2

3

© De las artistas y poetas - Título: POEMAS CIUDAD JUÁREZ - Varios autores - Autora de portada: Liliana Fernández - Coordinación: Ana Patricia Santaella y Xabier Susperregi - Presentación: Xabier Susperegi - Edita: Biblioteca de las Grandes Naciones bibliotecadelasgrandesnaciones.blogspot.com/ - Libro 27 - Correo de contacto y colaboraciones: xsusperregi@gmail.com Oiartzun, País Vasco. Enero de 2014 III

4

POEMAS CIUDAD JUÁREZ III

Pintura de portada: Liliana Fernández

5

6

PRESENTACIÓN Ultimando los detalles de este tercer libro dedicado a las mujeres de Ciudad Juárez, en contra de los femicidios y la violencia hacia la mujer siento una alegre profunda tristeza. Alegre por todos cuantos nos hemos reunido para hacer posible esta historia o mejor dicho tal vez, para ponerla en marcha. Pero profunda tristeza por lo que significa cada uno de los poemas, cada detalle que reflejan, cada vida que se ha ido. Sé de la cercanía de muchas y muchos de los colaboradores y eso me ha hecho, afortunadamente, poder comprender y sentir más allá de las distancias y convertirse en algo todavía más personal si cabe. Hay conversaciones, detalles e historias que he conocido que no pueden tener cabida en estas líneas, pero que me han llenado de ilusión y motivación para tratar de hacer que no haya tres sino treinta poemarios si fuera posible y para tratar de que no sean cien sino mil artitas y poetas, los que puedan participar. Y que llegue el día en que los poemas y obras estén dedicados a quienes les fueron robadas sus vidas hace mucho tiempo, porque precisamente haya pasado mucho tiempo que tan terribles crímenes dejaron de producirse.

7

Aprovecho esta reunión de palabras para hacer un llamamiento a todas y todos cuantos han colaborado y a tantas y tantas personas que abrirán este libro que como todos los que publicamos, quedarán para siempre en la red; que trasmitan a poetas y artistas esta iniciativa, para que puedan formar también parte de ella. He de decir que todo ha resultado mucho más fácil gracias a Ana Patricia Santaella que desde el primer momento se volcó en la iniciativa, contactando con numerosas autoras y autores, haciendo posible que estas publicaciones puedan ser lo que ahora son. Marisela Ortiz, Norma Esther Andrade, Alma Rosa Tapia, Vero Fernández… qué os voy a decir o qué puedo deciros… gracias desde lo más profundo. Y queden pues con la lectura, que seguro será mejor que lo que le ha precedido y comprueben si todo sigue igual al cerrar el libro o como me ocurrió a mí, ya no podrá nunca ser lo mismo, afortunadamente.

Xabier Susperregi Oiartzun, País Vasco, a 30 de Diciembre de 2013

8

POEMAS

9

TENGO MIEDO Por Rubí Pando, México Tengo miedo, mucho miedo a este mundo como está... mucha gente que no entiende, de hacerle daño a los demás Presidentes, hablan mucho, de que todo esto acabará, aseguran que por ellos todo cambiará... Todos juntos nos cuidaremos unos a otros sin descansar al salir a la calle a mirar las manos de los demás Eso es triste, muy, muy triste que por niñas les hagan mal... Son sólo niñas, tan pequeñas, que sufren tanta maldad Ya no juegan como antes, hay más peligro, hay más maldad Y se sienten indefensas, en este mundo de impunidad... impotentes y cruzan las manos y cierran sus ojos... ya no miran más Se destruyen los unos a otros, pronto nuestro mundo se acabará

10

COYOLXAUHQUI Por Eugenia Elizondo, México La Luna en Juárez está de luto solo se ve en menguante tiene velos espesos de fuego y sangre La Luna en Juárez tiene vergüenza y dolor profundo no enamora no canta ni cuenta versos La Luna en Juárez huye y se esconde de nubes negras se viste en eterno eclipse llora Coyolxauhqui

11

A LAS MUJERES DE JUÁREZ Por Zaida Cristina, México Campesina errante, humilde jornalera, que arrastras las cadenas de una miseria extrema. Llegaste a Ciudad Juárez buscando nueva aurora y esclava te conviertes de la maquiladora. Hoy el viento y el sol añoran tu presencia, doncella victimada por la fatal violencia. Porque una noche oscura se tragó tus auroras y una mano homicida destrozó tu corola.

12

Hoy a tu cuerpo quebrado, bajo el sol y la lluvia, la miseria le niega hasta una humilde tumba. Pues Juárez se ha tornado en impune paraíso de la barbarie excelsa y del odio masculino, que deja como saldo el gran feminicidio. Hoy la rabia me ciega y el llanto me subleva, Juárez, un desierto sembrado de blancas osamentas.

13

OBRA de Jaqueline Larsen, Argentina

14

OBRA de Angélica Argüelles, México

15

MUJER DE LUNA NUEVA Por Filomena Romero, Melilla-Málaga La luna se recrea toda plena reflejándose en la ribera del tiempo. Consumida ley en el deseo, festín de sonidos de símbolos huecos. Primeras dianas cercaron su ser, ondeada piel de seda salvaje, diminutos hilos, dominados sueños, mareas continuas, transitar viajero, sombras silenciosas de pasos intensos. Hijas de la luz claman en el desierto, desde un mundo urbano, mundo que exaspera. Bosque ribereño cercaron sus ecos, festón de dolor, desconcertante anhelo, tormento de un auge, de luz derrotada. La piel estremecida en goteante duelo, recuerda el lamento de un viejo universo. Las noches sumergen, recorrido incierto. Cauce claroscuro de esperas dormidas, de sus aguas emerge la nada del tiempo; fragancia empapada de vivas esencias. Simetría centelleante, círculos de estrellas. Luchan por alzar de una luz confusa las voces que griten NUEVAS LUNAS LLENAS...

16

SIN DIOS! Por Daniela Tomé, poeta argentina

Soy esta garganta árida herida de silencio, voz que se retuerce en un dolor. Llaga atónita sin porqué y sin remedio; músculo frío de una carne estancada. Ojos a quemarropa. Fusil latiendo! Manos sin Dios.

17

POEMA de Andrés Ibáñez Ramos, Galicia
(El texto intercalado en cursiva se corresponde con un fragmento de Pliego petitorio, de Susana Chávez).

Juaritos jugo del desierto, de una luz fértil que siembra mujeres hacha, brillo que amanece la muerte y es incertidumbre al atardecer. Cómo amar tanto dolor. Suerte estéril fabricada pieza a pieza al salir de las maquiladoras pieza a pieza ¿cómo es posible que exista la palabra feminicidio? Las mujeres dan la vida y nadie Nadie puede ir contra la vida... “NI UNA MUERTA MÁS” NI UNA... y ya ha caído otra. Algún narco que se ha pasado de la raya o tal vez instintos inanes sin cerebro que se aprovechan de una ley que no existe.

18

Guerra en la frontera norte de México, Guerra por el puente de Santa Fe Guerra en casa de quien no consume, ni compra, ni vende la droga. ¡Qué peligrosa es la droga antes de que nadie la consuma! Antes de llegar a su destino. coca cortada con cenizas de Susana, Rubí Marisol, Marisela... Guerra delante de las narices de todo el mundo Delante de las narices insaciables de todo el mundo.

que me dejen interrumpir el juego de guardar silencio, que Dios bendiga los zapatos rotos y nos quite la costumbre tan socorrida del dolor.
Es asombroso cómo luchan tus mujeres, Juaritos. Si alguien lo arregla serán ellas hacha frente al filo dispuestas únicas nadie más que las mujeres sabe dar vida.

19

OBRA: “Celebrando el Día de la Mujer” de Kenny Duarte, México

20

Obra: “Mi máscara” de Elisa Floreth, México

21

A LUCHA CASTRO (Abogada de Chihuahua; activista social) Por Adelfa Martín, México Lucha Castro, abogada de una pieza a pesar de amenazas a su vida continúa sin descanso y con fiereza defendiendo a las mujeres sometidas Como ella y en silencio trabajan muchas aunque quieren por la fuerza silenciarlas pero no lo lograrán, porque su Lucha es de todas las mujeres mexicanas Hace falta que se unan miles más el silencio nunca arregla los problemas a que te pase a ti, no esperarás. Que la solidaridad sea tu emblema Con su Lucha las mujeres chihuahuenses conscientes de los horrores en que viven cuentan con una voz muy clara y fuerte que peleará por ellas sin rendirse

22

Muchos ojos que miramos a Chihuahua espantados por los horrores que suceden Estaremos muy pendientes Luz Estela de que nadie te amenace o te moleste Las mujeres como tú que son grandiosas y que llevan en sus hombros tanto peso merecerían en todo caso, muchas rosas o al menos en la mejilla, un fuerte beso Pero todos sabemos quienes son los que quieren ocultar lo que sucede; los que cuidan su chambita y su pensión sin importarles para nada las mujeres víctimas de la trata, la ambición violaciones y otros hechos recurrentes que denuncian las mujeres con temor pues quieren calificarlas de dementes. Luego les dicen... perdonen, fue un error resultó que el señor... ¡si es delincuente!

23

ESTÁ HARTA DE ser cáscara Por Alberto García-Teresa, Madrid Está cansada de ser una galleta mojada en un inmenso cuenco vacío. La mujer deja caer sus brazos que se desdoblan como dos palomas; dos palomas que han abandonado toda ansia de ser montaña. Ninguneada, con el corazón amordazado, con sus venas trilladas por el sudor, palpitan sin embargo en sus piernas varices de dignidad. Desenreda entonces sus yemas y descubre el arrojo del horizonte, la valentía de las luciérnagas.

24

Escala así las vejaciones, las pestañas caídas, el nudo del espejo, la baba de los colmillos, el canto hipnótico de la sumisión. Alza el alcance de sus párpados y su cabeza comienza a ser brújula. Abandona su piel disfrazada, sus sentimientos pisoteados, y lanza las manos para abrazar el dolor hasta obtener luz como prende la llama en la maleza reseca. Tan sólo deja tras de sí una puerta abierta por donde nace la esperanza.

25

26

OBRA: “Atrapada” de Ana Cuevas, México

27

Y DESDE 1993 COMENZAMOS A CONTAR: Por Víctor M. Jáquez, España 1, Alma Chavarría Farel: violada y posteriormente asesinada a puñaladas. Tenía 13 años. 2, 3, 4, ... Diana Russell, en 1976, definió el feminicidio como "el asesinato de mujeres cometido por hombres simplemente por ser mujeres". 5, 6, 7, 8, ... El desierto escupía cuerpos de chicas jóvenes, residentes de Ciudad Juárez, violadas (en varias ocasiones de manera tumultuaria), torturadas, quemadas, mutiladas, asesinadas, abandonadas al sol que evaporaba cualquier evidencia. O eso decía la justicia. 9, 10, 11, 12, 13, ... Para el gobierno no hay víctimas inocentes. El gobernador del estado, Francisco Barrio, declaró: "las muchachas se mueven en ciertos lugares, frecuentan a cierto tipo de gente y entran en una cierta confianza con malvivientes que luego se convierten en sus agresores."

28

13, 14, 15, 16, 17, 18, ... Esmeralda Herrera Monreal, 15 años, empleada doméstica; Laura Berenice Ramos Monárrez, 17 años, estudiante y camarera; Claudia Ivette Gonzáles, 20 años, trabajaba en una maquiladora. Luego de ser secuestradas y violadas, fueron golpeadas y finalmente estranguladas. Se las encontró con las manos atadas por la espalda, sin ropa y con las piernas abiertas en un campo de algodón. 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, ... Chicas humildes. Todas ellas de piel morena, delgadas y de pelo negro. Hijas, madres, hermanas. Brutalmente asesinadas, ante la mirada indolente (o en colusión) de quien, supuestamente, debe protegerlas. 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, ... Tres mil mujeres. Tres mil vidas segadas con odio, infligiendo un dolor inimaginable. Tres mil muertes y ningún responsable. Tres mil almas sin justicia, sin voz. Y sin embargo, la cuenta no parece detenerse.

29

LIBRE (PARA UNA ORACIÓN POR JUÁREZ) Por Francesca Gargallo, Italia Libre, quiero sentirme libre. Libre del dolor que provoca la foto de una niña apuñalada por su padre. Libre del miedo a volver tarde de noche. Libre del mercado que vende la imagen de la tortura de una mujer de mi edad, más joven, casi niña para que a un hombre se le pare de gusto. Libre de la rabia que provoca la policía cuando sugiere que una mujer asesinada era una mala mujer. Libre del ansia de no poder sentirme feliz, alegre, porque mi hija está de fiesta con sus amigas, libre de temer que le pase algo. Eso, quiero sentirme libre: en mi casa quiero relaciones de amistad; en la calle quiero flores y personas que saludar; en la escuela quiero tratar con el mismo placer de enseñar y aprender a alumnas y alumnos; en el transporte público quiero que se vuelva innecesario separar a las mujeres de los hombres en los horarios pico porque ya nadie las molesta, no como ahora que en el Metro 290 mujeres, de los 2 a los 60 años, cada mes denuncian que un hombre las ha agredido con sus manos o sus palabras.

30

Y porque quiero ser libre, necesito agradecer a las mujeres que quieren ser tan libres como yo. Libres del dolor de tener a una hija, una hermana, una madre, una amiga, una prima, la vecina asesinada por un conocido o un desconocido, por un empresario o por un obrero desempleado, por un resentido o un patán que se cree la gran cosa, por un marido o por el primero que pasa. Libres del miedo a la autoridad que desconoce su dolor y no cree en sus palabras porque le viene bien agredirlas a ellas, a las que considera más débiles que quien les paga su corrupción. Y porque quiero ser libre, necesito reconocer el valor de esas mujeres que en ciudades de frontera, en ciudades de miedo, en ciudades de migración, en ciudades de maquila, en ciudades puente han dicho “Basta, ni una más” y se han organizado para hacerlo realidad. Para ser libre, necesito decirles a las madres y hermanas de las víctimas de los feminicidios en Ciudad Juárez, en Chimalhuacán, en el Distrito Federal que son mis maestras de valor y libertad.

31

MARIPOSA MONARCA Por Leticia Quemada, México Con tus alas maltratadas emprendes el vuelo; mujer migrante, la más vulnerable, de los viajeros. Atrás dejas tu casa, padres, hermanos, incluso hijos; lo haces por ellos, un mejor mañana intentas buscar, Anticonceptivos tomaste; antes de iniciar el viaje, Sabes, que en el anonimato de la selva, de la temida Bestia, tal vez te bajen. “La violación es el precio del pasaje” Siete de cada diez.

32

Ha llegado el temido instante el alfiler pinchó tu carne, rasgó tus alas, hay que cruzar varias fronteras; visa y papeles, están ahí; aprietas los puños, dientes y ojos y abres las pernas; es mejor no oponer resistencia, de todos modos sucederá, mujer de trapo. La moneda para avanzar: mi cuerpo, “No me prostituyo - Sobrevivo” Hay que olvidar, no mirar atrás y seguir el camino.

33

OBRA de Jaqueline Larsen, Argentina

34

OBRA: “Cautiva” de Elisa Floreth, México

35

LA ARENA Y LA ETERNIDAD Por Roxana Rosado, México Nací en una familia como cualquiera, Con padres amorosos, hermanos gritones, juegos y canciones. Crecí como todos los niños, Corriendo para llegar a la escuela, hacer tareas en la tarde, jugar y dormir. Los años pasaron, Cuando me dí cuenta, ya no era una niña, Ya tenía senos, cabello largo y caderas redondas, Pero aún usaba calcetas. Los chicos me buscaban, Yo les sonreía tímidamente y me reía bajando la cabeza, Y entre la escuela, los deberes, y mi familia, El tiempo pasó y me hice mujer. Un muchacho me empezó a buscar, era simpático y me hacía reír Iba por mí al trabajo, me visitaba en los cumpleaños, y los fines de semana. Pensaba que todo iba bien Pero un día salí tarde. El esperó y esperó, y se cansó. Cuando me bajé del camión, él ahí estaba, En lugar de un beso, me dio una bofetada. No me creyó ni una palabra. Sorprendida y adolorida, me dejó. Por supuesto, no dije nada a mis padres, Ellos no lo entenderían. Y así seguimos viéndonos, había días tranquilos y otros no, Pero yo sabía que la tormenta sería pasajera, Él me amaba, y yo a él.

36

Un día, al salir de la fábrica, no estaba. Caminé en la obscuridad y tomé el camión. Me bajaba unas cuadras antes de la casa y caminaba, Y ahí lo vi, esperando mi llegada. Me dio un ramo de rosas, subimos al auto y paseamos sin fin, Me sentía tan contenta, tan querida, que no me dí cuenta. Llegamos a un lugar lejos, y bajamos del coche para ver las estrellas, Y de pronto, sin aviso, me reclamó, Todo estaba en su mente, no había nada más, yo lo amaba y eso era todo, Pero él no me creyó. Y después de tanto amor, ya no hubo nada. Nada comprendía, solo sentía el dolor. Un dolor insoportable, terrible, lacerante. Que pensé sería inacabable. Y de pronto, la calma llegó. Escuché que se alejaba, me dejaba solitaria, en medio de la nada. La obscuridad envolvió mi cuerpo, y una lágrima rodó por mi mejilla. Seguía sin entenderlo, pero ya no había dolor. Sólo paz. Pensé en mis padres, en mis hermanos, en mis amigos. Lamenté no haberles contado mis penas. Ahora era muy tarde. El silencio de la noche y la arena del desierto eran mi compañía. Y lo serían esa noche, siempre, eternamente.

37

LA VIDA COMO PRIMERA DESGARRADURA Por Fátima Alba Rendón-Huerta, México Danza de sombras perpendiculares, las demasiadas lágrimas hacen que el día nazca temblando. Las menos cicatrices callan sus dolores ciegos. Hasta que la vida sea un grito y el silencio una grieta en la raíz. ¡Destruir las ciudades cuando sean cárceles de concreto! ¡Apedrear a los pájaros que envidian las huellas que otros han marcado! Monstruo bicéfalo de belleza inerme, es tan cierto el amor como la muerte.

38

SANGRE FRONTERA Por Eugenia Elizondo, México La muerte tiene género en esta frontera de sangre la muerte es mujer en Juárez levantada desaparecida secuestrada raptada torturada violada cortada desmembrada decapitada ejecutada En esta frontera de sangre de día las cruces son pintadas de rosa de noche sudan sangre Lilia Violeta Alejandra Nelly Mabel Esmeralda Alma... alma de mujer alma de niña No las salvan sus ojos de asombro no las salvan sus manos de caricias humilladas violentadas mutiladas sus senos cercenados ya no alimentan más hijos sus lenguas amarradas destrozadas ya no darán más besos ni gritos Los vientres violados horadados... asfixiadas y estranguladas procedimiento final “la lechada” cal viva y ácidos carne sin latido huesos de ceniza “Ninguna huella” es la consigna En esta Sangre Frontera la muerte se llama Mujer

39

OBRA de Jaqueline Larsen, Argentina

40

OBRA: “Libres” de Wendy Cárdenas, México

41

TRISTES HORAS HÁBILES Carlos Santibáñez Andonegui, México
Para el Poeta Víctor Argüelles

Tristes horas hábiles no se van ni se quedan, son sólo la esperanza de jóvenes que llegan sorteando el altibajo para alquilar su fuerza de trabajo. Como de día, como de noche llegan a prodigar su miel en minutos; obreras en la luz de la colmena que no verán sus frutos. Muchachas que pudieron en las tardes acumular a mares su ternura, aprender en lo amargo la dulzura y llegar a ser madres. Hoy se caen apuradas en racimos de uvas ya marchitas, que el rencor apretó contra su frente de arrugas infinitas que no vimos y empañan el cristal indiferente de este país doliente en que nacimos. Valiente Protocolo. Para un país tan solo. Muchachas que poblaron del sueño las orillas, no es el odio quien roba las ansias que guardaban sino su dueño el sol, él trae las maravillas de los días que faltaban.

42

Dios habló antes que el tiempo las partiera en sus manos con su reloj absurdo y sus empecinadas manecillas. En su libro aclaró de viva voz: Nada teman. "Del mal me ocupo yo". Ah, qué sencillo es cuando habla Dios. Le ha caído un balazo en la cabeza, al ser más insolente: la tristeza. Jóvenes que murieron en la honra. ¡Vivan sus cruces que les llevan lejos y traen dolor a quien les dio la sombra! Vivan en su misterio, porque son la más pura energía de lo Viviente con que se invoca a Dios, que es sólo la abstracción de la abstracción, selección de la selección: ¡el Sagrado Corazón! Jóvenes de la región, son parte del Sagrado Corazón. Jóvenes y muchachas de la zona que abarca lo más cerca y lo más lejos. Olvidó la tristeza en su intentona que habrían de herirla todos los espejos. Ya gemirá dolida sin su forma la mano que olvidó en su cobardía, que a la noche hay un día, que se le asoma, que es la luz quien imprime a todo lo viviente el amor que le nombra.

43

Jóvenes malogradas con saña. Cuéntenme a mí, cuéntenme a mí su fantasma. Tuvieron un trabajo temporal, oyeron consejos, no sabe, quien hurtó su ser mortal que el universo destruirá su corona. Cristo sofocará su brillo irreal. De Cristo vienen todos los reflejos, Cristo es la Verdad hecha Persona. No esperaron a ver el fin del mundo, muchachos y muchachas que se han ido y se irán. ¡Viva Sagrario González!, ¡Jannet Fierro, Silvia Rivera Morales! Ya sé por dónde van. Hoy más que nunca creo en su mapa mental. Tengo su guía, su fe, su orquesta sinfónica. Su verdadera dirección electrónica. Entre sus manos la muñeca rota Ha seguido cantando ya sin voz. Si no hace mucho tiempo en esos brazos decía lo que nadie entendía Ahora canta en un sueño aun más veloz: Quien ha muerto no ha muerto. Quien ha muerto se ha vuelto un Dios. Su conciencia era un timbre que sonaba con creces. Buscaron silenciarla con miedo y le prendieron fuego. Por eso ahora llama dos veces.

44

Jóvenes algún día contratadas, para la eternidad arrebatadas. Su soledad ha roto lo frágil. No hay soledad que nazca de Dios, si esta fragilidad llega a ser voz. Hay dulces, cuentos, voces abandonadas en el viento, cosas que alguna vez habrán oído con el oído todavía de niñas. Cosas que el mundo no se atreve a ver. Eso que se perdió en la brisa de ayer. Ahora su voz está unida a las voces que lamentan la verdad y gimen la razón fundamental del crimen: cuanto conocimiento habían logrado obtener de las operaciones de ganar o perder que piratean las almas y las hicieron entregar sus armas. Mentira que no hubiera una denuncia. Que no se hubiera concebido hablar es algo en fin que nadie ha de parar. El progreso aparente que a los pueblos ensucia. La indiferencia que los vuelve a ensuciar. Se ha evaporado el tiempo, no hay nada al interior, sobrevive el jardín en una rosa temprana. Ha quedado por fin el alma al viento y nos llama, no hay nada al interior salvo aquel hoy papel arrugado en que se lee: Corazón nos vemos mañana.

45

OBRA de María José Daffunchio, Argentina

46

OBRA de Angélica Argüelles, México

47

UNA TRISTE CANCIÓN NOCTURNA Por Pilar Rodríguez Aranda, México La noche ya no es joven y he dejado ir mi lengua nativa Mi piel nativa y mi alma nativa Hay hombres que son un peligro: sostienen mentiras y cuchillos Hablan en dulce ámbar porque están tan tristes esta noche Aún más que nosotras Tiran a las mujeres como tiran la envoltura de un dulce Mientras puedan tener otro La noche vieja está aligerándose y blanqueándose como mi cabello Me lo pinté una o dos veces pero también eso lo dejé ir Hay hombres que matan a mujeres más jóvenes que mi hija Hacen cosas terribles que preferiría no mencionar ni hacer eco Con la esperanza de que no existieran Incluso lo niegan y protegen a los suyos, a su género Mientras se sientan jóvenes y chulos La noche no termina nunca y me he olvidado de traer una linterna He olvidado mi verdadero nombre y me he perdido Hay hombres que parecen alienígenas incapaces de sentir pesar Tienen muchos nombres y solo se preocupan entre ellos Los compadezco No son ni mi hermano ni mi hijo pero piensan como mi padre Para ellos la traición es otro mientras

48

La noche continúa envejeciendo y sigo dejando atrás Mis raíces nativas llenas de lodo y vergüenza Hay hombres sombra que invaden nuestra infancia destrizada Se esconden, falsifican y se protegen haciendo leyes Escritas en sangre y materia fecal Lanzan sus falacias como arrojan nuestros cuerpos luego de masticarlos Mientras tengan su última probada La noche ya no es joven y la quiero recobrar como si ella fuera yo Mi tierra nativa y mi cielo nativo Hay hombres que también son víctimas aún cuando no lo sepan Esnifan en campos de baja profundidad, abandonados por la blancura lunar Todavía más alejados de sus padres que nosotras Solo alcanzan a odiarse y culpan y atacan nuestra feminidad Porque no pueden sentirla dentro de sí La noche soy yo: la quiero de vuelta: mi oscuridad nativa : la recuperaré

49

OBRA: “Caos” de Mariana García, Argentina

50

ALMAS EN CAOS Por Sebastián Sánchez Desán, México

Yo en el cielo veo llegar almas en conflicto con la muerte, en conflicto con la vida. Almas que la muerte no esperaba, que la vida necesita todavía. Todas ellas colman el espacio con lamentos, con reclamos que me niego a escuchar. Son cientos, tal vez miles, perdí la cuenta ya. Sin embargo distingo la voz de cada una, de todas juntas, con claridad perturbadora. El ambiente se ensombrece cada vez que una se suma. Remolinos de lamentos silenciosos corroen la dignidad. Lluvia de lágrimas que queman la conciencia. Tormenta de tristeza, desesperación y desesperanza tras la que no vendrá la calma. Son sólo almas que se amotinan a las puertas del cielo buscando una explicación que no hay. Caos en un cielo que no sabe de justicia.

51

MAL MENOR Por Artemisa Téllez, México Apague las luces de la imaginación Golpee con los puños las puertas cerradas del deseo Véase espiado por un rostro cuyos ojos atisban en los suyos sin importar a dónde voltee Separe, recicle, compile, economice, Prevenga, no lamente no corra, no empuje no escupa, no fume tampoco beba ni baile, son las dos de la mañana. Que se acaba el agua, dicen, que los puercos nos contagian y nos vamos a morir. Moriremos sus muertes, las que ellos quieran darnos: militares, infecciosas, de hambre y de aburrimiento Ni sueñe con caudillescas, románticas, heroicas Ni sueñe con muertes bellas, producto de una vida propia; No sueñe con el suicidio, esta prohibido fumar. No sueñe con el aborto (sufrir es obligatorio, evitarlo es ilegal), la eutanasia es un delito (preserve la existencia, obra divina de la concepción hasta el final)

52

Evite la influenza (¿influencia?) No toque ni se deje tocar, No se tomen de las manos No saluden de beso (ni se besen, por Dios ¡que es mortal!) No beban del mismo vaso Y lavémonos todos las manos -como Poncio Pilatos- porque nadie sabemos nada, ni podemos nada hacer Epidemia de ignorancia Como una ametralladora vienen a gritarle las noticias, por el teléfono, por radio, por escrito -no vaya a ser que no se entere que se está cayendo el mundoY si se impone por sí mismo la cuarentena, le vienen a tocar a tocar para advertirle: ya no eres libre, poeta. Cantos de esclavitud escribirá el sibarita, cantos de olvido en los algodonales invisibles… Y mientras creman en Juárez los cadáveres de once, el enfermo de la pluma silba la internacional mirando las piernas de una joven que con el tapabocas puesto trapea la escalera del edificio inmundo.

53

54

OBRA: “Cantos de paz” de Paula Sánchez, Argentina

55

UNOS CUANTOS PIQUETITOS Elaine Vilar Madruga, Cuba en Ciudad Juárez asesinan a una muchacha, Frida Kahlo o algo semejante apenas ha cumplido quince pero soñaba en technicolor no quería hablar otros idiomas que la apartaran del español de su barbarie tuvo una paciencia sin límites con la historia que pudo ser y no fue. y ese nombre Frida Kahlo o algo semejante fue olvidado entre una selva de mujeres conocidas/anónimas en tantos carteles del tiempo. la muchacha desnuda la tal Frida fue abandonada en una calle como un dibujo surrealista con demasiado rojo.

56

RÉCORD Por María Pizarro, Córdoba
El 15.10.2011 se concentraron 400 telescopios en una clase de astronomía. Se pretendía cambiar la imagen violenta de Ciudad Juárez. (Se consiguió Record Guiness)

Una constelación de lágrimas son las noches de Juárez, porque brillan rojas y azules mujeres desaparecidas. Y cada madre clama a un eclipse: En el cénit de sus ojos ciegos dibujan sus rostros, igual que los caballos en las nubes del verano, galopando hacia la vida. Y puede que te salves astro fugaz, cuerpo celeste o invisible estrella amarilla. Puede que te salves, puede… Pero cuando la noche es más negra, mejor se ven las estrellas y peor los asesinos.

Muchacha ¿por qué no volviste?

Y puede que te salves, puede…

57

ONCE AGAIN1 Por Alfonso García Cortés, México 1. Somos muchos, ciudad, los que te soportamos mansamente día con día. Muchos los que sufrimos tu violencia tu cántico nocturno de balas y sirenas. Muchos, quienes tu nombre murmuramos temerosamente: demasiados.

2. Qué fue de la ciudad. En qué rincón oscuro de la historia Se ocultaron los restos malheridos De una infancia dichosa y errabunda. En dónde la sutil cartografía —sustancia de esos pasos peregrinos— Perdió la catadura de su trazo. Aquí estamos, buscando Andamos torpemente por lo alto.

1

De “Llanterío”, 2001

58

LA BOCA DEL ESPEJO Por Ivana Szac, Argentina Llega con aroma a puro cielo con amores en el bolsillo cadáveres en la sonrisa. Se expande por el horizonte y entra despacio en la boca del espejo para no verse más.

59

OBRA: “La carga” de Luis de Barios Moura, Argentina

60

OBRA de Jaqueline Larsen, Argentina

61

BIENVENIDA A CASA Por Berona Teomitzi, México En apoyo a las mujeres muertas de Ciudad Juárez Con las mismas manos que acaricié tus mejillas durazno limpié las telas empapadas de orines Te alimenté de soles lisonjeros pues mis pezones no alcanzaban para tu hambre Con las mismas manos que te abracé por última vez saliste para el Paso con paso presuroso como el ladrón que huye de los inmundos Con las mismas manos que alisé tus cabellos fui trenzando mis esperanzas de verte madura y dulce algún día te hice trenzas negras como tus ojos en las noches Estas manos enmohecidas te dijeron adiós esa madrugada cuando sonriente esperabas encontrar la felicidad enlatada Te pusiste ese vestido cielo yo lo hice con estas manos La diligencia vino por ti me cegó los ojos el polvo no pude verte más Los perros cantaban su último himno a la madre tierra yo caminé con estas manos descalza de ti

62

Mientras caminaba donde hundiste tus primeros pasos vi que no era la única llorona de la madrugada entonces sin palabras todas las madres nos dimos calor nos invitamos café cerca del fuego Imaginamos el futuro lleno de luz y flores para ustedes los que se fueron en busca de otro idioma de otros cielos menos demagogos menos ambiciosos menos miserables menos estériles Con estas manos me cansé de tapizar las calles las paredes las iglesias los puteros Con tu imagen en las manos cavé profundo... La tierra fue hundiendo tu cuerpo nacido de mi vientre Lloré por nosotras las olvidadas las más buscadas las famosas más muertas

63

ROMPE EL SILENCIO Por José Lissidini Sánchez, Uruguay Un mechón negro, desmayado, que escapa por un lado de la sabana moteada en rojo. Cuando estalla otro muro de cristal. Cuanta conmoción. Estupor en los noticieros. Juicio y castigo. La víctima perfecta y el criminal. Donde antes hubo amor, yace una tumba más y otra condena. Un suceso. El asesinato. ¿Qué ley logrará evitar la agresión infame, instaurando un tiempo de protección y repudio? Un tiempo, no de propósitos sino del final de esa pesadilla llamada Violencia. Violencia. ¿Propiedad del mal tratador o del maltratado? ¿Quiénes son los culpables? Tal vez todos. Aunque realmente no importa. Porque cuando se llega tarde, ya no hay nada por hacer ni evitar, ni que castigo alguno repare. Nada que proteja ese sin número de debates que se lleva el viento, mientras un ser humano queda a la buena de Dios. Sociedades ciegas. Sociedades silentes. Cómplices. De supervivientes. Violencia de género. Tren donde viajamos cada uno, con el compromiso de romper el ciclo de la sumisión. Aunque preferimos mirar por la ventanilla hacia afuera. Cuantas malditas crueldades en las sociedades infames. En la desigualdad. En el dominio por prevalecer.

64

IRA. Cautiverio del alma. Historia probada por demasiados testigos a través de las Eras. Escarnio. Mancha negra de la humanidad. Hasta que el dolor y el infortunio se hundan en la tierra. Pero aún. ¿Cuántos mares habremos de surcar y cuántos caminos deberemos recorrer? Y mientras ellas, caen una por una, mira que sangra la luna.

(Poema perteneciente a la Trilogía “Las Invisibles”. Contra la Violencia de Género ).

65

OBRA: “Empatía” de Ari de la Mora, México

66

OBRA de Ana Karelia Ferrer, México

67

¿POR QUÉ? Por María Oreto Martínez Sanchís, Valencia Desde el mundo en el que moro, alejada de la vida, que un día di por perdida siendo pájaro canoro, me pregunto en la distancia, pensando el mundo que añoro, ¿por qué me arrancaste el alma? ¿por qué me ataste a tu brida? Era yo una jovencita prisionera del trabajo, mantenía a mi familia, a mis hermanos amaba… Era la mayor de cinco y por los cinco luchaba en la dura ocupación en que cumplía a destajo. ¿Por qué me ataste a tu brida? ¿Por qué me arrancaste el alma? ¿Qué te hice yo, por Dios? Si de sol a sol bregaba… Si mis ampollas sangraban como sangró mi inocencia… ¿Qué te hice yo, por Dios, para ignorar la clemencia? ¿Por qué me arrancaste el alma? ¿Por qué segaste mi vida? Si por ser mujer me ataste a la cola del caballo…, si por ser mujer sembraste tu rencor en mis esquinas…, si por ser trabajadora, acuchillaste mis ruinas…, ¿Qué harías con tu madre? ¿Encerrarla en un serrallo? Seguramente eso harías, cruel machista abominable… Seguramente eso harías, ¡hijo del malvado Judas! El traidor a Jesucristo, el de la mente tozuda, se arrepintió del pecado, mas tú eres indomable. ¿Por qué me ataste a tu brida? ¿Por qué segaste mi vida?

68

ENTRE MUERTOS Por Josimar Galíndez Rojas, México Me están escribiendo este poema los muertos sin nombre la carne que se orada en la oscuridad o bajo la luz pública en los espacios más pobres del mundo. Me escriben tengo muerte. Y el poema repite esta declaración. Aspiro un mundo del tamaño de la página en blanco para poderle escribir futuro. Pero qué verso qué línea trunca florece en los días inacabables de la destrucción. Juan en la Isla de Patmos no miró la desgracia porque escribía unas líneas de filosóficas alfas y yo escribo este poema porque me sobran las ganas de cantar.

69

Escribo sangre porque mis ojos están poblados del miedo que mañana o pasando mañana un muerto una muerta un muertito cuerpos donde la categoría de lo muerto reina cuerpos no-asépticos destrozados con las vísceras conjugadas en el exterior: sea yo mismo. Porque no basta morir es necesario dejar huella de la maldad para que incluso los no-nacidos sepan que éste es el suelo de nadie. Para que un día alguien nos vuelva número anonadamiento informático nos vuelva lo que su ignorancia quiera pero nosotros no volveremos porque no hay más oportunidad no hay más que la vida que el desierto o al campo que la selva o las carreteras no hay más que las casas donde nos acribilla la desesperación antes que las ráfagas.

70

Y no hay un señor todopoderoso que nos libre como chaleco de la metafísica. Jesús líbranos de morir Jesús líbranos de vivir Jesús líbranos líbranos Jesús. El poema está en las calles pintándose de sangre como la ciudad aquea que fuimos como la ciudad y el cuerpo de ella o mío como el país la patria como los poetas la que comercia con tripas de res como la mañana como la prístina poesía como la realidad como los muertos que seremos y a quien hablo como la mujer como la cuenta como la bala perdida que soy y ya no digo más.

71

OBRA: “Luna cautiva” de Elisa Floreth, México

72

OBRA de Jaqueline Larsen, Argentina

73

MUJER TIERRA ENTRAÑA Por Alejandra Flores Bermudez, Honduras Cartomancia Ñandú ti Jesuita Intrusos En un continente De magia verde Esmeralda El Dorado Cae como Cascada Agua bendita De tu tierra fértil Te resistes Hablas Caminas Destrucción Mujer tierra Fértil Te arrancan Vísceras Como aquellos Feroces Soldados Que Un Día Violaron Tu continente

74

UN GRITO DE MUJER Por Darihanna Mesa, República Dominicana

Mi grito espera a alguien a la puerta Tocan Abro Entras Miras al reloj Soy la mujer a la que manchas con el golpe de un grito Grito de dos caras que se ven a lo lejos del camino Velas encendidas por el silencio de mis pasos Encerrados en mi ser interior Sólo me acompañan pesadillas Y la rosa a la que le cuento mis lágrimas Que caen de mis ojos rodeados de sombras Mi grito espera a alguien a la puerta Tocan Abro Entras Miras al reloj Enciendo velas Hablas Terminas Se apagan las velas Y desaparezco.

75

SUMANDO MUERTES Por Arabella Salaverry, Uruguay
Ante la muerte de la activista Susana Chávez

Susana Chávez cuánto dolor ni una muerta más dijiste Cuánto dolor Susana Ahora sumando tu muerte a la cifra oscura de todas esas muertes Una muerta más Susana Chávez violada Su mano amputada en el horror Cuánto dolor Susana Chávez regando los desiertos de Chihuahua Chihuahua marcada con cactus donde florecen las espinas una por cada mujer asesinada siembra oscura que llora en tus desiertos

76

Una mujer más a quién le importa una mujer más asesinada Susana Chávez desnuda asfixiada violada Quién responde Susana por tu muerte Quién acompaña el dolor Por todas las muertas de Chihuahua Las muertas de Ciudad Juárez Las muertas de Tijuana

Las muertas del mundo Las muertas que rodean con sus manos La cintura del dolor de tantas muertes ¿Quién responde Susana por sus vidas? ¿Quién lava la inclemencia de sus muertes?

77

OBRA de Angélica Argüelles, México

78

OBRA: “Opresión” de Kenny Duarte, México

79

POEMAS POR CIUDAD JUÁREZ Rosina Conde, México I Lloro por las cosas pequeñas y por las grandes también, y a veces no distingo entre unas ni otras: lloré cuando vi en televisión a Enriqueta Basilio encender la Llama Olímpica; cuando Neil Armstrong pisó por primera vez la Luna; cuando Sebastiâo Salgado retrató Serra Pelada en Brasil; cuando las aves del Golfo se ahogaron en el oro negro, y cuando escuché el llanto de mi primera nieta al nacer. Igualmente lloro cuando se suma uno más a la lista de desaparecidos; mueren más migrantes al cruzar la frontera; aparecen los miembros de una mujer esparcida en el desierto; o presiento una muerte tras el impacto de una bala que silba tras la noche. Lloro, también, con las cifras de las muertas de Juárez; de los caídos en las huelgas de hambre; de los masacrados en las guerras; de los secuestrados; de los violados... Lloro cuando una anciana famélica toca a mi puerta; cuando un niño aúlla atropellado por el hambre; cuando dos globos penden danzantes de los glúteos de una joven embarazada en el crucero de la esquina. Asimismo lloro cuando asesinan una saraguata para secuestrar a su pequeño; o cuando los delfines se suicidan en las playas del Pacífico. Simplemente, lloro: cuando me doy cuenta de mi impotencia; cuando me dicen que es absurdo llorar por nada; cuando me preguntan por qué lloro si estoy viva; cuando la vida pasa y todo es lloro...

80

II Día con día vivimos el thriller que nos mantiene pegados a la butaca, contemplando el asalto del vecino; el secuestro express, el no tan express y el de largo plazo; padeciendo al hacker bancario; soportando las cárceles privadas... Nos arrojamos en el laberinto del suspenso y pagamos por un sueño de acción, convencidos de que el vengador del futuro llegará con arrojo y firmeza a resolverlo todo; pero no hay héroes que basten: al igual que los semidioses griegos, los contemporáneos han ido cayendo poco a poco, y los del futuro aún no nacen...

III Hastiada de recoger brazos y piernas; de amortajar cabezas, la Supermujer vomitó el polvo que había tragado del desierto, polvo mágico que la mantenía incólume ante la Amenaza Sangrante. No sabía si los poderes le alcanzarían para unir los miembros de las Coyolxauhquis norteñas, ni si llegaría a salvaguardar a las hembras que florecían en las plantas industriales. ¿Qué hacer para atrapar la palabra más audaz... capaz de mantener su palabra?

81

IV Adolorida en sus fueros, la diosa de la tierra aspira el cansancio de las hembras que han floreado el desierto, que han iluminado el horizonte con su cauda de ébano. Mujeres-montaña languidecen ante la custodia del cactus. Cual diosa azteca se calcinan en la cama de arena; entre ortigas y yucas resplandecen en la sangre del buitre. Vergüenza me da vivir frente a su tumba expuesta; vergüenza de no dar mi vida por ellas, si ya habíamos dicho “ni una más” ... vergüenza me da.

V Jocosa, alegre y majadera se paró a la puerta. Sin tocar, entró la bullanguera y con gemido plañidero se mesó ante todos los cabellos. No supo en qué momento le penetró los huesos; se acicaló la frente y se absorbió en sus poros. Bailando cumbia y quebradita arremetió con su afán conquistador, con su afán grosero y perenne. No hay muerte más segura que la que llega sola, sin que la busquen, sin que la esperen: solita se invita la cabrona.

82

VI

Un grito apagado se esparce por el viento de Juárez desierto plagado de pendones testigos mudos de silencio guijarros acompasados por el soplo del rastro que dejaran las huellas de una ninfa incapaz de convertirse en laurel. El acero atraviesa mi corazón y lo rompe intencionadamente en partes para que siga, doliente, el amago de su golpe: desprecio, odio, insulto, mote.

VII Un desierto mutilado muestra sus carnes sin rostro. Sediento se alza: antiguo mar de sirenas cercenadas, sol durmiente, silencioso grita la desesperanza. Muda ante el misterio de la ruta, trazada por un brazo, una pierna, un pezón, un lágrima que no fue escuchada, la prensa se duerme en los brazos de la duda: un graznido de perros es lo que un ladrar de cuervos para sus orejas.

83

84

OBRA: “Muros del tiempo” de Wendy Cárdenas, México

85

VIII No es necesaria una gota de sangre para gritar contra el odio y la violencia Ni una gota de sangre me basta para sentir el dolor de la víctima. Ni una gota de sangre: ni una más... Y aún así cientos de nuevas víctimas se suman a la enorme lista de sacrificados, desaparecidos, torturados, secuestrados, mutilados. No es necesario escuchar el llanto de una niña violada o un niño arrojado a las alcantarillas para luchar contra la barbarie y el genocidio. Un padre implora impotente ante la súplica inaudible; una madre exige justicia frente a la cámara de diputados; un hermano grita en la cúspide del perdón... más nadie responde. También el silencio es violencia.

86

IX Tanto coraje reprimido tanta palabra amordazada tanto grito en la arena... No es preciso estar en el ruedo para sentir la estocada, para experimentar el dolor del torturado para vivir la impotencia por el hijo o por la hermana muerta. No es necesario, no, llegar a eso.

X Primero intentaron eliminarla a tiros después a cuchilladas más tarde, con una ka-cuarentaisiete y dispersaron sus miembros por la ruta del olvido. Habían llegado los cárteles; luego la milicia; mas no pudieron con ella: heroica, incólume, rutilante Juárez se yergue con los ojos de fiesta; con su luto a cuestas, sí, pero airosa, altiva y cachondona: con más fuerza se levanta con más ímpetu, más ganas de vivir y de mostrarse. Reza el dicho:

Cuando uno esparce granos de arroz en su camino, aunque mil detrás vengan barriendo, no lograrán limpiarlo .

87

OBRA de Marcela Núñez de la Rosa, Argentina

88

ALMAS EN GRITOS Por Eve V. Gauna Piragine, Argentina Indefensa y vulnerable. Sus cabellos peinaban pobreza sus pies caminaban la necesidad y el hambre sus manos estaban presas en las cárceles de la explotación en trabajos mal pagados donde era desechable. Su alma se hizo grito cuando la secuestraron. Tortura, violación y muerte cerraron sus ojos para siempre. Pero no hay una tumba que ampare sus huesos ni una cruz que rece su nombre. Nunca identificaron su cuerpo. Se repite el horror a lo largo del tiempo. Hay una amotinación espectral de gritos que no puede resignarse al olvido del silencio. Son almas que sufrieron en esta tierra el infierno. Juárez viene sangrando y es sangre de mujer clamando justicia en la frontera de México.

89

LIBERTAD EN CIUDAD JUÁREZ Por Nuria Espinosa, Barcelona Para el que golpea obtiene la cárcel nuestra cárcel es la belleza; vivo oculta entre cuatro paredes ¿y qué delito cometí? si no, pedí nacer. Añoro la libertad sin soñar y el tiempo se desliza entre mis manos bajo los muros de mi soledad. No hay soledad en el silencio de mi corazón sólo un sin sentido que quisiera relegar. ¿Porqué los discursos no maduran? y dejan enmudecer nuestra realidad, la belleza no es un pecado, ¡yo solo pido libertad!

90

DEUDA Por Artemisa Téllez, México Estamos aquí: -en medio de la sangre debajo de las balas que no paranindividuos sin cabeza, mujeres despojadas de cuerpo, de cara, de alma mirando del dedo que señala tiránicamente una única salida, La Guerra, la suya, la nuestra la de ellos contra nosotros y de todos contra todos… ¿Por qué?, ¡¿por qué?! ¿por qué si nacimos vencidos aún nos fuerzan a combatir? No se puede, no se dice, no se puede decir ni describir; no se puede narrar, transmitir, comunicar nada flotando en un charco de sangre con una metralla en la sien y otra gritándote adentro de la cabeza: Todos los días tú, yo, nuestras abuelas y hermanitos somos sólo una cifra, un número rojo de este país en deuda.

91

OBRA de Jaqueline Larsen, Argentina

92

OBRA: “Palomas de papel” de Elisa Floreth, México

93

ROSA, CON BLUSA BLANCA Por Xabier Susperregi, País Vasco Rosa de la blusa blanca viste la noche negra de verde, amarillo, azul… luego despierta Rosa y de dar color al día, trata. Por eso sonríe y al espejo mira haciendo muecas mueve ojos y boca hermosa prenda viste, sí, su blusa blanca. Y con su reflejo habla y también, contesta. A Salma, la actriz, imita y sueña.

94

En la maquiladora Rosa, de blusa blanca… con hilo violeta, el carrete gira y gira la aguja que sube y baja y sin detenerse se escapa el día. Y regresa a casa paso a paso, camina y se cansa mas sonríe, con la lluvia fina casi una niña se detiene en la charca para ver su reflejo. Nuevamente hace muecas, sueña, cual si fuera su espejo. Allí queda nuestra Rosa, con su blusa, roja.

95

CANTO A SUSANA CHÁVEZ Por Zaida Cristina, México El año apenas despuntaba y al albor de madrugada tu joven cuerpo, como hilacho, desechado. Susana, mujer hacha, mujer noche, renegada de la castidad que impuso el nombre. Susana, la del verbo de fuego, la insumisa, la que gritó a voz en cuello por las muertas, la que aró con las uñas el desierto, plantando cruces y sembrando duelos. Susana, Libertad es tu nombre y tu bandera, la Justicia tu lucha y tu obsesión. “Ni una más” tu proclama y tu demanda. “Ni una más mujer muerta en el desierto”. Ni una víctima más que quede impune, y tu grito rompió toda barrera.

96

En tu lucha escupiste a los de arriba, partiste la luna y retaste al pudor, en la noche de baile y de parranda cuando en un trago de alcohol te bebiste las estrellas y sedujiste a la muerte, muerte azul, enamorada de tu canto y tu palabra. Tu sangre implacable desafió la conciencia; sangre dolorida por la herencia que se volvió un río de canto. Canto por las hembras mancilladas, canto por tu mano mutilada, fúnebre canto por ti misma que fuiste una más asesinada. Mas, en cruel premonición, tu poesía arrebatada fue oráculo de tragedia: “porque has dejado preñada

a la eternidad de tu presencia”.

97

OBRA de Carla Arouesty, México

98

OBRA: “Me veo de lejos” de Elisa Floreth, México

99

LA ZONA ESTÁ CALIENTE Erika Chaidez, México En el paraje solitario resuena su voz quebrada, consumida en la penumbra, sus gemidos se dispersan hasta ser mudos, perdidos entre los mezquites y huizaches. En sus ojos, que nadie puede ver, hay impotencia, sólo eso, por su mente pasan ideas como relámpagos, alumbrando por momentos los sentidos, ideas que no llegan a nada concreto. ¿Cómo lograr que los dejen en libertad? Mientras, es sometida, sin oponer ninguna clase de resistencia, sino ha sido todo, podría pensarse, de común acuerdo. Cuando se vio en la disyuntiva de morir o utilizar la inteligencia; de aterrarse y dejar que eso carcomiera sus instintos de supervivencia, supo que debía hacer algo: eso le quedó claro, los sucesos podrían dar un ligero giro si permitía a su orgullo ceder ante lo inminente. Después del cachazo en la quijada decidió tratarlo con aparente sensualidad, para así suavizar la agresividad que permanecía latente en cada poro de la piel del sicario, contaminada por algún enervante catalizado en sus pupilas dilatadas. Su cuerpo fue testigo de que no percibía las señales que podrían mandarse a alguna parte importante del cerebro, los muros se levantaban a cada momento cuando las sensaciones espeluznantes querían entrar a su estado consciente. Sólo la sangre agolpada en las sienes, retumbando en el cráneo, que parecía expandirse y contraerse a una velocidad que iba en aumento. Le cimbró hasta los intestinos la violencia con que continuaba penetrando su cuerpo, porque era a su cuerpo completo a merced del miedo, la retraía de los pensamientos con los que se evadía del instante catastrófico. Se acuerda de Dios, -“¡Dios ayúdame! ¡Ayuda a mi hijo! ¡Ayúdanos a todos!”-, se escapa hacía lo divino, hacía lo único que puede salvarlos de la extinción, un milagro. En sus ojos de frente al infinito no está la luna reflejada, ni su alma: ha huido hacia la inocente faz de su hijo de tres años, quien llora en los brazos de un sicario.

100

Le pregunta entre sollozos y suspiros: - ¿Eres sicayo?- Sí. Tu mamá ahorita viene, no llores-, -¿tienes una pistolla?- -si-, -¿me la enseñas?- -si mira-. La ve, en su rostro muestra admiración, -¡ahhhh!, ¿y nos vas a matai? ¿vas a matai a mi mamá?- y sigue llorando. Primero las balaceras que nos hacían destantearnos, hasta el intento, aún estando dentro de las paredes de nuestras casas; de tirarnos al piso, después los toques de queda. Casi nos acostumbramos, y digo casi porque siempre será así, y siempre nos quedamos en ese “casi”. Porque la verdad que castra, es que nos volvemos parte del entorno, nos vamos mimetizando con los sonidos estrepitosos de la noche, después a todas horas y en todos los sentidos de orientación. Como los camaleones, nos pintamos con el color del ambiente, que a veces es de rojo sangre, para continuar con la rutina, aparentando que nada pasa. Y sin querer un día ya estamos curtidos, pero aún así, siempre pensamos que todo es externo. Porque no empatamos con ellos, nunca concebimos tomar un arma, ni para defendernos. Es como tener un chip distinto instalado, una programación diferente dentro de los grupos de gentes. Porque ellos no provienen de nuestro núcleo, porque no los comprendemos, porque no nos metemos con ellos, y en consecuencia, creemos estúpidamente que no se meterán con nosotros. Ja, qué crueldad de pensamiento irónico. Y creemos después, en las palabras costumbristas nacidas de la ignorancia: “mientras no te metas con ellos no te pasa nada”. Nada más alejado de la nueva realidad cultural impregnada de premisas del pasado. Hasta los delincuentes se han transformado, todo empeora bajo la lupa de la sociedad o mejora con el tiempo, pero nada queda estático, mucho menos las formas de delinquir, hasta la conciencia ha tenido una regresión significativa. Entonces, ¿por qué los llamados “narcos” no? Antes los gomeros no se metían con los ciudadanos, mucho menos con los plebes (los niños), ni con las mujeres, había una conciencia que imponía algo de respeto. Ahora ni raíces tienen, parecen haber nacido de las piedras, de esas, que cuando mueves, salen en vez de alacranes y coralillos, sombras negras del infierno, surgidas de los desposeídos del alma.

101

Las piedras le comienzan a taladrar los huesos de la espalda, en los discos de la columna vertebral se le clavan insistentes. Lo disimula, aún así sonríe con una mueca falsa ante los ojos del maldito, quien termina su obscena obra. El cuerpo de Cristina se funde con la tierra seca para después convertirse en cenizas para siempre. -Oye mijo, ¿te gustó?, yo sé que sí, te dije que no te ibas a arrepentir, y ya ves, hice lo que me pediste. La expresión se le trasformó: mostraba compunción, las líneas del rostro se marcaron de tal forma que la oscuridad lo transfiguró entre las sombras, brillaron los destellos de sus ojos líquidos prodigados a lo largo y ancho de las mejillas, sorbiendo con los labios lo que sobraba de llanto enmudecido. -Por favor no nos hagas nada, déjanos ir, no tenemos nada, ya te diste cuenta, no los vayas a matar, esto lo hice por ti, y hago lo que quieras, por favor, te lo suplico, diles a tus compañeros que no les hagan nada. Aquel maldito embrutecido por la adrenalina, se quedó callado, con la mirada hueca, quién sabe qué fregados pasaba por su mente. Si es que tienen pensamientos como nosotros. Tal vez, es una nueva especie que vino a destruirnos, de la que no se sabe nada y nunca se ha analizado hasta ahora. Tal vez sus genes fueron recogidos de la atmósfera viciada, mezclada con elementos químicos, prodigados por el hombre mismo. Ahora que narra su historia, Cristina piensa en todo esto, que no pudo pensar en cuatro horas que fueron su juicio final. -Mi ex marido se fue, ya hace muchos meses, me dejó sólo el pinche carrazo, un Avenger, podría presumirse que todavía huele a ese aroma rico, a plástico nuevo, pero sin ningún peso en la bolsa de piel fina, que ya comenzaba a descarapelarse. Yo, siendo abogada me dedicaba a litigar sin apuros de dinero, porque él me mantenía.

102

Nunca ha habido trabajo decente, con buena paga quiere decir, en Los Mochis. Ahora menos, vamos ni siquiera hay trabajo. Sólo le quedaba ir al Cereso a buscar a los clientes para litigar. Le pagaban cuando podían, cuanto podían y con lo que podían. Al ver su situación desventajosa, comenzó a aceptar cosas que la familia de los reos le ofrecía. -Por favor licenciada, agárrelo, no tenemos dinero, pero le doy un cochi, cómaselo en una fiesta. Hasta un carro viejo o un terreno en el último ejido, pero dinero poco, y con tres hijos no había manera de aguantar. -Busqué empleo, Dios sabe cuánto tiempo anduve intentando. Ya no tenía para la gasolina, ya no tenía para pagar la mensualidad de la casa, con la que me dejó embarcada el cabrón de mi ex marido. Después conoció al Macario en una disco, más joven que ella pero medio bruto, estudiaba la Universidad y era originario de un poblado cerca de El Fuerte, donde comienza la montañosa sierra madre. Luego conoció a la familia de él, quienes iban a visitarlo. Un día la mamá, la tía y el hermano fueron a verla porque necesitaban que los llevara a su casa, por una emergencia. Tuvo un mal presentimiento y no se sentía con ánimos para hacerlo, pero el Macario se lo pidió y finalmente accedió a llevarlos, ya era tarde y comenzaba a caer la noche. Se llevó a su hijo pequeño, ya que tendría que regresar al día siguiente. En el camino el hermano del Macario iba haciendo comentarios sobre la situación peligrosa en esa parte de la carretera. Ya comenzaban las montañas a ensombrecer la llanura, donde abundaban matorrales robustos y los cactus raleaban, pero no dejaba de ser tierra seca y pedregosa, había mucha maleza, que podría, en dado caso ocultar cualquier tipo de alimaña que se apostara por el camino.

103

- Aquí la zona está caliente, dijo el hermano pendejete del Macario-, era más joven que él. De golpe se le aceleró el corazón para voltear bruscamente la cara hacía el asiento trasero. - ¿Por qué dices eso?-, - pues porque dicen que aquí te levantan en el camino-. No terminó de decir la última palabra, cuando los rebasaron tres carros negros, y en un movimiento violento se les cerraron al frente. El Macario, que iba al volante frenó intempestivamente. En la mente de Cristina solo pasó la idea de huir, y de lo más profundo de sus entrañas salió un grito desesperado… ¡dale! Pero el Macario no movió ni un músculo siquiera, ni el de los párpados, que mantenía fijos con la mirada tiesa, se había paralizado del pánico, el muy hijo de la chingada, tan machito que se veía, y que presumía ser, siempre hablando de armas y de su padre, que era policía. Todos se quedaron mudos por instantes, suficientes para que ocho hombres bajaran presurosamente de los carros y los encañonaran con escuadras y cuernos de chivo. Forcejearon con las puertas para abrirlas, uno bajó al Macario y se lo llevó, lo subió a otro carro, dos sujetos entraron al auto por la parte delantera, uno tomó el volante, el otro la empujó hacia dentro, otros dos por las puertas traseras, apachurrándolos. En segundos todos emprendieron la marcha. Cristina no quitaba la vista del tipo en el volante, tenía el rostro que caracteriza a todos esos delincuentes: duro como un poste de concreto. El niño comenzó a llorar porque lo estaban aplastando. - ¡Calla a ese pinche plebe! gritó uno, - ¡y cómo quieres que se calle si lo estás apachurrando¡ – ¡cállate tú también!

104

OBRA de Ana Karelia Ferrer, México

105

Cristina ya no se percató hacía donde se dirigían, pero salieron del camino de asfalto, tomaron un camino de terracería y se internaron en él como doscientos metros. Todo parecía un caos, los tipos gritando y amenazando, el niño llorando, los de atrás, no pronunciaron palabra alguna en todo el trayecto. Fue un camino largo hacía ese infortunio que en últimas fechas se había burlado de Cristina, cada día, todos los días, pero este fue el acabose de los días desafortunados. Ya no había vuelta atrás, el pensar porqué vine, porqué les hice caso, porqué no escuché a mi sexto sentido, no había más porqués para reprocharse. No sintió miedo, ese miedo que tal vez fue el que paralizó a todos los que iban con ella. Pensaba, veía al niño que lloraba, lo miraba y lo abrazaba, pero ya no escuchaba los gritos, su pensamiento opacaba cualquier sonido, el niño, el niño. Se detuvieron, dejaron la luz encendida de un carro, ahora venía seguramente lo peor. Con la mirada buscó algo más que no fueran arbustos, árboles y piedras, no había nada, la noche había llegado con la obscuridad que martiriza, que ciega, que todo lo muestra tétrico, incluso alucinante. Los bajaron a empujones. Ella estaba enardecida por la impotencia, encolerizada. - ¡No me jalen!, - ¡A dónde me llevan! Trataba de zafarse de las garras que la sostenían de los brazos. - ¡Hínquense ahí y agachen la cabeza y no levanten la vista!, ¡al que veamos que nos voltea a ver se lo lleva la chingada! Uno la señaló - tú, ven conmigo -, la subió al Avenger y se la llevó perdiéndose en la garganta hambrienta de la noche. Durante el trayecto, ya dentro del carro, de su propio carro, el “sicario” fue tratando de intimidarla, pidiéndole dinero, lo que tuviera. - ¡A mí no me vas a hacer pendejo, tú tienes dinero!

106

Ella le insistió hasta el cansancio que todas sus posesiones económicas eran los doscientos pesos que cargaba consigo. El delincuente se paró de sopetón, - ¡Ya me harté, hasta aquí llegaste, te voy a matar! Se bajó del auto y le puso la pistola en la cabeza, ella brava de carácter, en un arranque de furia y valentía le gritó a la cara que la matara en ese instante. Si lo iba a hacer que lo hiciera ya, se quedó mirándola con odio. Cómo una mujer podía enfrentarlo de esa manera, sin miedo; entonces levanto el brazo y con toda la viada que arroja la prepotencia le dio con la cacha de la pistola en la cara, aventándola a la tierra polvorienta y desencajándole la quijada. Se alisó la cara con la otra mano y después le dijo, quítate la ropa. El sometimiento de la mujer por el hombre es una especie de control social. La violencia ejercida sobre su cuerpo, por medio de los golpes, la humillación gratuita y la violación, constituyen “recordatorios” directos de la jerarquía de poder que, desde la casa, pasando por la comunidad y hasta el propio Estado pesa sobre ella. Es machismo crudo y excesivo que va en aumento, tal vez porque los hombres sienten que cada vez más, van perdiendo la batalla, perdiendo su poder. El sicario por fin le dijo a Cristina que los dejaría ir. Los botaron en las afueras de un rancho a las tres de la mañana. Le regresó sus doscientos pesos y se llevó el Avenger dorado. Nadie quiso ayudarlos a esas horas, se quedaron tirados en la tierra llana, que los acogió dándoles consuelo en esa noche silenciada. Permanecieron callados hasta que tomaron el autobús por la mañana, de regreso a Los Mochis. Un mes después encontraron el Avenger, ahora de color negro y sin placas, lleno de agujeros. Había varios sicarios ejecutados alrededor y el resto adentro. Salió en el periódico, 4 de julio de 2011.

107

OBRA de Carla Arouesty, México

108

OBRA: “Ansias de libertad” de Herminia Pavón, México

109

DESMEMBRAMIENTO XII Por Rocío Franco, México

Para Guillermo Fernández… que fue asesinado el 29 de marzo de 2012. Para todas las víctimas, porque aquí no caben sus nombres.

Busqué en mi colección de recuerdos tu mejor sonrisa. La imprimí una y dos y tres y mil y cien mil veces. La pegué en una calle, en dos, en tres mil calles. Dudé una, dos y tres veces, y tú no llegabas. Marqué tu número, una, dos y tres veces, y esperé cien y quinientas y mil veces que sonará el teléfono y que fueras tú. Marqué el número de aquél y de aquélla, el de él y el de ella, nadie sabía de ti. Toqué a la puerta, pero nadie tenía la llave. Vi tu rostro. Lo vi una, dos y tres y mil veces. Lo dejé en una, dos, en todas las calles que pude, en las que caminé todos los días, en las que no conocía, en las que nadie transita, en las que todos andamos, para saber si alguien sabía. Intenté dormir, supe entonces cómo carcome el virus del insomnio. Abrí los ojos para querer abrirlos más. Y poder reconocerlos, saber su nombre, describir sus rostros. Abrí los ojos para adentro para reconocerte, para no olvidarte. Para no confundirme. Pasar y repasar, como un perro que se busca la cola, ouroboros de la zozobra. Y te pensé. Te pensé dándole de comer al gato. Te escuché cantar “Amor perdido”. Te vi abriendo la puerta de tu madriguera, mientras decías “¿Qué te tomas, maestrita?”. Recordé tu mirada de incendio, tu mirada atrozmente viva, tu frío en el Xinantécatl. Recordé de golpe todas las lecciones de italiano aprendidas y olvidadas, todas las eternas veladas escuchando a Mahler, mientras alzabas los brazos y tarareabas como un Glenn Gould sin piano. Te busqué en todos los sitios conocidos, volví a preguntar con los otros. Te llamé una, dos, tres, cien mil veces desde mi alarido de ausencia. Desde mi desamparo de huérfana. Te esperé. Esperé que llamaras, esperé tu carcajada socarrona. Pero sólo la zozobra me golpea en la cara.

110

Pregunté donde te conocían, quise buscarte en todos los lugares en que habías estado, pero tu vida estaba tan viva que llegaba desde Toluca hasta Florencia, pasando por Estambul y Nueva Zelandia. Escuché a Jim Morrison, a Chavela, a Tracy y a Mahler, con insistencia, imaginando mensajes ocultos. Las vecinas dijeron, pero no dijeron nada. Que si a las 11, que si a las 4, que si a las 7, que estuvo él, que estuvieron ellos, que fueron los otros. Que en la mesa del centro dos caballitos y un cenicero. Las colillas como únicos testigos del desplome de tu sangre. Te busqué, pero jamás volví a verte. Los busqué a ellos o ellas o los que hayan sido, pero nadie sabe nada, nadie quiere mirar, nadie quiere decir; es peor aún… nadie quiere gritar, nadie quiere decir ¡BASTA, BASTA YA! No hay nada que pueda hacer para que me vuelva el sueño, la tranquilidad. Sólo pienso en la carne y su brutal estremecimiento. En tu carne, tu carne sonriente, tu carne que amó y odió de igual modo, desde la vida. Tu carne estremecida por la sorpresa. Nuestra carne estremecida por la noticia. Nuestros estremecimientos distantes sin poder abrazarnos. Yo al menos te encontré ahí, exangüe, pero no me imagino, nunca alcanzaré a saber lo que sienten ellos, todos a quienes les fue arrebatado alguien, sin saber su paradero, vivo o muerto, llagado, calcinado, aniquilado, destruido, vejado, silenciado, maniatado, torturado, desollado, violado, descalabrado, enmudecido, transfigurado, desangrado, carcomido, adolorido, desesperanzado, brutal y terriblemente estremecido… Hay preguntas tan amargas como la inquina que ahora me habita el pecho, la maledicencia que me mancha la boca hasta la garganta para maldecir a aquellos, los sin nombre, los sin rostro, los sin cárcel, los que todos los días se ponen la mejor de sus armas para salir a comerciar sus manos asquerosamente hábiles para la muerte y la desgracia, sus manos que dejan huérfanos, sus manos de envilecimiento y pus, sus manos con mierda donde hubo un corazón, sus manos repletas de posibilidades para el estupro y el descarnizamiento. ¿Quiénes son ellos? ¿Quién paga? ¿Por qué?

111

Pagas tú, y pago yo, y paga él, y pagan todos aquellos que guardan silencio, que se comen las palabras, que ahogan los recuerdos y los datos y las descripciones, que se enfundan las llamadas en el más remoto de sus misterios, en lo más putrefacto de su olvido. Somos todos. Todos culpables por sentarnos a esperar la muerte y las vísceras, y los sesos revueltos entre mareas de vómitos y balas, y navajas filosísimas y mujeres con bikinis. Esperamos los titulares de la mañana en los que distinguimos las grandes tetas hartas de silicones y prostitución y los enormes culos de la distracción. Todos seguimos esperando aquí, mientras llueve y se nos enferma la ternura como duraznos pestilentes. Yo sigo preguntando, quiero saber en dónde estás, a dónde te llevaron, a dónde se fue tu voz de poeta cuando te golpearon para matarte. Guillermo Fernández ahora sólo eres una entrada en la Wikipedia con la etiqueta “escritores asesinados” y me dueles. Me dueles en mi oído seco que no escucha más tu carcajada. Me dueles a las seis de la mañana, mientras voy ebria de vuelta a casa y veo a los corredores que tanta risa nos daban. Me dueles como una pregunta infinita, como un exutorio que no supura, como la resaca desalmada del tequila, como la sonrisa de mi hijo que nunca viste. Me dueles como el ajo chillando entre el aceite para hacer el pesto, como todos los poemas que José Carlos jamás escribió. Guillermo Fernández, me dueles, me sigues doliendo, y no sé dónde buscar tus versos, no sé en qué música consolarme, no sé cómo llenar este vacío envenenado que me habita desde el centro. En mi vocabulario mutilado está borrada la respuesta por qué por qué por qué.

112

RECETA DE UN FINAL Por Sebastián Sánchez Desán, México

¿A qué te sabe tu cena amor mío? Condimentada con mis lágrimas... Lágrimas que yo quisiera fueran remedio y no veneno. No es golpeando mi alma como encontrarás alivio a tus fracasos. Tus humillaciones no me duelen más que ver tu alma perderse. Eras todo. Eres nada ya. No voy más contigo; tus golpes me detienen, tu desprecio me apaga, tú me aplastas. Eras todo. Eres nada. No voy más contigo. No voy más.

113

OBRA de Angélica Argüelles, México

114

OBRA de Carla Arouesty, México
115

LA BESTIA, EL TREN DE LA MUERTE Por Leticia Quemada, México Coto de caza: marginación, pobreza; batida despiadada, se acercan los perros, fauces rabiosas: corrupción, violencia; jóvenes, mujeres, niños, hermanos centroamericanos, presas en asedio: desigualdad y desempleo. Atisbas una oportunidad, en “El Tren de la Muerte” quieres escapar, más de dos mil kilómetros de Chiapas a la Frontera Norte. Del tren oye el aullido, la locomotora respira rítmica y pausadamente, comienza la travesía, a lomos de “La Bestia” te juegas la vida. ¿Una pequeña mochila como único equipaje? - Por si hay que correr y emprender la huida;

116

Sesenta días de sed, cansancio y sueño; de día insolación, de noche, frío atroz. A pesar de todo, lo más temido: lobo para el hombre - el mismo hombre: las Maras y los Zetas; robos, secuestros, asesinatos. Mantente alerta, la jauría se acerca. si el tren se detiene repentinamente, salta, corre al bosque, escóndete en la selva, si quieres seguir con vida. ¡No te duermas! sobre todo, no te duermas; la guadaña espera entre las vías y las ruedas. El tributo que pagaron a la Bestia, fue la vida o la dignidad perdida, pasajeros sin billete, rumbo “Al Sueño Americano” sin pies, sin sueños, sin brazos y el infierno sobre raíles.

117

MUJERES DE ARENA Por Pilar Rodríguez Aranda, México
A los vientos que soplaron inmediatamente antes de la representación de “Mujeres de Arena”, de Humberto en la Casa de Cultura Reyes Heroles en Coyoacán, México, 28 de marzo 2010

Llegaron los vientos anunciando que las mujeres de arena quedarían al descubierto que las verdaderas amistades quedarían al descubierto que las mentiras insostenibles también lo harían Las hojas volaron y fue un anuncio breve y poderoso Los espíritus parecían haber arribado para acompañarnos para estar con nosotros para impulsarnos a elevar nuestra oración de voluntades Al final y con suerte cada quién se quedará donde quiere cada quien alcanzará lo que busque Al final y con suerte nada termina y todo da inicio Los vientos llegaron con voz de primavera y tacto de caricia Todos nos acallamos, asustados o desprevenidos dándole la bienvenida a su rumor como susurro a su rezo como silbido a su baile como de polvo La arena que cubría los cuerpos violentados fue barrida junto con nuestros espíritus quebrantados mostrándonos con su viraje que la muerte no es en vano y que la vida evoluciona.

118

FUEGO FRONTERA Por Eugenia Elizondo, México El infierno si existe no es cuento zanja de fuego donde se guardan los huesos rezos y lamentos insuficientes los gritos que alimentan sorda miseria cubiertos los cuerpos de arena no hay nombres ni apellidos solo fechas y género mujeres pieles tersas sexos frescos codicia de los lobos Fuego Frontera aquí solo hay preguntas y una certeza el infierno existe se llama Juárez

119

OBRA de Angélica Argüelles, México

120

OBRA: “Mi jaula II” de Elisa Floreth, México

121

MADRE Por Bertha Lucía Cano Medina, México Arrastro mi sombra Cabellera asida a este vestido Hecho jirones Contorno celestial sin tallo ni corola Soy grano de duna errante Escucha luna de nardos enervados Unge mi piel que yace lacia Como nombre olvidado Estoy asida a la luz Desde el inicio de los tiempos Y el pecho coronado de espinas Cardos que menguan en silenciosa lid El capullo de la muerte Invoco sin dudarlo La flor bendita de tu vientre.

122

POEMA Por Ivana Szac, Argentina Ella se arrastra sobre espejos rotos muerde su historia no puedo descocerla. esconde sus pecados debajo de la cama las sombras zurcen el dolor a sus sábanas vive con el grito a punto de estallar.

123

OBRA: “www.love.com” de Mariana García, Argentina

124

AMOR CIEGO Por Sebastián Sánchez Desán, México Me duele más dejarte que morirme, amado esposo mío. Y es que, me enamoré de tus cosas buenas, y hasta de ti. ¿Cómo podía distinguir? Si todo lo que tú me dabas tenía el mismo amor. Tus besos y tus ofensas. Tu indiferencia y tu cariño. Tus caricias y tus golpes. Tus burlas y tus sonrisas. Tus abrazos y tu desprecio. ¿Cómo podía saber que mi final se acercaba? Pintabas de colores mi pequeño mundo. De rojo más que todos. El rojo de tus flores. El rojo de mi sangre. Gracias por estar conmigo hasta el final. Mi final.

125

EL MURO / EL OTRO / ELLOS Y NOSOTROS Por Pilar Rodríguez Aranda, México
En reacción a la decisión del senado de los EEUU a favor de la construcción de un muro en la frontera sur con México

Es el remake de los niños héroeso es acaso un Alamo revival Eco absurdo y tergiversado de aquel asunto de las torres Símbolos de un centro equivocado de doble fondo y de nunca acabar Disputas de fuego, azufre y fe Discursos con dolo y sin duelo No hay manera de trenzar los puentes ¡Ya no hay lianas! No podemos cruzar hacia el otro Ése que siempre existirá A diario desaparecen las lianas como en Juárez desaparecen las mujeres -cuerpos y lenguas en peligro Los del norte carecen de historia Los del sur corrompen su hambre Dos imágenes gemelas Obviándose Imágenes Gemelas que caen por la fuerza Excusas para edificar una muralla Excusas para escalar la producción Primera industria de La Nación la Guerra Pantalla de Alta Manipulación Pantalla de entresueño Enorme AmeriLand de la desilusión

126

A diario la palabra se agota como enredadera seca que ya no sostiene al muro… 5 años después del Once – Ese convierten en Ley la necedad del miedo Ignorancia mediática: táctica electoral Late rerun de la paranoia recorrida País del helado olvido: historia desoída voluntaria y mórbida inocencia Self-made enemies of their own Se han hecho a sí mismos -desconfiados por obra y gracia propia resguardados No se ven a sí mismos reflejados No entienden lo que le pasa al otro Ese otro que neciamente se multiplica A diario desaparece -cayendo, cruzandoun cuerpo, una razón, un lenguaje No queda más que un eco… Ya sin lengua, colgamos censurados Ciegos y benditos, los dejamos esconderse -telaraña de pederastas y asesinos embriagados detrás de muros, de sotanas y Otros Misóginos rituales de poder Agua de los ricos: brea, sudor y sangre Con ella riegan el mullido verde sus jardineros fieles –inmigrantes que en desventaja y en otro idioma Cuidan del estatus de los cobardes Esos que siempre saben y nada hacen

127

Sabemos que han quemado más de un puente que se han repartido ya la tierra No queda más que la duda oscura Dice ahí: 100% English Only pero no habla inglés…¡Holy-border! Show de Alta Realidad Bordado encaje de hipocresía Los quieren fuera de la vista: Muro Cortina Votan por la Literal construcción cuando desde siempre han existido Dos Muros : Desigualdad / Discriminación imágenes gemelas por derribar como lo hicieran con las torres que magníficas o puras nunca más se alzarán Sobreviene un necesario dolor: la verdad A diario quedamos afuera o adentro Aún cubriendo el espejo la imagen permanece detrás del muro siempre existirá Ese Otro yo

PUBLICADO EN: Claire Joysmith, editora. Speaking desde las heridas. Cibertestimonios transfronterizos/Transborder (September 11, 2001-March 11, 2007). Coedición/ Coedited by CISAN, UNAM, Whittier College e ITESM. México 2008. ISBN: 978-607-2-00351-4

128

OBRA de Carla Arouesty, México

129

LAS PATRONAS, COMUNIDAD RURAL Por Leticia Quemada, México “Tengo hambre”, les gritaban “Dame un pan”, les suplicaba. La Patronas: hijas, madres, esposas de campesinos ¿Quién conoce mejor que ellas las penas de tu camino? Mujeres solidarias, jóvenes o ancianas; cada una según sus posibilidades su tenaz labor, el cansado trabajo, lo agradecen los de hasta abajo las personas invisibles. Escuchas el silbato, el tren se aproxima, corres cargada con bolsas, con algo de comida, botellas de agua, que salvan vidas.

130

Aguardas junto a las vías, al encuentro con “La Bestia”, son cientos que alimentar es tan grande su miseria, imposible de ignorar. Pasa el tren sin detenerse, tienes miedo de tropezar, hermano, agárrate fuerte, no vayas a resbalar, las vías no tendrían piedad. Te reflejas en sus ojos, espejo, de otra realidad: niños que viajan solos, muchachitas de corta edad, jóvenes, muchos jóvenes con el cansancio en su rostro No es lo mismo acabar con la pobreza que acabar con los pobres. “Frontera sur, la siempre olvidada”

131

POEMA de Fernando Martínez, Galicia Los restos de la juventud se esparcen por las calles de la ciudad rota. Mujeres entregadas a un presente vacío de futuro siguen luchando por lo que les pertenece. La dignidad que se empeñan en robarles. Levantarse y acostarse con la luz de la luna persiguiendo pisadas. Noche por dentro y por fuera. Vidas reducidas a la fábrica. Mole de hormigón y chapa. Al salir, la duda de si habrá llegada. El horror acecha en las esquinas del arrabal. Es un monstruo sucio y se arrastra. Sombra negra y pegajosa. Hambre de cuerpo y sed de entrañas. Infección. Dueño del asfalto y de la tierra rota. Mil ojos. Luces tras cristales rotos y empañados de infamia. Después el sol y las mentiras. Miembros enterrados. La sangre seca. Y manos anudadas. Burla necia. No hay culpables. Por vosotras. Nunca por ellos. Mañana.

132

EL CASTIGO Bertha Lucía Cano Medina, México Yo estatua de sal (cual la mujer de Lot) Suspensa En el vacío huérfana que levanta la pluma de algún ángel

Tú Elíxir letal Esclavo irredimible de la muerte Bestia que se pinta los labios Con sangre Al detener La brújula imantada De mi cuerpo.

133

POEMA POR CIUDAD JUÁREZ Por Samir Delgado, Las Palmas de Gran Canaria [Homo fronterizus]

Sobre una obra del artista mexicano Guillermo Gómez-Peña En el Hall del genocidio (Serie The Chicanarian Expo, 142x103 cm, 2006)

Desde el silencio macabro de las calaveras un viejo brujo intergaláctico transfronterizo con penacho indoamericano de hamlet paramilitar opera su exorcismo sobre la mirada de los turistas. Nunca la historia estuvo tan cerca de Ciudad Juárez. Una sola fotografía vale para todo el miedo del mundo.

134

TIEMBLA DE DOLOR Por Ivana Szac, Argentina Ella tiembla en el terremoto de su casa se entrega a esos ojos negros a la profundidad de su cama sin latidos ni gemidos. Se derrite como un cubo de hielo en un desierto áspero. Intenta escapar pero queda atrapada en los laberintos del miedo. Perdona una y otra vez resiste en el abismo la m u e r t e la acaricia.

II Él la desnuda sin pétalos la exhibe en un balcón yexplota como un animal salvaje. Ella termina con el dolor sus vidas son piedras en un río. Ella abraza sus deseos llega a la luz y se salva.

135

OBRA de Carla Arouesty, México

136

OBRA de Jaqueline Larsen, Argentina

137

LAS MUERTAS DE CIUDAD JUÁREZ Por Adelfa Martín, México Revolviendo archivos viejos de esos pueblos y ciudades para saber de las muertas de Ciudad Juárez, Chihuahua pues dicen los policías y otras autoridades que exageran los que dicen que son 500 muchachas que seguro se fugaron, o se fueron de parranda pues ellos no las encuentran, ni tampoco saben nada Autoridades corruptas, coludidas con las mafias jamás buscan a ninguna, solo se quedan calladas. Han sido las propias madres, aun con las amenazas quienes han clamado al cielo, para así ser escuchadas por muchísimas personas que han apoyado las marchas Varios han caído presos, solo chivos expiatorios pues los peces importantes, de este manejo asqueroso se siguen dando gran vida, con sus jugosos negocios a la sombra de los ciegos y al amparo de sobornos Las Muertas de Ciudad Juárez, es tema lleno de abrojos no olvidemos a las madres que luchan contracorriente por encontrar de sus hijas, aunque sean los despojos y que seguirán peleando, con el apoyo de todos recabando información, que señale al indecente

138

NO ES QUE QUIERA OBSESIONARME Por Pilar Rodríguez Aranda, México No es que quiera obsesionarme pero cuándo dejaré de escuchar noticias absurdas y violentas (penetración en todos los orificios) En todos En todas Cuándo dejaré de leer sobre feminicidios irresolutos (sospechosos en camionetas negras) La esperanza ennegrecida Negro el futuro Cuándo dejaré de enterarme de números y estadísticas (Más años de cárcel recibe un ladrón que el asesino de su mujer si se sospecha que ha sido infiel)

139

Cuándo dejaré de conocer los detalles de sus muertes (acuchillada 57 veces) Violada Torturada Cuándo dejaré de alterarme al imaginar su mirada su ignorancia y su inocencia Cuándo dejaré de creer que para ser mujer hay que negarse (no salgas, no vistas, no seas) que si te atreves a afirmarte te obligan a callarte te golpean, te matan y al final te culpan No. No me quiero obsesionar pero cómo dejar de pensar que esos asesinos victoriosos (que no pueden ser hombres) existen en la misma superficie y respiran el mismo oxígeno

140

Siento que va a caer una lágrima, pero en vez bien adentro, algo se endurece La piedra de la fe, lava que se enfría cuando debiera explotar y derretirlo todo pero para ello, necesitaría un poco más de ternura... Si no, cómo podré entonces soltar esta desesperanza endurecida para que no me rasgue por dentro como hicieron con ellas Todas ellas… ¿Cómo fue que extraviamos nuestra alma colectiva? Cuándo… cómo... No hay duda del qué ni del dónde Aquí y hoy aquí y hoy Cuándo dejaré de sentir que hoy y aquí no nos merecemos

141

OBRA de Carla Arouesty, México

142

OBRA de Ivana Zubillaga, Argentina

143

PRIMITIVO Por José Lissidini Sánchez, Uruguay

Inmersa en llanto amargo gemía. Bajo el castigo opresor agobiada. Sujeta por el cabello, postrada. La mujer terribles golpes, sufría. Su dolor a toda alma estremecía. Mas no al fiero de conciencia enajenada. Quien prefiere su humanidad adormilada. Por ostentar poder, orgullo y tiranía. Pero llegará ese instante memorable. El día tan soñado de virtud y regocijo. En que el hombre se descubra y sea amable, sabiéndose hermano, esposo, padre e hijo de la que merece honores cuanto es dable, pues Dios, con ser de Mujer, así bendijo.

(Soneto perteneciente a la Trilogía “ Las Invisibles”. Contra la Violencia de Genero).

144

POEMA Por Diana Espinal, Honduras Hay gemidos que tienen encaje acantilado de trueno /monosílabo Hay gemidos Que se asemejan a dos soles parados en una piedra Hay gemidos Cual suburbios plomizos que nos llevan de la mano Al etcétera y del fusilazo al puntillismo Hay gemidos cual vaivén de mordaza Nos matizan de insuficiencia Y Nos capacitan en demencia y tambores Hay gemidos Que nos aguijonean de improvisto Y Nos promueven al cartel del vatio

145

A UDS. TODAS, MUJERES DE MÉXICO Por Adelfa Martín, México ... Y sobre todo a las desaparecidas a esas que tal vez...”viven su vida” según suele decir la policía a la familia que está desesperada y que ante su natural incompetencia dan respuestas que suenan a charada Mujer, no es tiempo para tibiezas ni para la indiferencia perniciosa ha llegado el momento de grandezas y que la solidaridad sea contagiosa La ley existe, hagamos que se cumpla respeto a nuestros derechos merecemos que no se burlen más de nuestra honra. Entiendan de una vez... ¡No somos menos! Amiga, que tu voz sea escuchada tu denuncia pronta, sin temores (aunque te entendemos...) pues esa clase de “señores” sólo son “hombrecitos” en su casa y con amenazas acallan sus horrores Las universidades llenas de mujeres después de tantos años de reclamos te dicen claramente hombre, que eres su compañero y pareja, no su amo A ti señor de la ley que representas los logros que la civilización ha alcanzado no te “pases por el arco” nuestra oferta ni pienses que te “hacemos los mandados”. Cumple con tu deber, se mas consciente. Toma en cuenta que la mujer ha despertado

146

OBRA de Susana Boettner, Argentina

147

OBRA de Alicia Inés Martínez Linares, Colombia

148

ARTISTAS

149

ALICIA INÉS MARTÍNEZ LINARES, pintora colombiana

Alicia Inés Martínez linares (Alima). Bogotá, Colombia Estudios: Universitarios Ing. de Sistemas Univ. Incca de Colombia Artes: Universidad Nacional de Colombia

Ha participado en numerosas exposiciones, entre ellas: Haoll de diseño y artes aplicadas, Unv. N. Bogotá. 1995 Exp. Colectiva U. N. Fac. Bellas Artes. 1996, Exp. Colectiva. Cultural del Distrito 1996. Exp. Colectiva libre U. N. Fac .Bellas artes. ? 1997 Exp. Colectiva artistas locales COMFENALCO. 1997 Exp. Colectiva U. N. Fac. Bellas Artes, 1998. Exp. Individual Mi mundo de color Banco Ganadero Bogotá, 1998. Exp. Colectiva Homenaje a los Impresionistas. Avianca. 1999. Exp. Colectiva Regiones de Colombia Gobernación Cund. 1999. Exp. Colectiva color cultural G.A. 2000. Exp. Colectiva Desnudo cultural del Distrito. 2001 Exp. Colectiva Pintura Club Campestre Univ. Nal. 2002. Exp. Colectiva Nueva escultura galería Unicornio Bogotá. 2003 Exp. Individual Club los Arrayanes Bogotá. 2004 Exp. Colectiva sobre símbolos patrios Galería Casa Cuadrada. 2005 Exp. Colectiva pintura parques Nacionales Bogotá. 2006 Exp. Permanente Galería Alima, 2007. Exp. Colectiva pintura libre, galería Bar Café Libro 93. 2008 Exp. permanente Galería Alima. Exposición en Argentina video. Exposición intervención urbana México. VII Salón de Artistas de Cundinamarca POLICARPA SALAVARRIETA. Exposiciones virtuales En diversas páginas web: http://www.sensibilizarte.nit.com http://www.sensualart.ning.com http://www.sensualarte.blogspot.com http://www.arteyecologismo.blogspot.com http://www.arteyerotismo.artelista.com http://www.sopacuantica.blogspot.com

150

ANA CUEVAS, México

Nace en México, en 1974. Desde 1995 ha participado en talleres de Dibujo, Acuarela, Texturas, Grabado y Retrato, con artistas como: Eduardo Pizarro, Alfredo Cuati, Demetrio Llorden, Ramón Garza, David Gonzales o Miguel Canseco. También ha realizado cursos de Dibujo anatómico, Arte abstracto, Arte terapia o Laboratorio de dibujo y perfomance. Diversas exposiciones individuales como: 1996- “ANA”. Asociación Nacional de Artistas Plásticos, México D.F. 2006- Retrospectare, Torreón. 2011 Poesía corporal, Torreón. 2011- Rostros místicos, Torreón. Numerosas exposiciones colectivas 1995 y 1996- Muestra de Arte Anual, San Ángel. 1998 – Feria de Arte- Tecamachaldo de Huixquilucan. 2004- 7Th Annual Art Exhibition, San Antonio, Texas. 2008- Naufragios de sal. Torreón. 2009- En alto contraste, Torreón. 2010-El cielo sobre Torreón, Torreón, 2011- Retrospectiva, 10 años del Chanate, Torreón. 2012- Mujeres al pincel y la lente, Torreón. 2012. Más allá de la forma, Torreón. 2012- De fuego, Agua, Aire y Tierra, Torreón. 2013- Sobre ruedas, Torreón. Además, ha participado en diversas subastas y ha sido merecedora de diversos y relevantes reconocimientos artísticos.

151

ANGÉLICA ARGÜELLES KUBLI, México

Pintora Mexicana con su estilo innovador de Mimetismo, transmitiendo emociones y sentimientos a través de sus creaciones. Su obra invita a soñar, observar y descubrir figuras camufladas dentro de lienzos de gran colorido.

Su originalidad y libertad de artista hacen que sus composiciones no tengan que someterse a todas las convenciones tradicionales académicas, su manejo del color y de formas son producto de un don natural. Sus obras han sido expuestas en importantes recintos dentro de la República Mexicana y en el Extranjero, como en el Museo Militar de Estambul, Galería Vuelvo al sur Argentina Buenos Aires, National Museum of Mexican Art Chicago, y en San Teodoro Serdeña, Italia. Cuenta con más de 100 exposiciones colectivas y 19 individuales . www.anguelleskubli.com.mx

152

ARI DE LA MORA, México

con el proceso de apreciación y creación artística. De La Mora ha realizado diversos cursos de pintura y clases en Instituto de Arte Emily Carr en la ciudad de Vancouver, sin embargo la mayor parte de su proceso de aprendizaje ha llegado desde la exploración y la práctica. Su trabajo analiza los símbolos de artesanías tradicionales en la cultura latina. La inspiración de su trabajo son las mujeres, tratando de transmitir sus sentimientos y expresar la intensidad emocional de sus experiencias. Manifiesto: La pintura ha sido siempre un medio de auto-expresión. Pinto para entender, para comunicar, y ser empática con los sentimientos que todos los seres humanos experimentamos independientemente de nuestra nacionalidad. En el relato de mi trabajo cualquiera puede ser el protagonista. Emigrar a un nuevo país, me hizo darme cuenta de lo importante que es difundir la voz de la riqueza cultural latina con otras sociedades, porque creo que como humanos todos estamos esencialmente conectados. Estoy fuertemente influenciada por las tradiciones, la música y los problemas sociales de mi país, siempre con la figura de una mujer en solitario como el tema principal. Cada una de mis hijas tiene una historia que contar, desde un lugar donde las historias y leyendas forman parte importante de su cultura. Siempre he disfrutado de imágenes melancólicas y oscuras. Las encuentro misteriosas y bellas de una manera poco convencional. Mi trabajo trata sobre las interrelaciones de la identidad y las luchas personales. Me inspira la sensación de una persona teniendo un cambio dramático con la yuxtaposición de dolor y esperanza. El hundirse en lo más profundo de su ser con el fin de encontrar la belleza. Esto forma parte de mi naturaleza y mi herencia latin

Ari De La Mora es un artista nacida y criada en México, que ahora vive en Vancouver, Canadá. Es licenciada en Publicidad con especialización en Visualización Creativa. Cuando se mudó a Canadá, comenzó a colaborar con la Galería de Arte de Vancouver como voluntaria, luego tuvo la oportunidad de colaborar con los talleres de arte impartidos a los grupos escolares que visitaban la galería. Involucrándose cada vez más

153

CARLA AROUESTY MUÑIZ, México

Me preguntan porqué pinto no lo sé Es como si me preguntaran porqué existo o porque siento Solo sé que cuando pinto mi alma se funde en un lienzo no sé más de mí un éxtasis, se conjuga el universo Y la magia aparece Me preguntan porque pinto, no lo sé, solo sé que lo que pinto Se funde con lo que siento Y lo que siento Se funde con el infinito…

Estudió pintura y Colorimetría en la Universidad Iberoamericana, Talleres de Dibujo, Abstracto, Mural, Técnicas diversas, Pintura al óleo… Le avalan numerosas exhibiciones tanto individuales como colectivas en numerosas ciudades de México, Estados Unidos, Italia, Francia, España, Escocia, Turquía, Argentina y Ecuador.

154

ELIZABETH FLORES LEAL (ELISA FLORETH), México

Nacida en Allende Nuevo León, México, desde muy temprana edad tomó cursos de pintura, luego de terminar el bachillerato se trasladó a Monterrey y fue profesionista con mención honorífica en el Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey. Después de trabajar algunos años, lo deja para dedicarse por completo al arte de la pintura. Posteriormente ha tomado cursos de diseño gráfico, pintura y escultura en la Facultad de Artes Visuales, Universidad Autónoma de Nuevo León y la escuela de Pintura Vincent Van Gogh de la ciudad de México. Ha participado en exposiciones colectivas en Monterrey, Ciudad de México, Guadalajara y

en Madrid y Granada, España.

Ha expuesto individualmente en los espacios artísticos de Televisa, en el Periódico El Regio y en varios Museos de Nuevo León. Pintora perteneciente al Gremio de Artes Plásticas de Nuevo León y al grupo de Pintoras Mexicanas. Participando en las exposiciones y actividades de los grupos para beneficio de diferentes Asociaciones. Las obras que integran su muestra son la mayoría figurativas y algunas abstractas. Son conceptuales y surrealistas ya que reflejan sentimientos de opresión y de libertad utilizando los elementos de alas y jaulas. Las alas son símbolo de libertad, dan el vuelo que persigue sueños fantásticos y son el medio de transporte que conduce a recuerdos; mientras las jaulas representan opresión, soledad y nostalgia.

155

IVANA ZUBILLAGA, Argentina

Argentina, oriunda de la ciudad de Tres Arroyos, Provincia de Buenos Aires, comienza a interesarse por el arte desde temprana edad. A los 18 años se traslada a la ciudad de Mar del Plata, donde cursa la carrera de Lic. en Psicología, la que culmina en el 2002. Al año siguiente inicia sus estudios en la Escuela de Cerámica y posteriormente en la escuela de Artes Visuales Martín Malharro, donde se recibe de Profesora en Artes Visuales en nivel Inicial, enseñanza primaria y secundaria, con orientación en pintura. Actualmente se desempeña como psicóloga, docente y artista, continúa capacitándose en ambas áreas. Su obra incluye tanto pinturas, como dibujos, grabados, y esculturas, fotografías y arte digital. Ha efectuado diversas muestras individuales y colectivas desde el año 2005 en diferentes ciudades de Argentina (Mar del Plata, Buenos Aires, La plata, González Moreno, Tres arroyos), y Uruguay (casa Blanca, Fray Bentos, Soriano, San José), además de ser seleccionada y premiada en numerosos concursos nacionales e internacionales, en pintura, dibujo y fotografía. Ha participado en la elaboración de pinturas murales y pintura en vivo en diferentes ocasiones, además de realizar un busto del Dr. Ramón Carrillo, el que fue destinado al Municipio de Gral. Pueyrredón. Su obra fue publicada en galerías virtuales y portales de arte, y ha sido tapa de publicaciones como la revista de pensamiento “Transiciones”.

156

JAQUELINE LARSEN, Argentina

Mi nombre es Jaqueline Larsen, 23 años, soy de Necochea pero actualmente estudio en la ciudad de Mar del Plata la carrera de profesorado en la Escuela de Artes Visuales Martín A. Malharro.

Me recibí en el año 2011 de Técnico Superior de Estilismo de Indumentaria en la Escuela de Arte San Telmo (Málaga, España). Mi pasión es el dibujo y la pintura pero también realizo fotografías con un estilo "naive". Recientemente realicé mi primera muestra individual de pintura y fotografía. He realizado otras muestras colectivas en el ámbito escolar (acuarelas, figurines de moda en soportes amplios, pintura). Contacto: jaqueline.larsen@gmail.com www.flickr.com/starrrrdust www.facebook.com/boundless.outsider http://boundless-outsider.blogspot.com http://ismyaeroplane.tumblr.com/

157

KENNY DUARTE, México

Dentro de la obra de la creadora Kenny Duarte se identifica la representación física de cuerpos y rostros como elementos esenciales, plasmándolos con fuertes cargas expresivas sobre sutiles y estéticas formas, infiriendo así su principal manera de discursar acerca de lo que más le interesa: en este caso, la naturaleza espiritual y conducta emocional del ser humano, especialmente de la mujer.

Originaria del Estado de Sonora, México. Graduada en licenciatura de Diseño para la Comunicación Gráfica en la Universidad Metropolitana en la Cd. de México y estudios alternos en EDA Bellas Artes. Formación Artística en variados cursos y talleres con reconocidos instructores. En el campo de la Docencia ha colaborado impartiendo asignaturas de Arte y Diseño a nivel profesional y de manera particular asesorando sobre diferentes disciplinas de Artes Plásticas. Sus obras han sido expuestas de manera individual y colectiva en múltiples espacios tanto en la República Mexicana como en el Extranjero (España, Italia, Argentina, Estados Unidos, Francia, Amsterdam), otras más forman parte de colecciones privadas o figuran en el acervo permanente de instituciones y Museos. www.kennyduarte.com

158

LILIANA ESPERANZA, Argentina

Comienza a conectarse con el Arte en 1992 asistiendo a varios talleres particulares y también en forma autodidacta. Con los profesores María Del Carmen Santis, Carolina Esparza, Mónica Hidalgo y Alicia Rosafioriti. Tomó cursos de Historia del Arte en el Centro Cultural Marcó Del Pont y Fundación F. Klem. Taller de Photoshop profesor Carlos Nogueira.

Entre sus casi incontables exposiciones, encuentros, premios y reconocimientos: 2002 – Exposición Radio Nacional (Individual), 2004 y 2005 – Feria de Artistas Argentinos de la SAAP – Palais de Glace (Colectiva). 2008 - Seleccionada Proyecto “El Sueño de la Luciérnaga” para la exposición virtual “Lo Efímero y Lo Perdurable” – http://www.laluciernagadreams.com/ 2009 – Exposición individual “Galería de Arte Federico Barale”. I Exposición Colectiva Internacional Itinerante de Pintura y Fotografía “ARTEGAYMUNDIAL 2009”en el Centro Cultural “Las Claras” Plasencia- España, en Sala Caja Duero – Salamanca – España, en el Palacio Ducal de Medinaceli – Soria - España. Exposición Individual “Espejos y Huellas” en Icana Instituto de Cultura Argentino. Primer premio Concurso de Estandartes de Mina Clavero 2009/2010- Córdoba –Argentina. Feria de Arte Contemporáneo ARTERIA 2010-Monzón- España. 12 Intercambio Internacional de Miniarte MINIART FACES - COLECCION D - Porto Alegre-Brasil. Primer Premio Concurso Virtual "Bicentenario". Círculo de Bellas Artes de Venezuela. II ARTEGAYMUNDIAL 2010-Exposición Colectiva Internacional de Pintura y Fotografía. Centro Cultural “Las Claras” Plasencia España. ARTE POR LA PAZ-Centro de Yoga Anka Raa. Argentina. Encuentro Internacional de la Cultura Surrealista. Valparaíso. Chile. III ARTEGAYMUNDIAL 2011-Exposición Internacional de Pintura y Escultura-Centro Cultural” Las Claras” Plasencia - España. Exposición Colectiva Internacional “ENCRUCIJADA”-Icana Instituto de Cultura Argentino Norteamericano. CABA. Exposición Individual “ESENCIA FEMENINA”. Universidad Nacional de la Matanza. San Justo.2013 -Exposición Colectiva “Art en Femení” Barcelona – España. www.lilianaresperanza.blogspot.com

159

LUIS DE BAIROS MOURA, Argentina
(Luis Debairosmoura como ha firmado muchas de sus obras). Nació en 1943, en San Miguel de Tucumán, República Argentina. En 1963 realiza estudios de dibujo y pintura con Timoteo Eduardo Navarro; en 1964 con Alberto Ballietti, en la Universidad Nacional de Tucumán. Trabaja bajo la supervisión de Joaquín Ezequiel Linares hasta 1967. En 1967 y 1968 realiza estudios de Estética e Historia del Arte. Poseen obras suyas importantes colecciones privadas y museos del país y el exterior. Ganó 38 premios, 17 en pintura, 20 en dibujo y 1 en fotografía digital, y ha realizado 39 exposiciones individuales y más de 190 muestras grupales. Fue declarado en 2006 “Visitante Ilustre” por la Universidad Nacional de Tucumán. Sus obras principales pueden verse en www.debairosmoura.com Y en www.facebook.com/pages/LUIS-DEBAIROSMOURA/222320916148

Palabras de Viviana Reznik, en 1996:

"... A la hora de convocar su imaginario, el artista obedece a una pasión: la de expresarse como quien se libera de una opresión, con toda la conciencia de la muerte y toda la sensualidad que se sabe conciencia de la vida. Cuando este pintor elige su idioma, busca el lugar donde pueda vincularse del modo más directo con lo incodificado, y allí fotografía el movimiento propio de las fuentes vitales del ser. Utiliza el vértigo como recurso para superar la melancolía, al construir en su interior la imagen más dinámica, y cuando la cristaliza en la tela, lo hace con el arma contrastante de una gran precisión. La determinación con que pone el cuerpo para que todo funcione más allá del discurso, hace que pueda resolver en diálogo, la escisión mente cuerpo, y las infinitas figuras imaginativas que ofrece su obra, son momentos de ese diálogo constante. Desintegra para integrar. Desintegra lo insoportable, para integrarlo al cosmos siempre reparador del arte. Y si alguna preocupación le cabe por integrar su obra a alguna arquitectura, lo será solo a la del dolor de la humanidad. ..."

160

MARCELA NUÑEZ DE LA ROSA, pintora argentina

Nació el 25 de Marzo de 1981 en Corrientes-Argentina.

Destacada artista plástica, desde los 7 años su vida ha estado vinculada al mundo del arte.

Actual delegada en Corrientes de la “Asociación de Arte Multidisciplinar MISTIUM“.

161

MARIANA GARCÍA, Argentina

Argentina, vivo hace años en la ciudad de Mar del plata. Formación: Prof. en Educación Especial. Prof. en Ciencias Políticas. En cuanto al arte; me considero una artista autodidacta. Mi interés por el arte comienza a temprana edad como una necesidad imperiosa de comunicarme en el mundo. Participo de talleres y congresos investigando en las áreas en las que se desarrolla. El arte en general y, la plástica en particular, han sido y son cada día más una necesidad de expresión, y una pasión que le da sentido a mi vida. Comienzo mis estudios en el FOBA en la Escuela de Cerámica Rogelio Irurtia y descubro un nuevo universo para mí en diversas disciplinas. Vuelvo a reencontrarme con la pintura explorando diversos materiales buscando múltiples interpretaciones y diversas formas. Actualmente asisto al taller de dibujo del artista visual Nardo Moyano donde exploro diversos materiales en diferentes soportes. Me desempeño como prof. en Educación Especial donde realizó un proyecto artístico inclusivo en la Casa cultural "Patria grande" para niños y adolescentes. Actualmente mi obra intenta reflejar la angustia y soledad de un mundo contemporáneo donde la mujer ocupa en mí un tema central.

162

PAULA SÁNCHEZ, Argentina

Estudios: 4to año de Dibujo y Pintura Academia San Pio V. Mis pinturas, intentan enfrentarnos con la repetición de algunos íconos esquemáticos que reafirman el mensaje de que el mundo puede reinventarse como un lugar mejor. En mis obras, la vibración del color, la estructura modular y la simpleza de la forma están puestos para armar una imagen esperanzadora. El espectador no se encontrará con el impacto de lo sombrío y a cambio podrá permitirse el acto de la renovación de la mirada y la reminiscencia de algunos valores de la infancia.

"A través del Arte transmitimos las sensaciones y nuestros sentimientos más profundos, esos que no se pueden expresar con palabras, sino por medio de los colores y las formas... que se encargan de dar vida a nuestra obra, dejando al desnudo las Expresiones del Alma" Dictado de talleres: "Taller de libre expresión" (dibujo y pintura) para niños. Exposiciones: 2009: Exposición colectiva en "Museo del Hombre del Puerto Cleto Ciocchini". Exposición colectiva en Biblioteca Ing. Julio Rateriy. Exposición colectiva en Salas de Casino Central. Exposición colectiva en III Expo Apicultura Internacional. Plaza del Agua. Participación con una obra donada para "Trueque de arte por juguetes" expuesto en La Normandina. Intervención de una tabla de Skate para la muestra colectiva “Especies” Surcarte expresión en La Normandina. 2010.: Muestra “Reflecciones”, en Galería Marca de Agua. Muestra colectiva “Bicentenario”, en Galería Marca de Agua. Participación con una obra de la “X Jornada La Literatura y la Escuela”. Organizada por Jitanjáfora. Muestra colectiva en Café Kemuel. Obra seleccionada para el III Salón de Arte Joven, en Casa de Madera. 4ta Muestra colectiva de Pintura -

"ESPACIOS". Colegio de Martilleros y Corredores Públicos. Mar del Plata.
2011: Muestra individual. Espacio Arte- Café del Vivero Antoniucci. 2013: Salón Paletas Pintadas. Obra seleccionada. Luz de Acuario.

163

SUSANA BOETTNER, Argentina

Nació en la ciudad de San Pedro, Provincia de Buenos Aires, el 4 de febrero de 1953. 1963. Inició sus estudios de dibujo y pintura en el taller de la artista plástica Emilse Macchi, en la ciudad de Zárate, prov. De Bs.As. 1968.-Diseño Grafico y Creaciones Envases Publicitarios.- Profesora Egle Franchina (Agencia TELAM). 1973.-Dibujo y pintura en la Sociedad Estímulo de Bellas Artes de Ramos Mejía, con el maestro Bernardo DiVruno. 1980.-Diseño y Películas Textiles. 1992.-Dibujo y Pintura Sociedad Estímulo de Bellas Artes de Ramos Mejía, profesora Laura Gaggero, hasta 1997. 1994.-Coordinadora de muestras de pintura en el edificio Florida 2, de Rivadavia 611, Capital Federal, hasta 1999. 1998.-Clínica y Análisis de Obra con el maestro Luis Felipe Noe. 1998.-Seminario de escultura a la cera perdida con el maestro Antonio Pujia. 1999.-Clínica y Análisis de Obra con el maestro Luis Felipe Noe. 1999.-Taller escultura Casa de la Cultura de Ramos Mejía, profesora Silvia Marquis. 2001.-Taller Grabado en el Museo Nacional del Grabado, profesor Gustavo Fernández. 2003.-Seminario Las Vanguardias Argentinas, profesor y crítico de Arte Jorge López Anaya. Incontables premios y exposiciones: en Argentina, Uruguay, Panamá, Italia, Chile, Estados Unidos…

164

WENDY CÁRDENAS VALADEZ, México

Nace en la Ciudad de México en el año de 1982. Estudió la Licenciatura en Artes Visuales en la Escuela Nacional de Artes Plásticas de la UNAM, especializándose en las áreas de Fotografía y Pintura. Su propuesta plástica se centra en la representación del paisaje creando composiciones que no siempre se apegan a la realidad, sino que muestran la visión abstracta que a la artista le interesa rescatar en su obra, con un enfoque actual e invitando al espectador a imaginar. Desde el 2002 ha participado en más de 40 exposiciones colectivas y en el interior de la República Mexicana. Destaca su participación en la Primera Bienal de Arte Contemporáneo Chapingo 2008 en la Universidad Autónoma de Chapingo y recientemente en la Primera Bienal Plástica Texcoco 2013 Felipe Santiago Gutiérrez. Cuenta con una exposición individual titulada Ru-rales llevada a cabo en el Centro Cultural Xavier Villaurrutia en el año 2008. En el año 2002 realiza el mural colectivo “Origen, Unidad y Fin”, de 30m. de longitud realizado en las instalaciones de La Escuela Benjamín Franklin, México D.F. Dentro de su producción se ha sumado el interés por la ilustración de libros infantiles y juveniles; a la fecha a colaborado con la ilustración de cuatro libros. Su obra plástica ha aparecido en catálogos y en el libro de poesía Jirones y Arena de la escritora Alma Rosa Tapia, publicado por INMUJERES. Del año 2005 al 2011 laboró en el Museo del Palacio de Bellas Artes INBA en el Departamento de Servicios Educativos como Artista Docente impartiendo visitas guiadas, talleres, propuestas educativas, investigación y colaborando en distintas exposiciones presentadas en ese recinto. Actualmente labora en el Museo Nacional de las Culturas INAH en el Departamento de Comunicación Educativa. El trabajo en museos le ha permitido complementar su producción plástica con la interpretación del arte y la historia que se transmite al público visitante de museos. Blog: http://wendycarval-art.webnode.es/ - Correo: wendycarval@yahoo.com.mx

165

166

POETAS

167

ADELFA MARTÍN, México

Lugar de residencia. Guadalajara, Jalisco, México

Página. http://cuentosyotrosfantasmas.blogspot.com Diez libros publicados: Novelas:

Irene, valor y solidaridad La Heredera La Trata Corrupción e Indiferencia Itzayana, Entre el instinto y el prejuicio
Además: Mis Memorias Poemarios Cuentos Y un libro de poemas y cuentos infantiles Todo en Amazon y otras plataformas http://www.amazon.es/gp/search/ref=sr_il_ti_stripbooks?rh=n%3A599364031%2Ck%3Aade lfa+martin&keywords=adelfa+martin&ie=UTF8&qid=1382458992&lo=stripbooks

168

ALBERTO GARCÍA-TERESA, Madrid

(Madrid, 1980) Es doctor en Filología Hispánica con una investigación que, revisada y ampliada, ha dado lugar a Poesía de la conciencia crítica (1987-2011) (Tierradenadie, 2013).

Escribe crítica literaria y teatral en diferentes medios. Es autor de los poemarios:

Hay que comerse el mundo a dentelladas (Baile del Sol, 2008). Oxígeno en lata (Baile del Sol, 2010). Peripecias de la Brigada Poética en el reino de los autómatas (Umbrales, 2012). Abrazando vértebras (Baile del Sol, 2013).
Así como de la plaqueta Las increíbles y suburbanas aventuras de la Brigada Poética (Umbrales, 2008). También ha publicado el libro de microrrelatos: Esa dulce sonrisa que te dejan los gusanos (Amargord, 2013). Sus poemas han sido traducidos al inglés, al francés, al serbio, al rumano y al macedonio. www.albertogarciateresa.com

169

ALEJANDRA FLORES, Honduras

Tegucigalpa, Honduras, 1957

Es Antropóloga de la Universidad de los Andes, Bogotá, Colombia. Convivió un año con la comunidad indígena ARHUACA de la Sierra Nevada de Santa Marta, Colombia, participando en la elaboración de un programa de educación indígena (1977).

Ha publicado:

- Destino ultrajado (poemario, 1992) - Exilios interiores (poemario, 1996), - Cantos de barro (cuentos para niños, 2000, ilustrado por la autora), - Sobretodo (poemario, 2001) - Rimas y rondas (poemario infantil, 2005) - Sol pétreo (Hombre Nuevo Editores, Medellín, Colombia, poemario, 2007) - Por la vereda
(narrativa lírica, ilustrado por la autora, basadoen "las aldeanas" personajes de sus pinturas, 2007) - Cartas al Mago (poemario de corte erótico, 2008) - Viaje a La Guaira, (poemario, 2009) - En busca de Polaris un norte imaginario (poemario, 2010) - Este cultivo de anémonas (poemario, 2011). Tiene dos libros inéditos: Marañón Y Nance (cuentos para niños) y un poemario. Ha sido traducida al inglés, portugués y sueco. Su obra aparece en Stigar Senderos por Luz Lescure (Antología de poesía de mujeres centroamericanas, Biblioteca Real de Estocolmo, Suecia, 2003), entre otras. Su obra aparece en revistas nacionales e internacionales como Saudade de Portugal, Safo de Chile e Ixbalam de Honduras. Actualmente pinta y prepara más poemarios y cuentos infantiles.

170

ALFONSO GARCÍA CORTEZ, México

Tijuana 1963. Licenciado Educación. en Comunicación y maestro en

Desde 1991 ha impartido clases en diversas instituciones de Educación Superior.

Ha publicado tres libros de poemas:

Recuento de viaje, Elegías Postergadas y Llanterío.
Ha sido incluido en antologías como:

Piedra de Serpiente, Un Camino de Hallazgos, Fronteras de Sal, El Mar es un desierto: poetas de la frontera norte, El Margen Reversible y la bilingüe; Across the line/Al otro lado, entre
otras.

Su trabajo ha sido incluido en el San Diego Poetry Annual, por tres años consecutivos, desde 2010 y en Skidrow Pentouse 15 (Nueva York 2013). También ha realizado algunas traducciones de poesía. Actualmente Coordina la Licenciatura de Lengua y Literatura de Hispanoamérica en la Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales de la UABC Tijuana.

171

ANDRÉS IBÁÑEZ RAMOS, Galicia

A Coruña, 1989.

Hay quien dice que lo ha visto recitando en plazas y en mercados. Otros en bares y en bibliotecas. Adicto a los talleres literarios, entre cuento y cuento, se licenció en Derecho, pero eso es otra historia. Ha ganado algún concurso (Words Awords 2007, Certamen Literario de Cambre 2007 y 2011, Certame Galego de Poesía Erótica Recitada de Rianxo 2013), ha perdido algún tiempo, pero eso es otra historia. Le gusta actuar, el teatro y algunas noches, si lo sigues, puedes verle hacer el conxuro da queimada.

172

ARABELLA SALAVERRY, Costa Rica

Escritora y actriz. Realiza estudios de Artes Dramáticas, Filología y Teatro en diversas universidades latinoamericanas (México, Venezuela, Guatemala y Costa Rica) Ha participado como actriz protagónica y de reparto en más de 40 montajes de diversas instituciones. Ha trabajado en producción y actuación para radio, cine y televisión. Se ha desempeñado como Gerente General y de Mercadeo en el sector universitario. Dirige talleres literarios y de comunicación. Presidenta de la Asociación Costarricense de Escritoras, ACE 2008-2010 Integrante del grupo El DUENDE de Gestión Cultural. Ha publicado:

Continuidad del Aire, Editorial de la Universidad de Costa Rica, 2009 Chicas Malas, Editorial Uruk, 2009 Breviario del deseo esquivo, Editorial Costa Rica, 2005 Arborescencias, Dirección de Cultura del Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes, 1999 Dónde Estás Puerto Limón, EUNED (Editorial Universidad Estatal a Distancia) Violenta Piel, URUK Editores Erótica, Erotomanías. Barcelona
Tres poemarios así como un libro de cuentos y una novela inéditos. Su obra literaria ha sido considerada en diversos periódicos, revistas, blogs literarios y antologías tanto en el país como en México, Ecuador, España, Colombia y Argentina. Ha ofrecido recitales en Costa Rica: en Santiago en la Casa del Escritor y la Biblioteca Nacional y Valparaíso, Chile; en Colombia, en Panamá, en México y en Sao Paulo, Brasil. Poemas suyos han sido traducidos al inglés, italiano, polaco, catalán y al húngaro. Invitada a diversos Encuentros y Festivales de Escritores Nacionales e Internacionales. Jurado en Primer Concurso de Narrativa La Voz de la Palabra Escrita Internacional. Jurado de Concurso de Poesía Universidad Nacional Región Brunca. Jurado de Poesía Voces Nuestras, Costa Rica. Concurso Mesoamericano Luis Aragón. http://arapalabras.blogspot.com y http://sites.google.com/site/arabellasalaverry/

173

ARTEMISA TÉLLEZ, México

Nació el 24 de agosto de 1979 en la Ciudad de México. Escritora, poeta, feminista… Es hija del pintor y escultor Guillermo Téllez y hermana de la actriz y conductora Natalia Téllez.

Estudió la licenciatura en Lengua y Literatura Hispánicas en la Universidad Nacional Autónoma de México, así como la maestría en Letras mexicanas. Ha participado en diversas publicaciones y antologías universitarias, así como en revistas, suplementos y programas de radio. Realizó bajo la dirección de Graciela Cándano una modernización del texto castellano medieval Sendebar, publicado por la UNAM en 2006. Es creadora del Círculo Virtual de Escritoras Mexicanas y del Taller permanente de cuento erótico para mujeres. Publicaciones:

Versos Cautivos - Poesía (2001). Un Encuentro y Otros - Cuentos (2005). Cuerpo de Mi Soledad- Poesía (2010). La pluma del deseo - (compiladora) Cuentos (2011).

174

BERONA TEOMITZI, México

Chiapas, México 1986. Estudios: Lengua y Literatura Hispanoamericana en la Universidad Autónoma de Chiapas. Ha participado en varios encuentros literarios Estatales y Nacionales. Ha publicado narrativa y poesía en periódicos y revistas locales.

Su primer poemario “Germinando versos” fue editado de manera virtual por “Editoriales Xech” con ayuda de la Universidad de Ciencias y Artes de Chiapas para la Feria Nacional de las culturas, organizado por la Universidad Autónoma de Chapingo y su segundo poemario “Cantos líquidos” fue publicado en la editorial independiente “Public Pervert”. También ha incursionado en el teatro en obras como “El censo” de Emilio Carballido, y “El tiempo en el lienzo” (Performance, Cervantino Barroco). Actualmente participa en la revista virtual “Vozquemadura” y se encuentra traduciendo algunos de sus textos al Tzotzil.

175

BERTHA LUCÍA CANO, México

Nací en un pueblo de la Sierra de Chihuahua, México, llamado Hacienda de Ojos Azules en el municipio de Carichí. Es llamado así por los dos centros de acopio natural de agua que lo cercan.

Fui la hija más pequeña de un matrimonio formado por un maestro rural y una hija de hacendado. Se encontraban llegando al lugar adonde le había tocado trabajar a mi papá, cuando vine al mundo, aterricé en ese cálido hogar en plena mudanza, no había forma de trasladarnos al hospital más cercano, por el inminente y acelerado momento del parto a mi mamá, entre aguanieve un día 8 de febrero del siglo pasado. Estudié también para maestra y ejercí la docencia en todos los niveles educativos. Hoy me dedico a realizar lo que más disfruto; cuidar a mi descendencia, viajar y escribir.

176

CARLOS SANTIBÁÑEZ ANDONEGUI, México

Estudió Letras Derecho.

Hispánicas

y

más

tarde,

Co-fundador del grupo Sumaria y Nautilium.

editorial

Liberta

Ha publicado:

Para decir buen provecho (Liberta Sumaria, 1978), Llega el día, vuelven los brindis (Col. Libros del Fakir, Editorial Oasis, 1984), Fiestemas (Punto de Partida UNAM, 1986), Glorias del Eje Central (Nautilium, 1993), Con Luz en persona (Eds. Mixcóatl, 1999), Ofrezca un libro de piel (Eds. Coyoacán, 2005). Antologado en: Asamblea de Poetas por Gabriel Zaid (Siglo XXI Editores), Palabra Nueva por Sandro Cohen (Ed. Premiá), 500 años de poesía en el valle de México (Ed. Extemporáneos), Poesía Erótica Mexicana por Enrique Jaramillo Levi (Ed. Domés).
Lo acogen también:

La región menos transparente por Héctor Carreto (Ed. Colibrí), Puerto Norte y Sur por José Oxholm, (Michigan, U.S.A), Donde la piel canta por Arturo Trejo (Ed. Cofradía de Coyotes), Dondepalabra, por Rosina Conde, Desliz Ediciones).
Está comprendido en la edición electrónica México Canadá de La Guirnalda Polar, y lo abarca el Diccionario Bio Bibliográfico de Escritores Mexicanos del INBA. Actualmente se desempeña como Maestro de Poesía en el Diplomado en Creación Literaria del Instituto Nacional de Bellas Artes.

177

DANIELA KARINA TOMÉ, Argentina

Cantautora, poeta y artista plástica nacida en la ciudad de Mar del Plata el 24 de junio de 1968. Estudió con diferentes concertistas como John Bojart, en el Conservatorio Ricco, completando después sus estudios de armonía con el músico Mario Alberto Corradini. Viene trabajando en sus talleres de arte para niños y de composición en guitarra. Ha realizado algunas exposiciones en centros culturales. Ilustró el Libro del poeta Mexicano Karloz At: “Valeria Carpintero”. Creó varios videos para el músico Argentino Josué Marchi y para Adrian Gil, trovador cubano: “No sabe nada”. Así miso, ha creado canciones propias como: “Tu boca”, “Seguir remando” y

“Marea”

Sus poemas, seleccionados para editarse por la revista: Colombiana, “La noche de las letras”. A punto de publicar su libro “Alas de bolsillo” en México. Editorial Honda Nómada. En noviembre aparecerá otro libro de frases y poemas cortos: Alas de Bolsillo II. Participó en el Festival: “Música por la identidad”, como solista y pintora. Participó en el Ciclo de Música de Consuelo Domínguez y su “Proyecto Iruya”, Organizadora en “Ciclo de Arte Sin

fronteras”,“100.000 poetas y músicos por el cambio”, 2012 – Mar del Plata. Creadora de la página: “Ciclo de Arte sin aduanas“ y de los grupos: “Ciclo de Arte abriendo fronteras” y “Artistas Marplatenses Bregando”. Presentó su primer disco: “El ojo del Ciclón”, acompañada por reconocidos músicos.
Participó en el primer Festival Mujer.

Tiene varios Blogs de poesías: Marea http://mareadany.blogspot.com.ar/ Su página en Facebook : Art And me – el arte y yo. Conductora y Productora en: “Del arte y otras yerbas”, programa radial. Distinción a la mujer emprendedora por el canal Training Time. Reconocimiento del Honorable Consejo deliberante.

178

DARIHANNA MESA FLORENTINO, República Dominicana

(01 de enero del 2001, San Cristóbal, República Dominicana.) Cuentista y poeta desde los 6 años de edad. Pertenece a los Talleres Literarios Mi Barrio en Letras y la promoción “101 niños poetas de San Cristóbal” que desarrolla la Fundación Literaria Aníbal Montaño, (FLAM). Su biografía está publicada en el catálogo de la Bienal Nacional del Cuento, San Cristóbal 2009. Ha realizado lecturas en diferentes escenarios a nivel nacional como el Pabellón de Autores Dominicanos, Feria Internacional del Libro 2007, 2008, 2009; Festival de Poesía en la Montaña 2009, 2010 y 2011; Festipoesía San Cristóbal 2009, y Feria Regional del Libro de San Juan de la Maguana.

Ha publicado: “La niña de agua”, cuentos, 2008; “Mis versos se borran”, poemas, 2009; “Un sueño para contar”, cuentos, 2010; “Darihanna Mesa Florentino: Escritora”, poemas, 2010 y “No puedo tocar el piano”, poemas, 2012.
Publica su poema “Miles de hombres” en la antología “Mil poemas a César Vallejo”. Alfred Asis, Antología, poetas del mundo, Isla Negra, Chile-Trujillo, Perú, 2012.

179

DIANA ANNABEL ESPINAL MEZA, Honduras

1964. Tegucigalpa Honduras, C.A. Radicada en Ciudad Juárez. Lic. en Literatura por la Universidad Pedagógica Nacional “Francisco Morazán.” Diplomado en Historia de México. Universidad Autónoma de Ciudad Juárez. (UACJ) 2011. Diplomado en Poesía, Barcelona España. Representante Internacional de la Casa del Poeta peruano en Honduras. Representante Internacional de la ANDEH (Asociación Nacional de Escritoras de Honduras) en México. Miembro fundador de la Sociedad Paso del Norte por la Cultura de la Historia AC. Ciudad Juárez, Chihuahua. México. Autora de los Poemarios: Reiteración de Cornisas. (Inédito a publicarse en Ciudad Juárez.) 2013. Del ladrido del sombrero a la escama del sol. (2007) Tras Los Hilos. (2004) Eclipse de Agujas. (2000) Honduras. (Inédito.)

Trabajo de Investigación Literaria: 1830: Vida y obra del Poeta Justo Pérez. Tegucigalpa

Traducida al Catalán por: Peré Bessó. (2008). Mis poetas contemporáneos en catalán. Es invitada y asiste a numerosos encuentros Internacionales: En Ciudad Obregón, Ciudad Juárez, Veracruz, Chimbote en Perú, Guatemala, Panamá, Ecuador, Oaxaka en México, San Salvador. Ha recibido numerosos premios literarios. Articulista libre, para El Heraldo, Honduras. Articulista libre, para la Revista de Literatura y Arte “Olandina” del Perú. Promotora Cultural, para La Tribuna. Honduras. Ha sido antologada en numerosas publicaciones: Papalotzi27, Paso del Río Grande del Norte, Palabra Iluminada, Los Amantes llegan al Puerto, Los Ángeles también cantan, Voces sin fronteras, Libros sin tapa, Letras del Desamor, Poesía de Raíces mágicas, Como ángeles en llamas, Cintura de América, Misioletras.com, Revista de poesía PARADOJA 7, BUJALANCE, El coloquio de los perros, Revista ANIDE, Diccionario de Literatos Hondureños y Revista de Letras, Festival Mundial de poesía, Revista Isla Poética, Revista Honduras Literaria y Sección Correntina.

180

ELAINE VILAR MADRUGA, Cuba
Elaine Vilar Madruga (Ciudad de La Habana, 3 de abril de 1989). Narradora, poeta y dramaturga. Estudiante de Dramaturgia del Instituto Superior de Arte. Coordinadora y fundadora del Taller de Literatura Fantástica Espacio Abierto. Entre sus premios se encuentran: Ganadora del Decimosegundo premio “Indio Naborí 2008” de décima. También, el Premio Extraordinario del Concurso Internacional “Garzón Céspedes” 2008. Premio Internacional de Poesía Fantástica Minatura 2009, Caballo de Fuego de poesía 2009, de la Beca de creación La Noche 2010, Primer Premio del Concurso Internacional de Cartas de Amor 2010 “Escribanía Dollz”, del Premio Farraluque de Poesía Erótica (2011 y 2013), Premio de Poesía Especulativa “Oscar Hurtado 2011”, Segundo Premio Internacional de poesía mitológica “Evohé La Revelación 2011”, Segundo Premio del III Certamen Internacional de Poesía “El mundo lleva alas”, Premio Especial de monólogo teatral hiperbreve del certamen “Garzón Céspedes 2011”, Premio (modalidad de castellano) del I Certamen Internacional de Cuentos Infantiles Carmen Ros 2012, Segundo Premio Internacional de Tanka Grau Miró 2012, Premio del IV Concurso de Glosa Jesús Orta Ruiz 2012, Premio de cuento breve para adultos de los XI Juegos Florales del Tercer Milenio 2012. Además, conquista los Premios Internacionales del certamen “Garzón Céspedes” 2012 de microficción dramatúrgica, soliloquio teatral hiperbreve, monólogo teatral hiperbreve, y monoteatro sin palabras hiperbreve. Además, obtiene Premio Thalía de Dramaturgia en el Concurso Internacional de Teatro ART(E) T(H)EATRO XXI, por la obra Alter Medea. En el 2013, alcanza el Premio Calendario de ciencia-ficción, con la noveleta Salomé, y el Premio Calendario de literatura infantil y juvenil, con el libro de cuentos Dime, bruja que destellas; así como el Premio Pinos Nuevos 2013 de Narrativa, con el texto La hembra alfa. Ha organizado los Eventos Teóricos de Arte y Literatura Fantástica “Behíque 2009”, así como las dos ediciones de “Espacio Abierto 2010, 2011, 2012 y 2013.” Co-editora de la revista de literatura de Ciencia- ficción y Fantasía cubana “Korad”. Ha publicado la novela Al límite de los Olivos, Editorial Extramuros 2009; Axis Mundi: antología de cuentos cubanos de fantasía, Editorial Gente Nueva 2012. Su obra ha sido publicada en diversas antologías en España, Inglaterra, Italia, Venezuela, Argentina, Uruguay, México, Estados Unidos, Chile, Brasil, Puerto Rico y Cuba. Cultiva los géneros de novela, cuento, poesía, literatura fantástica y de ciencia- ficción, teatro y literatura para niños y jóvenes.

ERIKA ELOÍSA CHAIDEZ LÓPEZ, México

Nació y creció en Sinaloa, rodeada del campo y la ciudad. Le gustó la poesía y la prosa desde la infancia. Estudió la Lic. En Ciencias de la Comunicación, y diplomado en Relaciones Públicas en Los Mochis Sinaloa.

En 1999 se trasladó a la Ciudad de México. En 2011 se trasladó a trabajar y vivir a Valle de Bravo. Comenzó a escribir la historia de la vida de su hermana Lidia de Jesús en el año 2009, Biografía novelada que ganó el concurso de Premios Demac 2012. Actualmente cursa el diplomado en Creación Literaria en el Centro de Creación Literaria Xavier Villaurrutia del Instituto Nacional de Bellas Artes.

182

EUGENIA ELIZONDO, México
Originaria de la ciudad de Monterrey N. L. México, actualmente radica en Tijuana BC México. Es Licenciada en Ciencias de la Comunicación por la Universidad Regiomontana. Ha participado en talleres literarios con: personalidades de las letras como Cristina Rascón, Adriana Jiménez, María del Rosario Laverde, Chantal Torres, Luis Gastélum y Karloz Atl. Y otros talleres: Taller de Realización de Proyectos Culturales IberoTijuana. Taller de Planeación Estratégica de Proyectos Culturales impartido por Othón Téllez. Lecturas de sus poemas en: III Encuentro de Poesía Tijuana-San Diego 2012; 2do Encuentro de escritores por Ciudad Juárez, 2012; Festiarte 2012; Festival FeLiNo 2012; Palabrerías 2013; 2da Feria del Libro Inst. Tecnológico de Tijuana 2013; 31Feria del Libro de Tijuana 2013; Presentación Pluma Joven AC Tijuana; IV Encuentro de Poesía Tijuana San Diego 2013; Poesía Transfronteriza; 3er Encuentro de escritores por Ciudad Juárez, Tijuana 2013. Publicaciones: revista de poesía Frontera-Esquina, en los blogs: “Tinta de Poetas”, “Escritores por Ciudad Juárez”, “Gender Latin América”, “Asociación Cultural Musarteum”, “Revista Ombligo”, “Revista Plumas y Espadas”, “Volante Revista”, Revista Senderos Iberos. Antología poética “La Muerte” de Infinita Editorial Artesanal, México, D.F. Antología poética “El Mar” de Casa de los Poetas Editores, Puerto Rico. Página internacional “Grito de Mujer”. En la Antología Virtual “Grito de MUJER” 2013 Tijuana-México. Publicación Virtual del poemario: “Tierra de sal” de El Mensú Ediciones, Argentina. Exposición en: 1er Reto de Mujer, en Rubi, Cataluña, España. Es fundadora y administradora del Colectivo Poético “Mañana lloverá”, con sede en Tijuana-México, asociación que ya ha organizado bajo su dirección el I Concurso de Poesía, Cuento o Prosa Poética. Organización y realización de el Festival Internacional de Poesía “Grito de MUJER” 2013, en Tijuana-México. Organización y realización del 3er Encuentro de escritores por Ciudad Juárez, Tijuana 2013. Es miembro del Movimiento Mujeres Poetas Internacional (MPI) desde enero.

183

EVE VIOLETA GAUNA PIRAGINE, Argentina

Nació en Corrientes-Argentina.

Cuentista, ensayista y poeta. Escritora de la agencia literaria Diagraph (Bélgica) y de la Liga Latinoamericana de Artistas, entre otros.

184

FERNANDO MARTÍNEZ, Galicia

A Coruña, 1980. Aspirante a la construcción de versos. Observador de las pequeñas cosas.

185

FILOMENA ROMERO, Melilla-Málaga

Nace en Melilla un cinco de Junio, aún en primavera. Llega a Málaga a los nueve años. Cursa estudios en la Universidad Laboral. Rama enfermería y puericultura. Estudia Dibujo Artístico y Artes Aplicadas en la Escuela de Artes y Oficios de Málaga. Es miembro del Ateneo de Málaga. Publica regularmente artículos de crítica literaria en el suplemento cultural “Papel Literario” del Diario de Málaga desde 2003. Ha participado en numerosos recitales por las provincias de Málaga, Córdoba, Granada, Sevilla, etc. Participa en el Ciclito Andaluz de Las Letras ( C. A L.) y Compañeros de Viajes C.G. 27 Diputación Málaga así como en programas de radio y televisión. Su especialidad en pintura es el retrato. Libros publicados: Soledades y luces (1994), Retratos y voces en el espejo del río (1996), Veneros en el jardín de la memoria (1997), Muerte viva (2000), Arabescos (2001), Cinco sonetos de amor y un perfume (2001), El cielo surrealista (2001), Orilla de zafiros (2002), El Luthier y los ángeles sin sombra (2006). Antologías: Guía de artistas y escritoras andaluzas (1997), Poesía democrática (1997), Cuaderno homenaje a Vicente Aleixandre, Dámaso Alonso y Federico García Lorca (1998), Cuaderno homenaje a Emilio Padros (1999), Emilio Blanco en Memoria (2002), Poetisas españolas 1970-2001 (2002), El maquinista de la generación (2002), Retrato de mujer ante el espejo (2007), Roquedal azul (2010), Andalucía en el verso (2012).

186

FRANCESCA GARGALLO CELENTANI, Italia-México
Francesca Gargallo estornuda, bosteza y se ríe sin censura; es afectuosa y toca a sus amigas y amigos sin cesar; camina a largos trancos y cuando le duelen la espalda o las articulaciones por la mochila que carga, hace ejercicios en plena calle; prefiere las novelas a la teoría sociológica, la historia de las ideas a la filosofía de la mente, pero lee a todo tipo de poemas. Puede escuchar, hablar por horas y callar, pero se arrepiente siempre si le quita la palabra a otra persona cuando era su turno de decir cosas. Ama el rojo, el azul, el amarillo, el marrón y el verde hoja tras la lluvia, detesta el negro. Es escritora, caminante, madre de Helena, partícipe de redes de amigas y amigos. Fundamentalmente es una escritora, ni una narradora, ni una poeta, ni una filósofa, sino una mujer que escribe. Por supuesto, es una feminista autónoma que desde el encuentro con mujeres en diálogo ha intentado una acción para la buena vida de las mujeres en diversos lugares del mundo. Licenciada en Filosofía por la Universidad de Roma “La Sapienza” y maestra y doctora en Estudios Latinoamericanos por la Universidad Nacional Autónoma de México, se ocupa de historia de las ideas feministas y busca entender los elementos propios de cada cultura en la construcción del feminismo, entendido como una acción política del “entre mujeres” y las reacciones que despierta en la academia, el mundo político, la vida cotidiana. Enamorada de la plástica, busca entre las artistas una expresión del placer y la fuerza del ser mujeres; narradora, encuentra en sus personajes la posibilidad de proponer otros puntos de vista sobre la realidad que no sean misóginos; viajera, le da valor a los pasos de las mujeres y el encuentro sobre un mundo que les pertenece. Entre sus novelas se encuentran: Estar en el mundo; Marcha seca; La decisión del capitán; Los pescadores del Kukulkán, Días sin Casura; Calla mi amor que vivo y Manantial de dos fuentes. Su libro de cuentos Verano con lluvia ha sido leído por feministas de varios países y ha recibo una buena crítica. Entre sus libros de investigación: Garífuna, Garínagu, Caribe (sobre la historia del pueblo garífuna); Ideas Feministas Latinoamericanas (una historia de las ideas feministas en América latina); Feminismos desde Abya Yala (una historia de las ideas de los feminismos indígenas, desde una epistemología feminista que busca ser no responder a una episteme académica blanca o blanquizada); Saharaui, el pueblo del sol (reflexión sobre la historia del pueblo saharaui desde hace treinta años en el exilio en Argelia).

187

IVANA L. SZAC, Argentina

Ivana L. Szac nació el 9 de septiembre de 1980 en Ramos Mejía, (Bs. As). Es docente de nivel primario, y estudiante de la carrera de bibliotecología. Su primera publicación fue en una antología de poemas y cuentos: Manantial de los Espejos (1998). Luego con el grupo: Gente de Lunes, 2006, 2007, 2009. En el 2009 publicó su primer libro: Gritos en mis ojos, con Ediciones La Cultura. En el 2012 salió como una de las ganadora del concurso: Una joven maleta llena de ho-jas, organizado por Carlos Kuraiem y Mónica Angelino. Participó en la Antología: Poesía bajo la autopista, organizado por Gito Minore. Presentó su segundo libro: Mujeres y tabaco para la luna, de Ediciones Árbolanimal, (2012) en el ciclo “Poetas y musiqueros” en la ciudad de Rosario. Participó en varios eventos de “Grito de Mujer”, realizados en Bs. As. y Rosario. Actualmente, colabora con las literarias Perros Sueltos (2010-2011-2012), Diario de los Poetas, La Boca Rota, entre otras. Y en forma virtual publica en diversas páginas.

188

JOSÉ LISSIDINI SÁNCHEZ, Uruguay

17 de abril de 1961. Montevideo. Uruguay Escritor. Periodista. Profesional Universitario en el área del Derecho. Vicepresidente Ejecutivo Mundial, de la Organización Mundial de Poetas, Escritores y Artistas, con sede en Tegucigalpa, Honduras. Miembro de la Asociación Mundial de Poetas, Poetas del Mundo con sede en Brasil. Miembro de la UHE, Unión Hispano-americana de Escritores. Miembro de RE.ME.S, Red Mundial de escritores en Español con sede en España. Ámbito literario: Premiado desde 1985 tanto a nivel Nacional como Internacional. Ej: Concurso Internacional de Poesía ROCCO CERTO, Tonnarella de Furnari, Sicilia, Italia. Doblemente premiado, en Poesía y Narrativa en el IX Concurso Literario Internacional “Palabras” 2012 y segundo premio en Narrativa 2013 en Sydney – Australia. Centro Cultural del Tango Zona Norte, San Isidro, Buenos Aires, Academia Correspondiente de la Academia Nacional del Tango de Argentina. Biblioteca Popular y Centro Cultural El Talar, Partido de Tigre Pcia. De Buenos Aires, Argentina. Coparticipe en diferentes Antologías en Argentina, Brasil, Cuba, Honduras, Uruguay y Revistas (Primer número de “Inéditos”, Fundación Mario Benedetti; “Delirium Tremens”, Lima, Perú etc). Sus obras participan de varias Ferias del Libro a nivel mundial y en la última 35 Feria Internacional del Libro (FIL Montevideo) en octubre de 2012. Compositor de múltiples temas musicales y Shingles. 1990, publica su primer libro con el título “Destetiempo”, compendio de poemas.

189

JOSIMAR GALÍNDEZ ROJAS, México

Guerrero, México, 1986. Cursó estudios de licenciatura en la Facultad de Derecho de la UNAM. Ha publicado en diversas revistas literarias de México. En 2013 publicó en Diabluras ediciones la plaquette Andar tu nombre. Actualmente forma parte del taller de creación literaria de la Facultad de Economía de la UNAM, dirige el podcast Imaginaria Jurídica de Proyecto Grado Cero de la Facultad de Derecho de la UNAM.

190

LETICIA QUEMADA ARRIAGA (OROPÉNDOLA), México

Leticia Quemada Arriaga (Oropéndola).

Nací el 5 de junio de 1978, en Guanajuato, México. Desde temprana edad he participado en eventos culturales como declamadora. Resido en España, desde febrero de 2005. Desde 2010, soy miembro del Grupo Literario Encuentros (GLE) de Tres Cantos; de 2011 hasta la actualidad soy secretaria de dicha asociación cultural; a través del GLE he publicado varios de mis poemas en la revista y los libros que se publican en la asociación y en la página literaria del periódico local de Tres Cantos “Norte Noticias”. Actualmente soy miembro de la asociación de Poetas de la Tierra y Amigos de la Poesía (POETAP); a través de la cual he participado en los eventos culturales y literarios tanto de POETAP como de otras asociaciones, tales como la Federación Estatal de Asociaciones de Refugiados e Inmigrantes en España (FERINE); del Colectivo Arte Total; de la Asociación de Amistad Hispano-Cubana "Bartolomé de las Casas" y de la Asociación de Mujeres Ibero-ecuatorianas Mundos Sin Fronteras.

191

MARIA ORETO MARTÍNEZ SANCHIS, Valencia

Nacida en l’Alcúdia (Valencia). España. Soy licenciada en Lengua Española y en Lengua Catalana, aunque ejerzo como profesora de esta última en un pueblo valenciano.

Escribo desde el verano de 2010 y, desde entonces he participado en numerosas Antologías poéticas como: Piernas cruzadas, Órbita literaria, Revista de Marcela, Antología a Violeta Parra, etc. He ganado algunos premios, como el primer premio de Excelencia narrativa en REC (2011), el primer premio de soneto en UHE (2012), primer premio de prosa en el certamen juvenil de Castillo Mágico de poetas (2012) y el primer premio de Poesía Navideña en Castillo Mágico de Poetas (2012), también el primer premio de cuento en el Certamen de Reyes de Parnassus.

He escrito dos novelas en catalán: Un cant a l’esperança y Misteri a Perpinyà.

192

MARÍA PIZARRO, Córdoba

Actriz y poeta.

Conquista (Córdoba) España, 1.964.
Licenciada en Arte Dramático en ESAD de Córdoba. Dirección de Escena, Laboratorio de William Layton en Madrid y Experto Universitario en Criminología en Universidad de Sevilla.

Publica con otros autores en poet EROS; Poesía desde el Interior; De Jardines, Flores y Primaveras, Antología de Poesía Andaluza, y Lyrica 75, su primer libro
editado por La Fragua de Metáforas. Forma dúo con la pianista Inmaculada Díaz: Cosmopoetica 8, VII Recital Chilango Andaluz; X Seminario de Poesía UCO; y participa como poeta en eventos como: II

y III Encuentro escritores por Ciudad Juárez, 100 Mil poetas por el cambio.

Recientemente ha intervenido en Cosmopoetica 10, poetas del mundo en un ciclo destinado a la poesía emergente, junto a otros poetas españoles.

193

NURIA DE ESPINOSA, Barcelona

Escritora autodidacta nacida en Rubí, Barcelona. Ha publicado una novela de misterio:

No estoy sola.

Un libro biográfico sobre un suceso real:

La catástrofe qué marcó un pueblo
y cuatro poemarios.

Ha participado en las antologías de relatos: Cruzar el río, Aquella otra navidad y en numerosas antologías poéticas. Fundadora y presidenta de “Mujeres Creativas del Vallés” ha sido homenajeada en varias revistas de literatura y colabora con varias revistas de literatura digitales y en papel, así como jurado en varios certámenes de literatura. Premio a la mejor poeta en 2009 por la web de escritores “Cerca de ti” y “Las

Letras”.

1er premio del Certamen internacional de literatura de Argentina en 2010. 1er premio de poesía en octubre 2011 por la web de poetas “Universo poético”. 2º premio del Certamen de poesía del club de escritores “Palabra sobre palabra”. 3er premio del Certamen XI de Josep Domingo y Ferre mayo 2013 y finalista de varios certámenes de poesía y relato. Ha participado en varias exposiciones con poesía grafica, pintura y escultura. Ha participado en varios recitales de poesía.

194

PILAR RODRÍGUEZ ARANDA, México

Ciudad de México. 21 de noviembre de 1961. Obtuvo una licenciatura en Artes de la Comunicación de Columbia Pacific University, Diplomado en Guionismo de la SOGEM. Ha tomado diversos talleres de video y escritura creativa. Vivió 13 años en Estados Unidos y 8 años en el estado de Morelos. Actualmente radica en Malinalco, Edo. de México. Su trabajo en videoarte se ha presentado en festivales nacionales e internacionales. "La idea que habitamos" obtuvo 1er lugar en la Bienal de México 1992 y en el Festival Internacional de Cine y Video de Athens, Ohio, 1991; "La vuelta inesperada de Jim Sagel", fue Mejor Película de Nuevo México en el Festival de Roswell, 2004; "Retorno o la inexactitud del centro" fue incluido en la Muestra Internacional 2008 de Videopoesía (Buenos Aires) cuyo recorrido incluyó el Festival LOOP 2009 de Barcelona. Ha sido becaria del FONCA (Jóvenes Creadores 1996), IMCINE (Guión de Largometraje, 1998), Comisión de arte de la ciudad de Austin, TX (1990), y el Instituto de Cultura de Morelos (2000). Ha publicado poesía, artículos, reseña y traducción en diversas revistas y antologías de América del Norte, entre ellas: Voices of Mexico, Replicante, Tierra Adentro, Blanco Móvil, Tinta Seca,The America’s Review, Saguaro; “Cantar de Espejos: Poesía testimonial chicana de mujeres” (UNAM/Univ. Claustro de Sor Juana, 2012); “Experiencia en territorio: Género y gestión cultural” (UNAM 2011), y “Speaking desde las heridas - Cibertestimonios transfronterizos/Transborder” (UNAM 2008). En el 2012 publicó su colección de poesía, “Asunto de Mujeres” (Cascada de Palabras Cartonera, México), y en febrero del 2013 recibió un premio por su poema “Nuestras Luchitas” en la 8a Conferencia Anual de Escritores en San Miguel de Allende. En julio del 2013 salió publicada una antología de 25 poetas mexicanos, que Pilar seleccionó y tradujo al inglés, para la revista digital Big Bridge. Es coordinadora en México del movimiento 100 Mil Poetas por el Cambio y miembro del Consejo Consultivo de la organización Writing for Peace. Para más información, favor de ingresar a http://PilarPoeta.blogspot.mx ó a http://anarcafilms.blogspot.mx.

195

ROCÍO FRANCO, México

Ciudad de México, 1977. Egresada de la primera generación del Diplomado en Creación Literaria de la Sociedad General de Escritores de México (SOGEM), Estado de México.

Cursó los talleres de poesía “Joel Piedra” y de Traducción del Italiano, ambos impartidos por Guillermo Fernández (†), en Toluca. Participó como integrante del Colectivo Siqueiros en la elaboración de algunos murales entre los que se encuentra el que decora las paredes del bar “2 de Abril”, en la ciudad típica de Metepec. También ha impartido talleres de poesía para niños y ha sido cuenta cuentos en algunas ocasiones. Desde hace 16 años se desempeña como editora y correctora de estilo. Tiene inéditos un libro infantil ilustrado por Sofía Escamilla, titulado Si yo te explicara..., dos poemarios: No sé andar en bicicleta y 24 poemas para un día, y en proceso, Desmembramientos. Colabora también en los blogs de la revista Este País llamados “El domador de polillas”, sobre libros y literatura, y “Long Play”, sobre música; además del blog radiofónico “Ojo pineal”, que se escucha los miércoles dentro del programa Vagancias y extravagancias.

196

ROSINA CONDE, México

Rosina Conde (Mexicali, México, 1954), estudió Lengua y literaturas hispánicas y la maestría en Literatura española (Universidad Nacional Autónoma de México). Tiene publicados 24 libros de cuento, dramaturgia, ensayo, novela y poesía. Ha grabado tres discos de blues y un audiolibro. Ha creado y representado cinco obras de arte-acción, con guión, vestuario y escenografía original. Ha sido traducida al inglés, francés y alemán. Su obra ha sido merecedora de doce reconocimientos nacionales, estatales y municipales. Ha sido incluida, aproximadamente, en 40 antologías de México, Estados Unidos, Francia, España, Inglaterra, Austria y Cuba. Actualmente, forma parte de la Academia de Creación Literaria de la Universidad Autónoma de la Ciudad de México y es miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte de México.

197

ROXANA ROSADO, México

Maestra de Inglés. Escribo poemas y cuentos.

En el año 2012, obtuve el 3er. Lugar a nivel nacional con medalla de bronce en los 47ª Juegos Bancarios. Actualmente colaboro con El Club de las Poetisas (Venezuela) y Ciclo de Arte Abriendo Fronteras (ahora Arte sin Aduanas) en (Mar de Plata, Argentina), Poemas por Ciudad Juárez, Participación en el IV Recital Internacional De la Poesía Declarada y “100 Mil Poetas por el Cambio” en Mar del Plata, Argentina. Miembro activo del grupo Poetas Mexicanos Siglo XXI, y de otros grupos literarios, así como de las estaciones de radio Radio Independiente (México), Radio El Portal del Amor (Venezuela), Radio Americavisión, Revista Innombrable (México), Revista Literarte Digital (Argentina) entre otras.

198

RUBÍ PANDO HERNÁNDEZ, México

Madre de Airis Estrella Enríquez Pando, asesinada en Ciudad Juárez, México, en mayo de 2005. Rubí es integrante de Nuestras Hijas de Regreso a Casa, asociación que lucha contra el feminicidio. Ella escribió poemas y canciones para su niña, como una estrategia terapéutica para superar el duelo.

199

SAMIR DELGADO, Las Palmas de Gran Canaria

1978. Escritor y gestor cultural. Licenciado en Filosofía por la Universidad de La Laguna. Integrante del Proyecto interdisciplinar “Leyendo el Turismo, 3 Poetas”. Coordinador del Encuentro Internacional de Literatura “3 Orillas” y representante en las islas de la Red Mundial de Festivales World Poetry Movement (WPM). Como autor ha editado los libros: “De Guajara a Tafira”, “Última postal desde

Canarias”, “Poema global de la ciudad turística”, “Un libro contra el fuego”, “Una casa mal amueblada”, “Tratado del Carnaval en Niza” y “Banana Split”, XXIV Premio
de Poesía Emeterio Gutiérrez Albelo.

Recientemente coordinó la edición del libro “La llama silenciosa. Poetas canarios en El Hierro” (2012). Actualmente reside entre Madrid y Cuenca.

200

VÍCTOR M. JAQUEZ, España

Un informático que disfruta de leer, ver películas y ocasionalmente soltar parrafadas.

201

XABIER SUSPERREGI, País Vasco

Nació en Errenteria en 1971 y reside en Oiartzun (País Vasco). Sus primeras publicaciones se remontan a comienzos de los años 90, cuando un grupo de amigos crea una revista: Ketedoi, donde aparecen cuentos, poemas e incluso comics. Sin embargo, a pesar de no dejar nunca de escribir, es hace unos pocos años cuando se embarca en un maravilloso proyecto: Astalamustrika. Una colección de libros para escolares que se publica en vasco y que trata de acercar a las nuevas generaciones cultura y tradiciones: Coautor del primer volumen: Betiko jolasak (Juegos de siempre, 2005), es autor de los siguientes libros: Oiartzun Haraneko kondairak (Leyendas del Valle Oiartzun, (2006), Gure atsotitzak (Nuestros refranes, 2007), Behin batean… alegia (Érase una vez… la fábula, 2008), Etxetxikiko On Manuel Lekuona (2009), Igarkizunen mundua (El mundo de las adivinanzas 2010), Sorginen liburua (El libro de las brujas, 2011) donde además de cuentos y leyendas, recoge los últimos testimonios orales sobre brujas en el País Vasco. También del que se edita estos días: Sahara eta Palestinako ipuinak (Cuentos del Sahara y Palestina). Ha publicado en Eusko Folklore (2008), el amplio trabajo etnográfico, Medicina popular en Oiartzun. Ha preparado la edición de varios libros de diversos autores, presente en numerosas antologías y colaborador en diversas revistas. Pero ahora dedica todo el tiempo que le es posible a un proyecto que para él tiene grandísimo significado: la Biblioteca de las Grandes Naciones, que consiste en la publicación de obras digitales para que queden en la red para siempre, tratando de difundir la literatura, arte y tradiciones, así como el hermanamiento de los pueblos y que se lleva a cabo gracias a la colaboración de muchísimas autoras, autores e informantes de todo el mundo. Libros de etnografía como: Cuentos tradicionales saharauis, Cuentos de Palestina,

Cuentos de Escocia, Fábulas vascas, Antiguos cuentos de África, Cuentos y leyendas de Zugarramurdi y otros donde una parte está dedicada a leyendas de tradición oral, completada con cuentos del autor: en Trasgu (personaje legendario de Asturias, al igual que:) Xana o Hadas de Irlanda. Colección en la que ha preparado varias antologías: Mil un poemas saharauis I, II y III, Relatos del País de los saharauis I y II, Nuestras poetas del mundo I y II, Mujeres en la Historia I y II, Palestina, poemas I y II…

202

ZAIDA CRISTINA, México

Zaida Cristina es originaria del estado de Zacatecas. Estudió Letras en la U.N.A.M. Hace 37 años que radica en la ribera de Chapala donde laboró como docente para la Universidad de Guadalajara hasta su jubilación. En esa zona desarrolla una importante carrera como promotora cultural al lado de su esposo el Arq. Conrado Contreras. Ambos publicaron el periódico “Aquí en la Ribera” (1983-85 y 1993-95) y fundaron el grupo “Teatro Errante Azar” que trabaja de forma independiente y han llevado el arte dramático a lo largo de la ribera. También con su esposo y varios amigos amantes del arte, fundan el grupo independiente Colectivo Cultural “El Quijote” a través del cual organizan conferencias, exposiciones y cursos. Esta organización realizó por diez años consecutivos, con el apoyo de la Secretaría de Cultura del Estado y el H. Ayuntamiento de Chapala, el Encuentro de Escritores “Chapala Puros Cuentos”. Una de las prioridades del Colectivo es la de difundir los productos literarios de sus talleres y las obras de los escritores ribereños para quienes las editoriales comerciales resultan inaccesibles, con este objetivo se creó un área editora titulada “Ediciones Clavileño” que cuenta ya con 15 títulos publicados entre plaquetas, poemarios y colecciones de cuentos.

203

En 1999 fue Becaria del Fondo Estatal para la Cultura, en la categoría de Dramaturgia. Merecedora de múltiples premios y reconocimientos, entre los que destacan: Primer Lugar de Narrativa en el Segundo Festival del Volcán, convocado por los estados de Jalisco y Colima (2001). Seleccionada por su poesía de denuncia para representar a México en la gira de “Poetas de la Tierra” en España (2010). Primer Lugar en la categoría de Cuento, en el certamen “Puente de Palabras del Mercosur” en Rosario Argentina (2011). Primer Lugar en la categoría de Cuento en el certamen nacional “Dr. Enrique Peña Gutiérrez” convocado por la Secretaría de Educación Pública de Sonora (2012). La biblioteca del Instituto Tecnológico Superior de Chapala lleva el nombre de “Zaida Cristina Reynoso” y ha recibido homenajes de parte del Consejo Ciudadano, de la organización Alterna Palabra en Guadalajara y de “La Casa de la Décima Celestino García” en Pinar del Río, Cuba. Su obra ha sido antologada en “Nombrario” escritores de la SOGEM Guadalajara; Entre Líneas”, escritores de SEMS de la U. de G. y “Antología de Festival Internacional de Alcossebre, España”. Además ha publicado: “Mis Estampas” colección de cuentos (1994) “Aunque la Justicia es Ciega” Farsa (2002) “Chavos” colección de cuentos (2003) “Los Jugadores de Pelota” novela de aventuras (2006) “Bajo el Signo de Selene” colección de cuentos (2007) “El Chapala de Natalia” texto testimonial (2010) “Murmullo de Agua” Antología poética (2011) “De Vampiros, Nahuales y otros seres” colección de cuentos (2013) “Fábulas de Primavera” cuentos infantiles (2013) Actualmente participa en el programa de Salas de Lectura de CONACULTA, como mediadora en la sala para niñas “Periquillo” y es la coordinadora del Taller Literario “Bernardo Picasso” patrocinado por la Secretaría de Cultura del Gobierno del Estado de Jalisco. Finalmente, el H. Ayuntamiento de Chapala, que le ha brindado un importante apoyo para sus actividades culturales, acaba de nombrarla: Directora del Archivo Histórico Municipal de Chapala.

204

ÍNDICES

205

ÍNDICE POEMAS
TENGO MIEDO - Por Rubí Pando, México – pp. 10 COYOLXAUHQUI - Por Eugenia Elizondo, México – pp. 11 A LAS MUJERES DE JUÁREZ - Por Zaida Cristina, México – pp. 12 y 13 MUJER DE LUNA NUEVA - Por Filomena Romero – pp. 16 SIN DIOS! - Por Daniela Tomé, poeta argentina – pp. 17 POEMA de Andrés Ibáñez Ramos – pp. 18-19 A LUCHA CASTRO - Por Adelfa Martín, México – pp. 22-23 ESTÁ HARTA DE ser cáscara - Por Alberto García-Teresa – pp. 24-25 Y DESDE 1993 COMENZAMOS A CONTAR: - Por Víctor M. Jáquez – pp. 28-29 LIBRE (PARA UNA ORACIÓN POR JUÁREZ) – Por Francesca Gargallo, Italia – pp. 30-31 MARIPOSA MONARCA - Por Leticia Quemada, México – pp. 32-33 LA ARENA Y LA ETERNIDAD - Por Roxana Rosado, México – pp. 36-37 LA VIDA COMO PRIMERA DESGARRADURA – Por Fátima Alba Rendón-Huerta, México – pp. 38 SANGRE FRONTERA - Por Eugenia Elizondo, México – pp. 39 TRISTES HORAS HÁBILES - Carlos Santibáñez Andonegui, México – 42-45 UNA TRISTE CANCIÓN NOCTURNA – Por Pilar Rodríguez Aranda, México – pp. 48-49 ALMAS EN CAOS - Por Sebastián Sánchez Desán, México – pp. 51 MAL MENOR - Por Artemisa Téllez, México – pp. 52-53 UNOS CUANTOS PIQUETITOS - Elaine Vilar Madruga, Cuba – pp. 56 RÉCORD - Por María Pizarro, Córdoba – pp. 57 ONCE AGAIN - Por Alfonso García Cortés, México – pp. 58 LA BOCA DEL ESPEJO - Por Ivana Szac, Argentina – pp. 59 BIENVENIDA A CASA - Por Berona Teomitzi, México – pp. 62-63 ROMPE EL SILENCIO - Por José Lissidini Sánchez, Uruguay – pp. 64-65 ¿POR QUÉ? - Por María Oreto Martínez Sanchís – pp. 68 ENTRE MUERTOS - Por Josimar Galíndez Rojas, México – pp. 69-71 MUJER TIERRA ENTRAÑA - Por Alejandra Flores Bermúdez, Honduras – pp. 74 UN GRITO DE MUJER - Por Darihanna Mesa, República Dominicana - pp. 75

206

SUMANDO MUERTES - Por Arabella Salaverry, Uruguay – pp. 76-77 POEMAS POR CIUDAD JUÁREZ – Rosina Conde, poeta mexicana – pp. 80-83, 86-87 ALMAS EN GRITOS - Por Eve V. Gauna Piragine, Argentina – pp. 89 LIBERTAD EN CIUDAD JUÁREZ - Por Nuria Espinosa, Barcelona – pp. 90 DEUDA - Por Artemisa Téllez, México – pp. 91 ROSA, CON BLUSA BLANCA - Por Xabier Susperregi, País Vasco – pp. 94-95 CANTO A SUSANA CHÁVEZ - Por Zaida Cristina, México – pp. 96-97 LA ZONA ESTÁ CALIENTE - Erika Chaidez, México – pp. 100-104 y 106-107 DESMEMBRAMIENTO XII - Por Rocío Franco, México – pp. 110-112 RECETA DE UN FINAL - Por Sebastián Sánchez Desán – pp. 113 LA BESTIA, EL TREN DE LA MUERTE - Por Leticia Quemada, México – pp. 116-117 MUJERES DE ARENA - Por Pilar Rodríguez Aranda, México – pp. 118 FUEGO FRONTERA - Por Eugenia Elizondo, México – pp. 119 MADRE - Por Bertha Lucía Cano Medina – pp. 122 POEMA - Por Ivana Szac, Argentina – pp. 123 AMOR CIEGO - Por Sebastián Sánchez Desán, México – pp. 125 EL MURO / EL OTRO / ELLOS Y NOSOTROS – Por Pilar Rodríguez Aranda, México – pp. 126-128 LAS PATRONAS, COMUNIDAD RURAL – Por Leticia Quemada, México – pp. 130-131 POEMA de Fernando Martínez – pp. 132 EL CASTIGO - Bertha Lucía Cano Medina – pp. 133 POEMA POR CIUDAD JUÁREZ - Por Samir Delgado – pp. 134 TIEMBLA DE DOLOR - Por Ivana Szac, Argentina – pp. 135 LAS MUERTAS DE CIUDAD JUÁREZ - Por Adelfa Martín, México – pp. 138 NO ES QUE QUIERA OBSESIONARME – Por Pilar Rodríguez Aranda, México – pp. 139-141 PRIMITIVO - Por José Lissidini Sánchez, Uruguay – pp. 144 POEMA - Por Diana Espinal, Honduras pp. 145 A UDS. TODAS, MUJERES DE MÉXICO - Por Adelfa Martín, México – pp. 146

207

ÍNDICE DE ARTISTAS Alicia Inés Martínez Linares, Colombia – pp. 148 y 150 Ana Cuevas, México – pp. 26-27 y 151 Ana Karelia Ferrer, México – pp. 67 y 105 Angélica Argüelles, México – pp. 15, 47, 78, 114, 120 y 152 Ari de la Mora, México – pp. 66 y 153 Carla Arouesty, México – pp. 98, 108, 115, 129, 136, 142 y 154 Elisa Floreth, México – pp. 21, 35, 72, 93, 99, 121 y 155 Herminia Pavón, México – pp. 109 Ivana Zubillaga, Argentina – pp. 143 y 156 Jaqueline Larsen, Argentina – pp. 14, 34, 40, 61, 73, 92, 137 y 157 Kenny Duarte, México – pp. 20, 79 y 158 Luis de Barios Moura, Argentina – pp. 60 y 160 María José Daffunchio, Argentina – pp. 46 Marcela Nuñez de la Rosa, Argentina – pp. 88 y 161 Mariana García, Argentina – pp. 50, 124 y 162 Paula Sánchez, Argentina – pp. 54-55 y 163 Susana Boettner, Argentina – pp. 147 y 164 Wendy Cárdenas, México – pp. 41, 84-85 y 165

208

ÍNDICE DE AUTORES Adelfa Martín, México - pp. 22-23, 138, 146 y 168 Alberto García-Teresa, Madrid – pp. 24-25 y 169 Alejandra Flores Bermúdez, Honduras - pp. 74 y 170 Alfonso García Cortez, México - pp. 58 y 171

Andrés Ibánez Ramos, Galicia – pp. 18-19 y 172 Arabella Salaverry, Costa Rica – pp. 76-77 y 173

Artemisa Téllez, México - pp. 52-5, 91 y 174 Berona Teomitzi, México – pp. 62-63 y 175 Bertha Lucía Cano, México – pp. 122, 133 y 176 Carlos Santibáñez Andonegui, México – pp. 42-45 y 177 Daniela Tomé, Argentina - pp. 17 y 178 Darihanna Mesa, República Dominicana - pp. 75 y 179

Diana A. Espinal Meza, Honduras - pp. 145 y 180

Elaine Vilar Nadruga, Cuba – pp. 56 y 181 Erika Eloísa Chaidez López, México 100-104, 106-107 y 182 Eugenia Elizondo, México - pp. 11, 39, 109 y 183 Eve Violeta Gauna Piragine, Argentina – pp. 89 y 184 Fátima Alba Rendón-Huerta, México - pp. 38 Fernando Martínez, Galicia – pp. 132 y 185 Filomena Romero, Melilla-Málaga – pp. 16 y 186 Francesca Gargallo, Italia - pp. 30-31 y y 187 Ivana Szac, Argentina - pp. 59, 123, 135 y 188 José Lissidini Sánchez, Uruguay - pp. 64-65, 144 y 189 Josimar Galíndez Rojas, México – pp. 69-71 y 190 Leticia Quemada, México - pp. 32-33, 116-117, 130-131 y 191 María Oreto Martínez Sanchis, Valencia – pp. 68 y 192 María Pizarro, Córdoba - pp. 57 y 193 Nuria Espinosa, Barcelona - pp. 90 y 194 Pilar Rodríguez Aranda, México - pp. 48-49, 118, 126-128, 139-141 y 195 Rocío Franco, México – pp. 110-112 y 196 Rosina Conde, México – 80-83, 86-87 y 197 Roxana Rosado, México - pp. 36-37 y 198 Rubí Pando, México – pp. 10 y 199 Samir Delgado – pp. 134 y 200 Sebastián Sánchez Desán, México - pp. 51, 113, 125 y 201 Víctor M. Jaquez, España – pp. 28-29 y 202 Xabier Susperregi, País Vasco - pp. 94-95 y 203 Zaida Cristina, México - pp. 12-13, 96-97 y 204-205

209

210

BIBLIOTECA DE LAS GRANDES NACIONES

211

LIBRO I. CUENTOS TRADICIONALES SAHARAUIS

LIBRO II. RELATOS DE PAÍS DE LOS SAHARAUIS

LIBRO III. MIL Y UN POEMAS SAHARAUIS

LIBRO IV. ANTIGUOS CUENTOS DE ÁFRICA

LIBRO V. CUENTOS Y LEYENDAS DE ZUGARRAMURDI

LIBRO VI. CUENTOS DE ESCOCIA
212

LIBRO VII. XANA

LIBRO VIII. TRASGU

LIBRO IX. HADAS DE IRLANDA

LIBRO X. RELATOS DEL PAÍS DE LOS SAHARAUIS II

LIBRO XI. CUENTOS DE PALESTINA

LIBRO XII. FÁBULAS VASCAS

213

LIBRO XIII. NUESTRAS POETAS DEL MUNDO

LIBRO XIV. TRADICIONES NICARAGÜENSES

LIBRO XV. MIL Y UN POEMAS SAHARAUIS II

LIBRO XVI. NUESTRAS POETAS DEL MUNDO II

LIBRO XVII. MUJERES EN LA HISTORIA

LIBRO XVIII. SAHARAUIS. LA SONRISA DEL SOL.

214

LIBRO XIX. PALESTINA POEMAS I

LIBRO XX. PALESTINA POEMAS I

LIBRO XXI. RELATOS DEL PAÍS DE LOS SAHARAUIS III

LIBRO XXII. MUJERES EN LA HISTORIA II

LIBRO XXIII SILENCIO Y FRAGILIDAD. POEMAS CIUDAD DE JUÁREZ I

215

LIBRO XXIV. SAHARA ETA PALESTINAKO IPUINAK

LIBRO XXV. MIL Y UN POEMAS SAHARAUIS III

LIBRO XXVI. POEMAS CIUDAD JUÁREZ II

LIBRO XXVII. POEMAS CIUDAD JUÁREZ III

216

217

218

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful