08 030

308-03-1 Manual Table of Contents
Transeje y transmision manuales
308-03-1
308-03 Transeje y transmision SECCION manuales

Aplicacion del veh culo: Escort CONTENIDO PAGINA
Y FUNCIONAMIENTO DESCRIPCION Transeje manual ...................................................................................................................308-03-2 DIAGNOSTICO Y COMPROBACION Transeje manual ...................................................................................................................308-03-8 EN EL VEH REPARACION ICULO Aislante del soporte Inferior, delantero..........................................................................308-03-11 Aislante del soporte Inferior, trasero..............................................................................308-03-14 Aislante del soporte Lado izquierdo ..............................................................................308-03-18 Sello Diferencial ...............................................................................................................308-03-9 Sensor de velocidad del veh culo (VSS)............................................................................308-03-10 DESMONTAJE Transeje ..............................................................................................................................308-03-21 DESENSAMBLADO Transeje ..............................................................................................................................308-03-28 DESENSAMBLADO Y ENSAMBLADO DE SUBENSAMBLAJES Diferencial ...........................................................................................................................308-03-58 Flecha de entrada ...............................................................................................................308-03-42 Flecha de salida..................................................................................................................308-03-49 Sincronizadores...................................................................................................................308-03-57 ENSAMBLADO Transeje ..............................................................................................................................308-03-64 INSTALACION Transeje ..............................................................................................................................308-03-86 PROCEDIMIENTOS GENERALES Procedimiento de llenado ...................................................................................................308-03-94 Procedimiento de vaciado ..................................................................................................308-03-93 ESPECIFICACIONES .............................................................................................................308-03-95
2000 Escort, 8/1999
308-03-2
308-03-2
Y FUNCIONAMIENTO DESCRIPCION
Transeje manual
Transeje manual
Ref. 1 2 3
(Continuaci on)
Numero de parte 7144 7112 7B340
Descripcion Tren de engranes de la quinta velocidad Cuarta velocidad Tercera velocidad
Ref. 4 5
(Continuaci on)
Numero de parte
Descripcion Engrane de entrada de segunda Engrane de reversa
2000 Escort, 8/1999
308-03-3
308-03-3
Y FUNCIONAMIENTO (Continuacion) DESCRIPCION

Ref. 6 7 8 9 10
(Continuaci on)
Numero de parte 7141 4026 7100
Descripcion Velocidad de giro libre de reversa y buje Engrane de entrada de primera Diferencial Primera velocidad Engrane de salida de reversa
Ref. 11 12 13 14
Numero de parte 7102 7K316
Descripcion Segunda velocidad Engrane de tercera velocidad Engrane de cuarta velocidad Engrane de quinta velocidad
El transeje manual G15M-R es de cinco velocidades completamente sincronizado. Los engranes de marcha hacia adelante se seleccionan por medio de un mecanismo sincronizador. El engrane de tercera (3GR) (7B340), el engrane de cuarta (4GR) (7112) y el tren de engranes de la quinta velocidad (7144) est an montados en la flecha de entrada (7017). El engrane de primera (1GR) (7100), el engrane de segunda (2GR) (7102) y el engrane de salida de reversa est an montados en la flecha de salida. Los engranes helicoidales de marcha hacia adelante est an en constante contacto con los engranes correspondientes en la flecha opuesta. El G15M-R tiene como caracter stica un engrane de reversa sincronizado. Los engranes de reversa tienen dientes rectos y est an acoplados a trav es del engrane de giro libre de reversa y buje (7141).
2000 Escort, 8/1999
308-03-4
308-03-4

Flujo de potencia
2000 Escort, 8/1999
308-03-5
308-03-5

Ref. 1 2 3
(Continuaci on)
Numero de parte
Descripcion Primera velocidad Segunda velocidad Tercera velocidad
Ref. 4 5 6
Numero de parte
Descripcion Cuarta velocidad Quinta velocidad Reversa
Varillaje de cambios
2000 Escort, 8/1999
308-03-6
308-03-6

Ref. 1 Numero de parte 7L257 Descripcion Barra estabilizadora y soporte de la palanca de cambio de velocidades Palanca de cambio de velocidades Varilla de cambio de velocidades y horquilla de la transmisi on Placa selectora de control Ref. 5 Numero de parte 7230 Descripcion Horquilla de cambio de velocidades, primera/segunda Horquilla de cambio de velocidades, tercera/cuarta Horquilla de cambio de velocidades, quinta/reversa Anillo de bloqueo del engrane de reversa
2 3
7210 7B140
7230
7230
4
(Continuaci on)
7F476
Varillaje de cambios externo El transeje manual G15M-R es controlado por una palanca de cambios de velocidad montada en el piso (7210) localizada en el panel de la consola (045A36). La palanca de cambios de velocidad est a sujeta a la carcasa del transeje por medio del soporte y de barra estabilizadora de la palanca de cambios de velocidad (7L257). Los movimientos de la palanca de cambios de velocidad son transferidos por medio de la horquilla y de la varilla de cambios de velocidad de la transmisi on (7B140). Para m as informaci on, refi erase a Secci on 308-06. Varillajes de cambios interno El transeje manual G15M-R cambia internamente por medio de tres horquillas de cambio. La horquilla del cambiador de velocidades de quinta y reversa se mueve hacia adentro y hacia afuera de los engranes de quinta y reversa. La horquilla de cambios de primera/segunda y de tercera/cuarta controla todos los dem as cambios de velocidad hacia adelante. Reversa El buje y engrane de giro libre de reversa est a montado sobre una flecha de engrane de giro libre de reversa (7140) soportada de un extremo en la carcasa del volante y del otro extremo en la caja del transeje. Debido a que el buje y engrane de giro libre de reversa se desliza y gira sobre la flecha del engrane de giro libre de reversa, el buje es necesario para evitar el contacto de metal contra metal y el desgaste.
Cuando el buje y engrane de giro libre de reversa se desliza sobre la flecha del engrane de giro libre de reversa, e ste acopla el engrane propulsor de reversa sobre la flecha de entrada y el engrane de reversa sobre la flecha de salida. El engrane propulsor es parte de la flecha de entrada y el engrane de reversa est a maquinado sobre el di ametro exterior de la camisa de sincronizaci on de primera/segunda. Cuando el buje y engrane de giro libre de reversa gira sobre su flecha, invierte el flujo de potencia hacia la flecha de salida. Para acoplar el buje y engrane de giro libre de reversa, el movimiento de la palanca selectora de la horquilla de cambios (7F116) es transferido hacia la palanca de cambios de velocidad de reversa (7K002) a trav es de la compuerta de cambios. La palanca de cambios de velocidad de reversa est a montada sobre un e mbolo de bloqueo de engranaje (7233) que le permite actuar como punto de apoyo. Cuando el brazo selector de cambios de velocidad de quinta/reversa mueve su extremo de la palanca selectora de la horquilla de cambios, el extremo opuesto desliza el buje y engrane de giro libre de reversa para que se acople con los engranes de reversa de la flecha de entrada y de la flecha de salida.
2000 Escort, 8/1999
308-03-7
308-03-7

Diferencial
Ref. 1 2 3 4
Numero de parte 7017 7230
Descripcion Flecha de entrada Anillo de bloqueo de reversa Retenedor del anillo de bloqueo de reversa Horquilla de cambio de velocidades, quinta/reversa Tren de engranes de quinta velocidad Sincronizador de la quinta velocidad Numero de parte 4228
5 6
7144
La G15M-R utiliza un anillo de bloqueo de reversa montado en la flecha de entrada sobre el engrane de quinta velocidad. Cuando el transeje est a acoplado en reversa, la maza de sincronizaci on del engrane de quinta es presionada contra el anillo de bloqueo de reversa, el cual a su vez es presionado contra el retenedor del anillo de bloqueo de reversa. Estos retenedores est an conectados a la flecha de entrada. A medida que la superficie c onica del anillo de bloqueo acopla con la superficie c onica del retenedor, e ste detiene la rotaci on de la flecha de entrada y permite el engranaje suave del engrane de giro libre de reversa y del engrane de reversa.
Ref. 1
Descripcion Roldana de empuje del engrane lateral del diferencial Roldana de empuje del pi no n del diferencial Roldana de empuje del engrane lateral del diferencial
2 3
4230 4228
(Continuaci on)
2000 Escort, 8/1999
308-03-8
308-03-8

Ref. 4 5 6 7 8 Numero de parte 4236 4211 4221 4026 4241 Descripcion Engrane lateral del diferencial Flecha del pi no n del diferencial Balero del diferencial (Extremo de la corona) Diferencial Pasador de seguridad de la flecha del pi no n del diferencial Balero del diferencial (Extremo del engrane impulsor del veloc metro) Engrane impulsor del veloc metro Engrane lateral del diferencial Pi no n del diferencial Roldana de empuje del pi no n del diferencial
El diferencial incluye los engranes laterales del diferencial (4236) y los engranes pi no n del diferencial (4215) montados en la flecha. El contacto directo entre los cuatro engranes y la caja del diferencial es evitado por las roldanas de empuje del engrane lateral del diferencial (4228) instaladas debajo de los engranes. La flecha pi no n del diferencial (4211) est a retenida en su posici on por medio de un perno de cierre de flecha pi no n del diferencial (4241) que se extiende a trav es del extremo de la flecha pi no n del diferencial y de la caja del diferencial.
4221
10 11 12 13
17285 4236 4215 4230
Los extremos del diferencial (4026) se soportan en baleros de rodillos c onicos (4221). Las tazas de estos baleros del diferencial se asientan en la caja del transeje y en la carcasa del volante. Para precargar los baleros del diferencial se utiliza una laina selectiva (4067) que se instala debajo de la taza del balero del diferencial en la caja del transeje.
El engrane propulsor del veloc metro (17285) tambi en est a montado sobre la caja del diferencial. Este est a localizado entre el balero de rodillo c onico del diferencial y la caja del diferencial. Una leng ueta sobre el engrane propulsor del veloc metro y una muesca de acoplamiento en la caja del diferencial evitan que el engrane propulsor del veloc metro gire sobre la caja del diferencial.
DIAGNOSTICO Y COMPROBACION
Transeje manual
Refi erase a la Secci on 308-00.
2000 Escort, 8/1999
308-03-9
308-03-9
EN EL VEH REPARACION ICULO

Sello Diferencial
Herramientas de servicio especiales Dispositivo para reemplazar el sello del diferencial 308-119 (T87C-77000-H)
Desmontaje 1. Drene el transeje; refi erase a Procedimiento de vaciado. Desmonte la semiflecha; refi erase a Secci on 205-04. Quite el sello de aceite del diferencial.
2.
3.
Instalacion
1.
Use el dispositivo insertor de sellos de diferencial para instalar el nuevo sello de aceite del diferencial.
2.
Instale la semiflecha; refi erase a Secci on 205-04.

2000 Escort, 8/1999
308-03-10
308-03-10
EN EL VEH REPARACION ICULO (Continuacion)

3. Llene el transeje; refi erase a Procedimiento de llenado.
Sensor de velocidad del veh culo (VSS)

Desmontaje
1.
Desconecte el conector el ectrico del sensor de velocidad del veh culo (VSS).
2.
Quite el perno y el VSS.
Instalacion
1.
Para instalar, invierta el procedimiento de desmontaje.
2000 Escort, 8/1999
308-03-11
308-03-11
Aislante del soporte Inferior, delantero

Herramientas de servicio especiales Soporte del motor de tres barras, o su equivalente 303-D063 (D88L-6000-A)
Desmontaje
1.
Nota: Se muestra el Zetec de 2.0L; el SPI 2.0L es similar. Instale el soporte del motor de tres barras.
2.
Levante y soporte el veh culo; refi erase a Secci on 100-02. Quite los pernos de la tolva de salpicaduras del travesa no del soporte del motor.
3.
2000 Escort, 8/1999
308-03-12
308-03-12

4. Quite los pernos y el travesa no.
5.
Nota: Desconecte la tuber a del A/C del retenedor localizado en la parte delantera del travesa no del motor. Desmonte el travesa no del soporte del motor. 1 2 3 4 Quite los pernos y las tuercas. Quite las tuercas del aislador delantero inferior. Quite las tuercas del aislador trasero inferior. Desmonte el travesa no del soporte del motor.
2000 Escort, 8/1999
308-03-13
308-03-13

6. Desmonte el aislador del soporte delantero inferior. 1 2 Retire el tornillo. Desmonte el aislador del soporte delantero inferior.
Instalacion
1.
2000 Escort, 8/1999
308-03-14
308-03-14
Aislante del soporte Inferior, trasero

Herramientas de servicio especiales Soporte del motor de tres barras, o su equivalente D88L-6000-A
2000 Escort, 8/1999
308-03-15
308-03-15

Desmontaje
1.
Nota: Se muestra el Zetec de 2.0L; el SPI de 2.0L es similar. Instale el soporte del motor de tres barras.
2.
Levante y soporte el veh culo; refi erase a Secci on 100-02. Quite los pernos de la tolva de salpicaduras del travesa no que soporta el motor.
3.
4.
Quite los pernos y el travesa no.
2000 Escort, 8/1999
308-03-16
308-03-16
5.
Nota: Desconecte la tuber a del A/C del retenedor localizado en la parte delantera del travesa no del motor. Desmonte el travesa no del motor. 1 2 3 4 Quite los tornillos y las tuercas. Quite las tuercas del aislador delantero inferior. Quite las tuercas del aislador trasero inferior. Desmonte el travesa no del soporte del motor.
6. 7.
Baje el veh culo. Baje parcialmente la parte trasera del motor para tener acceso al perno del aislador trasero inferior. Afloje las tuercas en el soporte del motor de tres barras.
8.
Levante el veh culo.
2000 Escort, 8/1999
308-03-17
308-03-17

9. Desmonte el aislador del soporte trasero inferior. 1 2 Quite la tuerca y el perno. Desmonte el aislador del soporte trasero inferior.
Instalacion
1.
2000 Escort, 8/1999
308-03-18
308-03-18
Aislante del soporte Lado izquierdo

Herramientas de servicio especiales Soporte del motor de tres barras, o su equivalente D88L-6000-A
1.
Desmonte la charola de la bater a; refi erase a Secci on 414-01.
2000 Escort, 8/1999
308-03-19
308-03-19

2. Nota: Se muestra el Zetec de 2.0L; el SPI de 2.0 es similar. Instale el soporte del motor de tres barras.
3.
Quite el arn es de cableado del aislador del soporte izquierdo y col oquelo a un lado.
4.
Si est a equipado con el 2.0L SPI, desconecte el tubo y la manguera del cilindro receptor del embrague del aislador izquierdo. 1 2 Quite la grapa de retenci on. Coloque el tubo y la manguera del cilindro receptor del embrague a un lado.
5.
Quite las tuercas y roldanas del aislador del soporte izquierdo al transeje.
2000 Escort, 8/1999
308-03-20
308-03-20

6. Desmonte el aislador del soporte izquierdo. 1 2 3 Quite las tuercas. Quite los pernos. Quite el aislador del soporte izquierdo.
Instalacion
1.
Para instalar, invierta el proceso de desmontaje.
2000 Escort, 8/1999
308-03-21
308-03-21
DESMONTAJE
Transeje
Herramientas de servicio especiales Gato de transmisi on o equivalente 014-00942
Soporte del motor de tres barras, o su equivalente D88L-6000A
Desmontaje 1. Desmonte la charola de la bater a (10732); refi erase a Secci on 414-01. Desconecte el tubo del cilindro receptor del embrague de la manguera del embrague hidr aulico y tape la manguera.
2.
3.
Quite la grapa de retenci on y la manguera del soporte.
2000 Escort, 8/1999
308-03-22
308-03-22
DESMONTAJE (Continuacion)
4. Desconecte el conector el ectrico del sensor calentado de ox geno (HO2S).
5.
Desconecte el conector el ectrico de la luz de reversa.
6.
Quite el perno y la m ensula de soporte del conector el ectrico.
7.
Desconecte el conector el ectrico del sensor de velocidad del veh culo (VSS).
2000 Escort, 8/1999
308-03-23
308-03-23
8. Desconecte el conector el ectrico del interruptor de posici on de estacionamiento/neutral (Park/Neutral) (PNP).
9.
Instale el soporte del motor de tres barras.
10. Quite las tuercas y roldanas del aislador del soporte izquierdo.
11. Quite el perno trasero superior que va del transeje al motor.
2000 Escort, 8/1999
308-03-24
308-03-24
12. Quite el perno delantero superior que va del transeje al motor.
13. Desmonte el motor de arranque; refi erase a Secci on 303-06. 14. Desmonte las semiflechas; refi erase a Secci on 205-04. 15. Quite el tap on de drenado y drene el l quido.
16. Nota: Use una junta nueva en el tap on de drenado. Instale el tap on de drenado.
2000 Escort, 8/1999
308-03-25
308-03-25
17. Nota: Desconecte la tuber a del A/C del retenedor localizado en la parte delantera del travesa no que soporta el motor. Desmonte el travesa no que soporta el motor. 1 2 3 4 Quite los pernos y las tuercas. Quite las tuercas del aislador delantero inferior. Quite las tuercas del aislador trasero inferior. Desmonte el travesa no que soporta el motor.
18. Quite la tuerca de la barra estabilizadora de cambio de velocidades al transeje.
2000 Escort, 8/1999
308-03-26
308-03-26
19. Desmonte la barra estabilizadora de cambio de velocidades y el soporte del transeje.
20. Quite la tuerca de la varilla de cambio de velocidades del transeje.
21. Quite el tornillo de cambios de velocidad del transeje y desmonte la horquilla y la varilla de cambios de velocidad de la flecha de cambios de entrada (7L267).
22. Desconecte el tubo inferior del cilindro receptor del embrague (7T502) y qu telo.
2000 Escort, 8/1999
308-03-27
308-03-27
23. Quite las tuercas y el cilindro receptor del embrague (7A508).
24. Quite los pernos inferiores que van del transeje al motor.
25. Coloque el gato para transmisi on debajo del transeje y asegure el transeje al gato.
26. Desmonte el convertidor catal tico; refi erase a Secci on 309-00. 27. Quite los tres pernos restantes del transeje al motor. 28. Baje cuidadosamente el transeje del veh culo.
2000 Escort, 8/1999
308-03-28
308-03-28
DESENSAMBLADO
Transeje
Herramientas de servicio especiales Extractor de la taza del balero 308-047 (T77F-1102-A) Herramientas de servicio especiales Martillo deslizante 100-001 (T50T-100-A)
Accesorio de banco para montaje de carcasa 307-003 (T57L-500-B)
Sujetador de la flecha de entrada 308-160 (T88C-7025-GH)
Juego del extractor de barreno ciego o equivalente 303-DS005 (D80L-100-A)
Extractor 308-001 (T58L-101-B)
Dispositivo para desmontar el pist on de los frenos de disco 206-007 (T73L-2196-A)
Dispositivo para desmontar el balero del estator y del engrane impulsado 307-163 (T86P-70043-A)
(Continuaci on)
2000 Escort, 8/1999
308-03-29
308-03-29
DESENSAMBLADO (Continuacion)
Ref. 1 2 3 4
Numero de parte 4026 7005
Descripcion Diferencial Ensamble de la flecha de salida Caja del transeje Perno de la caja del transeje a la carcasa del volante (se requieren 13) Bola de acero
Ref. 6
Numero de parte 7L058
7 8 9
(Continuaci on)
7032 7222
5
(Continuaci on)
Descripcion Resorte inhibidor de reversa y quinta velocidad Tornillo del resorte del retenedor, inferior Cubierta de la caja Tornillo de la cubierta de la caja (se requieren 9)
2000 Escort, 8/1999
308-03-30
308-03-30
Ref. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Numero de parte 7N170 7072 7N100 7230 7107 7144 7173 7C072 Descripcion Tuerca de seguridad de la flecha Espaciador del sincronizador de entrada Engrane de entrada del sincronizador de reversa Horquilla de cambio de velocidades Pasador rolado Anillo de bloqueo del sincronizador Tren de engranes de quinta velocidad Espaciador del balero de entrada Anillo de expansi on de la varilla de cambios de la transmisi on Flecha de control de cambios (quinta/reversa) Compuerta de cambios Flecha del engrane de giro libre de reversa Buje y engrane de giro libre de reversa Interruptor de posici on de estacionamiento/neutral (Park/Neutral)(PNP) Carcasa del volante Bola de acero Ref. 26 27 28 29 Numero de parte 7F116 Descripcion Resorte Palanca selectora de la horquilla de cambios Ensamble de la flecha de entrada Ensamble de flecha principal de control de cambios y horquilla de cambio de velocidades Engrane de quinta velocidad Espaciador del engrane de quinta velocidad Tornillo del resorte del retenedor Interruptor de luz de reversa Roldana Pasador trasero del riel de cambios Anillo de bloqueo del sincronizador Ensamble de la maza del sincronizador Tornillo de la compuerta de cambios Flecha de la palanca de cambios Im an del c arter Terminal
30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
7K316 7032 15520 7K024 7107 7A443 7C355 7L027
19 20 21 22 23
7241 7G043 7140 7141 7G072
24 25
(Continuaci on)
7005
1.
Limpie el exterior del transeje con solvente antes de desarmarlo. Limpie todas las partes desmontadas (excepto los baleros sellados) y todas las superficies de sellado con solvente y seque con aire comprimido.
2.
2000 Escort, 8/1999
308-03-31
308-03-31
3. ADVERTENCIA: El utilizar aire comprimido puede ocasionar que suciedad y otras part culas salgan volando, causando dano a los ojos. Use lentes protectores siempre que utilice aire comprimido. Limpie todos los orificios y pasajes con aire comprimido y verifique que no haya obstrucciones. 4. Monte el transeje en el aditamento de sujeci on de banco.
5.
Desmonte la cubierta de la caja. 1 2 Quite los pernos. Desmonte la cubierta de la caja.
6. 7.
Cambie a quinta velocidad en el transeje. PRECAUCION: No vuelva a usar las tuercas de seguridad. Utilice el sujetador de flecha de entrada para desmontar las tuercas de seguridad de entrada y de salida. Deseche las tuercas de seguridad de entrada y de salida.
2000 Escort, 8/1999
308-03-32
308-03-32
8. Desmonte el ensamble del retenedor del anillo de bloqueo del sincronizador de reversa. 1 2 Quite el espaciador. Desmonte el ensamble del retenedor del anillo de bloqueo del sincronizador de reversa.
9.
Desmonte el anillo de bloqueo del sincronizador de reversa.
10. Quite y deseche el pasador rolado de la horquilla de cambios de reversa/quinta.
11. Desmonte el ensamble de la maza del sincronizador y la horquilla de cambios de reversa/quinta.
2000 Escort, 8/1999
308-03-33
308-03-33
12. Desmonte el anillo de bloqueo del sincronizador.
13. Desmonte el engrane de quinta velocidad de la flecha de entrada.
14. Desmonte el buje del engrane de quinta velocidad.
15. Quite el espaciador del engrane de quinta velocidad de la flecha de salida y el engrane de quinta velocidad. 1 2 Quite el espaciador del engrane de quinta velocidad. Desmonte el engrane de quinta velocidad de la flecha de salida.
2000 Escort, 8/1999
308-03-34
308-03-34
16. Quite el perno de fijaci on de la flecha de giro libre de reversa.
17. Quite el perno gu a del riel de cambios.
18. Quite el perno de fijaci on, el resorte y la bola.
19. Desmonte el interruptor de la luz de reversa.
2000 Escort, 8/1999
308-03-35
308-03-35
20. Desmonte el soporte de montaje del transeje. 1 2 Quite los pernos. Desmonte el soporte de montaje del transeje.
21. Separe la caja del transeje. 1 2 Quite los trece pernos de la caja del transeje. Separe la caja del transeje.
22. Quite el im an.
23. Desmonte el engrane de giro libre de reversa. 1 2 Desmonte la flecha del engrane de giro libre de reversa. Desmonte el engrane de giro libre de reversa.
2000 Escort, 8/1999
308-03-36
308-03-36
24. Quite el perno de la compuerta de cambios.
25. Desmonte la varilla de control de cambios y la compuerta. 1 2 Desmonte la varilla de control de cambios. Desmonte la compuerta de cambios.
26. Quite el pasador rolado de la flecha de control de cambios.
27. Desmonte la flecha de control de cambios y la palanca del selector de la horquilla de cambios. 1 2 Desmonte la varilla de control de cambios. Desmonte la palanca del selector de la horquilla de cambios.
28. Cambie a segunda y cuarta velocidades.

2000 Escort, 8/1999
308-03-37
308-03-37
29. ADVERTENCIA: Cuando desmonte el ensamble de flecha y horquilla de cambios la bola detenedora saldr a volando. Sostenga una toalla de taller sobre la bola detenedora y el resorte para evitar que la bola vuele en el aire. Desmonte el ensamble de la flecha de la horquilla de cambios, la bola de detenci on y el resorte.
30. Desmonte las flechas de entrada y de salida como un conjunto.
31. Quite el diferencial.
32. Desmonte las tazas del balero de entrada.
2000 Escort, 8/1999
308-03-38
308-03-38
33. Quite el sello de aceite de la flecha de entrada. 1 2 Fije el extractor al sello de aceite de la flecha de entrada. Quite el sello de aceite de la flecha de entrada.
34. Desmonte el embudo de la flecha de quinta. 1 2 Desmonte la taza del balero de la flecha de salida. Desmonte el embudo de la flecha de quinta.
35. Desmonte el espaciador y la placa del selector de control. 1 2 Quite los pernos. Desmonte el espaciador y la placa del selector de control.
36. Desmonte la palanca del selector de la flecha de control de cambios. 1 2 Quite el tornillo. Desmonte la palanca del selector de la flecha de control de cambios.
2000 Escort, 8/1999
308-03-39
308-03-39
37. Quite y deseche el pasador rolado.
38. Desmonte el ensamble de la flecha del control de cambios.
39. Use la boquilla (A), el pasador actuador (B) y el martillo (C) del juego de extractores para barrenos ciegos, para desmontar el sello de la flecha de cambios (D).
40. Desmonte el tubo de ventilaci on. 1 2 Quite los pernos. Desmonte el tubo de ventilaci on.
2000 Escort, 8/1999
308-03-40
308-03-40
41. Quite el perno de retenci on y el sensor de velocidad del veh culo (VSS).
42. Use el dispositivo para desmontar el balero del estator y del engrane impulsado (A), el dispositivo para remover el pist on de los frenos de disco (B) y el martillo deslizable de impacto (C) para desmontar las tazas del balero del diferencial (D).
43. Quite y deseche el pasador rolado de la palanca de reversa.
44. Desmonte la flecha de la palanca de reversa. 1 2 Desmonte la flecha de la palanca de reversa. Desmonte la palanca de reversa.
2000 Escort, 8/1999
308-03-41
308-03-41
45. Quite la junta y el interruptor de posiciones de estacionamiento/neutral (Park/Neutral) (PNP).
46. Use el extractor de taza del balero (A) y el martillo deslizable de impacto (B) para desmontar los sellos del diferencial (C).
47. Use el extractor (A) para desmontar las tazas del balero de las flechas de entrada y de salida (B).
2000 Escort, 8/1999
308-03-42
308-03-42
DESENSAMBLADO Y ENSAMBLADO DE SUBENSAMBLAJES

Flecha de entrada
Herramientas de servicio especiales Balero del eje/placa del sello 205-090 (T75L-1165-B) Herramientas de servicio especiales Indicador de car atula con base magn etica o equivalente 100-D002 (D78P-4201-B)
Aditamento para insertar el cono de rodamiento 307-181 (T87C-77000-D)
Extractor del cono de rodamiento del pi no n 205-055 (T71P-4621-B)
Aditamento para insertar el cono de rodamiento 308-155 (T88C-7025-DH)
Protectores de la flecha o equivalente 205-DS004 (D80L-625-A)
Accesorio extractor de baleros o equivalente 205-D064 (D84L-1123-A)
(Continuaci on)
2000 Escort, 8/1999
308-03-43
308-03-43
DESENSAMBLADO Y ENSAMBLADO DE SUBENSAMBLAJES (Continuacion)
Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8
(Continuaci on)
Numero de parte 7025 7017 7B340 7109 7A044 7105 7106 7109
Descripcion Balero Flecha de entrada Tercera velocidad Resorte de bloqueo del sincronizador Inserto de la maza del sincronizador Maza del sincronizador Camisa del sincronizador Resorte de bloqueo del sincronizador
Ref. 9 10 11 12 13 14
Numero de parte 7064 7112 7025 7107 7107
Descripcion Anillo de expansi on Cuarta velocidad Balero Anillo de bloqueo del sincronizador Ensamble de la maza del sincronizador Anillo de bloqueo del sincronizador
Desensamblado PRECAUCION: Cuando desmonte los componentes, sujete la flecha para que no caiga.
2000 Escort, 8/1999
308-03-44
308-03-44

1. Mida las holguras de la flecha de entrada. 1 2 Mida la holgura entre los engranes de tercera y segunda velocidades. Mida la holgura entre el engrane de la cuarta velocidad y el cono de rodamiento.
2.
Use una prensa de a rbol (A), el protector de la flecha (B) y el aditamento de extracci on de baleros (C) para desmontar el balero (extremo del engrane de cuarta velocidad) (D).
3.
PRECAUCION: Los anillos de bloqueo del sincronizador no son intercambiables. Asegurese de instalarlos en el orden en que se desmontaron. Desmonte el engrane de cuarta y el anillo de bloqueo del sincronizador.
2000 Escort, 8/1999
308-03-45
308-03-45

4. Retire el anillo de expansi on.
5.
PRECAUCION: Los anillos de bloqueo del sincronizador no son intercambiables. Asegurese de mantenerlos en el orden en que se desmontaron. Nota: Revise si alguno de los componentes del sincronizador est a desgastado o da nado; refi erase a Sincronizadores. Use una prensa de a rbol (A), el protector de la flecha (B) y el removedor de cono de rodamiento del pi no n (C) para desmontar el ensamble de la maza del sincronizador (D), el anillo de bloqueo del sincronizador (E) y el engrane de tercera velocidad (F).
6.
Use una prensa de a rbol, el protector de la flecha (A) y el aditamento de extracci on del balero (B) para desmontar el balero (extremo del engrane de tercera velocidad) (C).
7.
Utilice un indicador de car atula con base magn etica para medir el descentramiento del engrane de la flecha de entrada. Inspeccione si la flecha de entrada tiene engranes desgastados o da nados.
2000 Escort, 8/1999
308-03-46
308-03-46

8. Nota: Ponga el anillo del sincronizador a escuadra en el engrane, luego mida alrededor de la circunferencia. Inspeccione los anillos de bloqueo del sincronizador. Mida la holgura lateral del engrane. Verifique que existe un acoplamiento uniforme con el engrane. Revise si los dientes est an desgastados o da nados o si existe conicidad.
9.
Inspeccione la maza del sincronizador. Inspeccione si las estr as, la ranura del inserto del sincronizador o la superficie del extremo est an desgastadas o da nadas. Inspeccione el movimiento uniforme de la camisa de la maza cuando est e instalada.
10. Mida la holgura entre la maza del sincronizador de tercera/cuarta y su horquilla de cambios.
Ensamblado
1.
Nota: Siempre que se haya desmontado un balero, debe reemplazarse con uno nuevo. Use una prensa de a rbol, el protector de flecha, el aditamento para reemplazar el cono de rodamiento (A) y el balero del eje y la placa del sello para montar el balero (lado del engrane de tercera) (C).
2.
Instale el engrane de tercera.
2000 Escort, 8/1999
308-03-47
308-03-47

3. Nota: Cuando instale el anillo de bloqueo del sincronizador, alinee la ranura del anillo de bloqueo del sincronizador y los insertos de la maza del sincronizador. Nota: Aseg urese de que el lomo est e en direcci on del engrane de tercera velocidad cuando instale el ensamble de la maza del sincronizador. Nota: Aseg urese de que las cuatro ranuras de aceite en la maza del sincronizador est en en direcci on del engrane de tercera velocidad. Use una prensa de a rbol, el protector de flecha (A), el aditamento para reemplazar el cono de rodamiento (B) y el balero del eje y placa del sello (C) para montar el anillo de bloqueo del sincronizador (D) y el ensamble de la maza del sincronizador (E). 4. Instale el anillo de expansi on.
2000 Escort, 8/1999
308-03-48
308-03-48

5. Nota: Cuando instale el anillo de bloqueo del sincronizador, alinee la ranura del anillo de bloqueo del sincronizador y los insertos de la maza del sincronizador. Use una prensa de a rbol, el protector de flecha (A), el aditamento para reemplazar el cono de rodamiento (B) y el balero de eje y placa de sello (C) para montar el anillo de bloqueo del sincronizador (D), el engrane de cuarta velocidad (E) y el balero (F).
6.
Nota: Si no est a dentro de las especificaciones, desmonte y vuelva a montar el ensamble de la flecha de entrada. Mida las holguras de la flecha de entrada. 1 2 Mida la holgura entre los engranes de tercera y segunda velocidades. Mida la holgura entre el engrane de cuarta velocidad y el cono de rodamiento.
2000 Escort, 8/1999
308-03-49
308-03-49
Flecha de salida
Herramientas de servicio especiales Balero del eje/placa del sello 205-090 (T75L-1165-B) Herramientas de servicio especiales Accesorio extractor de baleros o equivalente 205-D064 (D84L-1123-A)
Aditamento para insertar el cono de rodamiento 307-181 (T87C-77000-D)
Indicador de car atula con base magn etica o equivalente D78P-4201-A
Aditamento para insertar el cono de rodamiento 308-155 (T88C-7025-DH)
Protector de la flecha o equivalente 205-DS004 (D80L-625-A)
Aditamento para insertar el cono de rodamiento 308-169 (T88T-7025-B)
(Continuaci on)
2000 Escort, 8/1999
308-03-50
308-03-50

Ref. 3 4 5 6 7 8 9 10 Numero de parte 7100 7107 7064 7102 7L199 7025 Descripcion Primera velocidad Anillo de bloqueo del sincronizador Ensamble de la maza del sincronizador Anillo de expansi on Segunda velocidad Engrane secundario de tercera Cuarta velocidad Balero (extremo del engrane de cuarta velocidad) Anillo de expansi on Anillo de bloqueo del sincronizador Resorte de bloqueo del sincronizador Reversa Maza del sincronizador Inserto de la maza del sincronizador Resorte de bloqueo del sincronizador
11 12 13 14 15 16 17 Ref. 1 Numero de parte 7F431 Descripcion Balero (extremo del engrane de primera velocidad) Flecha de salida
7064 7107 7109 7K013 7105 7A044 7109
2
(Continuaci on)
7061
Desensamblado PRECAUCION: Cuando desmonte los componentes, sujete la flecha para que no caiga.
2000 Escort, 8/1999
308-03-51
308-03-51

1. Mida las holguras de la flecha de salida. 1 Mida la holgura entre el engrane de primera velocidad y el engrane impulsor del diferencial. Mida la holgura entre el engrane de segunda velocidad y el engrane secundario de tercera.
2.
Use una prensa de a rbol (A), el protector de flecha (B) y el aditamento de extracci on del balero (C) para desmontar el balero (extremo del engrane de cuarta velocidad) (D).
3.
Use una prensa de a rbol (A), el protector de flecha y el aditamento de extracci on del balero (C) para desmontar el engrane de cuarta velocidad (D).
2000 Escort, 8/1999
308-03-52
308-03-52

4. Retire el anillo de expansi on.
5.
Use una prensa de a rbol (A), el protector de flecha (B) y el aditamento de extracci on del balero (C) para desmontar el engrane de tercera velocidad (D) y el engrane de segunda.
6.
PRECAUCION: Los anillos de bloqueo del sincronizador no son intercambiables. Asegurese de instalarlos en el orden en que se desmontaron. Quite el anillo de bloqueo del sincronizador.
7.
Retire el anillo de expansi on.
2000 Escort, 8/1999
308-03-53
308-03-53

8. PRECAUCION: Los anillos de bloqueo del sincronizador no son intercambiables. Asegurese de mantenerlos en el orden en que se desmontaron. Nota: Inspeccione si los componentes del sincronizador est an desgastados o da nados; refi erase a Sincronizadores. Use una prensa de a rbol (A), el protector de flecha (B) y los bloques de prensa (C) para desmontar la maza del sincronizador (D), el anillo de bloqueo del sincronizador (E) y el engrane de primera velocidad (F). 9. Use el protector de flecha (A) y el aditamento de extracci on del balero (B) para desmontar el balero (extremo del engrane de primera velocidad) (C).
10. Use el indicador de car atula con base magn etica para medir el descentramiento del engrane de la flecha de salida. Inspeccione si la flecha de salida tiene los engranes desgastados o da nados. Inspeccione si la flecha de salida tiene obstruido el paso del aceite.
11. Nota: Ponga el anillo del sincronizador a escuadra en el engrane, luego mida alrededor de la circunferencia. Inspeccione el anillo de bloqueo del sincronizador. Mide la holgura lateral del engrane. Revise que el acoplamiento con el engrane sea uniforme. Revise si los dientes est an desgastados o da nados o si existe conicidad.
2000 Escort, 8/1999
308-03-54
308-03-54

12. Inspeccione la maza del sincronizador. Inspeccione si las estr as, la ranura del inserto del sincronizador o la superficie del extremo est an desgastadas o da nadas. Inspeccione el movimiento uniforme de la camisa de la maza cuando est e instalada.
13. Mida la holgura entre la maza del sincronizador de primera/segunda y su horquilla de cambios.
Ensamblado
1.
Nota: Siempre que se haya desmontado un balero, debe reemplazarse con uno nuevo. Use una prensa de a rbol, el protector de flecha (A), el aditamento para reemplazar el cono de rodamiento (B) y el balero del eje y la placa de sello (C) para montar el balero (lado del engrane de primera velocidad).
2.
Nota: Cuando instale el anillo de bloqueo del sincronizador, alinee la ranura del anillo de bloqueo del sincronizador y los insertos de la maza del sincronizador. Use una prensa de a rbol, el protector de flecha (A), el aditamento para reemplazar el cono de rodamiento (B) y el balero del eje y la placa de sello (C) para montar el engrane de primera velocidad (D), el anillo de bloqueo del sincronizador (E) y el engrane de reversa (F).
2000 Escort, 8/1999
308-03-55
308-03-55

3. Instale el anillo de expansi on.
4.
Nota: Cuando instale el anillo de bloqueo del sincronizador, alinee la ranura del anillo de bloqueo del sincronizador y los insertos de la maza del sincronizador. Use una prensa de a rbol, el protector de flecha (A), el aditamento para reemplazar el cono de rodamiento (B) y el balero del eje y la placa del sello (C) para montar el anillo de bloqueo del sincronizador (D), el engrane de segunda (E) y el engrane de tercera velocidad (F).
5.
Instale el anillo de expansi on.
2000 Escort, 8/1999
308-03-56
308-03-56

6. Use una prensa de a rbol (A), el protector de flecha (B), el aditamento para reemplazar el cono de rodamiento (C) y el balero del eje y la placa del sello (D) para montar el engrane de cuarta velocidad (E).
7.
Use una prensa de a rbol (A), el protector de flecha (B), el aditamento para reemplazar el cono de rodamiento (C) y el balero del eje y la placa del sello (D) para montar el balero (lado del engrane de cuarta velocidad) (E).
2000 Escort, 8/1999
308-03-57
308-03-57

8. Nota: Si no est a dentro de las especificaciones, desmonte y vuelva a montar el ensamble de la flecha de salida. Mida las holguras de la flecha de salida. 1 Mida la holgura entre el engrane de primera velocidad y el engrane impulsor del diferencial. Mida la holgura entre el engrane de segunda velocidad y el engrane de tercera velocidad.
Sincronizadores
Desensamblado Nota: Se muestra el sincronizador de primera y segunda velocidades; otros sincronizadores son similares. 1. Nota: Antes de desarmar, observe la posici on de las marcas de referencia. Desarme el ensamble del sincronizador. 1 2 3 Quite los resortes de bloqueo del sincronizador. Quite los insertos de la maza del sincronizador. Separe la maza del sincronizador de la camisa.
2.
Revise si alg un componente del sincronizador est a desgastado o da nado.
2000 Escort, 8/1999
308-03-58
308-03-58

Ensamblado
1.
Nota: Alinee las marcas de referencia durante el ensamble. Ensamble el sincronizador. 1 2 3 Coloque simult aneamente la maza del sincronizador y la camisa. Instale los insertos de la maza del sincronizador. Instale los resortes de bloqueo del sincronizador.
Diferencial
Herramientas de servicio especiales Aditamento extractor de baleros o equivalente 205-D064 (D84L-1123-A) Herramientas de servicio especiales Extractor del balero lateral del diferencial 205-116 (T77F-4220-B1)
Indicador de car atula con base magn etica o equivalente 100-D002 (D78P-4201-B)
Juego de extractores de empuje o equivalente 205-DS023 (D80L-927-A)
Herramienta para cambiar conos de rodamiento del diferencial 308-162 (T88C-77000-EH)
Juego de adaptadores de placa de estribo o equivalente 205-DS011 (D80L-630-A)
(Continuaci on)
2000 Escort, 8/1999
308-03-59
308-03-59

Ref. 3 Numero de parte 4228 Descripcion Roldana de empuje del engrane lateral del diferencial Engrane lateral del diferencial Flecha del pi no n del diferencial Balero del eje trasero Corona Pasador de seguridad de la flecha del pi no n del diferencial Balero Engrane impulsor del veloc metro Engrane lateral del diferencial Engranes del pi no n del diferencial Roldana de empuje del pi no n del diferencial
4 5 6 7 8
4236 4211 4221 4241
9 10 11 12 13
4221 17285 4236 4215 4230
Ref. 1
Numero de parte 4228
Descripcion Roldana de empuje del engrane lateral del diferencial Roldana de empuje del pi no n del diferencial
2
(Continuaci on)
4230
Desensamblado 1. Inspeccione el diferencial: Revise si existen engranes da nados o desgastados. Revise si la caja de transmisi on est a agrietada o da nada.
2000 Escort, 8/1999
308-03-60
308-03-60

2. Use el indicador de car atula con base magn etica para medir el juego entre engranes laterales y pi nones. Si el juego entre engranes no est a dentro de la especificaci on, reemplace el diferencial como un conjunto. 1 2 3 Instale las semiflechas izquierda y derecha. Soporte las semiflechas en bloques V. Mida el juego entre engranes laterales y pi nones.
3.
Quite el pasador de seguridad de la flecha del pi no n del diferencial.
4.
Desmonte la flecha del pi no n del diferencial.
5.
Desmonte los engranes del pi no n del diferencial y las roldanas de empuje del pi no n del diferencial.
2000 Escort, 8/1999
308-03-61
308-03-61

6. Desmonte los engranes laterales del diferencial y las roldanas de empuje del engrane lateral del diferencial.
7.
Use el juego de extractores opresores (A), el juego de adaptadores de placas de estribo (B), el aditamento de extracci on del balero (C) y las patas del extractor de empuje (D) para desmontar el balero (lado del engrane impulsor del veloc metro) (E).
8.
Quite el engrane impulsor del veloc metro.
2000 Escort, 8/1999
308-03-62
308-03-62

9. Use el extractor del balero lateral del diferencial (A) y el adaptador de la placa de estribo para desmontar el balero (C).
Ensamblado Nota: Siempre que se haya desmontado un balero, se debe instalar un balero nuevo. 1. Use una prensa (A) y el aditamento para reemplazar el cono de rodamiento del diferencial (B) para instalar el engrane impulsor de veloc metro (C) y el balero (D).
2000 Escort, 8/1999
308-03-63
308-03-63

2. Instale el balero del diferencial. 1 2 3 Alinee el aditamento para reemplazar el cono de rodamiento del diferencial. Coloque la prensa de a rbol. Monte el balero del diferencial.
3.
Instale las roldanas de empuje de los engranes laterales del diferencial y los engranes laterales del diferencial.
4.
Instale las roldanas de empuje del pi no n del diferencial y los pi nones del diferencial.
5.
Instale la flecha del pi no n del diferencial.
2000 Escort, 8/1999
308-03-64
308-03-64

6. Instale y engarce el pasador de seguridad de la flecha del pi no n.
ENSAMBLADO
Transeje
Herramientas de servicio especiales Herramienta para cambiar anillos de balero 204-039 (T77F-1217-B) Herramientas de servicio especiales Soportes del micr ometro de car atula o equivalente 100-D004 (D78P-4201-F)
Aditamento para insertar el sello de la campana 308-057 (T77J-7025-G)
Herramienta para cambiar conos de rodamiento del diferencial 308-162 (T88C-77000-EH)
Accesorio de banco para montaje de carcasa 307-003 (T57L-500-B)
Rotador diferencial 308-165 (T88C-77000-L)
Indicador de car atula o equivalente 100-D005 (D78P-4201-G)
Aditamento para reemplazar el sello del diferencial 308-119 (T87C-77000-H)
(Continuaci on)
(Continuaci on)
2000 Escort, 8/1999
308-03-65
308-03-65
ENSAMBLADO (Continuacion)
Herramientas de servicio especiales Manija del conductor 205-153 (T80T-4000-W) Herramientas de servicio especiales Juego de selecci on de lainas 308-161 (T88C-77000-C)
Sujetador de la flecha de entrada 308-160 (T88C-7025-GH)
Juego de selecci on de lainas 308-164 (T88C-77000-JF)
Aditamento para insertar el sello de la palanca de cambios T74L-77498-A
(Continuaci on)
Nota: Siempre que se haya desmontado el transeje, se debe ajustar la precarga del balero. La precarga de la flecha de entrada, la flecha de salida y del balero del diferencial puede ajustarse al seleccionar lainas e insertarlas entre las pistas de rodamiento y la caja en el lado de la caja. 1. Instale la taza del balero de la flecha de entrada en la carcasa del volante.
2000 Escort, 8/1999
308-03-66
308-03-66
2. Instale la flecha de entrada.
3.
Coloque la taza del balero en el balero, luego instale el calibrador de selecci on de lainas en la taza del balero.
4.
Coloque los collarines en la carcasa del volante.
5.
Coloque la caja del transeje en los collarines e instale los pernos.
2000 Escort, 8/1999
308-03-67
308-03-67
6. Monte el indicador de car atula y el soporte del micr ometro de car atula en la caja del transeje.
7. 8.
Gire la flecha de entrada para fijar los baleros. Fije en cero el indicador de car atula.
9.
PRECAUCION: La flecha debe levantarse pareja de ambos lados de lo contrario puede montarse hacia un lado, dando como resultado una lectura incorrecta. Gire la flecha de entrada hasta que el indicador de car atula regrese a cero. Levante la flecha de entrada y lea el juego axial.
10. Repita el paso previo para obtener tres lecturas dentro de 0.10 mm (0.004 pulg.) entre ellas. Use la f ormula de abajo para seleccionar el tama no correcto de la laina.
Promedie las tres lecturas lectura A Lectura B Lectura C Tama no final de la laina Ejemplo 0.019 0.014 +0.021 0.054 3 = 0.018 0.018 2000 Escort, 8/1999
308-03-68
308-03-68
11. Nota: No use m as de dos lainas. Del juego de selecci on de lainas que cumple con la especificaci on de Ford, seleccione las lainas que m as se acerquen (o sean ligeramente m as delgadas) al tama no final de la laina determinado en el paso previo. 12. Desmonte la caja del transeje, el calibrador, la taza de balero y la flecha de entrada. 13. Instale la laina.
14. Use la manija impulsora (A) y el aditamento para reemplazar la taza del balero (B) para instalar la taza del balero de la flecha de entrada (C).
15. Instale el embudo de la flecha de quinta y la taza del balero de la flecha de salida. 1 2 Instale el embudo de la flecha de quinta. Instale la taza del balero de la flecha de salida.
2000 Escort, 8/1999
308-03-69
308-03-69
16. Instale la flecha de salida.
17. Coloque la taza del balero en el balero.
18. Nota: Las mitades del calibrador deben girarse para eliminar cualquier claro entre ellas. Coloque el calibrador de selecci on de lainas en la taza del balero.
19. Coloque los collarines en la carcasa del volante.
2000 Escort, 8/1999
308-03-70
308-03-70
20. Coloque la caja del transeje en los collarines e instale los pernos.
21. Monte el indicador de car atula y sus soportes en la caja del transeje.
22. Gire la flecha de entrada para asentar los baleros. 23. Fije en cero el indicador de car atula.
2000 Escort, 8/1999
308-03-71
308-03-71
24. PRECAUCION: La flecha debe levantarse pareja de ambos lados de lo contrario puede montarse hacia un lado, dando como resultado una lectura incorrecta. Gire la flecha de salida hasta que el indicador de car atula regrese a cero. Levante la flecha de salida y lea el juego axial.
25. Repita el paso previo para obtener tres lecturas dentro de 0.10 mm (0.004 pulg.) entre ellas. Use la f ormula que se encuentra m as adelante para seleccionar el tama no correcto de la laina.
Promedie las tres lecturas Lectura A Lectura B Lectura C Tama no final de la laina Ejemplo 0.019 0.014 +0.021 0.054 3 = 0.018 0.018
26. Nota: No utilice m as de dos lainas. Del juego de selecci on de lainas que cumple con la especificaci on de Ford, seleccione las lainas que m as se acerquen (o sean ligeramente m as delgadas) al tama no final de la laina determinado en el paso previo. 27. Desmonte la caja del transeje, la taza del balero y la flecha de salida. 28. Instale la laina.
2000 Escort, 8/1999
308-03-72
308-03-72
29. Use la manija impulsora (A) y el aditamento para reemplazar la taza del balero (B) para instalar la taza del balero de la flecha de salida (C).
30. Use el aditamento para reemplazar del cono de rodamiento del diferencial (A) y la manija impulsora para instalar la taza del balero del diferencial en la carcasa del volante.
31. Instale el diferencial.
32. Coloque la taza del balero en el balero.
2000 Escort, 8/1999
308-03-73
308-03-73
33. Nota: Las mitades del calibrador deben girarse para eliminar cualquier claro entre ellas. Coloque el calibrador de selecci on de lainas en la taza del balero.
34. Coloque los collarines en la carcasa del volante.
35. Coloque la caja del transeje en los collarines e introduzca los pernos.
36. Use los pasadores (A) para ajustar el calibrador de selecci on de lainas (B) hasta que se elimine el juego libre. Retire el calibrador de selecci on de lainas.
2000 Escort, 8/1999
308-03-74
308-03-74
37. Inserte el rotador del diferencial a trav es de la caja del transeje y acople la flecha del pi no n del diferencial.
38. Use pasadores para ajustar el calibrador de selecci on de lainas hasta que la rotaci on del diferencial est e dentro de la especificaci on.
39. Use un calibrador de hojas para medir el claro en el calibrador de selecci on de lainas.
40. A nada 0.15 mm (0.0059 pulg.) a la medici on del calibrador de hojas para alcanzar la holgura final.
2000 Escort, 8/1999
308-03-75
308-03-75
41. Nota: No use m as de dos lainas del diferencial. Use la siguiente tabla para seleccionar las lainas del balero del diferencial que est en m as cerca (o sean ligeramente m as delgadas) al valor obtenido en el paso 40.
Numero de parte E92Z-4067-A E92Z-4067-D E92Z-4067-F E92Z-4067-G E92Z-4067-H E92Z-4067-J E92Z-4067-K E92Z-4067-L E92Z-4067-N E92Z-4067-P E92Z-4067-Q E92Z-4067-R E92Z-4067-S E92Z-4067-T E92Z-4067-U E92Z-4067-V E92Z-4067-W E92Z-4067-X E92Z-4067-Y E92Z-4067-Z E92Z-4067-AA E92Z-4067-AB E92Z-4067-AC Espesor de la laina 0.10 mm (0.004 pulg.) 0.15 mm (0.006 pulg.) 0.20 mm (0.008 pulg.) 0.25 mm (0.010 pulg.) 0.30 mm (0.012 pulg.) 0.35 mm (0.014 pulg.) 0.40 mm (0.016 pulg.) 0.45 mm (0.018 pulg.) 0.50 mm (0.020 pulg.) 0.55 mm (0.022 pulg.) 0.60 mm (0.024 pulg.) 0.65 mm (0.026 pulg.) 0.70 mm (0.028 pulg.) 0.75 mm (0.030 pulg.) 0.80 mm (0.032 pulg.) 0.85 mm (0.034 pulg.) 0.90 mm (0.036 pulg.) 0.95 mm (0.038 pulg.) 1.00 mm (0.040 pulg.) 1.05 mm (0.042 pulg.) 1.10 mm (0.044 pulg.) 1.15 mm (0.046 pulg.) 1.20 mm (0.048 pulg.)
42. Desmonte la caja del transeje, el calibrador, la taza del balero y el diferencial. 43. Instale las lainas del diferencial en la caja del transeje.
2000 Escort, 8/1999
308-03-76
308-03-76
44. Use el aditamento para reemplazar el cono de rodamiento del diferencial (A) y la manija impulsora (B) para instalar la taza del balero del diferencial en la caja del transeje.
45. Use el aditamento para reemplazar el sello del diferencial para instalar los sellos del diferencial.
46. Use el aditamento para reemplazar el sello de campana para instalar el sello de aceite de la flecha de entrada.
47. Instale la junta y el interruptor de posiciones de estacionamiento/neutral (Park/Neutral) (PNP).
2000 Escort, 8/1999
308-03-77
308-03-77
48. Instale la flecha y la palanca de reversa. 1 2 Instale la palanca de reversa. Instale la flecha de la palanca de reversa.
49. Instale el pasador rolado de la palanca de reversa.
50. Instale el tubo de ventilaci on y los pernos del tubo de ventilaci on.
51. Use el aditamento para reemplazar el sello de la palanca de cambios (A) para instalar el sello de la flecha de cambios (B).
2000 Escort, 8/1999
308-03-78
308-03-78
52. Nota: Instale la bota con el orificio de drenaje viendo hacia abajo al instalarse en el veh culo. Instale el ensamble de la flecha de control de cambios.
53. Instale el pasador rolado del selector de control de cambios.
54. Instale el perno y la palanca del selector de la flecha de control de cambios. 1 2 Coloque la palanca del selector de la flecha de control de cambios. Instale el perno de la palanca del selector de la flecha del control de cambios.
55. Instale la placa del selector, el espaciador y los pernos. 1 2 Coloque el espaciador y la placa selectora de control. Instale los pernos.
2000 Escort, 8/1999
308-03-79
308-03-79
56. Instale el diferencial.
57. Instale las flechas de salida y de entrada como un conjunto.
58. Instale el ensamble de la flecha de la horquilla de cambios, el resorte y la bola de detenci on.
59. Cambie a segunda y cuarta velocidades. 60. Instale la flecha de control de cambios y la palanca del selector de la horquilla de cambios. 1 2 Instale la palanca del selector de la horquilla de cambios. Instale la flecha de control de cambios.
2000 Escort, 8/1999
308-03-80
308-03-80
61. Instale el pasador rolado.
62. Instale la varilla del control de cambios. 1 2 Instale la compuerta de cambios. Instale la varilla del control de cambios.
63. Instale el perno de la compuerta de cambios.
64. Instale el engrane y la flecha de giro libre de reversa. 1 2 Instale el engrane de reversa. Instale la flecha de giro libre de reversa.
2000 Escort, 8/1999
308-03-81
308-03-81
65. Instale el im an.
66. Coloque el brazo del selector de engranes y la flecha de giro libre de reversa. 1 Alinee el extremo de la camisa de interbloqueo del selector de engranes con el brazo del selector de engranes. Encare el orificio de la flecha de giro libre de reversa en la direcci on mostrada.
67. Nota: La caja del transeje debe instalarse dentro de cuatro minutos despu es de aplicar silic on para juntas y sellador (Silicone Gasket and Sealant) F6AZ-19562-AA o equivalente que cumpla con la especificaci on WSE-M4G323-A6 de Ford. Aplique una peque na capa de silic on F6AZ19562-AA o equivalente que cumpla con la especificaci on WSE-M4G323-A6 de Ford para la superficie de contacto del transeje. 68. Instale la caja del transeje y los pernos. 1 2 Instale la caja del transeje. Instale los trece pernos.
2000 Escort, 8/1999
308-03-82
308-03-82
69. Coloque el soporte de montaje del transeje e instale los pernos.
70. Instale el interruptor de luz de reversa.
71. Instale el perno de fijaci on, el resorte y la bola.
72. Nota: Aseg urese de que el perno est a en la ranura del riel de cambios. Instale el perno gu a del riel de cambios.
2000 Escort, 8/1999
308-03-83
308-03-83
73. Instale el perno de fijaci on de la flecha de giro libre de reversa.
74. Instale el engrane de quinta velocidad y el espaciador del engrane de quinta velocidad de la flecha de salida. 1 2 Instale el engrane de quinta. Instale el espaciador del engrane de quinta velocidad de la flecha de salida.
75. Instale el buje del engrane de quinta velocidad.
76. Mida la holgura entre la manga del sincronizador de quinta/reversa y su horquilla de cambios.
2000 Escort, 8/1999
308-03-84
308-03-84
77. Instale el engrane de quinta velocidad de la flecha de entrada.
78.
PRECAUCION: Los anillos de bloqueo del sincronizador no son intercambiables. Asegurese de mantenerlos en el orden en que se desmontaron. Instale el anillo de bloqueo del sincronizador.
79. Instale la horquilla de cambios de quinta/reversa y el ensamble de la maza del sincronizador.
80. Instale el pasador rolado de la horquilla de cambios.
2000 Escort, 8/1999
308-03-85
308-03-85
81. PRECAUCION: Los anillos de bloqueo del sincronizador no son intercambiables. Asegurese de mantenerlos en el orden en que se desmontaron. Instale el anillo de bloqueo del sincronizador.
82. Instale el ensamble del retenedor del anillo de bloqueo del sincronizador de reversa. 1 2 Instale el ret en. Instale el separador.
83. Cambie a primera velocidad en el transeje. 84. PRECAUCION: No vuelva a utilizar las tuercas de seguridad. PRECAUCION: Fije las tuercas de seguridad. Use el sujetador de la flecha de entrada para instalar las tuercas de seguridad de entrada y de salida.
85. Nota: La cubierta de la caja debe instalarse dentro de cuatro minutos despu es de la aplicaci on de silic on (Silicone Gasket and Sealant) F6AZ-19562-AA o equivalente que cumpla con la especificaci on WSE-M4G323-A6 de Ford. Aplique una peque na capa de silic on (Silicone Gasket and Sealant) F6AZ-19562-AA o equivalente que cumpla con la especificaci on WSE-M4G323-A6 de Ford a la caja y a la superficie de contacto de la cubierta.
2000 Escort, 8/1999
308-03-86
308-03-86
86. Instale la cubierta de la caja y los pernos. 1 2 Instale la cubierta de la caja. Instale los tornillos.
87. Desmonte el transeje del aditamento de fijaci on de banco.
INSTALACION
Transeje
Herramientas de servicio especiales Gato de transmisi on o equivalente 014-00942
Soporte del motor de tres barras, o su equivalente 303-D063 (D88L-6000-A)
Instalacion 1. Aplique una capa delgada de grasa premium de larga vida XG-1-C o K o equivalente que cumpla con la especificaci on ESA-M1C75-13 de Ford a la estr a de la flecha de entrada.
2000 Escort, 8/1999
308-03-87
308-03-87
(Continuacion) INSTALACION
2. Asegure el transeje en el gato de transmisi on. Levante el transeje a la altura adecuada y coloque el transeje en el motor.
3.
Instale los pernos medios del transeje al motor.
4.
Instale los pernos inferiores del transeje al motor.
5.
Instale las tuercas del cilindro receptor del embrague (7A508).
2000 Escort, 8/1999
308-03-88
308-03-88
6. Instale el tubo inferior del cilindro receptor del embrague y conecte la tuerca del tubo.
7.
Coloque la varilla de cambio de velocidades del transeje y la horquilla en la flecha de cambios de entrada e instale el perno de cambio de velocidades del transeje y la tuerca de la varilla de cambio de velocidades del transeje.
8.
Instale la tuerca de la barra estabilizadora y soporte de cambio de velocidades.
9.
Instale el convertidor catal tico; refi erase a Secci on 309-00.
2000 Escort, 8/1999
308-03-89
308-03-89
10. Instale el travesa no del soporte del motor. 1 2 3 Instale los pernos y las tuercas. Instale las tuercas del aislador delantero inferior. Instale las tuercas del aislador trasero inferior y la tuber a de A/C.
11. Instale las semiflechas; refi erase a Secci on 205 -04. 12. Instale el motor de arranque; refi erase a Secci on 303-06. 13. Instale el perno delantero superior del transeje al motor.
2000 Escort, 8/1999
308-03-90
308-03-90
14. Instale el perno trasero superior del transeje al motor.
15. Instale las tuercas y roldanas del aislador del soporte izquierdo del motor.
16. Quite el soporte del motor de tres barras.
17. Conecte el conector del interruptor de posiciones de estacionamiento/neutral (Park/ Neutral) (PNP).
2000 Escort, 8/1999
308-03-91
308-03-91
18. Instale el soporte del conector el ectrico y el perno.
19. Conecte el conector del interruptor de la luz de reversa.
20. Conecte el sensor calentado de ox geno (HO2S).
21. Coloque la manguera hidr aulica del embrague en el soporte e instale la grapa de retenci on.
2000 Escort, 8/1999
308-03-92
308-03-92
22. Conecte la tuerca del tubo del cilindro receptor del embrague a la manguera hidr aulica del embrague. Purgue el sistema hidr aulico; refi erase a Secci on 308-00.
23. Coloque un embudo en el orificio del sensor de velocidad del veh culo (VSS).
24. A nada el l quido de transeje especificado hasta que se alcance el nivel total (full) en el VSS.
25. Instale el VSS y el perno.
2000 Escort, 8/1999
308-03-93
308-03-93
26. Conecte el conector el ectrico VSS.
27. Instale la charola de la bater a; refi erase a Secci on 414-01. 28. Verifique que el sistema opere normalmente.
PROCEDIMIENTOS GENERALES
Procedimiento de vaciado
1. Levante y soporte el veh culo; refi erase a Secci on 100-02. Quite el tap on de drenado y drene el l quido.
2.
3.
Nota: Use una junta nueva en el tap on de drenado. Instale el tap on de drenado.
2000 Escort, 8/1999
308-03-94
308-03-94
PROCEDIMIENTOS GENERALES (Continuacion)

4. Baje el veh culo.
Procedimiento de llenado
1. Estacione el veh culo en una superficie plana y aplique el freno de estacionamiento. Desconecte el conector el ectrico del sensor de velocidad del veh culo (VSS).
2.
3.
Quite el perno y el VSS.
4.
Coloque un embudo en el orificio del VSS.
2000 Escort, 8/1999
308-03-95
308-03-95
PROCEDIMIENTOS GENERALES (Continuacion)

5. A nada l quido de transeje especificado hasta que se alcance el nivel total (full) en el VSS.
6.
Instale el VSS y el perno.
7.
Conecte el conector el ectrico VSS.
ESPECIFICACIONES
Especificaciones generales Ref. Engrane de primera velocidad y engrane del diferencial mm (pulg.) Engrane de segunda velocidad y engrane secundario de tercera velocidad mm (pulg.)
(Continuaci on)
Especificaciones generales Especificaciones Ref. Engrane de segunda velocidad y engrane de tercera velocidad mm (pulg.) Engrane de cuarta velocidad y cono de rodamiento mm (pulg.)
(Continuaci on)
0.05-0.33 (0.002-0.013)
Especificaciones 0.05-0.25 (0.002-0.010)
0.18-0.51 (0.007-0.020)
0.17-0.42 (0.007-0.017)
2000 Escort, 8/1999
308-03-96
308-03-96
ESPECIFICACIONES (Continuacion)
Especificaciones generales Ref. Claro Mm (pulg.) del anillo bloqueador del sincronizador al engrane Sincronizador de primera/ segunda a la horquilla de cambios mm (pulg.) Sincronizador de tercera/ cuarta a la horquilla de cambios mm (pulg.) Sincronizador de quinta/ reversa a la horquilla de cambios mm (pulg.) Juego axial Flecha de entrada mm (pulg.) Flecha de salida mm (pulg.) Descentramiento Engrane de la flecha de entrada mm (pulg.) Engrane de la flecha de salida mm (pulg.) Juego entre engranes Engranes laterales y pi nones mm (pulg.) Lubricantes y selladores L quido de transmisi on (ATF) Mercon multipurpose XT-2-QDX de Motorcraft L quido de transeje alternativo - Aceite para engranes SAE 75W90 F32Z-19C547-MA Grasa premium de larga vida XG-1-C o -K Silic on para juntas y sellador (Silicone Gasket and Sealant) F6AZ-19562AA Especificaciones de apriete Descripcion Interruptor de la luz de reversa Pernos de la cubierta de la caja
(Continuaci on)
Especificaciones de apriete Especificaciones 0.8-1.5 (0.031-0.059) Descripcion Tuercas del cilindro receptor del embrague Tuercas del tubo del cilindro receptor del embrague Pernos del travesa no Torsi on de viraje del diferencial Tap on de drenado Perno del soporte del conector el ectrico Tuercas del travesa no del soporte del motor Pernos del travesa no del soporte del motor Tuerca de la barra estabilizadora de cambio de velocidades al transeje Tuerca de seguridad de la flecha de entrada Pernos del aislador del soporte izquierdo a la carrocer a Tuercas del aislador del soporte izquierdo a la carrocer a Tuercas del aislador del soporte al transeje izquierdas Perno de fijaci on Pernos del aislador del soporte trasero inferior Pernos inferiores del transeje al motor Pernos medios del transeje al motor Tuerca de seguridad de la flecha de salida Interruptor de posici on de estacionamiento/ neutral (Park/ Neutral)(PNP) Perno de fijaci on de la flecha de giro libre de reversa Perno del brazo del selector
(Continuaci on)
Nm 19-25 13-21
Lb-Ft 14-18 10-16
Lbpulg. -
0.1-0.95 (0.004-0.037)
0.1-0.9 (0.004-0.035)
94-126 0.5 39-54 8-12 64-89 64-89 31-46
69-93 29-40 47-65 47-65 23-34
4.3 69-104 -
0.1-0.86 (0.004-0.034)
0-0.05 (0-0.002) 0-0.05 (0-0.002)
0.05 (0.002) 0.015 (0.0006)
130-190 44-60
95-140 32-44
0.025-0.1 (0.001-0.004)
44-60
32-44
MERCON
67-93
50-68
API GL-4
15-20 67-93 38-51 38-51 130-190 20-29
11-15 50-68 28-38 28-38 95-140 15-21
ESA-M1C75-B WSE-M4G323-A6
Nm 20-29 8-12
Lb-Ft 15-21 -
Lbpulg. 69-104
18-26
14-19
12-14
104-122
2000 Escort, 8/1999
308-03-97
308-03-97
ESPECIFICACIONES (Continuacion)
Especificaciones de apriete Descripcion Pernos de la tolva de salpicaduras Pernos de la placa del selector Perno de la compuerta de cambios Perno gu a del riel de cambios Perno de la palanca del selector de la flecha del control de cambios Pernos pasados del aislador del soporte Tuercas del aislador al travesa no
(Continuaci on)
Especificaciones de apriete Lb-Ft Lbpulg. 70-95 70-95 104-122 80-124 104-122 Descripcion Pernos de la caja del transeje a la carcasa del volante Tuerca y perno de la varilla de cambio de velocidades del transeje Pernos de montaje del transeje Pernos del transeje al motor superiores Tornillo del sensor de velocidad del veh culo (VSS) Nm 38-51 Lb-Ft 28-38 Lbpulg. -
Nm 8-10 8-10 12-14 9-14 12-14
16-23
12-17
38-51 38-51 8-11
28-38 28-38 -
70-99
67-93 38-51
50-68 28-37
2000 Escort, 8/1999

08 030

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

08 030

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

308-03-1 Manual Table of Contents

Transeje y transmision manuales

308-03 Transeje y transmision SECCION manuales

2000 Escort, 8/1999

Transeje y transmision manuales

Numero de parte 7144 7112 7B340

Descripcion Tren de engranes de la quinta velocidad Cuarta velocidad Tercera velocidad

Descripcion Engrane de entrada de segunda Engrane de reversa

2000 Escort, 8/1999

Transeje y transmision manuales

Y FUNCIONAMIENTO (Continuacion) DESCRIPCION

Numero de parte 7141 4026 7100

Numero de parte 7102 7K316

2000 Escort, 8/1999

Transeje y transmision manuales

Y FUNCIONAMIENTO (Continuacion) DESCRIPCION

2000 Escort, 8/1999

Transeje y transmision manuales

Y FUNCIONAMIENTO (Continuacion) DESCRIPCION

Descripcion Primera velocidad Segunda velocidad Tercera velocidad

Descripcion Cuarta velocidad Quinta velocidad Reversa

2000 Escort, 8/1999

Transeje y transmision manuales

Y FUNCIONAMIENTO (Continuacion) DESCRIPCION

2000 Escort, 8/1999

Transeje y transmision manuales

Y FUNCIONAMIENTO (Continuacion) DESCRIPCION

Numero de parte 7017 7230

2000 Escort, 8/1999

Transeje y transmision manuales

Y FUNCIONAMIENTO (Continuacion) DESCRIPCION

17285 4236 4215 4230

2000 Escort, 8/1999

Transeje y transmision manuales

EN EL VEH REPARACION ICULO

Instale la semiflecha; refi erase a Secci on 205-04.

Transeje y transmision manuales

EN EL VEH REPARACION ICULO (Continuacion)

Sensor de velocidad del veh culo (VSS)

Quite el perno y el VSS.

Para instalar, invierta el procedimiento de desmontaje.

2000 Escort, 8/1999

Transeje y transmision manuales

EN EL VEH REPARACION ICULO (Continuacion)

Aislante del soporte Inferior, delantero

2000 Escort, 8/1999

Transeje y transmision manuales

EN EL VEH REPARACION ICULO (Continuacion)

2000 Escort, 8/1999

Transeje y transmision manuales

EN EL VEH REPARACION ICULO (Continuacion)

Para instalar, invierta el procedimiento de desmontaje.

2000 Escort, 8/1999

Transeje y transmision manuales

EN EL VEH REPARACION ICULO (Continuacion)

Aislante del soporte Inferior, trasero

2000 Escort, 8/1999

Transeje y transmision manuales

EN EL VEH REPARACION ICULO (Continuacion)

Quite los pernos y el travesa no.

2000 Escort, 8/1999

Transeje y transmision manuales

EN EL VEH REPARACION ICULO (Continuacion)