Está en la página 1de 173

CARAS r^CARET

1^

^----}^...

,...-

..,nECC''''lj

Barriga cdetite... sueo sonriente


Seora: Los "dolorcitos de barriga" se van, friccionando el vientre con unas gotas de
11 uomra Dolor ^

Untisal
FRASCO GRANDE

rrrjurcionijf ^,

$6 0 0

FRASCO CHICO

sl.2

CARAT- Y C A R E T A S

P U NT A
Vanidad avicultore Son muy ponedoras estas gallinas. Pues i y las mas? Son unas ametralladoras de poner huevos. de

DE

L AP I Z,

P o r

C A B A L L

niiedn la revolucin, compr cien kilos de lentejas. Y estoy condenado a lentejas dos veces al dia. El porvenir me espanta. Les rucRo que vengan a comer conmigo 1 a ver si se acaban

Progreo Todo adelanta vertiginosamente. El cine parlante es un asombro. Pues no ha visto usted la ltima novedad : el cine para tartamudos.

Iguala* derechos En el matrimonio los derechos deben ser guale, A) sucede en mi ca. Mi mujer y yo tamos igualmente hartos uno de otro.

familiar

/;/. - Soy enemigo acrrimo del baile.


Ella.

m. -

- Y, entonces, por qu baila ? Para desacreditarlo.

djorrelieve
Por

de

A L B E K T O

La mujer argentina y la poltica

E ha %'isto en Buenos Aires, con cierta sorpresa, a una populosa manifestacin de mujeres cuyo objeto era expresar su adhesin al nuevo gobierno. Los ltimos acontecimientos tuvieron, pues, la virtud de despertar en la mujer e nuestro pafs un sentimienta militante en poltica. Por so modalidad esttica y por su apego a las actividades cotisuetudinarias, ha permanecido ajena, tanto la de clae alta como la de clase media, a la preocupacin de los problemas que impulsan a la accin y obligan, ante cada suceso, a una actitud. La mujer europea va ahora ms all del antiguo y plido programa del feminismo, <jue hace quince o veinte aRog la induca a realizar actos sensacionales para conquistar el derecho a la expresin de su voluntad y a que su voluntad ge compute e la masa influyente del estado. Desde entonces, combate, di.te, polemiza en la tribuna de )a calle, acta en los parlamento. Conservadora o extremista, e un factor de remocin y de responsabilidad, al par del elemento masculino. En tre nosotros, en cambio, la mujer mostraba escasa curiosidad por la poltica, cuyas vicisitudes Re reflejaban en su espritu a travs del prisma domstico. Pensaba con el marido, con el hijo o con el novio, con una simpata pasiva de rebote. sin ser nunca un instrumento espontneamcnle activo. La falta de ciudadana femenina la maituvo en esa indiferencia neutral Resultaba iracl!a n rasgo de coquetera aristocrtica ignorar k t agitaciones nacionales esas "reyertas de los hombrei" y hallarse sietnpre al margen de lo que en realidad compromete da a da el progreso de la nacin. Cuando la mujer apareca aociativamcnte era con m v i l e qoe realati m carcter especifico y a inclinacin tradici* nal. Fti menester que el pas e sacudiera, que m intiera 1 peligro de anonadamiento y de # solucin por todas parte y se produjerm ffaccin instantnea, para que la mujer abuno Mite BU conducta, d ^Bietud y s t preMBl

como fuerza expresiva, a su vez, de la conciencia argentina. Pero, a ese testimonio visible, precedi su hostilidad al rgimen anterior. La mujer presinti, acaso, con ms viva sensibilidad h> que determin el caos poltico. Sin esclarecimiento razonado, sin examen de individuos, de dilemas creados, discerni con su fino instinto lo que la parte rascula de! pas comprendi con lenta dejadez. Su antipata natural a lo que no se cie a reglas claras de tica y de inteligcnci.i, le indujo a sealar con un gesto (sera ms adecuado decir con un mohn) que aquello, lo de antes, lo que formaba' un fenmeno de congestin inferiormente revulsiva, obscureca la almsfcra y requera una reparacin fundamenta!. Y al ocurrir lo que presuma silenciosamcnlf. experiment la necesidad de publicarlo con una afirmacin. De este modo sali de su mutism'.; y .se convirti de golpe en partcipe de la actualidad. La mujer ha empezado, por lo tanto, a hacer poltica y a ocupar un sitio en la escena, a tener un papel, no ya de testigo disperso, sino de actuante. Al expresar ostensiblemente su solidaridad con el gobierno del genera! Uriburu, se inicia, como ser colectivo, en la tarea que hasta hoy consideraba destinada de cxclu.sividad del varn. Qu importancia puede descubrirse en esa aparicin de la niujer bajo su nuevo aspecto de cooperacin cvica? Tal vez no seria esta la consecuencia menos trascendental de la revolucin. La mujer se relegaba demasiado entre no.sotros a una funcin primaria y extcriormente decorativa. Le asignbamos, con una galantera retrgrada, a faena del hogar, de la frivolidad o del sufrimiento escondido, que aceptaba con apacible conformidad, i E que la mujer no lleva sobre s, como el varn, el destino del pas? E que el pas no le duele en lo mejor de su espritu como nos duele a nosotros? Es posibe concebir a ta mitad del pueblo, que es la mujer, ausente de ta existencia del pueblo, refugiada en su ficticio alejamiento de la vida, como en una clausura? Si ha salido a la calle, movida por una emocin poltica, para proclamar su coincidencia con el movimiento revolucionario triunfante, no saldr maRana a anunciar con idjitica decisin * protesta contra un sistema reprochalle? H* menzado a pensar en VO alta; ha coinenzado a ejercer la presiti de u presencia.

Las elecciones alemanas


- I- gabinete que preside el seor Bruening disolvi el Reichstag para obtener, con una xHifirmacin popular, la indemnidad de su poltica anticonstituciona!. El sefior Bruening, que, a la toveria de Stresemann, cnfla a la casualUlad Bruening e m jugador en la poltica, al tma ta qm lo eran Bi*nrck m genio y v<m B i b w coi attttcia,iw esperaba, tu dtida, k rpresa que le g^araron ta elecciawi, Etaba s^uro e ipc lo* partido* de plataorata meda, dirigido* por cwttervajre in o mm%m

Lgunos hech necnos


QEKCHVNOFF
acomodaticios con las contradicciones actuales de Alemania, podran formar, al amparo de su exigidad de Rriipos aislados, n conjunto para apoyar su accin. Pero el escrutinio ha revelado precisamente la defuncin de los partidos transigentes. El electorado germnico se manifest en tendencias bien definidas. Mientras la Social Democracia, un poco desteida por su excesiva elasticidad, se orienta hacia una reafirmacin doctrinaria, c! comunismo, cada vez menos extremo, se vuelve cada vez ms legalitarista, a medida que va creciendo en popularidad. Su radicalismo se vuelve ms sonoro en proporcin directa con la prdida de su energa primitiva. En cambio, aparece en Alemania un factor (|ue hasta 1928 no tena ms que un carcter de amenaza. Los nacional socialistas, o sea los f a s c i s t a s , que acaudilla el doctor Adolfo Hitlcr, obtuvieron entonces 12 banca; tienen ahora 107 conquistadas con seis millones y medio de votos. Este resultado es atribuido por los comentaristas a la situacin econmica originada por la acumulacin de tributos, por la influencia del plan Young y la abundancia de la desocupacin. Es un error suponerlo. La situacin econmica era ms grave hace cinco aos y, sin embargo, las agrupaciones conciliadoras tenan en aquella poca un auge mayor. Lo que en verdad ha influido ms en esa difusin del fascismo alemn es el prestigio de la presidencia. El mari.scal Hindenburg representa para el pueblo alemn el retorno a las ideas cjue paVecan palidecer con el xito de Ratbcnau y de Stressemann. Hindenburg, el guerrero de los Lagos Mazurianos, habla a lo ms tradicional del espritu germnico y suscita con su actuacin en el gobierno la orientacin hacia el' irredentismo que encarna la figura de Hitler: no creamos que su fascismo es semejante al de Mussolini. Este ha ido a la estructura econmica y obrerista despus de haber pasado por un espasmo sentimental. El fascismo de Hitlcr, con su programa concreto, se est confeccionando recin una derivacin para interesar a lo sentimientos simples de la nacin. Su mpetu verbal ms poderoso no est en la revancha, ni en la modificacin de las cuotas de resarcimiento al c.xiaiijiro, sino en su antisemitismo y en su antirrisiiaiii.mo, simljolado en la emt serpeante. Es una fuerza que actualmente se propaga con el grito, pero que no vacilar en transformarse en una fuerza 'de alianza con los ncleos intermedios, o bien, sufrir, en una nueva prueba popular, graves disminuciones. Y ello se debe a que las masas descontentas utilizan con frecuencia a los partidos ilegales para protestar contra determinadas soluciones. En el fondo, el pueblo alemn, tiene la conciencia del peligro que significara entregarse al conssrvatimo exagerado o al izt|uicrdismo absoluto. Lo demuestra la circunstancia de t|ue el mayor nmero de votantes lo consiguieron los socialdemcratas, que representan en Alemania el equilibrio de la burguesa liberal en la iwltica, Y el fascismo no podr sobrevivir a sn victoria irque k falta tma tra poltica y le falla el hroe: Hitler es un hombre teta* pero sin poder de fan-

tasa y sin genialidad. Sin la gravitacin de Hindenburg, su proteccin a los elementos nufragos del imperio, la boga de los fascistas sera tnediocrc, como lo ser en el futuro.

BX reconocimiento de gobierno

nuestro

AS principales potencias de Europa y de Amrica reconocieron a nuestro gobierno a los pocos das de constituirse. Esta plausible resolucin particularmente significativa en lo que respecta a Estados Unidos denuncia que las cancilleras se han dado cuenta de que la revolucin no nos coloca en la categora de los pueblo de convulsin crnica del continente. Durante largos aos, que forman un vasto periodo histrico, la Argentina afirm su prestigio, .su vida tranquila y el progreso de ss instituciones estables. Los gobiernos, emanados tie la voluntad popular, se sucedan coa regularidad. No conocamos ms conflictos tjue las dems nacioaes organizadas. Por esto, han coinprcndidd los goWenws que si se produjo un movimiento revolucionario, es porque han obrado influencias incontrastables. El concepto del no reconocimiento del gobierno de hecho reposa en el temor de que ste no represente el concenso de la nacin; de ah que se espere c! transcurso del littnpo para aceptarlo, como prueba aparente de su validez. Nuestro gobierno, surgido de aronfci-iiDii-ni.K tan excepcionales, d6 desde el primer msi.mii- a todo el ratindo la impresin de que riirarnaba el dese<j unnime, es decir, que siendo un gobierno de revolucin, significaba a la vez un gobierno sancionado por e! pueWo. Ello es verdad, l'rro el reconocimiento rpido tiene para novjtros una importancia ms clara Nos demuestra que el pr(in><iinii<nii qin' (W, xm vutlco a nuestra fxilifira DC uUn-.t l,i ni.iii.ina ;trKH'.-i:.i. Kfi-i lnami iih , n .ili,iii).<^ 'ii- t.,j,-; i,ii,t jiucna revwlin ii'ui. ii,M 11.1 Mili-.-. ,ii) ]tt.'lili A" rt'vo'u I .:!* IM pai'.i - i" .il'ii, -fi;!])! iii ;il.''iaja c MII! > taWecmiH'ut'j de leiacjan dipSinnaiicas.

I 8 U 1 o

* t I, I

C A R A / Y CARETAJ"

eres el mis teen las rao talento y capacidad espiritual que los hombres
As lo evidencian muchos pensadores y artistas de todos los tiempos y pases.
* i Qu empresas y qu cosas imposibles no nprendoi la mujeres! Un sabio ha dicho con justicia que eSlas son !o ms inerte que existe. Alarcn % Cuando una mujer ha forjado un proyecto, no hay esposo ni amado que puedan impedir su ejecucin. \ja mejor que los hombres pueden hacer es no contradecir a las mujeres. Las Mil 3 uita Noches '% Las mujeres tienen un sentimiento innato y de tos ms poderosos por todo cuanto es bello, elegante y decorativo. Ya, desde la infancia, con gran diferencia y ventaja sobre los hombres, se complacen en los ornamentos y acarician los adornos. Kmt 1 Las mujeres tienen de comn con los ngeles que los seres dbiles y atormentados por el dolor les pertenecen. Balsac f Propia y natural condicin de las mujeres principales: enternecerse de l<w sentimientos y trabajos ajenos. CervanUt f Para una mujer, !a gloria o es ms que el duelo dtslinr. tirante de sxx felicidad. Madama Slael ^ No puede haber regla en el espiritu y en el corazn de la ujcr si el temperamento no es& de acuerdo. ' ; La Kochefoucauld t Debis conocer bastante a las mujeres para saber que lo que clas demandan en lo tocante a su corazn les es ms caro a sus afecciones y caprichos que el mundo exterior entero. Lord ByroH f La majer reclama el derecho de ser independiente c fattrtiida; su mayor tormento cst en no obtener fa independencia y la cultura anheladas. Tolsloy f Los hombres y las mujeres convienai raramente sobre el mrito de determinada mujer: sus intereses son harto diferentes. La Bruyere % El hombre repudia siempre en la mujer una superioridad cualquiera; se empea en que ella no disfrute ms qtie de la mitad de su ser. Elogia y enaltece la modestia de h muier, digamos mejor, su humildad, como si fuera el ms bello de sus atractivos; y como la mujer tiene ms espritu natural que c! hombre, a ste no le place su facilidad de visiB ni m jorme penetracin. Teme que la mujer se percate de tdof sus vicios y todos stw defectos, ' McrcUr f Una mtjer complota, proyecta, imagina. Y lo que dedc el fcMtdo de ro corain cree piMler hacer, no la dejar iraiquita hasta que lo baya ejecutado. Shbetp(ar(

Joas Crawferd exUbicnda una indu *rll f l|(ortv.

UNA

ANCDOTA DE ^UADAMA STAEL

A N i p o l t i n no le agradaba que laa roujeret le raciclaran en loa aauntoa polflkoa. Tampoco quera que hablarain da poltica. En la poca <n que no r m que general te encontr eo tma reuni6n donde madama de Staei haca la critica de lot dtitintos goberao que haat* entoncea Francia htbfa tenido. Todo el mund* atenda y aplaud laa ocurrencia de la inteligente latijer. Boaaparte sIo callaka r ctlt, pcrMtiodoac, te prtgunt: Y btefti ceawai? No ea uated de mi parecer? Seior, ns la he cuchada porque no su placen lai dama* que baMan de potitlea. - Tiene- usted rax6n, general agtegA madama Siacl, pero, en un pas donde ae no corta la cabexa lo mafflo que a loa hombre, ea natural que tai ntujcrca tengamos curioiidad )r dr4 de aber por qu,

E L P R E C I O DE UN LIBRO l, estudio, ms que el oficio de carpintero, era la preocupacin c o n s t a n t e de Lincoln en su juventud. Aprendi por si solo a leer, escribir y calcular. -Muy pronto conoci todos los l i b r o s que posean los colonos de cincuenta millas a la redonda. Sin e m b a r g o , aquellas p e r s o n a s , al prestarle los libros, no tenian en cuenta ni las necesidades ni la.s condiciones en que Abraham deba leer. Un da, habiendo pedido prestada na "Vida de Washington", como la d e v o l viera un poco deteriorada, fu obligado a trabajar tres das consecutivos para pagar su precio. Fu el libro que ms cost a Abraham Lincoln; pero, as y todo, se dio por satisfeclio UNA GRAN PASIN P O R LA ORATORIA NA de las pasiones de Abraham Lincoln era la oratoria. Se quedaba embelesado ante cuahiuier.orador. Dejaba el trabajo para escuchar a un saramuelas recin llegado a la aldea, y sin pesar recorra las quince miIla.s que le separaban de Boonville para asistir a las audiencias de los tribunales. LOS T R A J E S P R E S T A D O S UMILDE y sin recursos, vesta en forma poco airosa. Sus trajes eran amplio, ordinarios, a p r o p i a d o s para los t r a b a j o * del campo y para su oficio de carpintero. Cuando Heg a Vandalia, capital de Illinois, con el fin de concurrir a las sesiones de la cmara, debi hacerlo con ropas prestadas por un amigo poltico.

C M i A / Y CARETA/

Abr ahdm

Lncol n

Ahraham Lincoln tiaci en Hardyn Ceunls, el 12 i febrero de IS09. Hijo de un obrero, estudi en las escuelas rurales y m su juventu f cohno, buhonero, traficante, periodista. lstwH leyes ) lleg a ^nfrif fama de recto y ecunime. Partidario de la abUrin de la esclavitud, despus de actuar en el partido Republicano, ascendi a la presidencia en S60. Desde ella dirigi la lucha contra los estados del sur, durante la guerra civil. Cuando se celebraba la pos, el 14 de abril de 1S6S, un cmico fantico, en el Pord's Theatro, lo malo de un tiro de revlver. ^ La ilustracin nos muestra al actor H'aller Huston en la admirable coraclcritiacin de Lincoln que ha hecho para una versin dmemetogrfica prximia a estrenarse.

LA H O R A DEL

AMOR

UN HOMBRE FUERTE Y SNERGICO

KjvntAUK.i-m con los triunfos polticos Ikg el amor. Uio de .US adversarios, Stephcn A. Doufks, lo fu, tambin, en el terreno amatofio. Ambos disputaron los encatitos de Mary Tood, jowncita d Kcntucky, llegada a. SpringfieUl IHH vN.ir a u!),i hermana suya. Mary prefiri a Liiicuhi, <|tiicn, un afioms tarde, se cas con cita, tcnitdn ji,,t- u>do hogar la pitm de un hotel de nuKi onlcn.

H A grande, fuerte, rudo, Rcaiaba hercleas procas y no tena rivales, Sw fortalea fi sica, en las camparas poltica, le sirw tanto como su ingenio y sus discursos. Tomaba a un rontrincanlc pir !;is Milapas del saco y lo arrojaba cnn facilidad a innrho'^ mcros de dis tauciiJ. J'.ii un t'iiilili) de hoinHCs rudot y fuer te sto fu el complemento que te llev a los grande triunfo!,. Fu wn hombre integro.

cyKR/Kj-y

CARETAS"

^'%

'rr^

B Y R
d

el hombre que vol so bre los A


os
OOS

ACE cuarenta aos lleg al mundo, en Virginia, en Winchester, un nio que con e! tiempo y el nombre de Richard Evclyn Byrd seria hroe de muchos titules, campen de heroicas epopeyas, sobrehumanas, inconcebibles apcnrs cinco o diez aos atrs. Pasaremos por alto sus aventuras legendarias, su viaje areo al Polo Norte, la travesa del Atlntico que hizo de acuerdo con sus atrevidos y fieles compaeros. Nos detendremos en su ltima aventura, e decir, la ms reciente, que muchas otras ha de emprender an este legitimo dolo de las multitudes norteamericanas. Amrica del Norte es rica y apasionada por las empresas peligrosas; y, as, a poco que Byrd anunci su proyecto de ir al Polo Sur por los aires, e! apoyo privado y la munificencia oficial no e hicieron esperar. As, el 3 de diciembre de 1928, la pequea "armada" del entonces comandante Byrd abandon las hospitalarias cestas de Nueva Zelandia para arrimarse a las inclementes de la Gran Barrera, inmensa muralla de hielo que, elevndose sobre las olas, hace inaccesible el este del Polo Sur. Tres barcos constituan la audaz flotilla: el de Byrd, bautizado City of New York, el Eleonor Bolling y el C A. Tarscn, los tres cargados con cuatro aviones, tractores, hangares desmontables, vveres y tiles necesarias para una larga temporada. Cuarenta y dos compaero, fuertes, avezados, entusiastas, expertos; ochenta feles amigos del hombre, perros esquimales imprescindible; tonelada de vveres; pianos, telgrafos sin hilos y hasta una bibMeca con mil doscientos volmenes. lt arribo a. la gran barrera se efectu sin grandes dificultades. El 16 de diciembre e comenzaron los trabajos necesarios para la instalacin. Surgi una Amrica en pequeo, confortable, ordenada, entesiaa y lalKiriosa. Y comenzaron los vuelos de reconocimiento. Los aviones iniciaron las excursiones por aquellas tierras siniestramente solitarias. Los puntos que pocos aos antes costara tantos sacrificios tocar a las expliciones de Scott y del inolvidable Amundsen, fueron alcanzados y sobrepasados en pocas horas de vuelo, Pero no paraban all las ambiciones de Byrd. Era preciso hacer, como aquellos antecesores ilustres, lo ms que se poda. As, despus de descubrir !M montes que bautizaron con el nombre de Kockefcer, ios norteuaericano* descubrieron otras cadena ionMinas extremadamente importantes, que recibieron el nombre de Mary Byrd, essa del jefe. No faltaron los percances. E cierta oportunidad, un trimotor que descendiera para instalar una estacin de rcaprovisionamiento de combustible, fu sorprendido por una .st'ibita tormenta y destrozado. Los tripulantes permanecieron abandonados doce das hasta que e) mismo Byrd, desde un avin rpido, los descubri y salv. Pasados los cuatro meses de tedioso invierno polar, Byrd comenz !o prepamtivos para su viaje capital. Se instalaron depsito de vveres y ctHiibuittUe para el caso de un deicno obligado. Y lleg c! gran dia: E! 29 de noviembre. Byrd remont vtielo con tres conipafier<. El polo magntico y geomtrico se encuentra csmcttmente a 2.600 metro sobre el nivel del mar, en nialio de un psal dewtado y trgico. Tenebrosos corredores, rMptciJ< terribte de viento, defendan u acceso. El bimotor todo o venci y, as, a las trece hora, cubri y encerr bajo su *las trittftfante el punto enigmtico que durante largos aRos apasion a lo estploradore del mundo entero. En 19 horas, Byrd realiz la hazaa que cost a Amundsen tres mese y quince das de terrible esfuerzo*. Despus de esto, Byrd c dedic a efectuar no pocas exploraciones y observaciones por las tierras polares.

.itj-f.vEMos ahora una< lneas sobre el resultado cultural )!)tcnido por la expedicin de Byrd, IAM amcricanoH del ;(r!e Saben hasta qu punto intcresriu estas aventuras. Su difusin beneficia a la cultora y tonifica lo.s espritus. I.^ prensa y el cinematgrafo resultan, pues, eficaces organismos de difusin, V Byrd. que por radiotelegrafa tuvo al mundo, da a dia, al tanto de sa.s andanzas, se esforz para qtie la imgenes, los aptc!< ms caracteristios y los paisajes de aquella regiones quedaran prisioneros de la banda de celuloide. Dos operadores. }ot Kucker y VVillard van Vcek. se embarcaron en el Cf of Va.' Ymk, y el n^ultado han sido cien mil pies de pelcula cuya obtene y peepatractn ha requerido dcnnnM esfuerzos. Ms fiel que cualquier libro, ei cinematgrafo 4o^Btr ia iuiailta de este hombre joven, entusiasta y nplimittk. xput h s'oUdo reddor de los dos poos y tiene una igtnv.idad y na mcy-ieitj cii incomprtnbUs en un liroe de u a'tura.

CARAy y CARETAJ-

^.*^.<:*^.*v:*^
riijura muiidialmcntc famosa, Paul Whil finan es, por encima de todo, el hombre tesonero y voluntarioso que lega donde se propone. Hoy que el cinc nos muestra su figura y nos expresa sa arle, bitn est que sepamos cmo surgi y en qu forma triunf este que es el Rey de ia Ja$s,

WS^W^S^^W
Aii. WhilemaiJ naci cu Dcnver, en los Estadus Unidos. Sus padres eran msicos y sus hermanas, como cantantes, llegaron a conquistar slido prestigio. Whitemaii, ya a !a e<lad de diecisiete afios, formaba parte de la orquesta sinfnica de Denvcr y daba lecciones de violn. En 1915, la posibilitlad de hacer alRrt dinero a raz de la exposicin de San Francisco de California le llev a dicha ciudad. Era, hasta entonces, un msico clsico. Pero ya ir a<iuel entonces comenzaban a escucharse algunos trozo de jazz, precisamente all, ea Barbry Coast, su patria de origen. Whiteman c entusiasm, busc algunos compafieros, intent adiestrartos en aquella msica que deba .$er la expresin ms fiel de nuestro tiempo; pero cuando ya Jgta resultado efectivo comenaba a obtener el ntusiasta director, estall la guerra y Whiteman fu a parar a un batallti de marina donde tuvo la suerte

WHITEMAN FUE EN SUS ORGENES UN MSICO CI^STCISTJ


de ser nombrado director de la banda, (Rmno C N dejar cons tancia do VA iiiflimui.i iine i ii el arte de Whiteman ha tenid) tste hecho). Concluida la guerra. Whiteman volvi a sus p} iiiiir,<i-, proyectos. Con algunos clcni(.nto

que le eran adictos form un conjunto de jazz, siempre en Santa Brbara. Su xito fu definitivo. La gente se trasladaba desde Los Angeles y San Francisco para escucharlo. Un poco ms tarde, deseoso de darle a la jazz el nivel y la importancia artstica que le corresponda, organiz en un hotel de Atlantic Cily una serie de conciertos que constituyeron toda una consagracin. Whiteman, entregado a su msica, adquiri de inmediato gran p o p u l a r i d a d . Lo contrataron los teatros ms importantes y u conjunto fu dis])utado por hoteles de gran renombre. Una jira jwr Kuropa, tn 192.'!, difundi en forma defiiiiliv.1 !;> )i7v, en e! Viejo C^ntiiicntr-. V el \ de febrero de 192-( Whifrnia, i-ii prcsenc.'t de \'ts ms prestK!o.'i? crliiKs musicales del mundo, citreno la rapsodia " b h e " Ac (ji-rshwin : la jazz cn esto M\u'fi t-n lo que delw ser: una (xprosin de arfe moderno, ncr vioso, vivido, expresivo y fugaz.

C A R A / Y CARETAJ* La veje: es venerable para iodos los corazones bien nacidos. (Silvio Pellico: "Deberes de los Hombres"). * Los ancianos cuya memoria languidece, retrotraen todos sus recuerdos a los primeros das de su inda. (Thockcray: "j Feria de las Vanidades"). * El ms grande de los males: la inenrabie vejez. (M. J. Chenier: "Edipo Rey"}. * La vejes es un tirano que prohibe, bajo pena de muerte, todos los placeres de la juventud. (La Rochefoucautd: "Mximas"). * Nada ms comn que mt anciano que comiensa a vivir; nada ms frecuente que un anciano que mucre sin haber logrado vivir. (Diderot: "Claudio y Nern"). * Un anciano enamorado es una triste deformacin de la naturaleza. (La Bruydre: "Los Caracteres").

I es e s Iper e n o e e ocultar la e

LGUIEN aconsejaba al gran trgico Crbillon un oportuno retiro, y le deca: lis usted un anciano. Debe reposar. Ya tiene ochenta y cinco aos... Yo no los tengo. E todo caso ser mi bautisterio el que los tiene.

Aseiora de S . . . y la de H . . . son muy a m i g a s . Tienen entre ellas mucha confianza y, compaeras desde la infancia, de comn acuerdo, se despojan de una aprcciaWe cantidad de aos. As, para coinienzo de ao, la seora de S. visita a su amiga y, cada vez, le dice: Vengo, querida, para ponernos de acuerdo sobre la edad que tendremos este ao. UIS XV, en el saln de la reina, se encontr con Moncrif, cortessano viejo y vanidoso. Sabes, Moncrif le dijo, que hay gente qtte te da ochenta aos? 'Si, sirc; lo s; pero ellos me los dan y yo no se los recibo. N (!;, un oficial veterano pidi a! rey lli;:!rdt de liiKlaterin (ue le niantuviera e -.frvicio activo y que na lo jubilara. Pero, ine parece 'jue ya ere* ba.'slantc viejo iI!^i!^,l f! rey, ; Si.-i.jr ! rep'U'io e! ofi'-ial, no tensv sino trcj aiuj mi que .Su .Majestad, y cier:)

der servirle tcinte aos ms. Semejante cumplido agrad al monarca y d veterano fu una excepcin en las leyes militares inglesas.

E preguntaron en cierta oportunidad a Voltaire qu pensaba de la edad del mundo. Yo no s qu decir declar; slo creo que el mundo es como una vieja coqueta que,ttlla. sus ai<. K.^ noche un anciano, amigo de Atiher, dcbcendia en compaa del maestro por la escalera de la Optfra de I'aris. i Vaya! i Vaya ! Amigo mi, nos hacemos

VCJ!., . .

-.:Ou^ quiere u<itcd? repuso, sonriente 1 ,\!>er. Ks la iici ni.'ncra de 1 nj tiempo..,

ISCO
P o r F E R N A N D E Z M O R E N O
Afresis montaesa hizo de Francisco, Isco. Repugnancia de los grandes, era el terror de los chicos. Una figura encorvada mal pergeada de pingos, apoyada en un garrote lleno de nudos y pinchos, verdadero espantapjaros de prados y sembrados. Hilbase al sol su baba en un torzal cristalino, y le colgaba del cuello enorme bocio rojizo, reticulado de venas como algunos meloncios. En qu mesn y pajar coma y dorma Isco? Isco surga de pronto al doblar de un senderiUo, o en medio a la carretera de la escuela o del molino, O se pasaba las horas de moscardones comido, tirado en una cuneta o al socaire de algn quicio. Nadie iba por el atajo, que ahorraba tanto camino, donde haba moras negras y rositas de olor fino, y "metas" en los ribazos, y tanto huevo en los nidos, por no toparse a su sombra, por no toparse con Isco. Medioda de galbana, Isco est medio dormido sobre unas cosas brillantes que por el campo han tendido; des paralelas de acero que el pobre nunca haba visto. Est la arcilla reseca; los hierbajos, amarillos; las castaas se caen solas de los abiertos "horcinos". Qu cans.Tncio tiene el pobret Qu estar bofiando Isco? El fren lo ha aplastad!) todo igual que A un fruto podrido. (Aldea IhfHtnii

(pVH . t f ' nefht

C A R A / Y CARETAJ"

El arte escultor

del joven Pablo Tost


El escultor Pabla Tasla> duce la amplitud de su conceptos y lo complejo de u educaeiB artstica. Ms que impreRonar, quiere expresar, y su proyecto* monumentales, y sus figuras, y sus cabezas no slo interesan desde el panto de vista formal, sino desde el emocional. De ah, el vigor de u arte.
Mt>riv) "Ttrmarm", titoretlva ealieu de Tolo.

N profundo respeto por lo a r c a i c o y un constante afn de renovacin, sin desdear !a sugestin de lo clsico : eso revela Pablo Tost en u obra escultrica. Persigue una totalidad, una obra de u tiempo y de todos los tiempos, y en lo que lleva realizado tra-

Fratmnkto de m la* m brttat abra* * Te>t.

C7S,RA,/ Y C A R E I A J -

El Depurativo Richelet purifica y rejuvenece la sangre


Los aflos son pesados para aqul cuya sangre contiene peligrosas impureza que envenenan progresivamente todos sus rganos. Est cientficamente demostrado que, la fatiga, el desgaste y la decrepitud,se deben ms a ios resfdos nocivos que entorpecen y descomponen el lquido vital, que a la edad de los individuos. Tenemos el derecho de afirmar que el Depurativo Richelet retarda la hora de la vejez, ya que "rectifica" completamente la sangre. Combale el arlrilsmO causa frecuente de la debilidad prematura. El Depurativo Richelet no slo disuelve el cido rico, sino que suprime las causas de su produccin anormal. Es por esto que el artrtico recurre a su gran poder preventivo y curativo y obtiene la desaparicin completa de; gota, reumatte
mo crnico, citica, etc.

Gicalrza las Enfermedades de la Piel eliminando ios venenos susceptibles de depositarse en la piel; asi es como desaparecen todas las enfermedades cut4neas: acn, eczemas, herpes, granos, eritemas, psoriaris, empeines, etc. AcHva la circulacin y por consecuencia suprime los peligros de la eda4 crtica y los accidentes femeninos (jaquecas, dolores de vientre, marcos, periodos dolorosos,) etc. En resumen, el Depurativo Richelet constituye la cura Ideal de todos lo males debidos a la sangre, porque desplaza y expulsa todos los venenos y t e l i nas que pueden acumularse. Por lo dicho, m que los enfermos previsores, temiendo las duras prueba de la v|cz, adquieren un verdadero seguro contra estas amenazas, puriftondo a fondo su sangre con el Depurativo Richelet. iJ'crifa en todas 1;K farosacis dri nuitul.i

C A R A / Y CARETAJ-

Re m ot o
Islandia acaba de celebrar el primer milenario de su existencia histrica. Antes viva en !a leyenda, si hemos de creer a los que identifican esa isla con la legendaria Thule; pero fu hace mil aos cuando los noruegos la poblaron, y dos siglos ms tarde cuando fu predicado en ella el EvaBgelio. Su situacin, en parte dentro ya de circulo polar rtico, y su constitucin volcnica, hacen de ella un pas fisicamentc singular, construido a medias en una colatoracn constante y que aun perdura por los hielos y las lavas, tan ardientes, que no dejan llegar al -mar los torrentes en que al comenzar ci verano se funden, aunque nunca totalmente, las nieves de las alturas. No hay por eso ros en Islandia: hay slo esos torrentes, impetuosos al principio, pero que rpidamente son absorbidos y evaporados por las cenizas volcnicas, v e r t i d a s por aquellos enormes penachos de humos y Mamas que en otros tiempo.? coronaron, en extrafio espectculo, las nieves ms altas, y de cuyas energas persistentes, aunque no se manifiestan de modo tan injuietante, dan testimonio las numerosa fuentes de aguas termales y los geyseres magnficos. La leyenda quiere que slandia fuese en pocas remotas un in-

s 1n g u 1 a r

pas

n^nso bosque; pero es difici! creer a la leyenda, y todo hace presumir que con su ingrata constitucin geolgica y su clima real-

Vmo t . Romttldito: qu e> una isla? Una porcin d tierra rodeada de agua por todas partea menos por una, Cmo, menos por una? S. por encima. (De Mundo ti Dit, Bogot)

mente glacial, en que la temperatura media es muy poco superior a los 5 grados, fu siempre, como es hoy, el extremo meridional de la vegetacin arborescente. La vida vegetal no es all intensa, y la flora islandesa, de la que son famosos los liqenes, es muy pobre. Por eso los islandeses no on agricultores. Intentaron alguna vtz producir cereales; pero tuvieron que desistir, y hoy el cultivo est casi totalmente abandonado. I ^ fauna no es tampoco muy rica, y de ella lo ms caracterstico son algunas aves semejantes a los pinginos y los pinginos mismos. Hay, sin embargo, relativa abundancia de animales domsticos, ovejas, vacas y caballos, cuya existencia es posible, sobre todo, en las praderas prximas al mar. El mar es el gran recurso y el medio principal de vida de los islandeses, que son preferentemente pescadores; pero la poblacin, escasa y que no crece, porque slandia padece de una espantosa mortalidad infantil, vive pobremente. A las costas de Lslandia y a sus mares van log marineros bretones a pescar el bacalao, y en Brelafla se denomina islandeses a lo que se dedican a esa pesca, y nicamente por eso.

CUANDO COMPRE TOBRALCOFUESE EN LO QUE LE DAN


La Mujer tienft un "sexto sentido" para hacer sus compras y esa intuicin femenina para apreciar los valores explico su marcada preferencia por "TOBRALCX>" De ah su creciente popularidad. L primorosa coleccin de disee y tone nuevos de este afio y su precio econmico hacen de Tobralco la tela ms indicada para la confeccin de vestidcw prcticos y elegantes para las damas y los nios. Los colores lisos y blanco se prestan para pyjaraas. ropa interior, etc. HmUm 1 ltimo centmetro de Tobralco lleva la garanta Tootal que cubre a todos sus productos.

TOBRALCO
rwj fc e bvr - - mam dilcU de gastar l i M to to JwfW iwA. ~ Anillo W.W cw. PRECIOS DE VENTA
A n a l t o s : l.tS fl/. ! , - Mmtmr- * 0 ^ / e -

CA,RA/ Y CARETA/

Marat,

hombre

de ciencia

discutido

Estamos habituados a recordar a Marat bajo el aspecto culminante de su vida: la poltica. Tiene, sin embargo, bastante inters como hombre de ciencia, y 11 una obra que ha publicado el doctor Antonio, clebre mdico italiano, "Storia della Medicina", se habla insistentemente acerca de este aspecto del conocido batallador de las horas revolucionarias. En dicho libro se juzga que Marat perdi, arrastrado por la poltica "degeneradora", la visin de sus ideales de mdico. "Deja el estudio, va de aqu para all, anda en diversos campos, se torna fosco y violento, echa al viento las ltimas cenizas de su rey, y se complace en ser el tigre atroz, despiadado". Pero, segn el autor, parece ser i|ue ahora esa contradictoria figura de mdico, que a todo el mundo apareca como irremisible de sacar de su celebridad trgica, recobra un resplandor nuevo por obra de sus compatriotas y ae orna de inventiva genialidad. Sabase que fu Marat un discreto prctico en el ejercicio profesional ; sabase que su inclinacin por la rama oculstica era notoria, pero agrega el comentarista "no dudamos ahora que por obra suya no se haya dado un paso real en la terapia. Se afirma que haba logrado importantes demostraciones acerca de la visin de colores. Y aqu

comienza la disputa del doctor Antonio. Dice que si los connacionales del popular poltico pretenden atribuirle grandes experiencias en la accin teraputica de la electricidad esttica, deben acordarse que ya en 1747, la obra del mdico italiano Pigatti sobre la elec-

cttia

Mi querido doctor, yer lo echamos de menos en el banquete a Perengano. No pude asistir. Tuve que ir a embalsamar el cadver de un cliente. I Caramba I | N o s a b a que encuadernaba usted sua propias obras!... (De Gutirrez, Madrid)

troterapia, penetraba desde ItiHa a Francia en el tiempo de Marat con gran prestigio. Claro est, dicho tratado era sobre base de electricidad esttica, puesto que los experimentos de Volta y de Galvani son de fines del siglo XVIII. Atendiendo a estas razones, el italiano autor expresa que Marat en su "especialidad" repite lo conceptos de os italianos, habla con sus mismas palabras de ta conductibilidad elctrica de diversos orgenes y de varios tejidos; encuentra y cn.sefia las mismas indicaciones que aqullos en varias enfermedades. Dio nombres resonantes s diversos aparatos ideados con gran simplicidad, como un condensador, un cscetador, un pcrroeoinetro; pero, a pesar de todo, u produccin apenas logr salir del gabinete. Ni l mismo supo conseguir tiles deducciones y aplicaciones que los casos le ofrecSao, acerca de la accin de! fluido elctrico en un barmetro; deducciones que no marraron para las mentes de Gessier y de Crooket. De todas maneras arguye e! autor italiano mencionado Marat pudo haber alcanzado actividades conspicuas en ese terreno, y a no haberlo absorbido la poltica, no hubiera sido difcil qu hoy la ciencia contase con un bello nombre ms en su ya larga y brillante cronologa.

Resfriado
Todo resfrio es un tormento para el enfermo y un peligro para los que le rodean A menudo es causa de enfermedades graves gripe, catarros de la garganta, bronquitis y pulmona.

Tomad

CStfoyocosel

Tomada a tiempo, la xcelente G U A Y A C O S E 8Ha los resfriados y sutconsecuenclas.

que alivia enseguida todas las molestias. 3cabi en poco tiempo con ia enfermedad y fortifica el organismo.

u r e
N nuestro periodismo, cuyas figuras s l o cobran r e l i e v e cuando afirman una personalidad en el libro, el a n n i m o suele encubrir temperamentos n o b l e s e interesantes. Uno de stos, Aurelio L . Cotta, haba hecho de su profesin un sacerdocio. Escritor pulcro y mentalidad cultivada, sus condiciones de cronista y d e comentador de la vida diaria ]^

1 o

L.

C ot t a
liabanle abierto camino all donde la maraa de la vida poltica, social y econmica atemorizan a nuichos hombres, y as, l u c h a n d o briosamente, supo llegar d e s d e e l puesto humilde hasta el de secretario de redaccin de " L a R a z n " . Muere j o v e n , querido por sus colegas y respetado p o r todos los q u e upieron de su caballerosidad y su talento.

H 'j

Una

i n t e r e s a n t e figura d e l iglo XVI

Toledo atesora uno de los ms preciados testimonios de su pasado glorioso, cual lo es la casa donde vivi Garcilaso de la Vega. Los comentaristas locales atribuyen a esta figura uno de los rasgos ms salientes del siglo XVI, como poeta y soldado, y se lamentan de que la casa solariega de aquel hombre permanezca en el ma-

yor olvido por parte de sus comprovincianos, que debieran haberla erigido en monumento restaurndola, y no dejarla comer alevosamente por la accin del tiempo. Garcilaso es para los toledanos un ilustre hijo de la nclita ciudad imperial, !a que siente el orgullo de las glorias que aqul caus con la lira y con la espada, no obstante haber vivido nada ms de treinta y tres afios. Y ahora se acuerda, o mejor dicho.

e trata de reparar el olvido, y e habla de la restauracin del solar, "el solar cercado y abandonado que ms bien es un corral, con una modestsima lpida que rccierda la gloriosa efemrides". Proyectado ya el monumento ciudadano al gran poeta que trajo haca nuevas tierras las vibraciones de su estro, se procura concertar los anhelos de toda Espaa en favor de la restauracin de la casa que aqul habit.

No Conoce Usted
44

el

GETS-IY Maravilloso Callicida?


ff

Aplique unas pocas gotas al callo irritado y el dolor se aliviar inmediatamente. A los dos o tres das se desprende fcilmente y sin dolor "GETS-IT", el callicida universal, nunca ha faWa- |2CTrC,|lii'i do en producir alivio inmediato. alfe! A.4?

AFETESE CON HOJAS


P O R FIN, C A N E J O ! T E N G O LA H O J A Q U E B U S C A B A , P U E S E S T A M E D E J A LA C A R A S U A V I T A C O M O T I E N T O RECIN S O B A O . . . I Y C U A N T O T I E M P O DURA AFILADA!

I La mejor hoja /El mejor precio

para para

el el

cliente revendedor!
nh &OLIVAR 556
mmm AIRES

JCeClesSk

^JK^^^'^'^lllli

lllllilllllilllllillllilllllllillilllii

LA CASA QUE
VENDE MAS BARATO
DESDE HACE 77A0S
FUNDADA E fBSS

>f436
4328. ELEGANTE COMEDOR enchapado rafi nogal sobre madera compensad, estilo Cbippendale, compuesto de: aparador mts. I . e s , trinchante m t s . I.3S, mesa ovalada cot una tabla para extensin, 6 siilaa cedro tapizadas en cuero. Construccin garan. tda a pesar de su bajo precio. Conjunto de B plecas . . . . . . . . . > . . .

1005. JUEGO DORMITORIO patinada nogal obscuro y tallado, estilo Chippendale todo terciado con maderas compensadas, compuesto de: 1 ropero de 1.60, 1 cama matrimonial con elistico de hierro, 2 mesas de lu, I toilette psiche. Conclusin especial a pesar de su bajo precia, conseguido fabricando BO Juegas por vex. El conjunto a , , . . . , , , . , ,

PAflAELINTEMO

C I N C O

MINUTOS DE
Claudette Colbert y Norman Fsler en una escena de Jvenes d Nuera York", una ptoduccin llena de amenidad y emocin, estrenada das atrs. Se trata de un film parlante pero de corte cinematogrfico, lleno de vida y accia. TTvT'TP "O l i 7 " A T f^ 1 _ L ^ 1 JC/lV V / \ i ^ v J J^J** -^^-^ k Naturalmente, el buen teatro francs tenia que aparecer en el film. Con "Ternura", de Bataille, interpretada por Marcelte Cofn y tan Toulout, se ha obtenido ua iatilieado fxito. (Sello PttbtNatn).

Con La Isla Misteriosa, versin cinematogrfica de la inolvidable novela de Julio Verne, se ha realizado un esfuerzo notable, reuniendo un grupo de excelentes actores como Lionel Barrymore, Jane Daly, Montag Love, Lloyd Hughes y otros. La direccin fu confiada al propio Barrymore, que ya dirigi con n o t a b l e acierto IM Cancin del Vagabundo, y en sta encarnar el papel del profe:^or Dakkar. Otro mrito de esta produccin sern las vistas submarinas tomadas en color, lo (|ue ha implicado un verdadero esfuerzo tcnico y material.

teatro. El film pro<Iuce mucho ms". (Bernard Shaw).

Mauricio C h e v a l i e r tiene una nueva "partenaire". Es hermosa, joven y lleva el nombre de Francs Dee.

Mary Astor trabaja con George Bancroft en I.a fascinacin del brbaro. El gran actor aparece en la pantalla desempeando el papel de constructor de o b r a s .

Para muy en breve e anuncia el estreno de i pelcula que los operadores de la P a r a mount obtuvieron en el Polo Sur, acompaando a Byrd en sus atrevidas exploraciones. El diario cinematogrfico: una excelente iniciativa que debe ser fomentada y apoyada ' Mico.

Ernesto Vilcbes. Btrry Norton y Carmen Guerrero en una escena d "Cascarrabias'^, extraordinaria pelcula, totalmente hablada tn castellano y en la cital, ro una acertada interpretacin, hemos rfe a Vilches hacer de vie/o trun y trisco, aunque en el fondo, bueno y blando. Teatral en altunos momentos. Vilchet ha procurado ajustarse a la muy distinta tcnica cinemaiotrilica y. naturalmente, ha triunfado Mucho te puede esperar del cine parlante coa hombres como l, pero, eso t. mis ta coa lifuras como la ntiurilisimt de Ramn Pereda, el hombre que tiene isetutado un brillante porvenir en la pan'alla. La realizacin de 'Cascarrabias', en con/unto, es acertada y de pronunciado estilo americano, este estilo que ht hecho del cine una co,ia muy distinta t lo que entienden rn Europt los productores. La versin, dr Uuot Sect, sencilla, natural, casi diriamos cinematotrihca. En definitiva: una obra que merece st vittt y escuchada. (Sello Patamouml).

Muoz Seca comienza a producir para el cine parlante. Despus del Cascarrabias, (|ue lleva una versin suya, ha escrito otra para Un hombre de suerte, en la que trabaja Rosario Pino, Roljerto Rey y Mara Luz Callejo.

Sobre un argmnento de O. Ilewy se ha filmado El adorado impostor, con Gary Cooper y Fay VVray.

El gallo de Pat!,. a aparecer en la pantalla de plata. Recuerda, en verdad, muy lejanos y aorados aos. Una opinin desinteresada: "Renuncio al

IM Rueda, de Abel Gance, ser exhibida en una de las reuniones del Cine Club. ' " ''nvediar los "diarios cineexhibir, adems, algunas u-ynin-.iiiiv cicntiiicas de lai muchas que hay almacenadas ?
T>,.r

C A R A ^ Y CARETAS

CALIDAD i m i C A

Etta ei la firma que hay qu recortar de la lata y canjear pnr lot cuponei corretpondienle*.

Las

olivas/

H ah la rasn fundamental de por qu e tan rico el aceite CUVILLAS y de por qu *e distinsue por su (abor de us similares. El aceite CUVILLAS es el producto no simplemente de olivas cultivadas y recosidas al azar, sino de olivas cultivadas con amoroso cuidada y recogidas con meticulosidad. Y si a ello se agrega que es de primera presin, es decir, que es su primer jugo, se explica ms todava su riqueza alimenticia y su sabor tan agradable. hoy m i s m o u n a l a t a d e a c e i t a CUVILLAS! Participe en nuestro 3er. GRAN CONCURSO 9 3 0 . 0 0 0 " premios. D E T A L L E S EN L O S ALMACENES Pida

v^CEITE

CUVILLAS
PimO DE OLIVA NICO DB PRIMERA PRESIN

e s 1 s

c o r n i c a
h ntenciara a muerte. Estaba resuelto Baqui a marcharse de Espaa, cuando se enter el emir Mobamed y llev a las do partes a u presencia; oy la propia defensa del acusado, pidi el libro objeto del escndalo y le hoje durante largo rato; despus encarg a tu bibliotecario que hiciera copiarlo para su biblioteca y, dirigindole a Baqi)i, ! dijo: "Divlf tu eiencl, weAa m trdicwi ue i|t, abre c l i ^ a !a que asiitAn pnmmm que tmsdan apraveeharfe de tu* enseAona", Y pr<iibi a todo que U hicieran oposicin. Su omentarto del Alcorn (Ttve} etaba crlto con tal ^ r fewiB qe Ahehiam no dudaba en afirmar o babia otro emejante en todo los palie* del Islam, y que era mejor t|ne el famoso del Tahari. En oateria de tradicinnes compuso Baqui un diccionario, Mojnad, en el que orden alfabticamente lo nombre tosm h ecMBpaficros del Profeta, y dispuso h tradiciones atribuidas a d a uno scan las letra iniciales de lo diferentes capitulo de jurisprudencia o decisiones jurdicas, citando tradieMK* de uno 1300 autores. El misino Abenham afirma no haber conocido otra olira de este gnero escrita con plan tan original. A. GONZALP.Z FALENCIA

En !a interpretacin, bien lexicogrfica, bien ideolgica del Alcorn, se han ocupado siempre con gran ahinco los musulmanes, predominando el comentario basado en dichos o hecho del Profeta, puestos en consonancia con el texto revelado. Uno de los comentaristas de mayor autoridad fu el aljstinente, modesto y piadoso varn Baqui Benmailat (817-886), cordobs, que en Oriente estudi y oy a varios centenares de maetT<w de la Meca, Medina, El Cairo, Damasco, Bagdad, etc., pertenecientes D O slo a la escuela de Mlic, ino tambin a la xafei, de Abenbanbai (de ijuJen fu nwy amigo) y otro. No afili a ninguna secta detenninada, y sentenciaba en las consultas por su personal opinin, fundndose directamente en la tradicin .^agrada. Lo alfajuie espaoles, devotas fanticos de la escuela maleqt4i, no vean con buenos ojos esta independencia de criterio di doctor Baqui, y emptaro a persepiirie c el pretexto de que ensefiaba p6blicamente el libro de tradicionc de licuabixeiba, que, aparte de las entcDcias y opiniones de tos medin^ses, expona cjintrovergias sobre arios puntos de fe, defendidas por alfaques de diversos pareceres. Sus principales enemigos ran Abenitiartani!, jefe de la secf.l macqui, Abag Benjalil, ene-

migo de novedades, y Mobamed Benbarit, quienes excitaron la animadverin del vulgo y llegaron a proponer que los ulcma firjHaran un acta decidiendo que se

ESTACIOMAMIENTO DE VEHCULOS Uc h olvidado !* cartera; usndo vueiv le mt < monedad. I>e priu, sefim-ita; m* ett pobibido parar lui mi s cinco minuto!. (0 GutiirrtM, Mtdrid).

FLUIDO MANCHESTER
A N T I S A R N I C O - DESINFECTANTE
EL MAS ACREDITADO - EL MAS ECONMICO

EDAHORRO.
UVA JtfNOVAlRtS

El ahorro aleja del oicio y depara para el futuro ventajas

A o O R R j
p a r a el m a a n a ! Sa previsor. La riqueza consecuencia d* la p r c t i c a 4*1 a h o r r o . A b r a usted una c u e n t a ! El Banco " E l A k o r r o " te a b o n a el 8 % d e rnter* a n u a l f coloca t o d o tt d i n e r o m c r d i t o * sobro f>ropiedade, bien f a r a n t i s a d o . Lo d e p t i t o * y us intereses puedeti retirarte en c u a l q u i e r momento. O p e r a d e s d e h a c e 2 0 aJio* a conaplo. t t a t s f . } d e sus c i i e n t e s .

ORTErCOHFECCIO
*ifi I ut fQ ptd; nu4>!ilri)i<^ c ohdirionf y ' mpar?, v t }>-ir. Nt>elr Cunte -I mk% netOt, prctico y lrO f p*i>nd>r i'i ^stlo nUftngjt^ p4s* t4 tttttriki AUfmH-tii h baR(lo ri nuce tro. (jr!* tvU^iQ tiittt aftv. Piarle per rrf *:

LSCUEl-A

MODELO"

- FLRiDA,

470, lef.

|i*o .

BUENOS

Alt.^

Economa y A legria en la Cocina / /


'C^ U comeremos hoy? Un sabroso estofado, un apetitoso asado, o un Vdelicioso arroz con pollo? Se acabaron los dolores de cabeza en la cocina la preparacin de la comida ha dejado de ser engorrosa tarea, pues la seKora ha provisto su cocina con utensilios de Aluminio. Lo resultado sn invariables ya no hay contratiempos. El Aluwtl m calienta rpidamente, lantieno la temperatura niforinc y los alimentos conservan Stt sabor natural. Establece un verdadero precedente en materia d economa, pues no se raja, o se desportilla ni se quiebra. Con argeatina apariencia, el Aluminio contribuye k belleza y a la alegra de la cocina dura mucho, se limpia fcilmente y permite cocinar bien y con conoma. Pida lo utensiUos de Aluminio reforzados de InJmtria Argentina, qm m veaden en las principales erreteras y n los buenos almacens,

EN SU ESPESOR SE REVELA SU CALIDAD


Alumlnlum (IV) Limited, Bueno Aires, ArK'n'sna

CA.RA/ Y CARETAS

GRI
La rpida accin del G E N I O L contra la Gripe se aaEl GENIOL corta la fiebre, disuelve los venenos completa, gripales, e n t o n a el organismo y diendo unas gotas de " L i m n " al agua con que se toma produce un pronto y saludable

restablecimiento.

Geniol
QUITA H. DOLOR DA BUEN HUMOR

Geniol
, QUITA IL DOLOR DA BUEN HUMOR

EL L I B R I T O DE 4 D O S I S

30 cts.

C A R A / Y CARETA/

'^l

LOS
Por R A L

L I B R O S
P. O S O R I O

l l ^

l
LUGONES

"LA

GRANDE

ARGEsNTINA".

por LEOPOLDO

ERTENECE al sagaz Poe la afirmacin," al parecer paradjica, de que los poetas tienen maravillosas condiciones para las matemticas. Un buen poeta es un lgico formidable, a pesar de lo que opina el vulgo en contrario, y, como dominador de causas, razones y efectos, sabe intuir y deducir con clarividencia. Por eso, el artfice de estrofas inspiradas es el mismo de "La reforma e d u c a c i o nal", " D i d c t i c a " , "El tantao del espacio", "La organizacin de la paz" y de esta obra, donde supo verter su experiencia y su cario patrio. Leopoldo Luconcs ha presentado all un programa que honrara .1 un estadi.sta. Siete partes constimycn la obra: "Kl cslado gergico", dedicado a presentar los puntos que resumen la cuestin. En "El espritu nacional" estudia el estado y las necesidades de la enseanza. "El bienestar corporal", "El mercado interno" y "La formacin nacional ' hllanse destinados a graves cues-

IP

tiones de finanzas, salud pblica, demografa e higiene. " L a ' poltica del Plata" y "El gobierno de la Nacin" encierran todo cuanto un verdadero poltico debe tener en vista para hacer patria. Convincentemente lgico en sus r a z o n e s y en sus clculos, severo al fustigar los vicios, elocuentsimo en la exposicin de todo, Leopoldo Lugones se destaca como un pensador que prev peligros y encuentra remedios. "F.tc libro es un acto de fe 'I la Patria, piro tambin /'retrndc formular n diagnstico", dice al comenzar el prlogo, que finaliza as: "La grande Argentina es para nosotros y para todos los hombres que a ella quieran venir; es decir, por definicin, entonces, para los hombres de buena voluntad". En este libro, que nos llega a tiempo, en el mejor tiempo, Leopoldo Lugones ha realizado obra firme; es el libro de un patriota y no el de un arbitrista de eso improvisados que proponen cosas descabelladas.

"LA

IDEA

IMPOSIBLE'',

por

JORGE

NELKE

AS lectoras de romanticismo impaciente llevan razn en leer primero la pgina final. El critico debe imitarlas. Asi lograr ver cmo el novelista busca la meta. No es el seor Nelke un autor que ama los caminos rectos ; se complace en recorrer la distaticia en zigzag. A esta predileccin se le llama di\a>;.ir. Pero el seor Nclke divaga gentilmente, simpticamente. Es un buen imaginador y un feliz prosista. Busca su camino en el lx)sque y la montaa literarios como un trotamundos alegre y pesimista al mismo tiempo. Los lectores

impo&bl

iMlKnMtilUtw^:

nos extraviamos en su compaa grata. \'a buscando mientras escribe esta novela asunto para la (|ue har el da dichoso en que encuentre un magnifico asunto. Y lo encontrar porque lo merece. El autor es un artista de ley ; sabe observar y elegir tipos y escenas originales. Como la novela, igual que otros gneros, ha perdido actualmente el rumbo fijo y busca, zigzagueando, una orientacin, el autor obedece a tal desconcierto. Cuando el seor Nelke toque el tema sencillo que busca, los lectores caminaremos junto al artfice ms complacidos.

'MANUAL PRACTICO DE ITALIANO",


N el prefacio pide el autor: "Espero que cuando los crticos quieran ocuparse de este trabajo sean justos; piensen en lo difcil .* ilt hitfjimi .* del tema, y en el hombro mortal que carg con l; pongan atencin a las muchas cosas nuevas; observ.iciories, distinciones, explicaciones introducidas en estas nuevas pginas; y si hallaran algn defecto, I) acaso muchos, advirtanmelo con galantera de colega". Este manual nos resulta una buena guia para el csfu<liante y mejor para el m.iesiro. CiiniiJcndia en menos de doscientas pginas muthas enseanzas. El que .se lo aprenda, .sabr leer italiano. Respecto al mtodo que- el autor emplea,

por ORESTE CI ATT I NO

nos parece bastante apropiado; somos partidarios de la prctica, y este libro puede servir de consulta a los escolares. Si el maestro lo emplea bien, dar resultado ; si no, el alumno se perder entre las pginas, poco numerosas pero demasiado densas, demasiado gramaticales. Hubiramos preferido (|uc los trozos de lectura puestos como ejemplos perteneciesen a literatos de universal renombre. El seor Ciattino prefiere reproducir prrafos de artculos que l escribi, lo cual puede acarrearle criticas. Todo cuanto hemos dicho lo creemos justo y galante, y est, por lo tanto, de ac.ierdo coa lo que pide en su prlogo.

7?^'^

7? C^--^

C A R A ^ Y CARETAS

Maestros
Fueron los etruscos en Italia los nicos p u e b l o s cultos. Sus tumbas se han conservado en gran nmero mientras que de sus templos, a pesar de las descripciones de Vitrubio y de algunas excavaciones modernas, no tenemos ninguna representacin c l a r a . De ellos se supone que aprendieron los romanos a construir arcos con dovelas y bvedas, que hacia la misma poca eran ya empleados en Oriente y en la residencia de los Didocos. La poca primitiva de la repblica con sus ocupaciones esencialmente agrcolas y con sus ideales de utilidad prctica estaba naturalmente alejada de las grandes empresas artsticas. Es muy caracterstico que sean grandes vas y desages las primeras construcciones pblicas de que nos hablan los historiadores de Roma. .a elevada cultura de la Grecia u introducida en Roma con los saqueos que los cnsules, pretores y generales efectuaron en sus rutas j)or 03 lugares donde florecia el arte en la antigua Hlade. I-os latrocinios artsticos de Yerres durante su gobierno en Sicilia tos eonocemos por las quejas de Cicern. As creci poco a poco el inters y la comprensin por el arte gtiego, pero no por el pcrelco, que entonces haba pa-sado a ser estilo histrico, sino por la posterior y magnfica evolucin, como la que poda verse flore-

de

lo

ciente en la corte de los Didocos. Simplificaron la columna drica formando el "orden toscano". Los romanos no modificaron la planta del templo, pues su religin no exiga una forma distinta que la empleada en Grecia. El templo perptero se emple raras veces. Con los dictadores de las guerras civiles, con Pompeyo y Csar, y especiJlmente con Augusto, comienza en Roma una gran actividad constructiva cuyo es-

romanos

plendor aumentaba la personalidad del nuevo emperador. Augusto se vanagloriaba de haber encontrado una ciudad de ladrillos y haberla transformado en una ciudad de mrmol. Numerosos templos en las provincias y las edificaciones en el campo de Marte daban fe a esta afirmacin. Y como en toda.s las pocas, en la cortes de todo.s los emperadores, as tambin bajo los sucesos de Octavio la arquitectura tenia nuevas finalidades.

Qu gusto raro tent el t ! Sin embargo, es el mismo que tomaste anoche (D The Humotist, Londres).

En los das hmedos


e s necesario proteger las vas respiratorias. Llevando consigo una caja de

Pastillas lodeina
MON T AGU)

se est a cubierto de cualquier s o r p r e s a desagradable. La lodeina (bi-ioduro de codeina) suaviza y desinflama las ra respiratorias evitando la tos y los resfros. Cada pastilla contiene 5 miligramos de lodeina. El mismo principio medicamentoso tiene el Jarabe lodeina. En todas las farmacitu dml pau

Farmacia Franco Inglesa


L A MAYOR D E L M L ' N O O

Sarmiento y Florida

Buenos Aires

CL H O G A R AVENIDA DE MAYO

Zr^fZMZIiil'^ULni

DE L A

MSICA

9 5 9 - 9 6 1 - BUENOS AIRES

C A R A / Y CARETA/

Utilidacl

de la banana

EN EL PERIODO V DESARREGLADO, METRITIS, HEMORRAGIAS, FLUJOS, etc., deben tomar el

"Especfico Scheid's"
FRASCO: $ 4

En la falta, escasez o atrase del periodo, tmese


FRASCO: 4 , Pida en tuda buena farmacia de estos dos productos el que necesite emplear, m e n . cionando sus 'nombres con claridad. No admita otros. Hgala hoy mismo. Evitar males mayores. Depsito general: SCHEID & VALLE - C. Pellegrini, 644 - B s . Aires. Oce el doctor CJsar T. Allende. ( M i d i . o del Hospital R a w s o n ) : "Certifico que he emjfleadty con frecuencia los medicamento ESPnciFICO SCHBW'S y AMENOKKOL, habiendo obtenido toda las enfermas resultados muy satisfactorios; >* es grate manifestarla". GRATIS: Pida el interesante folleto "Tesoro de la Mujer", con copias de certificado mdico! que constituyen la mejor proeba de su eficacia, en obre cerrado, sin membrete, o personalmente a : J. V A t X E - C. PeHeerini, 44, Buenos Aires,

i
!

Sabe usted que la banana es un alimento de gran valor? (100 caloras). Por eso hay que considerarla, no como un postre que se come de vez en cuando, sino como una buena substancia luitritiva. Sabe usted que cuando est suficientemente madura el almidn que contiene se convierte en dextriiia y en azcar? Por esto, para que sea fcilmente digerida, hay <iuc comer las bananas maduras. .Sabe usted que el almidn de una banana verde es indigesto? Por esto las bananas verdes hay que comerlas cocidas o fritas. No sabe usted que en la banana madura aparecen en la cascara manchas obscuras? Por eso las bananas con la cascara completamente amarilla no estn maduras. Usted no sabr que la banana es muy deficiente en sales orgnicas y que, por consiguicnln, no deja residuo para que lo eliminen los rones? Esto es por lo que son excelentes alimentos para los que sufren de las visceras. Sabe usted que las bananas son muy pobres m potencia? Esa es la razn ixr la cual no procuran el alimento necesario para reponer el desgaste del organismo. No sabe usted que las tiras blancas a manera de hilachas que quedan en la.s bananas, despus de peladas, son muy indigestas? Por eso hay que quitarlas antes de drselas a comer a los nios. No sabe usted que las bananas son un manantial de vitaminas? Por eso esta fruta ocupa un lugar tan importante en la alimentacin. Por todo lo dicho, la banana es un alimento recomendable.

PUERTAS VENTANAS
FABRICANTES

A. y J PINI RIVADAVIA S2llt


BUENOS AIHBC

SOLICITE CATALOGO GENERAL NUESTRA c a r p i n t e r a r*n calidad y precio.

E l GATO

HAMBRIENTO {De Gmirret, Madrid).

C A R A / Y CARETA/

AGENCIAS: BOLIVIA, La Pai, Mamore 473, Zona C ; PARAGUAY, Asuncin, Palme. 323! MXICO, Monlerrey, W.hingtcm Pte. 425 PER, Trujillo, Coln 412! URUGUAY, Montevideo, CuRapir 1903; CHILE, Santiago, Avda. Prtale 3130; ROSARIO, Entre Rio 78Si LA PLATA, 18 N'' 069; TUCUMAN, San Lu 24 al 28; SANTA FE, Iv de Mayo 1300 MENDOZA, General Culirre 8, N? 228;
B A H A B L A N C A , Italia 170; PARAN, Santa Fe 218, tu.

Profesora de Corte y Confeccin ( $ 5 5 ) . Tenedor de Librot ( $ 7 0 ) . Contador y Organizador ( $ 1 7 0 ) . Perito Mecnico ( $ 1 0 0 ) . Perito Electricista ( $ 1 0 0 ) . F a r m a c i a ( $ 1 0 0 ) . Qumico { $ 1 0 0 ) . Con, tructor ( $ 1 0 0 ) . Mecnico Electreisla ( $ J 2 0 ) . Radio ( $ 4 0 ) . Mecnico Aulomovista ($ 4 0 ) . Agrnomo ( f 6 0 ) . Maquinista Ferroviario ( $ 6 0 ) . Procurador ( $ 8 5 ) . Dibujo Idiomas ( c o n d i s c o rquipo fonogrfico), e l e . /.oa precio pueden pagar* pequeeu mengualidadet. y tn

ESCUELAS SUDAMERICANAS
(LAS ESCUELAS POR CORREO MAS GRANDES DEL MUNDO 1059, L A V A L L E , 1 0 5 9 FUNDADOR Y DIRECTORs Buenos Aires. P. C. R Y A N

I I
i

SRVASE ENVIARME FOLLETO

i
s
<:. c . I

I I I I

NOMBBB DIRECCIN
I.OCAI.IDAD

C A R A / Y CARCTAi

P O R

C,

S Q U I R E
vez en cuando stas eran aceptadas. Las revistas semanales le pasaban algunos libros para que hiciera un comentario y el Suplemento Literario del Times publicaba ocasionalmente una noticia bibliogrfica suya que apar.eca como "De un colaborador". Ciertas veces, se daba el caso de que un asunto que l conoca perfectamente haba adquirido por tal o cual razn un inters de actualidad, y entonces una revista importante le publicaba en lugar destacado un extenso artculo. Escriba adems gran cantidad de notas breves sobre diversos temas y dos o tres veces por semana reciba postales que terminaban as: "Supongo que usted conoce bien este asunto. Le ruego que escriba algo". Pero su principal fuente de recursos consista en hacer traducciones que le pagaban por centmetro y algunos negocios de poca importancia que realizaba por su cuenta. Conoca a todos los libreros de viejo y cuando compraba a uno algo que venda a otro librero, no hacan objeciones y al cabo, todos ganaban. Por otra parte, Wile les proporcionaba indicaciones y consejos jue solan ser provechosos para su negocio. Todo esto lo decimos en tiempo pasado, pues hoy, felizmente, Mackenzie Wile no necesita trabajar, y su inujercita, si bien contina cosiendo y tejiendo, ya no oculta bajo un rostro sereno amargas preocupaciones econmicas. Varias enseanzas pueden ser deducidas de la forma en que realiz tan notable transformacin. Y una de ellas es la de que no podemos afirmar que una mana, cualquier mana, no puede resultar eventualroentc lilsima. Y otra es la de que la simplicidad de Mackenzie era ms limitada y a la vez su astucia ms profunda de lo que sospechaban sus amigos. Una cosa en que Mackenzie se complaca sobremanera era el estudio de los catlogos de librera. Por lo general, durante el desayuno, tenia un catlogo al)ierto y apoyado en la taza de t; dcipucs de la cena dedicaba unas horas a ese pa.satiempo. A veces tena algo urgente <jue hacer y cada mes o cada luinccna algn amigo aficionado a estudios literarios le haca ti honor de visitarlo para charlar un rato sobre c! tema predilecto. La visita era un acontecimiento. Wile y su esposa acogan al husped cou generosa hospitalidad: se produca una discusin magnnima acerca del uso del nico silln cnioJo y Mackenzie, dcst>us de una aprcuratia requisa de la cartera que su cspo.-.a uardaba en el diirmitori- - ' ' i,-licrna vecina en buHca de >;za. Pero la mayora de U., ,.^.^..^^ .. , nu

L pobre Mackenzie We viva con su buena mujer en un dcpartamentito situado cerca de W a l h a m Creen. Wile era medio escocs y medio judio: combinacin alarmante considerada en e! papel, pero absolutamente inofensiva en la realidad, por lo menos en este caso. Nunca existi una pareja ms amable e inocente qu !a que ellos formaban. Todos cuantos los conocan compartan su pesar de no tener hijos, si bien pensando que quizs era mejor as, en vista de lo difcil que ya era la vida para os dos solos. La gente que no conoca mucho a Mackenzie, al referirse a l, por supuesto que en su atisencia, sola decir: "Ese pobrecito de Mackenzie", aunque al hablarle lo llamaban Wile; rara vez le decan "seor". "Es una alma de Dios comentaban, y, realmente, sabe mucho sobre algufias coas". Y haba quienes agregaban con acento de penetracin superior: "Una mezcla extraordinaria de astucia y de simplicidad"." La simplicidad era siempre encantadora y la astucia a veces til. Sus amigos sonrean de una manera indulgente cuando evocaban una imagen de l: el fsico mezquino, la cabeza redonda, el cabello ralo y rizado, mejor dicho, retorcido, que creca en lo alto de ella; los ojos Biuy abiertos detrs de los anteojos redondos; la nariz pequea y carnuda y el bigote rtibio sobre la boca entreabierta en una sonrisa tmida. Se asomaba a la puerta del despacho de tin director con la mirada de quien teme ser arrojado escaleras abajo y se dispone a de^rmar al enemigo con la revelacin franca de que se ir prontamente a la primera insinuacin de que desagrada su presencia. Pero, quin se hubiera atrevido a expulsarlo groseramente? A menudo tan peculiar era su apreciacin de los valores manifestalia sorpresa y pesar cuando re(1 .i/.ilHi proposiciones que nadie sino l habra prci-cnlad. A veces pctlia a un semanario que !i-ertarn un articulo que ocupara toda la revista ,s.ibre un joven novelista pol.iro que, en su opinin, m e n t a ser traducido; otra, veces deseaba qt una rc\i-t;i n)C!i-.n;il roiigestionada de matsri.i! le concediera ocho pgina', para exponer un <k-ta!lc qiti' ! li.nliia descubitrlo-acerca de la frii-.iilia (I (I 'iu':ii lirl ra'^aniit.nlo de un c-critor <ii l-'i poca i^ilx !ii!,T o unu nueva teora acerca (irl inipre'ior de un Mibmitn de >.om-loK de {',,fjf (1 WaK.oii. Si a l le inScrCatiu tanto esc ; ' li.'iliri;i (le iiilcr--ar a los i la ar!)iti'.iniii:iil que (roa ci.oiiu.n-, iiiM-,u,i i-n .u. propoMcionc y de

IV
^

CARAX Y CARETA/ libres, y entonces, mientras su consorte cosa, Nackenzie se entregaba por entero al examen (!c los catlogos ms recientes, con un lpiz en la mano y, a su lado, en el suelo, un desordenado montn de libros de consulta viejos. Rara vez compraba algo, a no ser que fuese muy barato y susceptible de ser vendido fcilmente y con ganancia; pero entretanto aprenda y disfrutaba del placer de aprender. Una vez por mes, ms o menos, tentado por alguna obra sobre la cual posea un conocimiento especial o por un lote importante de libros sin clasificar en el que quizs se hallaba un tesoro, asista a mi remate durante un par de horas. Como slo haca oferta por uno o dos lotes, los libreros abstenanse de competir con l y le permitan que se llevara el lote que le haba interesado. Fu, por lo tanto, muy natural que visitara el .aln de remates de Hodgcby en la maana del lunes en que se expona la dcima serie de la famosa coleccin de manuscritos de Vernon, que habra de ser vendida al da siguiente. Examin atentamente el catlogo y not varios lotes interesantes y valiosos. Aun sin el propsito de comprar no hubiera perdido la ocasin de presenciar ese importante episodio de la dispersin de la vasta e histrica coleccin que tardaba en di.seminarse ms aos que los que haba requerido su formacin. Pas casi toda la maana junto a los estantes examinando misales iluminados, fragmentos de comedias, contratos escritos sobre pergamino, los de cartas, poemas, cuentas eclesisticas; pues el gusto si tal nombre mereca de sir Wilham Vernon era variadsimo y lo llevaba a comprar calquier cosa con tal de que fuera manuscrito y muy antiguo. De buena gana Mackenzie hubiera permanecido largo rato examinando ciertos lotes, pero no se atreva a perder tiempo y, por otra parte, aceleraba su tarea la costumbre de evacuar inmediatamente un sitio cuando otra persona ms corpulenta pareca deseosa de ocuparlo. Era slo un comprador inodesto y fortuito y por lo tanto no se crea con derecho igual al de los dems. Pero poco antes de medioda se aproxim a un rincn en el cual se qued largo rato si manifestar intencin de retirarse, absorto a tal punto en la contemplacin de un volumen, que los (ue deseaban tomar una obra colocada delante de l veanse obligados a apartarlo con cierta brusquedad, Brooks, cl librero de la calle Oxford, no dej de notarlo y sonriendo observ a otro comerciante, amigo de Mackenzie; Qu diablos ha encontrado? Bahl Alguna de esas curiosidades suyas... replic el otro. Mackenzie n les oy. No haca caso de lo qi ocurria a su alrededor. Al fin coloc el volumen en su sitio, y con actitud resuelta que probablemente nunca haba empleado hasta entonces, ech a andar y sali a la caite, donde hizo algo extraordinario: llam un coche de'alquiler. Adonde? pregunt d ruchoru, Al Museo Dritnico. Rpido como el dia1)1)! dijo Mackenzie sin ruborizarse siquiera por esta inusitada energa de su lenguaje. l;',t cochero cunii)li la orden lo mejor que pudo, de suerte que cinco minutos de-pus el coche se detena en la plazoleta solitaria donde bandallas le palomas de Venus amenizaban la au'itendad ilf las r(il'.imn.i>i de Minerva. F.!.preme! dijo MacT C S
k'U/if V ;i p;i'.(> \\\n -.c ''H'inninu li.n'ia bi pc-r(,ida aiilf. d t que (Cntitiniiard cw el

cl cochero, desconcertado, hiciera una pregunta. Cruz cl "hall", se desliz por el corredor y entr en el saln de lectura, luego de saludar con una inclinacin de cabeza a! empleado, que lo conoca bien. Divis, detrs de una hilera de mostradores, la cabeza calva y cl bigote negro del seor Curtain, precisamente la persona a quien buscaba, que, por afortunada.casualidad, se hallaba en el saln de lectura. El \cor Curtain se adelant al encuentro de Mackenzie cuando ste, con una seal, le signific que deseaba hablarle. En qu puedo servirle? pregunt. Necesito hablar con usted durante cinco minutos dijo Mackenzie. Estoy a sus rdenes. No: no puedo hablarle aqu. Se trata de algo realmente importante. Vayamos a su despacho. I.c aseguro que vale la pena. Bien. Acompeme dijo Curtain con expresin resignada; y lo condujo, luego de trasponer una puerta giratoria, al rincn de estudio donde uno de los ms famosos especiali,stas realiz trabajos eminentes en la historia bibliogrfica. Mackenzie sac de! bolsillo el catlogo de Hodgeby, lo puso sobre la mesa, lo abri en las ltimas pginas y exclam con un acento tan firme que sorprendi al funcionario: Es sobre esto! Qu hay sobre esto? pregunt con calma el seor Curtain. Se lo dir dentro de un minuto. Le estoy hablando confidencialmente y en la seguridad de que puedo confiarle mi secreto, Conoce u.sted una persona rica y de toda confianza? Ah! Tiene usted intencin de hacer una compra importante? 6b.>56rv cl seor Curtain. Djeme pen.sar un par de minutos. Crso que podr indicrsela... S . . . Tengo un amigo llamado Campbell. Es hombre de fortuna y completamente honrado. .. Mackenzie Wile aferr lo esencial y desde los detalles. Necesito verlo inmediatamente dijo. Y le dir por qu. Media hora despus ambos reaparecieron en el saln de lectura hablando en voz baja, pero con visible excitacin. El seor Curtain, al pasar delante de uno de sus colegas, dijo: Es posible que no vuelva en toda la tarde. En la calle, el cochero, ya en cl ltimo grado de la esperanza pronta a considerarse frustrada, intentaba iniciar conversacin con un agente de polica. X,a. vaguedad melanclica de su 'mirada se desvaneci al divisar al cliente que crea perdido. Dgale la direccin. Calle Addison 460 dijo el seor Curtain. Ambos se hallaban tan excitados que mientras corra el coche no sostenan una conversacin contiimada, pero de vez en cuando Mackenzie insista con nfasis sobre algo que ya haba dicho. Le re|)ito que, i)or supuesto, lo que necesito del seor C,iiiip1n,I1 is slo una garanta. Es muy probable <]nc no necesite >ti dinero. Puede ser que la a(l<|uiera por ca'-i nada. .. Vaya usted de^pHcs de almorzar. . . Ser mejor que no n-is vean junto.... Por (avur, no se !c cnurra o^amiiiar la (.ibra muy detinidamente: sospeclwrin que hay algo, porque usted es

Q U I R E
fif'U-imo ntlttro)

'""y '-"""p''".
-repi'

M;n- bien. r;;!tain.

C A R A / Y CARETA/

Urbanizacin
En Germania, mejor que en Italia o en Flandes, liallamos la ltima y acaso la ms fructuosa fase el desarrollo de la vida de las iiudades m e d i e v a l e s . Ciudades germanas relativamente moderiias adquirieron instituciones l i b r e s ; arnque aspiraban a reproducir los municipios lombardos, nunca lograron una medida tan amplia de poder independiente, ni convertire en capitales de estados pequefios. Los Holienstauffen, como los primitivos Capetos, eran sensibles lai ventajas obtenidas por alianlas con el tercer estado; pero Federico II fu obligado a rentmciar al derecho de crear ciudades imperiales libres entre los feudos do los grandes prncipes, j la mayor parte de las ciudades fueron autorizadas para contratar mano a mano con sus seores inmediatos. Cerrada desde entonces toda aspiracin a libertad territorial, las ciudades, aun aquellas que dependan de! imperio, fueron tambin excluidas de la Dieta hasta fin del siglo xv. La nica salida 4 la actividad de ellas fu el omercio. Pero lo ejercieron con IBI .Kto que, al acabar la Edad Media, Augsburgo rivalizaba con Florencia en cuanto a centro de las finanzas cosmopolitas, y las ciudes blticas hablan desarrollado no comercio comparable al de! Mediterrneo. El comercio del

germnica

de 1500
ciudades fueron inducidas a aliarse entre si, y en 1299 la Han.sa absorba la antigua liga gtica cuyo centro era Wisby. En el ao 1400 habia all ms de ochenta ciudades hanseticas, principalmente en el Bajo Rin, Sajonia, Brandenburgo y a lo largo de la costa bltica; pero la esfera comercial de la liga se extenda desde Inglaterra a Rusia y desde Noruega a Cracovia. I J S ciudades hanseticas estaban sujetas a soberanos muy diferentes, y se hallaban federadas solamente para la proteccin de su trfico. La liga era libremente formada; haba un congreso representativo que se reuna a intervalos irregulares en Lubeck, pero los delegados no tenan ixider para obligar a sus ciudades; habia all solamente una pequea renta federal, sin ejrcito ni marina de guerra y sin tnedio de coaccin contra miembros desobedientes, salvo excluirlos del goce de los privilegios comerciales. Aun asi sa unin amorfa actuaba para algunos fines con un poder independiente. La Hansa vigilaba el Bltico y las vas fluviales, carreteras del norte de Alemania; alli estableci factoras en Londres, Brujas, Bergen y Novgorod, hizo tratado comerciales y en ocasiones promovi guerras. H. IV. C. D A V I S

Bltico dio lugar a las famosas Hansas, forma nueva de ligas de ciudades. El ncleo de esta asociacin fu na liga formada entre Lubeck y Hamiurgo para proteger el trfico por el Elba. Otras

imM
Oye: prstame cuarenta duroi. ~- Cuando vuelva de Londre, i No labia que te iba a Londres! i No, si no voy! (De Buen Humor, Madrid).

MAGNESIA ERBA
ft

como todo producto de gran xito, es objeto de falsificaciones.

{OJO!
Es FALSIFICADO todo frasco que no llewe adherida la estampilla fiscal en color rojo, cuyo facsmil ge reproduce:

AgeneU C A R L O

ERBA

I/. T. (33) A^m 1 ^ ^ ^ * AIRfe^*

C A R A ^ Y CARETA,''

NEIJI^4LGI4 LACERANTE
I T U E R T E dolor de cabeza, decaimiento del nimo, acobardamiento general, todo ello desaparece instantneamente con una dosis de CAFIASPIRINA. Obra sobre el organismo sin afectar el corazn ni los riones. De eficacia probada contra los dolores de muelas, odos y reumticos, y para prevenir de las consecuencias de los resfros.

Pida el tubo original o un Sobre "Bayer"

SPICIMil

C A R A / Y CARETAT

Esplendor
Durante las terribles incursiones de Atila, Italia qued devastada, sus ciudades maltrechas, rota la cadena de su esplendor por el harbaristno de los invasores crueles. Muchos ciudadanos habianse refugiado en Venecia, no faltando entre ellos quienes conservaban la experiencia del antijruo arte; y amparados en e! podero de la ciudad adritica fundaron en ella lo que haba de ser con el tiempo el ms importante centro productor de vidrieras artsticas de la Edad Media. El siglo XII marca un nuevo ritmo en el desarrollo de la inda,?tria. I ^ famosa iglesia de San Mareos enriquece sus muros con ios maravillosos mosaicos multicolores que todava causan el estupor de propios y extraos. M u c h o s artfices griegos huyen hacia Venecia llevando los secretos del vidrio bizantino a la ciudad de las lagunas. En 1270, !a alwndancia de especialistas vidrieros y su actuacin preponderante dentro de la vida comuna!, los induce a formar una corporacin o sindicato equivalente a! de Jas modernas agrupaciones socialistas de gremios y oficios. El espritu supersticioso de la poca atribuy a la industria poderes .sobrenaturales y cierto carcter misterioso a los que practicaban en la manufactura. Segn as supersticiones, los vasos y

arrasado

que

copas de determinados colores afinaban el gusto y acentuaban e! aroma del vino, neutralizando los efectos de la embriaguez por arte de magia. Tambin era creencia que las vasijas y recipientes soplados en determinadas fases de la Luna, y en ciertas posiciones con los planetas, se rompan al momento de depositar en ellos bebidas venenosas o adulteradas.

renace

No quiero engaBarla, eorita. Yo ya no oy un muchacho joven... (De Bueo Humor, Madrid).

El peligro de los incendios determin por ordenanza de 1291 que todos los fabricantes de vidrios se trasladaran a Murano, localidad situada en las proximidades de Venecia. El origen de los espejos se remonta a los primeros aos del siglo XIV, cuando se empezaron a cubrir las lmina de cristal con una composicin rudimentaria de estao y mercurio. Desde entonces los esiKJos venecianos figuraron en todas las grandes mansiones europeas y su adquisicin constitua un timbre de orgullo para los poseedores. De esta poca data el privilegio concedido por los Dux a los artfices vidrieros, consistente en IKxier entroncar con mujeres de la nobleza y que sus hijos adquirieran automticamente las prerrogativas de los nobles. El florecimiento de las vidrieras venecianas llega a im mximo esplendor en la poca del Renacimiento. Las formas geomtricas de los antiguos ejemplares se hacen ms suntuosas y decorativas. Los artfices encuentran siempre n Mccena.^ que secunde su genio. Los mtxielos se multiplican en forma prodigiosa, se mezclan nuevos colores a ios ya conocidos, y et modelado del vidrio adquiere prestancia de joya digna de los museos. La reproducciones se visteu de un sensualismo suntuoso.

Este jabn cuesta lo mismo pero rinde ms...


p S P U M A que aguanta! iMewo detgastel Son cualidades q u e J J L " E l G a u c h o " demostr tener en uno experimentos hechos e n los laboratorios Swifl. Los procedimientos empleado en u fabricacin permiten que n o se gaste t a n pronto a! usarlos por co siempre d w ms rendimiento. AJ ccmtacto del agua fwnu rpidamente burbuja uave y esponjosas, que penetran fcilmente en tas telas quitndote toda impureza. Esto para usted significa lavados ms rpidos, ropa m&s blanca. Adems se vende estacionado, bien seco, no pierde peso. Cuesta to mismo pero rinde ms. Cuando usted compra " E l G a u c h o " le dan jabn y n o jabn y agua. Prubelo en el lavado d e sbanas, manteles, utensilios de cocini, eulcjos, vajilla.-. Es d e lo mejor, el q u e ms le conviene! Haga un ensayo hoy Bmo. Pdalo a u almacenero! Para fbricr "El Cuho" d# Swil, doiirican y mfmciim eiK:ert t " <* snimale* y ! baM mi purM. t. m obtenida enfriada y mlmdm m*nUir duranta 1 tiempo ncaarlo, hla flu y|>or tod I ga. Por *o M uno da las Jabonet da mi* rcarfl^lanto)

Compaa S w i f t de La P l a t a

C A R A / Y CARETAX

rastuosidad
Muy pocos solieranos lian sido consagrados y coronados con tanto boato, con tanta pompa exterior y con un ceremonial tan complicado como los reyes franceses del siglo X V i n . Las ceremonias celebrbanse en Reims. El da de la consagracin, a eso de las siete y media ^de la maana, el oWspo de Lan* y el de Beauvais saati de la catedral; iban vestidos con ornamentos pontficialcs, llevando preciosas reliquias de santos pendientes del cuello. Precedanles el gran maestre de ceremonia y su vice; el gran cantor y su segundo; los cannigos y un imponente nmero de msicos. Esa procesin marchaba por una galera construida desde el portal de la iglesia hasta el grande y majestuoso saln del arzobispado. All estaba el rey, en una cmara contigua, delante de la cual detena su marcha la comitiva. El golpeaba la puerta con su bastn. Desde dentro, una voz preguntaba: "A quin llamis?'' El obispo responda: "Al rey". Otra vez decan detrs de la puerta: "El rey duerme". Por dos veces se repeta el llamado y la ceremonia ; pero a la tercera, el obispo exclamaba : "Nosotros buscamos a (se nombraba al soberano), a quien Dios nos ha dado por rey". Inmediatamente abrase la puerta. El monarca era colocado en un magnfico lecho, y se le revesta de

del siglo XVIII


una especie de camisn color crema guarnecido de adornos de oro, y abierto en el sitio donde su majestad iba a recibir la .sacra uncin. Sobre esa camisa iba una vestidura de hilo de plata, y en la cabeza un bonete de terciopelo negro guarnecido por una hilera de diamantes, de una cenefa de plumas y con utia aigrclte blanca. Al cabo de breve plegaria los dos prelados ayudaban al rey a levan-

en

Francia

Usted es incorregible... Lo sacaron del agua para que no se ahogara, y en seguida quiso colgarse de un tirante. Era para secarme, seor comisario.

tarse y le acompaaban procesionalmcnte hasta la iglesia, donde hacanle sentar en una poltrona, bajo palio en medio del coro; e cantaba el Vcni Creator. Acuda luego el abad de Skn Remigio para poner en manos del prelado de Reims la "santa ampolla" usada para consagrar a Clodoveo y sucesores, bajo formal juramerto. Con el leo aromtico de la misma era ungido el soberano, que juraba por Dios'y por Jesucristo cumplir su deber. Entretanto, loa ornamentos y hbitos reales haban sido colocados en el altar, hasta que, puestos en la persona del monarca, ste hacia as rituales ceremonias que exigan la institucin de sus derechos y prerrogativas. Concluido el acto, el arzobispo deca: "Vivat rex im acternum". En seguida, la puerta de la catedral se abra y e! pueblo entraba en masa, y de todas partes alzbase el grito de "Viva e! rey!" Las fanfarrias hacanse oir, mientras era libertado un gran enjambre de pajarillos que revoloteaban bajo las ampli,is nave del templo. Los heraldos distribuan en gran nmero medalla de oro acuadas adrede, figuran do el busto del rey con su nombre, y la ceremonia consagratori. Entonbase e! tedom, las campa as de toda la ciudad se echaba* . a vuelo, y se disparaban salvas da artillera.

La Revolucin.
FAMOSAS
(t

qiue han oiiginailo en calefacdin las

COCINAS r

VOLCAN

AUTO-CONTROL
A GAS DE N A r r A [Patentadas!

Prueba su indiscutible superioridad sobre cualquier sistema conocido. L A COCINA SIH PEQRO,
CONWftLVUUdeSEeUBIPflD
Antea d e h a c e r ii eleccin no d e j e d e conocer sta la mejor cocina. Solictenos el l>ropcto gratis N ' 3 8 B.

CtlARETA y Ca.
Cerrtttt, 2 1 7 - B t . Aire*
1.A CASA E S P E C I A L I S T A EN CALEFACCIN Y ALUMBRADO A GAS DE N A F T A Y KEKOSENE.

CARETA/

CARA,/ Y

AS "magnanimidades efectivas" de Jacobo Vandejan llevronme, hace rato, vida ma, a su escritorio, situado "in calie Corrientes c i r q u i t a Jonn". Yo tena paralizado el expediente de un traje color marrn glac en a sastrera de im "tabadn" (|ue no me largaba prend a en especie. No poiedo! Paga f'rimero! Traes menega y ti entrego la traje. Jacobo me sac a la orilla del <..iai,_u. charco. Y dijo: lo uti i me iwv-iuju.

la noive mil pesos in dictas, la da in qui gieurrat Uriburu iiUr in Casa Rosada. Disoelto Congreso, quin mi paga? Ta! vez... algunos... no t o d o s . . . f o r m e n . . . i a la hora del rancho! Sardina qui si licva la gato, nunca voiclvc la plato. No mi quieda ms rimcdio qui la soicidio. i Cunto te queda en caja, viejo? Poca plata, mismo

Homenaje a tres cados (del nido)


, , .^ I 1 JC 1 c X 1 ' L I M A

ttTtr^i:&
nada ms qui ocho viil

Boieno, poies. Aqu eti larevolucton deiO deoepttemore pesos.

tienes setenta pesos. Mi firmas pagar por cien P o r F E L i pesos, a treinta das. Pero oye bien qui ti digo: si liegado da vencemiento no mi pagas, voy a la rivista donde trabajas entonces yo oficiaba en un semanario de fruticultura . V li armo la gran iscanalotc nacional. Me enfrasqu el marrn glac y levant el pagar ahorrando sobre el hambre y la sed (suprim el vermutelli y decret la abstencin al bacalao a la vizcana, plato de mi devocin bisemanal). Oh, t i "apostolado del deber" a treinta d a s ! . . . Pasaron los aos, unos de abundancia y otros tJi extremo Rscasany. Supe, al correr del tiempo, ^ue Jacobo tena vara alta en el Honorable G m greso de la Nacin. Al entrar en el templo de las jfcyes, saludbanle c o r d i a m e n t e los ordeaanzas. i Salttte, don Jacobo! Si quiere tomar t con fcclic y etctera, ya sab. Gracias, quirido. Jacobo adelantaba dietas a los padres de la patria. Tambin los remolcaba a las muebleras y astreras de Israel. A un cordol)s electo en comicios nada trigo limpio lo visti de pies a pcnadora, y, de yapa, lo amuebl (el departaBieiito). i No s cmo io le pagar tanta molestia! Yoro di alegra. -Irma, no ms, y diijate 4i hacer la cocoirilos. La clientela parlamaitaria de J a t ! iba en aumento. Y hubiera llegado a tener "quorum propio" si fracasa la revolucin del 6 de Septiembre con ef adelanto de sus "fondos propios". Pero vinieron los sarracenos... y se apagaron las luces "plebiscitarias".

Todava puedes Icyantar cabeza, operando en otro terreno. .SI acab dulce di leches. Adis, Dtenos Aires, amigos, adis Ista noche mi voy a Drsena Sur. P a r a largarle de antiguo testamento al agua? Mi voy Muntevedeo, in vapor la carrera. A qu? Para ver si poiedo con.guir algo di dietas adelant a aigunos di los qui rajaron a la patria di Campistegui. Poiede qui di la lobo una pelo... Y si votan por ta n e g a t i v a ? . . . Cianuro pir uno!

Uno que llora

"jondo"

"terbagelata" Antonio Botella, con pajarera en la diagonal Julio A. Roca, es, jai ot, de los c a d o s . . . a menos. otro Sabr ust que yo era er cntrenaor de los gayos de ria de los seores jefes encargaos de la custodia de Hiplito, toos eyos aficionaos de arma a tan meritorio deporte. Dnde rean sus crditos, Botella? Pues a tiro de arcabuz de la que fu histrica casa de la caye Brasil. Toos fes domingo* er reero herva de aficionaos, vamo, que coa carta blanca policial. Jugbanse raiyarcs de pesos. Corra sangre y nmim, sobre too monea. DcrrOcao cr to Hiplito, se crausur er reOicro. Yo gan mucha prata, m u c h a , m u c h s i m a ! iMardita sea! Volver a la tierra de Mara Santsima? C a ! H e gerto a los alaos que no rifen. Ejenipro: los cardenales, te tordos, los girgueros, ias fas cotorras.

fono es una sonibra del pasado poltico, l a enflaquecido. Ahora es l el que est a "dicta" (caldo y huevo). - - Isiiiy in la ~a pblica, prirado di m cafiliil i'i efecli-n, Qui disgracia!... Mi voy litufi/ .'./'U la seso. ; A la rnmana, Jacolx)?.., -~-)ir)ili- di portidojas, y tine fu liad lilil la cuido. -Mi m,3 jentitlo psame, Ja)

Barfume, baine y beinela


ohre lurquito Kairus, saurl Antes rivohicin. caudillo sirio-libanes de la harroquia del .Socorro; iittnra. suur, rumhlctalamcnts cero a icqttierda. 'J'udn se fui hura siiinlire ludo!, hasta mi candidatura baia cun.aiaL Me horece un sueo, saur, una hrsinli. lia. Adis, biiltica! .Mnin mal que luda-.ia me queda uiui iniiciria en calle Rerunquisia. bor-

"'/^S^sU^^!iJ

fiiii.'t

l:i<iiiti,i,

htinc

ftiii',

hiHi'tfl

i:! aii-.hiiiUtdoi no: en-

cara;.

C A R A / Y CARETAJ-

ii II il ^ II i, II 1 u I* a

J o e II

Cuide su esmalte y la conservar usted aii No la destruya rayndolo cada da con el uso de dentfricos mal elegidos. El esmalte necesita un trato suave. La P a s t a Dens limpia con la suavidad de una esponja; disuelve delicadamente todo lo aue es extrao a los dientes y los deja intactos, blancos y brillantes. Refresca y desinfecta (a boca. Sabe o menta dulce. Perfuma el aliento. Es el dentfrico de confianza.

PA5TA

DEN
CAb
PERFUMEmA
A^A0RO

BN LA

CAPITAL

#rovileri di* SS. MM. toa Reyes de ttpoKa.

I l^yjj

Pude usted darme permiio para fahar maana? Para qu? Tengo que suicidarme. (De Judge. Nueva York).

las

novelas

sorftan iflbrosos.
SencilUmetite p o r q u e Iin ido Bzonadoi y condimen tado* con 2 hermanos de l buena mena:

Algunos rganos de ta prensa parisiense lian elogiado abiertamente Ja conducta de una muchacha mecangrafa. Ocurri que un empleado de comercio que durante muchos afjos ha prestado sus servicios en un establecimiento del bulevar Hau.sman, habiendo dado siempre entera satisfaccin a sus jefes, se enamor ocamenic de una mecangrafa, y para poder ofrecerle un viaje a !a Costa Azul, distrajo de ia caja del establecimiento una suma de treinta mil francos. A! comprobarse el robo, el empleado infiel fu detenido a su regreso a Pars. I A muchacha. |ue le crea millonario, y que durante su estancia en !a Costa Azul haba ganado una importante cantidad en 1 Casino, al enterarse de lo ocurrido, conmovida por el amor que haba despertado, reemxtls el dinero. El duefKi del establecimiento Ita retirado la denuncia contra su empleado.

VINAGRE Y PICKLES

OMEGA
E! VINAGRE OMEGA M rl injor qutt ae prcMluce a bast () ^ur viao de p r o d u c c i n rgeotina. Lo. PICKtES OMEGA on rtttamiit superiores por u ^* aterada y p c c i a l laboracB.

Pdalo
CB l bueno A l m a c e a a t DepeaB. f

i SON

INSUSTITUIBLES !
la fsi# msmmm m* tl l rttnta e la pr.

Pm'nvM ma l in* t he patito, <0 Sunm jHuamt, MiA),

En pleno Centro
DIAGONAL NORTE 725

OTEL C V.OHTIHEMTAL H

untuosa y especialmente construido para ofrecer a los viajeros exigentes las comodidades mximas y un servicio impecable, en un sitio que, no obstante ser el corazn de la ciudad, est fuera de la zona bulliciosa. 250 habitaciones con bao y telfono. American Bar. Grill-Room. Precios: .mdicos

CARA^- Y CARETA/

Ea Virgen be ^umampa. en g^antago bel Estero

^^z

viejo

santuario de (J630).

Sumampa

Una amila de peregrfaos vUituldti el valle.

L transcurso de los tiempos gen, que tambin al llegar al vay e! ir y venir de las gentts lle de la Sierra de Sumampa, dehan cambiado la faz de estas bajo de un tala, no "quiso" protierras de Sumampa, que fueron seguir, lise hecho, su dueo, el agreste rincn en cujo abrigo, y portugus Parias, quiso atribuirlo cu remotos aos, hubo asiento de a milagro, y creyendo ver sobrenauna eligresia no poco prestigio- Imitcen e Nuestra Seftora e la tural indicacin, mand erigir el venerada en Sumamsa, y luego, misin jesutica. To- Consolacin, santuario en el mismo punto, deterpa, y que viaj en la m i u t a do aquel valle internado en la niinaKio que en adelante fuese vecarreta i|ue la imagen 4e la 4e sierra de Chacomampa, tiene su nerada la imagai bajo el nombre leyenda casi desconocida. Por pode Nuestra Seora de la Con.socas coloniales, hubo alli a.5eMto de autoridades ciiacin, cosa que parece ocurri en el ao 1630. viles departamaitales. Consta que en 1587' fu Dcese que aquel tala cuyas races quedaran bajo otorgada la merced de ia villa de Sumampa a don el altar estuvo retoando d u r a n t e tres siglos Pedro de Villalba, y un sucesor -suyo, llamado sin secarse. Los lugareos, atribuyendo cuantiosos Parias de Saa, portugus, encomend a un comprodigios a dicha Virgen, refieren el caso de una patrioa residente en Brasil, el envo de una imade sus cuidadoras capturada por los aviponcs y gen que destinara al oratorio de su finca. Fu abandonada jr sas agresores en virtud de haberles parecido a stos que a! huir se les cdtaba encima lui tropel de gatte armada, y sobrecogidos de terror, dejronla ir mientras btiscaron salvarse; y tras de este suceso, han sobrevenido muctios otnas considerados milagroo.s, tollos ellos alentadores y sustentadores de vi\-a fe en muchas generaciones. Ahora esta devocin se acenta con iniciativas como la construccin de linea frrea; la elcvacirt del viejo santuario a la categora de baslica, dada la ponderacin de !a imagen que, habiendo corrido i legua el ilinc^WtgriBaeiSa < norieta preudUUi per loe monscftcrps Rorlfvtt y r a r de la de Lujan, y con ella Olmo*. ratina, prosigui b s prodigioi test retiwK tan apartada. A i Ofando Hegarott a Bueno* Aire, al cuidado En mrito a estas circwstancas atora se ha e un marino tambin portugus, dos imgenes en producido un cxtrsujrdinario movimiento de atenrtz de una, colocadas en sendos cajones para facin hacia la lejana tierra santiaguefia donde e cilitar su traslado ai carretas de mercancas y con venera la imagai. el fin de que el seilor Parias escogiese aquella que ms llenase su nimo. Echadas a caminar, rurri luego el famoso * .: ' 'I.j a milagro, y del c i bella pgina de K " inada de Lula leyenda, ;;!a tanTut i''i poda zafar pa-o ctrcatm a rio Lujan,
C:
.":

*.

'

:: :

' ios

I.J

C A R A T CAftETA^

MAI^RUECCS
L noroeste de Rabat, en ia de^mbocadura del Oacd - Bou - Regreg f frente a Sal, su ex enemiga. s yergae la Casbah de los Oudaias. Fundada en el siglo XII por el sultn Yacub El Mansar, que estableci all una tropa de sus guerreros, la altiva ciudadela albergaba en sus muros almenado un castillo fuerte, una mezquita, los alojamientos de los jefes y unos almacenes. Sirvi ms tarde de guardia para los piratas que, contra los buques LA ROCA DE LOS OUDAIAS EN RABAT cristianos, efectuaban corteriasUna escalera cavada dentro de la roca los llevaba hasta el ponto de embarque, y ci botn de ellos se a m o n t o n a b a en unos subterrneos que aun subsisten. Esas murallas encierran hoy un apacible barrio indgena, un puesto semafrico y un admirable jardn pblico. Y contra los grandes muros que fueron testigos de las empresas de los corsarios, j estn extendiendo los almacenes y diques del puerto que. junto a la cr:iente prosperidad del pas, JJ3 permitido el desarrollo de Rabat, capital de Marruecos.

El

suegro

de

Vctor

Hugo

P e d r o Potichr naci en K s t e r n 1772. T r a s u n a preiwracin j veni! muy recomendable y estudiosa, lleg ocitpar m s tarde tmestot de cotifiana en lo goMeww* d e su tiempo, entre cuyo luetts recurdase el t initttmt e d e vveres, destac.ido en Italia. "CMiple que n a lo entiqueci mnptt era muy h o n r a d o " , *ex reoi: con justicia la htora, E a e Ao 1832, Foucher, nm kM& hiseho canrera y se hvt easad aSo a t r s , uni en j u a t a i nupcias a su hija Adei eoa el jwen Vctor H n g . I J ! <t/w familiai e eauocan <!(. pue Foucber li;i' > de sua puet.' '"Vradttr. r\\ <. 1, l.fopol-

j t r a i ^ u t a . Sofa Gay t a llamaba el "ngel Vctor". Mas Vctor era mtiy orguHofO. Senta U genio. I..08 Foucber eran gentes B> encillas. L m a d r e era vma itt | e r modelo en e! hogar. aii>g u w pretensin. El |iadr e r a t i i 8 i y # ! ijiotlet, lleno te f e tacto. E l ioveo Vct* l pareca a vtem "dematiirfo g n nmm v^t KM" m ' taen w a r i d i " . P e t o Adela te dtefenAi 0m htia:
f

"VlcOT, deca, et sobre todo lo i)ae puedan decir de l". Y asi l u d i por tns de dos aSot. Adela era muy bella. " A d m i r a Nef eabello egro que caSan e a tmsfi iobr el cticHo robusto f ano, la {rente pareca de mfirntof, !* JtteiiMa r a n hectia ttm pJalo ite r o * a . . , Sobre todo eco, wm ttmear y OB encanto jr a i e r a l w , f el tm *etottoo e

una

^m".

I i i H i , . , , . i llU<!Cl), ,i , ..ira la s e o r a

H;I;"

fu relitgio

mgablc. Lo " R w v - ' i',ieran <

V k t o r Hg^ t ^ enaMorado d e eti, fettMer querido c a s a r l e in d e m o r a : pero t u padre te h a bla "cortado lof viverea" hat <|tie "eKirra u n a profesidn nenas frgil y m s regular qixt ! literatura". -Ma- aparecieron las " O d a " CH librera y c<jn ellaij a dcslecho de Ion malo pre^atrioavino o poco de plata Adema, la dii<|ue!ta de Berry If nord una II, fi' deci',.'. 1.a ) H t . l fiH lr.-r con ..,l,re l n r i o f|isc pi-l .J. *-tj tviieldo en su CH; 1 sutisro de Vi.-tMr H u s o mui S C f ! . ' . ! ' ihjb!.l -I.l I li: 11'.(O. .S.

Rcfc* bey la ? H e ; trf eft# MI I


' Sm&m Kmm#it

Encas Sanas Significan Lindos Dientes

. . . Recuerde que 4 de cada 5 personas son vctimas de piorrea t t


POR descuido; tan enorme proporcin de personas sufren de la terrible p i o r r e a pasados los c u a r e n t a aos. Empieza ese mal por hacer las encas extremadamente sensibles y sangrantes y a menudo degenera en grave enfermedad. Proteja su salud y sus dientes, usando FORHANS para las Encas. Impide el desarrollo de la piorrea mantiene los dientes iimpos y lancos como la nieve. Sin encas sants no hay dieates sanos ni hermosos. H a g a tjuc toda su familia adopte el so de FoKHANs. Acepllese con ^sm dentfrico por la maana y por la noche y mantendr su uenta4ura en saludable estado^

No es s69 ma pasta de dientes; impide y combate ia piorttt


F O R H A N ' S Co. j Colodrero 2374, Bs, .Aire. m^n Srvase enviarme una i mur < } # k t>aa Forha t. cn. , . Incluyo S ct. para el ran- i M.,.^ 20 ct. para el cw- j ^^,4,

Forhan's

para las encas

F. C.

C, 1.

CARAy Y CARETA/

CONCERTANTE

Por

L U I S

G A R C A

^t^t
ye-^V

)f V '

Lo pasado olvidemos y i adelante I Es usted aspirante? Soy un hombre imparcial, y ya es bastante. Pas lo peligroso y lo alarmante. I No sea redundante ! Usted s que es un necio y un pedante! ^r-Creo que necesitan un calmante. i Cllese usted, coplero exorbitante! i Vaya un vocabulario! j Es irritante! Entre gente que escribe, es inquietante esc modo de hablar intemperante. No griten. Nos observa el vigilante. Todo lo mal sonante resulta inoportuno y repugnante. Es que vivo anhelante. Le han dejado cesante? Sea usted tolerante con C S C payador extravagante. Yo, payador? Ripioso rechinante! Infeliz principiante! Fsil recalcitrante! Si hablamos de esc modo delirante, no habr quien nos aguante. En el momento actual, lo interesante no es tratar ni de Homero ni de Dante. Nidedantc? i Vocablo retumbante 1 Un porvenir brillante a todos nos espera. Es insultante que slo se levante el vulgar intrigante. El sabio vale ms que el ignorante. Y ustedes valen mucho. ! Qu galante ! I Tiene un talento enorme! i Es un gigante! Un poeta ululante puede ser un tribuno fascinante. N o seria agraviante i|ue se nos olvidara? Dios mediante, confo que, en un puesto descollante, celebrar mis bodas de diamante. Y yo, en algn empleo colindante, se.'uir mi carrera galopante. P'orvcnir deslumbrante ! ICsplndido I 1 Radiante! H a y alguna vacante? Ninguna. i Qu noticia espeluznante! i Dolorosa! Aplastante! Fuera, del presupuesto, el ms constante de los bardos? Sera denigrante. A mi, el cantor vibrante, el puro hierofanle do Jpiter tonanle, el lacrimoso amante de Relisa, Amarilis y Violante, me niegan un empleo? Es humillante. E s algo horripilante! Pues yo creo, no obstante, que el ncleo got>ernante no nos puede olvidar. ~ En este instante slo hay una opinin. Que es lo importante. Y un .solo consonante.

'f\

'4

\^,

vv^j

p'

>

<^

Y^Xyi^fl^.

^yiCTOP^IOV?^

D< modo que d historia tampoco tabc uMd nada f... Pac*, vamos a ver, qu *ab ustad con eguridad? Que me van a icajar un cro. (D* Buea Humar, Madrid).

Un len e buen
/ENKTTS MACDOHALD,

gusto

iam$m tMtnIl* d I Pattmeumt. tu Mbcllccftalant* afcra etmta men!

iJBO un tiempo en que las mujeres pagaban sumas fabulosas con tal de obtier la belleza aciaf, y algunas mtinan hactlo, pero, en esta poca de democracia ciertos secretos de belIesM, gracias a !a Ciencia, han Hcgado a p^er de todo el mundo, to que ha hecho tfm muchas mujeres hayan abandonaj por mmpcto los anticuados y costosos mtodos de nbdlc* cimiento para adoptar, en cambio, el que Ici brinda la cera mercotizada, mtodo de infalibles resultados y que puede ser seguido en casa y en forma econmica, pues la cera mcrajliada puede ser adipiirida alwra en nuevas cajas de famaflo menor <iue se expenden en toda buena farmacia, por dos iwsos ms o menos, Pero, seria una locura c! p!sar <|uc te mitmo efecto pueden ser l<^ri9s mediante esos substitutos que son ofrecidos por orarenta o setenta centavos. Dichos substituto detei ser rechaado de plano por ser tmpletaiajte intiTes. O a ertm emntrm I fcarrlll

os puitos negros, la grasew del iti y la dilatacin de los poros cutneos de! rostro son molestias que en general nos asaltan juntas, Pero, tenemos la vaitaja de pfjder combatirla at instante por medio de un me<j y nico procedimiento. Se echa en un vaso de atcua caliente una tableta de stymot^ que, al disollerMr, firoducc una rizada espuma. Cuando la efervescencia ha cebado, se usa el agua, as "estrooHada". para f>afiar<if e! rostro, secndose, luego, con una toaa. JJ>S iniru.sos puntos negros alen de! casi* jara desaparecer m la toalla; los jrratjdes pjfo grasos se contraen como por encanto y e !K>rraji de k cara; y todo esto sin que di celi tga que sufrir ni la ms pcjiiea acciin de ftiCTita, vWeritia u opresin. Merced al tyno!, que K haa en vntia en todas las farnaciaj, la piel ifaed alisada, blanda y fresca, sio expimB(ar aSo !=.,. f-..!ti(:tulo aljtinias veces t e <ratiix8iU, con de- trc<i o ctiatro dias, se kqgra rifixmm. ..sa toiat del roifo. dando a este c a v i l e -

Hablase en Nairobi del carioso caso octirrido a tres mttchachat bonitas que, al ser vist a ' por un Icen suelto, ste en forma humilde, ' aleja, y les perdona la vida. Se trata de las sefloritas Belcher, Budgell y Day, que salieron de la Ciudad del Cabo el da I* de abril de este afto, en automvil. 8u inayor satisfaccin fu qt durante todo el viaje no han necesitado la ayuda del hombre ni un solo tnomento. Han tenido que hacer algunas rcparacoe en la ruta; pero, expertas mecnicas las Iret, han podido reparar todas iat averas. El c o c h e , que ha r e c o r r i d o ya m de 32JO0 kilmetros, marcha perfectamente, .1 pesar de lo penoso de esta ltinta excursin, hecha en m inayorfi por camino poco propicios al trnsito en atJtomvil. Un cronista, comentando este viaje, dice: La intrpida vitjcri han acampado por ia noche en las selva*, coropklmmeflle alcjada de toda civilizacin. Han sido sorprendida por las fieras; en una oauin, un magmlfico len se acerc a la tienda t campafla; pcn^ sin duda, sorptvndido IKw ia belleM de k t 6vne, < perdon * vMm f m volvi s o guarida. Ahora, y por Metlr parte, mm wwBtaoi una pcquefia sonri ante bu ottmordliMwrtai facultades Cfttfca del len, que c ha portada como una fiera de nioy buen gusto.

C A R A / '( Cv\RETA/

LAS AMAZONAS...
p r a c t i c a n su d e p o r t e p r e d i l e c t o con m a y o r entusiasmo y cario y m s cm o d a m e n t e , si visten un B R E E C H E o B O M B A C H A d e los q u e " R o v e d a " tiene s i e m p r e en existencia, p a r a t o d o s los gustos y t a m a o s .

3m. - BRBECHB teta cuadrdt, para MRora $ 12.^ r pMt ftiaa . . . i

Lt>$ pedidB del interim m despachun con prontitud.

10.

CALLAO..sq* CANGALLO,

ovA^Y

I D

CARETAS

Por I r e n e Galup L a n s de

Huergo

A pequea mueca cumple iex aos. Es como si la Primavera cumpliera aos, pues la mueca es la P r i m a v e r a en la casa. Ante ella ren los marchitos aos de la abuela y en todos los espritus borra ella el Kasto; t n todos los labios, en todos los ojos, pone ella la alegra. E s que, a ms de ser bonita y elegante, graciosa y buena, esta mujercita de d i e aos tiene el raro, el difcil encanto que como un don de la suerte, que como un premio de la naturaleza, la vida suele conceder a ciertas m u j e r e s : el " c h a r m e " , el don de irradiar simpata, la seduccin y el hechizo. Pocas son las mujeres que poseen ese embeleso que no podemos explicar, que est en mil cosas diferentes, en la accin, en el movimiento, en la modulacin de la voz, en el mirar y en el rer. P u e s la mueca que hoy cumple aos, ha invitado a todas sus amigas, y ren y g r i t a n . . . Dichosa edad, aun respetada por tas p e n a s ! Yo, despus d e mucho vivir, de bien haber mirado la vida, no m e atrevo a levantar splica demasiado grande de felicidad. M e limito a, d e c i r : " Q u e Dios la libre d e tritei y d e l g r i m a s . . . y que le permita ver florecer muchas P r i m a v e r a s y sonrer a las cosas como ella sonre hoy a los espritus que la rodean".

y^^(5^^

'O-^^ti^

^M^a

Contra humedad en paredes expuestas


a la lluvia

MVESJRAS Buenos Aireit

PROSPECTOS

C R A

rIS Rotara;

Azopardo 920

CASA CERESiTA

R i o j a ISOl

Dr. Juan A. Masca


Enermcdadee interna, infeccione crtikas y trastomos de ! nutricin. Orientacin general de regmenes y tratamiento. CANGALLO, 24B9 Bueno. Aif.
UnnVn Telpftra <7 - 2730 Cuvo,

D E S I E R T O DE P t E O I l A y la mejore novtlas de Hujfo Wat, "Pior Durazno", etc., . Fi edicin c o n j p l e t i m , a $ 1.2S el tomo. Pdalas donde compra su revita o por tnaycr i Cabaut y Ca. Alsina 500. l-^uenos Aires.

C A R A / Y CARETA/

m comenza 'a ppmoi/era...


^ . . . la estacin ms propicia para tomar fotografas, pues a cada instante y en todas partes se presentan bellos motivos, dignos de ser retenidos s o b r e la p e l c u l a o placa fotogrfica. Para obtener buenas fotografa U8e un aparato y pelcula

SCeiss9/^on
LA MARCA PREFERIDA DE LOS AFICIONADOS

ptica i n s u p e r a b l e , construccin prctica y e l e g a n t e y manejo m u y sencillo. PARA P E L C U L A S EN ROLLOS,

FILMPACK

Y PLACAS

EN TODOS LOS TIPOS Y PRECIOS.

tmnla n la cmttu dl ramo. Slicif mt !> c a a l o s "ZBISS IKON STO" con precio*

Bdo. I Irigoyen 330

CARL

ZEISS
Bueno

Airet,

C A R A / Y CARETA/

1 Gfk\t<]

Por Francisco

Granimontagne

AY dos maneras de ser rey: una, ejerciendo tan alta magistratura con arreglo a los preceptos constitucionales y a las resoluciones del parlamento, rgano de la soberana nacional. De las monarquas de esta clase se dice que son repblicas coronadas, condicin que distingue, en toda su pureza, a la monarqua inglesa. lx>s ingleses han sabido crear un tipo de poder pblico, o sistema de gobierno, que cuenta con la admiracin universal, pues en l se bifurcan, unen y enlazan la tradicin de lo puramente formal y el espritu evolutivo en sus ms amplios avances progresistas. Pero, representando tanto como sfmlwlo, el poder efectivo, personal, del monarca de Inglaterra, es nulo. IA corona inglesa, ms que mandar, obedece. As, pues, en cuanto a directo autoritarismo, sobrepasa poco el rey britnico la Jerarqua de Roque. Sociatmcnte, en ninguna otra parte brilla la realeza como entre tas brumas de Albin. Segn Macaalay, su principal y ms profundo historiador, a ios ingleses les gusta tener muchos prncipes para divertirse con ellos. La otra manera de ser rey consiste en no coatentarse con el papel de mito, sometido a una consliturin y a un parlamento, obrando, por el contrario, como si cslas instituciones no existiesen, o (jtiedaran {)or debajo (le la autoridad del monarca, cii tuya orona supine reside la verdadera y autntica '^.berana. l'Nta forma de p'.di^r abswInii-t.H. inAi o nien<i, thsiniuiada, slo puede ejcTC?-rsc en pucbliK p<..co celosos de sus derechos, en naciones en que, por diversas cirtunsiantias de su prfjceo hiiirici!, ^e halla romo atrofiada o adormecida la sensibilidad colectiva, admiM-nilo formas de poder que no emana!) de su propia voluntad sobersn,a. Alif.-ra bien : en pase de l! naturaleza, el r(.i:!nien quiz.'t sea di'pl'.irab'c; p ^ o el fxKter ina-,.:-!;!;'.-'> ci iMtntiirto ' absoluto; el monar^,i. f!i iiifi.i. u!>ra a ubre de las rearic-

Clones impuestas por cualquier otro gnero de autoridad. Es el verdadero rey, en quien el derecho divino no supone una ficcin, sino la facultad positiva de hacer cuanto se le antoje. No vale la pena de ser rey de otra manera. Y a ella se refiere Pascal cuando dice: "El poder de" los reyes est fundado sobre la razn y sobre la locura del pueblo, y ms aiin sobre la locura." A esta clase de monarcas perfectos, de poder omnmodo, pertenece el gran Carol, que acaba de ser entronizado en el solio rumano en medio del ms extraordinario jbilo de toda la nacin. A histora del prncipe Carol es corta, pero sabrosa. Si el respeto debido a las instituciones representadas en c! trono de Runania no detuviera nuestra pluma, diramos que a su egregio ocupante es difcil pisarle el poncho como loco lindo. Bn 1918, un frentico camote te lace olvidar su jerarqua de prncipe heredero. En su encendido espritu ejercen mayor atraccin los imponderables hechizos de la seorita Zis I^ambrino que los fulgores de la corona real. Y en plena guerra, invadida Rumania, el prncipe Carol, coronel del ejrcito, abandona su puesto, deserta frente al enemigo, y se rcfuRa en Odesa con su Zizi. Se cas4S con ella, disfrutando los arrobamiemo^ de un idilio inefable, mientras Mikciisen, c! duro fnariscal teutn, s?' ajuidora del pais. Esie matrimonio inorgan.tico produce en la corte una consternacin tan grande como la oriRnada por la presencia arrolladora de las tropas alemanas, Ki amor, ar'juifccio del Universo, como dice Hesstodo, ha fraguado su obra en forma de un pctjuro infante que, desde el primer da, iin haSxT hecho m.i.<i que nacer, (Kupa ya un capitido en a hisSoria de Rumania, lo mismo que Trajano, coioits.idor '- ' '-ra regin balcnica. Jnre el 'Ao, el seor Itrattano. jefe de gobierno, - .^Ui'.jcto, y el profesor Jorga, lMbtK;> y crudiJo, consiguieran traer al redil al

C A R A / Y CARETAS prncipe. Poniendo en juego pintorescos sofismas juridicos y teolgicos, el matrimonio fu anulado. Y a toda prisa .se trat de buscar una princesa ((ue fuera la nueva cnyuge del heredero. La reina madre, Mara de Sajonia y Coburgo Gotha, a quien, por su espritu de eficaz casamentera, apodan por aquellos pueblos ion el remoquete de "suegra de los Balcanes", hall pronto el partido ideal en la gentil princesa Elena, hermana del rey de Grecia. Pero este connubio, en que las razones de estado no podan suplir al verdadero amor, result desdichadsimo. Con todo, surgi el pequeo prncipe Miguel. El rey Fernando, la reina Mara, Bratiano, el profesor Jorga, toda la corte, en fin, alborozronse al ver asegurada la dinasta. Qu felicidad para Rumania!... Pero oh, infeliz Elena!... No bien llenada la misin de asegurar la dinasta, Caro!, cado de nuevo entre las ascuas de su erotomana, abandona a la princesa, para seguir a la seora Lupescu, una juda divorciada, belleza sin par, en quien la naturaleza agot todos sus dones y los recursos infinitos de su genio esttico. Se fueron a Londres, y desde all, por segunda vez, renuncia al trono. La primera fu al casarse morganticamente con Zizi Lambrino. Excluido del trono, se proclama prncipe heredero a su hijo, el prncipe Miguel, fruto de! matrimonio con la princesa Elena. En tanto, la bella Zizi acude a los ases del foro de Pars para que dclendan sus derechos a una fuerte indcmnizaci!i con esposa abandonada y madre de un autni-.o prncipe. Con tales armas en la mano fcil es llegar a reunir un partido de fervientes adictos. Nadie se atreve con l, con la fuerza que le da la privanza, Solamente Carol le demuestra con toda franqueza su desprecio. Al intentar Stirbey intervenir en sus asuntos polticos y amatorios, Carol le atofetea en la antecmara regia. El escndalo es maysculo. Luego se larga nuestro prncipe en busca de la magnfica juda, la seora Lupescu, a quien ei gobierno de Bratiano haba desterrado. Como puede advertirse, Carol no est del todo ayuno de cierto sentido poltico. Hace tiempo que se puso frente a su madre, manifestando su hostilidad al privado y a los oligarcas liberales. Y as se explica que, a pesar de conducirse como un loco lindo, haya acabado por contar con la adhesin de casi todo c! pas, reconquistando su trono. Poco a poco fu convertido en bandera de los agrarios, de los enemigos de Stirbey y de los Bratianos. El prncipe Nicols conspira ya en su favor desde el Consejo de Regencia. El seor Maniu, jefe del gobierno y caudillo de los agrarios, ve en la vuelta de Carol la derrota de los liberales bratianistas. El terreno est preparado. \A volar, Carol!... Sube a un aeroplano en Le Bourget, aerdrot de Pars, y se planta en Bucarest, donde obtiene un recibimiento apotesico. La asamblea nacional, por unanimidad, le proclama rey, destronando a su hijo. El ejrcito le apoya. El pueblo le aclama sin cesar. La reina madre, que se halla dotada de muy agudo sentido poltico, prescinde de su privado, que emigra del pas, bien provisto de recursos para hacer ms llevadero el ostracismo. Por ltimo Nicols abraza a su hermano, ya rey, y luego parte para el extranjero con una amiga de madama Lupescu, que es tambin extraordinariamente hermosa. Tal ha sido el resultado de la conjura palaciega. El estrepitoso donjuanismo de Carol, lejos de restarle adhesin en el pueblo, ha servido para acrecentar la simpata colectiva. Las multitudes admiran siempre a los reyes galantes. Una corte muy austera, excesivamente virtuosa, que no d pbulo a una sabrosa murmuracin, produce en todos los pases monrqtticos cierto genera! aburrimiento, algo as como un tedio nacional. Tito Livio exagera tm poco al sentar este apotegma: "Los subditos se forman en las co.stumbres del rey, como nico ejemplo." Este concepto viene a ser na glosa de este otro estampado en la Biblia: "Segn el rey que manda, as son los habitanlcs de a ciudad." Imaginad que todos los rumanos imitaran la conducta amatoria, tan veleidosa, mudable, antojadiza y proteica del rey Carol. No es de temer im desorden amoroso de tamaas proyecciones. Los axiomas de la Biblia y del clsico historiador de Roma no se cumplirn. La primera declaracin de Carol, al ser colocado en el trono, es sencillamente admirable : "Yo vengo dijo a conciliar y calmar los nimos", le ah convertido en pacificador al mismo que trajo todos los los y bochinches. Mientras exista el gran Carol, no ser triste ni tediosa la poltica rumana...

UERE el rey Fernando. Y es proclamado rey su nieto Miguel, el hijo del imponderable Carol y de la princesa Elena. La poltica, que es gran maestra en enredos, complica extraordinariamente el problema sucesorio. Frmase Consejo de Regencia, compuesto por e! prncipe Nicols (hermano de Carol), el patriarca de la iglesia rumana y el presidente del Tribunal Supremo. La reina madre, Mara, es excluida del Consejo de Regencia. Cmo? Por qu? No es ella, muerto el rey, la primera figura de la corte? Durante mucho tiempo, la direccin del pas ha estado entregada a una oligarqua liberal que puede sintetizarse as: la reina Mara era duea de k voluntad del rey Fernando, hombre dbil y ablico. A su vez la reina era dominada por su privado, el prncipe Stirbey, Iteniiano poltico de Bratiano, jefe del partido libera! y constantemente del gobierno. Fcil es advertir la imiwrtancia del privado, del prncipe Stirbey. Administra el patrimonio real; posee una gran fortuna, en crecimiento incesante. Hace favores de orden economa); por su influencia, el gobierno concede honores a quienes l indica, empleos, ascensos, recompensas de todo gnero.

/V"**, C^,4<;

)/Vj2>-.^^/'

Sun

flpbsKtin, DI

IfltO. lATLLK

B I S U.I o

CAR.'^J- Y C A S E T A S

os

anales

del

El malestar general que aquejaba a todas las tribus indgenas del Nuevo Mundo tuvo su crisis natural en la llamada sublevacin de Chaftar, acaecida en 1557, que pudo haber tenido atales resultados a no hallarse frente al gobierno de la colonia un virrey de tanta hamanidskd, seso y prestigio como don Antonio de Mendoza. Envi ste para apaciguar el pas al capitn Gil Ramrez Dvaios, en quien corran parejas la intrepidez y la prudencia y que, interpretando a maravilla los justos designios de su ilustre superior, consigui restablecer el sosiego sin apelar a medios de represin muchas veces crueles y contraproducentes. JUss anales del Ecuador registran otro hecho no menos feliz y con ste ntimamente relacionado, que es la fundacin de la hermosa ciudad de Cuenca, a 2550 metros sobre el nivel del mar. Este hecho, ejecutado por un militar de quien debi de temerse que iba a consumar una obra de sangre y exterminio, e, sin duda, una gloria muy grande para ! y para el insigne gobernante a cuyas instrucciones se a t e m p e r a b a . Algunos a o s d e s p u s hubo en Quito 1 3 1 1 recio alboroto promovido no ya por los indios, sino por los mismos colonos, con mo-

tivo de haberse hecho extensivo a las colonias americanas e! impuesto de alchala, que consista en el dos por ciento del precio de los bienes inmuebles en el

INSOLENCIA Ves qu linda er yo cuando tena veinte aSo? iPero, cmo! Ya estaba inventada la {stografia? (De e Rirt. Parla).

Parece ser que el Cabildo se opuso a la ejecucin de la cdula de Felipe 11, y envalentonado el pueblo con este rasgo de entereza, derramse por la ciudad profiriendo gritas sediciosos y jurando que haba de matar a los jueces y oidores que entendieran en el negocio. Los padres jesutas, que all como en todas partes tenan mucho ascendiente en los nimos, hicieron cuanto estuvo en su mano para aquietarlos y proporcionaron un refugio sagrado en los conventos a ios funcionarios amenazados por la animadversin de las turbas. Haba a la sazn en Quito un ciudadano que tena la desgracia de ser muy p o p u l a r , Jorque desgracia y muy grande es la popularidad en parecidos casos. El tal llambase don Diego Carrera y fu la vctima expiatoria de las culpas de todos. Quisieron los sublevado nada menos que p r o c l a m a r l e rey del pas creaiido una dinasta nacional que los emancipase de la soberana de Espaa, y porque de ningiin modo quiso asentir a tal propsito, tomronle preso y paseronle por las calles en un jumento y azotronle brbaramente hasta dejarle por muerto. Los jesutas lograron sosegar a los caudillos de la revuelta, llegndose as a calmar la efervescencia.

Ec uad o contrato de compra-venta.

10.000

HUEVOS

conservados por un no. Con cuatro tarn de

* * C O N S E R E V O S "
de t 2.S0 c / u . ttarantlzatnoa que e pueden conafrvar rail huevo p<rlectamente freacos pov o aSo, CONSEREVOS e el gran dccubrimnnto dfl lulo. D'Jiante los ltimos tres aos miles de familia lo til liaron. Agregar 0.20 para franqueo por t a d a t a r r o . rffaipw u CALLAO V J U N C A L

FEENEY Hnos. y Ca, - u. T. , junca isi,


EL BARRIO ARISTOCRTICO importadores de las Incubadoras "BELLE CITY" y Hormlgulcida ''KILHAL".

LENTES
Exactos y Modernos a Precios tleba/ados
Rpida y Esmerada Atencin de !o Pedidos del Interior

M A N D E
>u n o m b r e y <iireccln tn r*t* cupn y l nviaretnoft absiIuUm(>nt# mt iiu^ilroft folleto cpl i cativos. ENSEBAMOS pvt eorrpendencia. n que usteil se t a u e ^ s e *M C , loa gui#te e u r s s s : Xmnt&i f LIltrNH Elctrkist ftaeHkrt^ AMjiitl*r, *Irrae, Ol^^gmm&t 0ibui&t, Catlifrf, 0 i b u i N*ti4r!. Friuicft.

lAs dl|lms eetrr<r*9imdl*nM. Ii&iieaami> tan'

INSTITUCIN AMERICANA DE ENSEfAN7.A


Avtrt[d UK MAYO, S7U BiirRbx A i " - . ln4tJtUka frece frUft. Ma fttiat* cl eur d * , . . e Nwmbr <. A l . i . A O I '!>''

QivAUAviA e a n

C A B i - O O . '

riOBlOA 2 4 0

,.,.c^MiTKJ

COCINAS ECONMICAS

DfTCO"
Cocine econmicamente con

COCINAS "DITCO"
B combuitible lquido (nafta, krosen o alcohol).

S e n e i l l a s - Sin mechas, ni tubos, ni piezas susceptibles de rotura o desgaste. L i m i l i a s - No producen tizne, holln, cenizas, ni olor. S e g u r a s . sin bomba para la presin de! combustible. C m o d a s . Listas en el acto; fuego de intensidad graduable a voluntad. Aptas para la preparacin de cualquier plato. Modelos desde una, hasta seis hornallas, con y sin horno.

MAQUINAS DE COSER
9M\

\t^W

La marca W H I T E es conccida en nuestro ambiente desde hace ms de 25 aos, dato que por s solo constituye una garanta de a c e p t a c i n . Todos sus modelos renen los adelantos incorporados hast^ la / fecha por esa industria y us* ted hallar igualmente acep^ table la mquina W H I T E / en el estilo e c o n m i c o , ^ como en el mueble ms / s(rae
lujoso. , i * Bvlariti ( o t i t i s * escrl|.tvo de las / Cocina, D t T C O , ^ Mquina* d i Cor ' WHITE, Insecticida ABEJA. (Tache la ue no le interese). *' , ^ r

Insecticida ABEJA

Mala y dtlruye tod <;Ie de l n t o , u hucvaa y l a r v a s ; y ea absolut)^j n i f n i o inofnnsivo a las persona . y animales domsticos, ni ^ ddfta las telas mA d licadas. Nombr,

Dlreceifin.

Avda. Ing. Huergo 1S35


/ ^

Buenos mmt
MMI

I <: C I o N T I L E S P A R A V. \. H l> G A R '-' III s a i c s i-n fnsario, CArdoha, ( V r r a n n n n fm-rr lia y ! ,| !>,, :. A,-,-i I, . 1., I , .!, s ,. , '..!.,! .. ! , ., ,

C A R A / Y CARCTAT

Culminante figura del padre Vieira


El clasicismo lusitano alcanz gran representacin en la singular figura del sacerdote Antonio Vieira, que logr xitos imponderables desde todos ios aspectos de la oratoria. Larga seria la nmina de hombres que dieron acabadas pruebas de talento en ese aspecto de ias letras; pero nada ha superado a las excelsas cualidades de Vieira. Este religioso naci en Lisboa de humilde cuna el atii' 1608; a i 1614 fu con los suyos a Baha, donde recibi enseanza en el colegio de la Compaa de Jess, ingresando por espontnea vocacin al noviciado y ordenndose de sacerdote en 1635. Actu en las misiones del Brasil hasta 1641, en que regres a Portugal acompaando a don Fernando Mas carenas, que llev al rey Juan IV la declaracin de obediencia de! virreinato del Brasil. Fu predicador de la corte y desenipe importantes misiones diplomticas en Europa, gozando siempre de gran influencia cerca del rey. Durante el reinado de Alfonso VI fu Vieira perseguido y desterrado a Oporto y Coimbia y despus pre.so, por hereja, por e! Santo Oficio en cuyas crceles pen durante dos aos. Don Pedro II lo restituy al servicio de su cargo de predicador de la corte. Residi seis aos en Roma donde predic y ejerci miiones delicadas y honrosas como las de predicador y confesor de la reina Cristina de Succia, entonces en esa ciudad. En 1681 regres al Brasil a continuar su catequismo y muri all en 1697. Cuando Vieira comenz su larga y agitada carrera de predicador, el arte oratorio tenia ya una teora complicada, en parte extrada de Sneca y de Quintiliano, como tambin de !a lectura de los grandes modelos de !a antigedad, Demstenes y Cicern, y en parte aadida por los intereses de la Iglesia. Vieira tenia ideas propias sobre !a estructura interna y el papel de! sermn, de las cuales hizo exposicin terica. Sus ideas, he- tan comunes, fueron para su tiempo una transformacin completa en el arte de predicar. La fecundidad y riqtisima imaginacin de Vieira estn atestiguadas por el casi inagotable contenido que consigue extraer del ms breve y ms claro pasaje de la Biblia, y en la sorprendente variedad con que muchas veces logra tratar el mismo asunto sin caer en semejanzas ni remotamente. La historia de la literatura portuguesa reconijce en l un raro genio.

i
Amo de excurtin de ltimo modelo.

'^

(De Punch, Lonre).

MA
PARA AFEITAR la

PILAS Y BATERAS PARA L I N T E R N A S DE BOLSILLO

barba ms rebelde sin irritar tez, lo meior empaparla Crema Hinds enjabonarse la es en y co-

mo de costumbre. Haga el ensayo Y convnzase.

REPONEN SU PROPIA ENEKGA MIENTRAS NO SE ESTN USANDO


Piintas <sn ia* butfnaM ferretera*, Qtwnittlu y <'0*a t< eirctricitJad, o a su rftrvventante pora la Arutntino, Urxtgaay y Paragttay: B. G U I C H A R N A U D EcUficU B*i!i<;o 4* Bavtoii BurAo* Afrft.

MA HINDS

^IIMUItHlllHtlIHttMIflIHmtlftiriMtnHtlHinilllllMIHItltltfHHIHttHtlttlHItlItltHtlIMIflHmnmillllIftflIHIllItlMIHtlMItiitMnflIlHt^^

Impresin

de

C a t l o g o
del formato especial 18 x 26 ctms.
(I^ual que "Caras y C a r e t a s ' )

i I i j

Estamos en las mejores condiciones para la impresin d e Catlogos d e diclio formato, siendo tiradas mayores de 10.000 ejemplares, pudiendo cotizar los

Precios ms vetitajosos
y efectuar su

E n t r e g a

r p i J

siempre q u e la calidad del papel q u e s e elija s e a apto para la impresin en m quinas r o t a t i v a s .


r^sS

Talleres Grficos de "Caras y Caretas''(Soc. ka.)


CKacabuco, 151 Buenos Aires i

^ltHMMIMItMMMIHftHHIilf4IHimMlHMnHltllllMftllMIMIIHIIIIIIIfMIHIIltllinilllllllll|IIIMI|ll|lltMHIHflMIlllltllt>|MMMFkttMTtMit>MiiMiMif.WMtf^

C A R A / Y CARETAJ-

ESTito hruvo Costumbres ejrcito de la Lnea, al cual echan de mios los jefes ya en retiro, componJase, en los tienijxs a jf,IO Por que hacemos referencia, de v o l u n t a r i o s , enganchados, y condenados al servicio directamente o a cambio de meses o, aos de presidio por heridas, homicidio, causas no enigrantcs. Asemejbase bastante, pue, en su composicin a la ligin Extranjera que, durante la Gran Guerra, se la colocaba siempre en la vanguardia o en los lugare ms cxpuetos, honor al qm respondan los legionarios desplegando el coraje que distingue a aquellos a quienes estorba la vida jK^rque la han malastado fii vicios o desperdiciado en virtudes paionales no conipcn-.ada!*; asrniejAbasc a la Legin Kxtranjera (jue hizo vibrar Milln d'Astray e;i la ftxrra de Marruecos trocando victorias por ta txisttncia. .Vuestro antiguo ejrcito de la Linea, (jue na jKiisal. ' ' 'i ms bajo 1 influencia de

"

EL CONTINGENTE

\!!M hi. en la cual ii'-iihiiris': grillo, cetKi-, i\< w!>.'i.<i>.i, o u c a s . !>in contar con uuc lu

r d e n e s acompaftiban$c frecuratemente de un buen plana} para avivar las piemasoel entendimiento; guardaba el orden en la provincias resabiadas an L L A N O S por recuerdos de anarqua; a u x i l i a b a y fortaleca 3 la guardia nacional ubicada en los fortines avanzados para repeler o castigar las invasiones y malones de los salvajes, quitndoles el arreo cuando tos alcanzaban a tiro de las cortas tercerolas, capHX$ la reali^d de prlticrle8 apena miedo aterrorwfldolo coii cao rodos violentos, como m hace am tos ntios en la mala costumbre, tan usual, de edticarlo a fuerza de temores, cotno si este scntimietUo no esuviera demasiado esparcido en la humana naturaleza, y fuera necesario cultivarlo para que crezca y floreca ms prdigamente. A e ejrcito, merecedor de que se le rec/irdase en un momenlo, pues sus incalculables servicios eran a base de ufnmientos: hambres, desnudez, nc!emKas, sin que jams Urn ' " !i Ttxomptma; a ese ejrcifi ik banto lat muierc. La china i.u<<iiv:iwi<u tuin

pampeanas

CAKAy Y CARETAJsu distincin y su sitio e n t r e los mrtires obscurecidos con que se hace ia patria. A caballo en marchas, a veces forzadas, en cam i n a t a s, 11 e vando a sus chicos en brazos o atados a la espalda, sin olvidar los viciosyerba y tabaco, las pavas, asadores, ollas y cuzcos, marchaban animosamente detrs del iionibre a quien pertenecan y- a quien cuidaban matcrnalmcnt, extendiendo servicios y afanes, lgicamente, a los jefes, oficiales y clases, sin olvidar a los amigos del fogn I-a g u e r r a de fronteras no hubiese sido posible , ; . humanamente en . nuestra extensin desierta sin el auxilio de l mujer, la que favoreca, dndolo todo, aquella cruel manera de existir. Al lado de esas fuerzas, mezclando dolores, aguante y hero.smo, Hcgatan los conlingenles, ncleos de guardias nacionales, a ponerse al servicio de las fronteras. Componanse stos exclusivamente de hombres de campo libre, gauchos, por cuanto los habitantes de los pueblos y ciudades escapaban al servicio, sin duda por la observacin prctica de su inutilidad para aquella clase de guerra y de vida, a caballo siempre, en plena intemperie, boleando y peiuiiando para aumentar los recursos de nutricin, los cuales no abundaban todos los das. De tiempo i tiempo verificbase la Uzm, operacin '"''^" la citacin, a da fijo, con caI):iH.i por los comandantes de pari'*'J ' " i (obicriin, necesitado de reWiar i , ,tt: las fminoras en tal O cual regin, ij , ;. ... hallaba fltjguBrnectda o se anunciaba invasin. Con sus dos mejores caballos, el gaucho citado acuda puntualmente al sitio indicado. Al partir, las autoridades los arengaban; pronto Ip? llef>Tiria la hora del relevo y con ella l.i t>, ..mj,, n^a, a ms de la satisfaccin de haber ^ir.,],. ;, |,, |);,, tria como buenos argentinos. I'.ra esto hlnus !a nica verdad dicha en la infallablc perurai ion, verdad no completa sino en sus ciiioo ltimas palabras. .Servia nuctro gaucho realmente a la patria en la gran necesidad del mantenimiento y progreso de su' indu.strias rurales, las <(ue ermiian al pais en Ija^es slidas, consolidadas con la tenacid.td constante y el riesgo perpetuo de la vida. lx!% que han heredado o 3ri<niirido lo.s campos /l//:--*iHo donde se clcviii iLirqucs -^ iuv'liiu"- ililiiiii'ius y ]>i.r li.iliiits }iO I H U J O a y niodcrnus cisalts llenos de la ventajas del confort y de la elegancia, no recuerdan que quienes poblaron las tierras, dorman coa el parejero a! lado de la puerta, almorzaban c o a las armas cerca de las manos, te* miendo ser sorprendidos por los gritos estridentes del indio jue cargaba a r i e n d a suelta golpendose en la boca. A la arenga vibrante segua la orden de ensillar el caballo de marcha y de ponerse en viaje. Casi en silencio, llena el alma de recuerdos recientes mojados todava con las lgrimas de lai m u j e r e s , cumplase la primera etapa. Hacase alto para mudar caballo, apoderndose cada soldado del animal que se le permita enlazar de las manadas encerradas recin bajo la orden escrita trada jwr quien mandaba el contingente, orden que sigu fical la autorizacin para "sacar caballos'*, especie de contribucin con que, peridicamente, ayudaban los hacendados al cuidado, vigilancia y relativa seguridad de las fronteras. Salvbanse de la "saca" los fletes de la silla del patrn. Suceda que los gauchos ms inexpertos solan enlazar los animalc.-; ms ariscos y no era extrao que la necesidad de un nmero crecido de ellos obligara a enlazar potros, a los cuales colocbanse en fila a rigor de espuela y rebenque, despus de haber cansado sus bros en corcovos y carreras. No sin haberse vengado despidiendo de sus temos arqueados al mal jinete, entraba el potro m la.s fila.s, domcadi) por algn gaucho que .C haba ofrecido a substituir al golpeado. Y asf, "sacando caballos", se llegaba al fortn lejano donde alegraban vida y (M de los que all residan, algunos de los i cguan ser licenciados, validos de itiflti'iuns lincrentes entre las que no eran rara^ '.i- i|i'Ijraduras de littevfi; mal ciinida, i-.iiti ni(;.i I .-. rodadas in;i!ihl(> en I . M . - (iiiiid.i- i!i.l:ii!U- o (lilr' dc la indiad.i, o en I;t^ l)i.ii( idi-- di iiM'-truccs o guanacos en aqu<'ll:is liurra'. bl;iii(l.(- ih.inii los cascos del caballo ^c huiKlan [;ilii.N'ni!o.> riiiiiii.imt-ntc, si no ^e c haba antes ciitriMi.-idd en aqiir! rieioij.) violento. los relcvo.-i no llii^alKiii. Ir,-. SIKI1IJ>- miseratiles lantptjci), I'"i unitoniK-^. .'.i los haba, cai;iii al im lili trocailas las esfacioiies, do manera que rl brin y~y llegaba en c! mes de jvsni. ^>\^ Nda aviva tanto U f< ^-t--*.-*-*-y ii."1:!('i,i ciiii; "(i rrciier -^ i !. .1.1 !.:r-. ,(n!-,<!o" \' (1 !..'' is,;eiitr ,"is)rp&ur;i)i.i i;i i.ic>>crcin S C O T T I

CARAJ" Y CARETAy

e s c u e
Airededor de Manzoni se congreg toda la escuela romntica. SH rgano fu, desde 1818, la revista Conciatore, que se publicaba en Miln. El aspecto patritico del movimiento, que en las poesas de Manzoni siempre est velado, y templado por ei Cristianismo, se presenta abierta y enrgicamente en la lrica del milatis Giov^mni Berchet (1783-185!), m i e n t r a s la orientacin religiosa est representada por la obra de Silvio Pellico, de Sa'.uzo (1789-1854), mejor qae en ningn otro escritor. Ei relato sencillo y amable de sus impresiones de los das en que estuvo encarcelado en Austria, reunidas en su libro Le mi prigioni, es una de las obras ms estimadas ain hoy en Italia. En la lrica religiosa, tan admirada en su tiempo, de Samuele Biava (1806-70), ei sentimiento religioso adquiere un carcter etitusiasta y mstico. Cultivaron la novela histrica, no rae atrevo a decir con fortuna, pero si con gran aplauso, Tommaso Grossi (1791-1843) en su Marro VcimH, Francesco Domenico Guerrazzi, de Livorno (1804-73), en su Batalla de Bencvento, Sitio de Florencia y Bcalricc Cenci, y finalmente Massimo d'Azeglio, de Torio (1798-1866), en su Eltore Ficramosca y Xccold de Lopi. El gran xito de estas obras se explica menos por sus excelencias .irtisicas que por el espritu patritico en que estn Mpiradas y por la viva repercusin que hallaron en su tiempo. D'.\zeg!o, adenjs, dedic a a juventud italiana porque quera influir en ella e! relato de su vida ( miei ricardi), libro interesante e inspirado en un noble y viril espritu.

El mismo drama romntico de servir al ideal nacional y fu c u l t i v a d o preferentemente por Giambattista N i c c o l i n i (17821861). Giuseppe i c c o H n i , de Brescia (1788-1855) colabor al movimiento romntico con sus traducciones de Byron y Scott, y las teoras de la nueva escuela encontraron expositores en Luig Carret (1801-1850), en el erudito Nicco16 Toramaseo (1802-1874) y eo Giuseppe M a z z i n , de Genova (1808-72), el ms profundo y asrudo de todos, el cual, como ya es sabido, dedicse posteriormeate en absoluto a la poltica. El ms popular satrico de este periodo, el toscano Giuseppe Giusti de Monsummano (1809-1850). fustig con agilidad y dureza la

M a n z o n 1 reaccin y el dominio extranjero hubo


en sus vigorosas poesas, en las cuales son de admirar la riqueza de la forma y la viva expresin poptilar. Giuseppe Gioacbino Belli (7911863), compuso en Roma, bajo el gobierno del papa Gregorio XVI, US ntimerosos (ms de dos mil) sonetos sarcstico-realstas en dialecto romano. Pinta la triste situacin y el temperamento escptico del pequeo pueblo transtevcrino con un arte de extraordinaria flexibilidad que da la impresin tan pronto de un estudio folklrico, como de una m.iliciosa caricatura, una burla mordaz, una expansin de negra melancola y de humor desenfrenado. El erudito florentino Cio Capponi (1792-1896) con sus notables obras histricas y el ministro piamonts Cesare Balbo (1787-1853) con sus obras poltica despertaron ei espritu nacional y el sentimiento popular de la unidad poltica. Vincenzo Gobcrti (180152), legtimo romntico de la poltica, defendi en numerosos escrito e! sueo de una gloriosrs I t a l i a democrtico-catlica (una mezcla estrambtica de ideales filosficos, religiosos y polticos). Su obra principal, // primlo de tatia (1843), est dedicada a demostrar y lo hace con inflamada elocuencia que todos los pequeos estado de Italia, sin necesidad de lucha ni de resolucin, e unirn bajo !a paternal autoridad del papa en una unidad cultural y poltica, y se adelantarn como educadores a lo dems pueblo de Europa en todas las obras de la civilizacin. PROF. KARL VOSSLER

poeti. Mit vcro tienen ahor doble camero de lectores que inte. jCmo! E que t bas casado? (De Buen Humor, Mtdrid).

LOS REVOLVERES ^

O m
Im Euilite. MmnMiiai,

ON i-o 0 JEi

i ^ ^

Jrm MAYOR VENTA

^uede ustdi a d q u l r l r l * t en la buena* Armcriat y en las Casai de Mam* Generales d e l i n t e r i o r

Para gozar de la v i d a . . .
CALME SUS

Haga feliz a su E n f e r m o
Ctiw>4a niiiIeM tk m*|i8-(ai, ) jQuiita d* Mu* we iWmpr pai willafaecrla. Vmt a*el is Hugo Wiwt * ua viaj* por |>k<(e ia .v*ntur*t. qu Bot rrcbaU n la* prcut>eioae roatrrial.ft, Olr^cea a u et)(*rma yit libro ccMno Tierra JafuartiM, y i a an muchacho, At9r*, r I* irrotMircianari un* inmrnaa distraccin. rN TODAS I AS LIARKRtAS

Antfnevrtlco De Giovafinl
j I M.A^ A^M (.0 - NUNCA S^TRADO C nn'fid'^ rdtt el tonuo ntie dft vida. Kn^rgicQ r confort.tnlt: Htl &ffttcma nervioso; produ: hiiie<ar |[Aerfti y Htim>nt U virilidad, .V LAS BV EN $ FARMACIAS J O S C A M N A t Cia.'JMOtUl, | I S * B . A*.

Famosos por la in tensidad y dlelicaaeza de su perfume incomparable y por las propiedades detersivas y dulcificantes de su pasta.

,.. Especialmente '^y% creados para ker X iL) mosear el cutis, lo blanquean, lo lim pian y lo suavizan hasta hacerlo transparente, terso y aterciopelado. Las seoras que los usan na vez los adoptan para siempre.

PERFA\ERJA

YRURGIA
ESPAA

CARA/ Y r,\BrTA/

NfANO
VERMOUTH

,-j |i ^jt '-Tjj i-^,\\

R o d e a d o por un g r u p o de d a m a s y nias a r g e n tinas, el teniente general Uriburu m u e s t r a la satisfaccin q u e e x p e r i m e n t al recibir el homenaje de quienes pusieron una nota de suavidad en el movimiento heroico de S e p t i e m b r e .

El primer

homenaje de la mujer

argentina

al gobierno

provisional

1 presidente del gobierno provisional, teniente general Jos F. Uriburu, rodeado I argentina al nuevo gobierno surgido el 6 de septiembre. El lucido acto se

por las seoras y seoritas que organizaron el primer homenaje de la mujer realiz en el histrico saln blanco, bajo el busto simblico de la Repblica, donde
, . . - - j _ * _ *

^^si^v^f. ;

: &?wr>'

J OS grandes premios de Honor y Jockey Cluh

ocios de la aristocrtica institucin en compaa del general Juto, S cuya presencia en el Hipdromo provoc una formidable ovacin, que ser inolvidable p a r a el c a b a l l e r e s c o m i l i t a r aigentino.

,^-

WM

CAHEl/KS

CARAJ- -i CARFTA.r

Los altos cargos


T o m a d e

en la

p o s e s i n

' I nufvo dircclor df la Cia de Convrrion. docto Nitoli A v i l i a n J i , ea I compia de los otroi micmbr&t dpi Dirctorio, tiput d umir >u cargo.

administracin nacional
por s u s a u t o r i d a d e s

CARA7- T CARETAJ-

' omento en que i*l mintstio del Intrtior. doctor Snthe Sorondo. pone fn po. cn , de B U cargo al director del Departamento Nacituidl de Trabaja, doctor MagHone.

CAR.-v/- i O \ R L ; / \ J

altos cargos en la administracin


Toma de posesin por sus

nacional

a u t o r i d a d e s

1 minillro r Agrioiltur, doctor B c a r Vartl, h.ibtando al umir >u< crgo las nuevas auloridndt* de U Direccin Central r, tmien(o Ptrslifro Ti^cak

nuevos

Iu nClnanos

ubii eos

D i . MARIANO R. C A S T E X. Vornl de ]a Comisin Asesora dp A. y Ho,'^pit;i!i?s.

DI.

ALK.ANDRO

R A I MON DI. Vocal do la Comisin Asesora de A. V Hospit^lt '..

Dr. GREGORIO ARAOZ AI.I ARO. Pi pKdpnlp de la Comi.sin Asesora d' Asilos y Hospitales.

CAREOS BONORINO UDAONDO. Vocal di' la Comisin Aesora de A. y Hospitales.

Dr. NICOLS LOZANO. Vocal de ia Comisin Asesora de A. y Hospitaic.

Ing. ANTONIO PAITOVI, Picsidpntp del Diteilorio dp las Obras Saniari.is de 1.1 Nacin.

DI MANUEL MAEBRAN. Einbajadoi ante el K o l> i e r n o de E E. U U. de Amerita.

los

I n s . RICARDO L. D A S SO . Director Tcnico de las O. Sanitarias de la Nacin,

Dr. S. REY BASADRE. Vocal de la Comisin AdinntntrBdora de Yaciinin. toft Petrolferos.

C o n t r a a l m i r a n t e TIBURCIO AEDAO. Voeal de la Comisin Administradora de Yacimientos Petrolferos.

Sr. R A L GUERRICO. Vocal de la Comisin Administradora de Yacimientos Petrolferos.

Gra! NGEL P. ALEARA Vocal dr la Comisin Admi-

St. M U aun M Aht RO Secretario General de la Co

cy^KA/ Y CARKI.AJ-

Los

nuevos

funcionarios

ptlicos

Dr. A D O L F O M U J I C A. Secretario de O b r a s Pblicas de la Municipalidad

-"x

Capitn de fragata D O M I N G O CASTRO. Gobernador del territorio del Chubut.

Sr. FEDERICO JOS URIBURU. Gobernador del territorio de Ro Negro.

Corone! E N R I Q U E PILOTTO. Gobernador del territorio de Misiones.

-JIT

Capitn de fragata J U A N M. G M E Z . Gobernador del territorio de Tierra del Fuego.

Coronel E R N E S T O MASTROPIEDRA. Gobernador del territorio del Neuqun.

ARMANDO MEABE. Gobernador dei territorio del Chaco.

Dr.

Teniente coronel J O R G E A R P NISSEN. G o b e r n a d o r del territorio de La P a m p a .

C'AKAJ' Y C A R E T A r

Los

nuevos

funcionarios

policos

Sr. M A R T I N

GIL.

Director de la Oficina Meteorolgica.

Capitn de navio J U L I O CASTAEDA. Prefecto general de puertos.

Coronel M E L I T O N DAZ D E VIVAR. Director de Tierras y Colonias.

Capitn de fragata E L E A Z A R V I D E L A. Jefe de la secretara de Marina.

Sr.

CARLOS

A.

S H A W.

Director

de Trfico.

ALFREDO VIVOT. Presidente de la Caja K de A h o r r o P o s t a l ,

Sr.

S r . J U A N A. B A Y E T O . Director General de Rentas de la Municipalidad.

Sr. G U I L L E R M O CORREA. Vocal del Consejo N. de Educacin.

S r. F E D E R I C O M A R T N E Z de H O Z ,

Sr. N G E L SNCHEZ ELIA. Vocal del Banco de la N a c i n .

Dr. N G E L A C U A . Vocal del Consejo N. de Educacin.

Sr. C E L E D O N I O PEREDA (hijo). Vocal del Banco de la N a c i n .

Sr. PEDRO BENEGAS.


Vocal del Banco de la N a c i n .

Dr. C A R L O S 1. GMEZ. Vocal del Banco de la N a c i n.

St A M B R O S I O N O U G U K S. Vocal de! Banco de la N a c i n .

C ^ t i . ^ y Y CARti.AJ-

Los

nuevos

funcionarios

pblicos

Dr. M I G U E L F. C A S A R E S . Vocal de la Caja de Conversin.

Sr. A N T O N I O D E L F N O. Vocal de la Caja c Conversin.

Sr. A M E K I C O ALI BERTI, Vocal de la Caja de Conversin.

Sr. S A M U K L ORTIZ BASUALDO, Vocal de la Caja < Conversin.

Sr.

BALDOMERO VILLAMIL. Vocal del Banco Municipal de Prstamo.

LA

ARDUA

TAREA
^^^^77^

L i m p i a n d o

la

c a s a .

Visita del ministro de Querr a los cuarteles

as cuatro coni paas <lc! 3 de Infantera forman cuadro para escuchar la arenca del general Medina, que re-

l ministro de G u e r r a dirige la palabra .1 las tropas, clojiando el espritu de las migmas y recomendando 1 r o n r i .

CARAy Y CARETA/

Las tropas del ejrcito en la Casa

na de as ametralladoras emplazadas en la azotea de la Casa Rosada, frente a la plaza de Mayo y al sector donde se destaca la torre del Concejo Deliberante.

O tro de lo puestos en la azotea de la Caa


1 .

n , . i

1.

_. j

u .

. 1.

r*

IT' oto obtenida en uno de los zaguanes de


t.

-..

^ _ t !

,_

.,1

CARAy Y CARETAJ-

de G o b i e r n o ,

Correos

Aduana

res conscriptos que sirven un fusil ametralladora colocado en una de las ventan.. del palacio de Correos, en direccin al paseo Leandro N. Alem y Viamontc.

" I

n \,i iiin.uia jiriiis:ii)al de! palacio de la Aduana, los soldados cambian el santo

arte de los oficiaies y conscriptos que hacen servicio de ruarrtia < n P1 Cnnar^n.

CARA^- Y C A R E T A J

En el Arsenal de Guerra y Pasaje Barolo

uiiscuptus de artillera guardando la enC^ ^ trada principal de la Direccin General del Material del Ejrcito, en la calle Pozos.

acia la calle Victoria, en el pasaje BaH rolo, conscriptos de un regimiento de Infantera montan guardia durante todo el da.

CAM^TTCMITO

^^Mm^ifos^^divppreJ^

C^ l coronel mayor don Domingo French naci en Buenos Aires el 2] de noviemO hre de 1774. Se distingui en los combales contra las tropas britnicas invasoras de la capital del virreinato del Rio de la Plata y lleg a ser uno de los caudillos ms populares. Formaba parte, como dirigente, de la asociacin llamada "Chisperos", compuesta por gente del pueblo y que fu la encargada de templar el ambiente para la revolucin emancipadora. Junto con lierutti, en los dias inmortales de Mayo, reparti las primeras insignias patriotas cuyos colores luego deba lucir la bandera.
Mnnd In pvnediritr anritiadnra ni Pari't pn 1X1^ n ni nn ciaiattM.^fvmnutmmr ?/

\ .S'

/ /.

*/

i ,

.\

/ \

>1

,.

0//(L.

y/L Ly(///J C^V/llO/VikJs)

C A R A / Y CARETA/

formalizado su compra miso con el seor Juan

C A R A / Y CARETA/

O C

!D

IL N

IP

C A R A ^ Y CARETAS

sta es una foto E I poco c o m n : dos parejas de herman os s i a m e s e s que se encuentran a bordo y se saludan cord i a! mente. Ellos son Mara y Marcrarita G i b b s , de Holyokp, y L u cio y Simplicio Godino, que interven, drn juntos en un t e a t r o de variedades.

atricia Ana H^nRon, df tiatro me'ifs P de dad, residente pn Milwauk^e, EstndoN Vnidon, gan un i^sundo premio

i-n un concurso * belleza. P'ero ruando ir furron poner la medalla en *! pecho arm un brrnihr dp todos los diablos, prtQu, SJB duda. jiuia la primera medalla, qy r i dr . cbocolate.

usto Surex, el gran liviano ai sentino, pone

combate al recio FloT*ere, despus pt^lea que fu sensacional. i ixtvmdedeuna

C A R A . / Y CARETAS-

CUIRI'DJIIDAMDIC/
/^V.

IEN

etmo in*tmnine* del corcova de ue bityuat, i^tfMI* H durante un gran rodeo efeclitcd en CmUm-nim con asit<'n< y partiepicn e les ms (iimo*ec |i*t#4

it InsUt^Hnm los ccurOK anu* .- dere lin arrulgo n I pueblo. Aiqui y#mox a una p^ciUfffta criaora oa #i producto da * *'calNifta*'.

C A R A / Y

E^osro

de

Id

Frontera

C A R E T A S -

Seoras Sofa S. de Giebert y Adela Zavalia de Zavalia y set'writa de Giebert.


F o t o s i C / o II H M

Seora de Buzzone, seoritas de Galindez. FruRoni, Elizalde y Goldaracena y seor Moreno Iturraspe.

0f
^r

Jo a n J)f c r s c h
Con "El Rey del Jazz" el arle alociido y muy de nuestra siglo quedar, para siempre, expresado. En esta pelcula veremos a Paul Whilemann, el mago de la msica de hoy, secundado y animando el arte de mujeres jvenes, inquielai y bellas como esta Joan Marsch.

U. \

lElL IREIINC A V N I M A L

CASiAJ

Y CARETA/

no dt- los pensioU nistas mi p6p:i> larc del Zoo d Londres ps r s t c mona albino que hace delicias de grandes y chicfrs por la vivacidad de sus mov' mientot y su rostro de persona i n t c l i g m . te. Adems, es uno de los poco; monos hianco.s que existen en cautividad.

l amor simiesco E tiene i n s t a n l e interesantes. A! I afirma el (otfrafo que obtuvo la inaian<n:a ante esta |5re;a de enamorado en plena luna de miel.

C A R A / Y CARETA/

Notas

salientes
C R D O B A

del

interior

n la residencia de la seora de M i n e t t i , tuvo l u f a r U demostracin que un grupo de damas le ofreci a la seAora de Bonzn, con motivo de su prximo viaje.

esa ocupada por un trupo urupo de se&orilas se&orilas y locedad lucumana. li caballeros de la sociedad en la fi^tN nrwnni-pmAm nr IM rntnfAn dlr^rf v rfl

tra de las neaas n la brtlante reunin social que coo^rrvir^ f^ran nmero de familia* V aue a r r a r t ^ r i r una i m o t i r *

^^^^Jieji^cr

.escrihf'es-^

(9

MATEO

BOOZ

Xj ateo Booz nos ha dado ya al*" gunas excelenlos novelas y algunos cuentos llenos de vida y de sabor. Don Miguel Correa ha popularizado asi su seudnimo y ha escondido su nombre.

L^austo Burgos ha publicado mu ^ chos libros. Escribe siempre sobre temas que cultiva con predileccin, los temas de las provincias del norte, que conoce profundamente y se complace en hacernos conocer.

NICOLS

CORONADO

Triclas Coronado es un critico ^^ de criterio seguro. Es agradable leerlo por sus espritu j p*r su forma. Agrada hasta cuando el lector no est de acuerdo con su opinin.

VV2 -</ GUSTAVO CARABALLO

ENRIQUE

LONCAN

tpi doctor Enrique Loncn ha pu^ bhcado crnicas amenas y amables- Es sobre todo un orador de verbo generoso y de una elocuencia clida que llega al alma de la muchedumbre.

/ / / doctor Gustavo Car aballo '^cultiva el verso con facilidad. Su primer libro de poesas anunci a un fino artista, que persiste en su gusto por la palabra bella y armoniosa.

LEOPOLDO

MARLCHAL

Caricaturas de Valdivia

T eopoldo Marechal es ua r0pt9^' sentante de la vanguardia, como lo denuncia su libro "DAS como flechas". Su mpetu /uresfl se expresa en esas poesas coa la fueraa de un temperam^ato.

En el nmero prximo publicaremos laa caricaturas de loa Iguentes escritor: Fernn Flix de Amador. Arturo VcquoK Ccy, Hctor Pedro Blemberg, Ricardo Cutlrrex, Rafael Alberto Arrleta y Alfredo Bfano

Las aventuras

de Chingol

O y

por Percy

Crosby

Vos vas a ver. Tijera, como m e liquido a e s t e gallito. i C u i d a d o , C h i n g l o , q u e el t i p o t i e n e m u c h o j u e (ro v p i e r n a s ! . . .

G u a r d a c o n la z u r d a , C U n s o l o I . . . N o t o d i j e ? Y a t e hixo s o n a r . . . !

^ Mira, m i r a , q u c a s c a r a z o . . , Se t e e s c a p por la t a n g e n t e , C h i n g l o . . .

A b n t e , Cl,... . :.> cuerpo... Djalo, q u e lo v o y a raizar con u n o m a c a n u d o .

Dnde e s t s , maula? T e declaraat* numento". Guarda, que es t i atrs t u y o . Chinglo.

ym

"no-

Mi Auxilio,

mama: Tijera!

esto

parece

un

tanque

de

ffuerrftt

Cuardn!

C^. ; No

Tti^ra* q u i n mrm ^1^^ lo M b f i ? P r i m o Hermn'

CARA7" Y

.S, j exclam Aguilar, rodendola con su brazo y obligndola a apoyar CH SU pecho la hermosa cabeza aloniicnlada. ..

E l camino de las llamas


N o v e l a i n c d i f a escrita especialmente para Caras y Caretas

P<>r fllIiO%VaM

-^K.Af

25

CARETAJ^

EJE tambin de pensar en eso. Ya no es tiempo. Yango le ha trado a Cardona la noticia de que por el camino de San Carlos un piquete de tropas nacionales ha pasado a cerrar la frontera ea el portillo dI cataln Soler. Es a guerra ya? No s! La Argentina se pondr en contra nuestra, o ser nuestro aliado? Tampoco s. Si intentara un golpe de mano para conseguir ese documento, se echara encima a Pizarra y a Cardona y a toda su gente. Y si por ventura lograra escapar vivo piensa (|ue ese piquete lo dejara pasar sin registrarlo? Si es as observ Aguilar, ella tampoco pasar la frontera... Demos tiempo al tiempo. Tieae ^ ted buena memoria, teniente? Muy buena. Entonces, hgase mostrar el plano; aprndalo de memoria, vea bien cmo es la salida sobre Chile, y una vez en la raya, de un modo n otro, por bajo err como las vizcachas o por los aires como los pjaros, pasaremos la frontera. Las cuadrillas iban a iniciar la marcha. Matilde lleg en busca de su capataz, y Tancredo comenz un relato necio e incoherente: Paes yo le juro, don Aguilar, que he visto unas gallinas cruzadas con zorros, que en vez de huevos ponen zorritos de dos patas y con plumas. Cuando me halles una de sas, te voy a dar una onza de oro respondi Aguilar, montando. Zngano charlatn exclam airada la patroncita, revoleando su arreador, la punta de cuya azotera roz la espalda de Tancredo. No debas ir ya a la cabeza de la tropa, con la yegua madrina? Mndeme cuidar de esta yegua madrina, y ver cmo cumplo mi obligacin! exclam el loco saltando en ancas de la mua de Quilpara, y abrazndose al talle de la india. Quiso ella desmontario de un empujn, pero l comenz a dar alaridos: I Que me lleve hasta la cabeza de la tropa, donde va mi mua! Yo a pie no s andar, soy tullido. Llvalo, Quilpara mand Matilde . y volv despus; yo ir como siempre, a tetaguarda de la tropa. Obedeci la india con aquella pasividad

de su raza; pero no se escap a la avisada Matilde la ansiosa mirada que dirigi a Aguilar. Tancredo empez a talonear furiosamente, y la mua parti como un relmpago, cuesta arriba, haciendo rodar los guijarros del camino. Has visto, Aguilar, qu pocas ganas tena la india de dejamos atrs? Yo no s leer en esas caras de bronce respondi el interpelado, tranquilamente, aunque el corazn le lata con fuerza, adivinando que iba a empezar a jugarse la partida. Trotaron silenciosos un buen rato; el camino era estrecho y no caban las dos mulas a la par. La tropa, adems, no se haba alejado lo bastante como para que su voz no fuese advertida por alguien. Un trecho ms all el sendero se ensanch, MatrMe apur su mala, hasta emparejar con la del capataz. De veras, no sabes leer en la cara de los indios? No, patroncita. No me llames as! Cuando estemos solos, no me llames como si fueras mi pen. Llmame por mi nombre. Mejor aiin, con el nombre que me das, cuando es de nodie, y ests desvelado, y penss en m . . . -jTe llamar Espuma! le dijo l, mirndola amorosamente; y ella se le apro. xim an, y quiso saber por qu la llamaba Espuma. -No s! respondi Aguilar. Me parece que te queda bien ese nombre. Un da de la primavera, vindote correr sobre el campo verde, me pareciste blanca y ligera como la espuma del m a r . , . Vos has visto el mar? SL Yo no, nanea; |y he s c ^ d o con c! mar tantas veeesf Algn da lo vers, yendo conmigo... Y comprenders qu lindo nombre es el que te he dado. Ella cerr los ojos, cual si quisiera conservar la amorosa visin que suscitaron tales palabras. Pero l pareca preocupado. En qu penss, Aguilar? Puedo saber yo tus pensamientos? Pienso en la espuma del mar. Matilde sonri complacida. Me gusta, de veras, ese nombre! exclatn, y l, que deseaba guiar la convereacin al punto que le interesaba, dtj| extendiendo !a mano: El viento de ayer era ms tibio. Me parece que boy ya no es el zonda,..

CARA/Y

-11 26 I

CARETA/

-- As es; pero el buen tiempo durar varios das, y llegaremos sin nieve a la raya... Y ms all tambin observ el capataz. Pero si cambia el tiempo y empieza a nevar, se cerrar este paso, y no podremos volver de Chile. Pues bien, no volveremos. Qu dira mi madre si no volviramos hasta la primavera? Dira lo qae tontas vece* ira dicho, que sos yna loquita, sin ley ni rey... Gustbale a Matilde que admiraren su valor y su voluntad, y es^^ patebras le agradaron. Tu madre pasara un trisle invierno^ sin saber de su hija. Pero eso no ocurrir, aunque se cierren los portillos de la Cordillera, porque vos conoces uno que no se cierra nunca... No es cierto ? S, yo conozco uno que ni las ms grandes nevadas obstruyen... Lo descubri mi padre...
Si s.... : - -'^ " '

Es verdad, yo misma te lo he dicho. No lo conoce ningn blanco... Puede ser que los indios lo conozcan, pero nadie ms. -r- No, tampoco los indios contest irreflexivamente Aguilar, y Matilde lo mir intrigada. Cmo sabes? S los indios antiguos lo conocieron. respondi el capataz, los de ahora lo han olvidado... Cmo sabes eso, Aguilar? Has hablado con ellos? A quin le has preguntado por ese camino? A Yango? No, no! A la Quilpara, entonces? jNo, no! contest el capataz, intentando reparar con su indiferencia la inquietud de la joven. Pienso que ni ios indios conocen ese camino, porque si no fuera as, alguna vez tendramos noticias de que lo transitan. Nunca ninguno se acuerda de l, como no sea para decir que es una invencin de arrieros ese Camino de las llamas. Matilde observaba de reojo a su capataz. De pronto se le encar: Aguilar, ests mintiendo! El otro le respondi duramente: Es as como me mostrs el amor? Por qu me ofendes, Matilde? Porque ests mintiendo, y la mentira se ve en tus ojos cobardes... Vos has hablado de ese camino con la Quilpara! Esa mujer era antes como una hermana ma; ahora ha cambiado, me esconde como vos

los ojos; tampoco ella quiere que adivine sus pensamientos. Yo te miro de frente. Espuma. Mrame vos respondi Aguilar con audacia. Ella, en efecto, lo mir y le dijo amargamente: Esa mujer te quiere, Aguilar, y est celosa de m. Y vos ests celosa de ella! Loca, loquitar Por qu te atormentas, .si yo a nadie puedo querer, despus de haberte conocido? Los ojos de ella se llenaron de lgrimas. Vehemente y audaz para todo, el amor haba entrado en su alma con un mpetu terrible y embriagador a la vez: la haca dichosa y la atormentaba. Si mandaba a sus peones o hablaba con hombres de la laya de Cardona y de Pizarra, pareca una reina. Si se diriga a Aguilar, tena relmpagos d orgullo, que terminaban en humillaciones extremas, y la que era reina para los otros, se estremeca, como la Quilpara, bajo las palabras amorosas de l. Cuando ella se dispona a explicarle aquella contradiccin de su temperamento, vieron aparecer a la joven india. La mua de Tancredo estaba ah no ms dijo, a manera de excusa, por lo repentino de su regreso. Y doa Canuto quiere llevar su cuadrilla a la cabeza de la tropa. Dice que sus bueyes son ms mansos y marchadores. Casi al mismo tiempo apareci Cardona, seguido de Yango, que volva para hablar con la patroncita acerca del lugar donde acamparan esa noche. Ella respondi, secamente: En la posta de las Manzanas. Queda muy lejos todava observ Cardona. Los das son cortos; se nos echar la noche antes de llegar. No importa; hay Luna y la hacienda est gorda. Andaremos de noche hasta llegar. i En la dureza de la voz, que no admita rplicas, advertase el mal humor de la joven. No dej de notarlo Cardona, y la arruga de su frente se ahond ms. Si Pizarra desapareciera, quedara realmente despejado el terreno? Pitarra le haba ganado a las cartas aquella mujer. Pero otros podan ganrsela por el amor.
Ay, de ellos!

Marchaban dejando a la espalda el S'o!. La mua de Cardona iba sobre las hucil.!de la que montaba la patroncita, La anrb.'.

CARA^ Y

11

rAREIAX

sombra del gaucho cubra enteramente su espalda. No sabe usted dnde est Pizarra? le pregunt de golpe Matilde. C a r d o n a se encogi de hombros. Qu s yo! Nunca he cruzado los Andes .con una tropa como sta. Entre cuadrilla y cuadrilla hay un buen trecho. Lo menos una legua de largo tiene su tropa, ni a . . . Y usted la manda! Yo no mando en lo suyo, Cardona, sino en lo mo. De las cosas suyas haga lo que quiera... Dice eso, nia, sabiendo que slo en eso no la voy a obedecer. Aunque no quiera mandarme, yo adivinar su voluntad y la obedecer como si fuese la reina de Espaa. Desde Matilde aquella La plasolela limpia de yuyos, frente a la cocina, reson bajo respuesta, y sigui sin apuro el largo camino. noche, y cuya lumbre alejaba los pumas, A decir verdad, no le disgustaba que que solan aprovechar su sueo para asalAguilar advirtiera cmo la codiciaban ofos tar las muas en el campamento. hombres, y con qu tirana los trataba ella, que era humilde con l. Aquel boquete era poco frecuentado, aun Pero ese Aguilar, en qu pensaba que en la buena estacin, porque los gauchos no adverta las palabras de Cardona a essupersticiosos haban dado en decir que se aparecan las nimas en pena de unos paldas de l? troperos que fueron sorprendidos por el V viento blanco y perecieron bajo un alud I A posta de las Manzanas era un pobre de nieve. I almacn, casi al comienzo del paso Avanzada la estacin, no transitaba na" de la Cruz de Piedra, en uno de los die por all, como no fuese algn forajido ltimos valles frtiles y abrigados, al pie bandolero, perseguido por la justicia. de la Cordillera. As, pues, la pulpera de las Manzanas Ms all, el camino penetraba entre cehaba ido arruinndose por falta de clienrros coronados de nieve desde el otoo, tela. Todo lo ms que poda encontrarse en con laderas pardas y desnudas. En algunos ella era un frasco de aguardiente o de sitios, al amparo de los vientos y de las vino, un saco de maz, yerba mate y azheladas, formbanse bosquecitos de cedros car, y, por raro azar, algunas caronas o pilchas para improvisar un recado, si en el y nogales; pero luego cesaba toda grandeza camino se haba escapado alguna mua enen la vegetacin, y las faldas se erizaban sillada, o el pobre gaucho haba sido vcde siniestros cardones, cactos de largas estima de un robo, por otro ms ladino pinas, que semejaban candelabros colosaque l. les de muchos brazos. El viajero se juzgaba feliz cuando hallaCon todo, llegar a las Manzanas era un alivio, porque exista all un buen corral ba junto a una vertiente un matorral de para encerrar muas y bueyes y una vasta paja brava, hierba dura y filosa, que la construccin de piedra, refugio precioso hacienda coma a falta de cosa mejor. Y cuando soplaba aquel endiablado viento para calentar el agua o alimentar la hode los callejones. guera, no poda pretender ms que alguna brazada de llareta, arbusto resinoso, que Haba anochecido ya, pero vease claro arda fcilmente y a cuyo calor pasaban la como al medioda, y las cuadrillas mar-

CARAJ Y

28

CARETA/

los cascos de

un pelotn de cohallcra. Eran ocho soldados a las rdenes de un oficial.

chaban acosadas por los perros, que se prendan a los jarretes de los animales rezagados. Matilde y su capataz se adelantaron para hacer carnear una vaquillona. Ella quera que esa noche su gente comiera en abundancia. Despus de esa ltima posta, durante treinta leguas tendra un camino desolado, sin ms recursos que las mezquinas provisiones de sus alforjas, ni ms abrigo que raras y destartaladas casuchas de piedra, construidas haca siglos para refugio de los transentes. El dueo de la posta era un extranjero, como lo fuera don Carlos Mara. Viva all poco menos que desterrado, perdiendo de ao en ao, con los malos tiempos, lo que gan en pocas mejores, cuando haba ms cuatreros y forajidos que pasaban la sierra y pagaban sin contar lo que l se dignaba venderles. Al sentir ladrar sus perros, sali a ver quin llegaba, y ofreci a Matilde, para la cena, la carne de una vaca vieja carneada ese da y colgada en un rbol seco, a la luz de la Luna. Ech una carga de lea en la cocina, y puso al fuego los dos costillares y algo ms, y con un muchachito, hijo suyo, mand llenar de agua unas pavas que no tardaran en hervir. Luego que Aguilar desensill, fu al

cuarto de piedra, donde la aguardaba la patroncita sentada en un taburete, frente a una mesa de algarrobo, alumbrada por un candil. Cuando entr Aguilar ella mir hacia el camino, amarilla cicatriz sobre el valle ennegrecido por el crepsculo. Todava no asomaban las primeras cuadrillas de su tropa. Cerr la puerta y volvi a sentarse. Ambos sentanse cohibidos, ante la explicacin que buscaban y que vean venir, pero ella pareca ms duea de su situacin. Aun siendo ms apasionada, era ms leal, y capaz de mirarlo frente a frente, sin temor de que l descubriese ninguna traicin en sus propsitos. Todo lo contrario! Las ilusiones amorosas de ella buscaban el camino de sus labios. Por qu era ella siempre la que primero hablaba? Cules eran los campos remotos que recorran los impenetrables pensamientos de l? Aguilar le dijo ella, se me ocurre que Tancredo no es tan zonzo como parece. Es cierto respondi el capataz, disimulando el temor que se apoder de l. No es tan zonzo, pues ha adivinado que te quiero.,. Espuma! Aquella fu una palabra mgica. Ella se ech a rer, y dijo:

CARA/Y

f 29 m

CARETAS

Ahora, cuando nos vio pasar, me grit una insolencia: "Cada macho sigue a su mua madrina". Qu bruto es!. .. Tuve ganas de volverme y azotarlo. Por fortuna, los peones no lo oyeron. Cada cual urda mentalmente la manera de conducir la conversacin al punto deseado. Ella perdi la paciencia y pregunt, bruscamente : Por qu hablaste con la Quilpara de ese camino? Vaya, pues! Se te ha ntetido entre ceja y ceja que yo habl de eso con fa Quilpara. Puede ser! Si habl del camino con ella, o con Yango o con cualquiera otro de los indios, ni s cundo ni cmo fu. Porque para saber del Camino de las llamas, no necesito preguntarle a ellos, sino a vos, que sos el hada de la Cordillera.. . Matilde no se dej desarmar por aquel amoroso cumplido. Si verdaderamente pensaras en eso, no hablaras con ella, sino conmigo. Nadie sabe lo que yo s . . . Pero es mi secreto!... Ay, yo trocara mi secreto por el que otros guardan! Yo quisiera saber por qu esa india, que era mi hermana, ha cambiado del da a la noche, y hoy es mi enemiga... i Vos tambin has cambiado, Espumita! Eras franca, leal, y alegre... S, yo tambin he cambiado, por motivos que nadie puede tener. Vos me diste palabra de casarte conmigo... i Qu necia soy! Tambin a ella le habrs dado esa palabra... Pero por qu?. .. Habame con franqueza, Aguilar! Te gusta de veras? El capataz, acorralado por las fogosas miradas que espiaban la mentira en sus labios, titube antes de negar a la que verdaderamente amaba, pero hizo un rudo esfuerzo y la neg con ira y crueldad. No me gusta la carnp de bronce! j Me gusta^ la de nieve como la tuya, Espuma blanca y salada como la espuma de mis mares! Ella se estremeci y abri su corazn a la confianza, y quiso creerle. - Son muchos los que en vida de mi padre quisieron sonsacarle el secreto del Camino de las llamas. Que haba de entregrselo a nadie! Slo a mi. Yo lo s de memoria... Camino por donde paso una vez no se me olvida nunca. Adems, tengo un plano que l dibuj. Muchas veces han querido robrmelo. Per eso lo llevo jiempre conmigo...

Se interrumoi recelosa. Haba en la habitacin dos puertas, la una para el campo, y Matilde estaba de espaldas a ella," la otra para el lado del corral, donde sentase tranquear y revolcarse a las muas. Has odo algo? pregunt, volvindose a la puerta que daba al campo. No han ladrado los perros? No, no; es el viento. Hoy no hay viento: es una linda noche para viajar... No penses en el viento ni en los via jes, ni en lo que pasa afuera.. . Aqu estamos bien, E^uma, solos, hablando como rara vez podem<^ h t l a r . . . Si yo fuera celoso, como vos, me quejara de los cumplidos que te hacen esos gauchos. Pizarra y Cardona... Pero qu me importa de ellos, si te tengo confianza? Habame as, habame siempre as! exclam la joven cerrando los ojos, cual si adentro de su cabeza oyera repetirse las ardientes palabras... Cmo decas antes? prosigui l, impaciente porque le pareci sentir que iba acercndose la tropa. Tu padre hizo un plano de ese camino, y vos lo t e n e s . . . Ms te importa el camino que mi amor! replic ella, echndose atrs en su taburete. Si yo no te quisiera como te quiero, sospechara que no ests conmigo para servirme, sino para robarme!... Aguilar se apoder de la mano que la joven tena sobre la mesa, y la apret furioso. Espuma! Cada palabra tuya es una ofensa! Y yo he llegado a creer en tu amor! Y Matilde respondi irnicamente: Ella... la Quilpara, es ms dulce que yo y no te ofende? No s cmo es la Quilpara, ni me importa saberlo. Me hiere solamente lo que vos me decs; me azotas con las palabras como azotas a tus perros con el rebenque... Jrame que no quers saber nada de ella, que no te importa de ella! Jrame, Aguilar! exclam ella, comprendiendo que l no tendra corazn de negarla, si verdaderamente amaba a la joven india. Mas por encima del amor a aquella linda criatura, ^taba el amor a la patria, y el militar volvi a negar 4 su amada, y paso tanto dolor en sti juramento, que ella se sind vencida. Te lo juro, y te perdono, cabecita llena de viento. j E s a ^ la palabra! exclam ella con dulzura y eltacln. Me has enlo-

CABA^- Y

-<l 30 f*

CARETA^-

quecido y los pensamientos me zumban debajo de la frente como el viento blanco en los desfiladeros. Pero en tu mano est el devolverme el jiiicio y la paz. Por qu viniste a mi casa? Yo no te present, antes de conocerte, ni te necesitaba. Era alegre y valiente como un buen contrabandista. A la derecha, sobre el anca de mi caballo o de mi mua, llevaba el lazo, y lo manejaba como el mejor de los domadores. Y a la derecha llevaba mi carabina, y con ella bajaba las guilas al vuelo. .. JVls todava! Aguilar, sabes que un da, en el campo, un indio me hall sola, me sorprendi y me bes? Tena ms fuerzas que yo; de esjo hace ya aos.. . Y qu hiciste? Lo mat de un t i r o . . . Nadie supo quin haba muerto a aquel indio... Otra vez Pizarra quiso que yo fuera su mujer, y tambin me bes., Pero a se no lo mataste observ maliciosamente Aguilar. A se no, porque lo quera. A lo menos crea quererlo... Yo entonces-ignoraba lo que era el amor... Se detuvo en la e.va!tada descripein de aquella vida semisalvaje, y como quien vuelve de un sueo, se pas la mano por la frente, aquella frente plida que encuadraban los negrsimos cabellos, y al verlo a l distrado, murmur con desencanto : Para qu te cuento estas cosas que no te interesan? Sf, s exclam Aguilar, rodendola con su brazo, y obligndola a apoyar en su pecho la hermosa cabeza atormentada por aquellas visiones. Todo lo tuyo me interesa! No vas a matarme como al indio, si te beso? Al decir esto, la bes en los ojos cerrados y ella sonri. As estoy bien! As quisiera estar siempre! No me hagas hablar, porque se me atrepellan los malos pensamiento.s, como las nubes en los desfiladeros, y me vuelvo loca. Y Aguilar le respondi, acaricindola: ^se hombre, Pizarra, te bes una sola vez, y nada ms? |Nada ms! Entonces, yo le he ganado ya, pues te he besado dos veces. Espuma blanca y Jinda como la espuma de mis costas... Ella se incorpor vivamente. 'Tus costas? Cules son tus costt? Nunca rae has hablado de la tierra en que has nacido!

Yo sov del sur respondi l, afrontando aquella mirada suspicaz. Yo soy de la Patagoflia, de un puerto que llaman San Julin... Has odo ese nombre? Ella no respondi y prosigui hablando como consigo misma: Viniste a mi casa buscando trabaj& y yo te ocup sin preguntarte nada. Eras como un halcn que llega en una tormenta de nieve y se arrincona en la casa, y vive all, y los dueos creen que nunca ms se va a ir; pero l desde su rincn est espiando el buen tiempo. Y un da echa a volar, no hasta los rboles del patio, sino ms all y se pierde en las nubes... Agatlar, yo s cundo viniste, pero no s cundo te irs... - ^ i Nunca! respondi l apasionadamente. Si vos no me echas de tu casa, yo no ser como ese halcn. Matilde tom entonces la mano que l haba puesto sobre su hombro, y apretndola fuertemente le dijo: Yo no te echar de mi casa! Si voa me quers, si no penss en otra mujer, sers para siempre mi capataz; mejor que eso, sers mi marido... El volvi a besarla, dicind!e: < Ese es tambin mi sueo! Y puesto que yo ser tuya, todo lo tno ser tuyo; el corazn y los petisamient o s . . . Te ensear tambin el Camino de las llamas para que pases la Cordillera cuando todos los portillos estn cerrados . . . El domin su impaciencia, y se content con decirle al odo, golpendole dulcemente las manos: - Espumita de mis mares, que has sido liviana y loca hasta tener celos de la india! No vas a irte nunca de mi jado? No, nunca! Dentro de dos o tres semanas volveremos; y yo hablar a tu madre, y ella dir la fecha en que podremos casarnos. S, s! Ves, mi Aguilar? Ahora me ro; ahora te creo. .. Loca, loquita, que desconfia.ste de m porque quise conocer tus montanas como vos las conoces! Yo no quiero que seas superior a m porque me creer siempre tu sirviente y no tu marido. Por eso quise saber lo que vos sabes, y rae humillaste con tus malos pensamientos. No, no! Ahora te c r e o . . . Quers aber mi secreto, el Camino de las l^tnm? Tenes un papel? Ahora? pregunt l con fingida indiferencia, aunque el corazn le palpitaba violentamente...

CARA^ Y

31

CARETAJ-

. . . Quilpara con dos baldes por el camino de la

icrttcnic...

S, ahora, voy a dibujarte ese plano... Para qu? Para que ests seguro de que yo no tengo secretos con vos. Yo estoy seguro, sin que pint"^ nada... Adems, no es necesario hacer un nuevo dibujo, puesto que tenes el que hizo tu padre. Ella titube, mirndolo y que-

riendo comprender del todo sus palabras. El plano que dibuj mi padre no lo tengo aqu... est en mis alforjas... respondi con la vacilacin de una persona que hilvana mentiras. Prstame tus papeles, las cuentas, las gulas de la hacienda, cualquier hoja blanca y te voy a pintar ese plano.

OIIDJOS

BI

Continuar en el

Ir
VA.^Nnr

prximo nmero

CARAy Y CAREIAJ'

liiiiW-

C A R A J - Y CARETAJ-

Los tormentos aplicados en Franela a los reos en pleno siglo XVIII poco diferan de la barbaii medioeval. Pero la crueldad no est verdaderamente en la aplicacin de! procedimiento: est, ms bien, en el origen, en la concesin del mismo, ya (jue aquellos ministros y "magnos jueces" del ms alto tribaoal de la nacin francesa puiieron especial cuidado para que nada se omitiese en aquel programa, que con refinado ensaamiento dispusieron, sin olvidar en detallar el grosor de las cuerdas y 3 lentitud y cui<ado en derramar e! agua, para que ni una sola gota del liquido pudiera defraudarse a la justicia. Y aquellos severos magistrados que confeccionaron ordenanzas tan iahajes acudan por las noches y las tardes a las esplendidas fieslas de Versalles y el Triann a escuchar las delicadas producciones de Racine y las fisaa comedias de Moliere. Al mediar el siglo se modificaron algunas partes de las rdenes, obre todo las referentes al empleo de la tortura, de los jueces, los que hasta entonces haban hecho tiso de ellas en una forma abusiva, modificndose el artculo 11 del ttulo noveno de la misma ordenanza, determinndose que el acusado al salir del tormento fuera de nuevo, en el acto, intcrroga-

Torment os

la

1 ey

antigua
vieron ms que una mediana reforma, hasta que el 24 de agosto de 1780 se aboli el tormento preparatorio dejando subsistente el llamado previo. Nueve aos ms tarde desapareci por completo la tortura en los procedimientos judiciales, ahorrando con ello de la vergenza y de la ignominia que su prctica produjo obscureciendo el esplendor del reino de aquel monarca (|ue se llam el Rey Sol.

do sobre la declaracin prestada y sobre los hechos confesados o negados. Se aplicaba el tormento en presencia del juez, de los abogados del lugar en que el tribunal se reuna, de los alguaciles y del escribano, que anotaba las respuestas del acusado. Francia fu una de las ltimas naciones que aboli el tormento. Ttdos Jos esfuerzos de los grandes hombres y de los ms selialados legisladores, encaminados a ello, no obtu-

FAMA DE C H I S T O S O E mi mariio el que chMa; juro no le hsgas caso, porque a lo mejor no g u t a un bronm, <De Th* Humerst, Lstidret).

PTICA
ANTEOJOS. Y LENTES DE CALIDAD A PRECIOS MDICOS. (Lom pmdidot dl mfrier dvtpachan n I dia).

AflCinilllWf4itofOTftCtt<yH4
REVELACIONES, COPIAS Y AMPLIACIONES Trabajo etmtradot a precio y garantizado* mdico.

DAVID

Hnos.

Avenida

de May, O, 937

BUENOS

AIRES

Temco
FEMENINO
Irregularidades Cambio de Edad Vrices, Hemorroides

OFERTA

SENSACIONAL

APHLONE
TKOUETTE-PERRET
IS, M H htmmMH-bdiuit, PAiU

teclas con nc. 142 voct de acero, (ueUe de JS |>lleM, con *luehe fino y m4t. grmiU p*r spreeder si itiestro, % CASA IMPORTADORA ALEMANA

Ete precioso H.dndone<j Alt man o Lfitudtc de 71

38."

ALBERTO OEHRTMANN
H U M B F R T O 1 ' 1S61 Buer>08 Aire.

DBILES Y FALTOS DE VIGOR


HERCULlilA
LABORATORIO ES VUESTRA MEDICACIN m i* deor I , virilidad propia d u dd. Vl B t<i4t k a twit r dragoer j.

^%W^ J k # S i V E K^mitimos un{oUeto muyntertwnte para los hombres que eencuenfc,Og^ ^ m ' J MSfc t''^" *^ ^*^* ^^^' Garaiitiamo 1 restablecintento en corto tiempo. ^ ^ ^mmm^m^ ^^t^ Escriba hoy miwno jr se lo tavnjo en mhte cerrado y in membrete.
M E D I C I N E T A B L E T S 1 0 7 - LAVALLK . t 0 7 Bn,.. Airci.

CAR/uT Y CARETAJ

HERIDA

''. con " ^f S P '*'. tnuy tie, , , es P ^ - ' ^ " , ae . A-^""""

^'"ren.o.a^'^rn-"""^- ,0.0. .
ti se e ^ ^ ^-.---'""'^ /^ . ^ - # # '

-y?^

HO | 4 0 06 ^

CAR,Ay Y C A R E T A /

c a n c i 5 n
Irnicamente se ha dicho que, cuando se renen dos mejicanos, Be proponen hacer una revolucin. En Los Angeles podra aadirse cuando se renen tres o ms mejicanos, se olvidan de todo, por cantar. La cancin mejicana ha escalado fcilmente las alturas de los que viven y hacen vivir en los "studios". All e toca por refinamiento, para disfrutar de algo extico; lo mismo que se coloca en un interior suntuoso el policromado sarape. Sorprende ms encontrarla, como ter primitiva, enredada en las cuerdas de las guitarras callejeras. .^si suele encontrarse, cuando menos se espera ese encuentro. En im viejo rincn, un grupo de msicos que visten con pobreza. Nadie se detendra a verlos, ni sera capaz de arrojar luia moneda a sus pies; pero los dedos saltan sobre las cuerdas y *e hace el prodigio de ia msica tpica. Entonces los transentes que caminaban apresurados, empiezan a estacionarse ante los msicos. Entre los ruidos de la ciudad, unas voces cansadas repiten palabras qu pocos entienden. A pesar lc eso, las escuchan, subyugados por el encanto de la cancin mejicana. En Los Angeles, la radio trans-

m e j 1 c a n a
composiciones folklricas, estilizadas por msicos mejicanos, no solamente rumbo a los hogares nativos; tambin la solicitan las bandas y ortjuestas de otros lugares. Los msicos de Mjico han contribuido siempre a mantener en alto la bandera de su pas. Antes de que el maestro Miguel Lerdo de Tejada fuera a Los Angeles, donde sostuvo una temporada brillante de audiciones en el teatro Orpheum, msicos y directores de orquesta haban contribuido a divulgarla.

mite, desde el amanecer, msica popular mejicana. A veces ia eje- cucin de las piezas es defectuosa las tocan muchachos aficionados como el balbuceo de un nio. En Main Street, la vieja calle central de Los Angeles, existe un expendio de msica mejicana; un repertorio en que se surten, al mismo tiempo, los emigrados y los que gustan de esas canciones. aunque las confundan con la msica espaola. De ese expendio, situado a dos manzanas del City Hall, salen las

(De Tht Humorist, Londres),

R E G A

LO

GANE $ 1 8 0 POR MES


TRABAJANDO PARA NOSOTROS
Trabajo fcil para ambo* sexos. So/icif* inlcrmes por carta a la

Acordeone, revolvere, escopetas, m q u i n a * fotogrfica*, reloje*, etc. Enve hoy mismo su direccin. E. MONTOYA - Planes, IS39 - B*. Aires.

COMPAA INTERNACIONAL DE MANUALIDADES PATRICIOS, 99 BUENOS AIRES

H U M B E R T O 1% 1 5 6 1 - B u e n o * A i r e s C*a I m p o r t a d o r a

A. O E H R T M A N N
I. VKRDAOERO BANDONEN LEGITIMO SOLICITE CATALOGO ILUSTRADO ORAT

EPILEPSIA
C M J 8 e Correo 678

Pida ollcto *'A" gratU que contiena todos tm ^{iformes del atfmm*o REMEDIO DE TREMCH
enferiai3aides rvlosas.

PARA LAS
COLORANTE ALSINA Tono trf ji tarmntido. PnpAntUn clpniflc. DolfIsM |>r4eMEiiJMe, eonatiluy* ui itrntf sin iciinl. Ptra ettar falsi(itiHtmir$, tm'a la caja ctrrada.

40 aos de xito. Apr&haSi p&r el Departamento Nacional de Hlgl#n. A . G. H U M P H R E Y S


B<tao* Alr.

KAI

CJt * 7 , _ _ iistartor: # 7 . 5 0 ArllealoB f vcntai U, T. n, Rftlro 0374. P, 4S

Si Ud. Puede Silbar un Aire o Tonadilla, Tambin Podr Tocar un Instrumento


INSTRUMENTOS PARA BANDA
A P R E N D A a tocar un instrumento de viento y su popularidad est nyjL asegurada Ser el centro de atraccin en tertulias y reuniones, siempre el ms buscado, y adems, podr ganar muy buen dinero tocando en orquestas y bandas. Si Ud. puede tararear un aire tambin podr tocar un instrumento CONN, cuya marca comprende todos los instrumentos para banda. Los instrumentos CONN son los ms fciles de tocar por las muchas simplificaciones y perfeccionamientos que los caracterizan. El tono de los instrumentos CONN es rico y claro, la escala y diapasn absolutamente perfectos, y construidos para durar largos aos. Por eso la mayora de los msicos ms clebres locan en instrumentos CONN en preferencia a cualesquiera otros, y por eso, tambin, representan un valor muchas veces mayor que su costo aparentemente un poco ms alto.

Pida el hermoso catlogo ilustrado GRATIS

e informes

completos.

EL H O G A R

DC I.A

MSICA

Avenida de Mayo 959-96I. Bs Aires

C A R A / Y CARETAy

Salida de misa de San Ponciano, en La Plata

Seoritas Morales Cf^aves

Carmen y Blanca Aparicio.

Seoritas Eslher y Tula Chaumel y Tota Aldani Monaitcrio.

Seorita Lidia Coffre.

i; i 1

Scnrtat Muim l.hle lutgo y litrla Homero,

PlERRE
Consejero de Belleza del New York elegante, advierte...

*'no experimentis con la Belleza^^


Otro famoso especialista de belleza que aprueba el Jabn Palmolive para la higiene casera del cutis.
A veces las seoras tienen una no""* cn errnea creyendo que no debe nsarse ninjfn jabn para la cara", dice Fierre, de Nueva York. "Kl inconveniente consiste", digo en todos los casos seinejantes, "en que estn ustedes usando un jabn de clase inadecuada. Debieran usar Palmolive, un jabn que es eficaz y d e l i c a d o en su accin." Fierre habla por experiencia. Durante ms de t r e i n t a a o s ha sido uno de los principales espec a l i s t a s en belleza de Nueva York, Su s a l n moderno y distinguido, sito en el elegante di.strito de Plaza, en la calle 57, es visitado por damas de significacin s o c i a l q u i e n e s confian sus problemas de embellecimiento a la experiencia de Fierre. A ellas les dice Ms de 23.700 exprcialislas en Fierre: "No exbelleza en todo el mundo aconperimentis con la sejan el embellecimiento casera con Palmolive como base de belleza. Es demasiado p r e c i o s a . la tratantientos profesionales. Usen jabn Palmolive para mantener c! c u t i s e n c a n t a d o r . " La opinin d e F i e r r e r e c o g i d a p o r otroa. Esta preferencia, expresada por el famoso Fierre, la repiten destacados especialistas de todo el mundo. En Francia, Italia, Alemania, Espaa, Inglaterra dondequiera que baya institutos de belleza sus principales exponentes aconsejan Palmolive. Este grupo internacional comprende hoy ms de 2.1.700 nombres; i Reflexione en lo que significa esta aprobacin profesional I De todos los elementos hi({inicos, los entendidos encuentran en el Palmolive el mejor y ms Mguro para uso casero. Y be aqu el i)orqu. Loi m* fino* aceite* cosmtico* naturale*. centavo a pattida

En una ciudad cosmopoi" ta y con una clientela refinada^ Pierre e ha con^ ifuistado una reputacin envidiable como especialista de belleza. Su saln ocupa una ubicacin pro mnente en la calle S7, que es la arteria neoyorquina donde eittn situadas las tiendas de elegancia superlativa. A este saln acuden damas distinguidas en procura del vali* so ce ase o de Pierrm,

"Son los aceites vegetales de palma y oliva que hacen tan suavizante y delicado al Palmolive, jabn fno/ensivo para los cutis ms delicados. Es un jabn que no produce irritaciones dainas, sino que deja el cutis suave, limpio y encantador."

39 W. 57th. St. New York City Con ambais manos st u masaje con. la rica espuma del Palmolive en el cutis. Enjuagese con agua tibia y luego con fra y quedar lista para el arregU). Ensaye este sencillo tratamiento <k dos niinatos maana mismo. Use Palmolive para el bafio tambin. Ver cuan refrescaut es. Lo usar diariamente, como lo hacen ya millones de personas. A 35 centavos la pastilla constituye el tratamiento lie Iwlkza menos costoso del mundo; Colgate - Palmolive - Peet Ltda., S. A. Ind., Buenos Aires.

Hay ciertos aceite.^ que, durante generaciones, lian constituido los ms finos higienizantes naturales. Kstos son: el aceite de palma y el aceite de oliva. Y es de stm aceites que el jabn Palmolive est hbilmente compuesto. Este jabn para la cara no contiene lcali que irrite el cutis ms delicado. No est colorendo artificialmente, ni requiere ^ e g a r perfumes penetrante. No e de extraftar, pises, que lo especialistas aoonnejeti su vsm dArio, Ete es el tratamicnlo recomendado:

i A o O N

W A m M O li I K

licMsta fn la marca PALMOLIVE. a la envoltura vt-rtic con la faja negra.

B i o g r a f

as

r a p1

a s

EL D U Q U E D E R O H A N Despus del asesinato de EnPoitou; luego, al lado de LesNombrado para la Asamblea rique IV', Enrique, duque de Rodiguicres, pele contra los esGeneral, en La Rochela, cojnanpaoles. En 1618 compr el gohan, par de Francia, se hizo jefe dante de! .'Mto Langucdoc y de bierno de Maillezais y el fuerte de los hugonotes. la Alta Guycnna, hizo fracasar de Doignon. Incriminado p(jr a Luynes en Montauban, negnNacido en el castillo de Blain, Luynes, tom partido por la reidose a todo acuerdo que no fueen Bretaa, el 21 de agosto de na madre que, a pesar de su se la paz general. Tom varias IS79, haba hecho sus debutos opinin, no se precipit a Burciudades, y sin dejarse sugestiomilitares durante el sitio de deos. nar por los xitos del rey en Amiens, bajo la mirada de BcarPoitou, ni por la defeccin de aais. Luego viaj mucho, yenLaforce y de Chatilln, fortifi4o hasta Escocia, donde haba c Montepllier y se retir a Ceido padrino de Jacob<5 1. En vennas. 160S se cas con Margarita de El 9 de octubre de 162,1 se Bethume, hija del duque de firm la paz. se confirm el Sully. Edicto de Nantes, y Roban fu EJI la asamblea general de nonibrado mariscal e investido protestantes, en Saumur, Encon una pensiu de ochocientas rkjue de Roban hizo adoptar mi! libras, de los gobiernos de una poltica de unin entre toNimes y de Uzs. dos los hugonotes y formul protestas ctmtra la desgracia Echse entonces a los pies de! de Sully. rey, excusndose de su rebelin V ii!i-lipn<in a la vez con energa Esas protestas y otras que ''x de las clusulas de igiern, mezcladas a la repug. . . I que le vali a la vez nancia que le causaban las inser encarcelado por el gobierno trigas de los prncipes, lo hiciede Montpelier e incriminado ron retirar en 1615, como coduramente por sus correligioronel de los suizos; y de octunarios. bre de 1615 a junio del 16 estovo con Conde y tom Mca" Herido e! 28 de febrero de tubn. 1638, muri poco despus en la Fu ms tard? gobernador de .Duque de Rohan. abada de Kocnigsfeld.

Seoras y Seorita: Le conviene Be^mr por correspondencia e! curso de Corte y Confeccin hasta obtener un diploma de profesora. Adems, enseamos 80 cursos especiales para mu jeres. Llene y mande el cupn. ESCUELAS CONTINENTALES Rioja, 2097 Buenos Airea. Nombre Domicilio . ce.

ORTE Y CONFECCIN

GRAN

MODA

Monogramas para camisas y pauetos, /e ero IB k. macixoSr esmaltados a fuego, con prertatela y broche automtico dt oro 18 k., en tre voiorm, con 3 iniciales, a $ jy.SO. Om 3 iiciatM o nombres hasta 5 leritfp < $ / 9 . - '^^ interior remitimos prospectos. Casa A. BERNASCONI Corrientes^ 1322 < - Buenos Aires.

REDUCCIN GARANTIDA M E D I A N T E NUESTROS NUEVOS Reductore RegMetorea ORION C o m i> retores e l s t l eos, d e s d e ^ \\ Consultas, prueba y revitacin gratis,,

$ 15.-

Pida Catlogo.

r a s o s y piernai artiticialet. Aparatos y Corss ortopdicos, Espalderas, Vendas, Muletas, etc.


SE ACUERDAN CRDITOS

J. WAm^hA w PORTA
BERNARDO DE miGOYEN, ZS3
Buenos Airea. U. T. 38 Mayo 6767

FAJAS aplicables en los Obeaea, Vientre ea4o. Opera- ^ fif do*, etc., d e s d e . . $ d*0m'

PIERNAS a r t i i . * desde]

200

C R I S I S !

COCINASHALUGANr
^%0H LAS MAS ECONMICAS
SOLICITEN CATALOGO HUMBERTO I' iOUm . Bmm Airei

L gran cria qu atraveaunot no obiigo m kiacr economas. No compre veslidlot nuevo* s lianitet* m t&ir los viejos con Swnset que tes m un bonito cotor m modii y la apariencia de nuevos. Sunset es fcil 4e usar f le seguros retuitados.

SILLONES confortabU*, cimodo for mato, Imohadon suparpuritoi, ta iicerfa "Pullman" en felpasjltaj, ore variados. Variedad de modeloa $ ESCRITORIO de robl medio m i n i s t r o , ino dlo sanitarQ, 4 cajones con cortina. M e d i das I.0SX0.7S mt., r(atonea de bronce,

Para Salita de o p e r a . BONITO JUEGO construido en petirib macizo, luAtrado color nogal, respaldo curvados f tallados, asientos tapixado*s en felpa con tachas de bronce. CotnpuestA de; 1 sof, 2 sillones y una mesa. Conjunto de "% A M 4 pieas . . . m U a "

$ 85.-

CORRIENTES 1170
BUENOS AIRES

C7S.RA/ Y CARETA-/

l o s seres del agua dulce lian sido objeto de la atencin de los naturalistas con el mismo titulo tjuc los dems, pero por su condicin acutica y exigir medios especiales para su recoleccin han sido an, desde e! punto de vista taxonmico, menos conocidos. Entre las primeras obras ms especialmente dedicadas a ellos citemos la de Jernimo de Huerta, libro IX de Cayo Plinio, segundo lie Historia Natural de los pescados de mar, de lagos, de estanjues y ros, Madrid, 1603. Sesenta y tres aos despus podemos sealar la aparicin de la obra de Baldner, de Estrasburgo, Rcht natrliche Beschreibttng und Abinahlung der Wasservoget, fischcn, Vierfssigen Thiercn Inseklen tind Gcwrmb so bey Strassburg in den IVasscrn gefunden werden, die Ich selbcr geschosscn vn dic Fisch gefangen atuh alies in meiiier Hand gchabt. Citemos entre los investigadores del siglo" X V n i al ilustre naturalista dans O. F. Mller, al ho}ands A. van Leuwenhoek, el iniciador de la investigacin microscpica, y posteriormente e Ehrenberg, e! prncipe de la investigacin microscpica de las aguas. Pero es al naturalista ginebrino Forel al que debemos considerar como el verdadero fundador de la hidrobiologa al acometer el estudio integral del lago de Ginebra,

D esarro lio de la nidrobiologfa


ocupndose no solamente de todos los seres animales y vegetales que en l habitan, contra el hbito general de todos los sabios de su poca que, dividindose artificio.samente en botnicos y zologos, y dentro de sus ciencias ocupndose solamente de un grupo determinado, no osaban interesarse por nada ajfno a l, sino tambin de sus condiciones de existencia, echando con ello las bases de la

s^ljf^

^f^/f^
jiLJtaf'l'S' /M / /
wA\l
'^B

( Mx

SlS

tjffk-

Regreso de !a India, donde estuve cazando tigre, y estoy encantado. Tuviste much i suerte? Esplndida; no encontr un solo ejemplar. (De II Travaso, Roma).

limnologa, o estudio de los lagos. Posteriormente, el xito alcanzado por la estacin zoolgica de aples para el desarrollo de la biologa marina y que hizo que en todos los estados cultos se establecieran en sus costas laboratorios biolgicos marinos, a lo que se debi en Espaa la fundacin del ms antiguo e importante, el de Santander, por.el profesor Linares, hizo pensar ai naturalista alemn Otto Zacharias en la conveniencia de establecer a la orilla de un lago un laboratorio destinado a estudios de la biologa de las aguas dulces, a lo que se debi la fandacin e la estacin hidrobiolgica del lago de Plon, en el Holstein. La oportunidad de esta iniciativa se ha visto confirmada por el gran nmero de centros similares que se han ido constituyendo en los ms diversos pases y i)or el brillante florecimiento de la hidrobiologa, que ha seguido coitto resultado de su labor tradneindose pOr la aparicin de gran nmero de obras y revistas hidroWolgicas, de ctedras de hidrobiologa en multitud de centros de enseanza y por la fundacin de la Hternationale Vercinigung fiir Iheorelische nnd angewandle Limnologic, que cuenta con multitud de afiliados repartidos por todo el mundo y ha celebrado ya cuatro congresos internacionales. C E L S O A R E V A L O

I
IToma Seneguaa, y djate d torl...

^OMAS
JDEL
1 jabn Aromas del Cairo ostenta con orgullo su bien ganado nombre do J A B N - E X T R A C T O ; pues l sintetiza la fragancia ms fina y persistente que es posible combinar en un jabn de tocador, junto con la pasta ms suave y exquisita.

'' iMMt^
El mismo perfume Aromas del Cairo, qup distingue al jabn, e emplea paim preparar. EXTRACTO LOCIN AGUA DE COLONIA ~ BRILLANTINA y POLVO DE TOCADOR, SccciH Ptr/umeria "La Fnnaco Argeiuioa" S 4.

O'KRA/ Y CARITAJ"

L A

S E M A N A

Y "coman s'apela" este cosa? Esto no te pela, "raosi"; esto i casca. (De Gutirrez, Madrid^.

Ten cuidado, querido, de no mostrar tanto las piernas, i Es indecoroso! Tienes raenl Dc Le RIre, Pars).

He perdido mi mayor creedor. Se ha muerto? o ; es que no he tenido ms remedio cjue pagarle. <De Buen Humor, Madrid.)

i Pero, Ruperto I En v e i de la corona, llevas el neumtico, (De Le Rire, Pars).

Qu, te gust la obra? S, pero la encuentro Inverosmil ; fjate que del segundo al tercer acto pasan tres aos, y todava tienen la misma sirvienta. (De Buen Humor, Madrid).

La del Idas...

voljuv

irisita. caballero, somos c( 0 e Juge, Nueva York.)

El borracho. Q u felicidad! Dos frascos de whisky. (De /fe, Nueva York).

Cru/ e! Atlniico.? No. ierMi riux la calzada de uria aveni'la central. iUe Le Hir, 9>LT).

,1'tjate. Tot. qu tacos! Lo menos dtbei, de ser <o Luis XXX. (Ue Bura Humor, Madtid).

SttUcc de US campeAn de rugby. (De LoBdoB Opinin, Londres;.

H U M O R S T I C A

CARA/ t

CARETA.r

E S P I R I T I S M O Tres horas llamando 'a don CoU, y e! pobre no contesta. La sirvitm. | Qu va a contestar, si era mudo 1 (De Gutirrex, Madrid).

i Caramba I | Qu fro !jcc en esta fbrica! Como que hasta las ruedas estn dando diente coa diente... (De Buen Humor, Madrid).

Entre liebres. i Y luego hablan del desarme!. (De L e Rire, Vat'^)

La Asistencia Pblica en la antigedad. (De Judge, Nueva York),

1 Parece mentira, seor Catianof i A sus aos, jugando con un c a r r i t o ! (De Buen Humor, Madrid). *

Este rbol lo plantA mi padre cuando yo nacf, y ha crecido a la par tnla. (De Tbe Humoritt, Londres).

S o h odo uited cien vtCM qua ae tiraae l calle d u d e el balcn? S ; pero ea que como &qi todo son v e n t a n a s . . . (De Gutirrez. Madrid).

En lo que piensa el padre al comani. cirsele el nacimiento de una h i j i t a . . . (D .f Kr, PiHi)

' IJn ^Im

* * ' " * - ' -o' /t i

\1 "
\ 1 VA

r\

/ F^^^^

iSlwJfi"""'^^^""**'*'
La vctdfidcit eviiicin d Jos boiclieviquc-i. Wm ^ Mir^, ^mHh

C.\BJ%L'

CARtAJ

Fo

Ningtina escuela n! universidad puede ostentar el honor de haber forinado a Benjamn Franklin. Con su propio cerebro y sus manos se abri camino. En Boston, donde naci el 17 de abril de 1706, asisti a la escuela desde los ocho a los diez aos, donde prendi a leer y escribir y los principios ms elementales de las dencias. Pero e! muchacho tuvo ^oe abandonar la escuela pam yudar a su padre, que era jaboero. No le gustaba aquel oficio. Comenz a trabajar en casa de o hermano Jaime, e! cual liabia ontado una imprenta en la ciuad. Ello coloc al muchacho en as situacin de vida que le ponia la relacin con sus intereses preferidos : el estudio y la lectura. Tena Benjamn un compaero 4t su misma edad, con el cual discuta sobre toda clase de materias. En una intrincada discufn acerca de la educacin de las mujeres y su disposicin al estudio, pareca cotno si su compaero llevara ventaja a causa de su faeilidad de palabra, y como Benjaln esperaba poder explicarse mejor con la pluma, escribi un brert tratado acerca de la cuestin. El padre de Franklin ley las ratones aportadas por los dos comi n e r o s y fall que las del compafiero de su hijo eran las mejorM. Esto fu suficiente para que Benjamn emprendiera un ejerci-

r m a c 1o n

cio metdico para mejorar su estilo. Utiliz como base un tomo de la revista inglesa "Spectator", ley los artculos que contenia y anot los pensamientos principales. A! cabo de algiin tiempo prob de remedar los artculos y compar despus su estilo y su vocabulario con los originales. Se convenci de que volva con demasiada frecuencia a las mismas expresiones. Entonces tom e!

r a

nkl

1n

partido de poner los pensamiento.^ en verso, a fin de que la rima le trajera a la memoria vocablos que de otra manera no se le habran ocurrido. A veces dificultaba todava ms su labor, barajando las anotaciones tomadas, para ejercitarse en hallar de nuevo la sucesin original de los pen.samienta3. Con estos ejercicios ech las bases del estilo claro y expresivo que ms tarde le distingui.

Kl nuevo rice, Mozo, d usted faro, porque me molesta a vista.

arde de que apaguen ese (De Puach, Londres).

COMBATA EL ESTREIMIENTO CAUSANTE DE MUCHAS OTRAS E N F E R M I D A D E S . . /

T R A B A J E CON PROVECHO EN S U P R O P I A CASA


Adquiera sin demora la mquina d e tejer medias " L a Moderna", poi* lo $ 250. *^*" Ja <iu usted puedo obtener h a s t a $ 300 mensuales. Le compramos las m e d i a s bajo contrato y le imseaino sratM el manejo. AMPLIAS FACILI. DADES DE P A G O . Vistenos o s o l i c i t e Catioeos ilustrativo.

pera evite el uso de laxantes de efectos transitorios o irritAntes, Por B U accin suave y normalizadora, los medico* prescriben con preferencia a niAos y adultas el

LAXO'NORHOL

LAX&NTC 10CPUBA.TWO OE rOUTA^^ .

LOt NIOS 10 TOMAN CON B l l t e Pdalo en lat Farmacia. F r s . : Capital $ 2.S0 Int. $ 3 Folletos grratis. Muestra 30 ct. Dep.t Droguera Scfctnit* Hno*. Alslna, 264S . Buenos Aire.

L U I S
MJICO,

C.
I3! .

P E R R O N E
Bueno Aire.

PORS CliENTA
Veadpndo c o r b a t a s L na francesas a particulares. Extenso muestra* rio. Comisin adecuada. Trabajo fcil, sin riesgo y que requiere muy poco dinero. Escriba por d e talles a:

TRABAJE

0c^t^^.
Zl: _^ lA CASA MAS ORAHI p t SUO A K I "

TXLCAHUANO 490 - SARMIENTO 1477

Departamento Cokhoneria; URUGUAY 917 ObaequiuoM

I OCAL"

JkJ^^

1.

OUFOUR CRAVATE M e n x rafta. *4S^jJlm^JkJbtm

DIVORCIO
T nuevo c a . m i e n t o en Montevideo. traiito, Pida prospecto*. H. Cicca - Corriente, 43S, Sio pto delsBf.do. Coniiil Gratis, de 0 a 18,

n CATALOCa Clcfiiiita OMBiitofi olil CW(>|fwle, RtamuM l)M, sm lnoM Ut^ia, WiTJ im htmt. !> rmM tt ROreRO rim forito. TOH.CTTE pAiwior. CAMA mamos^s! ma - ^ ^ * j ^ (c ii(i^*tit, 2rnetMe la*. iMsrfcb ^/ ^fc wm * ^m M.%Mw KUCUAY. t i . y fojtliM,
(li'.U'liimf-, MIi.KlM) JUEGO, . . . t M<!

tnicamente nosotros

500a4000$

n'spmM gamrm con imMpenchn^ m

Observacin
Hallamos en a? noticias europeas e! correspondiente comentario relativo a un astrnomo a r Kf-ntino que a 3500 metros de altura sobre el m a r investiga el espacio. A poca distancia de la cima del Jungfraujoch, la romntica mont i a suiza de la Virgen, a 3500 letros de altura, como quien dice mas cerca del cielo que de la tierra, perdido entre las nie%'es etreas, se instal el Observatorio /ungfraujoch del Instituto Cientfico Internacional, o r g a n i z a d o por la Sociedad Suiza de Cienras Naturales, con el auspicio 4e! gobierno helvtico. N o h a sido, por cierto, empresa ttcil instalar en aquella alta cumfcre un observatorio de tal naturaleza. Desde 1922 se lucha por kacerlo, y aunque desde ese a o liasta 1924 los trabajos se efectuaron en un local provisorio proporcionado por el Hotel de la Soeiedad del Ferrocarril de J u n g fraujoch, bien pronto los hombres de ciencia destacados en esa tarea comprendieron que el emplazapiiento del local no e r a apto para a obra, pues las condiciones d e observacin eran en extremo deficientes, y el rgimen meteorolfico de tal modo inadecuado, q u e las corrientes d viento, violentas, fe presentaban en toda poca y eu orma sorprendente.

astral

^ran

altura

Despus de muchos trabajos, en los que invirtieron dos aos, ios observadores lograron hallar un ' sitio ideal, que es el que en la actualidad sirve de base a la construccin : una planicie situada a la salida del tnel de Sphynx, sobre las rocas del extremo .sudeste, qu proporciona un horizonte descubierto hacia el este, el s u r y el oeste, que est perfectamente abrigado de las fuertes corrientes a t mosfricas, y que asegura un limitado tiempo de inercia entre las fuertes insolacionef. d.el dia y l brusco descenso de la 'temi)eratura que sobreviene por las noches.

Dos hombres de ciencia han s i do los "pioneers" de esta e m p r e s a : el profesor F . Schaer, reputado astrnomo suizo, del Observatorio de Ginebra, y don Alfredo Kolliker, astrnomo y explorador no menos prestigioso, que une a estos ttulos uno de g r a t a significicin para nosotros; su condicin de ciudadano argentino, que, adems, ha hecho sus primeras a r m a s en estas tarcas en nuestro suelo, pues ascendi en 1916 a! monte argentino-chileno Aconcagua y fortn parte de la expedicin cientfica de la Patagonia, en busca del hielo continental en esa lejana regin.

TC*THO

__ l LA LC
(^^^

a*^

6o l o o i M V 7

Se ha fijado que son gemelos? Y eso qu tiene que ver para que no paguen entrada? Que nunca me han h e c h o pagar por llevar unos gemelos al teatro. (De 'Buen Humor, Madrid).

Comoise hace dinero

es empollando huevos con incubadoras''Standard" automticas e infalibles, que sacan pollov sanos y vigorosos de cada huevo frtil. Miles de personas han hecho y hacen fortuna por ntedio de este verdaero prodigio de perfeccin y sencillez, que aun los alios manejan*

Ahora e e! momenta m oportuno de empezar la cria de aves con incubadoras, para dlsponi^r de pollos y huevos abundantes, cuando su precio est ms alto.

L Incubadora STANDARD iaw fu vencida, es la campeona de las campeonas; de cada 100 Incubadoras que so venden 95 son de la marca STANDARD. M i s d SO.OOO vendidas en la Repblica A r f a a l i n a y pases vecinos. Pida Cafloco ilustrado e instructivo Rrats. enviando 9 I-"-*- Pra gastos de remisin y certificado. Oferta R e c l a m e . Incubadoras para 60 h u e v o s , $ 68.^ m/n. Id. c o n Criadora, * 1 0 0 . Bi/n.

AVES 0 E LAS MEJORES RAZAS Y HUEVOS i ARA r M P O L L A R . Pida lista d precios gratis o LBUM CRIA V E N F E R M E D A D E S f> aves, a 2.

INDUSTRIA

tECHKRA

Desnatadoras, Aparatos y tiles, Cuajo Colorante, etc. Catlogo ilus., $ I -

CRIA

DE A B E J A S
WMtmhUeimlmnto EXCELSIOR
JuranietUo, 5 1 4 8 - V . U r q u i z a - B . Aire. LOS MAS GRANDES Y ANTIGUOS

Colmenw. Eitrwtoret de Miel y demi Accesotiss. Catlogo i!uslrdo t 1 . - Piia Its it tneim.

FRUTIClTURfl

Encargue Vd. la construccin B m


"EL C H A L E T
A I ^ EMPRESA

C H A L E T
M O D E R N O "

CONSTRUCTORA

C A N G A L L 0 3 1 8 U . T. 73SI . 33 AVENIDA c u r a p r i c t i c a l w e a la oattntccMn 4* ChaIcU tarBt u n a ufetmnAn l l t a ' |ireiiw w 4 i ^ F A C I L I D A D E S D E P A C O ^ W R T I M * tM W H W M I t sm eiSTOf

SEORA:

No S u f r a ms!
CONVIERTA UN MARTIRIO EN PLACER lo conseguir fcilmente planchando su ropa con la nueva plancha a nafta

P E R P E T U A N. 8
M E J O R A D A Sin fatigarse y sin movimientos intiles usted planchar la ropa a su gusto y como jugando. EN UNA HORA HAR EL TRABAJO DE MEDIO D A
Gastando ole dot centave d* nafta

Es completamente sin peligro


Precio pleta
Catlogo

de

reclame,

com$
R 42,

Franqueo para remitirla Ilustrado

15.pdate

$ 0.80 ai

RICHEDA y C a .
T A L C A H U A N O , Zbt V E N T A S AL POR BIHENOS A I R E S MAYOR Y MENOR

^ i^

TELEFUfslKEN4n
Tango o vals, msica de \az2, ms. Irumenlos de percusin, solos de saxofn, vioiin o canto, siempre scuchar una repraduccidn d traocdinaHa pureza y magistral tonalidad, si posee un receplor T C U e r U N K C N AO
j*d una temosifcifi n fas buea cesa* de( ram! errumes erespecQ*

0^
vistenos y pida

JU usanclo nuestras

PRODUCTOS COSMTICOS BIOLGICOS


IniUtes mxpUeatioo Cr-eti.

que constituyen un triunfo de la Ciencia moderna. Detienen la cada del cabello. < Restituyen el c a b e l l o perdido.) Curan r a d i c a l m e n t e la caspa. |
LAIORATORiO COSMETI0O BiOLOSieOj
n V e n t a ESMERALDA, 4 5 5 ! jio,

TELEFUNKEN
C*fiLO& PELLERINI 4bO l i F N O S Airi. S rtgmgT.TMrirT

n ir F \ o .s

A . i K r .s

c:j\H/\.r

AGKfG
E V O L U C I N
Por HUGO M A T E L L O

CARTA./

LA

G R A N J E R A

A granja representa indiidablemeiie la expresin m s perfecta de a explotacin industria! de la tierra, pero es igualmente cierto que necesita y exige el aporte mayor capitalistico y la obligacin ms ampla de una tcnica avanzada, compleja y niuttifornie. Como tema perimlistico, encuentra una acogida, s i m p t i c a entre e! pblico, y resulta de actualidad siempre, pero en su aplTcacin prctica

Un buen gallinero es una fuente de regulares recursos para el chacarero, a fin de Ao.

Tamo, segn parece, bastante despacio, tal conw ha d e ser, porque toda evolucin, en ctiakjuier c a w p o o rMa d la actividades humanas, ha de proceder por *".t orden natural y no por saltos, y en cuanto a sta f^x nos ocupa, no es posible pensar <iue de inmediato, o en un breve lapso de tiempo, tudas las chac r a s del pas p u e d a n o deban t r a n s f o r m a r s e en granjas. La Argentina, por las naturales condiciones de tet r i t o r i o , de suelo y de clima, ocupa up lugar p r o m i - , m-nte en el vasto c inagotable campo de la produccin gricoia del muneto; pero esta situacin privilegiada y sinKiilar impone a todos sus hombres de trabajo la realizacin de ut> amplio programa de labor encaiJiiiado a seeundat la evolucin t a invocada, y ^ e exigen las modernas condiciones del mercado mundial y J a s necesidades de inestro medio ambiente. P a r a la realizacin inmediata de esta obra es necet a r i o , en primer trmino, m e j o r a r y perfeccionar el g a n raeeanjsmo de nticstfa industria madre, reforma y evolucin que deben llevar a cabo los agricultores. Vn colmenar, que cuesta poco cuidado, limitando, en primer lugar, la extensin de la chacra B dinero que entra solo en el bolsillo. li> ipie permiten los elementos y niciiios de tralwijo rii>ininib!es, animales, maquinaria, semilla y capital He explotacin, para orientar dcsiHu's su organizacin granjeras. Todos y cada uno tienen mercado y precios haii.i la explotacin m i \ ' . i , Mgi icolo-ganadcra, con la a.'iegurados y beneficiosos, ya sea para su consumo gr;inja ancva ; proseguir d'-pu,-< con la ar|o]jri!i de en la chacra, e!iiin<Jt! ani todo gasto intil con ei prrwliniiiiiii- i'ii!tur;i!(-s nu-jora.h.s, entre ellos, la panadero, sel esamexro, ei hortelaio y buena parte dei aplicacin pns c.Mensa y alj-uluta de semillas de pealmacenera, o Wea, p a r a venia y s p o r ^ c n . d i g r t e . (pie .son hi, ijue a'-eguran los ms altos rendiE s sta, puc, !a chacra m i s t a , con algo d e granja, miento-,, sin .lumenfar niayoniienle los g.-i^tcs y tercon sus mltiples rama.s de produccin a cual ms >nit;ar coa una buena organi/.icin econmica y covaliosa y e t n t a . la torma m s rseiwwl, completa y iiH-reial, a base de cooperativas de compra - venta perfecta d e l a etpiotacin M ma; a su implwtaciH ) rc'isunio difusa debemos llegar cti breve p l a z o , epecialiente K! f!accionamiento de la donde la distancia (nin|i p'ojiiedad y su consiguieiid fr8nport r ^ d o y ect \:,l'iri?..ic!! en la* on m c o \m pKdoctos y :i..- prximas a una rsta- MI donde k valorkacin ',i V * a un p u e r t o de A ete, cr<wiitad por (!i!,,;Mi'.ii': la conveniencia el, t r a b a j o bomm>, ge eleAv ^-^i.M .-erv a f ,i natura! ve a #u m x i m o posible. t> .;'!.i.id del s u d o , aunotit INGE.NItiRO ACROMOMO

no sea ms que por la rotacin de los cultivos ; las exigencias que en estos ltimos tiempos evidenciin los mercados de consumo interno y los de exportacin en lo relativo a algunos productos alinienticios fundamentales y la necesidad urgente e impostergable de sacar mayor provecho de la explotacin del suelo, de aumentar sus rentas, de ampliar y a s e g u r a r el margen de utilidades que deja la industria agrcola, son todas .stas condiciones y circunstancias que reclaman y exigen imperativamente la realizacin prctica y extensa de la evolucin a que nos hemos referido antes. L a explotacin de pocos y contados cultivos en forma extensiva, tal como se hace en la casi totalidad de nuestras chacras, es u n sistema del todo aleatorio e i n s e g u r o : el agricultor, en cambio, que se dedica a! mayor n m e r o posible de cultivos, dentro de las condiciones naturales y econmicas de la zona en que se encuentra, reduce a su mnimo los riesgos y eleva a su mximo las probabilidades y seguridades del xito, y m s a n si realiza estos resultados, como perfeccionamiento del sistema, con la implantacin de la granja, aunque no sea m s que en una parte mnima de su chacra, con sus secciones de huerta, quinta y monte en lo cultural y con sus industrias auxiliares principales, esto es, el tambo, si puede, el gallinero, la cra d e cerdos, un colmenar y hasta los gusanos de seda en pequea escala y en forma casera. Ningtina dificultad de orden tcnico o econmico, g r a v e o seria, se opone a que el agricultor se dedique, en los momentos, que son muchos, que le dejan libres los grandes y fundamentales cultivos chacareros, a estos cultivos especiales y a estas peqtreas industrias

NO J U E G U E CON SU SALUD!
Fjese bien lo que toma I La yerba mate LA HOJA en envases adecuados para el consumo familiar le evita a Vd. exponerse a los peligros que encierra el adquirir yerba suelta. LA HOJA est elaborada en los molinos ms modernos, por los procedimientos ms higinicos, por eso es con justicia llamada: "La yerba incomparable". Su sabor, su aroma, su rendimiento, la excluyen de todo cotejo. Pruebe esta exquisita yerba seleccionada de las mejores plantaciones.
Cudese de las imi' taciones, exigiendo nuestros envases de I, S y 10 hitos, neto, especiales para familias.

YERBA PARAGUAYA

LA HOJA
M A R T I N &C C A L T D A S A l . ESTABl PCIMIKNrO M A J IMPORTANTE DEI RAMO ^ V -

C A S A

G I L " Bdo. de Irigoyen, 430 - Buenos Aires


; N
SE

A r l , 5053. ESPLENDIDO APARATO DE VIAJE, imltac. cuero, he* rrajca niquelados, diipoativos p o r t a ^ discos. M i d e 38 29X151/8 centmetro*. Freno a u t o m A t l c o . Mcmb. d extraordinaria potencia de voi. Bocina interna de 8S centmetros de desarrollo. Braio curvilneo. Poderoso motor. Aparato porttil s i n rival por su voz y presentacin. Con 6 piezas y 200 parn.

V E O
FCILMENTE

A D !
EN 15 D A S . Como el modelo, con mtodo I p a r a aprender j sin maetro y embalaje g r a -

EL BANDONEN
APRENDE

ARMNICA "TPICO"

PARA FLETE POSTAL, $1.40

NO ADMITE COMPETENCIA
NUESTRO MODELO N 5091
Bonito mueble bien lustrado a c o l o r noaral. Medidas r e g u l a r e s : 4S cm. de Irentc, SO de fondo y 84 de altura. C o r t e elearant*. P u e r t a no. dificadoras del sonido. Buen motor a doble cuerda (dos tamborea) de Si X SS. Membrana sistema ortofinica, Brkto curvilneo. Pato de lujo y J u e ( o d recipientes p a r a l p a s . Bocina interna central de eiEcelente vote. Con 6 pl y 200 p&s,

N? S037,Valija porttil de muy buena construccin y medidas ideales; 34X2SX 18 em,t forrada i m i t a c i n cuero, con herrajes niquelados dispositivo p o r t a - d i s c o s y membrana co cubierta metlica. Buena mquina a cur< da reforzada. Esplndidas vocea. Con 6 p i e z a s y ZOO p K s ,

32
Par llata pontat, $ 2.20

* 100.-

0 \ R / V / Y CZARETAJ'

I n gf

o s o

r e c u r s o
tiene el fin del asno de Buridn. I'inalmcnte, se decidi a escoger, y ahora es una seora rica. I.o cual prueba que los norteamericanos, los ricos por lo meno.s, prefieren una alegre e interesante comiKiera a una escrupulosa ama de casa.

V n a seorita de Chicago, Eliz.ibeth Magie, despus de haber recibido tina brillante educacin, se encontr reducida, por reveses familiares, a ganarse la vida escribiendo a mfiuitta. Public entonces en los peridicos este anuncio en el que se ofreca en venta al mejor p o s t o r : " S e vende en subasta pblica una joven esclava norteamericana, dotada de una bella alma, de una soberbia dentadura, de un temperamento ardiente y mstico; a veces excesivamente alegre, otras veces tranquila, estudiosa, y siempre indignada cont r a la* iniqtlidades sociales de (]ue es vctima". Continuando su propio retrato, la joven se declaraba religiosa, pero no d e v o t a ; incapaz d e coser una pollera o de p r e p a r a r u a bife ; pero con la habilidad de confeccionar postres de suprema elegancia. Confesaba francamente que, aunque ayasionada de los vestidos de seda, no poda permitirse sino vestidos de algwin, auncpie esto era muy sen.sible, porque ell.'i vala diez veces ms que tantas mueeotias que salen por ah adorn a d a s como reinas, en automviles d e cinco mil dlares, con un falUerillo sobre las rodillas. No deca la propia edad, pero confesaba que si no era vieja, tampoco haliia nacido el da a n t e r i o r ; que su cerebro era fecundsimo en ideas titiles y que el hombre que se de-

cidiera a comprarla, si no poda encontrar en ella una buena cocinera, si encontrara a la ms interesante de las compaeras. Pero el yanqui no es menos caprichoso que la nnijer, y miss Magie. no muchos das despus, recibi tal nmero de respuestas, que por poco

i Buena idea la taya de establecer una pescadera al lado del lago! Claro! As todo pueden ser buenos pescadores. (De LUe. Nueva York).

fote.
ULTIMA CREACIN D E .vv^'Rl^iAUD R A R I 3 ', v*
'*^ fXTRACTO-LDCION POLVO-MUA D E TOCADOR OASON

Agentp rrn.iai para In Argeotln, Urufuay y Piu-iuv: r , DE ROSSt - C. Carrea 65 - Buanaa Airen.

AUD

Cosguir UR9 de nuestros rtfcuiot sfn jiiutft 4 pct'te, relojca de |Mred d piala 900 o n oro |)ta4U< 18 kUitM*, Kodak, escopeta*, rifle. Wltiebester, I t e l e m s * lclrk. Juera de cubiertas, framfonoi i a s t r v m m t o s de m i i c a n gener! y grB vnriedad rleulo. Plifa informe hoy misma, nada t tsl, :

iiilretft9it
tAVALLE, ttm

AMtrittit

BUENOS AIRES

C A R A / Y CARETA/

MUELAS

cuija frmu. compensada es Toerddd por ios organismos ms telicddos, pues no d|ectdn pard laadd e cord3n,eIesfn2dgo g ios rones. 'i/einte aos de gran consumo lo alesti^ian!*
I CACHETS FUCUS 0.20 J .SO EN LAS FARMACIAS

CACHIS FUCUS

desaparecen inraeditmenfe con

El a g u a y l a s
A pesar de !a condicin area del liombre, su vida est tan indisolublemente unida al agua que slo en sus proximidades las sociedades humanas, y ms especialmente las primitivas, han podido prosperar y elevarse sobre las necesidades de la vida material, pues es a la orilla del agua donde la riqueza y exuberancia de vida pudieron conducir al hombre a! bienestar materia!. As, en las orillas de los lagos construy el hombre prehistrico sus palafitos, y en las mrgenes de ciertos ros de pases templados la fertilidad consinti el desarrollo de la civilizacin. Los primeros restos de la industria humana, as m s antiguas hachas de piedra tallada, se encuentran en los aluviones de los ros a cuyas orillas habitaban, sin duda, los hombres. A orillas del Niio surgi la civilizacin faranica, y toda la vida del pueblo egipcio estaba reglada por su rgimen hasta el punto de que, segn Herodoto, el Egipto es un presente de! gran ro. E n la planicie de la Mesopotamia, entre el E u f r a t e s y el T i gri.s, tuvo su cuna la civilizacin s u m e r i a n a ; en las oriIla.s del Indo y del Ganges, la b r a h m n i c a ; en las del Yan-tse-kiang, la civilizacin china, y el J o r d n es el ro del pueblo judio, y su cuenca la tierra de promisin. Se ve, pues, que toda as civilizaciones sur-

civilizaciones
el pueblo espartano, parece simbolizar los lauros de los g u e r r e ros dorios de Lacedemonia, y la famosa fuente Aretusa de la isla Ortisia era para los griegos una ninfa de Diana, amada de Al feo, e! dios rio de Elida, la comarca ubrrima p o r sus abundantes aguas. En un vado de! Tiber surgi la ciudad de Roma, que domin e'i m u n d o occidental antiguo, y cuando ios espaoles llegaron a Amrica encontraron dos focos de civilizacin, uno cuya capital se asentaba en el lago de Mjico, y otro que haba nacido en las orillas del Titicaca, el g r a n lago de! Alto P e r . CELSO A R E V A L O

gieron a la orilla de aparatos fluviales en pases clidos y secos en os cuales el agua convierte el desierto en parasos, llamados oasis, que el desierto circunda y aisla, amparndolos de los nmadas. La civilizacin griega se desenvolvi en un pas pobre en cursos de agua aunque a falta de vas fluviales navegables, disfrutaba, en cambio, de costas ricamente articuladas, fomentando la aficin del pueblo heleno a la navegacin ; pero como pas sumamente quebrado, el suelo griego es rico en manantiales de fresca y p u r a agua, que eran adorados como deidades locales; as el rio E u r o t a s . sobre el que acampaba

c^J.

El pececito.

Un tnel I Ser el del canal de la Mancha? (De Lie, Nueva York).

PARA LAS JVENES Conoce Vdla QUE TIENEN CANAS cocina


La iotcia que damos a continuacin llenar de alegra a las mujeres jvenes que prematuramente empiezan a peinar canas. Es frecuente y muy triste ver mujeres entre los 20 y 30 ai"ios, cuyas cabeza.? comienzan a blanciuear, dando ese sello caracterstico de vejez. Toda joven en e.stas condiciones debe luchar contra este enemigo. Afortunadamente, nos llega de Francia un mtodo eficaz y sencillo para la lucha contra las canas, no tifindoias, sino aclarando el cabello que todava tiene color. Ya se sabe que en una cabeza de color dorado las canas pasan completamente nad%'ertidas. La solucin es ideal; emplear la manzanilla verum, que en 4 5 das (aplicada en casa con toda comodidad) aclara el cabello hasta el rubio oro. No mancha y da colores completamente uniformes y naturales, sin perjudicar en lo ms mnimo el cabello, tanto que se usa mucho en los nios en lugar de la manzanilla comn y el agua oxigenada. La manrsnilla verum se encuentra en todas las farmacias y cada frasco trae las instrucciones para usarla, que, desde luego, son sencillsimas.

econmica

aplicable a cualquier calentador y nuestras Cocinas a Nafta, Calefones de Bao, usable con un solo calentador?
PIDA CATALOGO A :

rimus

CASA PRIMUS
SANTIAGO DEL ESTERO. ISB - Bueno Airet. 4.

Js
^vHfirJik ^ tf ^Bf1# ^H ^Bp^ I Vd ^ I ^ A

Aumente Vd.de estatura


^ ^ conseguir pronto a cualquier ea cc^n ef grandioso CRECEDOR RACIOANL del prufesor ALBERT. Procedimiento nico ^^^ garantices el aumento m tAlta y desrrollo. Solcita' folletos y tstlmMi6s que se remiten gratU.Rpr@8eatsnlxc{ulv8. f. MAS'SalSago de! Etr 83-B*.A.

REGALAMOS
UN AUTOMVIL FORD
P u e d e r ufo. Env u direccin a U P A Q A P A A BRASIL. 942 \^J\ijf% r%\t Bu*o< A i r .

C A R A / Y CARETA-/-

Yo pude haber Horado!.**

Pero ahora me rio por que mis dientes emblanquecen un tono cada da
Ahora me rio cuando pienso en las horas que> pas delante de mi espejoafligida y meditando porque me eran negados dientes hermosos, blancos y libres de manchas, pues, los tenia, feos,amarillentos cariados. Auoqtie me he cepillado cuidadosamente dientes y encas; aunque he usado todas las preparaciones conocidas, he desesperado de llegar a tener dientes que otros admiran, hasta que he usado KOI.YNOS. Muchas veces en aos pasados pude haber llorado. Pero ahora me rio al abscrvar como mis dientes emblanquecen un tono cada da. Nada hay como KOLYNOS. Porque es la nica crema dental que remueve la verdadera causa de las manchas, caries, decoloracin y enfermedades de las encas, pues pule los dientes hasta llegar al blanco esmalte sin perjudicarlo. Esta condicin se llama Boca-Bacterial (Usted la tiene). Es causada por millones de grmenes que penetran en la boca cuando respiramos y atacan dientes y encas, KOLVNOS la remueve matando tos grmenes que la causan. Recurra a KOLYNOS... usando la Tcnica del C e p i l l o Seco que los dentistas aconsejan porque mantiene las cerdas del cepillo lo bastante duras para limpiar todas las partes de cada diente y ayuda a estimular las e n c a s . . . Basta media pulgada sobre un cepillo seco. Tan pronto KOLYNOS entra en la boca se multiplica 25 veces y se convierte en una penetrante, segura y antisptica espuma. Esta espuma penetra en cada grieta, hueco e intersticio. Disuelve 1 desagradable pelcula -que so forma sobre los dientes durante la noche. Neutraliza los cidos y ayuda a remover el trtaro. Hata los grmenes que causa la "Boca-Bacterial" y ' purifica la cavidad bu' jl. Limpia los dientes blanquendolo exactamente un tono por da. Durante tres horas despus de cada' cepillada esta espuma contina puliendo ios dientes y combatiendo ios terribles grmenes

Se lo dejamos a Usted
Conocemos lo que KOLYNOS har an en lo ms obstinados caso. Pero convenase Usted mismo. Recurra a esta doblc-conccntrada crema dental y observe los resultados. Adquiera un tubo en su farmacia o envenos este cupn por una generosa muestra nuestra.

KOLYNOS
La crema dental de espuma voltil y purificadora
tiene *1 cupn d- I W) unto y envelo I Dto. KOLYNOS, NombW!- Avenida de Mayo
1157. ftt. Aire. ,Q,e .

C.C. ST-Sm

Pteio del fwbo! S M En la Capital MAYON Ltda. AGENTES de THE KOLYNfiS C.

lomedlutamente reIhir. muestra era-

^^^^

W Bi BS ^^P " - , J W ^p^ ._^ a i

M ^W

9 9 8 ^L^T ^LJH

B ^R.^

^11.^

/ . F. de Q. D. La herencia, en materia de enfermedades como la que usted menciona, no es de ningn modo cierta e inevitable. Para aplacar toda intranquilidad y enfrentando ya la objetivacin de sus ensueos, el procedimiento ms prctico es la investigacin de! estado de la sangre previa reactivacin especfica. Aun en casos de resultados negativos, un tratamiento preventivo, iniciado en el momento oportuno, puede ponerla a cubierto de cualquier eventualidad. / , / . /. Las hojas y races de achicoria tienen propiedades tnicas, depurativas y laxantes. Pueden comerse crudas o cocidas (un hervor). En cuanto a la lechuga, es refrescante y ligeraniente laxante. Denis. Mara Rosa. L'im afligida. etc., etc. Las hemorroides necesitan (lo he repetido hasta el cansancio), ante todo, tener el vientre corriente; no puede haber mejora ni curacin con un vientre constipado. Adems, es preciso no tomar purgantes ni laxantes capaces de producir la menor irritacin intestinal. Ello agravara inmediatamente la enfermedad. I..0S mejores hxantes en estos casos son: el aceite de ricino (dos cucharaditas por da) y la paraina lquida (1 2 cudiaradas por da), simple o mezclada con agaragar, que abunda en el comercio con nombres muy variados. Los tratamientos complementarios son: la higiene escrupulosa, baos de asiento con agua de malva caliente y supositorios o pomadas, adecuados a cada caso. Pero si con este tratamiento !as hemorroides continan molestando, es preciso ver al mdico para que las suprima con algunos de los mtodos que varias veces he mencionado eu esta seccin. "Estudioso. Buenos Aires. El arrhenal es una sal de arsnico (metilarseniato sdico) que e emplea como tnico estimulante de la nutricin y asimilacin y tiene la ventaja sobre los dems arsenicalea de su poca toxicidad. Se puede indicar en los estados anmicos, en la tuberculosis, bronquitis crnicai, asmas, enfisemas, dermatosis y paludismo.

Esta seccin es atendida ex dencia. Las respuestas a las van apareciendo sucesivamen
Ratapln. En el hombre existe tambin una especie de menopausa, en el sentido de la prdida de sus facultades de reproduccin. Pero aparte de ocurrir ello a una edad mucho ms avanzada que en la mujer, no existe, como en sta, ningn fenmeno que la seale y dicha prdida pasa desapercibida entre los otros signos de la involucin senil, que se inida, como es sabido, en la inmensa mayora de los casos, por las funciones sexuales. Juan Ramos. Buenos Aires. No hay uu plazo fijo, pero lo corriente son tres horas. Dudosa. Lincoln. El fenol es simplemente el vulgar cido fnico. Es txico, y tanto, que a la dosis de cinco gramos por boca, puede producir la muerte, siendo suficientes 2 gramos para provocar trastornos graves. fiio oTcncita afigida. Junn. M diagnstico es el mismo que el de los mdicos que la asisten y que usted conoce de sobra, puesto que tan minuciosamente me describe la radiografa de marras. Mi consejo es ste: si tienen usted y su familia confianza en los mdicos que la asisten, no discuta sus prescripciones ni se agite intilmente buscando opiniones nuevas; abandnese ciegamente a e!!o.i y mire serenamente hacia adelante. En cuanto a m, mucho le agradezco la fe con que nic honra, pero permtame descender muy modestamente de ese pedestal en obsequio de usted misma. Cree usted, mi querida amiga, que puedo salvar su vida por carta? Alma corazn. Santa Fe, Las palpitaciones del corazn no tienen valor por s mismas: son como el cero, que colocado a la derecha de otra

D
liiiiiii illlHlll

J U A N
lll!llt!llllllllllll)ilWillllllll!!illlllllllllllllllll
vacunacin en un muchacho de la regin, James Phipps, usando linfa del brazo de la lechera Sarah Nelmes, que haba adquirido el cow-pox del modo usual. El experimento fu llevado a la comprobacin inoculando a Phipps con viruela el da 1' de julio, inoculacin que result inofensiva. La profilaxia de la viruela quedaba, pues, demostrada, y bien pronto la estadsticas de todos los pafses demostraron la eficacia de la vacunacin. En 1802 y 1807 el Paramento vot crdito hasta de 20 miJ libras para ayudar a Jenner en sus estudios. Al joven Phipps, en reconocimiento por uu altruismo, ya

liiiiiiii

llllililllllIlilllliililllll

LA VACUNA Entre los grandes triunfos de la medicina del siglo X V I I I e destaca el descubrimiento de la vacunacin preventiva contra la viruela, hecho .al cual se une el nombre de Jenner (1749-1823), mdico ingls que e s t u d i cientficamente lo que en su pueblo natal (Gloucestershire) se conoca empricamente desde largo tiempo. Una joven lechera fu la que indujo a Jenner a estudiar e! motivo por el cual no contraan la viruela las personas jue, al ordcSar las vacas, se contagiaban unos granos que solan presentar estos animalea en Us ubres.

Intrigado Jenner, inici una serie de experiencias que le demostraron la exactitud .de lo que se deca, y el 14 de mayo de 1796 realiz la primera

d t. ro.e.
elusivamente por corresponpreguntas que se nos hacen te en estas mismas pginas
cifra la multiplica y a la izquierda le agrega volumen, pero no importancia. Con un corazn sano, las palpitaciones, generalmente de origen reflejo (dilatacin de estmago, neurosismo), cumplen su misin decorativa e impresionante, pero no agravan en nada el estado del paciente. Otra cosa sucede cuando existe alguna lesin del msculo o del plexo cardaco. En resumen, en casos de palpitaciones repetidas, hay que .someterse a un examen mdico, pues nadie puede opinar por s en asuntos de esta ndole. Samaiiicgo. Santiago del listero. Puede haber varias causas de semejante fetidez y, por lo tanto, variar el tratamiento scgt'm ellas. No obstante, en el deseo de serle til, le aconsejo se observe detenidamente los espacios interdigitales, para ver si en ellos la piel aparece como macerada o descamada, y al mismo tiempo si, a su juicio, de all proviene la mayor suma de secrecin. En caso afirmativo, embadrnese todas las noches esto,'* espacios y la zona plantar correspondiente con tintura de yodo, diluida en alcohol al S O %, aumentando rpidamente la concentracin, hasta llegar a la tintura pura. Despus de 10 das, bastar que las embrocaciones las haga 3 veces por semana y ms tarde 2. Norteamericano. Neuqun, Sus molestias, en efecto, tienen todos los caracteres que tipifican los trastornos de origen psquico de las funciones de referencia. A mi juicio, puede usted encarar la situacin con absoluta tranquilidad, pues a pesar de sus molestias actuales, bajo la direccin de un mdico sagaz y por obra de su propio dominio, debe usted curarse sin ninguna duda. Kn cuanto al clculo, si provoca trastornos, no espe-

rt

rar su migracin espontnea (muy difcil pasado cierto dimetro), y operarse. Si no molesta, dejarlo como est. Guyana. P. C. P. Es difcil opinar en casos como el suyo, pues son varias las eventualidades ocurrentes. Pero le dar un consejo de orden general: siempre que un chico se resfra a menudo y descontado, por supuesto, cualquier causa ya observada por el mdico, es conveniente hacer examinar la faringe y la nariz. De all (vegetaciones, amigdalitis, hipertrofia de los cornetes na.sales, etc.) salen la inmensa mayora de los catarros infantiles. Suprimiendo estos focos permanentes, se suprimen los resfros. Muy sencillo, I verdad ? n afligido. Luca.'; Gonzlez. Una operacin esttica est muy indicada en su caso, pero si sus pretensiones .son exageradas en punto a balleza, no creo tampoco que la ciruga, a pesar d su buena voluntad, pueda obsequiar a la poblacin de Lucas Gonzlez con una reproduccin viviente de Apolo. C. B. C. Capital. La dilatacin del ctiel'o uterino puede estar indicada en su caso. Un embarazo modificara favorablemente su estado. Pensativa. Entre Ros. Ninguna gravedadTonifquese con preparaciones arsenicales y ferruginosas y alimntese bien. D. D. Capital. Hay muchas clases de conjuntivitis, y el hecho, como dice usted, "de no liaberse podido curar con cido brico ni sulfato de cinc", le demuestra la necesidad de que uM oculista diagnostique la variedad de conjuntiviti c indique el tratamiento adecuado. AT. Hoguard. Buenos Aires. La seccin del rgano de su referencia, traumtica o quirrgiea, no tiene ninguna influencia en el desarrollo fsico del individuo. M. Banks. Asul. El fenmeno aludido por usted carece de toda significacin.

A .

M A S S A

[illlllllltlllllllllllllllllillllllliilillllllllllllili

llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
ejemplares, uno de los cuales se conserva en la Biblioteca Real de Londres.
:
* *

lllllllllllllllllllllll!illlllllll!!lllllll{|i!lilllllll!lllli!Ha
descrita por Columbus en 1S59, quien public unos dibujos anatmicos, que casi le costaron la vida, pues fu acusada de haber hecho sus observaciones sobre personas viva. La fuga fu su salvacin, y slo al cabo de muchos aos pudo ver confirmado su descubrimiento por otros anatmicos, que se apropiaron parte de su obra.

que permiti hacer experiencias en su propio cuerpo, le fu regalada una pequea casa y se le asign una renta anual hasta el fin de sus das. VARIAS La primera publicacin mdica impresa apareci ocho aos despus del descubrimiento de Gutenberg ( a o 1448). sta obra, que llevaba por ttulo "Calendario de las purgas", estudiaba la influencia de los astros en el organismo humano y enseaba los das propicio para ingerir medicamento segn la situacin de la Luna, etctera. Fu impreso por el mismo Gutenberg, e d i t n d o s e diea

La circulacin pulmonar fu

En 1899 Rey y C^roll demostraron la transmisin da la fiebre amarilla por tos mos quitos. ^ La adrenalina fu aislada por el sabio japons Fakuajne t a el ao 1901.

C A R A / Y CARETAJ-

Lo

r lenes

ae

E n el orden drico el templo encuentra su primera y perfecta realizacin. Las columnas dricas en los monumentos ms antiguos d e Selinonte y Paestum son bajas, de cuatro dimetros de altura, con un adelgazamiento muy pronunciado en la parte superior del uste y con un fuerte equino. Bajo influjos asiticos, el templo griego experiment una evolucin independiente en muchos aspectos, en las florecientes y numerosas ciutlades jnicas del Asia Menor, formndose el orden jnico. Sus principios son oscuros. E n los HMnoraentos ms antiguos en Licia, Caria y Frigia tallados en la roca y de los que .'e conserva todava hoy gran nmero, se encuent r a un estilo protojnico. En este orden las remini.scencias de la arquitectura de madera se encuentran COI) ms abundancia que en el drico. El orden jnico pres e n t a m s libertad y variedad en os miembros arquitectnicos siendo ms rica la impresin de conjunto, pero tambin es menor la itica de su articulacin. La arquitectura griega se amplia con un nuevo orden menos independiente todava que el jnico, con el orden corintio que aparece hacia la poca de las guer r a s del Peloponeso. La leyenda cuenta que el escultor tico Calimacos iiabia tomado este motivo

de unas hojas de acanto que rodeaban lina cesta puesta sobre la tumba de una muchacha corintia. Con este tipo de columna que alcanz su perfeccionamiento en la poca alejandrina, siendo el predilecto de los romanos, y despus, del Renacimiento, cre la arquitect u r a griega su ltima y magnifica forma decorativa. En. a arquitectura los griegos, ya edifiquen con piedra caliza muy porosa ya con

c O1U m n a s mrmol de grano fino, aplican

una rica policroma empleando oro, azul y rojo. Los colores hacen que los distintos miembros arquitectnicos se destaquen fuertemente unos d e otros, acusndose con gran relieve lo ornamental. Lo mismo en los prticos de columnas que en el templo, el capitel, el friso y la cornisa fueron los elementos principalmente policromados.

Y si le pido tu mano a su p a p i ? . . . -Puede er que 1 d el p i e . . . ( D e Tbe Humetist,

Loadres).

OFERTA NICA Y GRATIS


R E G A L A M O S UN AUTOMVIL CHEVROLET y UhiA VICTROLA ORTOFNICA o u valor en efectivo, a su eleccin. Solicite folleto hoy m i s m o a:

a$& iNPoeriDOR
Lal Marlaiti e Hii Paran, 628-Bs. As. (U.T. 38 Mayo0929) todos los mejore m sicos tocan los i n s t r u mentos de esta casa. Taller de afinaciones. Sod'cjt* Catlogo

SINDICATO
Cbacabuco, 134

PARISIN
Bueno Aire.

GRATIS.

GASA

MES C H I E R I

**M O N Z
rAMOSOS s o m b r e r o s de FABRICACIN ITALIANA, en todos los colores, por slo. . Se reniiten libres de gasto. Solicilen cHoeo GRATIS.

SAH

JUAN

1 9 9 9 - BS A I R . E 5

1083-Sarinicnlo-1083. Rosario de Santa Fe. ACORDEONES " M E S C H I E R l " , construidos todo en mosaicos natural, segn dibujo. VOCES DE ACERO. Con 2 t teclas y 16 b a j o s cruzados^ a $ S 5 - Con 2 ! teclas y 12 bajos, . , . $ 4 8 . Con 21 teclas y 8 bajas a. . . $ 4 3 . Inmenso surttdo en Bandovieanes, Fon^tafoA e instrumentofi en general para Bandas y orquestns. Ventas por mayor y menor. S O L I C I T E C A T A L O G O Refalamos 3 Ud. ciiali|utera de estos artculos a titulo de propaganda, can slo eserbirno Indicando nombre y direccin. ( enviaremos te gastos Io informe. P i d i s * koiy mismo BttcBO A i r e

CrRAnris
___

LA IMPORTADORA MUSICAL SUIZA - Ctmpna. |9S4

C A R A / Y CARETA-/"

C A S AC E N T R A L CARLOS

P E U E G R I N I ESQ. CORRIENTES

- BUENOS Ames

CliriliX;AIFC RIVADAVIA. 6720 - CABrtOO, 2338 - ROSARIO CONCORDiA - MAR 0 6 t PLATi jUlUrufllU. (PLORES c.Feci) (BELGRANOc f>rtl (SFE.) (E ROS) (RAIMieA '

CARAJ- Y CARfilAy

L o s lmites exteriores de los bancos de hielo no son invariables, sino que se desplazan enrgicamente con el transcurso de argos p e r i o d o s ; asi no es extrao ver que masas de hielo mucho tiempo inmviles inician de pronto un movimiento inesperado. Los a o s en que ocurre tal fenmeno, son aprovechados por ios exploradores polares para avanzar m s hacia el norte. L a s grandes llanuras de hielos e denuncian a gran distancia por tina viva claridad que proyectan en !a atmsfera y en el firmamento, lo que ios ingleses llaman iii'blink. N o es otra cosa sino el reflejo sobre las nubes de la blanca luz reflejada a su vez por los h i e l o s ; se manifiesta en luminosas estrias o rayas. L a s aguas libres, no ocupadas por los hielos estn cubiertas de un firmamento sombro. E s el llamado cielo de agua, que indica a los viajeros polares t\ camino a seguir con sus naves. La congelacin del agua del m a r lleva a la formacin del hielo de fondo y del p0 de hielo. E n mnres poco profundos se forman tambin blofiues de hielo en el fondo, y otro tanto ocurre, a u n t r a t n d o s e de m a r e s profundos, en la proximidad de las costas donde la profundidad suele disCiinuir, y en la zona litoral afectada por las ondas de marea. El pe die hielo se engendfa en la

r a n e s

11 a n u r a s
franja marina, en inmediato contacto con la costa, debido a que los hielos que flotan .sobre aquella son impulsados por el viento y las m a r e a s a encallar en sta donde la presin de los subsiguientes les hace irse acumulando. E n tre los hielos quebrantados que van amontonndose sobre fa ribera cae la nieve que se hiela y endurece y obra como un cemento.

k 1e 1o
el oleaje proyecta sus espumas que tambin se congelan as como las aguas que la marea deposita en las d e s g a r r a d u r a s , quiebras y agujeros. P o r eso el pie de hielo acaba por adquirir una fisonoma bastante homognea. E n invierno bordea, como un cinturn de hielo, ca.si todas las costas polares. H A N S R U D O L P H I

Dime, cuintoa Bol tiene? Nueve. Nueve? Pue yo crea que ten *1. Me habr utted visto cabeza abajo, y a t l un nueve parece un seis.

ESTUDIE POR CORREO


En las ESCUELAS POLITCNICAS DEL PLATA
Carlos Pellegrini, 1136 - Buenos A i r e s - Rcp. Argentina. Pida de cualquier parte y en cualquier poca de! ao nuestro folleto PATRIA Y PROGRESO (gratis) con programas y precios: de los cursos que enseamos en:
DT*ccin

COMERCIO ELECTRICIDAD DIBUJO M E C N I C A AGRIMENSURA MAYORDOMO

MEC. A G R C O L A CONSTRUCCIN AVICULTURA RADIOTELEFONA AUTOMOVILISMO ADM.DEESTAf^ClA

SI QUEDA DESCONFORME LE DEVOLVEMOS EL DINERO

C. r C . 168B

irM
"

WEP|I%IMIIA'
, 25.

C O R R I E N T E S 3 0 4 4 - B t . Airea. Colcbines de l a n a , da 1 p i a x a ,
De I Vi plM, . . . . . 3 8 . De Z plaza*, . , . . . . 4K POR MAYOR, P r e s f o e t ^ c a i e . Giro a la orden de LA VENECIANA. SOLICITE CATALOGO t 6 3 - C a n a a hierro en celer bIacOy r o b l e blue, r s a y ral, con rellrado* 0f M I P . ^ ^ " 168 - Cama de cafto cMadrada de a e c r , w iire, c t t a l i o ImprU! tirdr, 2 pX&^mn, $ 4 S . * 4 0 . - y pls>^. a . . ,

Convalescientes DE LA GRIPPE
eonlnuad aun siendo prudentes Eu'erniedad debilitante, la Grippe deja principalmente en las

VIAB

RESPIRATORIAS

una debilidad, una dpression, en una palabra,

" U N ESTADO DE RECEPTIVIDAD MORBOSA"


que es muy imporlanle cuidar con al ncin.

Si haels tenido la GRIPPE


continuadpracticando la antisepsia de las olas respiratorias fortlflcad vuestros Bronquios, tonificad vuestros Pulmones
Por el uso habitual de las

Pastillas VIDA
CD ellas evllareit lat recadas siempre posibles y aclivareis vuesiro completo reslablecimiento.

TENED CUIDADO DE EMPLEAR NICAMENTE

Las Verdaderas VALDA


que Be venden Bolamoiito

EN
Nota: RECHCESE toda caja que no leve la ESTAMPILLA FISCAL con / nombre de >u

CAJAS
NICO fahrtcant0 "ESTABLECMENTS PASTfVAL" fue garantso u legitimidad.

llevando el nombre VAL O A

Con slo tomar hierro se transformati en t r e l e s das, las mujeres dbiles, en sanas, robustas, de labios rojos y caras rosadas y bonitas.
Ningn razonamiento puede La Srta. superar a la demostracin P. L. D., de Goya, dice! de un ejemplo.
"...y tengo el honor de manifeistarle que desde que empec el tratamiento con la Pocin Tnica Collazo, he sentido una extraordinaria mejora; ya no siento ese malestar ni decaimiento, me siento mucho ms fuerte y con ms nimo para hacer cualquier cosa, estoy de muy buen color y hasta mi fsico ha mejorado". La pocin Collazo es el ms perfecto de lot ferruginosas y muy superior al aceite de hgado de bacalao, para hombres, mujeres y nios, y aunque cuesta % 4.50 resulta muy econmico por ser suficiente uno o dos frascos para re construir el organismo. Se toma como ua vermouth. LO MAS E r i C A Z . CMODO, RPIDO, RSSKRVADO

URINARIAS
(A M B O S

S E X O S) Sin lavajes, inyecciones, ni otras molestias y sin que toM* se entere, sanar rpidamente de la blenorragia, gonorrea (gota militar), cistitis, prostatitis, leucorrea (flujos blancos en las seHoras) y dems enfermedades de la vas urinarias en ambos sexos, por antiguas y rebeldes que sean, tomando, durante unas emanas, 4 6 5 Cachets CoEazo por da. Calman los dolores al momento y evitan complicaciones y recadas. Pida folletos gratis a Especficos Collazo, Moreno 1027, B$. Aires o a la Farmacia del Cndor, Rosario, Precio, % 6,50. Departamento N. de Higiene, certificado N* 5523. Venta libre.

Mi primera comunin! Con qu ansia esperaba este da! Cuando estuve vestida para la ceremonia, fui al escritorio de pap para que rae viera. Me mir y remir. Luego, me tom la cabeza y me bes en la frente. "Pareces una azucena, hija ma", rae dijo despus, con lgrimas en los ojos. Luego, con mam y mis dos hermanitos, me dirig a la iglesia. Todo era blancura a mi alrededor. Mam me susurr al odo con voz tierna: "i Alas castas, alas puras forman os velos de todas ustedes: semejan reunidas una bandada de palomas 1" Yo no me cansaba de mirar tanta blancura en los altares, donde flores y tules eran blancos, y a mis compaeras de colegio, arrodilladas todas junto a los asientos de la nave central de la iglesia. Mi corazoncito lata muy fuerte cuando nos acercamos al altar. Con mano trmula recib la hostia. Terminada la comunin, regresamos a casa. Mientras anduvimos en automvil, yo soaba. Me pareca que os ngeles con sus alas, me llevaban alto, muy alto y me besaban. Mi madre en tanto se haba apoderado de mi bolsita y guard en ella un papel. Nada dije porque estaba dominada por mi pensamiento en Dios. Pero, ya en cisa, tuve curiosidad por conocer lo que contena aquel papelito. Reconoc en seguida la letra de mam. Sent entonces lo que las personas mayores laman emocin. Para explicar mejor en mi lenguaje, dira que

Lecturas

infantiles
escolar)

DA INOLVIDABLE
( D e l d i a r i o de u n a

te agit fuerte mi corazn chiquito, chiquito y domin todo mi cuerpo y mi alma. En ese estado comenc a leer: "Consejos a mi hija: Estoy contenta hasta ahora de ti y, en lugar de hablarte en este da nico que jams olvidars, he preferido escribirte para que mis palabras queden y leyndolas y releyndolas atentamente, puedan servirte un da para algo. "Hija ma, respeta y tolera a todos los que piensan de distinta manera de la tuya; ten un gesto amable an para los seres que estn separados de ti, ya sea por la educacin o por la creencia. "Trabaja, trabaja giempre y no desperdicies ni una hora de tu

da: dedcala por lo menos a la meditacin. "Cultiva tus cualidades da por da y corrige tus defectos. En esto debes ser incansable. "Xo des oidos a la adulacin ; las gentes tienen mil medios para serte grata halagando tu vanidad. "Hijita ma', esfurzate por ser justa, que es lo ms difcil que hay en la vida. "Sea tanta la belleza de tu corazn que todos te admiren por ella. Esa belleza la conseguirs por el amor a la verdad, por la nobleza en el perdn, con la indulgencia y con gran generosidad. "No vivas para ti, hija ma; hay tanto que hacer en el mundo que, si disfrutas de bienestar materia!, acurdate que es un delito no dar tu esfuerzo a toda obra que beneficie al prjimo. "Di palabras siempre buenas. Ten prontas las manos para las caricias y el aplauso. "Hija raa, que la dicha ajena no lastime nunca tu corazn ; que haya gozo en l por que otros la alcancen. No te lamentes del dolor que ha de sobrevenir en tu vida; "l tiene alas y el que tiene alas se remonta al cielo". Y si has de llorar alguna vez, reclina tu cabecita sobre el pecho de tu padre o mo y reposa sobre ellos". Una lgrima ha resbalado por mis mejillas y he guardado el papel en mi bolsita blanca como el alma de mi madre. Por la copia,

ADELIA

DI CARLO

EVITE LA INTOXICACIN

DE SU SANGRE

T o m a n d o algn laxante eficaz y suave que al hacer que usted t e n g a sus evacuaciones n o r m a mente, producir la desaparicin de las mltiples manifestaciones de la s a n g r e p o r retencin prolongada de las m a t e r i a s fecales, como ser el mal aliento, dolor de cabeza, eczemas, flatulencias, eructos cidos y t o d a afeccin estomacal. T o m e Neolaxan y n o t e m a debilitarse por el uso de este suave laxante, ya que est integrado por elementos vegetales a m a r g o - t n i c o s que le estimularn el apetito y lo tonificarn. Su mdico se lo aconsejar si tiene alguna duda. A los nios y p e r s o n a s de paladar delicado conviene el Neolaxan A r o m t i c o , de g u s t o dulce y con sus m i s m a s propiedades. E n v e n t a en todas las farmacias y en la G r a n Farmacia C o n s t t u d n , Litna y Q a r a y - Bs. Aires.

I
@

LO REGAUMOS A TODO EL MUNDO

av
V ^ V-

F l i a

i n t o r m

GRAL. ART. CORPORATION


.. -A2S DE M A Y O , 3 0 5 Bueno* A i r e t . N O n r / k * ^**f^*'^o$ notar Qu* ios rloi^xj I / % ^ gg^ nf r#f amo tanto rf ^ ';.^y^ B<orteB como <f< eahMImr&t, sen d* oro ^^^^~\ 18 kilate, 9ttao$ y garantidos. mi. ^ I

MAGIA -

HASeOS PRESTIDieiTACiON
Cari %ue se evapors, . , . , $ |._
PaBuete brujo, 4*stip-

YERBAS MEDICINALES
pafa tratamientos de las enfermedade en genera!. TE CUMBRE tifi!co-dltloMtomaeal. TE CACtQUE k xat vegetal. F l a d r a I m n magntica. Sotklt* mi bro UOS ANDES Y SU Fl,ORA, flu* remita ralis. Olri,lrM ! J. M. CARRIZO ittdespmiemt*, toa B. ASrc*

rec mlterlosamente de la DiRna, . , . t 2 5 0 Bistin luilib. O.SO Clavo que atraviesa un do, . , . 0.80 Sombrero atravccado par un eo, a 0.80 Monmd& Que ae <3iue)ve s un vaso e gu. O.ftO Aaregar $ 0.20 para (xtaa e tncomien. A teo comp r a ^ r a una u eto Juejos, envismo Cxttage Hut.

9
'A

mm w
W m*

t mfw!>n tk e
maKa&lhJ^al

UBERTAD,
Runa

Atrk.

"Caras y Caretas" en la provincia de Buenos Aires


BODAS DE PLATA DEL CLUB BUCHARDO DE LOMAS

BdtHjut te oficial cun motivo de cpeb ai .<>P l.i rcfd itla fecha. Q i; 1 L

Un aspecto del baile con que el citado club sus bodas de plata. M E S

festej

Personas que ofrecieron una demostracin de simpata al seor A|[ustn Fernndez por su destacada actuacin.

Familias (oncurrentes a la reunin dida por el Centro Socialista en su local, cumplindose un ameno programa.

Doctores Hinsi, Vera y Garibotti con los periodistas. formando la comisin popular de aplauno ai gobierno provisional. A M E R

Improvisada manifestacin pblica (rente al diaria **EI So!" al conocerse lo acontecimientos polticos recientes.

E H i \ui M d*'l Ciub Sacml familias nfilndo a la demostraein en honor del sefioi A r t m o Crp^e, !%a a c t u deitacaclamenfc ea I equipo de a Asociacin Oeste en c l v cam^eosato rgentino de tbl.

V i a
Desde el ingreso en !a orden, el fraile trapense lia de entregarse por entero a las mayores disciplinas. Su entrada se realiza en una de las solemnidades de la Iglesia. Al cabo de dos aos, el novicio que se ha consagrado a conocer la regla de la orden hace votos simples y de hecho queda sujeto a las severisimas prcticas de aquella a p a c i b k y dura vida en que contados son los das de humana expansin, ya que all se vive p a r a el ejercicio espiritual y p a r a la oracin. A los tres aos los votos son solemnes, y el novicio est en condicin de asumir abiertamente los deberes de trapense ; humildad, sumisin absoluta, retiro, desprecio de las cosas del mundo. Su profesin se corona con las notas del M i s e r e r e , y cuando este cntico ha terminado, el profeso recobra su lugar en el coro para entonar con sus hermanos el tedeum que as parece elev a r un " g a u d i o " triunfal de toda la comunidad. A la sombra severa de los claustros florece tambin una candida y serena j u v e n t u d ; muchachos de doce a catorce aos, muchos h u r fanos, que dedican cada da c u a t r o horas al estudio y cuatro a la tarea material. Si a! cabo de algunas semanas demuestran su adaptacin a la vida de! cenobio, reciben el hbito blanco y se les llama " h e r m a n o s " . E n as fiestas de

t r a p e n s e
Navidad ellos preparan e pesebre y adornan la iglesia. La vida del trapense es una serie de oraciones y de trabajo. La campana expande su sonido desde las dos de la maana, y en los das festivos, media hora antes poriiue los oficios son ms largo.s. La onda sonora se sumerge en la vastedad del cenobio, sumido en las tinieblas, y llama al religioso a la lectura de los oficios religiosos. As. entre ia lectura, las meditaciones, el canto de los salmos, de David y de los sacros himnos, t r a n s c u r r e ms de una hora. Despus del " n g e l u s " , el religioso que es .sacerdote celebra la misa matutina a la que asi.ste todn la comunidad. Sigue luego el oficio de "tercia" y en las fiestas solemnes, el pontifical y los ritos para los novicios y para los profesos.

^m^3
i.

El propietario. A mis gallinas les he enseada un pequeo truco; cuando alguna pone un huevo, ella misma iza la bandera para avisarme. (De The Humorist, Londres).

GRATIS
J .Calle Carlos T O C 32ZS C I Calvo,
Buenos Aires,

cualquiera de estos artculos los obtendr de regalo SIN G A S T O DE SU PARTE, indicando

nombre y direccin enviar GRATIS las iastrticcioae, pdalo por c a r t s hoy mismo a :

ANTES DE DECIDIRSE A COMPRAR UN INSTRUMENTO CONSULTE LOS PRECIOS DEL NUEVO CATALOGO, QUE REMITO GRATIS AL INTERIOR.
BANDONEONES d U renomhrada marea "SOPRANO" para Concierto. Con 71 l e d a , 42 voces doble de ACERO. Fuelle de IS pliegues, 2 d i T U i o n e s costralM, can estuche fino. N? 884.-Ochavado lino, a I 150. N' 888. con incrustaciones de ncar, a 175. N' 380. con erande incrustaciones de ncar, a . . .. 2 0 0 , ACORDEONES A PIANO para Concierto de la premiada marca "SOPRANO", de Castelfidardo ( I t a l i a L construido* con voces Iripie de ACERO garantlilo y registro para cambia de voz. Ni 401. Oe 48 bajos en W y 8" tecla. I 180 N M 0 2 . eo 5?3T ,,220 N M 0 8 . 80 B8 ,. ,,240 N 4 0 4 . 6 5,. S .. ,,270 Mirtido en GUITARRAS. V I O U N E S , MANDOLINES. AtORM S de t o d a , clases, VICTROLAS, FONK^RAFOS, DISCOS, etc.

CASA

SOPKANO"

Brasil, 1190

Buenos Aires.

i A fi. fitiftirn f la E*t8'f Cofisttu^in c-g ^Msiuln* S a l t a ) .

ECZEMAS USE PASTA YASENOL

C A R A / Y CARETAS
-'*i^S^j|

'^>^f^

EL ELI^II^ DE W)I GENECACICNEX...


Del reducido pero selecto ncleo d e productos que el pblico aprecia por su antigedad, bondad y eficacia comprobada, la Malta Palermo se destaca en forma singularmente caracterstica. Como bebida de mesa; cmo auxiliar de las madres, de los convalecientes y ancianos, goza hoy de una consagra cin indiscutible, porque durante ms de Vi de siglo a todos prodig la colaboracin de sus inestimables virtudes tnico>nutritivas naturales.

i#;MniAK^MMM<fo^.;^^ei:T vWU

C A R A y Y CARETAS

Remiendo

de hombres

Seor Antonio David Gardefla, f a l l e c i d o en U Capital Federal.

La fundacin Rockefeller acaba de lanzar un volumen titulado "Mtodos y problemas mdicos". Entre los estudios cientficos que contiene el mencionado libro se destaca el informe de! jefe del Departamento de Rayos X del Reconstruccin Hospital, de Nueva York, doctor Jos Carvajal Forero, joven radilogo colombiano, que ha realizado en su especialidad brillantes progresos. Su tcnica es de una precisin extrema, y en su prctica de diez aos, ha prestado valiosos servicios a la humanidad en esta institucin cientfica que, desde los tiempos de la guerra, est consagrada a la tarea de "remendar hombres" invlidos a causa de accidentes del trabajo o de accidentes dei trfico en la populosa Nueva York. Por medio de aparatos sumamente iugeniosos, los brazos y las piernas recobran sus funciones normales. E! radilogo del Hospital de Reconstruccin ha contribuido con sus valio.sas observaciones de anatoma c o m p a r a d a al avance de esta r a m a de las ciencias mdicas.

Seor Radalfo R. Scotto, que ha d e j a d o de existir en ia metrpoli.

Seor Jacinto Ferro, cuyo deceso acaeci en Gerli.

Seor Alvaro Nieto, que ha fallecido en la ciudad de San Luis.

MANERA DE ALCANZAR UNA BUENA DIGESTIN


Quien sufra de disturbios digestivos, debido a un f xceso de aciiiez, debe recurrir a la Magnesia Bisurada, nico remejlio capaz de proporcionar un alivio inmediato. Este pofieroso anticido, ha sido empleado con c.xito completo por millares de personas afectadas de esta misma enfermedad, ya que neutraliza rpidamente e' exceso de acidez, origen de vuestro malestar. Media cucharadita de las de caf de Magnesia Bisurada en un poco de agua despus de las comidas, impedir !a erratintacn de tos alimentos y combatir los desrdenes gstricos, tales como las flatulencias, acedas, pesadeces y ardores. La Magnesia Bisurada es inofensiva y fcil de tomar. Se vende en polvo y en tabletas, en todas la Farmacias. Los Mdicos recomiendan la Magnesia Bisurada.

Cuando un mdico se resfra


Tambin los mdicos sufren de las mismas enfermedades que el resto de los mortales y las toses y catarros tan comunes en esta poca no respetan a nadie, Pero cuando el mdico se resfra no se abandona ni espera a que su leve afeccin se haga grave, sino que acude a este tratamiento: Toma una cucharada de tomillo erytroso, seguida de una taza de t de tilo o leche bien caliente, 4 veces . al da, se abriga bien y evita salir, en lo posible. Si debe hacerlo lleva consigo las pastillas de tomillo erytroso, que siendo de idntica omposicin a! jarabe permiten continuar la cura fuera de casa. Pida gratis el interesante folleto a los seores Laich y Rey, calle Beigrano 2544, Buenos Aires.

Recupere su salud, conserve la de lo suyos. Nueva y justificadas esperanzas abriga el al tratamiento personal, fcil y agradable de la galvanizacin con el aparato "ENERGO" de invencin y fahricacin alemana. El dolor desaparece, vigoriza el organismo y elimina las toxinas. Infrmeno de la enfermedad que Vd. padece. El "ENERGO" har por Vd. lo que ha hecho con millares de enfermos qe <U*rutB hoy d Uud. El "ENERGO" NO FALLA. No escribe un cliente: 'Le manifiesto mi aRradeelmlento al venderme u Aparato "ENERGO", de invencin y fabricei6n sleraana, habiendo sido en beneficio de un ervidor y mi familia, tan numero; encontrndonos todo enfermo en aqud entonces, y gracia a la aplicacin del maravOloio sirto y de M eteelentet resultado en el Reumatiamo, Citica, Lumbago, Debilidad a I vista. Enfermedades del Estmago, Hiftones, et<., no ha librado de padecimiento dolorosos y gaatot de drogas, habindonos alejado i r completo de la farmacia jr de lo mdico. Vaya a Vd. m reconocido s^adectmlento, como el d mi familia, no desperdiciando oportunidad entre mi retactone para ponderarle el "ENERGO" que ha ido par mS la dicha y fMcldil, (Firmado): Cenara Codagnsne. GoniJei! Chave, junio d IBtS. Nuxttra Faltto Expthatvo ttt para ui^t a Mea* y MUnfntada consejmrf. Pd&l&; io remitimos gratig y itin comptoimi* flgo^*. MUCHOS AOS DE XITO. rACIUDADES OE PAGO.

LBRESE

V d . DEL MAL QUE LE AQUEJA!


. n l t - i m u 4|ti

Ufties iMrtdN8tr MTURO MUTZE Enire Ros. 37 - M M S Aires

C A R A ^ Y CARETAS

Aid ea

ejecutiva

Vemos en la prensa blgara un comentario que refiere uno de esos graciosos episodios populares que, si bien no pasan los limites de una aldea, dejan empero bien sentado el temple resueltamente viril de sus pobladores. Los habitantes de la aldea de Sidcrohori, irritados contra un gendarme que maltrat a un campesino sospechoso de contrabando, desarmaron a todos los gendarmes de la localidad y los encerraron. La lucha, como puede comprenderse, fue muy violenta, puesto que los gendarmes trataron de defenderse, siendo arrollados por el nmero de campesinos y atemorizados por la actitud decidida de stos. Uno solo de ellos pudo escapar e ir a pedir refuerzos. Cuando stos llegaron se encontraron con que los campesinos haban vuelto a poner en libertad a los gendarmes, los cuales, una vez recobradas sus armas, detuvieron a numerosos campesinos.

tableciendo lealmente la comunin de !a libertad: y que la revolucin, obra de todos, no sea avara de sus ddivas para quien slo nos pide el hogar y la luz, que significan dignidad personal y capacid-id para la democracia. Bsirada.

(^^^-^^^^^fE;

5~~
H-WTT^'^'

^Mm ^ f 5 ~ ^

-3^^

P e n ' s a m i e n t o s
La riqueza, de cualquier manera que sea aglomerada, imprime fuerzas a las naciones y les da brillo. Mal distribuida, no obstante, genera conflictos, precipita inmoralidades y enciende discordias. No se realizar la fecunda igualdad de la democracia, sino levantando el nivel intelectual y moral de los elementos sociales, que la colonia deprimi y las guerras civiles ensangrentaron. Nos hemos desconocido entre nosotros mismos y nos hemos acuchillado. Importa que nos amemos res " ^

\y^-^

X*

La damisela ofendida. j Agente, "detenga" a ese impcrlinentel E tenorio. Ay! No tendr esa suerte (De Buen Humor, Madrid).

EL MUNDO

MARCHA

Ya no se usa eso de pasarse la vida tosiendo y achacoso. Ya nadie se deja enflaquecer hasta ensear los 240 huesos del esueleto. Ya las jvenes no se estien hasta parecer de cera. Hay que convenir en que el mundo marcha. Y lo mejor es que hoy todas estas cosas se remedian sin tomar pcimas nauseabundas ni descomponerle el estmago al paciente. Los medicamentos ms eficaces se toman como alimentos, sin necesidad de apretarles la nariz a los nios. Ah tiene usted la
PREPARACIN DE WAMPO!,F..

Es de indiscutible eficacia para las toses,nada reconstituye mejor el organismonada fortalece tanto... y, sin embargo, es un medicamentoagradable, se digiere fcilmente, estimula el apetito. Vamos, los nios piden m s . . . Piden ms los nios?...! Pues no hay ms que decir! Pura la tos, lo> catarroi y la bronquitis crnica... para fortalecer el organismo, enriquecer la sangre y aumentar la resistencia contra las enfermedades consuntivas... para la debilidad, la anemia y el cansancio. HAGA USTED LA PRUEBATOME UN FRASCO! Tan Buena Durante e Verano como en Invierno

CARA/ Y CAREtA/

A casa de Petrarca, ea Vaucliise, es aiiora propiedad de la Facultad de Letras de Aux en Provetiza. Abrigar ella en adelante un musco consagrado al gran humanista, y para los turistas letrados dar un atractivo maPor JUAH yor al sitio tnaravHoso de la clebre fuente. KI valle Vauckise, con sus frescas sombras, sus aguas murmurantes y su alta muralla de rocas que parece separarlo del resto del mundo, estaba hecho a propsito para servir de asilo al poeta que buscaba el silaicio. Un pequeo castillo de muros almenados, colgado de la punta de la roca como un nido de guilas, dominaba entonces algunas humildes cabaias de pastores y pescadores. ,^1 pie de la montaa se abre una eaveriJa de la cual surgt-n, pf)r mil pcfjueos canales, las agua^ d< la fuente. Primeramente inmviles, transparentes en su estanque de piedra, preciptanse luego hacia afuera, rpidas, espumantes, y forman e! Sorqa que riega el paisaje, a la vez que el ms tranquilo, el ms vivaz y el ms armonioso. Petrarca tuvo desde la infancia amt>r pfir ese rincn de Provenza. El deseo de ir a buscar all la siiledad y el reposo le persigui durante larf?os aficss de su carrera de hombre poltico y de escritor. Compaero de destierro de Dante, el padre de Petrafci st e-.i;iib]er! en Avifin. Un da condujo

a su hijo, apenas adolescente, a V'aucluse. El nifio qued maravillado ante la belleza del panorama; el recuerdo permaneci vivo en su imaginacin, y ah fu que proyect, en sus sueftos de asceta, enterrar su vida. Cuando lo cans la ludia, las LECOT adularione de sus admiradores y los ataques de sus enemigos, .saturado alternativamente de glora o de amargxira, agudi, en efecto, a gustar de ios goces del aislamiento y de los encantos de la meditacin y del trabajo. En una carta, cuya traduccin por Lamartine conserva la forma hermossima, Petrarca hace la descripcin de su retiro... "No veo sino el cielo, el agua, la roca; no oigo sino los bueyes que mugen, los pjaros que trinan, las aguas que muifiiuran. Guardo flencio desde la nwftana a la noche, no tiwndo a nadie con quien hablar.., Me satisfago para mi alitnentacin cot el pan negro de mi jardinero... \ o le hablo de mis ropas, me tomara u>ted actualmente por un labrador o un pa!>tor de las montaas..." Describe ianjbin su jardn lleuii de sombra, recAgido, tapijado de flores y de pmpanos y baado pr.ir c! rpido rio. Su-s pajo5 en las noclie de 'veraito pw la campafia a! claro de luna, y es placer meciad de vn terror volupliKWo que experimentaba a! penetrar solo en la gruta llena de tnMblas. " Kiientro tanta dulzura en esta soledad, dic, una iat! detieinsa tranijtiilidad, que me ^ r c c e no

C A R A / Y CARETA/ haber vivido verdaderamente sino durante el tiempo rjue la he habitado. Todo el resto de mi vida no ha sido ms que un continuo tormento". ^ As, de esa pobreza voluntaria, de esa sencillez de existencia, de esos paseos y de esas meditaciones nocturnas en medio de las rocas, de las aguas y de os bosques, de todas esas puras armonas, nacieron los graciosos sonetos, las canBotti tocantes y la lengua melodiosa y sapiente que Italia debe al ms divino de sus poetas. Pero el pas de Provenza no inspir tan slo al genio del escritor. Fu en 'Jpie se cre la ms bella leyenda de amor de tolis los tiempos. El acontecimiento, si se hC de creer a la historia, prodjose el 6 de abril de 1327. Petrarca tena entonces 23 afios y se encontraba en Avin. En las gradas de la iglesia Santa Clara se cruz con una joven dama, quien fu para l, segn su propia expresin, como "una aparicin celestial." Escuchad cmo l la describe: " Su rostro, su paso, tenan algo de .sobrehumano; su figura era delicada y flexible; sus ojos, tiernos y brillantes a la vez; sus cejas eran negras Como el bano; sus cabellos, coloreados de oro, esparcanse sobre la nieve de sus hombros; el oro de esa cabellera pareca hilado y tejido por la naturaleza; su cuello era redondo y deslumbrante de blancura; su tez estaba animada por el colorido de una sangre rpida bajo las venas; cuando sus labios se entreabran entreveanse perlas en los alvolos de rosa; sus pies eran modelados; sus manos, de marfil; su porte revelaba el pudor y la conveniencia modesta y majestuosa de la mujer que respeta en s misma los done perfectos de Dios; su voz .sacuda el corazn; su mirada era alegre y atrayente, pero tan pura y tan honesta que impona la virtud..." Aquello fu fulminante... "Todo me pareci sombro, dice Petrarca, despus de esta aparicin de luz." Fu tambin un amor puramente ideal. La noble y honesta seora que el poeta habla encontrado de tal manera, y que su imaginacin orn de todas las virtudes, era casada y ligada a sus deberes de esposa. Petrarca la am piadosamente, con fervor, con entusiasmo; le permaneci i! hasta ms all de la tumba, pues Laura muerta, no ces de celebrarla en sus versos. No parece que te hubiera ella abierto m casa. Veanse micanientc en lo de terceros en sociedad, en la calle, en la iglesia. Despus de haberla admirado largo tiempo en silencio, lleg un di en !}U k declar su amor. Astistdse ella de la violencia de esa pasin, y desde entonces evit encontrarlo, encerrndose en la ms estricta reserva, cubrindose siempre la cara con un velo a fin de esconderle rasgos que no poda l contemplar sin que la llama del deseo se encendiera en sus miradas. Aquello dur veintin aos. "Ninguna plegaria la conmovi, dice Petrarca; ninguna caricia triunf de ella; guard su honor de mujer y, no obstante su edad, no obstante la ma, no obstante muchas circunstancias diversas que hubieran podido subyugar an un corazn tan duro como el diamante, permaneci firme inexpugnable." o se humaniz ella un poco sino en los ltimos aos. Jl poeta haba llegado a la celebridad; su patria habalo coronado. El orgullo de verse objeto amado de un hombre tan ilustre inclin a Laura a mayor dulzura ? . . . Lo cierto es que se mostr menos cruel y que acord al enamorado ferviente algunos favores que antes lo hubiean transportado de alegra. Tena ella entonces 35 aos y sin duda no senta ya la necesidad de defenderse con tanta energa como haba opuesto hasta entonces. Quin sabe si no tuvo algn arrepentimiento de su durezas pasadas?... Demasiado tarde!... Petrarca haba gastado tanta energa para dominar sus deseos que a la larga esos esfuerzos agotaron su pasin. Confiesa l mismo que hacia e! sexto fio dt su amor, comenzaba a saitirse ms fuerte contra la tentacin. En vsperas de morir, Laura no le huia ya, tena confianza, llambalo a su lado porque senta que en l la pasin daba lugar a la amistad. "Toda mi juventud florida se alejaba, e.scr! l; senta yo ya entibiarse el fuego que quem m corazn, y haba llegado a la edad en que la vida desciende hasta que cae. Ya mi querida enemiga comenzaba a armarse jioco a poco cBtra las sospechas. Su dulce honestidad hacia juego de mis crueles penas. El tiempo se aproximaba en que el amor se encuentra con la castidad, y. es permitido a los amantes sentarse uno al lado del otro y contarse sus aventuras..." I Ay 1 Los pobres amantes no tuvieron esa dicha. Un mal que difunde el terror, la peste, puesto que es necesario llamarlo por su nombre, cay sobre A v i n . Laura fu vctima de ella. En tres das sucumbi. "Ha muerto, escribe Petrarca, dulcemente y sin esfuerzo, como una antorcha que palidece y se apaga..." Quien era esta Laura?... Ciertos h i s t o r i a d o res creen que se llamaba Laura de Ncves; otros la nombran L a u r a de Sadc. Otros, t o d a v a , despechados por no haber podido identificarla, pretenden que no ha existido sino en la i m a g i n a c i n del poeta, quien, jugando con las

CARAJ- Y CARETA/ palabras Laura y lauro (laurd) hubiera querido los escribi en la sapiente lengua latina sino en el de este modo simbolizar su amor al aure!, es delenguaje vulgar. Y con ello contribuy a la formacir, su amor a la gloria. cin de! italiano moderno. Pero nada confirma hiptesis semejante. Al Sus Cansn!, que deban ilustrarlo para siempre, contrario, en la obra de Petrarca todo concurre a no fueron consideradas por l ms que como un demostrar la existencia rea! de aquella que fu el medio de con.so!arse de sus pesares ntimos, y no objeto de ese amor etreo. las reuni sino muy tarde. Por lo dems, qu nos importa? Laura tal vez Al fin de su vida hasta manifest cierto desdn no haya existido, pero no por eso sera menos ixjr esos sonetos y madrigales, canciones y balainmortal, ya que ha inspirado los versos ms herdas. Los calificaba de "tonteras de juventud". No mosos <de uno de los ms grandes poetas de la obstante, no es en sus obras cientficas, indudahuman ikd. blemente tiles 3 su siglo pero sin inters para el Generalmente se representa a Petrarca como un nuestro, donde residen su gloria y su inmortalidad. amable trovador que pas su vida en cantar los La Francia tiene poderosas razones para amarencantos de su dama. Eso resulta de que no se le lo y celebrarlo. Petrarca !e pertenece a ella tamconoce. Hubo dos hombres en l: de una parte, el bin. Estudi y permaneci largo tiempo en Carerudito profundo y el gran ciudadano; de la otra, nras, AvtRn y Pars. Quiso por sobre todo su t poeta. retiro de Vauduse y compuso al murmullo de la El primero fu el hombre ilustre de su tiempo. clebre fuente sus ms armoniosas y admirables Fantico de la Roma antigua, ensalz todas sus Catisoni. glorias. Coment elocuentemente las obras de sus En el dulce pas de Provenza encontr el objehistoriadores, de su;; moralistas, de sus oradores. to de su eterna pasin y encontr asimismo en ! Por medio de sus embajadas ejerci un verdadesus ms puras inspiraciones. ro poder poltico sobre Italia. En aquella poca el medioda francs vio nacer La vida del poeta era otra. Estuvo consagrada la primera literatura lrica de la Europa cristiaa crear esa leyenda de amor que sobrevive desde na. Sobre esa tierra fecunda !a poesa poesa hace seis siglos. apasionada o sensual, irnica o belicosa, cantos de amor o cantos de guerra floreca por todas Petrarca crea en su propia inmortalidad. Mas partes. para asegurarla contaba n i c a m e n t e con sus obras latinas. Sin embargo, la debe a su amor; El genio de Petrarca se impregn all intensau amor se la otorg. Son sus Cansonieri y sus mente. Fu, como se ha dicho justamente, "el lTrionfi, impregnadas de su pasin por Laura, timo y el ms perfecto de los trovadores proque han llegado hasta nos%enzales". otros. J U A N L E C O T *EI alma exquisita de Esos deliciosos pe- T R A D U C C I N DI! E, B. D E L L. la vieja Provenza esqueos poemas no DIBUJOS DE BEQ UEMA ESCALADA taba cntcra en l
= 1 ^

G R A T I S
REGALAMOS
a eoritan y caballeros hermosas valijas porttiles, mquinas fotogrficas Kodak. eic, *in gattar un Molo centavo d u parte. Pida par carta hoy mismo, Ic enviaremos los formularia. S le remiten g r a t i s , dirigirse '.

ewiamos el manual

*" UNA

Enseanza por Correpondencia Contador Mercantil ChiuHeur Constructor Tenedor de Libros Perito Mee. Electritiftta Contador Judicial Dibujo GrL y Arletico Caligrafa y Ortografa Aviculturtt Procurador aiversitarlo Indique con una X el curto que le Interesa.

Escuelas Comeretaiet por Correspondencia


AVENIDA DE MAYO, 1064 Nmbrm . . , . Cali LetmlUad Bueno. Aires. W . . . . P. C .

Casa TOCCI
Cario Calvo, 3225 Buenos Aires.

NO SUFRA MAS DE HERMA...


tire u anticuado e Ineficaz forafuero y a d q u i e r a un huen a|>arato en la antigua y acreditada C a s a Por, Lo m i s inodernoa sistemas, apllead<M par ortopdtcoa de larta pr&cMea Mtu a su disposIcMn para la prueba (ratufta. SOLICITE CATALOGO. CASA DE CONFIANZA. P R E ' C IOS ESTABLECIMIENTO MODELADOS ORTOI'r-f>JCO

UFOSFATINA FALIRES asociada a la leche e 1 ellmiirito nifis

*grdsbis y el que mis reoomienda psrs Jos ni&os, iobre lodo n 0I momento rte! tlMlte y durant el periodo de oreclmleato. CoBviene a ioi lomago dellMdo. , , Bn d la TadjsrtTl'AWa. v Farmaeta.

Antigua CASA PORTA


VICTORIA
iNO

7S8

Bueno* Aire.

TILNK

SUCURSAL

C A R A / Y CARETA/

El Emblema Que Garantiza Audicin Perfecta

I desea Ud. conseguir mayor rendimiento y satisfaccin de su receptor, aJ par que larga vida de sus vlvulas, asegrese primero de que ellas estn identificadas por el smbolo RCA.

Los fabricantes ms progresistas del ramo recomiendan slo RADIOTRONS RCA. E q u i p e su r e c e p t o r h o y mismo con RADIOTRONS RCA y notar la diferencia en cuanto sintonice. Departamento Extranjero de Ventas, RCA Vctor Company, Inc., Nueva York, RCA of Argentina. Avda. Pte. Roque Senz Pea, 567. Buenos Aires, Argentina, S. A.

RADIOTRON RCA

1 e r e n c 1o
Era de origen libio y nacido en la propia Carlago. Muy joven an, pas, de! modo que fuese, a ser propiedad del senador Tercncio Lucano, quien hizo educar exquisitamente al mucliaclio, tan hermoso como inteligente, no tardando en darle la libertad. Desde aitonces llamse P. Tercncio; pero es dudoso que se hubiera agregado ! mismo dicho cognomcn. Sin que sepamos por qu motivo o por qu mediacin, ingres, como el historiador Polibio y el filsofo Panetio, en el distinguido circulo filheleno, cuyo centro lo formaban el joven Escipin Africano, el futuro destructor de Cartago, y Lelio. Sus primeras obras, como las de Cecilio, no tuvieron xito alguno al estrenarse; pero la energa de Ambtvio Turpin triunf por fin, deparndole una acogida ms favorable. El culto lenguaje corriente de sus protectores y su origen africano pueden haber dado ocasin a su rival, I-uscio Lanuvino, para imputarle la colatxsracin potica de aqullos. Si el propio Terencio, al replicar a esta acusacin, no la rebate ni conviene en ella, convirtindola en adulador homenaje a sus patrones, se comprender que la posteridad viera en ello una confesin y tratase de confirmarla con datos ms precisos. Despus de haber escrito las seis comedias que se nos han conservado, efectu un viaje a Grecia, muriendo a su regreso a Roma. Acerca de los motivos de este viaje las opiniones difieren tanto como acerca de 3 causa inmediata de su muerte, que se efectu entre los ai'ios 159 y 158. La fecha exacta de su nacimiento es poco menos que desconocida. Es tradicin que alcanz la edad de slo veinticinco aos. En este caso, habra escrito su primera obra, de cuyo estreno consta documaitalmente la fecha (166), a los diecinueve aos: precocidad potica de la que en la literatura universal existen numerosos ejemplos. Segn una ancdota, que tiene un paralelo exacto en el encuentro de! anciano Pacuvio con el joven Accio, Terencio, al ofrecer aquella primera obra ai edil curul, recibi la respuesta de someterla a! juicio del anciano maestro Cecilio, el cual, durante la lectura, sinti crecer su admiracin. nicamente Cecilio haba ya fallecido dos aos antes de dicha fecha, y la nica solucin al cm-

M O N T E S DE OCA 1461

A^

4>^

,Ai

-^

-f-

msaiiuo/
POR
(SISTEMA DE VENTA

KILO
PATENTADO)

Vale el atad Tipo 0.10, nave o fuerte . . . . I 4 . 0.05 0.20, uave o fuerte 6. 0.08 0.80, kilo 8. 0.13 0.40, excepcional o extra . , 10. 0.17 0.50, kilo 12. 0.20 0.60, kilo . I S . 0.23 0.80, kilo 1 8 . 0.30 Habano paro 2 8 . 0.40 Tipo turco 6. 0.08 M extra . 8. 0.13 Maecdonia 12. 0.20 Insla I S . 0.23 Habano e ingls (mecla) 1 5 . 0.23 CIGARROS DE HOJA, TOSCANOS Y TABACOS PICADOS DE TODAS PROCEDENCIAS Enviando giro postal o bancario a mi orden, se remite al interior. Previo envo de 40 clv. en estampillas se remiten m u e s t r a s al interior solamente. IMPUESTO PAGO.

RODOLFO

PRANDO

Fabricante - Importador - Exportador. 465S - CORRIENTES - 46S7 Bueno Aire.

Con lo Tmpanos Artifieialea e quita IA Qrdera y rudo que privan or. Colocaff G al odo no se ven. $ 2 . - cada uno. Ventas Farmacia Fraftco Inglesa, cae Sarmienta y Florida, Buenos Aire, y ^n buenas farmacias. No vcil en adoptsr'tos m su usQt no quedlar rrcpentido.

SORDOSi

J H H H |p

la reSaciooe con ral novio. Pme, hija, t m me Ps lo contrario, j Y ro)B|^ mttf m e n u d o ! , . , (De Gutlrer. Madrid).

Na ti por atme arte, pero yo nunca he tolo

brollo sera suponer que la Andria estaba ya escrita dos aos antes del estreno. Tales relatos, aun prescindiendo de la exactitud de la cronologa, no persiguen otro fin que el de poner en relacin persona! a personajes importantes: en este caso los dos poetas cmicos o trgicos contemiwrneos. La ancdota puede, empero, tener fondo histrico: e! decreto segn el cual los poetas desconocidos haban de someter sus primeros dramas a un examen previo, slo que en este caso Cecilio no puede haber sido quien recibi tal encargo. De ser ello cierto, desaparece el enigma de que Terencia ya en el prlogo de la Andria pudo defenderse contra ataques de Luscio. Su adversario pudo haber tenido antes de tal estreno ocasin de dar una ojeada al manuscrito en casa del edil o de conocer la pieza, como el mismo Terencio lo atestigua para el Etmuchus. lis tambin posible que la Andria, como la Ilecyra, no obtuviesen el menor xito al estrenarse, no siendo el prlogo aadido hasta que Ambivio Turpin las repris, o por lo menos siendo ampliado con dichas distinciones polmicas; pero tal segunda representacin estaria explcitamente registrada en las Didascalias, como en el caso de la Hecyra. Para las seis obras de Terencio nos han sido transmitidas noticias oficiales acerca del poeta del original, fecha y lugar del estreno, nombre del principal actor y del compositor, y modo del acompaamiento de flautas. Lo que ms nos importa son, naturalmente, los datos cronolgicos y la indicacin de los modelos griegos, a la que sirven de complemento algunas alusiones de los prlogos. De todo ello se colige, en suma: 1^, Andria ("La mujer de Andros", 166), contaminada de la Andria y la Pcrinthia de Menandro, estrenada en los Mi Mgalcnses. 2', Hecyra ("La suegra", 16S, representada en 161, no a fines, luego en septiembre del mismo ao, reprisada en los ludi Romani) ; el modelo era Aiwlodoro, acaso contaminado con una pieza de Menandro del mismo titulo. 3', Hcauontimoroumcnos ("El que se tortura a s mismo", 163), tomado de Menandro, en los Indi mcyalcnscs. 4"', Eunuchos ("El eunuco", 161), lomado de Menandro, contaminado con el Kolax. A L F R E D G V D E M A N N

IJ PRIMER

I ARRUGA
H d a l a desaparecer inmediatamente con el uso d e esta m a ravillosa Crema. La m s eficaz y positiva.
I

En venta en Farmacias y Perfumeras.

MCHIJOA
J, Beauchantps

CJK~IEML4L

N u e v a forma de t o m a r el Aceite de Hgado de Bacalao.


Las pastillas McCoy (Macoy) de aceite de hgado de bacalao agradables al paladar - Rpido a u m e n t o de peso
Ya no gritarn en seal de protesta los pobrecitoi nios dbiles y delgados cuando la madre les enscs h botella que contiene esa substancia de gusto horriblo y olor nauseabundo el aceite de hgado de bacalao. La medicina moderna progresa rpidamente y ahora se puede obtener en las farmacias el m.s puro aceita de hgado de bacalao en Pastillas cubiertas de azcar que ciiicos y grandes toman con facilidad y placer. Las personas flacas y sin salud que deben tomar el aceite de hgado de bacalao porque es e alimenta que realmente contiene la mayor cantidad de vitaminai y el mejor reparador de a salud que se conoce en d mundo vern con regocijo esta noticia. Loi hombre, las mujeres y los nios delgados, an micos y enfermizos, deben tomar as Pastillas McCOY de aceite de higado de bacalao. Una mujer aument 8 kilos en 5 semanas. Un nio enfermizo de 9 afto aument 6 kilos en 7 meses; ahora juega como lo dems nios y tiene buen apetito. Empiece hoy mismo a tomar las Pastillas M.cCOY, No olvide que son maravillosas para ancianos y ptrs. as dbiles.

Con qutn hbla usted? Na se preocupe. No es con su i8or. (De Tb Humorist, Londro).

CAR.'V Y

J^ mujer y la casa
Por I V O H^iE ABI L DAD v i s i t a s

CARtlA^

SOCI h a s

LA MODA AL DA L a s c a r t e r a s

uracin. Las visitas, como muchos' otros actos de la vida humana, estn sujetas al reloj. Esto podra hacer pensar un poco los espritus indisciplinados de nuestra poca. Las visitas ceremoniosas, las oficiales y las de conveniencia, no deben durar ms de diez minutos. Hay que tener en cuenta que si estas visitas se prolongaran ms de ese tiempo, no podran ser admitidas todas aquellas personas en ocasiones, numerosas qui! necesitan ver al funcionario o personaje a quieii se visita. Las visitas de agradecimiento, e felicitacin o de psame, deben durar unos Ttinte minutos; a meaos que la intimidad autotorice al visitante a permanecer ms tiempo. A las visitas ntimas no se les puede asignar duracin, pues toca al visitante ser oportuno en prolongarlas o acortarlas.

2)

L
L

es tres modelos que se muestran en esta pgina han sido creados por una importante casa inglesa. La cartera de la izquierda est confeccionada en cuero verde que proviene de Oriente (piel de zapa). La del centro, magnficamente trabajada en mostacilla y perlas, ofrece un aspecto de lo ms lujoso y elegante, y la otra es de antlope negro, adornada con marcasita.

RECETARIO

DOMESTICO

EXPOSICIN DE LABORES RUSAS

os carozos de dtiles reducidos a polvo, suministrados a la dosis de cuatro o cinco gramos por da, sirven para estimular el apetito.

Para borrar las seale de los goli)esen los muebles, se humedece el sitio averiado con agua muy caliente y se pone luego un trozo grande de papel secante en varios dobleces y mojado. Se coloca encima una i>!ancha muy caliente, que se conserva hata que el papel se seque. En caso de necesidad, se repite la operacin varas veces. * Para la tos es muy bueno el cocimiento de pino martimo. Este se adquiere i cualquier farmacia. CURIOSIDADES Llave que se lleva en la liga AA las muchachas que desean divertirse continuamente y que su salida pase algunas veces inadvertida para la due- fia de casa, se ha ideado un medio sencilio y seguro: colocar la ave en la liga, sujeta por ni diminuta cadaia. En esta forma, una joven sabe siempre d&ide est su lave y no p u e d e p e rderla.

N Sidncy se ha realizado una exposicin de trabajos confeccionados por majercj rusas, que result sumamente interesante. Mstcr D. Jones haba reunido en ella una coleccin verdaderamente importante de dichos trabajos, cuyos dibujos, bordados, calados y colorido, muestran el primor con que las manos femeninas realizan con la aguja numerosa labores decorativas. Las prendas expuestas por mster Jowes revelan todas en su cwneccitt la caracterstica de los motivos csenciaimente rusos, y se incuyeti en ella hasta tipos repreeiitaivo de varas regiones.

CARA/Y

CARETA/

significativo por cuans un hecho. to lo experimenta una La poca de mujer de letras que la melena toca para muchas lectoras a su ocaso. Y de ultramar ha pasado por ser la de las faldas corta la encarnacin misma de lo que bien. A la p r i m e r a ya no se podra llamar el secesionisle es fiel ni siquiera el p e mo femenino, deca no hace l u q u e r o parisiense que la muchos das que los cabellos cre. Sus ltimos modelos, crecen y las polleras se alarque grandes revistas regisgan p o r q u e la roujer-mujtr t r a r o n en sus recientes n tiende a imponerse d i nuemeros, son modelos de rodete. vo. La gracia y la delicadeza Un rodete discreto, es cierto. femeninas, sin las cuales la beTan discreto que aquellas de lleza poco es o poco vale o, nuestras "enemigas" que percuando menos, poco seduce, sisten en afeitarse la nuca puevolveran a reinar. E r a tiem. den fcilmente reemplazarlo po, se oye decir. Sin para acompaar 1 o s duda. Q u i e r e ello vestidos de baile con significar que las nuiun postizo. Pero ya no jeres son ahora ms es un secreto para nabonitas que hace un die que, si no fuera (ue ao ? Quin sabe! l a a muchas de ellas les idea que los hombres acobarda la incomodinos formamos de la dad y, sobre todo, la belleza femenina camfealdad de las tres lubia tanto como las monas del tiempo de credas cambian. cimiento, ya no quedara en este mundo traiNo hay, sin embardor una mujer de pelo go, que apurarse en corto. Si hasta la reicantar v i c t o r i a . L a na de la belleza eumoda actual est proropea de este ao, a vocando fuertes reacbella Elena, como se ciones entre quienes la puede llamar con han visto en la nieems propiedad que a na y la falda corta un las heronas de la opesigno ms de la enian* reta homnima, puescipacin de la nuijcr. to que es griega, ha En Inglaterra, que es ganado el premio y se de todos los de Euroes su nombre, lleva el pa el pas donde las pelo largo. En cuanto ltimas creaciones han a las polleras, el reiprendido con ms fuernado de la de mezquino za, se ha constituido un vuelo ha terminado, no dir Por H O N O R I O R O I G T comit, iba a decir de supara siempre, por no ser temefragistas (desde que votan, la rario, pero s por un buen pero(ESPECIAL PARA CARAS y CARETAS) poltica les interesa menos), pado. Las primeras tentativas de los ra protestar contra et rodeti: y las modistos, tuvieron tan excelente acogida que a las polleras que tralaan los movimientos d e la colas de los vestidos de baile se ha ido aadiendo un mujer independiente. Kn un mitin celebrado vuelo y otro, hasta llegar, en los ltimos figurines, a la .semana pasada en L o n d r e s se dijo en jerga un corte de gusto romntico. Quiz ello se debe a sociolgica y e n t o n o libertario qtie dicho un deseo de festejar en el dominio de la moda al comit, a la cabeza del cual, m e aprcsnnv a par que en el de la.s letras el centenario de su ad- decirlo, n o se encuentra mis Uonfield, " m i venimiento. La verdad es que esta primavera ni nistra" del Trabajo del aclual gabinete labolos maaneros trajes sastre han podido resistir y rista, la cual nunca se cort el rodete, n o perdescienden casi casi a la mitad de la pantorrilla. mitir que "el hombre, ser frivolo p o r exceTal revolucin tambin se hacen revoluciones lencia, salga esta vez con la suya o, lo que para volver a los viejos regmenes, y a pesar es lo mismo, que, valindose de medios indirecde las compensaciones que ofrece para regalo de tos, subyugue o trate de subyugar una \ e z ms al los ojos la moda actual, levanta ciertos descontensexo "dbil". tos. Ejemplo de ello, una caricatura que publica Mas dejemos de lado tal aspecto de la cue^lin. el "Punch". E n el vestbulo de un teatro dos "gentE s demasiado serio y, adems, no existe i-i no en lemen" tienen las miradas pucsta.s en una seora la cabeza de las gentes que no entienden do Ix-llcmuy hermosa y muy escotada. Uno de ellos dice: za. Y, aun cuando no hay tema acerca ik-l cii.-i! sea "i Qu linda 1 Lstima que no se le ven las piernas". ms difcil ponerse de acuerdo, sobre todo si se El otro, ms seguro de sus juicios, responde; "Vertrata de la belleza de la mujer, digamos: ; iiendaderamente, es usted muy vonida la mncbi actu.'i! .< exigente, i Si es lo nico graiias a lla la bi )!c>-a que lleva cubierto!" di' hi muirr ii'iu,- .-iei'd.i. Cii'Tiiv :i i,) definMadame Colottere f i i d i.-i! ( i u n di" una cuerdan ustedes a Clandipronu^;l de ft-'uidad"! n a ? , con un jbilo evidente que es tanto ms IOJO o itauM* SCALA*

STPOJKVOJ M ESCAMES...

C A R A J - Y CARETAJ-

Concepto

sotre

la

La cultura medieval era imperfecta, estaba limitada al circulo estrecho de los espritus superiores, no ofreca satisfaccin a algunos de los instintos y facultades ms elevados. Medida, sin embargo, por los recuerdos y las !iazaas que leg al mundo moderno, puede ser colocada dignamente a! lado de la primera y antigua Edad de Oro. Florece en medio de rudos asedios, pasiones fieras y embiciones materiales. Cerca de la tuperficie de la vida medieval arde lentamente el fuego volcnico de la primitiva naturaleza humana ; los acontecimientos narrados en la historia de ella son, con demasiada frecuencia, c o n t i e n d a s srdidas y obstinadas, persecuciones religiosas, crmenes, contiuistas engaosamente excusadas por la apariencia de un fin moral. Cada civilizacin tiene un lado perorativo que es fcil exponer y fieiiunciar. No es lcito, aun as, juzgar a la Edad Media por estos crmenes y escndalos, o podemos decir que los atenienses fuesen slo o principalmente un pueblo que se volva contra Pericles, tjue esclaviz a Sicilia, que conden a muerte a Scrates; los abamos tambin por sus proezas . ms heroicas y por sus trabajos ms perseverantes. Debemos aplicar el mismo juicio a las naciones de la Edad Media; hemos de juzgarlas por su filosofa y sus

leyes, por su poesa y su arquitectura, por los ejemplos que producen de gol>ernantes y de santos. En su mbito no hallamos el proceder del herosmo cspasmtlico e irreflexivo que caracteriza a las pocas brbaras. Las ms altas proezas medievales vienen de una

cultu ra

medieval

reflexin profunda, de un esfuerzo perseverante y concentrado y de un olvido de s mismo en servicio de Dios o de la humanidad. En otras palabras, brota del limo de la tierra y madura en la atmsfera de una sociedad civilizada. //. W. C. D A V S

i No sopis ss! Eso no es elegante. (De Punch, Landres).

Mk

C A R A / Y CARETAS

Economice en sus neumticos

Los costosos fracasos y molestias con sus neumticos pueden evitarse fcilmente si conserva s t o s debidamente inflados, usando siempre un Manmetro Schrader, que es el Manmetro exacto y duradero. Cualquier e x p e n d e d o r de neumticos y accesorios para automviles puede venderle un Manmetro S c h r a d e r . Compre Ud. uno y llvelo siempre en su automvil. selo con regularidad, cuando menos una vez por semana y antes de viajes largos. El servicio adicional que rendir el neumtico le ahorrar con creces el costo de este Manmetro.

Loa Manmetro Schrader son fuertes, e confianza, fciles de leer y fciles de usar.

FifeM n a mea un M a nm*tro Scfirader. Buttgue el nombre Scftrad e r.

Schrader
Fabricantts Neumticas
Vlvulas para

de desde

Vlvulas 18^^.

Neumtico.

Manmetros para Neumticos.

C A R A ^ Y CARETAS

C a s t a s
U n a d e las caractersticas m s terribles es la expulsin de la casta. Lleva aparejada la prdida de todas las prerrogativas inherentes : los expulsados no pueden y a comer ni beber en compaa de s u s antiguos compaeros r. contraer matrimonio entre ellos. Puesto que las castas son hereditarias, parecera natural que no e pudieran formar otras nuevas espontneamente y que la separacin entre unas y otras fuera absolutamente r i g u r o s a ; sin embargo, en la prctica no ocurre osi, pues sin cesar nacen castas nuevas, y esto desde los tiempos m s antiguos. Dentro de cada u n a e forman agrupaciones, llamadas subcastas, las cuales acaban por desligarse, constituyendo c a s t a s independientes. T a l suele ' s u c e der si una parte de la casta cambia su profesin u oficio, si emig r a o se convierte a otra religin. T a m b i n ocurre que aquellos individuos q u e ejercen u n a ocupacin propia d e u n a casta distinta da la suya, poco a poco acaban p o r ser reconocidos como miembros de ella. L a s ramas primitiva o aborgenes, sometidas a la influencia del brahmanismo, acaban igualmente por clasificarse en castas. O t r a s veces stas no son sino la cristalizacin de a n t i g u a s sectas religosa.s, como sucede con os "ingajat" d e la presidencia d e Bombay. A veces,

de

la

I n d i
das costumbres o u s o s antiguos por considerarlos depresivos para el prestigio de la corporacin, tal, por ejemplo, las segundas nupcias de las viudas, o bien se dedican a profesiones q u e a u mentan la consideracin social de los miembros, eso cuando no surge un erudito innovador que descubre entre el frrago de los textos sagrados que a su casta le corresponde en derecho un rango m s elevado. A pesar de todas las precauciones y rigores, existe en esta cutstin de las castas u n a cierta mutabilidad, y no solo en el presente, sino tambin en tiempos m s antiguos.

en fin, surgen las castas como un resultado del cruzamiento de sangre. Cada casta posee un rango social propio desde los brahmanes hasta las castas m s inferiores y despreciadas, aquellas cuyo contacto o cuya sola proximidad debe mirarse como impura. E s e rango, ese lugar, dentro de la escala social, debe ser invariable en principio; pero de nuevo haremos constar la no concordancia de la teora con la p r c t i c a : muchas castas, en efecto, acaban por conquistar un rango superior al primitivo que le corresponde. Con frecuencia son desecha-

- Adopta un gesto ro elegante, Petronlo. (De Tbt Humorst,

Londres).

iiiiiiiitiiiiiiiiiiiiRiiiiiimiiiniiiiiiii^^^^^^^^^^^^^

Pida en las Armeras, Ferreteras y Almacenes de Campafia, e l ( ARIAS** PORTA - REVOLVER


PATENTADO LKOITIMO

COCINAS ECONMICAS

Ud. puede ser vctima


BEKMOaAS P B R n C T A S OURABUM De><fs cualquier punto del pa{* de un asalto y bailarse en inferioridad de condiciones i no u>a una revolver qu le permita escrmir el revlver con rapidez instantnea.

PDANOS

CATALOGO

w e a p r e v i s o r "ARIAS" legtimo.
Premiado con Diploma d Honor en la VI exposicin de Invento Argentino.

Nuestro precio* mdico compensaa con crece lo gasto del flete. A LOS FERROVIARIOS Se las entregamos a plazos a pagrar en 10 meses desde $ 6. m / n , por me.

RECHACE

LAS IMITACIONES!

^i en la localidad dondm vated rt9d, no ta tienen n vtntUt pdalo dirmctamtntt al fahritantmt

M A N U E L tE wm H M iE N . ra luiroi m -mm un MMI MmNmsmu m nmmm


' J% I # * * para Obesidad, F # % %t A ^ <Sv V i e n t r e c a d o . Dtatacln del itmafo, ton n e u m t i c o aporta I ^ n . R l f t n m v i l , HERNIAS y / , apendicilis opefadiHi. Ca la jn4 importan. // te da Sd Amrica. 4 0 afto de j!itncia. No c o m p r a u n a (aja n viitr ante a: Av. MONTES DE OCA. ! 688-72, Bueno Aire. RepreeBtaBte en Msntavideo: ngel P . Seija, Ccrrilo, 2 2 3 , Cralin CatMot d Talabarltrla.

CARLOS D.

SARTORE

Carlos Calvo 3 9 S 0 - B s . Aires.

INCUBADORAS
de calidad, regulacin automtica. Carantidaa. Baratsimas, Fotuto Ni 9 Cratit, Ave y Huevo para incubar. Imptmmtnlot Avcola.

etlAOeiO "LA EUSENIA"


rABRICANTES. Alstna. 4 1 2 - Bueno* Alr.

HEMOMDINO
CnHios f^EUJcniw 119 - BUENOS ftiSEs

CARAJ- Y CARETA/

AHORA se cuece
en V5 parte del tiempo
G
RACIAS a un nuevo procedimiento de horneo, el Quaker Oats resulta ahora an ms delicioso que nunca, y puede prepararse en menos tiempo que antes. Sirva el Quaker Oats diariamente en una u otra forma a toda la familia. Para su proteccin, fjese en que la lata lleve la inscripcin "de Cocimiento Rpido", el nombre "Quaker Oats" y la bien conocida figura del cwquero. Ahora puede Vd. c o c i n a r su Quaker Oats para el desayuno en menos tiempo de lo que se necesita para tostar pan. Tambin se presta ms que nunca para hacer ms espesas, alimenticias y sabrosas las sopas y salsas. En fin, cualquier plato de Quaker Oats puede prepararse ahora en mucho menos tiempo y con menos trabajo que antes. Este nuevo Quaker Oats "de Cocimiento Rpido", es de la misma calidad que antestiene las mismas propiedades saludables y nutritivas y su riqusimo sabor deleita al ms exigente.

^S""cOCIMIENTo"

Quaker Oats
t i

"Caras y Caretas" en el interior de la Repblica


C O R R I E N T E S

Recepcin en honor de U seorita Dalila Boronat, celebrando su compromUOt a la que concurrieron destacadas damas y caballeros de la sociedad correntina.

Seora le Gmez, seflorita* B!trn, Bortagaray y Tren, destacadas en el campeonato del Lawn Tennis Club.

Damas y seorita d CuruzCuati y Mercedes, presenciando el campeonato de tenis 1630.

S.notitas M e n i s e , Esquive! y Tressens, observando las pruebas del torneo para damas.

Banquete servido en obsequio de las delegaciones concuirentes al partido.

Seoritas Daz dt- Viv:n, Crt-monti*, Toi la y De Id Vega, en su meia duriinte dicha fii'sta

Fiesta ofrecida por loa esposos Sacheri - Molind.i . Idencia, celebrando un fausto acontecimiento inlim. C A T A M A R C A

Team de basketbail {orinado por dama* rlojan i|U gan a las catamarqueftss por 16 S.

tquipo d> u Federacin Catamarquefta vencedor del da >(Ui cl*vsrte riejans' per 17 tS.

CONCURSO DE DIBUJOS IHFANTltES


l Los dibujos no han de ser copiados, y sern hechos con pluma y tinta negra, a tamao de I postal. Debern tener el ttulo de lo que representan y al respaldo el nombre y direccin ' del autor. Cada mes se premiarn los dibujos ms interesantes con libros especiales para nios. Los sobres deben dirigirse: "Concurso Infantil". CARAS Y CARETAS, Chacabuco 151.

Jugando al Ping-Pong. Osear Ouratti.

4360

La casa de mi to en el campo. Victoria R. Mattar,

4361 Un velero. Robtrta B. Costa.

4362 Serenata campera. Mercedes Giusti.

4363 KI ciruja. Domingo De

Bruno,

4364- El chalet de mi to. Rubn Ornar Davico,

De los dibujos pubHcdos durante el mes de julio, han sido premiados los que corresponden a los siyuientea n m e r o s : 4299, 4302, 4303, 4304, 4308, 4309, 4312, 4313, 4314 y 4316.

A n t i g u a CASA NUEZ
GRAN F A B R I C A DE G U I T A R R A S Y REPARACIONES DE INSTRUMENTOS. FUNDADA EN IMPORTANTE EL A O IHtO A D I O S R O 5 L EY V C T O R M S I C A MTODOS A NUESTRA DISTINGUIDA PARA C L I E N T E L A : POR CADA COM G U I T ARRA PRA Q U E Vd. E F E C T U EN N U E S T R A CASA S E R A / P I A N O ICTROLAS OBSEQUIADO CON UN / y v I O L I N , V I C T 1 o ^ R -^ \ N U M E R O P A R A I N - / _ ,, p . < ?

OBSEQUIO

AL P O - \ PRRUNSWICHX TERVENIR E N E^ ' t u t. K i^ -^ SEEDOR ^ O s \ SORTEO DE UNA D E L NUGUITARRA D E / E S P E C I A L /GRANDES M E R 0_ CONCIERTO/ .^P p^RA /OCASIONES IGUAL AXc'^'^^ ' ^ ^ ' ONAtES DESDE CON ESTU- / MENit- i-AivM LAS 4 ULTI- \ NAC CHE, VA/ G U I T A R R A Y MAS C I F R A S DEL P R E M I O LOR S / POR LAS E X T RANJE MEJORES MAYOR DE LA T ODO ROS 550 F A B R I C A S DAMOS ULTIMA JUGADA FACILIDADES EL DE LA L. NACI DEL MUNDO DE PAGO. NAL D E L MES DE REPERTORIO O C T U R E S E R A ENSOLICITE TREGADO NUESTRO RADIOS COMBINADAS NUESTROS CATLOGOS VALIOSO OBSEQUIO. TODOS LOS MODELOS.

PIANOS

$ 500.-

S U C E S O R E S

DIEGO, GRACIA & Ca


SARMIENTO 1S73 ANEXO: GALERA GEMES Bueno Aire

CONCURSO

I N F A N T I L PARA COLOREAR DIBUJOS

CARAS Y CARETAS invita a sus pequeos lectores a tomar parte en este concurso numinando libremente a la acuarela, al lpiz o al gouache el dibujo que publicamos Una vez terminado, pueden remitirlo, unido al cupn que aparece al pie & ia siguiente direccin: Concurso Infantil de CARAS Y CARETAS. ChacabucOf 151 - 155. Buenos Aires. Se otorgarn CICN PREMIOS, que sern distribuidos todos los meses entre Los cen nios que m s condiciones artsticas revelen.

Cupn para el Concurso Infantil de CARAS Y CARETAS. N? 183. Nombre y apellido Domicilio. . , . . , . , . , . . . . . . . , ' Poblacin . . . . . . . . ' . . . . . . ^ ! ' . . ! , . , Escrfbse claro y mndese este cupn unido al dibujo cc^oresd. ' ho cien premios ofrecidos para los nios que revelaran ms condiciones artsticas y de buen gusto para colorear el dibujo del concurso Nv 181, correspondiente al mes de julio, han correspondido a los firmados con los nombr(*s que a continuacin se expresan: Collarini, Mercedes. Aldunate, Vicenta E. Gaviln, Teo^na. Ponso, Francisco. Castro, Jos. Aguirre, Sara D. Gotellj. Zunilda A. Parod, Elivia. Castilla, Margarita. Amato, Ernestina. Hoffmann, Elba Alicia. P latti, Atucha Osear. Comari, Ins. Abele, Nstor. Hecr Rva, Jos Gustavo, Pacin, Celina E. Ciocca, Victorino P . Agero, Carlos A. Juan, Elena. PFiani. Juan. Castell, Blanca L. Arrela, Alfonso. Kng. Ivan. Pisotti, Carmen Luisa. Curcho, Rosita Angela. Arcagni, Pedro E. Farmeggiani, Ana. Leguizamn, Mariano L. Casabonne, Blanca Luca. Avidano, Anifa. Ruiz, Jorge. Lucetti. Filomena. Castella, Mara Anglica. Alric, Nair C. Len, Ansfclita. Rodrguei Grnez, Marta. Castellano, Nelly. Boni Burtn, Mario. Luque, Rosita. Rosso, Alberto Julio. Caballero, G. Argentina. Bognani, Mara Luisa. Landinj. Mara Juana. Spessot, Juan Segundo. Carena, Alicia. BonagUa, Rosa M. Lobo Galndez, Chichi. Salerno, Delia. Deangeli, Nstor. Budman Simn. Mota, J u a n . Simagona, Coqulta. De la Cuesta, Chichita. E^nedetti, Olga. Maffeis, Carlos. Tntera, Florentino. Dalpra, Delia. Blas. Jos. Michaut. Enrique. Ta llrur, Sara. Echezarreta, Mabel. Biagioni. Armando R. Mercader, Hermn. Ullmann. Clementina. Ferreyra, Orlando. Bazaga, Hortensia. Maldonado Agero, Alita. Urteaga Macearlo, Chacho. Fabr, Ramn. Ballarini, Elena. Marchetti. Norha. Vallarino. Hctor. Falabea, Jos. Barreiro, Ernesto. Moneada. Sara. Vivena, Rosa. Franco, Nlida. Bruno, Domingo De. MiJtler, Manucho. Vzquez, Isolina. Fernndez. Edmundo. Barra, Elsa. Montana, Mario Alberto. Vittar, Baudilfa. Gerardo, Fernando A. Marre, Hortensia. Vlssan, Ange'a. Baradat, Mariano Alejo. Gandtni, ngel. Maraa Carlos M. Wadi, Salvador. Beovde, Elida R. Guardia, Miguel Delta. MoC8r4i, Esther. Yscrn, Enrique. Coca, Haydee. Gmez, Julia Alicia. Nari, Ama*la. Zamuner, Humberto. Ca^alt, Dora Esther. Los nios premiados residentes en la Captta! debern presentarse a retirar sus premios a esta Administracin los das 1 y 2 de octubre, de 8 a 12 y de 15 a 1 8 . ' L o s que residen fuera de la Capital rogamos soliciten sns premios por carta.

SEORA!
PARA
II

AHORA... o NUNCA

TEIR

$145

ROSEDAL
el mclor eolorantc tfsl amntf*

UNI<:0 QUE NO f ALL MUNCA Vtf. quedar eenteata.

Venta en farmaelai m $ 0 . 8 0

Ai c o n t a d o comprando a --^ i o s introductores este io4elo igual que Singcr, escritorio roble 3 c a | o ' nen, bobina central, co^er y b o r d a r con caj=s, ties y tbro que ensea i bordar sin profesora, garanta per 10 aSos. La mifema, con cinco cajones, $ l0.^> Embaale gratis. Antonio Gonzlez e Hijos. -xistenda de mc|uinas d< Sastre, Ojalar y Aparar. SOLICITE CATALOGO !,!MA, 114 2 BUENOS AIRES

CARA/ y CARETA/*

Quin dira que en otros t i e m p o s me desfiguraba

EL VELLO SUPERFLUO?
Ahora fia desaparecido 3ra para siempre.
Al verme hora con mi cutis claro, terso, perfecto, nadie dira que estaba obligada en otros tiempon a velarme la cara para esconder el vello y los odiosos pelos superfinos que libre y abundantemente crecan. Durante muchos anos fu para m la vida una tort u r a . Como joven esposa de un oficial destacado en la India, pas humillantes vergriienzas y sufr agonas mortales. Tena higrotes muy visibles y casi la barba entcta. De nada me sirvieron cuantos remedios emple para extirparlos; ni aun la electrlisis, tnn cara y dolorcsa, surti efectos; unos das de alivio y pare usted de contar. El horrible vello brotaba ms vigoroso que nunca en mi c a r a - y en mi cuerpo. Luego, casi en un da, desaparecieron las nubes, y mi horizonte se ilumin. Salv mi marido la vida a un soldado indostn que, agradecido, le confi el secreto que celosamente guarda su religin, y que les da a sus mujeres los medios para librarse hasta de lo r a s t r o s de vello y pelo superluo. Con la desesperacin en el alma lo prob yo tambin, y desde aquel da, y han pasado ya muchos aftos, ni por asomo me he vuelto a ver un pelo superfluo. Durante muchos meses me miraba atentamente todos los das, sin atreverme a esperar en el milagro; afortunadamente era una realidad; me haba librado para siempre de tan horrible deformidad, y me htibim ccmvertido en otra mujer. Desde entonces he comunicado a mucha seora mi experiencia, y nunca ha fallado ese remedio s e creto. En todos lo casos, por graves que fuesen, ha sido una liberacin y ha devuelto la pax y la alegra. SI tambin usted sufre, permtame que la ayude. Ce contar lo mucho que he sufrido y le descubrir el secreto que me ha salvado. Lo har con mucho guato, gratuitamente, si me manda usted el adjunto cupn o una copia del mismo, con su noTnbre y direccin. Dgame tambin si es casada o soltera, y enva un sello de 40 centavos para los gastos de correo. Me mandar usted este CUPN GRATUITO o co. pta del mismo, con su nombre y apellido y direccin de Hu domicilio, untmdo un sello de 40 centavo;*. Seora H u d s o n : Srvase mandarme instrucciones detalladas e informes gratuitos para la extirpseiii del vello y pelo superfluo. S e a s : F K E D E E I C A HtJDSON Edif. M. 16), nmero . Od Cavendiah Street. LONDRES, W. L (InEaterra), NOTA IMPORTANTE. La geora Hudson perU^ nece a ttna familia de ta alta sociedad, y ex la viuda dm un distinguido oficial del Ejrcito ingls. Puede usted, por consiguiente, escribirle con entera confiaos
i,itii>'th*^,MWtMiU.,,Ut*M4,M

Las FAJAS de la Casa PORTA


se distinguen por su calidad y corte cientfico. Si usted est desengaada del mal resultado de sus corss o fajas, recurra a esta Casa con la seguridad que sabrn interpretar fielmente lo que usted necesita. Podr asimismo apreciar la variedad de modelos de que es creadora para cualquier forma de cuerpo.

PRECIOS MODERADOS -

IMPORTACIN DIRECTA

Para cualquier dolencia o para embellecer el cuerpo, las fajas de la Casa Porta cumplen bien el fin a que se las destina. No molestan, no sofocan, no resbalan; son indeformables por su prolija confeccin y su duracin es extrema. H a y un modelo para cada edad o dolencia. REMITIMOS CATALOGO AL INTERIOR

Antigua CASA POETA


VICTORIA 7SS
(NO

BUENOS AIRES
SAI.)

T r f N ' stt c iin

T r e t a
Muy pocos artistas pueden loKrar una rpida, cuantiosa y fcil fortuna como el sumo pintor flamenco Pablo Rembrant. Hijo de humiMsimo hogar, lleg a ser en su infancia un manitico por el diseo, pues todos los sitios eran buenos para sus garabatos y figuras. Crecido ya, esos rasgos fueron pagados con algunos dineros que, lejos de parecerle escasos, le alentaron hasta su instalacin en Arasterdam. Su principio alli fu laboriossimo, pero de augurio feliz : da por da creci ste, y conquistando el favor de los apasionados por el arte pictrico, pudo ir arreglando su vida. Prontamente se afam, hizo fortuna y llense de prestigio. Pero esos estrepitosos triunfos no le dieron felicidad. De agrio temperamento y natural avaricia, nunca fu pago con a-iuello que su buena estrella le deparaba tan generosamente. Algunos bigrafos apostrofan su moral en este punto eludiendo versar sobre el hombre para examinar la pro<luccin del artista. Con el primer aletazo de riqueza, sinti Rembrant el despunte de la avaricia. Cas con una rica paisana |ue, andando el tiempo, alcanz a complementar su condicin de tacao, siendo esto el punto culminante. Ella le arrastraba a negocios del ms feo lucro, en la peor escuela usuraria. Viva sin consideracin a su renombre ni a quie-

R e m b r a n t nes iban a verlo, indecorosamente. Su mujer le ayud a consumar la


Vestan l y su mujer como simples desheredados, y se les tildaba de sucios, abandonados y descorteses con tal de no exponer un centavo. Frecuentaba os sitios menos honrosos, y se daba con las gentes menos actirtables, y odiaba a las clases altas. Llevado por instintiva avaricia, y hallndose en pleno apogeo de gloria, fortuna y trabajo, realiz el truco de hacerse il muerto, a fin de que sus cuadros adquiriesen repentinamente inusitado v a l o r , pues bien saba l lo que valan. treta, pasando por espectacular y conmovedora viuda del artista misteriosamente perdido; mientras que, como lo habic.n previsto, las obras se arrebataban a los precios ms fabulosos. Y cuando engrosaron sus ya considerables bienes muy relucientes y cuantiosas monedas de oro, el pintor volvi a su casa con tanto desenfado como si la cosa nunca hubiera ocurrido. De ah que gran cantidad de comentaristas, cuando se habla de este pintor extraordinario, hacen abstraccin absoluta del hombre.

COMO NOS SENTIMOS

Cuando estamos n afeitar y con la indumentaria abandonada.

Y viceversa.

Saber su peso es
a j r prctico. Pero

combatir la

OBESIDAD
es tniicho ine|or. La Faia LEONARO
n o significa someterse a u n rgimen, violento y molesto como todos. Miles de caballeros que la usan, pueden atestiguar que c m o d a m e n t e , gii sacrificio alguno, han logrado en breve plazo, reducir el vientre; eliminar t o d o exceso de grasitud; mejorar en esttica; disminuir de p e s o ; a u m e n t a r en agiliteonawl\ f ^^^ y prevenirse contra m u ~ ^ ' chas de las afecciones a b d o minales. T o d o s pueden lograr t a n deseable resultado, con el uso del modelo LEONARD, construido y adecuado ex p r o feso para su caso y estructura. nSMITIMOS ORATIS CATALOOOS

REGALAMOS
cfa bermota valija parlante Porttil a todo el mundo. Escriba hoy mismo pidiendo forroularios gratis a] seor Gcreate THE LIBERAL C. EDIFICIO BOLSA DE COMERCIO 2S DE MAYO. 347 Bueno Airea.

EL MODERNO BANDONEN

CASA LEOMARD
ESMERALDA, S77 - Bs. Aires

Abriendo y cerrarndo da el mismo tono. T e c l a d o en orden musical. Pidan catlogos a los BOLIA y C a . Corriente 1 S 1 9, Buenos Airs.

G A f t A / Y CARETAf

FORDMOTORCOMPANY
^SC^TGC^

'^"'m/Zf POUDOn DB L VXE II vti,lattt$ i 3.810.- S W Bt tra Parogolpfi t SS. stiro

ADONDE QinOBRA QUE El. LARGO CAMINO CONDUaSCA


N medio dct denso trfico de la ciudad E cruzando (irtiles valles o desiertos arenosos o bien en las altos cumbres de los montaas que la nieve cubreno importa adonde el camino vaya. Vd. encontrar all el auto Ford, y sus dueos le harin escuchar palabras de satisfaccin y expresar el orgullo que dios sienten 1 su posesin. La hermosura de linea y la armona d color hacen del Nuevo Ford un coche distinguido en cualquier club aristocntlico, sin ser por ello un eitrao 1< peores caminos y al iwo eontinuado y rudo en los lugares mAs lejanos. La solidez de los materiales empleados en su construccin y la perfeccin de sus partes me.cnicas, permiten al Nuevo Ford responder eicientcmentc en cualquier condicin. Hermosas lineas y coloresun poderosa y econmico motor de 40 H. P.. seis silenciosos frenos completamente encerrados cuatro amortiguadores "Houdaille" que aseguran una sus:pensin maravillosa de estas y otras notables caractersticas viene el constante y fehaciente servicio, mes tras mes y ao tras ao, que convence a sus poseedores que el Nuevo Ford es un gran valor por el precio.

CARAy Y CARETAJ-

P o r

P E D R O

veces de cien kilmetros por hora en los malsimos caminos del pas. Conviene creer. Con un margen prudencial para las observaciones o las criticas, debemos todos, y en especial modo los compradores de automviles, tener presente los resultados oblenidos en estas carreras por las marcas que so expenden en nuestro mercado. Siempre convendr ms un coche probado cien veces que otro del cual no se tenga otro dato o afirmacin que los que ofrece el vendedor al pblico.

Un poderoso terceto standard


La famosa fbrica alemana MercedcB-Benz ha donado al Papa uno de sus ms bellos modelos de automviles en el cual se ha construido especialmente la carrocera.

Cmo corren los coches de serie

uXTO da por hora este coche, seor? El fabricante lo garante en 9S kilmetros por hora; pero le aseguro, seor, que este coche corre ms y est en los cien, especialmente cuando su conductor tiene el motor a punto y despus de haber recorrido unos 2000 kilmetros... Tanto corre? S. El comprador no cree an en lo que acaba de decirle el vendedor de automviles, y la frase "Cien por hora" sigue parecindole algo fantstico, no alcanzable. Le parece que esta velocidad no es la que corresponde a un coche qae cuesta tan poco dinero, y que si as fuese, no habra proporcin entre la velocidad que alcanza otra mquina que vale el doble. El comprador no es un tcnico. Nunca lo ha sido, salvo raras excepciones, y cree slo cuando ve, cuando puede probar y sentir el vrtigo de la velocidad. Se realiza una prueba. El vendedor se esmera; pero, por desgracia, aquel da el carburador no estaba bien regulado, el tiempo era fro, el piso patinaba, y no se lleg a los cien por hora. Y el interesado no compr el coche. Esto pasaba hace slo siete u ocho aos, cuando las carreras para coches de serie no se realizaban an en el pas. Ahora las cosas han cambiado, y si bien muchos dicen que en estas prtiebas un raro factor que en buen criollo se denomina "mua" entra en buena parte en el xito de las carreras standard, debemos reconocer a estas ltimas el podcr.de haber convencido y de seguir convenciendo. Con ellas sabemos hasta dnde llega la resistencia y el poder de un motor. Con estas pruebas tenemos un concepto preciso del valor de cada na de las piezas que componen el automvil, y sabemos hasta cunto puede rendir, una vez empujado a fondo, el motor ms poderoso que se haya construido hasta la fecha. Las carreras standard poseen este don. Se las critica, se discute, se arman verdaderos conflictos, pero en el fondo queda siempre, para las partes en juego y el pblico observador, un punto bsico sobre el cil puede descansar nuestra confianza. Este punto bsico es ci resultado obtenido en una carrera standard en la cual, a pesar de todo, el coche qu ntervino era de serie y su promedio pas muchas

O M O en la famosa novela de Dumas, hemos tenido en una carrera standard recientemente disputada en el viejo y glorioso circuito de Morn un "terceto"' que, al igual que los legendarios mosqueteros, hizo alarde de sus hazaas. Tres hombres han luchado en aquella carrera, que era de 400 kilirictros, y tres marcas fueron sus armas poderosas. El triunfo final se defini en una forma tan inesperada, que la sorpresa fu doblemente grande para el pblico que se haba congregado sobre la raya de llegada. En aquella carrera standard, pese al mal estado del camino, un coche de serie pas ms de una vez los cien kilmetros por hora. Fu el Chrysler de Juan Negri, quien perda la carrera a 12 kilmetros de la llegada por haber volcado. Otro coche, el Graham 621 de Zerba Balbi, que gan despus en su categora, pas tambin a cien kilmetros por hora con mal camino; y finalmente el tercer coche, un Gardner de Marocchi. mantvose prendido durante 370 kilmetros al puntero para abandonar cuando ya se crea que le iba a corresponder el segundo puesto. En la segunda categora de esta carrera, otro terceto fu tan magnfico como el que caracteriz el desarrollo descripto, y los hombres que lo componan eran Gordon Brown, Jos Balconi y Jos Desideri. Las mquinas fueron dos Fiat 521 y una nueva Six WiUys, que indiscutiblemente demostr ser muy veloz. La batalla fu tan violenta que hasta pocos minutos antes de la llegada no se saba a ciencia cierta quin iba a ganar, y si el .triunfo correspondi a los Fiat, cabe destacar la actuacin del Willys en forma indiscutible. K! Viejo Mundo, que parece conquistar terre-

que sr anuRCi.^ ta llpgada He lo** tflliipo^ ifiK*sr^ i,ii actuaran en las pintas speedway dp Huracn y d River Pate. La industria mot<rci(.l!tta europea e la Qe cen *n inters slfu esta evolucin, y lo franc * tt arflnlJi tnviinoBB u nuevo* modeioa Mcyam d 350 ce, d cilindrada tan lo cuates Mt-nuler h tvsme ea im*i Pfi* *t t{|ul d eatapedn.

CARAJ- Y CARETA/

no rpidamente con sus nuevos modelos standardizados, lia impuesto esta vez su fama, y nos ha convencido. Los materiales Fiat nos han probado su bondad, no ya en una carrera li>a, sino en algo (lue en el viejo continente se atreveran a calificar de "cross country". Pues todas las mquinas que hemos citado eran de serie, absolutamente standard y hrin corrido todas, sin discusin, a ms de cien kilmetros por hora en malos caminos. VA vendedor de estas marcas podr ofrecer maana como testimonio al comprador estos datos, y afirmarse sobre la bondad del material que emplea su fbrica en la produccin de sus vehculos. Para al^o sirven las carreras standard. Y entre otras cosas, para demostrar a los ms incrdulos que existen en plaza mquinas de primersima calidad y de grandes condiciones.

El ingeniero C. W. Nash, adems de ser un tcnico profundo de la mecnica moderna, es tambin un perfecto creador de hermosas lneas para las carroceras de sus coches de lujo. He aqu uno de loa m s bellos modelos que obtuvieran xito en las ltimas exposiciones.

Se baha del Saln del AutoAivil

A habido un comps de espera dentro de las actividades que se desarrollaban ya con entusiasmo para el xito del futuro Saln del Automvil. I'",l parntesis es debido a ciertos arreglos que deben dar por terminado un pe<|ueo conflicto surgido entre los importadores de automviles y el Automvil Club Argentino. Cada una de e.stas prestigiosas entidades defiende a capa y espada su terreno. Es justo que as sea. Ya veremos y esto debe producirse en estos das cmo resolvern el problema que nos interesa a todos. Mientras tanto, se anuncia, no en forma oficial, inia postergacin, o sea otra fecha para lu inauguracin del acto.

gados de muchas instituciones mundiales aportarn su colaboracin en el sentido de buscar una solucin rpida al problema que sigue siendo de absoluta actualidad para todos. Nosotros, ms que nunca, miramos al i/aevo congreso carretero con verdadera simpat\i, y ahora que nos sentimos ms despiertos, ahora que el nuevo gobierno nos alienta, pensamos i|ue el problema vial, espina que nos hiere desde

El Congreso Carretero

N Washington se realizar en breve e! congreso carretero. Todo lo que interesa directamente a los problemas viales ser tratado all ampliamente por personas entendidas, y los dele-

El desmontaje de la caja del cambio del Fiat 521 es fcil y rpido, hallndose todos los rganos colocados en la tapa desmontable.

tantos aos, podr resolverse de una vez por todas. La Argentina necesita de una red caminera. Hasta esta frase, que dice en s mucho ca que cualquier discurso kilomtrico.

El programa de expansin de Forrf

F
EI motor de seis cilindros con vlvulas latwale, construido para lo coche Fiat del modelo S2I, ha deinosIrado en la ltima carrera Standard de 400 kiluieHro BU poder, u velocidad y us altas condicione de reltenci. Sus caractersticas mantenida entriclamente Aenlro de los dogmas de la mecnica europea, dtjan jsrcver, sin embargo, el deneo y el principio de standariaueldn que caracteriza ya I Industria utmovlllalica italiana.

oKii es, indiscutiblemente, el hombre ms optimista del mundo. Para l no existen crisis, baja de valores ni nada. La prueba la tenemos en que acaba de anunciar al mundo, por sus mltiples conductos, (|ue en el ao venidero gastar 30 millones de dlares para realizar su plan de expansin. Tantos millones aqu, tantos all, otros por all, y finalmente dos millones de dlares para sus plantaciones de caucho en B6a Vi,st3, de Brasil. Habla de construir un "subte" para el desahogo de sus productos, una casa de bombas, otros locales, algunas fbricas de montaje, etctera. A l g o , en fin, como para gastar.sc m s " T~~Zp (~^ de cien millones ^^'"^^-'^ ,Z *~ de ntieitra mo- "^ neda.

No deje que u

Curioso

hallazgo

HERNIA
siga llamando a la puerta de su tranquilidad.
Acuda rpidamente a los E s p e c a l i i t a * DORAT, que con su exclusivo sistema, moderno y perfecto, ahuyentarn el peligro que le amenaza, al eliminar para siempre su Hernia, de cualquier clase, volumen y condicin. Miles de casos an los abandonados o mal tratados fueron sometidos a la accin de un solo REDUCTOR DORAT, y siempre el resultado fu absolutamente satisfactorio. Para cada persona herniada, se construye y se aplica un modelo DORAT, cuya adaptacin perfecta asegura entera eficacia con plena comodidad. VISTENOS, CONSLTENOS, REMITIMOS GRATIS CATLOGOS

E! profesor T. Leslio Shear, de Princeton Unrversity, anuncia que cerca de Corinto, en Grecia, ha encontrado un sonajero y un caballo de juguete muy parecidos a los que en nuestros das se fabrican para los nios de todo el mundo. Han sido encontrados en una sepultura de un nio enterrado aproximadamente en la poca de Nern, sobre el ao cincuenta y cinco. El sonajero representa la caKza de un nio negro. Est hecho de barro negro brillante. La cabeza est hueca, y en su interior hay dos piedrecitas para producir ruido al menor movimiento. El caballito de juguete es de terracota blanca. Los arnescs estn pintados de color rojo, negro y naranja, con gran lujo de detalles, y est provisto de cuatro ruedas para poder arrastrarlo fcilmente. Los juguetes fueron depositados en la sepultura, juntamente con otras muchas cosas propias de nios.

REDUCTOR DORAT
ESMERALDA, S 7 7
BUENOS AIRES

B verdadero Servicio
La inspeccin peridica gratuita sobre acumuladores de ctial<iuer marca e el principio de! verdadaro S e r v i c i o VVILLARD, que siempre se presta con imparcialidad. (D Tk Muamrttt Londre), Toda Estacin de Servicio WILLARD i e r futtOM de erir\f < la primer F e n a a m i e n t o s :unidad. | E La familia argentina es mm. El Cicepticisn _1 1 inters visi- no ha iicrvertido el coran dc las mujeres. Vive tarlas i pursimo eti ellas el sentimiento de la inatcrnilad y el amor conyugal n i acendrado y generoso.
[)>.! njjgrr 0<'!i.ra.>(

EiogianKfs iiii rciirenca la nobk-za mura! de la familia argentina, mas fuer/a iim ei coiifes-ir que la autor(bd paierna pierde % . u temple. !-a educacin popular jams levantar , < t un alto (trado de cultura ti^tda la tnus. dc una nacin, ni mejorar "sus ccndcii.>nc* raorale* mientras se limite a difundir la arfes Instrumcniales que {orinan la base de la tn&rrsKxin primaria, y los rudimentos cientfic$ que constituyen u parte ornamental y ampSiativsL E R D A

WiUdrd
M euiomvt

organismo Comience hoy El cohi cobre en el


Los anlisis hechos en los rganos de los animales demostraron que todo el cobre absorbido por el sistema orgnico es eliminado (Afcilmciite. Despus de un examen minucioso, se ha demostrado que varios rganos contienen cobre en pequeas cantidades; pero el hgado es el que tiene mayor cantidad. Reconocen los investigadores de la Escuela Medica de la Universidad de Colunibia que los conejos, despus de experimentos coi trolados, muestran a veces iguales resultados hayan o no ingerido el cobre, siendo mantenidos en las mismas condiciones de alimentacin y de vida. Se dividieron los conejos en grupo y se les dio alimentos con sales de cobre, que se diferenciaban en calidad y cantidad, y para este objeto se les someti a una dieta de heno, avena, zanahorias y coles. Otro grupo fu alimentado con zanahorias solamente, y otro exclusivamente de nabos. Estos experimentos dieron por resultado la demostracin de que el cobre no produce los estados nocivos del hgado, conocidos por "11cmochromatosis" o "cirriotosis" del hgado. Tambin examinaron el hgado a muchos animales, y en todos se present el cobre en cantidades que variaban segt'in la especie. Se comprob en este experimento la existencia del cobre en la leche h(nnana y hasta en la leche de vaca. Se ha dcnastrado que todas las carnes y vegetales contienen cobre, como tambin muchos insectos y numerosos animales marinos.

rebajar su peso
Rebaje uno o dos kilos esta noche en 5U casa. M a a n a por I maana experimentar un mayar sensacin de bienestar. Por mulares se cientan las damas que adoptaron esta fcil m a nera de rebajar uno o do8 kilos una 0 dos veces por semana. Esas damas loman bafjoj* calientes en la intimidad de stja hojeares, con "PoK vos para Bao Sarowai". Esto Bon ia concentracin, podra dt&cire. de 22 fuentes termales de Europa y Amrica. D u r a n t e muchoa aos las surgentes de a e u a s callen, tea han sido el recurso de damas r l e s a n t e s y de hombres esbeltos. Con eeslvo, rieron niaj'or eso se libraron del peso xmejoraron u piel, eentlmayor ilidad ai cuerpo s lucide la mente.

La* fuente* t e r m a l e s t r a d a * i a cB*H d e u i t e d l . El estudio de lo anlisis de los diverso iirre dientes del agua de 22 de las ms famosa* fuente termales ha revelado el secreto de su efectiva influen. cia. Usted, ahora, todo esos beneficios los puede obtener lo mismo del baflo que toma en su casa. SeneUla mente eche "Polvos para Baflo Sarowal" en en baS caliente. 1,08 "Polvos para Baos Sarowal", abriendo los poro, estimulando la secrecin, expulsan una considerable cantidad de substancia j^rasa. clulas y toxinas, y disuelven el tejido adiposo. AKrcgue "Polvos par Babu* Sarowal" al bafio caliente esta noche, e tomediatamettt usted perder na o do kilos, en forma teil, rrfrecante y agradable. Su mdico le confirmar* que los "Polvos para Bafio Sarowal" ciertamente realitan ese trabajo y que non completamente inofensivos. Sus bafius la refrescarn j harn que su cuerpo expulse toda c r a s a y toxinas. Su piel se reafirmar, se alisar, se librar* de arruBM y s har ms suave. Usted dormir mejor despula de un bafio Harowal, y al despertarse * a e n t i r i c o n o si hubiera descansado una semana. Psese antes y despus de su bao Sarowal jr a t a 4 constatar que ha rebajado uno 0 dos kiloa. Siga ato tratamiento hasta obtener el pe*o que corresponda a su estatura.

Para nudr

determinaela* parta* del enoit

Par reducir los tobiHos urucso. Ja papad o eaatquier p a r t e del cuerpo sin rebajar de pma la r e t a n tes, la Pomada Ilertuclora Sarowal. Penetra por los poro y disuelve la t r a s y los tejidos diposo een raplde. Puede usted usarla eola o en combinmlim los ''Polvos para liafios SBrowal", Polvo para Bao y Pomada Rtduclora venjun por fo. concetionarios en la SarouMrf ao rgtnllnmi

LABORATORIOS VINDOBONA
FLORIDA N i 8 ~ Pio 1" -Bueno Alie.

Padido dtl

Intttior

litndtn

en / Jim. el cupn. i
1 ! !

En M*nl#vldes Andes, 1338 - Piso ?

Folleto Gfttti*.

Ketnita

LABORATORIOS VINDOBONA C, C. B. i Florida N 8 - Piso I" . Buenos Aires. Sirva nvlrm# folletos n p l i r ntivos sobre le Polve par BaAm y Pomad R i d o - l u a Saiowat.

NOKgE. CAhlM. . cnmp

N->

C A R A ^ Y CARETAS

A la hora de !a muerte de Franz Scliubert, el puado de manuscritos (|uc aqul dej fu slo valuado en unas cuantas coronas. Scluibert escribi en todas las formas de ia msica, dejando unos 6S0 cantos, misas, 18 obras dramticas. 24 sonatas para piano, varias oberturas, 20 cuartetos para cuerdas y 10 sinfonas, adems de una enomie cantidad de composiciones cortas para piano y otros nstruBiento. Las composiciones cortas para piano estn llenas de un encanto meldico y armnico, y en su contenido potico parecen mirar hacia el romanticismo de Mendeissohn y Sehumann. Adems de las varias y beSJas composiciones instrumentales (ue Schubert leg al mundo, su contribucin principal a la literafura musical consiste en ese bello conjtint(P de exquisitas canciones que ocupan un lugar tnico en el desenvolvimiento de la msica. Durante el siglo XVIII, las vie jas canciones folklricas haban estado completamente dominadas por Jos mtodos italianos del canto, pero Schut)ert llev el canto alemn a un estado de perfeccin admirable. La misma relacin que Beethoven ocupa para con la sinfona la tiene Schuliert sobre el desarrollo de a cancin. En los cantos de Schubert la meloda siempre se ajusta I jjensamiento potico de las pala-

Grana eza de la obra de Schubert


bras, y aunque siempre predomina, el acompaamiento a hace resaltar y sirve como de "escenario" al espritu del poeta. Su inspiracin dramtica se vio ayudada

)or su seleccin de Itjs poetas, entre ios que figuraban, como sus favoritos; Shakespeare, Klopstock, Schler, Goethe, Mller y Mathicson.

i'
'~-\
Anda, gatito, sal un mamento, qu! roe voy a vestir. (Be TIu) Utw rorkeO-

C A R A / Y CARETA/

c/^y riolelj/hslor
encantadora belleza inglesa
habla de este cmodo tratamiento para la belleza
/ A deliciosa, encantadora Lady V'iolet Astor ^ X - / tiene la belleza pura y serena de las rubias del Norte Sus cabellos son dorados como las espigas mniliiras, sus ojos azules, su cutis suavsimo... Naci y se educ en el suntuoso ambiente de los virreinatos y hov es una de las ms brillantes damas de Londres... Pero prefiere la vida del campo, los jardines... las flores Practica los deportes: el gol!, la pesca, las caceras con sus jauras de lebreles . Adem;U es madre cariosa, gran cultora de la beneficencia, sus ddivas esplndidas ayudan a sinnmero de hogares. Lady V'iolet vivi entre las nieves del Canad, sinti la caricia abrasadora del sol de la India y su cutis mantiene la suavidad aterciopelada de un ptalo de rosa En gran parte, atribuye su belleza al haber adoptado el mtodo Pond. Sus mejores elogios son para e! "marmilkso te^ soro que Pond ofrece a las mujeres" "Gracias a l, rencmo.s a nuestro alcance el medio de rejuvenecer nuestro cutis, a medida que los aos van pasando. Kstas dos cremas dan a mi piel suavidad, pureza, elasticidad y proteccin." D a su cutis este tratamiento durante el da y por la noche, al acostarse... W^ '''"'''^ con una.s muc.tri. \' n tas por que no ia.s pide ,^ J H por correo?

Las tareas polticas absorben gran pane de k mda de Udy Astor, , , hoy representa al partido conserjador en la Cmara de lo^ Comunes de Inglaterra Su rubia belleza sobresale en iodos los ambientes. Lady Piolet cuida la hermosura de su culis con el empleo diario de las Cremas Pond

M Cold Cream limpia y rejresta, la Cutiasea quita la Cold Cream despus del masaje, el Cutitnico cierra ios poros y la l'aniski!. ts base excelente para los polgos

N I ) h I X SHA! ! ( ( ! M " i N Y ]..rrrm ; i 7 4 . H.J-ns Al m i r mantiartnf (ifilfii lili murittaf rf< tfm* l'nnil n tnttvi^u i>9 t-n*a fl ifan^wrf ^ & ,H-* tt\ cntamtiiUM puto ctiil'fiin NMHUr l>IHL<.i.lON , r c

CARAJ" Y

t/V O tas
Por La Dama

sociales
Duende

CARETAJ

A ciudad agitada y febril incorpora a sus mulo del consejo, y la colaboracin entusiasta, mltiples actividades una iniciativa nueperseverante en las obras sociales que. cimentava, iniciativa que entraa una obra social rn el bienestar de la comunidad. de la mayor trascendencia. El eminente El espritu de asociacin ha sido hasta a h o n prelado argentino, verdadero pastor de almas, rasgo caracterstico de nuestras hermanas del cuyo espritu luminoso y profundamente cris- norte; mujeres ilustres de los Estados Unidos tiano abarca los problemas ms graves de la han hecho de su vida un apostolado social vida colectiva, ha inculcado en la conciencia y magnifico que constituye un ejemplo de enercu el corazn de la mujer argentina ensean- ga y de bondad inagotables. I<a actuacin de zas que, cual simiente milagrosa, florecen ya la mujer argentina en las obras de filantropa en una actividad nueva, cuya corriente generosa, ha tenido a su vez la caracterstica de luminoso encauzada dentro de los ms elevados conceptos apostolado, prodigando, desde hace ms de una de la solidaridad femenina, a! suavizar las a^pecenturia, su bondad, fa nobleza de sus sentirczas entre las distintas capas sociales, tiende mientos y la alcurnia de u talento, con admia nivelar sentimientos y aspiraciones que prorable previsin; da a da va ampliando su pendan al engrandecimiento de la Patria. campo de accin .social, y debido al insaciable anhelo de su corazn, en el que florece sin ce"La fuerza no basta para salvar a la naci<Jn sar toda simiente de amor y de abnegacin, la. de la corrupcin social", ha dicho el ilustre ciudad agitada y febril vive hoy, por vez pri.sacerdote, a cuyo espritu amplio y previsor se mera, a Semana de la Empleada, y para transdebe la fundacin en Buenos Aires de la Federacin de Asociaciones Catlicas de Empleadas; formar en realidad magnfica la iniciativa del las circunstancias imponen que las instituciones obispo de Tenmo. monseor Miguel de Andrea, se han unido en un impulso de noble y femeninas se vinculen, se unan, inspiradas por hermosa solidaridad femenina la dama de alto el noble ideal de la solidaridad. rango con las representantes de la fuerza nueLa Federacin de Empleadas Catlicas consva y vigorosa de la Federacin de Asociaciotituye ya una fuerza poderosa en nuestro atnes Catlicas: ambas fuerzas trabajan empeobiente; cada una de sus ramas representa un samente para erigir la Casa de la Empleada. La centro, un verdadero nikleo, puesto que sus representantes estn en contacto con la obre- conscripcin de socias ha tenido el xito que se esperaba, y las donaciones afluyen a la caja ra, fuerza productora; con los directores y social, alcanzando ya la cantidad de ISl.O duei'ios de grandes empresas, o sea la fuerza pesos, entre las sumas cittregadas a la junta poderosa del capital y de la industria; con la de seoras y la colecta a cargo de las comisiocompradora, ya sea sta la dama de opulenta nes formadas por tos figuritas juveniles ms situacin pecuniaria o la d la clase media. La empleada eotistituye, por consiguiente, el brillantes de la aristocracia argentina. Cabe anotar tambin, en esta pgina centro al qtie convergen ma, el gesto tan esponte s a s corrientes opucsta.s. neo de una joven e intercque slo puede fusionar el santsima eora que, dueconocimiento m u t u o (jite ia de cuantiosos bienes, ininfluye en la mejor comvit a almorzar das pasaprensin de los grandes dos a una de la,s dama.s que liiit-noH Aire, iievtiembrs 18 d I t l O . problemas .sociales, cuy.i integran la junta directiva, solucin finca en la tolefiara ofrecerle con la mayor rancia y la ecuanimidad. SEORA REMEDIOS CABEZAS sencillez un d o n a t i v o de D E M O N 7 : N i: C. K O El trabajo es fuente viva, veuiticinco mil pesos, encageneradora de energas nuerecindole que reservara su vas, que propenden al pr,. nombre y expreindole al grcso y al pcrfcccionaniirn mismo tiempo que esperato colectivo, ya que la libeba poder duplicar esta doracin econmica de la munacin con la contribucin jer entraa hoy una congenerosa de alguna persoquista mnralizadora, que al nas de su familia, ya que redimirla de su dependencia, ella deseaba conseguir esa ennoblece la alegra de vivir. nueva cantidad para emplearla en los consultorioi " C u a n t o m s intil y mdicos de la Casa de la ociosa es una mujer, ms Empleada, perpetuando asi es lo que exige del circu) en tan h e r m o i obra el en que desgrana sn tedio", nombre lagtre de un faculfia dicho una fcmim'sta de tativo de su familia, honra nota; la evolucin de lis >' pttz 4t la ciencia arco&tunibres, las exigencia* gentina. de la vida moderna han modelado poco a poco, dentro de la sociedad argentina, el Queda, puts, cimentada, tilWJ de ta mujer fuerte, que y firmemente, h Pedantepone a !<>s i|i-re< lio* adcin de SmplMdAt ^ t t i <}ttirMos el "deber" p a r a ca, qm. coMttttye tan hcrBiilcfnvil. cjBnvU prvuammtnt* m WM *mmmMn d mWc o n s ^ siisnu y para ios tu< iHnum*fal-f* aattctiutn. drtdd y dtciplina moral. que esperan i\f ella el c-

^-l^AlbVn-PQfUCOS O N

Dr-CAP ASYCAPTAS
o

,v.

Llev tras s los pmpanos otubre, Y con las grandes lluvias insolente, No sufre Ibero mrgenes ni puente, Mas antes los vecinos campos cubre. Moncayo, como suele, ya descubre Coronada de nieve la alta frente; Y el sol apenas vemos en oriente. Cuando la opaca tierra nos lo encubre. Sienten el mar y se'vas ya !a saa Del Aquiln, y encierra su bramido Gente en el puerto y gente en la cabata. Y Fabio, en el umbral de Tais tendido Con vergonzosas lgrimas !o baa, Debindolas al tiempo que ha perdido.

v\

Lupercio Leonardo de Argeiisola =>srs> O N


T O

Caen de un monte a un valle entre pizarras Guarnecidas de frgiles helchos, A su margen carmbanos deshechos Que cercan olmos y silvestrea parras. Nadan en su cristal ninfas biEarras, Compitiendo con l candidos pechos, Dulces naves de amor, en ms estrechos Que las que salen de espaolas barras. Tiene este monte por vasallo a un prado, Que para tantas flores le importuna Sangre las venas de su pecho helado; Y en este monte y lquida laguna, Para decir verdad como hombre honrado. Jams me sucedi cosa ninguna.

Flix

pe
er>3jT^5

V e ga

ODA ANACRENTICA
Quin es aquel que baja Por aquella colina. La botella en la mano, En el rostro la risa; De pmpanos y hiedra La cabeza ceida; Cercado de zagales, Rodeado de ninfas Que al gon de los pandero Dan voces de alegra, Celebran sus hazaas, Aplauden su venida? Sin duda ser Baco, El padre de la vias; Pues no; que m el potta, Autor de esta letrilla.

Jo I d e

Cada!;so

Organismo
Los animales en g e n e r a ! son muy sensibles a los cambios de concentracin salina, basta el punto de ser muy raros los organismos cue pueden vivir simultnea o sucesivamente en el mar y en las aguas dulces. Los seres acuticos tienen, como antes se dijo, sales disueltas en sus humores internos, en cantidad estrechamente relacionada con la concentracin salina del medio ambiente, establecindose entfe el medio interno y e externo un equilibrio osmtico sin el cual seria imposible la vida. En virtud de esto, si a un animal de agua dulce lo introducimos en el mar, pronto pierde de peso, a causa de que la menor cjcetraca salina de sus medios interiores origina una extensa corriente de exsmosis que provoca, adems, una deshidratacin de los tejidos y, hasta tal vez, alteraciones de las superficies respiratorias que contribuyen a provocar la muerte. Por el contrario, un animal marino colocado en agua dalce se comporta de modo muy distinto; eo este caso la concentracin del medio interno es superior a la de las aguas, producindose una corriente en sentido contrario, la cual da por resultado que lo tejidos del animal absortan gran cantidad de agua y se produzcan, a consecuencia de esto, graves trastornos fisiolgicos. No se crea, sin embargo,

del

medio

acutico
lado, entre el mar y las aguas dulces continentales se interponen los estuario*, las albuferas y otr,is lagunas costeras, en comunicacin ms o meno.s directa con el mar. en las que las aguas m.innas se mezclan con las aguas dulces, dando origen a las llamadas aguas salobres, de concentracin salina intermedia a ambos, las cuales estn pobladas de una fauna y una flora de origen mixto. Muchos de estos seres ganan decididos el mar arrastrados por su irapuLso de abordar nuevos dominios, al paso que otros penetran j>or los ros, colonizan los lagos y terminan, a despecho de su estirpe marina, por formar parte de la fauna de los lagos, aun de aquellos muy alejados del mar. La vida acutica tiene rasgos generales que proceden de las propiedades fsicas del medio liquido, pero entre los seres que habitan el ocano y los <|ue pueblan los ros y lagos, la iercncia nace de la concentracin mayor o menor en sale de su aguas, la cual, realmente, ms que sustancia! o cualitativa, es ciwntitalva, ya que sale disueltas existen tambin, aunque en mnima proporcin, en las aguas dulces, hasta el punto de que los animales que en ellas habitan sucumben en el agua destilada, del mismo modo y XIT la misma ran que los seres marinos mueren o el agua dulce.

que las diferencias entre ambo medios son tan profundas que no permitan en algn caso intercambios biolgicos. Se conocen seres que gozan de la propiedad de soportar cambios considerables de concentracin osmtica. Por otro

Noi hti robadol Cunto htbia en c<i*? Cinco cincuenta. Pue> en idetante, cuando hf menos c die p(etas, deje usted la lUve puesta. No ahornrtrooi gitto* compostura. (D Buea Humor, Madrid).

Miles de pruebas de laboratorio y de carretera, realizadas en todas las condiciones imaginables, han demostrado concluyentemente que las

Champion
tteden mejores performances, ms potencia y mayor economa en cualquier motor.

KeutnatUtno, Lumtiago, IIlo* M ^ Cintura, Etfialitaf, etc.

LOS QUE SUFREN

CHAMPION
LA M E J O R B U J A D E C N C I O N pguf para Cualquier motor.

lirfluS.c

!qi# fc^ffftiteit apicarst U err'te eiectrof!vitsm, thtn ber qw el ntm i>rlclon*da etelurB tetrUn * *l ROBUR, p(l ?:, Tien rJMfccte rfutdor par graduar au fuerza, pcrfiKlo (ttiKtansintnla farantldo, aiempre litta pwtm oar aiii nmfuna previa preparacin. No produce qaemadurai. Precia ai alcanc* da todo, fda kef miamo a btv carrad *l Kfcrs ihMlrad ! C Hallm-, failsfriai. M 4 Huesas Airea. f arla s p e r a o B a l m a n t .

iCR A T I S!
rncb. i*n oro 10 kilAtcy. fit finUirnt^ fiittche* fmi varn a tte^orilti, h'^fribaino n

GANES8DIARI0S
tr*hm}mm4o par LA NACIONAL ARTSTICA
P i J * dt< pr carta at

NACIONAL
TALCAHANO. 4 i l

A R T S T I C A
utmmt ASrt

C A R A y Y CARETAT'

Breve

biografa

de

Boccaccio
de Certaldo. En 1373, por encargo de la ciudad de Florencia, empez a explicar pblicamente la "Divina Comedia". Pero la enfermedad no tard en interrumpir sus lecciones y despus de largo sufrimientos muri el 21 de diciembre de 137S en Certaldo. K A R L V O S S L B K

Uno de !os ms sinceros amigos y admiradores de Petrarca fue Giovanni Boccaccio di Ccraldo. Nacido en Pars, hijo natural de un comerciante florentino y de una francesa de familia distin({uida, pas su primera juventud en Florencia. En 1328 su carrera comercial le llev a aples. All, a niego de su padre, se dedic a la jurisprudencia, mientras sus aficiones le inclinaban al cultivo de la poesa, de los estudios Inimanislas y a la vida aieire de la corte de Anjou, All se enamor de na dama de la corte, Mara d'Aquino (30 de marzo de 1,1,16) y tuvo ms suerte en sus amores !jue el tmido cantor de Vauclui5C. A esta pasin debemos un buen nmero de sus poesas, ([uc tod.iva seran ms, si el poeta ni.-is adelante por cscrpulos de concienci.i no hubiese destruido parte de ellas. Celebra a su veleidosa amada bajo el nombre de Fiammetla (pejuefia llama). A fines del nflo 1340 su padre le llam a Morencia, con harto dolor suyo. Luego vivi algvn tiempo en la Romagna y otra vez en aples. Cuando la gran peste arrebat la vida de su padre (1349), pudo por fin volver a su casa. Los aos siguientes conoci y trat a Petrarca y trab con l una ntima amistad. Emprendi diferentes viajes y oi-m parte de distinta embajadas de su ciudad; visit

vanas veces a su amigo y se consagr con ardor al estudio de la antigedad clsica. En 1362 recibi la inesperada visita de un monje cartujo, que le represent tan al vivo las penas del infierno, que aquel hombre alegre, bondadoso, infantil y cordialmcnte despreocupado cay en un estado de melancola y de turbacin piadosa y resolvi retirarse a su soledad

El empalagoso. EB seora ea ra<lm Boncoeur, <ii en iempre hacienda obra de caridad... La muchacha (disimulando un boiteio). Oh! Espero qa vendr por aqui. <Oe Jag; Huevt York)

PATHE B A BY

CANJEAMOS u pelculaa exhl. bidas por n u e v o s argumentos. Alquiler d pelcula y proyeceionm dqmicliio, fiesta Infantil, colegioa, etc. VENIA v accesorio, p r o j ' c e t a r e s nuevo y de OCASIN. Equipo de CINE - P ATHE - B A B Y, Adjunte este aviso y le haremo un CANJE GRATIS. SOLICITE FOLLETOS C . . S u d u m e r i c a n C. P . P A T H E - B A B Y . C. PELLECRINI, 6S0 BUENOS AIRES

AGENCIA OFICIAL N. ) 3 7
L O T E R A N A C I O N A L

$ 100.000
Sorteos 80 de Septiembre y 10. It, 2< y l de Octubre, a u vttlor. Entero, $ 2 1 . Quinto, I 4 . 2 0 Ma I peso para nstos. Giros y rdenca : MU S. <l ISAJtY Calle JURAMENTO 1480 . Buaaei Airea.

LINTERNA K E U T E
r A T E N T A U A

LOTERA NACIONAL

COUr

BOMBA

ESTA N U K V A M I J O R A s u p r i m e el inconveniente de la b o m b a suelta y facilita el poder dar presin a la linterna en cualquier m o m e n t o . Soliciten catlogo.

$100.000
S J t t ( I d i * 3 0 4 S e p t i c t a b r * . Quinto, $ 4,20 E n t e r o le, $ 2 1 . ~

Combnacidn $ 200.000 vale $ 42.A cada pedido gregal UN PESO pata certiiicads (aobre aln membrete) y estrado. Si V d . |lr cre 1 G r a n d e , p i d a :

t. A. Vicente Pe!uHo y Cii.


Stc. LU Kilaon T*n*mot vari modelo* Riva<Ivt, Ztm * Bueno* Alr,

Of.

A.

PITTALCA
l U j NO"-". AIRES

Bm. M I T R E 321

ROLLOS PARA CAJAS "NATIONAL"


DirClor Roll, legtimo >, %. %%. X%%%. C. f. M. O L L O S P A R A M A Q U I N A S DE SUMAR Eittnel toda medMa.

"CARAS Y C A R E T A S '
en IA H a b a n a (Cuba).
P a r ubfcripeionet y ejemptore d "f'ar y Ciirl" y "Plv V l t r " , en Hl>n ( C u b a ) dirigife al Sr. I'IMJHO C A R B N , A v e n i d del B r a a c n l r * - Z u i u e t a y Moncrrat, Bajet d*l C r o n Hotel.

fmm,mnSA
f:i..!i,.iv.

ITORRAT..'lien la Arfpnt)n.,

i.l. ll.ytrfnro

C A R A ^ y CA.RETAJ'

Establecimientos coloniales d e cultura


Los jesutas crearon en I,a Presidencia escuelas de latinidad, letras humanas y teologa, siguiendo en este camino los dominicos y ios franciscanos. En 1589 se abri el primer curso de fiiosofa, al cual se apresuraron a concurrir muchos ;0venes, algunos de ellos radicados en el centro del virreinato. Cinco aos despus fundbase en Quito ei colegio de San Luis, y en 620 la universidad de San Gregorio, .^mbos establecimientos eran dirigidos por jesutas. Ya en 1557 haban fundado los franciscanos el colegio de San Buesavcntura, pero all slo se enseftaba lectura, escritura y algunas artes mecnicas a los indios. En 1688 inauguraron los dominicos el primer establecimiento pblico de primera enseanza. El titulado colegio y universidad de San Fernando fu motivo de un erapeSado litigio entre esta orden y la Compaa de Jeis. En 1786, Cario I I I mand refundir arabos establecimientos en la Real Universidad de Santo Toms. Eatre los afanosos organizioTt de aquellos estudios, cita la historia a! prelado don Jos Prez Caioma, que don a la Biblioteca Universitaria 525 libros; foment los estudios histricos, jurdico y econmicos, y fund en La Presidencia la primera Sociedad E c o n m i c a de Amigos del Pas. Parece asimismo que en 1762 establecieron lo jesutas la Academia Pichinchense, para el cultivo y aplicacin de la fsica y a astronoma, lamentndose de que desapareciese tan itii in.5titucin a los cinco aos de creada, a! ser expulsados los padres de! territorio. En 1736 ei jesuta Magnin hizo una tentativa para ensear fi'.oSofa con arreglo a! mtodo de Descartes; pero es de creer que fu mal vista la novedad, cuando al poco tiempo volvi a adoptarse la vieja rutina aristotlica. Ms adelante, el quiteo Aguirre prob de propagar algunas doctrinas del mismo Descartes y de Leibnil, y luego hizo lo mismo el jesuta Hospital, combinando la.s doctrinas cartesianas con las de Baeon. Esta tendencias fueron t."m vivamente reprobadas (jor una gran parte del clero regular y secular, que fu preciso desistir de la ewpreta. Hubo adems muchos e^ritore telogo, msticos y moralistas y bastantes filsofos y jurisconsultos a la manera que entonces se entendan la filosofa y la ciencia Icl derecho; de aquella cultura surgi el cncieloffdico don Jos Meja, que defendi con valerosa elocuencia lo derechos de lo pueblos americanos en las cortes de Cdiz, y era, no obstante su gran saber y recio temperamento de riolemista, un joven que al morir, en 181J, apenas haba cumplido los 35 aos. Tambin safio de aquel plantel, cot celebridad universal, don Pedro Antonio Maldonado, natural de Riobamba. Cons.-igr.i<lo desde muy joven a las ciencias fisicomatemticas, emple eficazmente su ciencia en estudiar las riquezas auriferas.

ALFKEDO BOZZO 1 prematuro ectio de et ex compafiero de tare, cauto penosa impreala en cuantos pudlmea valora su prendas de car&cter y actividad.

n V %M c* n H U ? %M W ^% m% m Xm 1!# 1% Ir 1% JE# IVl 1 w 'i'ttcei hft dado el primer premio d 1* l^ottrt* Ncional m sus clUnts gt5 0afortunada Casa Vaccaro. Loa paldoa por etreo deben hacifrr ei cartaa
certificadaB. acompaAiido al importa mi 1 para $Pitwt da envo y etraclo.

GASA VACCARO
L O T E R A

Avenida de Mayo, biS -

Buenos Aire

SORTEA EL DA 30 DE SEPTIEMBRE BILLETE ENTERO, 21 . QUINTO, 4.20 COMBINACIN $ 200.000. VALE $ 42. A cada pedido debe Afretara*, $ I,- para gasto de eavi'o y remKn de extracto. Gr y redrBea a:

$ 100.0 00
Zf^irM^li UJCJ

N A C I O N A L

$ fOO.OOO
POR SU VALOR ESCRITO Ktt, * 2 I . - QMoM, f 4JHI Cmhiscl, f 4 2 . . PnUaa dl i<itrlar, 4 l,^~ irwni ( u t M t envta. P ae ^ r^ MI A a ^9 H A a*
Swtaimia M S StKuraal, Sanoianta 1091 C. Central. C a l t a s X7S Sucursal.

fnaro Bellizzi e hijo

^ 1 imlA

i3U4lJlf

N." 2411

Con 9 100.000, sorteo 17 del eerrlaole, vendids por Bftr #, r y 2*2 grunim remitidas pr LSER u ilente dei loterier y Eaterhw. Ca m antigua y acreditad fundada en rt aka ISM, PRXIMOS H . ^ ^ ^ _^a^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ENTERO. . . . . 2 2 . SORTEOS \ I Q U I N T O . , . 4.40 OCTUBRE ,0 y a P ^ a P l a l P C O M B I N A C O H 2OO.M0 10 Y 1 7 ^ M. %^ %M %%JF ^kW %JF SSMm A f B. . . $ 4 4 . A eiul pmUa mtrt$uets, $ 1. pr (a1o e tn*! eartlfltae r newitoM 4 sitratlo,

?!r?^e?f't- K A I . M A H L S E R Av. de Mayo 838 ffn'n

CARAJ' Y CARETAS

Descaer! (t

5 fo
en venta contado. at

5oiC infoT' mts sobrm nuestras ventas a mengua lid advs. C s l p n Tipo Reforzado N? 7 ) , de 4 metros de mito en la i w r . tp ma baja, forro exterior y techo de hierro canaleta Kolviin7.fi<1o N? 2 4 ; orman e pino tea, bases de madera dura. De metro 7X12 ,. 1.450.,. ., 7 X l . 1.800 8 X 1 , . 1.9S0. .. 8 X 2 0 , , 2.3S0. .. JOX20 . 2.700 1 2 X 8 0 , ,4.300, 1 S X 5 0 , , 7.000 Tinglado N, 72, d# metros 2.G0 de alto en la parle m baja, techo de hl. rro eanalet KSl^anir.ado N? 2 4 : a r m a n de pino te, baes de madera dura. f 300 4X 8 . . 4X12 . . 410. BXIO . . 430. X12 . . 20. 6X1B . . 7T0. SXl . , .. 1.100 10X16 , . 1.400. Garage N? 8, de 2.60 m t a . de alto en la parte ms baia, forro exterior y techo de hierro canaleta alvanlsado N 2 6 ; arroan de pino te, eetrosX4 . t 207. 8X4,69 . ., 2 ^ , 8 0 X6 . 234. 8 X . 6 . 247.S0 ,. .. X . .. 261

Caipn Tipo Econmlco Nv 70, de metros 2.80 de alto en la liarte ms baja, forro exterior de hierro canaleta alvanisado Ns 2 6 ; techo N 2 4 ; armajin da pino lea, baBe de madera dura, Deinelro4X I 520.De metros 6 X 1 2 t 820.. 4X10 620.. .. X 1 2 ,. 930.. 8X10 710.. 6 X 1 8 1.130,.

S0a4(itfotf stancieroSf Agricultores


No8 encargamos en las condiciones ms ventajosa de toda clase de construcciones rurales, tanto si se destinan a viviendas, como a depsito de productos o albergue de animalcB. Si desea Vd. aprovechar las ventajas de nuestra experiencia y de nuestros precios, solicite sin compromiso los catlogos i l u s t r a d o s de Galpones, Tinglados, Casillas, Garages, Puertas, Ventana, Celosas, Madera y Chapa Canaleta para Techos.
El mlamo gtrnite, pero convertido n caaill*. de metro* 2.90 de alto en la p a r t e mA* baja, forro eterir y teeho de hierro canaleta Rrnlvan. Nv 26, armazn de pino tea. De metro 8X4 207. De metros SX 8 234. 8X4.60 220.80 X8.50 247.50 De metros SX 8 881.-

'

TORTOSA Hnos.
Expealtin y Vantaat Adminlslral f Tallera! CHARCAS. 29B0. A. CHICLANA 334J. BUENOS AIRKS

PAGINAS-AMEHAS' E
A J E D R E Z
5 8 P R O B L E M A N' Por J. C. J. WAINWRICHT
NEGRAS: 4 PIEZAS

E l e m e n t o s de a j e d r e z . Movimiento de las piezas.


NEGRAS

BLANCAS: 10 PIEZAS (TOTAL: 14 P I E Z A S )

JUEGAN LAS BLANCAS Y DAN JAQUE MATE EN DOS JUGADAS


SOLUCIN AL PROBLEMA N' 57
<Por A. F . MACKENSIE)

D 2 C D

BLANCAS LOS P E O N E S . Ixu pTOnc, blsnco y negro, c mueven n nenttdo contrmrio, y olamente pueden hacerlo n Hrei<in *! eiun eneinltro twrtr de la profeln ittietei. e eetr, bscia adetante. Slo pueden a^'Hfixai' unm c&iU&, excepto cuando f^BtAn n Itt posicin inicia), po-s cntance* tienen la opcin de movT una o do* rasiltsa. La movilidad del pen ea, pues, cuando m&ii do, mezn te r e en e! diagrama, y e vuelve nula cuando Ileita ai jorde del t a b l e t a : pero en fl momento de llegar a ea poniein, el pedn puede camliiarBc por cualquier pie2 a eleccin del jugador.

^m^
P A S A T I E M P O S
ComprimMa, por Lula M o m u <k.). (Mormio, F . C. O.) N 4 C4Mn|>rlinM, por ''Sclw" (Cladad)

NOTAN A 101 ON
N Z ComprluiM, por f. M. Bouvler (Glodad)

lOOOlOOOl
llerc*liicW% por N S "lloro" (Villa fldlleiter) N 6 Comprimido, per " M o r o " <VHI Hlk'ter)

DDD DDD

REPOLLO

GA2
<fc.). <BM Blamc!

FLOR
Mt Cmtprftottto, i r Abel Vemmi

NEGRO BLANCO ROJO

CoBcur d i pli#iBfcr, $ rcli ottislo** !( t K elufcr iMl<> tolo.

NOTA LANA R

VAtsa* h a faMM > id ^tar BAnMr* ^ caihi

SeaVVttO H MMtKMHM S E P T I E M B R E d i s s o CUPN N I M

INS'TWCTI\^S' ^ PorETinmaT
UN HOMBRE SE ESTA AHOGANDO, COMO SALVARLO?
PEQUEO CDIGO DE SALVAMENTO
El mejor nadador puede perderse a ! mismo, si desconoce la manera de conducirse al Intervenir en un salvamento y, sobre todo, los peligros a que I expone el que se ahoga. En princi|)io, no salvador p r e c i s hay ms t|iie un sumergirse un pomodo de salvar a co hacia arriba de! nado a uti hombre lugar donde el su<)ue e .nhoga : (omergido desaparemarle por atrs a ci, y bajar la !a a l t u r a de las corriente hasta enorejas de! cuello o contrarle ; en sede la axila, y conguida, subirlo a la SI el que se ahoga est inerte o Agotado, se le salvar tomndole por ducirla a la drilta debajo de las axilas o por medio cuerpo; si se agarra al cuello, se superficie y llenadando de espalle dar un puRetize en la barbilla. varle a !a or.Ua, da, Pero el princicomo ya se dijo. pio tiene muchas variante* en su .iplicacin. Si el que se ahoga toma al salvador por el cueV'n hombre cae al agua; un nadador sufre un callo, se le rcch.iza con los dos brazos Ifdidos sobre lambre ; es arrastrado por la corriente; va a ceder la barbilla, obligndole a echar ^ la cab ?a atrg y al agotamiento. .Si uno y otro conservan su sangre a desasirse. ira y dejan hacer, su salvamento es fcil. .Si paraliza los dos brazos del salvador, hasta el Por el contrario, si forpunto de imposibilitarle, cejen y se agarra a lo prise encogen los brazos, se mero que enciientr,!, espelevantarn horizontalmeiite rad un instante prximo a a la altura de los lom!, dejadle beber un trago de bros, y el otro .se librar agua, que se agote, que del apretn, pasando depierda el conocimiento. Enbajo. tonces pasando un brazo Si lo ha enlazado por entre svi espalda y e! cuemedio cuerpo abajo, pero llo y uniendo el pecho a la dejndole libres lo brazos, axila opuesta, lo traeris con sto .se le dar un nadando con las p i e r n a s golpe en la barbilla, como y el b r a z o que queda en el caso anterior, y polibre. nindole una rodilla sobre Si el cuerpo esf. inerte SI se agarra al puHo, el estmago, se le obligaSI a los bracos, encooprimirle el antebraia. y flota entre dos aguas, el r a desprenderse. gerlos para apartarlo*.

^im^
BUSQUE USTED, SI ES PERSPICAZ
SOLUCIN AL Ni 1668 (20 DE SEPTIEMBRE 1930)

l-o 5 pjaros el*n marcado con lneas gruesas.

Do, focas s preparan intervenir en et circk 06nde estn?

DENTISTA

EN

CASA

Plausible

mov

1 G r a n C a m p e n Al S e r v i c i o De T o d o s

Con ShellTOX es posible librarse de todas las plagas de insectos que llegan con el verano. Mata, efectivamente, toda especie de insectos.

Algunos inseetldMas son bueaost pero ShellTOX es el mefor. Tal es el veredicto unnime conquistado por este super-insecticida en la temporada anterior, con un xito sin precedentes. El P u l v e r i z a d o r S h e l l T O X . ShellTOX se emplea con el caracterstico y maravilloso pulverizador, que transforma el insecticida en un vapor que se mantiene largo rato en el aire, sin caer en gotas al suelo.

Cansados de niaterialisuio, los norteamericanos no desfallecen en sus campaas para espiritualizar las costumbres .sociales. Si sus magnficas bibliotecas, creadas muchas de ellas con las esplndidas ddivas de los tiiultimillonarios, .son ya famosas en Europa y tal vez mejor provistas que la mayora de las de inicstro continente, lo mismo puede decirse de muchas de sus instituciones cientficas y artsticas, entre las que abundan tambin las de iniciativa particular. En la presente poca los norteamericanos pof.een los mejores establecimientos industriales del mundo, las ms grandes explotaciones minerales y agrcolas son suyas, como tambin lo son las mejores lineas martimas, las bancas ms famosas y . . . k s casas ms altas del mundo. De seguir por este camino, dentro de algunos aos poseern adems las instituciones culturales mejor organizadas y provistas. Todo el mundo conoce las magnificas instituciones creadas por Carnegie, el famoso multimillonario, y por Rockefclier, otro magnate del dinero, que adems de un timbre de gloria para el fundador y para el pas que las posee, son patrimonio de la cultura universal. Conocidos son tambin los famosos nniseos de historia isatural de Nueva York y Washington y otra.s importantes instituciones del mismo carcter. l'ero si esas instituciones son populares, no k) son ni mucho menos otras mi! de carcter pblico y privado que existen en los mismos Estados Unidos y que nos hablan del tan enorme como admirable esfuerzo realizado por los norteamericanos en los ltimos cuarenta aos. Porque hay qte tener en cuenta que ese renacimiento espiritual se ha operado en los otros pases lenta y sucesivamente, mientras que en Norte Amrica el desenvolvimiento y expansin culturales han sido obra, ms que del tiempo, de! dinero y de algunas grandes mentalidades cuyo ejemplo ha hecho florecer en cada capital, en cada ciudad, en cada villa, puede decirse.

SHELL T ^ X
Shell-Mex Argentina Ltd.
Se0n Vtintaii Capitmlt Santa F* 400. V. r . 4, Pta*a ion B 10T4
Snear^^^t^s gmfciiHt mn tm tu

-.
El 4tbita49 ^rcMnt* I* pnitl) en un jukl49 >Mi 4* tammimita. tobte

(O Jf Hmv 1fetk).

miento

artstico

esas otras instituciones no por humildes exentas de eficacia. De ah que en este corto espacio de tiempo se haya podido formar una cultura y una moderna espiritualidad norteamericana avaloradas por algunas altas fig-uras <iuc han aportado a la ciencia, al arte y a la literatura Kran<lcs conquistas y una bien caracterstica modalidad y, de ah tambin, ese prurito, esa ambicin, mejor dicho, de atraer a su pas a los mejores valores artsticos europeos, ya sea en hombres, ya en obras que persiguen y conquistan a fuerza de millones y de agasajos. Ese afn de poseer lo mejor de lo mejor no es, conjo parece a primera vista, una vanidad de "parven"; e.s, ms bien, una necesidad de emulacin que va determinando la posesin de todo aquello que desde hace siglos poseen los pueblos <lc vieja tradicin. Y he ah el resultado de esa emulacin realizada en innumerables instituciones culturales que son escuelas modelo, laboratorios, academias, bibliotecas, museos de todas clases, etc., creadoras de una generacin de hombres de ciencia, de artistas, literatos y msicos que van formando y enriqueciendo el patrimonio artstico y la espiritualidad del joven pueblo norteamericano. Y, como si esto no fuera bastante, ese afn de espiritualizacin llega hasta el punto de votar el estado y el municipio grandes cantidades destinadas a proporcionarse aquello que contribuya con su belleza a ennoblecer al homlre y a la vida y que no pudiendo adquirirle directamente ni con millones, se lo proporcionan reproducido. Tal es el caso de ia adquisicin por parte del municipio de Los Angeles de dos niaRnficas obra.s de Miguel ngel el "Moiss" y el "Encuentro de Moiss en el Nilo" bellamente reproducidas en mrmol de Carrara, par.i ser colocadas en los jardines del Lawn Memorial Park.

Usted misma descubrir a

iiaiifacloifa blancura
de su tez.
he predentama a n o de los c r u i d deveubrimicBto <ie bellea tW todos kt tiempo, floe Bclara 1 catl eliminando la manchas e ImpureBS con asombrosa rapidez. Observe lo resullado. Ahora, en i u s t a m e o t e tres a els k, puede usted triplicar la blancura d# BU cuti, conferirle la suavidad de la eda, V librarlo de toda impui'exa. A c l a r a el cutis e n 3 da*. Su piel ee mucho mn blanca de lo q u e nBted m a srina. Su blancura eet oculta detrs de la mscara que ao de exposicin al sol, al viento, a l frfo le h a n creado. La cientifica Crema de Oriente Vindobona la librar del velo iiue cubre su t e . E n seis dias quedan eliminados lo perjuicio recibidos durante og. E n forma perfectamente natural a | r e e e te eneantadora blancura. Pecas, manchas, granos f arrugas desaparecen. Barrltos, la rojest, lo8 poro dilatados, la pidermi obscura o marchita, eran eliminados de en cutis. IJis pecas y paflod fe aclaran sin quedar vestiRio, como i IHH hubiera acado con una toalla. I4i piel, toniricada, no tendr ya ni u n a arruKa, Aun la m s profunda e van. UHted ver esa bellexa en la piel mlama, suave, delicada, In mcula, como jams pueda hacerla el polvo. La usan sposas d e mdicos. Milea de damas en nueve paise le deben irresistible belleza, l ' o r eso la fama de la Crema d e O r i e n t e Vindobona ge h a extendido obre treg continente*. Ahora, en pocon da, usied puede contar con la dicha de poseer u n a t e s clara y blanca como 1 leehe.

Garanta positiva.
Quiere URled eiiuir Bte encantador trataniiiltl>f Apliqese Crema de Oriente Vindobona 1 aeostare*. en el roBtro, manos y cuello. Okaerve la m a S a n a Kiiuiunte la revelacin de su bslleaa, Im ffarstitisMan* los resullado. Si no le fueren satisfaetorios I devo'vcmos el dinero eastado. Se vende en la Ructii-sal Argentina de loe

LABORATORIOS
Florida N" 8
Psdida

VINDOBONA
Buenos Aires.
rffa.

- Piso 1'

dei Interior tm atienden e n I E MoBte^idee: Andm, 1538 - 2? Ptm,

FtflletOB Grati.

'

Remitm ! pw.

LABORATORIOS V1N0OBONA C. C. O. 2 < Florida N i 8 . Ple 1 - SUMI AMI. ! S r v a t e enviarme, f r a l i s , el Jihrila dcript | da I Crema de Orienta Vindotmita. | NOMBRE I N

tittst

- - 1 . : , , eftf,r. ijiie ttc se un tmpo 4 W<l> W/#. Nttv Vrk)

CALLE,

CtAD.

r ^ c.

;||||!ll!Mli|illl|||i!iililtliiliiI!lliilllilill!li!lllllli

ltiiiiifiiMmiiMiniiiiiiii

CARAS vCARETAS
REVISTA SEMANAL ILUSTRADA
VlHtCi'U'iH, REIJAf.CIt'jK Y ADMIK IftTRACI^K

151, C H A C A B C O , 155 - B U E N O S A I R E S TLEFOsos: VniH TeteHi-a: Administracin: SoSo (Rvadavia). Dirccein: 8081 (Rivadayia). Seccin Avisos; 8082 (Rivadavia). Talleres: 8o8j (Rvadavia).

PRECIOS EN LA CAPITAL Trimestre . . . . $ 2.50 Semestre . . . ,. 5 .


A60

DE

SUBSCRIPCIN EN EL EXTERIOR Trimestre . . | oro 2, 4. 8.

EN EL INTERIOR Trimestre . . . . $ 3 . Semestre . . . . 6 . Ao n. Nmero suelto. . 25 ctvs. Nmero atrasado del corriente ao. . 50

Semestre Nmero suelto. . 20 ctvjj. Nmero atrasado del Ao corriente ao. . 40 Para Bovia, Brasil, Costa Rica, Colombia, Cuba, Estados Unidos de Amrica, Espaa, Ecuador, Filipinas, Honduras, Mjico, Nicaragua, Per, Repblica Dominicana, San Salvador y Uruguay, Ao $ oro

5.-

No se devuelven los originales ni te pagafl !at colaboraeionc no solicitadas por la Direccin aunque se publiquen. Lo reprteres, fotgrafos, corredores, cobradores y agente viajero estn provifos de uaa credencial y se ruega no atender a quien no k preente.

REGALAMOS

Ultimo moSo 183 0, cKpmtim 5 diico. NADA LE C U E S T A . E i i s bermo v*HJ p o r t t i l . ESCRIBA HOY MISMO pidiendo formularte GRATIS :

U iffl^rtaiiora Siizi
CAMPAtl tm* po A i r e * ,

padecer a V<i, combi talos con

CARAS Y CARETAS en P a r
Pr t u b i c r i p c i o n e t 7 ejemplar d e CARAS Y C A R E T A S y PLVS VLTRA En P a r i t , d i r i g i r t e : LIBRAIRiE U N I V E R S U M J. Gondo! 3 3 , R u MsE*rine . P a r .

ORIENTAL
que con su aplicacin deaaparecern rpidamente lo

CALLOS SABAONES VERRUGAS


N sMfnl tute ngmia* M w y weMtt. VfUm n taJat la Fr- 1 ^^

CARAS y CARETAS en Londres


g Para jubscripcones y ejemplare de "Caras y Caret" y "PIvi Vtol**, B Londres, dirigir Sdntlt A e r l c Pre Ltl. 101, F t e t Street, Londre, E. C. 4 M jjj jij Ji !

tmm nm u mam m t. MEDINA i Cis.


iMPOKTAKES DE FERRETERA RIVADAVIA. M i . BUENOS AIRES

CTVRAT Y CARETA/

r^ ' l l "h^ '^ T "IT^ K.T'*I*'1i^


pon M. L P E Z P A L M E R O
de las palabras, que hasta dolor fsico le costaba pronunciar, profanara la intimidad de la pena callada y aturdida que les enmudeca por igaaj a los tres. Pero el silencio era tan terrible como las palabras, Emilia se ha recostado un rato dijo la madre. Es conveniente dejarla tranquila, aun que no quiera levantarse para cenar. 4 Dnde le pusisteis? De la parte de all, junto al cuarto ciprs. Cruzando el cuarto fueron baista la ventana opuesta. Sobre la colina, de! otro lado de! pueblo, se vean sobresalir los cipreses jKjr encima de la muralla blanca. Estaban en e ocano de claridad azul, obscuros, ms en c! ciclo que un la tierra. Estuvieron mirndotos n rato largo sin hablar, descansando i de su fatiga de mociones, sin pensar ni $entir nda. La madre aspir al fin y l volvi a acordars de que su hijo e haba quedado junio al ltiino ciprs y e qwe Emilia reposaba en e! cuarto prximo. Y otra vci volvi a experimentar en I el crecimiento de 1* marca de aquel d o b r soro qvm se apaciguaba por momento par* volvfr e pronto, a cualquiera *Iula utialHMt, iiewpre e una fucria renovad que s nutria d sa propio agotamiento.

A luz entraba por la ventana abierta al ro y por otra que daba al campo. A travs de esta ltima se distinguan, cerrando e! horizonte, la pared de piedra calixa y los cuatro ciprcses del cementerio. En el centro de la habitacin se encontraban las dos corrientes luminosas, y, cuando e penetraba en ella, despus de pasar por el corredor penumbroso y por la escalera obscura, quedaba uno encandilado por unos segundos. Aquella vez, al entrar, lo que vio fu la siluetii de su madre larga, enjuta, inmvil, mal recortada y de pie ante el vano de la ventana de! r!o. La luz del campo, en sentido opuesto, haca brillar le seda negra de! vestido en los hombros y sobre la espalda un poco encorvada. Fu a ponerse a u lado, y ella no se volvi. Poco haba que hablar. La tarde declinaba. Una tarde de abril, lenta, gin nube, n transiciones. Pareca qm no e iba a acabar nunca. Se hablan warcliado todo y en la casona estaban ya 0JO lo tr<~. l.i-, tre en lo do vacio de la htt y d) MJ. nru,. I,a madre all, Emilia re f!o!.:)iui,. (!, | j t,.-ii.ii;,<;ii'.ii prxima, y l, de reRrffu i(! iciiujiicrki. Mil saber qu hacer ai ^u fkciT iii dnde ponerse. Le pareca que el ruid

CARAy Y CARETAS Y t no descansas, hijo? Pero el mejor descanso para i hubiera sido salir y caminar un poco por la orilla de! rio. Se abogaba. Aquellas paredes se apretaban a l de tal TOodo y le conipriniian tan terriblemente que el sentimiento de su soledad ya no ca!)a en l. Emilia estaba cerca. Quiz le necesitara. No importa. Sal y anda un poco. Te har bien. Sal por !a puerta del rio. Que no te vean. Mir desde la puerta a Emilia, tendida, con los ojos abiertos y fijos en las vigas de! techo. Le pregunt si necesitaba algo, si quera que la acompaase. Ella movi una mano diciendo que no, sin hablar ni mirarle y l sali. Baj, cruz el huerto, y al abrir la puerta se hall frente al ro ancho e inmvil, ya de un color ieveinente morado, y, ms all de l, !a isla que empezaba a negrear. A ras del horizonte haba una franja de un rosa obscuro que ascenda por el cielo plido. Algunas bandadas de pato emigraban hacia las islas para hacer noche en el!a. Por costumbre de su sensibilidad se qued mirndolas perderse en el aire quieto, desarrollndose con la levedad y la gracia de movimientos con que una cinta de seda se agita en la brisa. No haba una alma. Su soledad se ensanchaba, mitigndose, por el infinito. El ro creca. I I CHO das despus haba comenzado a llover. Una lluvia fina que enfriaba ia tierra y helaba el aire. Desde el "hall", al que se llegaba por un camino de ladrillos trazado entre la hierba, se vea la lnea de pltanos que segua la calle como envuelta en niebla. Por^ntre los troncos la superficie del ro, en frente, no era ms que un poco de claridad cenicienta. A las seis se encendan las lniparaf y enipeaba ia tortura. Emilia escuchaba el ruido de la lluvia afuera, miraba los cristaes por los que resbalaban lai gotas y el consumre del resplandor mezquino de la ltima IM tras el ramaje de los pltanos. En la tierra mojada de la calle se apagaban los pa.ws de los caballos que pasaban de tarde en tarde. Emilia lea o permaneca sentada en una silla baja, dejndose ganar por el silencio y la penumbra rojiza que creaban las lmpara. Era !a hora en que la madre repasaba las cuentas del da sentada a una mesita cerca de la chimenea, donde arda con su hermosa llama la madera de sauce. Su pete, enteramente blanco, brillaba en i crculo de luz de k lmpara. Alberto estaba en Buenos Aires desde haca cuatro da. Miraba la pgina abierta, pero sin leer. El rumor de los papeles que gu suegra revolva sobre la mesilla la distraa. Tambin el bisbiseo de la madera hmeda que se quemaba en la chimenea. Y llova afuera! Monologaba: Ellos ignoran mi pecado y mi penitencia. O lo saben todo y por eso me atormentan as. l'ero !a oipa la tiene esta soledad, este tUenclo, ese ro odioso qtie crece all abajo. j Q a stipl-' d o . Dio mo! El rumor de los ppele le record qtie ti mt~ gra estaba all. S la hubiera abWo escocharl Debe escucharme, mam, debe eicucharHie. Por un minuto de deWIJdai no ct |ato fu tnga f$ut vivir siempre torasitntada, f P e r t ei twte4e, ya qae no puedo yo fWtteaarine I Lbrenme e eta mhm, e ft tiende* de ete ecrcto que no ptiedo gMardat ya por verme loca y entonces hablar y ya no podrn comprenderme. " La culpa no fu niia, mam, se lo aseguro. Nos dejaron solos, no quisieron saber nada de m. Qu poda hacer Alberto, si ustedes no le habian hecho nada? Por qu no le ayudaban cuando se diriga a ustedes, en el tiempo en jue tenamos que vivir en un departamento niLscrable? L'stedcs ricos aqu y l all pobre y mal vestido." Y yo, qu poda hacer yo? Es que ustedes no saban que en la casa cu que me criaron me cerraron las puertas al casarme con Alberto? Usted lo saba: aquella mujer lo qucria para su hija. I ^ humillacin era imperdonable. Yo, sacada de la cuna, educada como una seorita, casndome con el que poda haberse casado con ella... Por qu lo abandonaron ustedes, por que nos abandonaron? Ella confrontaba papeles y anotaba. Su cabeza blanca brillaba en la luz rojita. A Emilia le pareci que la estaba escuchando. Usted sabe que hice cuanto pude pin- ayudarlo. S tocar el piano. Di lecciones. Al entrar en aquella casa... Le pido, mam, que me comprenda! Yo no tuve toda la culpa. Todo se confabul contra m. Yo andaba cansada, triste. Me vea con Alberto por la noche y l tambin c.staba cansada y disgustado. No adelantaba nada. i Yo ganaba tan poco!... Con que ustedes hubieran querido... Todo se confabul: la mam, fas hermanas... Aquel hombre no existe para m, mam, no existi nunca, se lo juro! era un canalla y un inconsciente. Pronto se acabaron las lecciones de piano, se acab lodo, comenz mi penitencia, i Todo se acab, mam, todo: all est ""' hijo, enterrado en el cementerio! La madre levant la cabeza y pregunt: Qu dices. Emilia? El corazn se le detuvo de golpe, fro. -Nada, mam. Por qu me pregunta? Me pareci orte. Piensas demasiado agreg, volviendo a sus nmeros. Hay que procurar olvidarse. Mabia dicho "all est "su*' hijo" y haba comprendido que la tortura continuara, porque su vida ahora estaba encadenada a aquella tierra, a a.iucl silencio, a aquel ro que creca ms all "e la calle de pltanos. III

E dice el administrador ';

auces

nt tiemfo! Si cto mgm mi termianr pm fol-

plantado el aBo pa.sado tn el bajo te perdern. Dos das ms y el agua lo* cubrir por co ni pie t i . Fuitc hata all? Llegu a la barranca. Y es cierto eso? Es cierto. Ya apena se distinguen. Todo el bajo el inundado. Cunto son? Treinta mil. |Trcnia mil peo que e pierden! Eto entre Alberto y la madre, en la mesa. Ella eCttchaba, No e le ocBfrt ba|ar, nfta. Los camalotei traen vboras qm pasan a tierra y se quedan en fas hammcm. Dos caballos de !o R o d r ^ e x atnaneejcron muerto ayer. Milagro fti que el doeior alvara 1 peoncio de lo Roliles; dice que ni tn lugar de morderle en el pie derecho le hubiera mordido en el izquierdo, no contarla el cuento a esta horas. No lo saba, ifla? Se lo deca un pen de la casa, mitad inilio, ailad negro, riiuioix dir%tre a U orilla. I-^ILi tniraba e( ro y *c vohria. Entraba y forprendj

C A R A / Y CARET/V/

,. mttHfra la chica cortaba algunas flores que dejaba all al irse. esta conversacin entre el administrador y su suegra: Viene como nunca, seora. Ya ha subido oclicnta ccntimelros. Parece que en Santa Fe est haciendo unos estragos terribles: pueblos enteros inundados. Parece un mar. Pero por los naranjos no debe prcocupar.fe; no les alcanzar. .arregl don Alberto lo de la madera? S. Maana o pasado vendrn a cortar. Ya sabe: la parte de! cainitio, los pinos fine plant iwi abuelo. Sern en total unos quinientos. Usted vigilar el trabajo. Entonces Emilia uba a o cuarto y miraba hacia el ro por una ventana y haca el cementerio por la otra. Cuando se pudo andar sobre la tierra, inici excursiones diarias al cementerio. Atravesaba el pueblo en compaa de la indecita de la casa. Pasaba con miedo frente a los almacenes a cuya puerta haba siempre algn hombre esperando no sabi qu. La sabida, luego, era fatgoia. La blancura de la pared recin lavada entre el verde litnpio le hada bien. Entraban y it sentaban obre ona piedra junto a la ttimba mirando el paisaje, nikntras la chica cortaba agunas flores me deabao all al Irse. Aquella tarde Alberto lleg para compafiarla dTle i Ttgrem. Aun era temprano y resultaba ffwttWe ttirar Ame all el campo dorada y iimpb qm wtttndia hacia 1 dente, onda. jo y de*MfWerto, o el rio, que Emilia no cjucra vr-r, i-<.iivfrti<k ett un r tranjuio sembrado .ii- iiiaiicbas verde, S diilngtifa su caace j r ti doble fila de rboles, cubiertos ahora hasta el n* cimiento de las ramas. Ningt'tn ruido, y, por encima, el ciclo hondo, inmvil, de donde caa la luz, tan clara y tan inmvil como l. Llevaba una noticia que comunicarle. Instan tes despus de salir ella haba llegado el correo. Una ta mya a quien Emilia no conoca y tjuc viva en Par,s desde haca aos insistia en que su niaiirc cumpliera la vieja promesa de un vt.ije. "Ahora puedo hacerlo si vosotros no tenis inconveniente en quedaros aqis. Hace tiempo que lo venia pensando. Con vosotros aqu puedo ir tranquila. Claro est que por dos o tres ao nada m.s. Y vosotros no tendris que estar aqu siempre: podrais ir de cuai\do en cuando a Buenos Aires, en invierno, por ejemplo, y aqu no estarais lompletamente solos: en verano podra venir alguna gente de nuestra familia. En la poca en que estuvierais en Buenos Aires, co: que t vinieras cada ocho das a vigilar esto serla suficiente. Todo se arreglara, li.ibta con Emilia." iQu te parece? El estaba contento. F.ntrcvca un porvenir tranquilo, sin la inquietud econmica que tatito le haba hecho sufrir tiempo atrs, has^ta que, muerto su parir, vino o! p'rdn por boda a disgusto de todos. Vcia la vida sin accin, l que no haba nacido para tener que ganrsela. Era una fcliriilad icpo.sada y plida; para c! era la felicidad. Cuando su madre volviera se irtau ello, - iQu le parece?

C A R A / Y CARETAy Emilia oa con la cara gacha mirando las hierbas altas que crecan junto a la tumba. Todo aquel silencio, toda aqueila soledad se la echaban encima por dos o tres aos de das tan lardos como los que estaba viviendo. La tumba all, el ro abajo, el cielo inmenso arriba. Callaba. No dices nada? Levant la cabeza, mir al campo, a! ro, al cielo, Todo esto, Alberto, todo e s t o . . . No comprendes que esto es la soledad, que aqu me ahogo, que esto es morirse? No siempre estaramos aqu, ya lo oste. E s . tamos a seis horas de Buenos Aires. Podemos ir y quedarnos all semanas enteras, t ms, s quieres. Es que no te gusta esto? Me ahogo, me ahogo! Scame de aqu! Ese ro odioso que crece all abajo... Todas las noches swefio que me caigo desde la barranca. Cualquier co.sa menos estar vindolo siempre! No! No! Scame de aqu, Alberto, scame de aqu! Pero es absurdo, mujer; pinsalo un poco. Nadie te obliga a quedarte aqu para siempre. Iremos y vendremos. Son dos, tres aos, cuatro. Cuando mam vucfva nos iremos nosotros tran. quilamentc. Ella hace tiempo que no sale de aqu y desea hacer ese viaje. No Jo dice, pero yo que la conozco lo s. Ahora que tiene esta oportunidad, jpor qu hemos de impedrselo? Porque... Hablar, confesar! All estaba Alberto lejos de la casa, junto a la tumba del niflo. Le pareca que todo el aire, la luz, la sombra de los cipreses que caa sobre ellos podra or y perdonar. El tambin podra or y perdonar. Era necesario decirlo para que ella fuese en adelante como no podra ser para s misma ni para nadie mientras su secreto le emponzoftara la vida. Despus, qu importaba quedarse all o ir a cualquier parte si la vida estaba ya limpia, m aquella pequea tumba ya no se pondra jams delante de ella para cortarle el camino? La tarde de otoo que los envolva hubiera sabido comprender y perdonar. Pero pens lo de siempre: que a la primera palabra la luz se ennegrecera y el mundo perdera todos sus sentidos para el, Y que despus las cosas tardan mucho en recobrar su orden primitivo. Y que de esas cadas, el que se yerguc despus ya es otro. Y ms tarde? Podra ceder tambin qtic ella no ganara nada para si misma y l lo hubiera perdido todo. El equilibrio de dos vidas la dems no importaban pendiente de un* palabra... Habia que seguir caHaadof Le tom del brazo. Bajaron. Durante la cena Emilia dijo que s. IV Campo y cielo se confundan a lo lejos, y ell. observaba que el cielo, aun en la linea del horizonte, se quedaba siempre en lo alto, siendo la tierra la que haca la unin elevndose como si quisiera volar. Aquello era tremendo y hermoso. En la gran .soledad, de pronto, un lamo o un omb lejanos concentraban en ellos el misterio disperso que andaba flotando sobre aquella grandeza. Particularmente al anochecer, en la luz obscura, un encanto pacfico, hecho de silencio y de no saba da qu, se levantaba de la tierra hmeda y quedaba movindose en la niebla tenue. Del otro lado, el ro. El ro se confunda con el cielo. La linca verde briante de las islas que los haba separado hasta haca pocos das, 8C haba sumergido ya. Todos los colores reposaban y andaban sobre la infinita extensin del agua. El verde sepultado a poca profundidad echaba a la superficie sombras cuyo tono cambiaba a cada instante del da. La sombra de los rboles no cubierto.^ del todo se ensanchaba a su alrededor, dispersndose y mitigndose, como si la llevara la brisa. Las nubes, luego, pa.saban sobre el agua creando colores maravillosos. El agua se iba de poniente a naciente. En lo.s crepsculos de la tarde, semejante a un fuego liquido, He-vaba hacia el naciente ya en sombras el resplandor de la aurora prxima. El sentido del agua, del agua que pareca quieta y que sin embargo avanzaba y creca cada vez ms, lo lleg a descubrir una tarde en que Alberto y ella dieron un pasco en lancha. El pen mitad indio y mitad negro los llev. Era una tarde de nubes y de sol momentneo. Si desde la barranca la superficie inundada pareca inmensa, mirada desde la lancha daba la sensacin de mar verdadero. Ella senta la tierra muy cerca de sus pies. El agua pareca muerta entre los rboles. En los troncos, a poca altura, brillaban y se reflejaban en el agua as manchas rosadas de los huevos del caracol. Entre tronco y tronco habia una marafta de camalotes llenos de flores azules y alta. El vuelo corto de algn boyero despertaba la brisa inmvil, Emilia senta pasar el agua bajo ellos. Sentia aquella fuerza suave y formidable correr sin ruido, crecer y levantarlos. Potencia mansa, impasible y arrolladora. Casi la enta hablar. Poco ms, y se hablaran. Se verificaba entre ambas nn duelo en el cual a Emilia no le tocaba sino dender*e, ya que para rehuirlo era necesario explicar, y aquello ya equivala al triunfo de la crtcicnte- Lo dems lo ignorabati y se ponan de jMfte de ia enemiga, ayudndola. La creciente, manm, impasible, segara, segua avanzando, Volvamoi, Alberto. Estoy sintiendo fro. Fro y miedo. A! pisar la tierra supr. Todava anduvieron un rato antes de entrar en la casa. Alberto la tomaba del brazo, pero ella se senta sola y estaba muerta de miedo.

ESFRUTABA n ella una sensibilidad aguzada de tal manera que la haca sufrir. Nunca las cosas que la rodeaban haban tenido para ella la significacin qvte aho; ra les encontraba. Era milagroso. Era como ,si toda aquella naturaleza, para agobiarla ms, quisiera hacerse amar descubriendo su belleza. Y era, en verdad, ana belleza enorme en la q abundaban pequeias cosas deeada la que desplejaba ante s oji asustado. En primer trmino, el ramiio. ."Caliendo del ucblo el campo se n.^aiichaba. onflulado, niio, de.*iiudo. Las nubes del amauceer y del jiiociicccr desparramaban sobre ! imnu$as Siairi-has de luz que se reunan -nirc S. tan im f-cn.i.'ift'.blemcntc como lo Colores del arco iti.

A noche. Despert y la obscuridad de la baWtaciii era ms denia que la del guc fio, Alberto etiaba a m lado y su repracn era el nico ruido. Con tos ojo cerrado esto* largo tiempo esctichando el si-. lendo exterior qae e ceia a la casa y pareca penetrar a travs de tan paredes para llegar liaMat ella. Su imaginacin creaba y haca vivir entr la outbra el mundo que la circundaba, A u derecha, por crtcma del pueblo, estaba la colina del cementerio con su cuatro ci(>rc$cs man itegroii que la ombra en que M hallaban hun-

C A R A / Y CARFXA^

Al Htgur tt tentaba sobrt la lumba y no levantaba la eabea. didos. Cmo se Vera desde all el campo? ro, Al cabo^ de un r%to no sabia si largo o Descansarla invisible bajo la noche. Tal vez liu. corto, entre una accin y otra haba un, vaco hiera un poco de niebla. Acaso .se oyera a lo de tiempo se vea de regreso, sola y acompalejos, de farde en tarde, el grito spero de alguna ada a distancia por la presencia invisible, y as lechuza o el golpe seco en la tierra de las patas llegaba a la barranca y algo la empujaba o se de un caballo. arrojaba ella... y caa, caa, caa interminableA su izquierda, abajo, el ro cubrindolo todo, mente. Despertaba con el corazn encogido por la angustia. negro, entre sauces y malezas ms negras an que el agua y que la sombra. Se podra ir hasPero continundose el sueo en la vigilia ta la barranca por ct camino de ladrillos, cruzanella estaba tendida en 1 suelo de tosca, viva, do la calle de plata IKK. NO se vera ninguna luss despierta y sobre su cuerpo pasaba y pasaba en las ventanas dci inubio. Ya deba ser muy toda el agua del ro. Con una frescura, con ana tarde; las dos, quit las tres de la irmdrugada. msica... Aquella naturaleza vengadora, an en la noche, la posea enteramente. Su imaginacin la VI creaba como no la haba visto nunca, quieta pero viviente en la sombra. ( Alberto ni la madre supieron en verPoco a poco iba cambiando el tono de la luz. dad cmo fu. Nadie o vio. Parece que Entraba cii una atmsfera de un color irreal, el a poco de amanecer sali por la puerta color que tiene la luz de los sueo. Envuelta que daba al ro, atraves la calle de por aquel aire irreal ella iba atravesando el pm-pilatio. y lleg a la barranca. Hay all, precibte, llena de tc.rror y con m andar (ue no se smenle frente a la casa, un trozo alto de tosca posaba abre la tierra. Alguien, una presencia que cae perpcndiciil;iriipnt<' obre el rio, l.'is invisible, una imaginacin de su propio dedo, Cuerpo que se prccijiita (II-MC al no encMcntr iba siguindola a distancia. El camino que tre- arias U planta alguna <iui' jo dcicnK.^, Adema*. paba la colina lo haca in dificultad en a n la corriente en aquella i>.'iric es. vi-.ilcnta an en instante y como en volandas. Al llegar s senta- poca nornialc. El advcr f\i encontrado caM ba sobre la tumba y no a im kilmetro de dislevantaba la caficw por ..^o.*^^ "^ lanci.i, (tctenido en UH aamI)ra<io. Estal,' homiedo d e ' ver I m r c ^^^Pe^.^i^^ riittlcmeiitc desRurado corpreo en el aire al , i ,". y vestido con ropa iMuy "enemigo" sijpl que in igera. dtida habrla**alido del e t i v ^ o i Bt L d f i t N * a tit

'Cara y Caretas" por diversas parroquias del municipio


V I L L A L U R O

Concurrencia a la gran velada que o l r m o r! ciub social y de;>ortivo Villa Luro, con ci objeto de reunir fondos favor de su edificio toclai. V I L L A P U E Y R R E D O N

wrupo ;uv<n:! di.rante el imimadn bii<- ron <iu, .1 A u d i , Club ab*ci|Oi ta laUia da u* Moctados.

torUat

cuya eancurio prett realce la licita rganizada |>ar el club tocial Pu*]nfT*dn. G E N E R A L U R Q U I Z A

r^j.s que pariiciiinron n tn

^4 pt H traqw 4 ov**

tntUm>':.

"Caras y Caretas" en a provincia de Buenos Aires


A V E L L A N E D A

Familia concurrentes a ia matine afrecid* por el Centra Gsllejo en obnequio 4e loi da u comlsln directiva.

camponentei

Fiesta auspiciada por la b i b l i o t e c a Concurrencia.

"Sol Naciente",

Comisiones de la bibliotcta n>(<iid nue organiaro ese festival de beneficio.

A V E L L A N E D A

S A R A N DI

JovcnM , u iuv...ron , , u , argo la repi Mentacin tewai pro vctima del Riachuelo,

Comida

con frm

fluc el de.tacado vecino neSor Aobai l u obsequiado por a m i f i .

L A

D U L C E

2^
\^

%'
I,*, .i>it iui #i mtV0 ^ go iprwma ** e-

> )M'} iU Ji .i.i rs'_vu i uii' adat d

"Caras y Caretas" en la provincia de Bueno Aires


FIESTA SOCIAL EN EL CLUB LA MARINA, EN EL TIGRE

Durmte el lunch: familias de Calvo, Viliacian, ColoialiQ Perri^ Farciukcs, Wa&scharez, Pecrs y Ros.

Seoritas e CopcUo. BasuaWo, Sosa, Testi, Fralontujii, Quiroga y Delacrox,

Famiii** de Allemand, Cernl, Uivet CON ' n ?T A

y Etchart.

At(un<> invitado* n el saln del club La Marina. SAN' I < I r> R O

Farejas participante en el bail de bemt^ficeiK^a dado pcrr la sociedad La Mumanllaria. R A M O S M E J I A

Comition que cooper clieaxmcnta a preparar los Ies> tejo d* ta ociedadc italiana. C ! U D A D E L A

Aapocta de la aala durant* i fuacin xlraardinarla pro Comiftia Vecinal d Mejora* f Profrcio,

Uno |!> ' x ^ CMM taatlval olit ' ju- . < <!>' 'JtwlMi (hM 4 MI a MKI

B>l

' lU i i n l n i Nal I, a tmlrm 'iliiral.

"Caras y Caretas" en la provincia de Bueno Aires


B E R N A L

B H H B

mf itr"" '" S( ii.ddi H.ii,i/o, lebtejando ttn RIHIC ^U^^-^L.

Recepcin ofimd.i

La doctora Alicia Moreau de Juto al lorii) >l ramo e flores ofrecido t>or la comisin local ocialista. C H I V I LC O Y

Pblico ocuchando la conlcrenci de la doctora Morena de Justo, que fui premiada con prolo(adas aplaiwM. LA R t C A

Deleitados a) leaiinda congreso regional de la Juventud evanfetista celebrado an la localidad. LA

Almi.. , Uu P L A T A
t i^ i^^iii

del (erroviarU por su tmatiMh).

acAer

H s M I M<MM>

C A R A / Y CVCTUETAJ-

DICHO

HECHO

Por

B A T L L E

Coafutin Dirigi mis precfs al Alliimo.


; I - tur Vrt a |wdir algo a Btfrar

No la ncitla]>a Uriboni no necesit de la banda para nada. Tenia batuta c<w el bando.