi- ra porrera». ve trasmutarse a la pro- mente ofensivo y se pre- Enormemente satisfecho del re-
bilidad de fumar unas El ambientillo moderno pia Mira. Glocksin dijo a guntan si no se ha ido un sultado de su nuevo disco, Kerr ad-
hierbas al objeto de pene- en que aquel Kornélis de ABC que «Saint-Saëns es paso demasiado lejos. mite que hay algo mágico en el he-
trar mejor en el ambiente Saint-Saëns se perdía por una joya del teatro más No lo parece, al menos, cho de componer música: «es algo
de «La Princesse Jaune», una princesa japonesa, en sensorial», aunque asegu- en cuanto a la necesidad que no tiene que ver con la raciona-
estreno por primera vez un alucinógeno viaje sin ró no querer «promover de publicidad de un teatro lidad; antes de empezar no tienes
de la singular opereta de retorno, recuerda ahora el uso de estupefacien- muy necesitado; no de un plan, no tienes un mapa que te
1872 de Saint-Saëns. aquí más a ese otro tiem- tes», apenas sólo la consta- otro modo hubiera logra- guíe, así que las cosas pueden salir
En el provocador foro po que acuñó la frase «de tación por su parte de que do aparecer en un medio muy bien o muy mal. Es una espe-
de la Karl Marx Strasse mañana un porrete y Mao «la experiencia operística español. cie de cuestión de alquimia».