LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!

RALES " TSI#

EMPRESA NACIONAL DE TELECOMUNICACIONES

E$%&' S(A(

T)RMINOS B*SICOS DE CONTRATACIÓN

LICITACIÓN PUBLICA INTERNACIONAL N° 054/2013
“PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

P+,-$. 1 /& 02

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

T123-$45 B+5-645 /& C4$%2.%.6-7$ 8TBC9

C4$%&$-/4
1( INTRODUCCIÓN(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((13 2( ANTECEDENTES(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((13 3( OB:ETIVO((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((13 4( CARACTERISTICAS DE LOS TELECENTROS((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((14 5( CONDICIONES PARA LA PRESENTACIÓN DE PROPUESTAS T)CNICAS((((((1; ;( FORMULA DE CALIFICACIÓN(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((1< <( IN!ENIER=A DIMENSIONAMIENTO DE LA SOLUCIÓN(((((((((((((((((((((((((((10 0( CONDICIONES DE ENTRE!A((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((10 >( INSTALACIÓN DE TERMINALES REMOTAS((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((1> 10( !ARANT=A(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((20 11( DOCUMENTACIÓN E INFORMACIÓN T)CNICA((((((((((((((((((((((((((((((((((((((20 12( DETALLE NO VALORI?ADO DE EQUIPOS(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((21 13( CALIFICACIÓN T)CNICA((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((21 INTRODUCCIÓN((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((22 ANTECEDENTES((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((22 OB:ETIVO(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((22 C*LCULO DE ENLACE SATELITAL 8LIN@ BUD!ET9(((((((((((((((((((((((((((((((((((((23 EQUIPAMIENTO SERVICIOS(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((24 INSTALACIÓN DE EQUIPOS((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((20 INSTALACIÓN DE TERMINALES REMOTAS(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((2> !ARANT=A DE LA PLATAFORMA(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((32 DOCUMENTACIÓN/INFORMACIÓN T)CNICA(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((32 DETALLE NO VALORI?ADO DE EQUIPOS((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((33 CONDICIONES DE !ARANT=A E INFORMACIÓN T)CNICA DEL MATERIAL(((((3; PARTE III((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((<3

P+,-$. 2 /& 02

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

PARTE I INFORMACIÓN !ENERAL A LOS PROPONENTES 1( A$%&6&/&$%&5 La Empresa Nacional de Telecomunicaciones Sociedad Anónima (ENTEL S.A.) en cumplimiento a normas internas en vigencia, efectúa la presente Licitación Pú lica !nternacional para la e"ecución del Pro#ecto $Telecentros Satelitales !ntegrales%, conforme a lo especificado en el presente documento. El Pro#ecto Telecentros Satelitales !ntegrales re&uiere la ad&uisición de e&uipos de telecomunicaciones, inform'ticos # otros detallados en el presente documento, con los cuales se proveer' el servicio de acceso a la red !nternet, televisión por suscripción # telefon(a pú lica a trav)s del sistema satelital, en localidades rurales del territorio oliviano. 2( OAB&%4 /& '. C4$%2.%.6-7$ El o "eto de esta Licitación Pú lica !nternacional es la contratación de una o m's empresas en la modalidad $Llave En *ano% para la provisión, instalación # puesta en servicio de una solución completa &ue permita cu rir los re&uerimientos del pro#ecto $Telecentros Satelitales !ntegrales%, &ue considere e&uipos para Telepuerto, +,-, .a ecera /T+, Terminales 0emotas, *o iliario, E&uipos !nform'ticos, Sistemas de Provisión de Energ(a El)ctrica, E&uipos de 0espaldo El)ctrico, Tel)fonos Pú licos, Televisores, E&uipos ST- # todo el material de instalación re&uerido para posi ilitar la 1a ilitación comercial del total del e&uipamiento, de acuerdo a los re&uerimientos planteados en el presente documento. Para efectos de la contratación se pide al proponente considerar todos los puntos descritos en la PA0TE !! 2 !nformación T)cnica de la .ontratación # Ane3o N4 A 2 .ondiciones 5enerales del Proceso de .ontratación. 3( L46.'-C.6-7$/+2&.5 /& %2.A.B4 La distri ución departamental de instalaciones re&uerida es la siguiente6 D&D.2%.3&$%4 -eni .1u&uisaca .oc1a am a La Pa< >ruro Pando Potos( Santa .ru< Tari"a TOTAL
P+,-$. 3 /& 02

C.$%-/. / 78 997 9:; =87 ?8 9@ =?= 9?? ;? 1(000

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

El proponente de er' tomar todas las previsiones para el traslado de los recursos materiales, t)cnicos # 1umanos a los sitios descritos, donde de er' efectuar las instalaciones o "eto de la presente Licitación Pú lica !nternacional. El detalle de las localidades para cada departamento en todo el territorio nacional, podr' ser modificada por ENTEL S.A., conforme se o tengan resultados de la prospección en sitio para cada una de estas localidades. >ferentes e3tran"eros podr'n reali<ar la entrega de E&uipos en condiciones /AP (de acuerdo a incoterms =:9:)A sin em argo, el almacena"e, transporte de aduana 1asta los sitios, instalación, puesta en servicio comercial # otros, correr' a cargo del proveedor. 4( R&E&2&$%& /&' D246&54 La coordinación de la presente Licitación 1asta su ad"udicación estar' a cargo de la 5erencia de Binan<as # Administración por medio de la 5erencia de Ad&uisiciones. Posterior a su ad"udicación # Birma de .ontrato, estar' a cargo de la 5erencia de Tecnolog(a por medio de la 5erencia de /esarrollo Social # T!.. A6%-F-/./&5 P2&F-.5 . '. P2&5&$%.6-7$ /& P24DG&5%.5 • .onsultas escritas so re los T)rminos -'sicos de .ontratación (T-.)6 .ual&uier potencial proponente puede formular consultas escritas dirigidas a la 5erencia de Ad&uisiciones, 1asta el d(a := de "ulio de =:9?, al correo electrónico CorellanaDentel. o o a la dirección6 piso = E Edificio ENTEL Prado (E3 +otel Pla<a). • 0eunión de Aclaración6 .on la finalidad de responder a las consultas reali<adas so re los T-. dentro del pla<o seFalado. /ic1a reunión se reali<ar' en6 Bec1a6 +ora6 /irección6 .iudad6 Nom re del Encargado de la 0eunión6 *i)rcoles, :? de "ulio de =:9? 9:6:: a.m. .alle Bederico Gua<o H9@@9 La Pa< E -olivia Iilson >rellana 0osales

5(

/espu)s de la 0eunión de Aclaración # si no 1u iesen consultas pendientes de respuesta, Entel S.A. comunicar' a trav)s de la p'gina Ce las respuestas a cada pregunta reali<ada en la reunión # a&uellas enviadas previamente dentro de los pla<os estipulados en los T-.. ;( P2&5&$%.6-7$ /& P24DG&5%.5 Las propuestas de en presentarse sólo en las oficinas de Entel S.A. Edificio ToCer, .alle Bederico Gua<o Nro. 9@@9, 5erencia de Ad&uisiciones, 1asta el d(a6
P+,-$. 4 /& 02

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

== de Julio de =:9? 976:: p.m. Las ofertas de los proponentes de er'n estructurarse de acuerdo a las siguientes instrucciones6 SOBRE “A# " DOCUMENTOS ADMINISTRATIVOS( SOBRE “B# " PROPUESTA T)CNICA 8O2-,-$.' H C4D-.9( SOBRE “C# " OFERTA ECONÓMICA 8O2-,-$.' H C4D-.9( .ada parte ser' presentada en un so re o pa&uete cerrado, de manera separadaA la Parte T)cnica # la >ferta Económica de er'n contener copias de los documentos correspondientes de idamente marcados como K>0!5!NALK # K.>P!AK los cuales estar'n foliados, sellados # presentados con la siguiente inscripción6 ENTEL S.A. L!.!TA.!LN PM-L!.A !NTE0NA.!>NAL N4 :;8N=:9? $P0>O!S!>N /E !NB0AEST0,.T,0A, EP,!PA*!ENT> E !NSTALA.!>NES P0>QE.T> /E TELE.ENT0>S SATEL!TALES !NTE50ALES E TS!% 0AGLN S>.!AL /EL P0>P>NENTE TELEB>N> BAR E E*A!L PE0S>NA /E .>NTA.T>6 >0!5!NAL N .>P!A La apertura de so res se efectuar' en un acto pú lico el d(a6 == de Julio de =:9? 976?: p.m.
(*) Véase la secuencia establecida en el acápite 8 del presente documento

;(1

S4A2& A6 /e e tener la inscripción “DOCUMENTOS ADMINISTRATIVOS# # de e contener la documentación de registro legal vigente del proponente, de acuerdo a re&uerimiento de Entel S.A.6 ;(1(1( ;(1(2( ;(1(3( .arta de Presentación firmada por el 0epresentante Legal del proponente. Botocopia simple del Testimonio de .onstitución # modificaciones al mismo de idamente resellado en B,N/E*P0ESA. Botocopia simple del Poder del 0epresentante Legal de idamente resellado en B,N/E*P0ESA, mencionando las facultades otorgadas al apoderado para participar en procesos de licitación, presentación de propuestas # suscripción de contratos para la provisiónNprestación del ienNservicio.

P+,-$. 5 /& 02

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

;(1(4(

Botocopia simple de la B,N/E*P0ESA de idamente presentación.

*atr(cula de actuali<ada #

.omercio ante vigente a su

;(1(5( ;(1(;(

Botocopia simple del .ertificado de 0egistro del Número de !dentificación Tri utaria (N.!.T.) vigente. Botocopia simple de la .)dula de !dentidad #No pasaporte del 0epresentante Legal, vigente a la fec1a de presentación de la propuesta. Botocopia simple de los Estados Binancieros Auditados de la gestión =:9=. -oleta de 5arant(a de Seriedad de Propuesta con las caracter(sticas de renova le, irrevoca le, de e"ecución inmediata # a primer re&uerimiento a favor de Entel S.A. emitida por una institución ancaria legalmente constituida en -olivia. .on una valide< de 9=: d(as calendario a partir de la fec1a de presentación de propuesta, por el valor de -s.;.S::.:::.:: (cinco millones novecientos mil ::N9:: -olivianos o su e&uivalente en /ólares de los Estados ,nidos de Norte Am)rica al tipo de cam io oficial vigente al d(a de presentación de la propuesta. /eclaración de !ntegridad provista por Entel S.A. # firmada por el 0epresentante Legal # personal de la empresa del proponente. (Ane3o No. =) d(as calendario, a partir de la fec1a de presentación de la propuesta.

;(1(<( ;(1(0(

;(1(>(

6.1.10. Periodo de valide< de la propuesta (1), e&uivalente a noventa (S:)

Las empresas e3tran"eras de en presentar documentos vigentes e&uivalentes a los solicitados con una nota aclaratoria # traducidos al espaFol (cuando corresponda), para &ue sean evaluados por el Asesor Legal de la .omisión, sin em argo, las 5arant(as a"o las condiciones esta lecidas en el numeral 7.9.T es o ligatoria en todos los casos # emitidas por entidades financieras legalmente esta lecidas en el pa(s # reconocidas por la entidad reguladora. ;(2( S4A2& BI /e e tener la inscripción “OFERTA T)CNICA CONDICIONES DE ENTRE!A# de e incluir todos los re&uisitos # disposiciones solicitadas en las Especificaciones T)cnicas (Parte !!) # no de e contener precios totales, parciales o referenciales de ningún tipo. Las propuestas de er'n presentarse por el total de los (tems descritos en los presentes T-.. Las propuestas &ue no se a"usten a este re&uisito ser'n descalificadas. ENTEL S.A. podr' programar entregas parciales cuando los proponentes no puedan satisfacer la entrega con"unta del re&uerimiento total de cada
9

El periodo de valide< de la propuesta no puede ser menor a noventa (S:) d(as calendario, a partir de la fec1a de presentación de la propuesta.
P+,-$. ; /& 02

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

(tem solicitado o cuando ENTEL S.A. vea la conveniencia de esta lecer entregas parciales ;(3( S4A2& CI /e e tener la inscripción “OFERTA ECONÓMICA% # de e presentar un resumen glo al # el desglose de los (tems, en concordancia con la propuesta t)cnica, adem's de indicar los montos en numeral # literal. Todo el proceso de contratación, inclu#endo los pagos a reali<ar, de e e3presarse # efectuarse en -olivianos #No /ólares Americanos de los Estados ,nidos de Norte Am)rica al tipo de cam io oficial vigente a la fec1a de la propuesta, esta lecida por el -anco .entral de -olivia (-.-), # de e -$6'G-2 '45 -3DG&5%45 /& '&H. El proponente puede presentar toda consideración de (ndole económico2 financiera &ue considere útil # apropiada para la evaluación de su propuesta. En caso de discrepancia entre un precio unitario # el total se considera el precio menor como el correcto. L. 43-5-7$ /& 6G.'JG-&2 K%&3 JG& 6422&5D4$/. . '. OE&2%. E64$73-6., /. 'G,.2 . '. /&5&5%-3.6-7$ /& '. 4E&2%.( En caso de ser necesario, Entel S.A. puede solicitar al proponente una ma#or desagregación de los precios, &uien est' en la o ligación de suministrar oportunamente toda la información re&uerida. Empresas e3tran"eras #No nacionales &ue consideren en su propuesta económica pagos al e3tran"ero &ue generen impuestos por remesas al e3terior #a sea por concepto de servicios, licencias de softCare ( ienes intangi les) # otros de en incluirlos en su propuesta económica de acuerdo a los porcenta"es #No montos &ue son esta lecidos en la normativa vigente en -olivia. <( !.2.$%K.5 R&JG&2-/.5 La(s) empresa(s) ad"udicada(s) de e(n) presentar la(s) siguiente(s) garant(a(s)6 L B4'&%. /& !.2.$%K. /& CG3D'-3-&$%4 /& C4$%2.%4 , la empresa ad"udicada de er' presentar una -oleta ancaria de .umplimiento de .ontrato por el die< por ciento (9:U) del monto ad"udicado. P7'-C. /& R&5D4$5.A-'-/./ C-F-', por el valor del ?,:U del monto de ad"udicación. P7'-C. /& 5&,G24 64$%2. .66-/&$%&5 , por el valor de =,;U del monto de ad"udicación, ca e aclarar &ue cual&uier evento &ue e3ista de Accidentes al personal a"o responsa ilidad del proveedor ad"udicado es netamente su responsa ilidad.

L L

Los proponentes e3tran"eros &ue participen en este proceso de contratación # ofre<can en calidad de garant(a la póli<a de seguro de caución est'n o ligados a contratar esta garant(a con entidades aseguradoras &ue tengan domicilio
P+,-$. < /& 02

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

constituido en -olivia, con calificación do le A # &ue cuenten con la autori<ación de operación emitida por la Autoridad reguladora correspondiente. Los proponentes e3tran"eros &ue participen en el proceso de contratación # ofre<can la oleta de garant(a, de e ser emitida por una entidad ancaria de -olivia o de er'n presentar garant(as emitidas por entidades financieras ancarias &ue cuenten con corresponsal(a legalmente esta lecida en -olivia. 0( EF.'G.6-7$ H C.'-E-6.6-7$ /& '.5 OE&2%.5 La evaluación # calificación de las ofertas estar' a cargo de la .omisión .alificadora conformada por funcionarios de Entel S.A. # asesores &ue )sta designe, siendo nominada con anterioridad a la apertura de so res. La secuencia de apertura # condiciones de evaluación es la siguiente6 0(1( S4A2& A L D46G3&$%45 A/3-$-5%2.%-F45I Este es el único so re cu#a apertura ser' de car'cter pú lico. La evaluación de los documentos se lo 1ace en dos (=) d(as # comprende el an'lisis de los siguientes aspectos6 0(1(1( Oerificación de documentos solicitados, de acuerdo al sistema $.umple% o $No .umple%. 0(1(2( +a ilitación de propuestas en función a aspectos legales, a"o criterios de errores su sana les # no su sana les, detallados en el Ane3o A E .ondiciones 5enerales del Proceso de .ontratación. Para el an'lisis de la documentación, los responsa les tienen = d(as 1' iles para apro ar la valide< del So re $A%. El cumplimiento del 9::U de los aspectos (considera la presencia # enmienda de errores su sana les), 1a ilitar' al proponente para la apertura del so re -. 0(2( S4A2& B L OE&2%. T16$-6. H C4$/-6-4$&5 /& &$%2&,.I A esta evaluación ingresan las ofertas 1a ilitadas en la apertura del so re A # se reali<a so re una ponderación del cien (9::) por ciento. El proceso comprende6 0(2(1( 0(2(2( Entrega del So re - a la .omisión t)cnica por tres (?) d(as apro3imadamente para la evaluación correspondiente. An'lisis racional de los re&uerimientos t)cnicos, calificados a"o el sistema $.umple% o $No .umple% según )stos sean mandatorios #No mandatorios califica les. (Parte !!). a) .riterios *andatorios6 Son los re&uerimientos funcionales, t)cnicos # de implementación. Su calificación corresponde al setenta (@:) por ciento del total de la calificación cuando e3istan criterios califica les, caso contrario su calificación corresponde al cien (9::) por ciento. Solamente se 1a ilitan a la siguiente etapa los proponentes &ue cumplan con todos los criterios mandatorios.

P+,-$. 0 /& 02

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

) .riterios *andatorios .alifica les6 Son los criterios e3clu#entes &ue rindan un valor agregado a la oferta de cada proponente, calificados so re un porcenta"e de treinta (?:) por ciento. El informe de evaluación t)cnica ser' presentado a la .omisión .alificadora para su posterior aceptación o rec1a<o. En caso de e3istir discrepancia de criterios u o servaciones por parte de la .omisión, estos de en ser e3plicitados en el informe final. 0(3( S4A2& C L OE&2%. E64$73-6.I +a i)ndose superado la Evaluación T)cnica, el criterio de calificación económico es el de *enor .osto. Para tal efecto los responsa les de la Evaluación Económica tienen = d(as 1' iles apro3imadamente para presentar sus resultados. 0(4( C.'-E-6.6-7$ F-$.'I Es el resultado del promedio ponderado de las calificaciones o tenidas en la oferta t)cnica (7:U) # la oferta económica (8:U). ,na ve< concluida la evaluaciónA se convocar' a una 0eunión de Solicitud de *e"ora de >ferta al proponente con la ma#or # me"or calificación (a los tres me"ores en caso de presentarse). Según el resultado de esta reunión # lo conveniente &ue resulte para Entel S.A, se proceder' con la ad"udicación correspondiente, ela orando el informe final. 0(5( A/BG/-6.6-7$I ,na ve< emitido el informe final, en los casos &ue corresponda, se proceder' con el env(o de la carta de ad"udicación al proponente ad"udicado # al env(o de la carta de no ad"udicación a los dem's proponentes. Se perfeccionar' la relación comercial entre partes con el env(o de la carta de aceptación de la ad"udicación por parte del proveedor, por tanto, el inicio de la relación contractual podr' llevarse a ca o a la aceptación de la carta de ad"udicación 5-$ &5D&2.2 '. 64$6'G5-7$ /& '. &'.A42.6-7$ /& 64$%2.%4 a re&uerimiento e3clusivo de ENTEL S.A. 0(;( R&5DG&5%. /&' C4$%2.%-5%.I El .ontratista ad"udicado contar' con 8T 1oras para dar respuesta de AceptaciónN0ec1a<o a la nota de ad"udicación. A partir de la recepción de su carta de aceptación comen<ar' a computarse el pla<o para la entrega del ienNservicio correspondiente. 0(<( F423.'-C.6-7$ 8D46G3&$%4 /& C43D2.9I A la recepción de la carta de aceptación del .ontratista ad"udicado, se iniciar'n las gestiones de formali<ación de la relación comercial a trav)s del correspondiente Contrato, para lo cual el .ontratista de e remitir a Entel la documentación detallada en el siguiente punto. El proponente de e ad1erirse a los t)rminos # condiciones esta lecidos en el contrato ela orado por Entel S.A. dic1os documentos son parte de este T-..
P+,-$. > /& 02

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

0(0( D46G3&$%45 JG& /&A& P2&5&$%.2 &' P24D4$&$%& La(s) empresa(s) ad"udicada(S) de e(n) presentar la documentación para la ela oración del /ocumento de .ompra6 •

siguiente

Los documentos &ue de en presentar las personas naturales son6 o .edula de !dentidad (fotocopia simple). o 5arant(a re&uerida (según corresponda). Los documentos &ue de en presentar las personas "ur(dicas son6 o .opia legali<ada de la escritura de .onstitución de la Sociedad o firma comercial # con el resellado de inscripción ante Bundempresa (si corresponde). o .opia legali<ada del Testimonio de Poder del 0epresentante Legal de idamente inscrito ante Bundempresa (si corresponde). o *atricula de .omercio. o 5arant(a de .umplimiento de .ontrato, la empresa ad"udicada de er' presentar una oleta de .umplimiento de .ontrato e&uivalente al die< por ciento (9:U) del monto total del contrato. En el caso de Asociaciones Accidentales, los documentos de er'n presentarse diferenciando los &ue corresponden a la asociación # los &ue corresponden a cada asociado. o /ocumentación con"unta6 /e e ser firmada por el 0epresentante Legal de la Asociación Accidental, # es la siguiente6  Testimonio del .ontrato de Asociación Accidental, en fotocopia legali<ada, &ue indi&ue el porcenta"e de participación de los asociados, la designación de la empresa l(der, la nominación del 0epresentante Legal de la asociación # el domicilio legal de la misma.  Poder del 0epresentante Legal de la Asociación Accidental, en fotocopia simple, con facultades e3presas para presentar propuestas, negociar # suscri ir contratos.  Propuesta en ase a los T)rminos de 0eferencia seFalados en el presente T-..  5arant(a re&uerida (según corresponda). /ocumentación independiente6 /e e presentarse la siguiente documentación, firmada por el 0epresentante Legal de cada asociado # no por el 0epresentante Legal de la Asociación6  Poder del 0epresentante Legal, en fotocopia simple.

o

Las empresas e3tran"eras de en presentar los documentos vigentes e&uivalentes a los solicitados con una nota aclaratoria # traducidos al espaFol (cuando corresponda), de idamente legali<ados por la entidad correspondiente en su pa(s de origen # refrendados por un .onsulado -oliviano. 0(>( F423. /& P.,4
P+,-$. 10 /& 02

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

La forma de pago ser' reali<ada de las siguientes formas6 2 .ontra entrega de los ienesNservicios, previa certificación de Aceptación Provisional #No certificado de .ontrol de .alidad por parte de ENTEL S.A. # presentación de factura. En caso de solicitar un anticipo el P0>OEE/>0 de er' presentar una garant(a de correcta inversión de anticipo (-oleta -ancaria) por un monto e&uivalente al cien por ciento (9::U) del anticipo otorgadoA la garant(a de er' tener vigencia computa le a partir de la entrega del anticipo 1asta die< (9:) d(as posteriores a la fec1a esta lecida para la deducción total del anticipo. Conforme este reponga el monto del anticipo otorgado, podrá reajustar su garantía en la misma proporción . l monto del anticipo no podrá ser ma!or al e"ui#alente del #einte por ciento ($%&) del monto del contrato.

2

P+,-$. 11 /& 02

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

PARTE II

INFORMACIÓN T)CNICA DE LA CONTRATACIÓN

P+,-$. 12 /& 02

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

ANEMO N4( 1

ESPECIFICACIONES T)CNICAS

1( INTRODUCCIÓN(
La Empresa Nacional de Telecomunicaciones Sociedad Anónima (ENTEL S.A.), en cumplimiento a normas internas en vigencia efectúa la presente convocatoria con el o "etivo de seleccionar una empresa para la provisión e instalación de e&uipos # materiales &ue permitan la e"ecución del pro#ecto $Telecentros Satelitales !ntegrales% para la prestación de los servicios de !nternet, telefon(a pú lica # televisión satelital por suscripción (/T+) en unidades educativas #No centros de salud de po laciones rurales de todo el pa(s, garanti<ando la operación # el funcionamiento de estas instalaciones por un periodo de dos aFos sin costo alguno adicional para ENTEL S.A..

2( ANTECEDENTES(
El p'rrafo primero del Art(culo 7;. (P0>50A*A NA.!>NAL /E TELE.>*,N!.A.!>NES /E !N.L,S!LN S>.!AL). /e la Le# 978 5eneral de Telecomunicaciones, Tecnolog(as de la !nformación # .omunicación de fec1a T de agosto de =:99, crea el Programa Nacional de Telecomunicaciones de !nclusión Social E P0>NT!S, dependiente del *inisterio de > ras Pú licas, Servicios # Oivienda, destinado al financiamiento de programas # pro#ectos de telecomunicaciones # tecnolog(as de información # comunicación, &ue permitan la e3pansión de redes de telecomunicaciones # desarrollo de contenidos # aplicaciones, para el logro del acceso universal en 'reas rurales # de inter)s social. En cumplimiento de ello el *inisterio de > ras Pú licas, Servicios # Oivienda 1a transferido a Entel S.A. fondos del P0>NT!S para la e"ecución de pro#ectos de alcance social en 'reas rurales # de inter)s social. /entro de ello, Entel S.A. 1a diseFado el Pro#ecto $Telecentros Satelitales !ntegrales% cu#o o "etivo es contri uir a democrati<ar el acceso a las Tecnolog(as de !nformación # .omunicación. Este pro#ecto se enmarca en el p'rrafo ! del art(culo =: de la actual .onstitución Pol(tica del Estado, &ue declara a las telecomunicaciones como un derec1o 'sico de las # los olivianos.

3( OB:ETIVO(
Ad&uirir una solución completa, del tipo $llave en mano%, &ue permita a ENTEL S.A. proveer acceso a !nternet de -anda Anc1a, Telefon(a Pú lica # Televisión Satelital por Suscripción (/T+) en localidades rurales de todo el pa(s mediante la implementación de centros de acceso comunitario a servicios de
P+,-$. 13 /& 02

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

telecomunicaciones (telecentros), as( como garanti<ar la operación # el funcionamiento de la misma por un per(odo de dos aFos posteriores a su instalación sin costo alguno adicional para ENTEL S.A. o para el usuario final. Para lograr este o "etivo se re&uiere la ad&uisición de e&uipos de telecomunicaciones, inform'ticos # otros según las condiciones e3puestas en este documento. El detalle de la distri ución de los telecentros re&ueridos se encuentra en las siguiente ta la6

D&D.2%.3&$%4 -eni .1u&uisaca .oc1a am a La Pa< >ruro Pando Potos( Santa .ru< Tari"a TOTAL

C.$%-/./ /& T&'&6&$%245 8N9 78 997 9:; =87 ?8 9@ =?= 9?? ;? 1(000

TA-LA N4 9. /istri ución de Telecentros por /epartamento (V) Entel S.A. se reserva el derec1o de modificar esta distri ución conforme a los me"ores intereses de e"ecución del Pro#ecto.

4( CARACTERISTICAS DE LOS TELECENTROS
El pro#ecto contempla la provisión del e&uipamiento re&uerido para la utili<ación de los servicios descritos en los telecentros, es decir6          Nodos .entrales (Telepuerto satelital, .a ecera /T+) Sistemas de 5estión *o iliario .omputadoras !mpresoras Televisores Wits Set Top -o3 (ST-) E&uipos telefónicos >tros

As( como reali<ar las adecuaciones necesarias para la instalación de estos e&uipos conforme lo especificado en el correspondiente ane3o.

P+,-$. 14 /& 02

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

Se consideraran cuatro tipos de telecentros # se instalar'n en .entros educativos #No de Salud según las siguientes condiciones6 Tipo 9 2 .entros educativos con energ(a el)ctrica comercial           9 sistema OSAT en anda Wu ; computadoras con multimedia 9 !mpresora 9 Tel)fono pú lico 9 +otSpot Ii2Bi indoor 9 Tv Led de ?=% 9 Wit Set Top -o3 (ST-) para 1a ilitar servicio de Tv /T+ *o iliario para uso de los servicios (escritorios, sillas, soportes # otros) 9 0acX !ndoor ,PS # sistemas de protección el)ctrica

Tipo = 2 .entros de salud con energ(a el)ctrica comercial           9 sistema OSAT en anda Wu 9 computadoras con multimedia 9 !mpresora 9 Tel)fono pú lico 9 +otSpot Ii2Bi indoor 9 Tv Led de ?=% 9 Wit Set Top -o3 (ST-) para 1a ilitar servicio de Tv /T+ *o iliario para uso de los servicios (escritorios, sillas, soportes # otros) 9 0acX !ndoor ,PS # sistemas de protección el)ctrica

Tipo ? 2 .entros educativos &ue N> disponen de energ(a el)ctrica comercial            9 sistema OSAT en anda Wu = computadoras con multimedia 9 !mpresora 9 Tel)fono pú lico 9 +otSpot Ii2Bi indoor 9 Tv Led de ?=% 9 Wit Set Top -o3 (ST-) para 1a ilitar servicio de Tv /T+ *o iliario para uso de los servicios (escritorios, sillas, soportes # otros) 9 0acX !ndoor Sistema solar de provisión de energ(a para los e&uipos del Telecentro Sistemas de protección el)ctrica

Tipo 8 2 .entros de salud &ue N> disponen de energ(a el)ctrica comercial  9 sistema OSAT en anda Wu  9 computadoras con multimedia  9 !mpresora
P+,-$. 15 /& 02

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

       

9 Tel)fono pú lico 9 +otSpot Ii2Bi indoor 9 Tv Led de ?=% 9 Wit Set Top -o3 (ST-) para 1a ilitar servicio de Tv /T+ *o iliario para uso de los servicios (escritorios, sillas, soportes # otros) 9 0acX !ndoor Sistema solar de provisión de energ(a para los e&uipos del Telecentro Sistema de protección el)ctrica

La velocidad de internet &ue se ofertar' ser' de ;9= X ps de /oCn # ?T8 de ,p con un factor de contención de 9:69. Los e&uipos centrales de en estar preparados para soportar como m(nimo =.;:: usuarios # un crecimiento escala le 1asta 9:.::: usuarios. En el caso de la telefon(a pú lica se estima &ue un porcenta"e del cuarenta por ciento (8:U) de las instalaciones usar' acceso satelital # en el restante sesenta por ciento (7:U) emplear' tecnolog(a celular provista por Entel S.A.. Est' previsto &ue un porcenta"e apro3imado del treinta por ciento (?:U) de las localidades eneficiadas no cuenten con el suministro de energ(a el)ctrica comercial. En estos casos el pro#ecto proporcionar' los elementos necesarios para garanti<ar el funcionamiento de los e&uipos instalados # el uso de estos por parte de la po lación local.

5( CONDICIONES PARA LA PRESENTACIÓN DE PROPUESTAS T)CNICAS(
El oferente de e e3aminar todas las instrucciones, formatos, condiciones, t)rminos # especificaciones &ue figuran o se citan en el presente documento. Si el oferente omite la presentación de toda o parte de la información re&uerida o presenta ofertas &ue no se a"usten en todos sus aspectos al presente documento, ser' in1a ilitado de la evaluación de la presente convocatoria. Para todos los incisos marcados como *AN/AT>0!>, la calificación ser' .,*PLE o N> .,*PLE. *ientras &ue los incisos marcados como .AL!B!.A-LE se asar'n en las ta las de calificación &ue se presentan en este documento. En los re&uerimientos de ENTEL S.A. el oferente de e tomar en cuenta las siguientes referencias para la interpretación de las ta las.
Referencias: : Requerido por ENTEL S.A. : No requerido por ENTEL S.A. --- : No requiere respuesta

P+,-$. 1; /& 02

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

!TE* 9.

0EP,E0!*!ENT> /E ENTEL S.A. .>N/!.!LN
*AN/AT>0!> .AL!B!.A-LE

0ESP,ESTA /EL >BE0ENTE (Llenado > ligatorio)
*AN/AT>0!> .AL!B!.A-LE

.>N/!.!>NES PA0A LA P0ESENTA.!LN /E P0>P,ESTAS TY.N!.AS
1(1( Las respuestas presentadas para el presente pliego de especificaciones de en reali<arse ITEM D42 ITEM respetando el orden del presente documento. Se de e iniciar con las pala ras CUMPLE 4 NO CUMPLE, seguidas de un A2&F& H 6'.24 643&$%.2-4( 1(2( La propuesta de e incluir todos los costos asociados, de manera &ue la solución sea entregada en los lugares de instalación definidos por ENTEL S.A. 1(3( ENTEL S.A. se reserva el derec1o de reali<ar la ad"udicación total o parcial del o "eto del presente documento de acuerdo a la me"or solución t)cnico E económica # a los intereses de ENTEL S.A.A las ad"udicaciones parciales podr'n ser6 por lote #No por región, de acuerdo a las prioridades de ENTEL S.A. 1(4( El idioma oficial para la presentación de propuestas es el espaFol. Se aceptar' documentación t)cnica en ingl)s sin em argo el proveedor &ue sea ad"udicado de er' presentar toda la documentación t)cnica # de respaldo &ue ENTEL S.A. lo re&uiera en idioma espaFol en un pla<o m'3imo de 7: d(as calendario, a partir de la fec1a de ad"udicación. 1(5( .ada respuesta del oferente de e tener referencia puntual 1acia algún />.,*ENT> TY.N!.> acerca del tópico de la pregunta, identificando el nom re del D46G3&$%4, $O3&24 /& P+,-$. H R&E&2&$6-. (no se aceptar'n referencias de direcciones ,0L). En caso de &ue alguna de las respuestas no presente esta referencia, se asumir' directamente la calificación de N> .,*PLE. 1(;( El oferente de er' presentar la documentación t)cnica de f' rica pertinenteA tales como manuales, 1o"as t)cnicas, datas1eets # otros para respaldo # verificación de lo ofertado con la respectiva descripción. E$ 6.54 /& JG& .',G$. /& '.5 2&5DG&5%.5 $4 D2&5&$%& &5%. 2&E&2&$6-., 5& .5G3-2+ /-2&6%.3&$%& '. 6.'-E-6.6-7$ /& NO CUMPLE. 1(<( La propuesta de e garanti<ar &ue todos los e&uipos ofrecidos cumplan con todas las recomendaciones, est'ndares # normas de organismos internacionales reconocidos en el 'rea de telecomunicaciones. 1(0( Para la evaluación, ENTEL S.A. solicita al proveedor &ue la documentación t)cnica # su propuesta se entregue en = (dos) e"emplares en forma impresa # en = (dos) e"emplares en formato electrónico (./20>*, /O/20>* o *emorias flas1) con arc1ivos P/B Acro at. Los documentos no de er'n estar protegidos contra lectura o impresión.

.umple N No cumple

.umple N No cumple

/>.,*ENT>, PZ5!NA, 0EBE0EN.!A

222

222

222

222

222

222

222

222

;( FORMULA DE CALIFICACIÓN
;.9.La fórmula para la calificación de (tems en los &ue ENTEL S.A. re&uiere la ma#or cantidad, capacidad u otro es6 (.[>frecida N .[*'3ima)VPonderación /ónde6 .[>frecida \ .antidad ofrecida en la propuesta. .[*'3ima \ .antidad m'3ima ofrecida de todas las propuestas.
P+,-$. 1< /& 02

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

Ponderación\ /e acuerdo a ta la de .alificación T)cnica ;.=.La fórmula para la calificación de (tems en los &ue ENTEL S.A. re&uiere menor tiempo, sensi ilidad u otro es6 (.[*(nima N .[>frecida)VPonderación /ónde6 .[*(nima \ .antidad m(nima ofrecida de todas las propuestas. .[>frecida \ .antidad ofrecida en la propuesta. Ponderación\ /e acuerdo a ta la de .alificación T)cnica

<( IN!ENIER=A

DIMENSIONAMIENTO DE LA SOLUCIÓN(

La ingenier(a # el dimensionamiento de la solución ofertada de e seguir el orden presentado en este documento # contemplar una solución &ue integre todos los componentes de forma óptima uscando la me"or utili<ación de los mismos. Asimismo, la solución de e contemplar interfaces a iertas # la utili<ación de protocolos # est'ndares internacionales &ue permitan la integración con otros componentes tecnológicos de Entel S.A., actuales o futuros.

0( CONDICIONES DE ENTRE!A
!TE* =. 0EP,E0!*!ENT> /E ENTEL S.A. .>N/!.!LN .>N/!.!>NES /E ENT0E5A
A9 El oferente de e entregar la solución contratada en servicio comercial 1asta el ?9 de diciem re de =:9?, en los sitios de instalación definidos según cronograma presentado en la propuesta. B9 ENTEL S.A. recepcionar' las instalaciones de acuerdo al cronograma de entrega ela orado por el oferente, con la correspondiente verificación. Se verificar' todo el material de acuerdo al detalle de inventario (PacXing List) entregado por el oferente. C9 El provedor de e asegurar &ue todos los e&uipos, sistemas # accesorios cumplan los est'ndares de Entel S.A. de iendo reponer a&uellos &ue estuviesen en mal estado, falto de accesorios para su armado, o deficientemente instalados sin costo alguno para ENTEL S.A. D9 El oferente de e incluir un protocolo de prue as, de forma tal &ue por ocasión de la entrega de la implementación a ENTEL S.A. se verifi&ue la correcta instalación, prue as # puesta en operación comercial.
*AN/AT>0!> .AL!B!.A-LE

0ESP,ESTA /EL >BE0ENTE (Llenado > ligatorio)
*AN/AT>0!> .AL!B!.A-LE

.umple N No cumple

.umple N No cumple

/>.,*ENT>, PZ5!NA, 0EBE0EN.!A

222

222

222 222

E9 A la conclusión de la instalación el oferente de e entregar un informe de conclusión, &ue m(nimamente inclu#a6 a) /iagramas as uilt ) .onfiguraciones finales
P+,-$. 10 /& 02

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

!TE* =.

0EP,E0!*!ENT> /E ENTEL S.A. .>N/!.!LN

0ESP,ESTA /EL >BE0ENTE (Llenado > ligatorio)

c) /ocumento ATP de idamente e"ecutado # firmado por los encargados de ENTEL S.A. # el oferente ad"udicado.
F9 El oferente de er' proporcionar entrenamiento local en la operación del e&uipamiento instalado # las plataformas desplegadas, según lo siguiente6

• • • •

Para @ personas por tecnolog(a Sin costo para ENTEL S.A. *aterial de estudio incluido El costo de este entrenamiento de e formar parte de la instalación de los e&uipos # no estar incluido en la coti<ación por separado.

222

A la conclusión de esta actividad, el entrenado de e estar en condiciones de reali<ar la operación # la atención de fallas (trou les1ooting) de la plataforma # atender nuevos re&uerimientos, según las necesidades de pro#ectos similares futuros. !9 El oferente de er' cumplir las condiciones de garant(a esta lecidos en los respectivos ane3os del presente documento.

>( INSTALACIÓN DE TERMINALES REMOTAS
El oferente ad"udicado de e incluir en su oferta la instalación, comisionamiento, prue as de funcionamiento, integración, e"ecución de protocolos de aceptación (ATPs) # puesta en servicio comercial, adem's de garanti<ar la operación # funcionamiento de terminales remotas a nivel Nacional, de acuerdo al detalle presentado en el punto = de este documento. La oferta para los servicios de instalación de e ser autosuficiente # ser solución completa, es decir, si la puesta en servicio comercial re&uiriese de elementos no contemplados para cumplir con el o "etivo, como ser6 1ardCare, softCare, licencias # servicios, su suministro, instalación o 1a ilitación ser' responsa ilidad del oferente sin costo alguno para ENTEL S.A. Al concluir la instalación se presentar' un informe de instalación de cada sitio, el documento a presentarse incluir' informe de instalación con fotograf(as, diagramas as uilt de instalación interna # e3terna, formulario de instalación, formularios de prospección # tiempo empleado en el tra a"o, en formato consensuado entre partes. La documentación se presentara en tres copias f(sicas # en formato digital. El oferente de e presentar la documentación de la log(stica &ue emplear' para la implementación del presente pro#ecto (e&uipamiento, !nstrumentos, ve1(culos # otros) as( como un detalle de su e3periencia en este tipo de tra a"os 1asta la fec1a.

P+,-$. 1> /& 02

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

10(

!ARANT=A

El periodo de garant(a ofrecido de er' ser de veinticuatro meses a partir de la fec1a de aceptación final del Protocolo de Prue as (ATP). /urante el per(odo de garant(a el proveedor de er' cu rir, sin costo alguno para ENTEL S.A.6 • • • • • • • La continuidad de la prestación del servicio. El cumplimiento de condiciones de calidad esta lecidas por Entel S.A. La corrección de desperfectos de materiales # e&uipamientos Los gastos de traslado al sitio, reparación # provisión de repuestos. *al funcionamiento del e&uipo (+I #No SI). Atención de reclamaciones de clientes reci idos en Plataforma .0* de Entel S.A. 0ecursos 1umanos # log(stica para cu rir los re&uerimientos anteriores.

El oferente de er' garanti<ar la provisión de repuestos de f' rica para el periodo especificado en el correspondiente ane3o. /urante el periodo de garant(a, el oferente de er' presentar mensualmente, un informe detallado de las intervenciones reali<adas durante el mes anterior, en el formato definido por Entel S.A.

11(

DOCUMENTACIÓN E INFORMACIÓN T)CNICA

Al finali<ar el pro#ecto el proveedor ad"udicado de er' entregar a ENTEL S.A., la siguiente documentación en idioma espaFol6
!TE* ?. 0EP,E0!*!ENT> /E ENTEL S.A. .>N/!.!LN
*AN/AT>0!> .AL!B!.A-LE

0ESP,ESTA /EL >BE0ENTE (Llenado > ligatorio)
*AN/AT>0!> .umple N No cumple .AL!B!.A-LE .umple N No cumple />.,*ENT>, PZ5!NA, 0EBE0EN.!A

/>.,*ENTA.!LNN!NB>0*A.!LN TY.N!.A

A9 El oferente ad"udicado de er' entregar a ENTEL S.A. un informe de instalación &ue contenga6 • *uestrario fotogr'fico • +o"a t)cnica de cada e&uipo a ser provisto. • *anuales de instalación. • .ontroladores # restauradores • /ocumentos de prospección. • /ocumentos de !ngenier(a. • /ocumentos de >peración ] *antenimiento. • /ocumento ATP (&ue ser' avalado por
P+,-$. 20 /& 02

222

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

!TE* ?.

0EP,E0!*!ENT> /E ENTEL S.A. .>N/!.!LN

0ESP,ESTA /EL >BE0ENTE (Llenado > ligatorio)

personal de ENTEL en coordinación con el proveedor). • 0oadmap de cada e&uipo a ser provisto. • .ertificado de control de calidad de la instalación # de los e&uipos provistos. • Protocolos de prue as de aceptación • /ocumento As -uilt del glo al de la plataforma. • Plan para garanti<ar el funcionamiento de los telecentros por dos aFos. La documentación solicitada de e ser entregada en = (dos) e"emplares en forma impresa # = (dos) e"emplares en formato electrónico (./ 2 /isco .ompacto) con arc1ivos en formato P/B no protegidos para lectura o impresión. B9 La documentación a ser provista de e contener el detalle de las tareas de mantenimiento preventivo con sugerencias para la limpie<a # correcta conservación de los e&uipos.

222

12(
!TE* 8.

DETALLE NO VALORI?ADO DE EQUIPOS
0EP,E0!*!ENT> /E ENTEL S.A. .>N/!.!LN
*AN/AT>0!> .AL!B!.A-LE

0ESP,ESTA /EL >BE0ENTE (Llenado > ligatorio)
*AN/AT>0!> .AL!B!.A-LE

/ETALLE N> OAL>0!GA/> /E EP,!P>S
A9 El oferente, de e ad"untar a su propuesta t)cnica el detalle no valori<ado de e&uipos a ser provistos en el siguiente formato6 ^tem _ /escripción (E&uiposNSoftCareNLicenciasN*ateriales) _ *arca _ *odelo _ Oersión +ardCareNSoftCareNLicencias _ .antidad B9 El oferente de e indicar detalladamente las versiones # revisiones (releases) de softCare para cada uno de los e&uipos #No elementos &ue integren la solución planteada, estas de en ser las últimas disponi les en el mercado para los e&uipos #No elementos ofertados.

.umple N No cumple

.umple N No cumple

/>.,*ENT>, PZ5!NA, 0EBE0EN.!A

222

222

13(

CALIFICACIÓN T)CNICA

Los criterios e indicadores &ue ser'n calificados, se presentan en los documentos de cada (tem. La nota m(nima de apro ación es de S: puntos.

P+,-$. 21 /& 02

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

ANEMO N4( 2 INTRODUCCIÓN(

C4$/-6-4$&5 D.2. '. A/JG-5-6-7$ /& A$%&$.5 2&34%.5 H PUB 5.%&'-%.'

La Empresa Nacional de Telecomunicaciones Sociedad Anónima (ENTEL S.A.), en cumplimiento a normas internas en vigencia efectúa la presente !nvitación para la provisión de E&uipos Satelitales, conforme a lo especificado en el presente documento.

ANTECEDENTES(
El Pro#ecto Telecentros Satelitales !ntegrales re&uiere la ad&uisición de un Telepuerto, +,- # Terminales 0emotas. .on el e&uipamiento detallado en el presente pliego de especificaciones t)cnicas ENTEL S.A. proveer' el servicio de acceso a !nternet # telefon(a trav)s del sistema satelital en localidades rurales del territorio -oliviano. El detalle de la solicitud es el siguiente6
TELEPUERTO ANTENA HPA HU% Descripción Esta(io&es Remotas )SAT Cantidad 1 4 1 Cantidad 1### características 11 m Igua o !a"or a 4## $ %a&da 'u Diámetro de Antena 1.* m BUC 4$

OB:ETIVO(
Ad&uirir una solución completa en lo concerniente a e&uipamiento satelital para cu rir los re&uerimientos del pro#ecto mencionado, &ue considere e&uipos para Telepuerto, +,- # Terminales 0emotas,

P+,-$. 22 /& 02

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

!N5EN!E0^A Q /!*ENS!>NA*!ENT> /E LA S>L,.!LN. C*LCULO DE ENLACE SATELITAL 8LIN@ BUD!ET9(
ITEM %"& REQUERIMIENTO DE ENTE !"A" CONDICI'N
MANDATORI O CA I$ICAB E

RE!#UE!TA DE O$ERENTE ( )enado O*)i+atorio,
MANDATORI O CA I$ICAB E

C- CU O DE EN ACE !ATE ITA ( IN. BUD/ET,
S.%1'-%&I SES28 del operador NeC SX## Tupac Watari del operador A-E, anda Wu est'ndar. A$%&$. M.&5%2.I 99 metros. PPA M.&5%2.I 8:: Iatts. D-5D4$-A-'-/./I /isponi ilidad satelital de SS,SS;U para el sat)lite SES28 (a ==4 >este) # el sat)lite Tupac Watari del operador A-E (a T@,=4 >este). A$%&$. 2&34%.I /e 9.T metros BUCI 8 Iatts C.D.6-/./ -$-6-.' /& '. PUBI =;:: terminales con el siguiente t1roug1put6

+ump e , No (ump e

+ump e , No (ump e

DOCUMENTO0 #-/INA0 RE$ERENCIA

-------------

• !nternet (W ps)6 /oCn6 *!0 ;9= .!06 ?T8 N ,p6 *!0 ?T8 .!0 9=T. • So re inscripción6 9:69 al .!0 • Telefon(a6 9 l(nea telefónica, con tr'fico por l(nea6 ;; mili2Erlang.

---

;(1(1( /atos para el diseFo

/ela# menor a 7:: milisegundos desde la +,- a la terminal 0emota. M4/G'.6-7$ H FECI El oferente de e presentar el c'lculo de la red con las modulaciones # BE. &ue garantice un funcionamiento óptimo. R&E&2&$6-. D.2. &' .$+'-5-5 86442/&$./.59( S,0 *aestra 9@4;8`=@.=8K >ESTE 7?49S`?;.98K

---

---

0emota ;(1(2( 0esultados esperados del diseFo

==4 7`?7.S7K

7@4=@`8?.T:K

Para el es&uema planteado por el oferente, en el diseFo de la solución para cada re&uerimiento (Pro#ecto) de terminales remotas, de e indicar claramente # en detalle lo siguiente6

---

a)
P+,-$. 23 /& 02

Anc1o de -anda total en *+<

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

ITEM %"&

REQUERIMIENTO DE ENTE !"A" CONDICI'N
MANDATORI O CA I$ICAB E

RE!#UE!TA DE O$ERENTE ( )enado O*)i+atorio,
MANDATORI O CA I$ICAB E

C- CU O DE EN ACE !ATE ITA ( IN. BUD/ET,
a Anc1o de anda en >ut ound. a Anc1o de anda en !n ound.

+ump e , No (ump e

+ump e , No (ump e

DOCUMENTO0 #-/INA0 RE$ERENCIA

) /etallar la distri ución de las portadoras en el segmento satelital re&uerido para la 1a ilitación de todas las remotas6 c).antidad de portadoras (!n oundN>ut ound) soportadas por la plataforma. d) . e) .antidad de usuarios soportados por portadora. f) g) 1) . i) ") X) l) /e e indicarse claramente en el diseFo, la capacidad residual de crecimiento por cada estación. Es decir, indicar el posi le incremento de tr'fico sin modificar el 1ardCare de la remota # de la +,-.

EQUIPAMIENTO

SERVICIOS(

EJG-D45 L./4 C&$%2.' PUB 8S4'G6-7$ 643D'&%.9( La +,- a ser provista de e contar con dos cadenas de radio, dos antenas maestras de 99 metros # estar dimensionada para la 1a ilitación de6 • =;:: estaciones remotas para telecentros, de las cuales se implementar'n 9::: inicialmente (con6 antena de 9.T metros # -,. de 8 Iatts # so re inscripción 9:69 al .!0).

La oferta de e estar preparada para una e3pansión 1asta 9:.::: usuarios # constituirse en una solución completa # autosuficiente. Si la puesta en servicio comercial, re&uiriese de elementos no contemplados para cumplir con el o "etivo, como ser6 1ardCare, softCare, racXs, licencias # servicios, su suministro instalación o 1a ilitación ser' responsa ilidad del oferente sin costo alguno para ENTEL S.A.

P+,-$. 24 /& 02

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

ITEM

REQUERIMIENTO DE ENTE !"A" CONDICI'N
+a&tida d
MANDATORI O CA I$ICAB E

RE!#UE!TA DE O$ERENTE ( )enado O*)i+atorio,
MANDATORI O CA I$ICAB E

EQUI#O! ADO CENTRA 1UB (!O UCI'N COM# ETA,
Lista de E&uipos E Lado +,A9 El oferente de e presentar una Plataforma OSAT !P E /O- ES= NA.*N..*N -o/ E Acceso por demanda Enmarcada en las últimas tecnolog(as OSAT2!P en anda Wu # con todas las licencias, 1ardCare # última versión de softCare en N*S # Servidores de 5estión de ,suarios # Tr'fico (N*S en 5eneral) B9 El oferente de e proveer todos los e&uipos # accesorios &ue permitan la 1a ilitación comercial de todas las terminales remotas, a"o la configuración # caracter(sticas de enlace satelital mencionados # como resultado del punto ;(1( C*LCULO DE ENLACE SATELITAL 8LIN@ BUD!ET9 ENTEL S(A( 54'4 D24F&&2+I

+ump e , No (ump e

+ump e , No (ump e

DOCUMENTO0 #-/INA0 RE$ERENCIA

&

---

- ,n puerto de intercone3ión al Nodo !P de la 0ed de ENTEL S.A. con cone3ión a !nternet # al SoftsCitc1 fi"o. - Puntos de .one3ión al Sistema de Energ(a .omercial ininterrumpida. - Punto de cone3ión al sistema de tierra.
C9 5estión6 La +,- de e contemplar el control # gestión de las terminales remotas del presente pro#ecto #No integrarse a la actual N*S e3istente en ENTEL D9 La oferta del proveedor de e

&

---

&

-----

incluir Terminales de 5estión6 .omputadoras para reali<ar tareas de mediciones, configuraciones # 5estión en toda la plataforma, de acuerdo al siguiente detalle6 • /os (=) unidades de Escritorio, con las siguientes caracter(sticas m(nimas6 Procesador !ntel i@, IindoCs @ original (con licencias) 2 850A* 2 9::: 5- +// 2 ILAN T:=.99 aN NgNn 2 -luetoot1 =.: E N!. 9:N9::N9::: 5iga Et1ernet LAN 2 /O/b0I *onitor de ?=%
P+,-$. 25 /& 02

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

ITEM

REQUERIMIENTO DE ENTE !"A" CONDICI'N
+a&tida d
MANDATORI O CA I$ICAB E

RE!#UE!TA DE O$ERENTE ( )enado O*)i+atorio,
MANDATORI O CA I$ICAB E

EQUI#O! ADO CENTRA 1UB (!O UCI'N COM# ETA, led • .uatro (8) unidades port'tiles, con las siguientes caracter(sticas m(nimas6 Procesador !ntel i@, IindoCs @ original (con licencias) 2 850A* 2 ;:: 5- +// 2 ILAN T:=.99 aN NgNn 2 -luetoot1 =.: 2 9:N9::N9::: 5iga Et1ernet LAN 2 Lector -lue2ra#, /O/b0I. /e 9;%. Estas computadoras de en contener toda la documentación # softCare necesarios para la gestión del Telepuerto A$.'-C./42 /& E5D&6%24I • /e 9: +< a =7,; 5+<.

+ump e , No (ump e

+ump e , No (ump e

DOCUMENTO0 #-/INA0 RE$ERENCIA

2

A$%&$.5 M.&5%2.5 H SGA5-5%&3.5 /& RF S.%&'-%.'(
ITEM REQUERIMIENTO DE ENTE !"A" CONDICI'N
+a&tida d
MANDATORI O CA I$ICAB E

RE!#UE!TA DE O$ERENTE ( )enado O*)i+atorio,
MANDATORI O CA I$ICAB E

ANTENA! MAE!TRA! 3 !UB!I!TEMA! DE R$ !ATE ITA

+ump e , No (ump e

+ump e , No (ump e

DOCUMENTO0 #-/INA0 RE$ERENCIA

& & & & &
A&te&a de 11 metros -a&da 'u A. A&te&a de 11 metros de (uatro puertos/ +assegrai&,0regoria&. 1e-e i&( uir -ase " soporte de a&te&a " todo a((esorio de imp eme&ta(i2&.

-----------

• • • •

Zngulo de giro a<imutal6 9=:4 Angulo de Elevación6 de :4 a S:4 continuos .arga de viento ma#or a 9=: WmN1. Soporte de potencia de 9 WIatts como m(nimo.

&

---

%. +o&tro auto tra(3i&g 4Step tra(3i&g./ (o& (o&tro !a&ua " Autom5ti(o. P+,-$. 2; /& 02

&

---

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

ITEM

REQUERIMIENTO DE ENTE !"A" CONDICI'N
+a&tida d
MANDATORI O CA I$ICAB E

RE!#UE!TA DE O$ERENTE ( )enado O*)i+atorio,
MANDATORI O CA I$ICAB E

ANTENA! MAE!TRA! 3 !UB!I!TEMA! DE R$ !ATE ITA
+. Equipo re(eptor de %ea(o& 4-a i6a./ a7usta- e de a me&os 8 portadoras de re9ere&(ia. 1. Presuri6ador de gu:a o&da (o& (o&tro autom5ti(o de opera(i2&. E. E o9ere&te de-e i&( uir a imp eme&ta(i2& de a a&te&a " de todos os a((esorios para su ;a-i ita(i2& (omer(ia . E o9ere&te de-e rea i6ar a (oordi&a(i2& (o& e pro<eedor sate ita para a(ti<ar a a&te&a. A, HPA: 1e estado S2 ido 4SSPA,SSP%. -a&da 'u de 4## $atts (omp etame&te redu&da&te 4redu&da&(ia 1=1./ i&( u"e (a- eado a a HU%. - E&trada I> e& -a&da L 4?@# a 14@# !H6. o A# !H6. - Sa ida -a&da 'u 414 a 14/@ 0H6.. - 1e-e ser gestio&a- e desde e N!S E o9ere&te de-e (o&siderar e HPA para a(ti<ar e& os tra&spo&ders &e(esarios de a(uerdo a (5 (u o de dime&sio&amie&to. B, LN%: %a&da 'u u&i<ersa

+ump e , No (ump e

+ump e , No (ump e

DOCUMENTO0 #-/INA0 RE$ERENCIA

& &

-----

&

---

4

---

(!nput Bre&uenc#6 99.@: to 9=.=: 5+<. N L> Bre&. 9:.@; 5+< N L.>. Sta ilit# &ue garantice su funcionalidad en el rango de temperatura de 28:4. a c7:4. N >utput .onnector6 T#pe B female).
- Su-sistema redu&da&te 4redu&da&(ia 1=1./ (o& (o&tro de (o&muta(i2& autom5ti(o,ma&ua / de-e i&( uir todo e (a- eado a a HU%. - Sa ida %a&da L C, UP+: UP PoBer +o&tro C %a&da 'u/ i&( u"e a imp eme&ta(i2& " a i&eado.

4

---

Su-sistema de Tra&smisi2& " Re(ep(i2& HPALN%

4

---

L./4 R&34%4(

P+,-$. 2< /& 02

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

REQUERIMIENTO DE ENTE !"A" ITEM %"4"5" EQUI#O! #ARA E!TACIONE! REMOTA! 6!AT A, Termi&a es Remotas Sate ita es (ompati- e (o&
a HU% propuesta 1)%-S8 A+!,++!/ (omp etas " de so u(i2& i&tegra / ;a-i itadas para operar (o& os satD ites SES28 del operador NeC SX# # Tupac Watari del operador A-E :
+a&tida d

CONDICI'N
MANDATORI O CA I$ICAB E

RE!#UE!TA DE O$ERENTE ( )enado O*)i+atorio,
MANDATORI O CA I$ICAB E

+ump e , No (ump e

+ump e , No (ump e

DOCUMENTO0 #-/INA0 RE$ERENCIA

2 MODEM-ROUTER

(velocidad de información ,pstream6 8 * ps o ma#or) &78 ---

2 BUC de 4 Watts 2 LNB (!nput Bre&uenc#6 99.@: to 9=.=:
5+<. N L.>. Bre&. 9:.@; 5+< N L.>. Sta ilit# &ue garantice su funcionalidad en el rango de temperatura de 28:4. a c7:4. N >utput .onnector6 T#pe B female)

2 La Interface Ethernet se interconectará al Telecentro 2 !ntena 1 " #etros ti$o offset% &anda '(% de&e incl(ir 'it de instalaci)n co#$leto

INSTALACIÓN DE EQUIPOS
ITEM REQUERIMIENTO DE ENTE !"A" CONDICI'N
MANDATORI O CA I$ICAB E

RE!#UE!TA DE O$ERENTE ( )enado O*)i+atorio,
MANDATORI O CA I$ICAB E

IN!TA ACI'N DE EQUI#O! 1UB
A&te&as de 11 metros/ su-sistemas de R> " HU%.

+ump e , No (ump e

+ump e , No (ump e

DOCUMENTO0 #-/INA0 RE$ERENCIA

i *e co#(nicará al oferente $ara reali+ar la instalaci)n% $r(e&as% inte,raci)n al siste#a de ,esti)n - $(esta en ser.icio co#ercial de las antenas% s(&siste#as R/ - 0UB El Tie#$o de i#$le#entaci)n es c(arenta 1423 d4as calendario o #enor ii U&icaci)n de i#$le#entaci)n5 Cocha&a#&a o en el l(,ar 6(e ENTEL as4 lo defina iii I#$le#entaci)n total de e6(i$a#iento referido en los $(ntos 76.2.1. Equipos Lado Central HUB” y “6.2.2. Antenas Maestras y Su siste!as de "# Satelital” i. I#$le#entaci)n de for#a inte,ral% de&iendo considerar todos los ele#entos #encionados - necesarios $ara la $(esta en ser.icio co#ercial . De&e incl(ir $rotocolo de $r(e&as% de for#a tal 6(e la entre,a de la i#$le#entaci)n a ENTEL% incl(-a% la instalaci)n% $r(e&as - $(esta en ser.icio co#ercial

---

---

-----

P+,-$. 20 /& 02

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

ITEM

REQUERIMIENTO DE ENTE !"A" CONDICI'N
MANDATORI O CA I$ICAB E

RE!#UE!TA DE O$ERENTE ( )enado O*)i+atorio,
MANDATORI O CA I$ICAB E

IN!TA ACI'N DE EQUI#O! 1UB

+ump e , No (ump e

+ump e , No (ump e

DOCUMENTO0 #-/INA0 RE$ERENCIA

.i ! la concl(si)n de la instalaci)n el oferente de&e entre,ar (n infor#e de concl(si)n% 6(e #4ni#a#ente de&e incl(ir5 d3 Dia,ra#as as &(ilt e3 Confi,(raciones finales f3 Doc(#ento !T8 de&ida#ente e9ec(tado - fir#ado $or los encar,ados de ENTEL * ! - el oferente ad9(dicado
g) !nventario valori<ado de los e&uipos detallando descripción, u icación # número de serie.
E&tre&amie&to o(a e& Opera(i2& " !a&te&imie&to de a p ata9orma " 1ime&sio&amie&tos de Tra&sporte 4%a(3;au . para p ata9ormas 80,E0,40

---

• • • •
E&tre&amie&to

8ara : $ersonas Todo $a,ado - sin costo $ara ENTEL !d9(ntar te#ario El costo del entrena#iento de&e ser $arte de la instalaci)n del Tele$(erto no de&e fi,(rar en la coti+aci)n

---

A a (o&( usi2& de e&tre&amie&to/ e (apa(itado de-e estar e& (o&di(io&es de operar " ma&te&er a p ata9orma as: (omo rea i6ar dime&sio&amie&to de a p ata9orma para ate&der &ue<os requerimie&tos/ segF& as &e(esidades de pro"e(tos 9uturos.

INSTALACIÓN DE TERMINALES REMOTAS
El oferente ad"udicado de e incluir en su oferta la instalación, comisionamiento, prue as de funcionamiento, integración, e"ecución de protocolos de aceptación (ATPs) # puesta en servicio comercial de terminales remotas a nivel Nacional, La oferta para los servicios de instalación de e ser autosuficiente # ser solución completa, es decir, si la puesta en servicio comercial, re&uiriese de elementos no contemplados para cumplir con el o "etivo, como ser6 1ardCare, softCare, licencias # servicios, su suministro ser' responsa ilidad del oferente sin costo alguno para ENTEL S.A.

P+,-$. 2> /& 02

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

ITEM

REQUERIMIENTO DE ENTE !"A" CONDICI'N
MANDATORI O CA I$ICAB E

RE!#UE!TA DE O$ERENTE ( )enado O*)i+atorio,
MANDATORI O CA I$ICAB E

IN!TA ACI'N DE A TERMINA REMOTA0 INTE/RACI'N CON A BT!0 #RUEBA! 3 #UE!TA EN !ER6ICIO COMERCIA "
#rospección de) !itio U-i(a(i2& de a a&te&a sate ita / e& re9ere&(ia a (ord2& de a 2r-ita sate ita / ta que a a&te&a sate ita de-e te&er :&ea de <ista a os satD ites e&tre e Este a Oeste Pasa&do por e Norte geogr59i(o.

+ump e , No (ump e

+ump e , No (ump e

DOCUMENTO0 #-/INA0 RE$ERENCIA

---

La ase para el soporte de la antena de 9.T metros de di'metro estar' compuesta por un tu o galvani<ado de 8 pulgadas de di'metro # una longitud de = metros, el monta"e de e considerar6 • -ase de concreto para el soporte Insta)ación del tu o tendr' las dimensiones de de )a Antena T:3T:39:: cm (anc1oNlargoNprofundidad). !nstalación de -,. # LN-, conectores sellados # firmemente su"etos, evitando rupturas #No daFos del ca le

---

!istema de Aterramient o

Insta)ación interna de e9:ipos

- +o&struir u& sistema de tierra 9orma&do u&a ma a perimetra / a u-i(a(i2& de a a&te&a sate ita ser5 de&tro a ma a perimetra me&(io&ada/ (o& <a ores de tierra i&9eriores a @ o;mios. - La u&i2& se o rea i6ara a po o de a ma a (o& (a- e des&udo 8,#/ (o& so dadura (adBe d. Los equipos a i&sta arse so&: - Router Sate ita - Prote(tor de red Todos os equipos " e eme&tos de prote((i2& de-e& estar su7etos " de-idame&te aterrados de ma&era que 9a(i ite su (o&eGi2& " e a((eso a os mismos. Los (a- es de e&trada " sa ida a 0a-i&ete %TS/ 4I>L TG,RG/ e&erg:a " de tierra./ de-e& estar i&sta ados/ pei&ados estDti(ame&te " de-idame&te protegidos/ ta que e a((eso de-e ser 95(i para su ma&te&imie&to " ( arame&te ide&ti9i(ados 4etiquetados e& am-os eGtremos de (a- e.. Los (a- es I>L TG,RG de R> 4%U+ " LN%. estar5& su7etados 9irmeme&te (o& (i&tur2& de su7e(i2& tipo met5 i(o e& e tu-o 4E pre(i&tos met5 i(os. " p 5sti(os a&ti u tra<io eta e& as su7e(io&es ;a(ia e a ime&tador 49eeder./ si& o-struir o estar eGpuestos a posi- es deterioros/ e tra"e(to de estos ;a(ia,;asta e ra(3 i&door do&de est5 u-i(ado e modem sate ita / ser5 pre9ere&teme&te por ugares &o tra&sita- es " de-e& estar protegidos (o& u& du(to 4po itu-o P)+ de u&a " media

---

---

P+,-$. 30 /& 02

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

ITEM

REQUERIMIENTO DE ENTE !"A" CONDICI'N
MANDATORI O CA I$ICAB E

RE!#UE!TA DE O$ERENTE ( )enado O*)i+atorio,
MANDATORI O CA I$ICAB E

IN!TA ACI'N DE A TERMINA REMOTA0 INTE/RACI'N CON A BT!0 #RUEBA! 3 #UE!TA EN !ER6ICIO COMERCIA "
pu gadas/ u&a so a pie6a (o&ti&ua/ &o se a(epta u&io&es. e& todo su tra"e(to " (omp etame&te se ado 4(aso (o&trario ser5 respo&sa-i idad de a empresa a (argo e repo&er a su (osto e& e p a6o m5Gimo de 1# d:as (a e&dario./ e (ua de-e estar e&terrado a u&a pro9u&didad m:&ima de E# (m/ e& (aso de (ru(e de (a e ",o a<e&idas esta pro9u&didad de-e ser &o me&or a H# (m. E o9ere&te de-e prese&tar u& i&9orme deta ado (o& os resu tados de a prospe((i2& tD(&i(a e& 9ormato propor(io&ado por E&te S.A./ (o& sus respe(ti<os 9ormu arios de prospe((i2& se ados " 9irmados por a perso&a respo&sa- e de ENTEL SA. Luego de su re<isi2& " apro-a(i2&. A (o&( uir a i&sta a(i2&: Se prese&tara u& i&9orme de i&sta a(i2& de (ada sitio/ e do(ume&to a prese&tarse i&( uir5 i&9orme de i&sta a(i2& (o& 9otogra9:as/ diagramas as -ui t de i&sta a(i2& i&ter&a " eGter&a/ 9ormu ario de i&sta a(i2&/ 9ormu arios de prospe((i2&. La do(ume&ta(i2& se prese&tara e& tres (opias 9:si(as " u&a (opia digita . I.

+ump e , No (ump e

+ump e , No (ump e

DOCUMENTO0 #-/INA0 RE$ERENCIA

Informe de #rospección

---

Informe de Insta)ación

---

Yste informe dar' lugar a la e"ecución del ATP.
Prese&tar do(ume&to de a(epta(i2& " #rotoco)o de prue-as 4ATP. de equipamie&to pr:e*as de imp eme&tado " e& 9u&(io&amie&to/ de aceptación a(uerdo a re(ome&da(i2& de 9a-ri(a&te " (AT#, ser (o&se&suado (o& ENTEL SA. PERIO1O 1E 0ARANTJA No me&or a 8 aKos/ (o&tra de9e(tos de i&sta a(i2& " 9a as /arantías de 9u&(io&amie&to de a esta(i2& remota. de Las mismas de-e& ser ate&didas e& 9orma Insta)ación i&mediata a reporte de 9a a dura&te este periodo. E o9ere&te de-e prese&tar a do(ume&ta(i2& de og:sti(a para a imp eme&ta(i2& de prese&te pro"e(to o+ística ; 4equipamie&to/ I&strume&tos " e9:ipamient mo<i idades/ (e&tros de ma&te&imie&to " o otros. as: (omo u& deta e de a eGperie&(ia e& este (ampo de os tra-a7os de i&sta a(i2& que rea i6o a empresa ;asta a 9e(;a. Se de-e (o&tar (o& as (uadri as &e(esarias para rea i6ar as i&sta a(io&es a C:adri))as &i<e &a(io&a e& e tiempo so i(itado/ de (o&stituidas por perso&a de-idame&te Insta)ación (a i9i(ado.. Tiempo de Insta)ación 1eta ar e tiempo emp eado e& a i&sta a(i2& de u&a termi&a remota.

---

---

---

---

---

P+,-$. 31 /& 02

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

!ARANT=A DE LA PLATAFORMA
REQUERIMIENTO DE ENTE !"A" ITEM /ARANT<A
A, La gara&t:a m:&ima de os equipos " a((esorios i&sta ados e& e Te epuerto de-e ser de <ei&ti(uatro 484. meses/ a partir de a puesta e& ser<i(io (omer(ia de equipamie&to/ si& (osto para ENTEL S.A. B, La gara&t:a m:&ima de os equipos para esta(io&es remotas )SAT de-e ser de <ei&ti(uatro 484. meses/ a partir de su puesta e& ser<i(io si& (osto para ENTEL S.A. C, 1ura&te e per:odo de gara&t:a e pro<eedor de-e (u-rir/ si& (osto a gu&o para ENTEL S.A.:

CONDICI'N
MANDATORI O CA I$ICAB E

RE!#UE!TA DE O$ERENTE ( )enado O*)i+atorio,
MANDATORI O CA I$ICAB E

+ump e , No (ump e

+ump e , No (ump e

DOCUMENTO0 #-/INA0 RE$ERENCIA

---

---

• Los defectos de #aterial - fa&ricaci)n • Los ,astos de traslado al sitio% re$araci)n - $ro.isi)n de re$(estos • Mal f(nciona#iento del e6(i$o 10W -;o *W3
D, E o9ere&te de-er5 gara&ti6ar a pro<isi2& de repuestos de 95-ri(a para u& periodo m:&imo de siete 4A. aKos/ a partir de a puesta e& ser<i(io (omer(ia de os equipos a ser pro<istos E, E o9ere&te ad7udi(ado de-er5 e&tregar (erti9i(a(io&es de (a idad " de 0ara&t:a de equipamie&to i&sta ado. $, 1e-e i&( uir u& ote de equipos de respa do:

---

-----

• C(atro 143 Tar9etas de#od(ladoras o e6(i.alentes de la 0UB • Una 113 Tar9eta Mod(ladora o e6(i.alentes de la 0UB •
I, La empresa ad7udi(ada de-e te&er o(a me&te u& ote de repuestos de su propiedad " a su (argo para reposi(i2&/ e& (aso de 9a as e& e periodo de imp eme&ta(i2& " gara&tia/ ta que &o se te&ga demoras e& a reposi(i2&.

---

---

DOCUMENTACIÓN/INFORMACIÓN T)CNICA
Al finali<ar el pro#ecto el proveedor ad"udicado de er' entregar a ENTEL S.A., la siguiente documentación en idioma espaFol6
REQUERIMIENTO DE ENTE !"A" ITEM DOCUMENTACI'N=IN$ORMACI'N T>CNICA
A, E o9ere&te ad7udi(ado de-e e&tregar a ENTEL S.A. o siguie&te:

CONDICI'N
MANDATORI O CA I$ICAB E

RE!#UE!TA DE O$ERENTE ( )enado O*)i+atorio,
MANDATORI O CA I$ICAB E

+ump e , No (ump e

+ump e , No (ump e

DOCUMENTO0 #-/INA0 RE$ERENCIA

---

• 0o9a t<cnica de cada e6(i$o a ser $ro.isto
P+,-$. 32 /& 02

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

• • • • • • • • • • • •

Man(ales de instalaci)n Doc(#entos de $ros$ecci)n Doc(#entos de In,enier4a Doc(#entos de O$eraci)n = Manteni#iento Doc(#ento !T8 16(e será a.alado $or $ersonal de ENTEL en coordinaci)n con el $ro.eedor3 Road#a$ de cada e6(i$o a ser $ro.isto Los $atrones de radiaci)n de las antenas en for#ato di,ital se,>n el for#ato indicado $or ENTEL * ! Cálc(lo - #ediciones de Ca#$o electro#a,n<tico alrededor de las antenas% en for#ato electr)nico Certificado de control de calidad de la instalaci)n 8rotocolos de $r(e&as de ace$taci)n $ara5 !ntena - R/ 8rotocolos de $r(e&as de ace$taci)n de e6(i$os del Tele$(erto Doc(#ento !s B(ilt del ,lo&al de la $latafor#a

La do(ume&ta(i2& so i(itada de-e ser e&tregada e& 8 4dos. e7emp ares e& 9orma impresa " 8 4dos. e7emp ares e& 9ormato e e(tr2&i(o 4+1 - 1is(o +ompa(to. (o& ar(;i<os &o protegidos para e(tura o impresi2&. B, La do(ume&ta(i2& a ser pro<ista de-e (o&te&er e deta e de as tareas de ma&te&imie&to pre<e&ti<o (o& sugere&(ias para a impie6a " (orre(ta (o&ser<a(i2& de os equipos.

---

DETALLE NO VALORI?ADO DE EQUIPOS
REQUERIMIENTO DE ENTE !"A" ITEM DETA E NO 6A ORI?ADO DE EQUI#O! CONDICI'N
MANDATORI O CA I$ICAB E

RE!#UE!TA DE O$ERENTE ( )enado O*)i+atorio,
MANDATORI O CA I$ICAB E

+ump e , No (ump e

+ump e , No (ump e

DOCUMENTO0 #-/INA0 RE$ERENCIA

A, E o9ere&te/ de-e ad7u&tar a su propuesta tD(&i(a e deta e &o <a ori6ado de equipos a ser pro<istos e& e siguie&te 9ormato: Jtem L 1es(rip(i2& 4Equipos,So9tBare,Li(e&(ias,!ateria es. L !ar(a L !ode o L )ersi2& HardBare,So9tBare,Li(e&(ias L +a&tidad B, E o9ere&te de-e i&di(ar deta adame&te as <ersio&es " re<isio&es 4re eases. de so9tBare para (ada u&o de os equipos ",o e eme&tos que i&tegre& a p ata9orma/ estas de-e& ser as F timas dispo&i- es e& e mer(ado para os equipos ",o e eme&tos o9ertados.

---

---

P+,-$. 33 /& 02

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

ANEMO N4( 3

C4$/-6-4$&5 D.2. '. A/JG-5-6-7$ /& C43DG%./42.5

Todos los puntos de la siguiente ta la son *andatorios

.AL!B!.A.!LN ESPE.!B!.A.!>NES TY.N!.AS ^tem 9
9.9

0e&uerimiento ENTEL S.A.
El e&uipo proporcionado de er' especificar el modelo # la marca, la misma de er' contar con certificación !S> S::9, documentación &ue de er' ser presentada ad"unta a la propuesta en copia legi le. .aracter(sticas generales • El e&uipo de er' estar orientado a uso corporativo, no dom)stico. • El e&uipo de er' ser compati le con los sistemas operativos *icrosoft IindoCs # Linu3 Todos los e&uipos # materiales &ue se refieren de er'n cumplir6 • Procesador !ntel .ore i;2???: o superior, velocidad ?.51< o superior. • Tar"eta madre • -us ; 5TNs o superior • .ac1) 7*- m(nimo L? • .1ipset compati le con el modelo del procesador • Oolta"e de operación re&uerido6 9:: E =8: O.A (;: N 7: +<.) autovolt. La memoria 0A* de er' ser de 8 5- //0?2 S/0A* o superior, incorporado en un solo módulo. El disco duro interno de er' ser de ;:: 5- o superior # una velocidad de @=:: rpm, o superior. El tipo de interface de er' ser SATA o superior. Todos los e&uipos de er'n tener6 • ./N/O/N0N0I6 *ultiformato de do le capa =83 • Parlantes internos o e3ternos6 m(nimo de 9,; Oatios o Superior En caso de ser internos se de er' entregar un parlante e3terno adicional por cada grupo de ; e&uipos • Tar"eta de sonido integrada en el e&uipo. Tar"eta de video de er' ser de =/N?/ integrada, ;9= *- o superior. Todos los e&uipos de er'n cumplir con los siguientes re&uisitos en puertos6 • .antidad de puertos ,S-6 *(nimo 8 puertos ,S- =.:. • Puerto O5AN/O! de video incluido • Puerto EntradaNsalida de audio incluido

.A*P> A SE0 LLENA/> P>0 EL >BE0ENTE .antida 0espuesta # referencias del d oferente
??@:

.,*PLE S! N>

9.=

NNA

9.?

NNA

9.8

NNA

9.;

9.7

NNA

9.@

NNA

9.T

NNA

P+,-$. 34 /& 02

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI# /e er' contar con tar"eta de red Et1ernet 9:N9::N9::: o superior, con conector 0J8; incorporado. El teclado de er' ser de distri ución espaFol tradicional de alta calidad para el uso continuo de forma $pú lica%, las letras del mismo no podr'n orrarse, caso contrario ENTEL solicitar' el cam io por otra unidad. El 0atón (mouse) de er' ser Tipo ,S- óptico tres otones # rueda de despla<amiento de alta calidad para uso continuo en un telecentro. El monitor de er' ser L./ (TBT) de 9T,;% o superior Panor'mico (Iide Screen), ra<ón de aspecto 976S, con soporte para 97 millones de colores o superior. La c'mara Ce de er' ser de 9.? *egapi3eles o superior. El auricular de er' tener micrófono (+eadSet) Bull /,PLER .ada e&uipo de computación de er' venir provisto con un Pad mouse, un cortapicos # un co ertor para proteger el e&uipo del e3ceso de polvo cuando la unidad no est) siendo utili<ada. .ada uno de los e&uipos de er' contar con *anuales, controladores # /isco restaurador. El contenido del ./ de er' estar en espaFol latinoamericano e incluir gu(a r'pida de instalación impresa. Todo el sistema # los controladores de er'n estar incluidos en la partición de restauración del /isco /uro de recuperación # en /O/ respectivamente en los sistemas operativos compati les &ue 1u ieran sido instalados. El oferente ad"udicatario coordinar' con ENTEL la configuración segura del e&uipo &ue de e incluir el aseguramiento de los puertos de comunicación # las unidades de almacenamiento e3terno. La configuración ser' esta lecida en un acta de cumplimiento inmediatamente despu)s de ser ad"udicado e incluida en la documentación t)cnica del e&uipamiento. Adaptador P.! !nal'm rico Iireless m(nimo ;8* ps incorporado de er' cumplir con los siguientes re&uisitos6 • *arca # modelo a ofertar • .ompati le T:=.99 NgNn • *odo ad21oc # modo infraestructura • .ompati le con IindoCs @ • Soporta seguridad IPANIPA=NIPENIPA2 PSWNIPA=2PSW • 5anancia de Antena de =d i o superior • Antenas desmonta les El proponente de er' proporcionar el SoftCare original de configuración del perif)rico (/rivers). 9.9S El e&uipo de er' contar con tecnolog(a de gestión remota &ue permita administrar # gestionar el e&uipo desde otra localidad permitiendo resolver pro lemas del mismo sin asistencia local. Los componentes ma#ores del softCare se presentan como (tems separados.

9.S

NNA

9.9:

NNA

9.99

NNA

9.9=

NNA

9.9? 9.98

NNA NNA

9.9;

NNA

9.97

NNA

9.9@

NNA

9.9T

NNA

NNA

NNA NNA

9.=:

P+,-$. 35 /& 02

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI# El oferente de e aceptar el compromiso de pre instalar Linu3 # >pen >ffice (softCare li re) como alternativa a *icrosoft en caso de &ue ENTEL as( lo decida. El softCare en su totalidad de e estar pre2 instalado en cada e&uipo. El proveedor de er' ofrecer licencias de sistema operativo *icrosoft IindoCs @ a"o Licenciamiento >pen Acad)mico (con precio preferencial para el 'm ito social # educativo del presente pro#ecto), una licencia por e&uipo. El proveedor de er' ofrecer licencias de softCare *icrosoft >ffice Standard a"o Licenciamiento >pen Acad)mico (con precio preferencial para el 'm ito social # educativo del presente pro#ecto), una licencia por e&uipo. Ado e Acro atN0eader OieCer o poder visuali<ar arc1ivos en P/B. .ompresor @<ip SoftCare para ver videos #No escuc1ar música (Iinamp, *edia pla#er actuali<ado) IindoCs live El proveedor de er' ofrecer licencias de softCare antivirus. El antivirus de e actuali<arse autom'ticamente con las nuevas versiones a medida &ue sean li eradas (con precio preferencial para el 'm ito social # educativo del pro#ecto) El proveedor de er' ofrecer licencias de softCare del tipo Kreinicie # restaureK (re oot and restore) para proteger la integridad de la información de configuración de datos # el softCare almacenados en el disco duro (en cada partición) (con precio preferencial para el 'm ito social # educativo del presente pro#ecto). El softCare de e permitir dos estados6 • Protegido (congelado)6 .ual&uier cam io reali<ado en el sistema es descartado luego del reinicio del e&uipo # se recupera el estado original cuando se activó la protección. E"emplo6 una partición &ue contenga el sistema operativo. • /esprotegido (descongelado)6 .ual&uier cam io &ue se realice en el sistema ser' permanente 1asta un pró3imo cam io. E"emplo6 una partición &ue almacena datos de usuario El proponente de er' proporcionar el SoftCare de configuración (drivers). El proveedor de er' capacitar a los t)cnicos de >peración # *antenimiento de Entel o a los t)cnicos instaladores &ue Entel designe para la re2instalación # mantenimiento de todo el softCare preinstalado en los e&uipos de computación.

NNA

NNA

9.=9

??7@

9.==

??7@

9.=? 9.=8 9.=; 9.=7

NNA NNA NNA NNA

9.=@

??7@

9.=T

??7@

9.=S

NNA

9.?:

NNA

9.?9

NNA

CONDICIONES DE !ARANT=A E INFORMACIÓN T)CNICA DEL MATERIAL
Todos los puntos de la siguiente ta la son *andatorios

P+,-$. 3; /& 02

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

.AL!B!.A.!LN ESPE.!B!.A.!>NES TY.N!.AS ^tem = 0e&uerimiento ENTEL S.A.
5arant(a 2 El oferente de e incluir en su propuesta una garant(a de = aFos para6 a /efectos de f' rica. a Balla en funcionamiento normal. 2 El oferente de e ad"untar la certificación de la garant(a en su propuesta. 2 /urante el periodo de garant(a, los e&uipos &ue presenten fallas, ser'n reparados #No repuestos a su costo # a su cargo, sin costo para Entel S.A. !nformación t)cnica del material El proveedor ad"udicado de e entregar a ENTEL S.A., en idioma espaFol, los manuales de !nstalación, >peraciones # *antenimiento, es&uemas de instalación # circuitos, en = (dos) e"emplares en forma impresa # adem's en 9 (un) ./ con arc1ivos electrónicos. Los documentos entregados no se proteger'n para lectura o impresión. La documentación a ser provista de e contener6 detalle de las tareas de mantenimiento preventivo con sugerencias para la limpie<a # correcta conservación.

.A*P> A SE0 LLENA/> P>0 EL >BE0ENTE
0espuesta # referencias del oferente S!

.,*PLE
N>

=.9

=.?

P+,-$. 3< /& 02

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

ANEMO N4( 4

C4$/-6-4$&5 D.2. '. A/JG-5-6-7$ /& I3D2&542.5

Todos los puntos de la siguiente ta la son *andatorios

.AL!B!.A.!LN ESPE.!B!.A.!>NES TY.N!.AS ^tem 9 0e&uerimiento ENTEL S.A.
La impresora de er' cumplir con los siguientes re&uisitos m(nimos6 2 La marca de e contar con certificación !S> S::9 2 Tipo in#ección a Tinta $c1orro% con alimentación continua, con sistema de tan&ue de tinta incluidos, con depósitos de tinta separados por colores # negro. 2 Oelocidad de impresión (calidad normal) Negro 7,: !S> ppm # .olor ?,: !S> ppm, (calidad orrador) Negro =@ ppm # .olor 9; ppm o superior 2 !ncluir 9 ca le de conectividad para puerto ,S(!ndispensa le). 9:?: 2 .ompati le con Sistema >perativo *icrosoft unidades IindoCs @ 2 0esolución ;@7: 3 988: dpi o superior. 2 TamaFo de papel .arta, >ficio, A8. 2 .apacidad de entrada por ande"a de papel ;: 1o"as de papel normal N 9: so res o superior. 2 !nterfaces ,S- =.: (Bull Speed, compati le con ,S- 9.9). 2 Oolumen de tra a"o mensual m(nimo de 9::: 1o"as. 2 Oolta"e de operación re&uerido6 9:: E =8: O.A (;: N 7: +<.) autovolt. 2 +umedad6 =: a T:U sin condensación MANDATORIO El proponente de er' prever un mue le, tipo creden<a sencilla, para la instalación de la impresora, as( como la e3tensión el)ctrica El proponente de er' entregar el softCare de instalación, original de f' rica, inclu#endo los drivers o controladores de los e&uipos. 5arant(a 2 El oferente de e incluir en su propuesta una garant(a de f' rica de = aFos para6 a /efectos de f' rica. a Balla en funcionamiento normal. 2 El oferente de e ad"untar la certificación de la garant(a en su propuesta. 2 /urante el periodo de garant(a, los e&uipos &ue presenten fallas, ser'n reparados #No repuestos a su costo # a su cargo, sin costo para Entel S.A. en un pla<o no ma#or a 9: d(as 1' iles. !nformación t)cnica del material El proveedor ad"udicado de e entregar a ENTEL S.A., en idioma espaFol, los manuales de

.antidad (unidad)

.A*P> A SE0 LLENA/> P>0 EL >BE0ENTE 0espuesta # referencias del oferente

.,*PLE S! N>

9.9

9.=

NNA

9.?

NNA

9.8

NNA

9.7

NNA

P+,-$. 30 /& 02

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI# !nstalación, >peraciones # *antenimiento, es&uemas de instalación # circuitos, en = (dos) e"emplares en forma impresa # adem's en 9 (un) ./ con arc1ivos electrónicos. Los documentos entregados no se proteger'n para lectura o impresión. La documentación a ser provista de e contener6 detalle de las tareas de mantenimiento preventivo con sugerencias para la limpie<a # correcta conservación.

P+,-$. 3> /& 02

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

ANEMO N4( 5

C4$/-6-4$&5 D.2. '. A/JG-5-6-7$ /& E562-%42-45

Todos los puntos de la siguiente ta la son *andatorios

ESPE.!B!.A.!>NES TY.N!.AS ^tem 9

.A*P> LLENA/> >BE0ENTE .antida 0espuesta d referencias (unidad oferente )

A P>0

.AL!B!.A.!LN SE0 EL .,*PLE # del S!

0e&uerimiento ENTEL S.A.
Los escritorios de er'n cumplir con los siguientes re&uisitos m(nimos6 2 .olor madera o similar. 2 Laminado melam(nico de 9T mm en estructura # =; mm de espesor como m(nimo en mesones. .on ordes perimetrales en PO.. 2 La parte central del mue le de er' tener una ande"a porta teclado con rieles o gu(as telescópicas. 2 /imensiones m(nimas6 Altura @;:mm, Largo @::mm # profundidad ;;:mm. MANDATORIO El producto de er' ser resistente # de uena calidad, capa< de soportar pesos de 1asta 9T: Xilogramos. El proponente de er' prever como repuestos un stocX de =:: "uegos adicionales de accesorios de ferreter(a utili<ados para el armado de los escritorios. 5arant(a 2 El oferente de e incluir en su propuesta una garant(a de f' rica de = aFos para6 a /efectos de f' rica. a Balla en funcionamiento normal. a El oferente de e ad"untar la certificación de la garant(a en su propuesta. a/urante el periodo de garant(a, los mue les &ue presenten defectos, de er'n ser reparados #No repuestos, sin costo para Entel S.A., en un pla<o no ma#or a 9: d(as 1' iles.

N>

9.9

??8: unidade s

9.=

NNA

9.?

NNA

9.8

NNA

P+,-$. 40 /& 02

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

ANEMO N4( ;
Todos los puntos de la siguiente ta la son *andatorios

C4$/-6-4$&5 D.2. '. A/JG-5-6-7$ /& S-''.5

ESPE.!B!.A.!>NES TY.N!.AS ^tem 0e&uerimiento ENTEL S.A. 9
Las sillas de er'n cumplir con los siguientes re&uisitos m(nimos6 2 Silla fi"a tipo de espera con ra<os. 2 0efor<ada de cuatro patas, con apo#a ra<os, asiento # espaldar tapi<ados, espon"a de alta densidad, tapi< apto para alto tr'fico. 2 /e e presentar un diseFo totalmente ergonómico. 2 .on respaldo fi"o, la conc1a de respaldo en madera multi2laminada de 9? mm de espesor de alta resistencia, con espuma de poliuretano in#ectado con un espesor de ?: mm, densidad /=7, recu ierto con te"ido sint)tico micro fi ra de alta resistencia al desgaste, desgarre # resistencia a la lu<. 2 .olor del te"ido negro. .u ierta posterior de polipropileno in#ectado de alta resistencia al impacto, termopl'stico 9::U recicla le. 2 El asiento con conc1a de madera multilaminada de 9?mm de espesor poliuretano in#ectado con espuma de poliuretano in#ectado anatómica, ?=mm de espesor, densidad /;;, indeforma le e ign(fuga # orde delantero ligeramente curvado para no o struir el flu"o sangu(neo. 2 La estructura anti2ferruginoso fosfati<ado # aca ado con pintura epo3i en negro de alta resistencia a la a rasión e impacto. MANDATORIO El producto de er' ser resistente # de uena calidad, capa< de soportar pesos de 1asta 9=: Xilogramos. El proponente de er' prever como repuestos un stocX de =:: "uegos adicionales de accesorios de ferreter(a utili<ados para el armado de los escritorios. 5arant(a 2 El oferente de e incluir en su propuesta una garant(a de f' rica de = aFos para6 a /efectos de f' rica. a Balla en funcionamiento normal. a El oferente de e ad"untar la certificación de la garant(a en su propuesta. a/urante el periodo de garant(a, las sillas &ue presenten fallas, ser'n entregados al oferente ad"udicado para su reparación #No reposición, a su costo # a su cargo, en un pla<o no ma#or a 9: d(as 1' iles.

.antidad (unidad)

.AL!B!.A.!LN .A*P> A SE0 LLENA/> P>0 EL .,*PLE >BE0ENTE 0espuesta # referencias del S! N> oferente

9.9

??8: unidade s

9.=

NNA NNA

9.?

9.8

NNA

P+,-$. 41 /& 02

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

ANEMO N4( <

C4$/-6-4$&5 D.2. '. A/JG-5-6-7$ /& T&'&F-542&5 H S4D42%&5 D.2. TF

Todos los puntos de la siguiente ta la son *andatorios

ESPE.!B!.A.!>NES TY.N!.AS ^tem 9 0e&uerimiento ENTEL S.A.
Los televisores de er'n cumplir siguientes re&uisitos m(nimos6 con los

.antidad (unidad)

.AL!B!.A.!LN .A*P> A SE0 LLENA/> P>0 EL .,*PLE >BE0ENTE 0espuesta # referencias del S! N> oferente

9.9

2 La pantalla de e ser L./ o me"or 2 La pantalla en medición diagonal de e ser de al menos ?=K(?9.;K). 2 La resolución de la Pantalla de e ser Bull +/ o me"or 2 Salida de audio 9: I c 9: I o superior 2 Oolta"e re&uerido6 9:: E =8: O.A (;: N 7: +<.) autovolt. 2.onsumo de energ(a6 9:: Iatt m'3imo 2 +umedad6 =: a T:U sin condensación 2 .ontrol remoto # pilas 2 -ase # tornillos MANDATORIO Los e&uipos de er'n cumplir con los siguientes re&uisitos m(nimos en puertos6 2 2 2 2 2 2 2 9 9 9 9 9 9 9 puerto ,S- =.:. .one3ión +/*! Entrada de video componente (QNP NPr) Entradas de audio analógicas Salida de audio Entradas de video # audio 0.A entrada .A-LENANTENA

9:?: unidade s

9.=

NNA

9.?

9.8

.ada e&uipo de er' contar con soporte de pared correspondiente con capacidad suficiente para soportar el televisor ofertado. El soporte de er' incluir set completo de tornillos, ramplugs # accesorios necesarios para su instalación. /iagrama de instalación MANDATORIO El proponente de er' entregar los manuales del e&uipo originales de f' rica, en medio magn)tico #No impreso. 5arant(a 2 El oferente de e incluir en su propuesta una garant(a de f' rica de = aFos para6 a /efectos de f' rica. a Balla en funcionamiento normal. aEl oferente de e ad"untar la certificación de la garant(a en su propuesta. a/urante el periodo de garant(a, los e&uipos &ue presenten fallas, ser'n reparados #No repuestos sin costo para Entel S.A., en un pla<o no ma#or a 9: d(as 1' iles. !nformación t)cnica del material

NNA

NNA

9.;

NNA

9.7

NNA

P+,-$. 42 /& 02

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI# El proveedor ad"udicado de e entregar a ENTEL S.A., en idioma espaFol, los manuales de !nstalación, >peraciones # *antenimiento, es&uemas de instalación # circuitos, en = (dos) e"emplares en forma impresa # adem's en 9 (un) ./ con arc1ivos electrónicos. Los documentos entregados no se proteger'n para lectura o impresión. La documentación a ser provista de e contener6 detalle de las tareas de mantenimiento preventivo con sugerencias para la limpie<a # correcta conservación.

P+,-$. 43 /& 02

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

ANEMO N4( 0

C4$/-6-4$&5 D.2. '. A/JG-5-6-7$ /& T.A'&245 E'16%2-645

Todos los puntos de la siguiente ta la son *andatorios

.AL!B!.A.!LN ESPE.!B!.A.!>NES TY.N!.AS /E TA-LE0> /E /!ST0!-,.!>N P0!N.!PAL A. /E />-LE B!LA ^te m9
9.9

0e&uerimiento ENTEL S.A.
Provisión de ta lero principal compacto de dos filas A. de servicio continuo.

.A*P> A SE0 LLENA/> P>0 EL >BE0ENTE 0espuesta # .antida referencias del d oferente
9:?:

.,*PLE S! N>

.AL!B!.A.!LN .A*P> A SE0 ESPE.!B!.A.!>NES TY.N!.AS /E TA-LE0> /E /!ST0!-,.!>N LLENA/> P>0 P0!N.!PAL A. /E />-LE B!LA EL >BE0ENTE 0espuesta # 0e&uerimiento ENTEL S.A. referencias del oferente
ESPECIFICACIONES EL)CTRICAS6 Tensión de Aislación 8:: OA.A Tensión de servicio ==: OA., ;: +<. AMBIENTALES6 Temperatura de operación desde 29: a ;: 4.A +umedad am iente m'3ima S:UA Altitud de operación de : a 8;:: m.s.n.m. CA:A DE PLASTICO6 con grado de protección e3terna !P ?: (clase !!)A Tipo .a"a *ural, resistente al calor temperatura 7;: 4., con grado de protección a los impactos !W:T, adecuados para el monta"e de 9= interruptores monopolares por cuerpo, con puerta transparenteA accesorios # soportes de su"eciónA .olor 0AL @:?;. DIMENSIONES6 apro3imadas m(nimas en cm ?73?=399 (alto 3 anc1o 3 profundidad). Provisión de los interruptores termomagn)ticos principal # de distri ución estos de en ser de tipo 0iel /inA para las capacidades # cantidades ver Bigura 9, inclu#e protector de transientes de primer # segundo nivel de =; WA para fase # neutro. Para cantidades # capacidades ver Bigura = (.ircuito ,nifilar). Tipo A--, *oeller o *erlin 5erin PRUEBAS EN TABLEROS DE DISTRIBUCIÓN AC a) .ontrol f(sico # verificación de monta"eA ) Oerificación del funcionamiento mec'nico de los dispositivosA c) Oerificación de la continuidad de circuitos.

.,*PLE S! N>

^tem =
=.9 =.=

=.?

=.8

=.;

=.7

P+,-$. 44 /& 02

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

Bigura 96 Ta lero Principal .ompacto de dos cuerpos *onof'sico
!TE* 9 = ? 8 /ES.0!P.!LN TA-LE0> P0!N.!PAL *>N>BZS!.> !nterruptor principal 93=P3?=A Protector de transientes T9cT= (BcN) =;WA !nterruptor Termomagn)tico 9 3 =P3 =:A (,PS) !nterruptor Termomagn)tico 9 3 =P 3 97A (5eneral) .ANT!/A/ 9 9 9 9

Bigura =6 .ircuito ,nifilar

P+,-$. 45 /& 02

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

ANEMO N4( >

E5D&6-E-6.6-4$&5 T16$-6.5 R.6Q5 I$/442
CALIFICACIÓN

Todos los puntos de la siguiente ta la son *andatorios

ESPECIFICACIONES T)CNICAS =%&3 1 R&JG&2-3-&$%4 ENTEL S(A( El proveedor ad"udicado de er' incluir en su propuesta la provisión de 0acXs met'licos de pared para e&uipamiento de telecomunicaciones de 9S% # 7+, con las siguientes caracter(sticas6 a) Puerta de vidrio con c1apa met'lica ) Puertas con Oentilación en las paredes laterales *icro perforadas c) Pintura electroest'tica d) -ande"a fi"a de 9S% Ooladi<a Oentilada H 8;, ?::** R =+, e) = Oentiladores f) 0egleta de Energ(a de 7 tomas de 9SK con interruptor g) -arra de tierra de co re 8Tcm largo 39,;cm alto 3 9,Tmm espesor C.$%-/. /

CAMPO A SER LLENADO POR EL OFERENTE R&5DG&5%. H 2&E&2&$6-.5 /&' 4E&2&$%&

CUMPLE SI NO

9.9

9:?:

P+,-$. 4; /& 02

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

ANEMO N4( 10

C4$/-6-4$&5 D.2. '. A/JG-5-6-7$ /& T&'&E4$K. S.%&'-%.'

Todos los puntos de la siguiente ta la son *andatorios

ESPE.!B!.A.!>NES TY.N!.AS TELYB>N>S /E ALT> T0ZB!.> ^tem 9 0e&uerimiento ENTEL S.A.

PA0A .antidad (unidad)

.AL!B!.A.!LN .A*P> A SE0 LLENA/> P>0 EL .,*PLE >BE0ENTE 0espuesta # referencias del S! N> oferente

9.9

9.=

9.?

9.8

9.;

Aparato telefónico de alto tr'fico, de e incluir su roseta geleada *arcas recomendadas6 2 ,rmet2/aruma *odelo6 TP-28:9 2 Nitron NT!2= MANDATORIO ATA6 a .ompati le con SoftSCitc1 +uaCei a Puertos 0ed 0J28; a = puertos BRS (puertos 0J299) a Buente A.6 ==: volt A. conector tipo NE*A, Salida6 9= volt /.) *arca recomendada6 ATA A,/!>.>/ES *P2 =:=, .odec 5.@=S protocolo S!P El proponente de er' prever un mue le, u otro medio de su"eción para la instalación del tel)fono &ue permita una f'cil accesi ilidad al mismo6 as( como la intercone3ión re&uerida. 5arant(a 2 El oferente de e incluir en su propuesta una garant(a de f' rica de = aFos para6 a /efectos de f' rica. a Balla en funcionamiento normal. a El oferente de e ad"untar la certificación de la garant(a en su propuesta. a /urante el periodo de garant(a, los e&uipos &ue presenten fallas, ser'n reparados #No repuestos, sin costo para Entel S.A., en un pla<o no ma#or a 9: d(as 1' iles. !nformación t)cnica del material El proveedor ad"udicado de e entregar a ENTEL S.A., en idioma espaFol, los manuales de !nstalación, >peraciones # *antenimiento, es&uemas de instalación # circuitos, en = (dos) e"emplares en forma impresa # adem's en 9 (un) ./ con arc1ivos electrónicos. Los documentos entregados no se proteger'n para lectura o impresión. La documentación a ser provista de e contener6 detalle de las tareas de mantenimiento preventivo con sugerencias para la limpie<a # correcta conservación.

8=: unidades

8=: unidades

NNA

NNA

NNA

P+,-$. 4< /& 02

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

ANEMO N4( 11

C4$/-6-4$&5 D.2. '. A/JG-5-6-7$ /& T&'&E4$K. POA'-6. !SM

Todos los puntos de la siguiente ta la son *andatorios

.AL!B!.A.!LN ESPE.!B!.A.!>NES TY.N!.AS ^tem 9 0e&uerimiento ENTEL S.A. .antidad .A*P> A SE0 LLENA/> P>0 EL >BE0ENTE 0espuesta # referencias del oferente .,*PLE S! N>

9.9

9.=

9.?

9.8

9.; 9.7

El proponente de er' tramitar ante la ATT el respectivo .ertificado de +omologación para los e&uipos terminales ofertados, as( como solicitar el .ertificado de verificación de caracter(sticas t)cnicas (+omologación) de los e&uipos a Entel S.A. El modelo del e&uipo propuesto de er' garanti<ar el funcionamiento en las andas de frecuencia de la red 5S* dual and T;: *1< # 9S:: *1< . El e&uipo de e incluir los siguientes accesorios6 2E&uipo tarifador # displa# 20eset E Pulsador remoto de orrado de consumo 2-ater(a 2.argador 2Antena con una ganancia m(nima de 99 d-i 5arant(a contra defectos de fa ricación impreso # con el registro de !*E! Empa&ue con información del modelo del e&uipo, !*E! # elementos &ue contiene Blan&ue tipo A&u( Entel, do le cara. Seed StocX del =U so re el total de e&uipos a ser provistos. El proponente de er' prever un mue le, u otro medio de su"eción para la instalación del tel)fono &ue permita una f'cil accesi ilidad al mismo6 as( como la intercone3ión re&uerida # la e3tensión el)ctrica. La propuesta de e incluir la provisión de antenas #aguis de 9@ dcompati les con los e&uipos provistos. La propuesta de e incluir todos los elementos de necesarios para la instalación # e3plotación comercial

7?:

NNA

NNA

NNA

99: NNA

P+,-$. 40 /& 02

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

de los e&uipos ofertados. El proponente de e incluir en su oferta un sistema de gestión &ue permita la correcta operación de la plataforma, actuali<aciones mediante 5P0S desde el centro de gestión # e&uipo remoto. El proveedor de er' configurar en los e&uipos las ta las de tarifas de acuerdo a re&uerimiento de ENTEL

9.@

NNA

9.T

NNA

P+,-$. 4> /& 02

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

ANEMO N4( 12

E5D&6-E-6.6-4$&5 T16$-6.5 A66&55 P4-$%5 R-LF.AL!B!.A.!L N

Todos los puntos de la siguiente ta la son *andatorios

ESPE.!B!.A.!>NES TY.N!.AS ^tem 9 0e&uerimiento ENTEL S.A. .antida d

.A*P> A SE0 LLENA/> P>0 EL >BE0ENTE 0espuesta # referencias del oferente

.,*PLE S! N>

9. 9.9. 9.9.9. 9.9.=. 9.=. 9.=.9. 9.=.=. 9.=.?. 9.=.8. 9.=.;. 9.=.7. 9.=.@. 9.=.T. 9.?. 9.?.9. 9.?.=. 9.8. 9.8.9. 9.8.=.

A66&55 P4-$%5 R-LFP.2/S.2& Access Point Ii2Bi Standalone para am ientes interiores (P<a.) PoCer !n"ector con adaptador para ==: OA. (P<a.) FG$6-4$.'-/./&5 838 *ultiple2input *ultiple2output (*!*>) Cit1 t1ree spatial streams. *'3imal ratio com ining (*0.) T:=.99n and T:=.99 aNg -eamforming =:2 and 8:2*+< c1annels P+Q up to 8;: * ps (8: *+< Cit1 ;5+<) PacXet aggregation6 A2*P/, (T3N03), A2 *S/, (T3N03) T:=.99 d#namic fre&uenc# selection (/BS) .S/ (.#clic S1ift /iversit#) I$%&2E.6&5 9:N9::N9::: -ase T *(nimo = puertos fastet1ernet 0J28; E5%+$/.2&5 !EEE T:=.99 aN NgNn Ii2Bi .ertified !EEE T:=.?af (PoE)

9:?: 9:?: 2 2 2 2 2 2 2 2

P+,-$. 50 /& 02

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

ANEMO N4( 13

C4$/-6-4$&5 D.2. '. A/JG-5-6-7$ /& C.A&6&2. DTP H STB5

Todos los puntos de la siguiente ta la son *andatorios

.AL!B!.A.!LN ESPE.!B!.A.!>NES TY.N!.AS ^tem 9 0e&uerimiento ENTEL S.A. .A*P> A SE0 LLENA/> P>0 EL >BE0ENTE .antida 0espuesta # referencias del d oferente .,*PLE S! N>

El proponente de er' especificar el modelo # la marca de los e&uipos ofertados, los cuales de er'n contar 9.9 con certificación !S> S::9, documentación &ue de er' ser presentada ad"unta a la propuesta en copia legi le. .aracter(sticas generales Bunción6 Transmisión roadcasting de seFales de televisión. .apacidad m(nima6 Treinta # dos (?=) canales de Tv S/TO *PE528 # =: canales de radio stereo Protocolo6 /O-2S=N*PE58 (+.=78) Brecuencia de tra a"o6 -anda Wu ,plinX6 98.?@8 5+< a 98.8=T 5+< *atri< de conmutación autom'tica con una capacidad m(nima de 78378 9.= .onfigurado con redundancia 9c9 de los encoders, multiple3ores, sCict1 , moduladores, etc. Sistema de monitoreo de calidad de seFales de entrada # salida del /T+ !nterfa< de provisionamiento para mane"o de ordenes (visitas t)cnicas, instalaciones, retiros # control de inventario) Enlace para seFales de contri ución mediante e&uipos6 2 *etro Et1ernet 2 !0/s para re&uerimiento de la capacidad de TO # 0adio 9.? El sistema amplificador de potencia de e tener una capacidad m(nima de
P+,-$. 51 /& 02

9

NNA

NNA

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

@;: I Se de e contemplar la provisión de un 9.8 com inador de seFales para insertar la seFal /T+ al Telepuerto de Entel. Los sistemas &ue componen la solución de en ser modulares de 9.; forma a permitir futuras e3pansiones # estar en configuración redundante. El proponente de e incluir en su oferta un sistema de gestión &ue permita la 9.7 correcta operación de la plataforma para una cantidad de ;::: usuarios La solución de e prever todos los e&uipamientos # materiales necesarios 9.@ para la e3plotación comercial del servicio. El proponente de e presentar una 9.T propuesta de soporte para la solución ofertada. /e er' contar con un Sistema de Acceso .ondicional (.AS) &ue permita 9.S la configuración de perfiles # el control de acceso de los usuarios. La solución ofertada de e tener la capacidad de rindar el servicio a los 9.9 usuarios finales tam i)n en la : modalidad de pre pago # Pa# Per OieC en función de eventos configura les. Se re&uiere la provisión de TO0> (Tv 0eceiving >nl#) provistas de6 2 /ecodificador con control remoto 2 Smart .ards 2 memorias S/ de ?= *9.9 2 antena de 7: cm. 9 2 LN- tCin Se valorar'n ofertas &ue permitan optimi<ar la utili<ación de las antenas OSAT de los telecentros El proveedor de er' capacitar a los t)cnicos de >peración # *antenimiento de Entel o a los 9.9 t)cnicos instaladores &ue Entel = designe para la operación # mantenimiento de toda la solución.
NNA

NNA

NNA

NNA

NNA

NNA

NNA

9:?:

NNA

P+,-$. 52 /& 02

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

La oferta del proveedor de e incluir una Terminal de 5estión, compuesta por una .omputadora port'til para reali<ar tareas de mediciones, configuraciones # 5estión en toda la plataforma, con las siguientes caracter(sticas6 Procesador !ntel i@, IindoCs @ original (con licencias) 2 85- 0A* 2 ;:: 5+// 2 ILAN T:=.99 aN NgNn 2 -luetoot1 =.: 2 9:N9::N9::: 5iga Et1ernet LAN 2 Lector -lue2ra#, /O/b0I. /e 9;2 Esta computadora de er' contener toda la documentación # softCare necesarios para la gestión de la ca ecera. 5arant(a 2 El oferente de e incluir en su propuesta una garant(a de f' rica de = aFos para6 a /efectos de f' rica. a Balla en funcionamiento normal. 9.9 2 El oferente de e ad"untar la ? certificación de la garant(a en su propuesta. 2 /urante el periodo de garant(a, los e&uipos &ue presenten fallas, ser'n reparados #No repuestos a su costo # a su cargo, sin costo para Entel S.A. en un pla<o no ma#or a 9: d(as 1' iles.

NNA

NNA

P+,-$. 53 /& 02

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

ANEMO N4( 14
Todos los puntos de la siguiente ta la son *andatorios

C4$/-6-4$&5 D.2. '. A/JG-5-6-7$ /& UPST5

REQUERIMIENTO DE ENTEL S(A( CONDICIÓN ESPECIFICACIONES T)CNICAS DE EQUIPOS UPS BANCO DE BATER=AS MANDATORIO CALIFICABL E
Provisión de oc1ocientos (T::) e&uipos ,PS (,ninterrupti le PoCer Suppl#6 Sistema de alimentación ininterrumpida) de ? WOA de potencia para instalación en 'reas rurales remotas. El oferente de e ad"untar la 1o"a t)cnica (-roc1ure) e indicar claramente6 • *odelo • *arca • Procedencia TECNOLO!=AI Tecnolog(a !5-T de do le conversión (true on Line) con micro controladorA conformado por rectificador, regulador de tensión e inversor. La ventilación interna de la ,PS de e ser reali<ada mediante aire for<ado por ventiladores internos. Los ventiladores de la ,PS de en garanti<ar un tra a"o continuo de al menos 8;.::: 1oras. El T+/ (T>TAL +A0*>N!. /!ST>0.!>N) de la ,PS de e ser d ;U La tensión de entrada de la ,PS de e ser de6 9@: 2 ?:: OA.A BasecNcTierra. Q tener una variación de tensión en operación de cN2 ?:U o superior. Esta variación de e poder ser programa le. 1(1( La tensión de #pass ==: E5D&6-E-6.6- OA. de e contar con una variación de cN2 9;UA 4$&5 /& fasecNcTierra E$%2./. Brecuencia de operación ;:N7: +< cN2 8+< o superior (auto detección) El PB. (PoCer Bactor .orrection) a plena carga de e ser ma#or o igual a :.ST. La tensión de salida de la ,PS 1(2( E5D&6-E-6.6- de e ser de6 ==:N=?: OA., BasecNcTierra programa le. 4$&5 /& El rango de tensión de S.'-/. operación de e ser de cN29 U m'3imo Brecuencia de operación ;:N7: +< cN2 8+< m'3imo (sincroni<ado con red a"usta le) P+,-$. 54 /& 02

ITEM 1(

RESPUESTA DEL OFERENTE 8L'&$./4 OA'-,.%42-49
MANDATORIO .umple N No cumple CALIFICABL E .umple N No cumple

DOCUMENTO, P*!INA, REFERENCIA

222

222

222

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

REQUERIMIENTO DE ENTEL S(A( CONDICIÓN ESPECIFICACIONES T)CNICAS DE EQUIPOS UPS BANCO DE BATER=AS MANDATORIO CALIFICABL E

ITEM 1(

RESPUESTA DEL OFERENTE 8L'&$./4 OA'-,.%42-49
MANDATORIO .umple N No cumple CALIFICABL E .umple N No cumple

DOCUMENTO, P*!INA, REFERENCIA

La forma de >nda de e ser Sinusoidal Pura La eficiencia del sistema de e ser e S; U. A la salida la regulación de Tensión para carga alanceada de e ser de cN2 9 U 0*S. A la salida de tensión la capacidad de so recarga m's =:U por 9: minutos # ;:U por 7: segundos. El e&uipo ofertado de e contar con las siguientes alarmas6 9. Alarma sonora (seFal de advertencia) 9.?. Alarmas =. Balla de energ(a. ?. L(mites de Tensión (so recarga). 8. -ater(as en descarga. A media carga, la ,PS ofertada de e contar con un periodo de autonom(a ma#or o igual a 9@ minutos. A carga completa, la ,PS ofertada de e contar con un periodo de autonom(a ma#or o igual a ; minutos. Para garanti<ar los periodos de autonom(a solicitados la propuesta del oferente de e incluir las ater(as necesarias. Es decir &ue, su suministro ser' responsa ilidad del oferente sin costo alguno para ENTEL S.A. Las ater(as de en ser secas # selladas li res de mantenimiento tipo 5el. El oferente de e especificar con claridad6 cantidad, marca, modelo, capacidad # procedencia de las ater(as # ad"untar las curvas de carga # descarga de f' rica. El oferente ad"udicado al momento de la provisión de e incluir el certificado con la fec1a de fa ricación de las ater(as. La fec1a del certificado no de e ser ma#or a cinco meses al momento de la provisión del e&uipo ,PS. El tiempo de carga de las ater(as de e ser menor o igual a @ 1oras al 9::U. Para las ater(as, el oferente de e incluir la información de las curvas de desempeFo6 O, !, U (Tensión, .orriente # Eficiencia) de carga respecto a t # T (tiempo # Temperatura). La ,PS de e contar con puerto de comunicación6 0S=?= La ,PS de e tener la función de arran&ue autom'tico cuando se repone # detecta la energ(a comercial (luego de un caso de descarga de ater(as # apagado por corte de energ(a comercial) P+,-$. 55 /& 02

222 222

222

222

222

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

PRUEBAS DE FUNCIONAMIENTO
ITEM 2(

DOCUMENTACIÓN
CONDICIÓN
MANDATORIO

REQUERIMIENTO DE ENTEL S(A( PRUEBAS DE FUNCIONAMIENTO / DOCUMENTACIÓN

RESPUESTA DEL OFERENTE 8L'&$./4 OA'-,.%42-49 CG3D'& / DOCUMENTO, P*!INA, N4 REFERENCIA 6G3D'&

A9 Para demostrar el periodo de autonom(a solicitado, posterior a la provisión, el oferente ad"udicado de e reali<ar las siguientes prue as6 a) ) c) d) Prue a de funcionamiento con carga resistiva de la capacidad nominal de la ,PS. Prue as de autonom(a de ater(as al T: U de carga # descarga. Prue a de arran&ue con ater(as. Prue a de arran&ue autom'tico cuando se repone la energ(a comercial

222

B9 El oferente ad"udicado de e proveer las cargas resistivas para la reali<ación de las prue as. C9 El oferente ad"udicado de e presentar los protocolos de prue a de f' rica (ATP) de los e&uipos ofertados, los cuales ser'n revisados # apro ados por personal de energ(a de ENTEL S.A. Las prue as de aceptación de en ser reali<adas en forma con"unta con personal ENTEL S.A. D9 Al momento de la provisión, el oferente ad"udicado de e entregar a ENTEL S.A. la siguiente documentación6

222

+o"a t)cnica de cada e&uipo a ser provisto. *anuales de instalación. /ocumentos de >peración ] *antenimiento. /ocumento ATP (e"ecutado por el proveedor en coordinación con el personal de ENTEL). • Protocolos de prue as de autonomia. • Protocolos de prue as de aceptación. • • • •
La documentación solicitada de e ser entregada en = (dos) e"emplares en forma impresa # = (dos) e"emplares en formato electrónico (./ 2 /isco .ompacto) con arc1ivos no protegidos para lectura o impresión.

CERTIFICACIONES, ESPECIFICACIONES AMBIENTALES, LOTE DE REPUESTOS !ARANTIA
ITEM 3( REQUERIMIENTO DE ENTEL S(A(
CONDICIÓN

RESPUESTA DEL OFERENTE 8L'&$./4 OA'-,.%42-49
MANDATORIO CALIFICABLE

CERTIFICACIONES
El oferente de e ad"untar a su propuesta certificaciones de calidad !S> de los e&uipos ofertados (!S> S::96=:::). El oferente de e ad"untar a su propuesta certificaciones am ientales de los e&uipos ofertados (!S> 98::9). P+,-$. 5; /& 02

MANDATORIO

CALIFICABL E

.umple N No cumple

.umple N No cumple

DOCUMENTO, P*!INA, REFERENCIA

222 222

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

ITEM 3(

REQUERIMIENTO DE ENTEL S(A(
CONDICIÓN

RESPUESTA DEL OFERENTE 8L'&$./4 OA'-,.%42-49
MANDATORIO CALIFICABLE

CERTIFICACIONES
El oferente de e incluir en su propuesta una certificación del fa ricante &ue avale la provisión, soporte t)cnico preventivo # correctivo de los sistemas de energ(a ofertados. El oferente de e presentar al menos = certificados ó documentos &ue muestren la provisión # operación de los e&uipos ,PS ofertados en estaciones de comunicaciones en la topograf(a de -olivia.

MANDATORIO

CALIFICABL E

.umple N No cumple

.umple N No cumple

DOCUMENTO, P*!INA, REFERENCIA

ITEM 4(

REQUERIMIENTO DE ENTEL S(A(
CONDICIÓN
MANDATORIO

RESPUESTA DEL OFERENTE 8L'&$./4 OA'-,.%42-49
CG3D'& / N4 6G3D'&

ESPECIFICACIONES AMBIENTALES
La Temperatura de operación de los e&uipos ofertados de e estar garanti<ada desde los 29: 1asta los ;: 4.. El oferente de e indicar la 1umedad relativa del am iente sin condensación para los e&uipos ofertados. El oferente de e indicar cu'l es la reducción de la potencia de salida de los e&uipos ofertados en relación a la altura de operaciónA la respuesta de e incluir una ta la &ue va#a desde los 9::: metros 1asta los ;::: metros en intervalos de ;:: metros. El grado de protección e3terna de los e&uipos ofertados de e ser !P=: o superior. El e&uipo ofertado de e soportar operación en am iente con polvo.

DOCUMENTO, P*!INA, REFERENCIA

222

222

222 222

ITEM 5(

REQUERIMIENTO DE ENTEL S(A(
CONDICIÓN

LOTE DE REPUESTOS
Lote de repuestos 'sico a ser provisto de e ser de6 Juego de fusi les por e&uipo (9 fusi les de entrada, 9 fusi les de salida). El oferente de e incluir en su propuesta un documento &ue garantice la provisión de repuestos post venta posterior a la garant(a, por un lapso de ; aFos para los e&uipos ofertados.

RESPUESTA DEL OFERENTE 8L'&$./4 OA'-,.%42-49
CG3D'& / N4 6G3D'& DOCUMENTO, P*!INA, REFERENCIA

MANDATORIO

222

222

ITEM ;(

REQUERIMIENTO DE ENTEL S(A(
CONDICIÓN

!ARANTIA
5arant(a 2 El oferente de e incluir en su propuesta una garant(a de f' rica de = aFos para6 a /efectos de f' rica. a Balla en funcionamiento normal. aEl oferente de e ad"untar la certificación de la garant(a en su propuesta. a/urante el periodo de garant(a, los e&uipos &ue presenten fallas, ser'n reparados #No repuestos sin costo para Entel S.A., en un pla<o no ma#or a 9: d(as 1' iles. P+,-$. 5< /& 02

RESPUESTA DEL OFERENTE 8L'&$./4 OA'-,.%42-49
CG3D'& / N4 6G3D'& DOCUMENTO, P*!INA, REFERENCIA

MANDATORIO

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

P+,-$. 50 /& 02

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

ANEMO N4( 15

C4$/-6-4$&5 D.2. '. A/JG-5-6-7$ /& B.$64 /& B.%&2K.5

Todos los puntos de la siguiente ta la son *andatorios

.AL!B!.A.!LN ESPE.!B!.A.!>NES TY.N!.AS ^tem 0e&uerimiento ENTEL S.A. 9
Las ater(as est'n destinados para sistemas de energ(a solar, de er'n tener las siguientes caracter(sticas t)cnicas6 .antida d

.A*P> A SE0 LLENA/> P>0 EL >BE0ENTE
0espuesta # referencias del oferente

.,*PLE
S! N>

• •


9.9

• • •

• •

-ater(as, tipo 5EL, selladas # li res de mantenimiento. .apacidad para una autonom(a de =8 1oras con el e&uipamiento detallado en el presente pliego., .9: (a 9: 1oras, 9,T: OP.) Oolta"e de .elda ( ater(a) Nominal 9=O/. 7 .eldas por unidad 0esistencia !nterna 8,; >1ms ó menor /e fa ricación (m'3imo ? meses de antigfedad con respecto a la fec1a de ad"udicación), con certificado de f' rica Terminal de Tipo 1em ra, de rosca, *T, rass *(nimo 9;:: ciclos de cargaNdescarga al =:U de descarga, ó me"or Oolta"e de carga en flotación 9?,; a 98 O/. .ontenedor de cada celda, pl'stico de alta resistencia a impactos # 'cidos, flame retardant O'lvulas de seguridad para salida de gases internos producidos Placas de plomo refor<adas para ma#or duración Temperatura de operación : a ;: 4. Altura de operación : a 8::: m.s.n.m.

Según propues ta

.aracter(sticas de las celdas

• •

9.=

NNA

• •

Especificaciones am ientales &ue de er'n cumplir6 9.?

• •

NNA

P+,-$. 5> /& 02

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

9.8

Las ater(as de er'n contar con certificación internacional de calidad. Se efectuar' la siguiente revisión # prue as6

NNA

• •

9.;

• • • •

!nspección f(sica del lote de ater(as, todas de er'n estar en uen estado El proveedor de er' contar con la oratorio #No e&uipos de medida como volt(metros, amper(metros, carga resistiva, medidor de impedancia interna. Se reali<ar'n la carga individual de una muestra del 9: U de ater(as. Se reali<ar'n prue as de descarga a =: Amperios, por 9 1ora, con carga resistiva. El volta"e final de er' ser ma#or a 99 O/. por ater(a. La carga resistiva de prue a # medidores de en ser facilitados por el proveedor.

NNA

9.7

/e er'n proveerse todos los accesorios re&ueridos, como ser6 5a inete outdoor con ventilación, Pernos, tuercas, para la cone3ión de conectores a las terminales de ater(as. El oferente de er' presentar6

NNA

• •
9.@

*anuales t)cnicos descriptivos, *anual de mantenimiento .urvas de comportamiento en cuanto a temperatura, cargado, capacidad, tiempo de almacena"e .urvas de impedancia E conductancia, en función de la vida útil.

NNA

.ertificado de prue as de f' rica.

P+,-$. ;0 /& 02

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

ANEMO N4( 1;

C4$/-6-4$&5 D.2. '. P24F-5-7$ & I$5%.'.6-7$ /& S-5%&3.5 /& T-&22.

Todos los puntos de la siguiente ta la son *andatorios

.AL!B!.A.!LN ESPE.!B!.A.!>NES TY.N!.AS ^tem 9
9.9

.A*P> A SE0 LLENA/> P>0 EL >BE0ENTE
.antida d 9::: 0espuesta # referencias del oferente

.,*PLE
S! N>

0e&uerimiento ENTEL S.A.
Las mallas de tierra de er'n ser instaladas en concordancia a las normas nacionales !-N>0.A e internacionales !EEE Los valores finales de resistencia de tierra de las instalaciones medidos en la arra de cone3ión de e&uipos como la malla independientemente medida, antes de las intercone3iones de er' ser menor a lo especificado en la ta la ad"unta en tiempo seco6 Telepuerto6 me"or &ue :,; >1mios Estaciones remotas6

9.=

• • •

Terreno rocoso6 T >1mios Terreno semi rocoso6 ; >1mios Terreno lando6 ; >1mios

Especificaciones de las varillas de puesta a tierra6


9.?

• •

Tipo6 .ooperCeld ó similar calidad, con alma de acero Longitud6 =.8 m. /i'metro6 ;NT% No se aceptar' corte de varillas, la longitud m'3ima de ancla"e ser' de =: cm. *aterial6 .o re .ali re6 =N: AI5 !ndustria con certificación de calidad

NNA

Especificaciones del ca le desnudo6

9.8

• • •

NNA

9.; 9.7

Soldadura Tipo E3ot)rmica ó .adCell, de uena calidad Especificaciones de la arra de tierra6

NNA NNA

• • •

*aterial6 .o re electrol(tico, de uena calidad /imensiones6 =::3?:3; mm /e er' tener T perforaciones intercaladas entre la fila superior # la fila inferior, las

P+,-$. ;1 /& 02

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

perforaciones ser'n de g de pulgada
9.@ Terminales de cali re =N: AI5 # = AI5, tipo o"al. El aditivo para tierra de er' ser 5eogel ó T1orgel cu#o aFo de fa ricación no podr' e3ceder los tres aFos (no se aceptar' material endurecido). Para lo cual se de er' tener muestras antes de empe<ar el tra a"o /e er' preverse una c'mara de inspección de cemento, con tapa, con dimensiones de :.8 3 :.8 m La tu er(a de er' ser de PO. con di'metro de h% El oferente de er' presentar6 NNA

9.T

NNA

9.S

NNA

9.9:

NNA

• •

9.99

*anuales t)cnicos descriptivos, *anual de mantenimiento

NNA

9.9=

9.9?

9.98

Las mallas de er'n estar instaladas a ;: cm de profundidad. La propuesta t)cnica de e incluir claramente el dimensionamiento # el m)todo de c'lculo empleado. En caso de uso de softCare, este de e ser proporcionado a Entel. Se de e 1acer e incluir un cómputo de materiales &ue estar' respaldado por el dimensionamiento (.antidad de varillas, cantidad de ca le, soldaduras, etc.) La instalación de los sistemas de puesta a tierra, de er'n ser del tipo malla, es decir, &ue de er'n estar conectadas en un mismo punto en anillo alrededor de la instalación OSAT. Todas las uniones, tanto ca le2ca le # ca le2 "a alina de er'n estar 1ec1as con soldadura e3ot)rmica .adCell. No se aceptar' ningún tipo de conector. Las soldaduras e3puestas al aire de er'n ser revestidas con aislante # vulcani<ante ó silicona. La distancia m'3ima &ue de e e3istir entre "a alinas es de ; metros. .ada una de las "a alinas de er' contar con una tu er(a de mantenimiento instalada a =: cm de la "a alina. El ca le estar' enterrado en la ase de una <an"a de =: cm de anc1o por ;: cm de profundidad, la tierra de er' ser rellenada con tierra me<clada con aditivo # de idamente compactada. No se permitir' empalmes en el ca le cuando este se encuentre entre varillas. La cone3ión entre la arra de tierra # el pararra#os se efectuar' entre dos puntos diagonalmente opuestos.

NNA

NNA

NNA

9.9;

NNA

9.97

NNA

9.9@

NNA

9.9T

NNA

P+,-$. ;2 /& 02

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI# Todos los puntos de puesta a tierra de er'n estar interconectados entre s( mediante ca le =N: La malla de er' estar conectada a la arra de tierra mediante ca le desnudo de co re =N: AI5 con terminal apropiado. Esta arra se instalar' a ;: cm. del suelo en posición 1ori<ontal # aislada de la pared con aisladores adecuados # pernos. La instalación de e ser reali<ada por personal calificado # especialista en sistemas de tierra # protección. El proveedor de e contar con instrumento de medida # protocolo de prue as para reali<ar las prue as # medidas de campo. Binali<ado el tra a"o, el contratista de e entregar el informe de los sistemas instalados inclu#endo, planos as2 uilt, fotograf(as de uniones, malla, c'maras, otros en do le e"emplar. En la oferta, se de e incluir la calidad, marca, procedencia # especificaciones t)cnicas de todos los materiales a emplear.

9.9S

NNA

9.=:

NNA

9.=9

NNA

9.==

NNA

9.=?

NNA

9.=8

NNA

P+,-$. ;3 /& 02

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

ANEMO N4( 1<

C4$/-6-4$&5 D.2. '. A/JG-5-6-7$ /& S-5%&3.5 F4%4F4'%.-645

Todos los puntos de la siguiente ta la son *andatorios

.AL!B!.A.!LN ESPE.!B!.A.!>NES TY.N!.AS ^tem 9 0e&uerimiento ENTEL S.A.
El sistema solar de er' ser diseFado para alimentar todos los e&uipos del telecentro con una autonom(a de funcionamiento de al menos =8 1oras (9 d(a), esto inclu#e cantidad # capacidad de ater(as, cantidad # capacidad de paneles solares, capacidad de inversor para e&uipos &ue operan con A., capacidad del controlador solar, estructura met'lica, o ras civiles, ca les, ferreter(a # todo lo necesario para la solución completa # en operación. El sistema propuesto de er' contener al menos6 • Paneles solares de 9;: Iatt o superior • -ater(as de 9= O/., 9:: A+ o superior • 0eguladores, 7: A, 8T O/. • Berreter(a # materiales de su"eción e instalación. Los paneles solares de er'n estar armados en arreglos de 8 cumpliendo los siguientes re&uisitos6 • .one3ión en serie. • >rientación de instalación 1acia el norte geogr'fico • !nclinación respecto a la 1ori<ontal 9; a =: 4.. • Estructura de soporte construida con arras en , ancladas al pisos con <apatas de lo<a cada una de T:3T:3T: cm Los paneles de en estar asegurados a la estructura con pernos de seguridad para evitar ro o. Se de er'n proveer ca les AI5 T (;: mm=) para intercone3ión de paneles # para la cone3ión de paneles al regulador solar # del regulador a ater(as. !dentificado por colores (ca le ro"o # ca le negro), forrado, aislado, inclu#endo terminales # ductos. La unión del arreglo solar al sistema de tierra con la estructura, se reali<ar' utili<ando ca le de co re forrado de =; mm=, forro color amarillo E verde Los ca les de energ(a de en cumplir lo siguiente6 • *aterial de co re • Sección 97 mm= o ma#or. • .onfiguración de fase # neutro • /e en ser instaladas en ductos su terr'neos, sellando las terminaciones en las c'maras. • Todos los ca les de en ser unidos .antida d

.A*P> A SE0 LLENA/> P>0 EL >BE0ENTE
0espuesta # referencias del oferente

.,*PLE
S! N>

9.9

==:

9.=

NNA

9.?

NNA

9.8

NNA

9.;

NNA

P+,-$. ;4 /& 02

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI# utili<ando terminales de o"o, de presión de acuerdo al cali re del ca le. Aislación ma#or a ;:: O. • .a le enc1a&uetado antiflama # a prue a de 1umedad. • .olor negro para fase, celeste para neutro # verde para tierra La empresa instaladora de er' proveer todos los materiales re&ueridos sin costo adicional. .omo ser6 • .a les de co re • moldes de soldadura cadCell • carga de soldadura • terminales • pernos • volandas planas # de presión • aisladores • po3ilina • pegamento para evitar posi le 1urto • otros El proponente de er' dar cumplimiento a las normas am ientales # de seguridad industrial vigentes en las le#es -olivianas El oferente de er' entregar el informe final del pro#ecto en medio impreso, inclu#endo • Botograf(as • Planos AS -uilt El oferente de er' presentar6 • *anuales t)cnicos descriptivos, *anual de mantenimiento • .urvas de comportamiento en cuanto a temperatura, cargado, capacidad, tiempo de almacena"e • .ertificado de prue as de f' rica.

9.7

NNA

9.@

NNA

9.T

NNA

9.S

NNA

9.9=

La propuesta t)cnica de e incluir claramente el dimensionamiento # el m)todo de c'lculo empleado para satisfacer la necesidad de los telecentros. En caso de uso de softCare, este de e ser proporcionado a Entel.
Se de e 1acer e incluir un cómputo de materiales &ue estar' respaldado por el dimensionamiento.

NNA

9.9?

La instalación de e ser reali<ada por personal calificado # especialista. El proveedor de e contar con instrumento de medida # protocolo de prue as para reali<ar las prue as # medidas de campo. En la oferta, se de e incluir la calidad, marca, procedencia # especificaciones t)cnicas de todos

NNA

9.98

NNA

9.9;

NNA

P+,-$. ;5 /& 02

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

los materiales a emplear. 9. 5arant(a 2 El oferente de e incluir en su propuesta una garant(a de f' rica de = aFos para6 =. a /efectos de f' rica. a Balla en funcionamiento normal.
9.97

?. aEl oferente de e ad"untar la certificación de la garant(a en su propuesta. 8. a/urante el periodo de garant(a, los e&uipos &ue presenten fallas, ser'n reparados #No repuestos sin costo para Entel S.A., en un pla<o no ma#or a 9: d(as 1' iles.

NNA

P+,-$. ;; /& 02

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

ANEMO N4( 10

C4$/-6-4$&5 D.2. '. A/JG-5-6-7$ /& P.2.22.H45

Todos los puntos de la siguiente ta la son *andatorios

.AL!B!.A.!LN ESPE.!B!.A.!>NES TY.N!.AS ^tem 9 0e&uerimiento ENTEL S.A.
El sistema de pararra#os estar' compuesto por los siguientes componentes6 9.9 .antida d

.A*P> A SE0 LLENA/> P>0 EL >BE0ENTE
0espuesta # referencias del oferente

.,*PLE
S! N>

• • • •

El captador El elemento de soporte -a"ante de pararra#os Berreter(a # materiales de su"eción e instalación.

9

9.=

El captador de er' ser tipo BranXlin de 8 puntas, con aislador cer'mico El elemento de soporte de er' tener una altura suficiente para cu rir con el cono de protección (8;4) todos los componentes del telepuerto. La a"ante de pararra#os ser' un ca le de co re desnudo con la conductividad # resistencia a la corrosión &ue cumpla las siguientes caracter(sticas6

NNA

9.?

NNA


9.8

• • • •

E3celente resistencia a la corrosión. Alta resistencia mec'nica. Alta resistencia a la fatiga. -a"a impedancia a altas frecuencias .ali re =N: AI5

NNA

9.;

La a"ante de pararra#os se instalar' desde el tope 1asta el sistema de puesta a tierra del telepuerto. Este ca le de er' estar aislado en todo el recorrido con aisladores de cer'mica # de idamente soldado al sistema de puesta a tierra. La soldadura a ser utili<ada ser' del tipo e3ot)rmica (.adCell) El proponente de er' dar cumplimiento a las normas am ientales # de seguridad industrial vigentes en las le#es -olivianas

NNA

9.7

NNA

P+,-$. ;< /& 02

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

9.@

El oferente de er' entregar el sistema de pararra#os totalmente operativo # presentar las prue as necesarias &ue demuestren esto. El oferente de er' prever un contador de descargas a o "eto de controlar la vida útil del captador de cuatro puntas

NNA

9.T

NNA

P+,-$. ;0 /& 02

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

ANEMO N4( 1>

C4$/-6-4$&5 D.2. '. I$5%.'.6-7$ /& '45 T&'&6&$%245

Todos los puntos de la siguiente ta la son *andatorios

.AL!B!.A.!LN ESPE.!B!.A.!>NES TY.N!.AS ^tem 9 0e&uerimiento ENTEL S.A.
El proponente de er' contemplar en su propuesta la provisión de todos los e&uipos, materiales # mano de o ra re&ueridos para 1a ilitar los servicios de6 .antida d

.A*P> A SE0 LLENA/> P>0 EL >BE0ENTE
0espuesta # referencias del oferente

.,*PLE
S! N>

• • •

9.9

!nternet para el con"unto de computadoras instaladas Televisión satelital por suscripción Telefon(a pú lica

9:::

En cada uno de los telecentros 1a ilitados, según lo estipulado en este documento # en sus ane3os Los tra a"os de instalación de er'n causar el menor daFo posi le en los locales en los cuales se 1a ilitar' el pro#ecto Telecentros Satelitales !ntegrales. Todo ca leado de e 1acerse utili<ando ca lecanal u otro medio de protección adecuado &ue garantice &ue el usuario no tendr' un contacto accidental con el mismo, # procurando reali<ar un tendido &ue no &uie re la est)tica del am iente. En caso de producirse daFos en la propiedad de terceros, sea esto por accidente, por omisión u otro, el proponente de er' reparar los mismos, a satisfacción del afectado, a su propio costo # sin &ue esto signifi&ue costo alguno para ENTEL S.A. El proponente de e asegurar el cumplimiento de la legislación la oral vigente con relación al personal contratado para el cumplimiento a los re&uerimientos de este pro#ecto. ENTEL S.A. no reconocer' ninguna relación la oral con este personal o con el proponente. El proponente de er' asumir el cumplimiento de todos los re&uisitos de seguridad la oral re&ueridos para el cumplimiento de las e3igencias de este pro#ecto. Las primas por seguro # otros correr'n por cuenta del proponente. ENTEL S.A. no reconocer' responsa ilidad alguna a causa de la falta de estos. El proponente se compromete a dar cumplimiento a toda la legislación vigente en lo referido a los tra a"os de instalación de este pro#ecto, as( como a emplear las me"ores pr'cticas. En a&uellos casos donde no e3ista una norma nacional vigente, se emplear' la normativa

9.=

NNA

9.?

NNA

9.8

NNA

9.;

NNA

9.7

NNA

9.@ 9.T

NNA

P+,-$. ;> /& 02

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI# internacional !EEE &ue corresponda a los tra a"os &ue se e"ecuten. El proponente se compromete a entregar toda la documentación re&uerida con relación a los e&uipos # tra a"os efectuados, tal como se solicita en los puntos correspondientes.

9.S

NNA

• • •
9.9:

El proponente de e ofrecer toda la información t)cnica re&uerida. .omo ser6*anuales .ertificaciones Sugerencias para el mantenimiento preventivo # programado .onocimientos 'sicos &ue de er(a ofrecerse al concesionario para el uso normal # mantenimiento 'sico de los e&uipos

NNA

9.99

El proponente de er' prever los site surve#s &ue sean necesarios para la implementación del pro#ecto dentro de los pla<os esta lecidos. Se de er'n preparar informes consolidados para cada una de las instalaciones remotas efectuadas según *odelo de informe final a ser proporcionado por Entel S.A., el cual de e contemplar como m(nimo lo siguiente6

NNA

• • • • • • • •
9.9?

9.9=

*uestrario fotogr'fico detallado de los e&uipos # tra a"os reali<ados. Planos # es&uemas de las instalaciones, as( como diagramas as2 uilt ATPs espec(ficos para los e&uipos #No servicios !nventario de los e&uipos instalados *emoria de los materiales empleados con cantidades Actas firmadas de las entregas reali<adas /atos de la persona a la &ue se est' 1aciendo entrega de los servicios.

NNA

El proponente de er' considerar la instalación de los siguientes (tems, de acuerdo a lo estipulado en los documentos correspondientes6

NNA

• •

Sistema OSAT Sistema fotovoltaico (donde corresponda)

P+,-$. <0 /& 02

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

• • •

• • • •

Sistema de respaldo el)ctrico ,PS -anco de ater(as (donde corresponda) Protecciones el)ctricas contra so retensión, so recorriente, transientes, # contra descarga profunda de las ater(as. Sistema de tierras 0acX interno para e&uipos de comunicación E&uipos de comunicaciones6 ATA, SCitc1 # +otSpot Ii2Bi .a leado interno para energ(a el)ctrica, intercone3ión # comunicaciones

La 1a ilitación del servicio de !nternet en los telecentros de e contemplar, entre otros6


9.98

• • • • • •

!nstalación del mo iliario (escritorios # Sillas) !nstalación de computadoras !nstalación de la impresora +a ilitación de la red ILAN Energi<ación de los e&uipos !ntercone3ión a la OSAT .ertificación del servicio.

NNA

La 1a ilitación del servicio de televisión /T+ en los telecentros de e contemplar, entre otros6

• • •
9.9;

• • • •

!nstalación del soporte de pared !nstalación del Televisor !nstalación del Wit Set Top -o3 (ST-) !nstalación del e&uipo satelital remoto re&uerido Energi<ación de los e&uipos !ntercone3ión a la antena satelital .ertificación del servicio.

NNA

9.97

La 1a ilitación del servicio de Telefon(a Pú lica en los telecentros de e contemplar, entre otros6

NNA

• • • • •

!nstalación del tel)fono pú lico en lugar accesi le. !nstalación del flan&ue de Entel según modelo proporcionado Energi<ación de los e&uipos (donde corresponda) !ntercone3ión a la antena. .ertificación del servicio.

P+,-$. <1 /& 02

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

El proponente de er' reali<ar los tra a"os e instalaciones necesarias para promocionar la imagen del pro#ecto, lo cual inclu#e los siguientes items6

• •

9.9@

Adecuación 'sica del am iente para pintado u otro (donde necesario) Pintado interno de ?:m= &ue inclu#e logo de ENTEL S.A. # del *>PSO, proporcionado por ENTEL S.A. Pintado E3terno de 9;m= &ue inclu#e logo de ENTEL S.A. # del *>PSO, proporcionado por ENTEL S.A..olocación de un letrero e3terno, tipo anner, con la identificación del pro#ecto # los logos institucionales de ENTEL S.A. # el *>PSO (donde corresponda).

NNA

9.9T

El proveedor ser' responsa le del transporte # seguridad de los E&uipos # su personal &ue sea necesario para reali<ar la instalación # puesta en funcionamiento de los Telecentros, según lo estipulado en el presente documento # ane3os. *edidas de Seguridad del am iente6 El proveedor de er' notificar oportunamente a ENTEL # al comodatario, so re o servaciones en relación a las medidas de seguridad del am iente, en caso de &ue el mismo no cumpliese. El proveedor de e asegurar la me"or disposición de todo el e&uipamiento en el am iente, respecto a seguridad, funcionalidad # est)tica. El proponente ad"udicado de er' ela orar un cronograma de instalación de los sistemas provistos # presentarlo a Entel S.A. para su apro ación # seguimiento durante la e"ecución del pro#ecto, considerando los pla<os esta lecidos en los T-..

NNA

9.9S

NNA

9.=:

NNA

P+,-$. <2 /& 02

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

PARTE III ANEMOS !ENERALES
Ane3o No. A E .onsideraciones 5enerales del Proceso de .ontratación Ane3o No. - E /eclaración de !ntegridad del Personal de la Empresa proponente Ane3o No. . E *odelo del documento de compra

P+,-$. <3 /& 02

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

ANEMO N4( A

CONDICIONES !ENERALES DEL PROCESO

C4$5-/&2.6-4$&5 !&$&2.'&5 • A/BG/-6.6-7$I Entel S.A. se reserva el derec1o de reali<ar ad"udicaciones parciales o de ad&uirir la totalidad o parte de los ienesNservicios o "eto del presente proceso, de acuerdo a la me"or solución t)cnico2económica # a los intereses de ENTEL SA. N.%G2.'&C. 64$E-/&$6-.' /& '.5 D24DG&5%.5I A e3cepción de a&uellas permitidas por las le#es de -olivia, Entel S.A. no divulgar' ninguna información con respecto a las propuestas, ta ulación, clasificación # evaluación de las ofertasA por consiguiente Entel S.A. puede proceder con la calificación de acuerdo a sus normas internas # legales vigentes. C4$E-/&$6-.'-/./I El contenido a soluto del presente T-., constitu#e información confidencial de Entel S.A. # se proporciona únicamente para propósitos de referencia en la presentación de ofertas. Al reci ir esta documentación, el proponente acuerda mantener confidencialidad so re la información # no reproducirla o divulgarla fuera del grupo directamente responsa le de la evaluación de sus contenidos, a menos &ue Entel S.A. lo autorice por escrito. A66-4$&5 '&,.'&5I Entel S.A. se reserva el derec1o de seguir las acciones civiles o penales &ue correspondan, al margen de dar de a"a de su 'r ol de proponentes a la empresa &ue infrin"a su acuerdo de confidencialidad. M&/-/. A$%-6422GD6-7$I No puede efectuarse ninguna oferta, pago, consideración o eneficio de cual&uier clase, &ue constitu#a una pr'ctica ilegal o de corrupción, #a sea directa o indirecta como un aliciente o recompensa por el otorgamiento de )sta prestación. Ese tipo de pr'cticas ser' fundamento para no considerar al proponente en la ad"udicación del contrato, pudiendo aplicarse otras acciones civiles #No penales. P24U-A-6-7$ /& C43D&%&$6-.I En contratos resultantes de la ad"udicación del presente proceso se contemplar' la cl'usula de no competencia. $El P0>OEE/>0, asume la o ligación ineludi le de no competir con los servicios &ue presta a Entel S.A.A si se evidencia la competencia de servicios (competencia directa a trav)s de su empresa o indirecta a trav)s de sus e"ecutivos, directivos o empresas relacionadas), el presente contrato ser' resuelto inmediatamente # se proceder' a la e"ecución de la 5arant(a de .umplimiento de .ontrato por !ncumplimiento sin derec1o a reclamo alguno.% En este sentido Entel S.A. se reserva el derec1o de no incluir en el proceso de selección # ad"udicación al proveedor &ue incumpla con dic1a cl'usula. I3D&/-/45 /& P.2%-6-D.2I A&uellas empresas &ue tengan cual&uier tipo de pendiente, cuentas por pagar, compromisos contractuales declarados en mora o
P+,-$. <4 /& 02

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

incumplidos, o servaciones en la calidad de sus productosNservicios, o procesos administrativos #No "udiciales con la Empresa, no podr'n 1a ilitarse, o ser consideradas como proponentes para el presente proceso.

P+,-$. <5 /& 02

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

C4$5-/&2.6-4$&5 D2&F-.5 . '. D2&5&$%.6-7$ /& D24DG&5%.5 • R&F-5-7$ H M4/-E-6.6-7$ /& '45 TBCI Entel S.A. se reserva el derec1o de revisar # modificar los T-. durante la etapa de invitación. Asimismo, la revisión #No modificación de los T-. pueden ser reali<ados como consecuencia de la reunión de aclaración. /e producirse estas situaciones, las modificaciones ser'n pu licadas en la p'gina Ce de Entel S.A. S4'-6-%G/ /& A3D'-.6-7$ /&' P'.C4 /& E$%2&,. /& OE&2%.5I Los proponentes de er'n enviar una carta solicitando la ampliación del pla<o de presentación de propuestas, 1asta dos (=) d(as 1' iles antes del pla<o de entrega esta lecido en los T-.. 0eci ida esta solicitud, Entel S.A. reali<ar' el an'lisis de tiempo de ampliación del pla<o de entrega de las ofertas según cada caso, comunicando los cam ios. En caso fortuito o de fuer<a ma#or =, los proponentes pueden enviar su solicitud de ampliación del pla<o mediante nota escrita a la 5erencia de Ad&uisiciones en un tiempo no menor a cuarenta # oc1o (8T) 1oras del tiempo l(mite fi"ado para la presentación de ofertas. ,na ve< evaluada dic1a solicitud # aceptada por Entel S.A. como v'lida, se comunicar' a todos los posi les proponentes la designación de una nueva fec1a de presentación de propuestas. R&6U.C4 /& P24DG&5%.5I No ser'n aceptadas ni consideradas las propuestas reci idas en oficinas postales o cual&uier otro lugar, aun&ue fueran dependencias de ENTEL S.A. diferentes al domicilio seFalado en el apartado 7 $Presentación de Propuestas%, # tampoco ser'n consideradas las ofertas entregadas pasados el d(a # 1ora l(mite seFalado por Entel S.A. La ausencia de cual&uier documento solicitado en los T-., determina la in1a ilitación de la propuesta.

C4$5-/&2.6-4$&5 /G2.$%& &' D246&54 • • Participan del acto representantes de los proponentes &ue presentaron sus propuestas # la .omisión de .alificación de Entel S.A. No se procede a la apertura de la >ferta T)cnica (so re $-%) si los Proponentes no se 1a ilitan con los /ocumentos Administrativos (so re $A%). No se procede al an'lisis de la >ferta Económica (so re $.%) si el Proponente no se 1a ilita previamente en la evaluación de la >ferta T)cnica (so re $-%). Participa del acto de apertura de ofertas t)cnicas # económicas (So res $-% # $.%) solo la .omisión de .alificación de Entel S.A. No se procede a la apertura de los so res $-% #No $.% de las empresas &ue 1u ieran sido in1a ilitadas en el proceso de calificación de los so res $A% #No $-% respectivamente, )sta decisión ser' comunicada por escrito, ad"untando adem's el o los so res &ue no 1a#an sido a iertos.

=

Se entiende como caso fortuito o de fuer<a ma#or cual&uier evento de la naturale<a como ser6 cat'strofes, epidemias, inundaciones o 1ec1os provocados por los 1om res, tales como6 ata&ues por enemigo pú lico, 1uelgas (e3cepto las de su propio personal), actos del 5o ierno como entidad so erana o persona privada. P+,-$. <; /& 02

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

Errores Su sana les # no su sana les en la propuesta6 9) Error su sana le es el &ue incide so re aspectos no sustanciales, sean accidentales, accesorios o de forma, sin afectar la legalidad ni la solvencia de las propuestas. Es suscepti le de ser rectificado siempre # cuando no afecte los t)rminos # condiciones de la propuesta, no conceda venta"as inde idas en detrimento de los otros proponentes # no se considere omisión de la presentación de documentos. La omisión no se limita a la falta de presentación de documentos, refiri)ndose tam i)n a &ue cual&uier documento presentado no cumpla con las condiciones de valide< re&ueridas. Todo error considerado su sana le, ser' consignado en el !nforme de .alificación. Errores no su sana les, siendo o "eto de descalificación, los siguientes6 a. . c. d. e. f. g. La ausencia de la carta de presentación de la propuesta firmada por el 0epresentante Legal del proponente. La falta de la propuesta t)cnica. La falta de la propuesta económica. La falta de presentación de la 5arant(a de Seriedad de Propuesta. La ausencia del Poder del representante Legal del proponente. La presentación de una 5arant(a de Seriedad de Propuesta diferente a la solicitada. .uando se presente en fotocopia simple o no sean presentados, los documentos solicitados en original o de idamente legali<ados en los puntos 7.9.= a 7.9.@ de los presentes T-..

=)

C4$F46.%42-. D&5-&2%.I Entel S.A. se reserva el derec1o de declarar desierta la presente convocatoria en cual&uier etapa en la &ue se encuentre, con anterioridad a la ad"udicación # en los siguientes casos6 a. . c. d. No se 1u iera reci ido ninguna propuesta Ningún proponente 1u iera cumplido con los re&uisitos esta lecidos en los T)rminos -'sicos de .ontratación. .uando el proponente ad"udicado incumpla la presentación de los documentos necesarios para la formali<ación de la relación comercial o desista de la misma # no e3istan otras propuestas calificadas. .uando los precios ofertados en la me"ora de oferta e3cedan el presupuesto de ENTEL S.A. para la contratación del re&uerimiento.

C.$6&'.6-7$, A$G'.6-7$ H/4 SG5D&$5-7$I Entel S.A. puede suspender, cancelar o declarar anulada # sin efecto la presente convocatoria, en cual&uier etapa previa a la formali<ación de la relación comercial, por las ra<ones siguientes6 a. .uando e3ista un 1ec1o de fuer<a ma#or #No caso fortuito irreversi le &ue no permita la continuidad del proceso, o en su defecto por&ue la ,nidad

P+,-$. << /& 02

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

. c. •

Solicitante 1a#a demostrado &ue la necesidad de contratación se 1a#a e3tinguido. .uando se determine incumplimiento o ino servancia al procedimiento para la ad&uisición respectiva #No desvirtúe la legalidad # valide< del proceso. .uando a "uicio de Entel S.A., las ofertas no se adecuen a sus intereses #No a las normas # procedimientos legales vigentes.

R&6U.C4 /& D24DG&5%.5I Entel S.A. puede rec1a<ar las propuestas, de acuerdo a las siguientes causales6 a. . c. d. e. f. >fertas presentadas fuera de fec1a # 1ora esta lecidas en los T-.A e3ceptuando los casos fortuitos o de fuer<a ma#or apro ados por el .omit) de Evaluación. >fertas &ue tengan raspaduras, alteraciones o enmiendas. >fertas &ue no cumplan con cual&uiera de las especificaciones descritas en los T-.. .uando a "uicio de Entel S.A., los precios ofertados no guarden relación con el mercado. Entel S.A. se reserva el derec1o de desestimar cual&uier propuesta, si a su "uicio )sta no satisface sus e3pectativas # necesidadesA o si el proponente no es merecedor de la confian<a de Entel S.A. .uando el proponente presente dos o m's propuestas alternativas de diferentes marcas en una misma propuesta.

D&5-5%-3-&$%4 H NG&F. A/BG/-6.6-7$I Si el proponente ad"udicado decide desistir de la ad"udicación, Entel S.A. e"ecutar' la -oleta de 5arant(a de Seriedad de Propuesta presentada por el proponente # podr' negociar con la segunda propuesta me"or calificada, # as( sucesivamenteA conforme a sus me"ores intereses, o podr' declarar desierto el proceso, dando lugar a iniciar una nueva convocatoria a"o otra modalidad de compra.

P+,-$. <0 /& 02

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

ANEMO N4( B
0a<ón Social > "eto del Proceso N4 de .onvocatoria Lugar # Bec1a /e mi consideración6 6 6 6 6

DECLARACIÓN DE INTE!RIDAD DEL PERSONAL DE LA EMPRESA PROPONENTE

Licitación Pú lica :;8N=:9? $Provisión de !nfraestructura, E&uipamiento e !nstalaciones Pro#ecto de Telecentros Satelitales !ntegrales E TS!%

En atención a la .onvocatoria de referencia, a nom re de la empresaiiiiiiii. a la cual representamos, declaramos e3presamente nuestra conformidad # compromiso de cumplimiento, conforme con los siguientes puntos6 I(L D& '.5 C4$/-6-4$&5 /&' P246&54 9. A nom re de la entidad proponente # conforme el Poder reci ido, declaramos # garanti<amos 1a er e3aminado los T)rminos -'sicos de .ontratación # sus aclaraciones # enmiendas, aceptando sin reservas todas las estipulaciones de dic1os documentos # la ad1esión al te3to del contrato. =. /eclaramos la veracidad de toda la información proporcionada # autori<amos mediante la presente, para &ue en caso de ser ad"udicados, cual&uier persona natural o "ur(dica, suministre a los representantes autori<ados de la entidad convocante, toda la información &ue re&uieran para verificar la documentación &ue presentamos. En caso de compro arse falsedad en la misma, nos damos por notificados &ue la empresa tiene el derec1o a descalificar la presente propuesta # e"ecutar la 5arant(a de Seriedad de Propuesta. ?. En caso de o tener la ad"udicación, nuestra propuesta constituir' un compromiso o ligatorio 1asta &ue se prepare # firme el documento de compra. II(L D&6'.2.6-7$ :G2./. a) .omo empresa proponente respetaremos el desempeFo de los funcionarios asignados al proceso de contratación por Entel S.A. # no incurriremos en relacionamiento &ue no sea a trav)s de medio oficial # escrito, siendo el incumplimiento de esta declaración causal de rec1a<o o descalificación de la propuesta. ) Nos comprometemos a denunciar por escrito, ante la *'3ima Autoridad E"ecutiva de Entel S.A. cual&uier tipo de presión, o intento de e3torsión de parte de los funcionarios de la Empresa convocante, de otras empresas o
P+,-$. <> /& 02

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

c)

terceros a"enos a la institución, para &ue se asuman las acciones legales # administrativas correspondientes. Afirmamos &ue no tenemos conflicto de intereses para el presente proceso de contratación # no se 1a incurrido en negociaciones previas con ningún funcionario ni Autoridad relacionada a Entel S.A., ni con terceros a"enos a la institución.

.ada uno de los firmantes del presente documento, declaramos en forma li re # voluntaria, sin &ue medie, error, presión o violencia, &ue en nuestra condición de Proponentes en el presente proceso de contratación, en cuanto nos corresponde, cumpliremos con la normativa vigente de la Empresa Entel S.A. R&D2&5&$%.$%& L&,.'

Birma6 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Nom re .ompleto6 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii ..!.6 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii /omicilio6 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii P&254$.' 2&'.6-4$./4 .' D246&54 /& 64$%2.%.6-7$ 8&3D2&5. D24D4$&$%&9 Birma6 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Nom re .ompleto6 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii. ..!.6 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii. /omicilio6 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii.

Birma6 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii..

P+,-$. 00 /& 02

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

Nom re .ompleto6 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii ..!.6 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii /omicilio6 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

Lugar,

fec1a6 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

P+,-$. 01 /& 02

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

ANEMO N4( C

DOCUMENTO DE COMPRA
MODELO DE CONTRATO EST*NDAR

.onste por el presente .ontrato de ad&uisición de ienes # contratación de servicios , &ue cele ran por una parte [[[[[[[[[[[[[[[[ (registrar de forma clara ! detallada el nombre o ra'ón social de la ()*+,+ ), con N!T Nj [[[[[[[[ (se-alar el (.mero de *dentificación )ributaria), con domicilio en [[[[[[[[[[[[ (se-alar de forma clara el domicilio de la entidad) , en la ciudad de [[[[[[[[[[[[[[[[[ ( +istrito, /ro#incia ! +epartamento ), representado legalmente por [[[[[[[[[[[[[[[[[ (0epresentante Legal de Entel S.A.), en calidad de [[[[[[[[ (se-alar el cargo de la autoridad "ue firma) , con .edula de identidad Nj [[[[[[[[[[ (se-alar el (.mero de Cedula de identidad) , &ue en adelante se denominar' ENTEL S(A(A #, por otra parte, [[[[[[[[[[[[[[ (registrar el nombre o ra'ón social de la persona natural o jurídica a "uien se adjudica la contratación ! cuando corresponda el nombre completo ! n.mero de Cédula de *dentidad del 0epresentante 1egal ), con domicilio en [[[[[[[[[[[[ (se-alar de forma clara el domicilio de la entidad) , &ue en adelante se denominar' el PROVEEDOR, &uienes cele ran # suscri en el presente .ontrato Administrativo, de acuerdo a los siguientes t)rminos # condiciones6 CL*USULA PRIMERA(L 8ANTECEDENTES9 ENTEL S(A(, medianteVVVVVVVV (se-alar la forma de contratación) , en proceso reali<ado a"o las normas internas para la Ad&uisición de -ienes, convocó en fec1a [[[[[[[[[[[[[[ (se-alar la fec2a) a personas naturales # "ur(dicas con capacidad de cele rar actos "ur(dicos, a presentar propuestas para la ad&uisición de [[[[[[[[[[[[[[[[[[ (se-alar el objeto de la contratación) en ase a lo solicitado en los T)rminos -'sicos de .ontratación (T-.). .oncluido el proceso de evaluación de propuesta en ase al !nforme de Evaluación # 0ecomendación de(l)(la) [[[[[[[ (se-alar seg.n corresponda al 0esponsable de #aluación o la Comisión de Calificación), resolvió ad"udicar la Ad&uisición de -ienesN.ontratación de Servicio a [[[[[[[[[[[[[[[ (se-alar el nombre o ra'ón social del proponente adjudicado) , al cumplir su propuesta con todos los re&uisitos esta lecidos en el T-. ( CL*USULA SE!UNDA(L 8OB:ETO9 El o "eto # causa del presente contrato es la ad&uisiciónNcontratación de [[[[[[[[[[[[[ (describir de forma detallada los 3* ( 4 a ser pro#istos) , &ue en adelante se denominar'n los BIENES/SERVICIOS, provistos por el PROVEEDOR de conformidad con los T)rminos -'sicos de .ontratación2T-., Propuesta Ad"udicada, Ane3os con estricta # a soluta su"eción al presente .ontrato. CL*USULA TERCERA(L 8OBLI!ACIONES DEL PROVEEDOR9 El PROVEEDOR se compromete # o liga a efectuar la provisión de los BIENES/SERVICIOS, o "eto del presente contrato de acuerdo a los Especificaciones T)cnicas, caracter(sticas, cantidades, pla<o de entrega # lugar seFalado en los T)rminos -'sicos de .ontratación, condiciones generales de su propuesta &ue forma parte del presente documento, as( como a los t)rminos # condiciones de este contrato entre otros, los siguientes6 • Entregar los BIENES/SERVICIOS, o "eto del presente .>NT0AT>, en forma eficiente, oportuna # en el lugar de destino convenido con las caracter(sticas t)cnicas ofertadas # aceptadas.

P+,-$. 02 /& 02

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

• Asumir directa e (ntegramente el costo de todos los posi les daFos # per"uicios &ue pudiera sufrir el personal a su cargo, durante la e"ecución del presente .ontrato, por acciones &ue se deriven de accidentes, atentados, etc. • Presentar documentos del fa ricante &ue garantice &ue los ienes a suministrar son nuevos # de primer uso. • *antener vigentes las garant(as presentadas. • .umplir cada una de las cl'usulas del presente contrato. • (5tras obligaciones "ue la ()*+,+ considere pertinentes de acuerdo al objeto de contratación) CL*USULA CUARTA(L 8DOCUMENTOS INTE!RANTES DEL CONTRATO9 Para cumplimiento del presente .ontrato, forman parte del mismo los siguientes documentos6 • • • • • • • T)rminos -'sicos de .ontratación (T-.). Propuesta Ad"udicada. Poder del 0epresentante Legal, cuando corresponda. 5arant(as, cuando corresponda. Acuerdo de !ntenciones ( cuando corresponda) Acuerdo de .onfidencialidad (cuando corresponda) >tros /ocumentos espec(ficos de acuerdo al tipo de contratación. (detallar, cuando corresponda, los documentos específicos necesarios para el contrato) .

CL*USULA QUINTA(L 8VI!ENCIA9 La vigencia del presente contrato, se e3tender' desde el d(a siguiente 1' il de su suscripción 1asta &ue am as partes 1a#an dado cumplimiento a todas las condiciones # estipulaciones contenidas en )l. CL*USULA SEMTA(L 8!ARANT=A DE CUMPLIMIENTO DE CONTRATO9 (4eleccionar una de las siguientes cláusulas considerando si se #a a re"uerir 6arantía o 0etención por pagos parciales) A la suscripción del contrato, el PROVEEDOR, garanti<a el fiel cumplimiento del presente .ontrato en todas sus partes con [[[[[[[[[[[[[[ (4e-alar el tipo de garantía presentada) a la orden de [[[[[[[[[[[[[ (se-alar el nombre o ra'ón social de () 1 4.,.) , por el RR por ciento (RU) del monto del contrato &ue corresponde a [[[[[[[[[[ (se-alar el monto en forma numeral ! literal), con vigencia a partir de la suscripción del contrato, 1asta la recepción definitiva de los BIENES/SERVICIOS( En caso de &ue el PROVEEDOR, incurriere en algún tipo de incumplimiento contractual, el importe de dic1a garant(a, ser' pagado en favor de ENTEL S(A(, sin necesidad de ningún tr'mite o acción "udicial, a su solo re&uerimiento. CL*USULA S)PTIMA(L 8RETENCIONES POR PA!OS PARCIALES9 El PROVEEDOR acepta e3presamente, &ue ENTEL S(A( retendr' el RR por ciento (RU) de cada pago parcial, para constituir la 5arant(a de .umplimiento de .ontrato. Estas retenciones ser'n reintegradas una ve< &ue sea apro ado el !nforme Binal. CL*USULA OCTAVA(L 8ANTICIPO9 (!ncluir la siguiente .l'usula en caso de convenirse Anticipo) ENTEL S(A(, otorgara un anticipo a la empresa iiiiiii suma &ue no de er' e3ceder el RR por ciento (RU) del monto del .ontrato, contra entrega de una 5arant(a de .orrecta !nversión de Anticipo por el 9::U del monto entregado, la &ue podr' ser definida de
P+,-$. 03 /& 02

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

acuerdo al tipo de 5arant(as esta lecidas en el *anual de Pol(ticas de la Empresa. El importe del anticipo ser' descontado en [[[[[[[[[[[ (indicar el n.mero de certificados de pago acordados entre ambas partes contratantes) RRRR, 1asta cu rir el monto total del anticipo. El importe de la garant(a podr' ser co rado por ENTEL S(A( en caso de &ue el PROVEEDOR no 1a#a iniciado la provisión de los BIENES/SERVICIOS dentro de los [[[[[[[[[[ (0egistrar en forma literal ! numeral, el pla'o pre#isto al efecto) d(as esta lecidos al efecto. CL*USULA NOVENA(L 8!ARANTIA DE FUNCIONAMIENTO DE MAQUINARIA /O EQUIPO9 (*ncluir la siguiente Cláusula en caso de re"uerirse esta garantía, la redacción puede ser modificada cuando solicitud del pro#eedor, en sustitución de esta garantía, se efect.e una retención del monto e"ui#alente a la garantía solicitada) El PROVEEDOR, se o liga a constituir una [[[[[[[[ (registrar el tipo de garantía re"uerida en el +ocumento 3ase de Contratación), a la orden de [[[[[[[[[ (registrar el nombre o ra'ón social de () 1 4.,.), por el [[[[[[[[ (registra el monto de la garantía, "ue no e7ceda el 888 por ciento (88&) del monto del contrato) &ue avalar' el correcto funcionamiento #No mantenimiento de los BIENES o "eto del presente contrato, con una vigencia de [[[[[[[[ ( () 1 4.,. deberá registrar el pla'o de #igencia de la garantía en literal ! numeral). El importe de esta garant(a podr' ser e"ecutado por ENTEL S.A. en caso de &ue los ienes ad&uiridos presenten fallas en su funcionamiento #No el proveedor no 1u iese efectuado el mantenimiento solicitado, dentro del pla<o de vigencia del .>NT0AT> . Si dentro del pla<o previsto por ENTEL S.A. los BIENES/SERVICIOS o "eto del presente contrato, no presentasen fallas en su funcionamiento # tuvieron el mantenimiento adecuado, dic1a garant(a ser' devuelta una ve< concluida la vigencia del .>NT0AT>. CL*USULA DECIMA(L 8PLA?O FORMA DE ENTRE!A9 ( sta cláusula será elaborada por () 1 4.,. conforme al pla'o ! forma de adjudicación establecida en el )3C (por el )otal, por 9tems o por 1otes). CL*USULA DECIMA PRIMERA(L 8LU!AR DE ENTRE!A9 El PROVEEDOR reali<ar' la entrega de los BIENES/SERVICIOS en [[[[[[[[[[[[[ (se-alar lugar o lugares donde se entregará los -!ENES) a [[[[[[[[[[[[[[ (se-alar si es al 0esponsable de 0ecepción o a la Comisión de 0ecepción) . CL*USULA DECIMA SE!UNDA(L 8MONTO, MONEDA FORMA DE PA!O9 El monto total propuesto # aceptado por am as partes para la ad&uisición de los BIENES asciende a la suma de [[[[[[[[[[[ (registrar en forma numeral ! literal el monto del contrato en 3oli#ianos ó su e&uivalente en /ólares Americanos al tipo de cam io definido por el ols(n del -anco .entral de -olivia). ENTEL S.A. proceder' al pago del monto pactado [[[[[[[[[[[ (se-alar una de las siguientes alternati#as para el pago): Opción 1.- Pago total contra entrega. Opción 2.- Pagos contra entregas parciales, según cronograma de entregas aprobado por las partes CL*USULA D)CIMA TERCERA(L 8ESTIPULACIÓN SOBRE IMPUESTOS9 .orrer' por cuenta del PROVEEDOR el pago de todos los impuestos vigentes en el pa(s a la fec1a de presentación de la propuesta.
P+,-$. 04 /& 02

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

CL*USULA D)CIMA CUARTA(L 8FACTURACIÓN9 Para &ue se efectúe el pago, el PROVEEDOR de er' emitir la factura oficial por el monto del pago a favor de ENTEL S.A., caso contrario ENTEL S.A. de er' retener los montos de las o ligaciones tri utarias pendientes, para su posterior pago al Servicio de !mpuestos Nacionales. CL*USULA D)CIMA QUINTA(L 8PREVISIÓN9 El .ontrato sólo podr' alterarse mediante un .ontrato *odificatorio, mismo &ue no de er' e3ceder el RR por ciento (RU) del monto del contrato principal. Las causas modificatorias de er'n ser sustentadas por informes t)cnicos # legales &ue esta le<can la via ilidad t)cnica # de financiamiento. CL*USULA D)CIMA SEMTA(L 8CESIÓN9 El PROVEEDOR no podr' transferir parcial, ni totalmente las o ligaciones contra(das en el presente .ontrato, siendo de su entera responsa ilidad la e"ecución # cumplimiento de las o ligaciones esta lecidas en el mismo. CL*USULA D)CIMA SEPTIMA(L 8MULTAS9 El PROVEEDOR se o liga a cumplir con el cronograma # el pla<o de entrega esta lecido en la .l'usula /)cima del presente .ontrato, caso contrario ser' multado con el [[[[[[[[[[ U ( () 1 4.,. establecerá el porcentaje de acuerdo al objeto del contrato, mismo "ue no podrá e7ceder del 8& del monto del contrato) por d(a de retraso. La suma de las multas no podr' e3ceder en ningún caso el RR por ciento (RU) del monto total del contrato, de iendo iniciar el proceso de resolución del .ontrato, conforme a lo estipulado en la .l'usula Oig)sima. .uando la contratación se efectúe por (tems, lotes o pa&uetes, las multas ser'n calculadas respecto del monto correspondiente al (tem, lote o pa&uete &ue 1u iese sufrido retraso en su entrega. CL*USULA D)CIMA OCTAVA(L 8EMONERACIÓN A LA ENTIDAD DE RESPONSABILIDADES POR DAWO A TERCEROS9 El PROVEEDOR se o liga a tomar todas las previsiones &ue pudiesen surgir por daFo a terceros en la provisión del ien, se e3onera de estas o ligaciones a ENTEL S.A. CL*USULA D)CIMA NOVENA(L 8EMONERACIÓN DE LAS CAR!AS LABORALES SOCIALES A LA ENTIDAD9 El PROVEEDOR corre con las o ligaciones &ue emer"an del o "eto del presente .ontrato, respecto a las cargas la orales # sociales con el personal de su dependencia, se e3onera de estas o ligaciones a ENTEL S.A.( CL*USULA VI!)SIMA(L 8EMTINCIÓN DEL CONTRATO9 Se dar' por terminado el v(nculo contractual por una de las siguientes modalidades6 1( P42 CG3D'-3-&$%4 /& C4$%2.%4I Tanto ENTEL S(A(como el PROVEEDOR dar'n por terminado el presente .ontrato, una ve< &ue am as partes 1a#an dado cumplimiento a todas # cada una de las clausulas contenidas en el mismo, lo cual se 1ar' constar por escrito. 2( P42 R&54'G6-7$ /&' 64$%2.%4I 2(1 A 2&JG&2-3-&$%4 /& ENTEL S(A(, D42 6.G5.'&5 .%2-AG-A'&5 .' PROVEEDORI

P+,-$. 05 /& 02

LICITACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL N° 054 /2013 “PROVISION DE INFRAESTRUCTURA, EQUIPAMIENTO E INSTALACIONES PRO ECTO DE TELECENTROS SATELITALES INTE!RALES " TSI#

a) Por incumplimiento en la entrega de los BIENES/SERVICIOS en el pla<o esta lecido. ) Por disolución del PROVEEDOR. c) Por &uie ra declarada del PROVEEDOR. d) Por suspensión de la entrega sin "ustificación. e) .uando el monto de la multa por atraso en la entrega definitiva, alcance el RR por ciento (RU) del monto total del contrato (decisión optativa), o el RR por ciento (RU), de forma o ligatoria. 2(2 A 2&JG&2-3-&$%4 /&' PROVEEDOR, D42 6.G5.'&5 .%2-AG-A'&5 ENTEL S(A(I a) Si apart'ndose de los t)rminos del .ontrato, ENTEL S(A( pretende efectuar aumento o disminución en las cantidades de ad&uisición. ) Si apart'ndose de los t)rminos del .ontrato, ENTEL S(A( pretende efectuar modificaciones a las Especificaciones T)cnicas c) Por incumplimiento in"ustificado en los pagos contra entregas parciales, por m's de RR (RR) d(as calendario computados a partir de la fec1a de entrega de los BIENES/SERVICIOS. d) Por instrucciones in"ustificadas emanadas por ENTEL S(A( para la suspensión de la ad&uisición por m's de RR (RR) d(as calendario. 2(3 P42 6.G5.5 /& EG&2C. 3.H42 4 6.54 E42%G-%4 JG& .E&6%&$ . ENTEL S(A( 4 .' PROVEEDORI Si se presentaran situaciones de fuer<a ma#or o caso fortuito &ue imposi iliten la entrega del ien o va#an contra los intereses del Estado, se resolver' el .ontrato total o parcialmente. .uando se efectúe la resolución del contrato se proceder' a una li&uidación de saldos deudores # acreedores de am as partes, efectu'ndose los pagos a &ue 1u iere lugar, conforme la evaluación del grado de cumplimiento en la provisión de los BIENES/SERVICIOS. CL*USULA VI!)SIMA PRIMERA(L 8SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS9 En caso surgir dudas so re los derec1os # o ligaciones de las partes durante la e"ecución del presente contrato, las partes acudir'n a los t)rminos # condiciones del contrato, T)rminos -'sicos de .ontratación, propuesta ad"udicada, sometidas a la Jurisdicción >rdinaria. CL*USULA VI!)SIMA SE!UNDA(L 8CONSENTIMIENTO9 En seFal de conformidad # para su fiel # estricto cumplimiento, suscri imos el presente .ontrato en cuatro e"emplares de un mismo tenor # valide<, elNla [[[[[[[[[ (registrar el nombre del 0epresentante 1egal de ntel 4.,.), en representación legal de ENTEL S(A(, # elNla [[[[[[[[[[[[[ (registrar el nombre del representante legal del /05V +50 o persona natural adjudicada, 2abilitado para la suscripción del Contrato) en representación del PROVEEDOR.
!!!!!!!!! "#egistrar la ci$dad o localidad % &ec'a en ($e se s$scribe el )ontrato . [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ "#egistrar el nombre del #epresentante Legal Entel S.A. [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ "#egistrar el nombre del pro*eedor

P+,-$. 0; /& 02

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful