Nou Povestiri J. D.

Salinger

Jerome David Salinger (1912-2010) a fost un scriitor american nscut n Ne! "or#$ fiul unui tat evreu i al unei mame de origine irlande% catolic. &nce'e s scrie nc din tim'ul liceului$ 'u(ic)nd c)teva o'ere la nce'utul anilor 19*0$ nainte de a fi recrutat n +l Doilea ,%(oi -ondial. .m'unerea definitiv a lui Salinger n lumea literar vine odat cu 'u(licarea romanului /De veg0e n lanul de secar1$ considerat o o'er clasic a literaturii universale. &n 1923$ du' alte c)teva crti 'u(licate$ 'rintre care /Nou 'ovestiri1$ /Dulg0eri$ nlati grinda aco'eriului1$ /Se4mour5 o 're%entare1$ /6ann4 i 7ooe41$ a dis'rut de 'e scena literar$ refugiindu-se n 8ornis0$ Ne! 9am's0ire. Se s'une c Salinger ar fi scris mai multe romane i nuvele ')n s're sf)ritul vieii$ ns niciun manuscris de al su nu a fost trimis unei edituri. Dintre o'erele sale am ales s 're%int /Nou 'ovestiri1$ carte 'e care am discutat-o i la seminarul de /:e0nica ;ecturii1$ cu accent 'e nuvela /Pentru <sm= > cu dragoste i a(?ecie1. +a cum reiese i din titlul o'erei$ aceasta re're%int o colecie de nou nuvele$ ce e@'lorea% o lume dominat de violent$ materialism i i'ocri%ie. Persona?ele autorului sunt co'ii confruntai cu misterele lumii adulte$ oameni maturi sta')nii de vicisitudinile destinului$ cinici i ires'onsa(ili. Dei nu mai citisem nimic scris de Salinger$ mrturisesc c aceast carte m-a im'resionat 'rin modul n care autorul reuete s sur'ind lucruri eseniale$ indis'ensa(ile vieilor 'ersona?elor$ ntr-o manier sim'l i rela@ant. An alt amnunt$ce ine de autenticitatea o'erei$ este legat de titlurile oarecum ciudate$ sur'rin%toare$ 'recum5 /B %i desv)rit 'entru 'etii (anan1$ C80iar naintea r%(oiului cu esc0imoii1$ ori DD1Bc0ii ver%i i gura mic1EE. De asemenea$ de%nodm)nturile naraiunilor sunt$ ntr-o oarecare msur neate'tate$ av)nd rolul de a lsa unele amnunte neclarificate. +stfel$ cititorul$ a?unge s i 'un o serie de ntre(ri$ care 'oate nu vor fi desluite nici du' eventualele lecturi re'etate ale crii. De e@em'lu$ n /B %i desv)rit 'entru 'etii (anan1 este vor(a des're un ofier ce sufer de o de'resie 'uternic i care se sinucide n tim' ce se afla ntr-o vacan cu soia sa$ la mare. 8um rm)ne ns cu 'e tii (ananF +cetia$ s'une Se4mour Glass$ 'ersona?ul central al 'ovetii$ intr ntr-o gaur unde /se ndoa' ca nite 'orci1 cu (anane$ nc)t nu mai 'ot iei de acolo. &n o'inia mea$ Se4mour este un

/'ete (anan1$ av)nd aceeai soart tragic. Naraiunea acestei nt)m'lri se desfoar 'e dou 'lanuri 'aralele5 n inci'it este 'e%entat convor(irea su'erficial dintre soia acestuia$ -uriel i mama sa$ ingri?orat de 'ro(lemele ginerelui. Dis'erarea mamei contrastea% cu detaarea i indiferena fiicei sale$ ntr-un sc0im( de re'lici ce devine la un moment dat amu%ant 5 /-Hine$ (ine. +cum mi s'une domnioara Iam' S'iritual 19*J$ rs'unse fata$ i c0icoti. 1$ /-Nu r)de$ -uriel K Nu-i nimic de r)s K < revolttorK1$ /-&n fond$ tot ce face el e s stea culcat 'e 'la?. Nici mcar nu-i scoate 0alatul.1 /-Dumne%eule$ dar are nevoie de soare K Nu-l 'oi convingeF1. B alt 'ovestire cu un final fra'ant este /80iar naintea r%(oiului cu esc0imoii1$ care se de%volt n ?urul a dou colege$ Ginnie -anno@ i Selena Graff$ ce ?oac tenis m'reun i care a?ung s se certe din cau%a (anilor 'entru ta@i. &ntruc)t Selena aducea ntotdeauna cutii noi cu mingi$ considera c era o(ligaia 'rietenei sale s 'lateasc de fiecare dat ta@iul c)nd se ntorceau de la tenis. /&n cea de a cincea s)m(ta1 Ginnie se 0otarate s i ceara Selenei (anii$ re'ro)ndu-i c i datorea% /un dolar i ai%eci i cinci1. Pentru a-i 'rimi (anii$ Ginnie o nsoete 'e Selena acas$ unde l nt)lnete 'e fratele acesteia$ 6ran#lin. Sunt de 'rere c scena cea mai im'ortant o re're%inta conversaia celor doi$ ce de(utea% cu o ntre(are oarecum ciudat5 /:e-ai tiat vreodat la degetF &ntre( el. P)n la osF 1. +cetia 'artici' la un sc0im( de re'lici ce se transform ntr-un ?oc 'lin de ironie i amu%ament. 6ran#lin$ un (aiat a'arent ntfle$ dar inteligent$ afl c Ginnie este sora lui Joan$ fata 'e care a iu(it-o i creia i-a scris o't scrisori$ dar care este acum logodit$ consider)nd-o /o snoa( afurisit1. Pers'icacitatea i isteimea (iatului reies din rs'unsurile incitante 'e care i le ofer lui Ginnie$ dar i din ticurile sale ver(ale$ ce ofer un caracter 0a%liu naraiunii5 /'entru numele lui Dumne%eu1$ /'entru Dumne%eu1$ Cde unde dracuL1$ C'e dracuL1. .ntre()nd-o dac i este foame$ 6ran#lin i ofer un sadvi cu fri'tur de 'ui$ las)nd-o a'oi s-i in com'anie 'rietenului su$ /un t)nr a(ia trecut de trei%eci de ani$ de statur 'otrivit1. Du' un tim' Selena se ntoarce cu (anii$ invoc)nd c a tre(uit s o ate'te 'e mama sa s se tre%easc$ dar$ neate'tat$ Ginnie refu% (anii. &n final nu am 'utut s nu m ntre( de ce refu%ase Ginnie (aniiF 8red ca 'rin acest sfr it autorul a dorit s lase loc multi'lelor ntre'retri$ o(lig)ndu-i cititorii s-i gseasc 'ro'riile rs'unsuri. Se 'oate ca fata s fi fost im'resionat de 'ovestea acelui (r(at$ s se fi ndragostit de 6ran#lin$ ori 'ur i sim'lu s i se fi fcut mil de situaia familial a 'rietenei sale. &n /Srmana gle%n scr ntit1$ aciunea se 'etrece acas la <loise$ 'ersona?ul 'rinci'al$ ce re're%inta ti'ul femeii neim'linite$ nemulumit de 'ro'ria-i viaa$ dar 'lacid n acelai tim'5 /Bf$ neroada aia de servitoareK1. -am i soie$ aceasta t)n?ete du' fostul iu(it$ Malt$ omor)t n r%(oi5 /<ra singurul (r(at din c i am cunoscut vreodat care m 'utea face s r d. +dic s r d cu adevrat.1. :itlul 'ovestirii face referire la una dintre ntam'lrile 'e care <loise o evoc

cu melancolie 'rietenei sale$ -ar4 Jane. B(inuit s-i ate'te iu(itul n staia de auto(u%$ acesta nt)r%)ie ntr-o %i. Pentru a nu 'ierde auto(u%ul$ <loise nce'e s alerge i i scr)ntete gle%na$ 'e care iu(itul su o alint /srmana gle%n scr ntit1. An alt 'ersona? de-a dre'tul nc)nttor este fiica acesteia$ ,amona$ nsoit n fiecare moment al %ilei de 'rietenul su imaginar Jimm4 Jimmereeno. 8re%)nd c a sc'at de 'rietenul imaginar al fiicei sale (CParc miai s'us c Jimm4 Jimmereeno a fost clcat de o main i omor)t1)$ <loise o sur'rinde 'e ,amona dormind iar la marginea 'atului$ 'entru a-i face loc$ de data aceasta$ unui nou 'rieten -ic#e4 -ic#eranno. Pro'o%iia din final este im'resionant 'rin sim'litatea ei /<ram o fat dragu$ insit ea rugatoare$ nu-i aaF1. /Bmul-care-r de1 este o 'ovestire n ram$ istorisit de un co'il$ ce vede lumea cu inocenNa Oi credulitatea 'otrivite v)rstei. +cesta ascult n auto(u%ul care l duce la diverse activitNi s'ortive$ 'ovestirea fantastic Oi im'resionant a omului care fusese maltratat n co'ilrie Oi a rmas cu faNa sc0imonosit ca un r)s continuu. &ntre ?ocuri Oi e'isoade ale 'ovestirii se desfOoar idila romantic$ dar trist$ ntre instructorul co'iilor si o t)nr$ -ar4 9udson$ ndrgit de toNi. ;a terminarea idilei$ instructorul 'ovestete ultimul e'isod cutremurtor care se termin cu moartea omului-care-r)de. Sunt de 'rere c toi co'iii simt c nu numai el a murit $nu numai dragostea dintre instructor Oi -ar4$ ci Oi o 'arte din co'ilria lor. /Jos n (arc1$ /Pentru <sme > cu dragoste i a(?ecie1 i DD/Bc0ii ver%i i gura mic1EE$ sunt$ n acce'iunea mea$ cele mai 'rofunde 'ovestiri. &n centrul celei dint)i se afl imaginea unui (ieel de 'atru ani$ 'e nume ;ionel$ care sufer o traum 'si0ologic din 'ricina unui comentariu antisemit fcut de Sandra$ servitoarea familiei. Singuratic din fire$ acesta avea o(iceiul s ii 'etreac intreaga %i n (arca 'rin ilor si$ cre%)ndu-se marinar. Dorind ca fiul su s-i nving timiditatea$ doamna Hoo Hoo :annen(aum l 'rovoac la un ?oc$ inc0i'uindu-se un viceamiral venit n ins'ecie. 8o'ilul nu cedea% ns$ s'un)ndu-i mamei sale c nu este amiral$ ci o doamn i i inter%ice s se urce alturi de el n (arc. &n cele din urm$ co'ilul i 'ermite mamei sale s se a'ro'ie de el$ i i 'oveste te$ 'l)ng)nd$ discuia dintre cele dou servitoare$ n care /-SandraPi-a s'us doamnei SnellPc tticu e unPinfectPmurdar1. Dorind s ii m'ace fiul$ Hoo Hoo i mrturisete c /Nu-i asta nenorocirea cea mai mare care-ar fi 'utut s se nt)m'le1$ fa't ce sugerea% c femeia era contient de toate 'ro(leme din familia sa. :otul se termin cu o ntrecere$ 'e drumul de ntoarcere de la gar$ ntre ;ionel i 'rinii si$ co'ilul /ieind nvingtor1. /Pentru <sme > cu dragoste i a(?ecie1 re're%int un amestec de inocen i traum 'rofund generat de re'ercusiunile celui de-al Doilea ,%(oi -ondial. Naraiunea este structurat n trei 'ri. &n 'rima 'arte un soldat american intr din nt)m'lare ntr-o (iseric$

unde un cor de co'ii / n ma?oritate fete ntre a'te i treis're%ece ani1 faceau re'etiii. Dintre acetia$ 're%ena <smei se face remarcat$ 'rin vocea i nfisarea sa5 /+vea cam treis're%ece ani$ 'r (lond-cenuiu$ neondulat i tiat scurt ')n la lo(ul urec0ilor$o frunte frumoas i oc0i (la%ai1 /+vea cel mai (un registru nalt$ cel mai 'lcut la au% i mai sugur$ trg nd automat du' sine toate celalalte voci1. -odul n care naratorul o sur'rinde csc)nd descrie cu e@actitate caracterul fetiei5 /de dou ori$ ntre versete$ am sur'rins-o csc nd. <ra cscatul unei domnioare (ine crescute$ un cscat discret$ cu gura nc0is$ dar nu 'uteai s nu-l remarciQ o trda freamtul nrilor1. 8el de-al doilea 'lan este fi@at s'aial ntr-o ceainrie i sur'rinde ntalnirea dintre narator i <sme$ care i cere acestuia s-i dedice o 'oveste5 /Nici nu tre(uie s fie 'rea 'rolific. Doar at t c t s nu 'ar co'ilaroas i stu'id. ,eflect un moment. Prefer 'ovestirile des're a(?ecie1. +ceast re'lic evidenia% maturitatea i modul 'rofund de gandire a fetiei$ trsturi ce contrastea% cu v)rsta aceasteia. Altima secven re're%int /'artea a(?ect sau emoionant a 'ovestirii1$ /iar decorul se sc0im(1. Scrisorile trimise de <sme l a?ut 'e sergentul R s ndure ororile r%(oiului. +lturi de scrisoare$ <sme &i trimite un ceas im'ermea(il$ anti- oc$ ce are sim(olistica unui talisman$ suger)nd totodat c$ 'entru a su'ravieui r%(oiului$ acesta tre(uie s se detae%e. <cranul ceasului este ns s'art 'e drum$ dar 'entru sergentul R re're%int un semn c nc mai 'oate s'era la o nou ans. &n DD/Bc0ii ver%i i gura mic1EE aciunea se desfoar noa'tea$ ntr-o locuin din Ne! "or#. Persona?ele sunt5 +rt0ur$ soia acestuia Joanie$ ;ee > /un (r(at crunt1 > amantul ;eonei i n acelai tim' 'rietenul lui +rt0ur. De aceast dat este vor(a des're o conversa ie telefonic$ n mie% de noa'te$ ntre cei doi 'rieteni. ;ee i testea% a(ilitile teatrale i ncearc s l mint 'e +rt0ur c nevasta acestuia$ Joanie$ 'ro(a(il dis'aruse cine tie unde i se va ntoarce n cur)nd acasa. G)ndul c a acionat (ine a lui ;ee este anulat n c)teva minute de 'rietenul su$ care i ntoarce cu talent minciuna$ aun)nd c Joanie s-a ntors. 8onc0id astfel c aceast 'ovestire sugerea% cum s-i dai de neles$ ntr-o maniera inteligent$ amantului soiei tale$ c tii cu cine te nal. Perioada albastra a lui Daumier-Smith vine ns dintr-un alt registru$ fiind mai a'ro'iat de romanul /De veg0e n lanul de secar. +ceasta 're%int aventurile unui t)nr care a?unge s devin instructor de art la o coal. +v)nd doar 19 ani$ acesta inventea% o 'oveste 'lau%i(il i astfel este 'rimit n cor'ul didactic al colii /;es +mis des Iieu@ -a tres15 /7iceam eu n scrisoare c aveam 29 de ani i c era un strne'ot al lui 9onore Daumier. 8 tocmai mi 'rsisem mica mea 'ro'rietate din sudul 6ranei$ n urma decesului soiei meleSPT. - ocu'am de 'ictur$ %iceam eu$ nc din frageda co'ilrie$ dar$ urm)nd sfatul lui Pa(lo Picasso$ care era unul din cei mai vec0i i mai 'reioi 'rieteni ai familiei mele$ nu e@'usesem niciodat1 . --a

sur'rins 'lcut simul umorului (ine /educat / al acestuia evideniat 'rin e@'resii 'recum5 /am fost mereu o coofan str)ngtoare1$ /cel mai interesant animal activ de var > 6ata +merican n ort1. Altima dintre 'ovestiri$ :edd4$ vor(ete des're un co'il de 10 ani$ considerat geniu$ careOi 'oate aminti vieNile sale trecute Oi 'oate 're%ice viitorul$ cut)nd n acelaOi tim' nlNarea s'iritual 'e care n-a reuOit s o o(Nin n viaNa anterioar din cau%a unei femei. +cesta se afla 'e un va'or n drum s're +nglia$ unde-l nt)lnete 'e Nic0olson$ un t)nr entu%iasmat Oi dornic de a-i lua un interviu co'ilului-geniu$ discuNie care a?unge ')n la legtura dintre tim' Oi s'aNiu n univers Oi starea fragil a vieNii$ 'rile? cu care :edd4 Oi 'revesteOte moartea5 /P De 'ild$ eu am lecNia de not cam 'este cinci minute. 8o(or)nd la (a%in s-ar 'utea s nu gsesc nici o 'ictur de a' n el. Poate c a%i e %iua c)nd i sc0im( a'a$ sau mai Otiu eu ce. Sar 'utea nt)m'la totuOi s m duc la marginea (a%inului$ doar aOa$ ca s-arunc o 'rivire$ Oi sora mea ar 'utea s vin s-mi dea un (r)nci. +O 'utea s-mi fracture% Neasta Oi s mor 'e loc. S...T +(ia a?unse la ?umtatea drumului$ c)nd au%i un Ni't 'trun%tor Oi 'relung > scos evident de o fetiN Oi care avea o re%onanN deose(it$ ca Oi c)nd s-ar fi re'ercutat ntre 'atru 'ereNi de 'iatr.1 +m adunat de asemenea o serie de citate 'referate : C-Aite$ vine un val$ s'use S4(il ngri?orat1$ /-B s-l ignorm. B s-l tratm cu dis're$ s'use t)nrul. 8a doi sno(i.1$ CHr(a ilor le 'lace s cread c i-ai 'etrecut toat viaa vomit)nd ori de c)te ori s-a a'ro'iat de tine un (r(at. i crede-m c nu glumesc. +0$ 'oi s le s'ui ver%i i uscate. Dar niciodat ceva sincerK Dac le 'ovesteti c ai cunoscut odat un (iat frumos$ va tre(ui s adaugi cu aceeai suflare c era 'rea frumos. Sau dac le mrturiseti c ai cunoscut un (iat inteligent$ tre(uie s 'reci%e%i c era totui un ti' care fcea 'e dete'tuL sau 'e mec0eruL. Dac nu$ o s-i dea n ca' cu (ietul (iat ori de c)te ori o s ai( oca%ia1$ /-arinarii nu 'l ng niciodat. Numai c nd vasele lor se duc la fund. Sau c nd naufragia% 'e 'lute i n-au altceva s (ea dec tP1$ /-8e-i s'une un 'erete celuilaltF ntre( el cu o voce 'iigiat. < o g0icitoare1$ C-Ne-nt lnim la col$ veni lovitura de graie$ rcnit triumftor1$ /cea mai curioas deose(ire ntre fericire i (ucurie este c fericirea e solid$ 'e c nd (ucuria e lic0id1$ /&i redau sorei .rma li(ertatea de a-i urma 'ro'riul destin. Brice om e o clugri1$ /Da l iu(eti 'e Dumne%eu$ nu-i aaF S..T Da$ firete c-l iu(esc. Dar nu-l iu(esc sentimental. <l nu ne-a s'us niciodat c tre(uie s-l iu(im sentimental$ %ise :edd4. Dac a fi eu Dumne%eu$ cu siguran c n-a 'retinde oamenilor s m iu(easc sentimental1$ /tii mrul acela din Hi(lie 'e care l-ar fi m)ncat +dam n grdina raiului. tii ce era n mrF ;ogic. ;ogic i fleacuri intelectuale S...T dac vrei s ve%i lucrurile aa cum sunt n realitate$ ceea ce tre(uie s faci este s vomii mrul1$ /Nenorocirea e c ma?oritatea oamenilor refu% s

vad lucrurile aa cum sunt. Nici mcar nu vor s se o'reasc din a se nate i a muri tot tim'ul. in nea'rat s vad mereu tru'uri noi$ n loc s se o'reasc i s ram)n alturi de Dumne%eu$ acolo unde ntr-adevr sunt fericii1. 8onc0id astfel c$ cele /Nou povestiri1 ale lui J.D. Salinger, se nv)rtesc n ?urul unor stri sufleteOti 'rofunde$ sau mai degra( a unor tul(urri com'ortamentale$ av)nd ca motive 'rinci'ale r%(oiul i trauma$ dar Oi dorul de co'ilrie.