FUNDADO EL 22 DE OCTUBRE DE 1825 POR EL LIBERTADOR SIMÓN BOLÍVAR

Directora (e):
DELFINA BECERRA
GONZÁLEZ

JUEVES 2
de julio de 2009
www.elperuano.com.pe

5 POLÍTICA. FUAD KHOURY, contralor general de la República 19. Actualidad. Promueven donación de sangre para salvar a 36 niños
Propone alianza nacional anticorrupción 25. Internacional. OEA da plazo de 72 horas para restablecer a Zelaya

CONFIANZA. DOS EMPRESAS ESPAÑOLAS ANUNCIAN CONSTRUCCIÓN DE TRES PLANTAS HIDROELÉCTRICAS

Solidez económica
atrae inversiones
 Inveravante y Engel-Axil destinarán  Representante de corporación industrial ADEMÁS. En sesión del Consejo
US$ 850 millones al desarrollo de Inveravante, Manuel Jove, se reunió con el de Ministros se adoptaron medidas
proyectos ubicados en Acco Pucara presidente Alan García y adelantó que las para afrontar efectos del friaje en
el sur andino y la gripe A/H1N1
(Cusco) y San Gabán (Puno) obras generarán 650 megavatios Política 3

RESULTADOS DEL INEI

Evalúan labor diplomática del Perú en el exterior Inflación

FOTO: ANDINA / JACK RAMÓN MORALES

fue -0.34%
en junio
 Precios de alimentos,
bebidas y alquileres de
viviendas bajaron Economía 9

COMISIÓN DE CONSTITUCIÓN

Aprueban
igualdad
religiosa
 Dictamen dispone
derecho a exonerarse de
cursos de religión Política 6

Cohesión. Jefe del Estado posa junto con el canciller y los embajadores acreditados al finalizar reunión en Palacio de Gobierno. Política 2

NORMAS LEGALES. Índices unificados de precios de la construcción para las 6 áreas geográficas de junio de 2009
Precio: S/. 2.00 • Nº 22667 • 5 secciones • El Peruano es una producción de Empresa Peruana de Servicios Editoriales S.A. • Av. Alfonso Ugarte 873, Lima 1 • Central telefónica: (511) 315 0400 • Hecho el depósito legal Nº 150101-95-0054
2 | POLÍTICA
TEMA. SU PRESIDENTE SOSTIENE QUE DEFENSA DE MODELO SUPONE QUE EMPRESARIOS ACTÚEN CON RESPONSABILIDAD SOCIAL Y AMBIENTAL
Confiep: Es necesario que en el país haya “paz social”
 Se deben evitar desbordes de
violencia, o medidas de fuerza
que afecten economía nacional
La economía de mercado es el
modelo correcto y su defensa supo-
ne, aparte de la difusión de sus bon-
dades, que los empresarios actúen
con responsabilidad social y
Coordinación. El canciller García Belaunde y los embajadores peruanos acreditados sostuvieron una reunión con el presidente García en Palacio de Gobierno.
TRABAJO DIPLOMÁTICO. JEFE DEL ESTADO SE REUNIÓ CON CANCILLER Y EMBAJADORES DEL PERÚ EN EL EXTERIOR
Evalúan política exterior
 Objetivo es consolidar
inserción del país en el
escenario internacional
 También analizaron
campañas que perjudican
su imagen fuera del país
El jefe del Estado, Alan García, se reu-
nió ayer con el canciller José Antonio
García Belaunde y los embajadores
del Perú en el exterior, con quienes
evaluó los lineamientos de la política
internacional de nuestro país, con
miras a consolidar su inserción en el
escenario mundial.
La cita, que se desarrolló en Pala-
cio de Gobierno, se inició a las 08.30
y concluyó a las 10.30 horas.
Al término de la reunión, el canci-
ller García Belaunde calificó de posi-
tivo al encuentro, ya que permitió
evaluar los lineamientos de la política
exterior, así como los objetivos en el
corto y mediano plazo.
“(Hemos reflexionado) sobre qué
cosas estamos haciendo bien, qué
debemos afinar en nuestro trabajo,
cómo evitar que prosperen estas
ambiental, afirmó ayer el presidente
de la Confiep, Ricardo Briceño.
Señaló, además, que es nece-
sario que en el país haya “paz
social” y que se entienda a nivel
gubernamental las causas de las
diversas demandas, a fin de evitar
desbordes de violencia, o medidas
de fuerza, como la toma de carre-
Campaña de desinformación
Al ser consultado sobre la exis-
tencia de una conspiración con-
tra el Perú, el canciller manifestó
que esta no necesariamente pro-
cede de los Estados; pero “es evi-
dente y se puede identificar algu-
nas ONG que han hecho campaña
sistemática de información y que
han llenado de blogs en el exte-
rior”.
Sostuvo que, gracias a las
denuncias hechas por el Gobier-
algo más
Al término de la reunión,
el presidente de la
República, Alan García,
acompañó a los
embajadores acreditados
en el exterior hasta
la puerta de honor de
Palacio de Gobierno,
donde los despidió.
teras, que afectan la economía
nacional.
Refirió que, más allá de cambios
en el interior del Gabinete, se
requiere que las autoridades com-
prendan qué percibe la población
respecto al modelo.
Además, anotó, todos aquellos
que creen que el sistema democrá-
no, se ha logrado que se “abra
paso a la verdad” y que algunas
ONG hayan empezado a rectificar.
“Pero que hubo una campaña, sí
la hubo”, expresó.
Consideró que la detención de
un ciudadano venezolano durante
las protestas en la capital, con
motivo del paro de transportistas,
"demuestra que no estamos min-
tiendo cuando decimos que hay
influencia externa".
campañas que perjudican la imagen
del Perú, que la distorsionan. Es un
ejercicio de reflexión sobre un punto
sustancial de la política exterior”,
declaró a la prensa.
Comentó que en la cita, el Digna-
tario “ha explicado sobre los linea-
mientos de la política exterior que
lleva (el Gobierno)”, entre ellos el rela-
cionado con el tema vecinal; es decir,
los vínculos con Brasil, Colombia,
Ecuador y Chile.
Asimismo, con respecto a la inser-
Jueves 2 de julio de 2009 | El Peruano
tico y la economía social de merca-
do son el modelo correcto, deben
contribuir a difundir sus bondades.
Briceño dijo que los empresa-
rios mejorarán su política de comu-
nicación, para difundir mejor “las
bondades del modelo económico”
que, creemos, “es lo más beneficio-
so para todos los peruanos”.
FOTO: SEPRES
datos
 Los embajadores se
hallan en el país con motivo
de la reunión denominada
Diálogo sobre Política Exterior
y Recomendaciones para
el período 2009-2011.
 El evento, que fue
inaugurado el lunes, tiene
por propósito intercambiar ideas
sobre los grandes desafíos
y oportunidades que enfrenta
nuestro país en el actual
contexto regional e internacional.
ción internacional, que incluye los
acuerdos (TLC) con EE UU, “nuestra
presencia en Asia, que se reforzará
con el acuerdo que tenemos con
China, Japón y Corea, y otros”.
García Belaunde sostuvo que las
embajadas del Perú en el exterior
están trabajando bien; pero subrayó
que “siempre se puede refinar su tra-
bajo”. En ese sentido, añadió que
“probablemente necesitemos contar
con mejores instrumentos de comu-
nicación”.
Ricardo Briceño, de la Confiep.
EMBAJADOR FRANZ SOLANO
Confía en
normalización
de relaciones
Una eventual reunión entre el
canciller de Bolivia, David Cho-
quehuanca, y su homólogo
peruano, José Antonio García
Belaunde, serviría para normali-
zar las relaciones entre ambos
países, señaló el embajador de La
Paz en Lima, Franz Solano.
El diplomático celebró que el
ministro de Relaciones del Perú
haya mostrado su disposición
para dialogar con el canciller de
Bolivia en la Cumbre de los No
Alineados, en Egipto.
Refirió que para dicho
encuentro no se requiere una
invitación formal ni trámites
burocráticos, sino “voluntad polí-
tica”, porque de "todas maneras "
ambos cancilleres se encontrarán
en Egipto.
“Obviamente que los últimos
impasses han afectado las rela-
ciones, por eso el canciller Cho-
quehuanca ha mostrado su dis-
posición de hacer un balance
positivo de estas relaciones (...)
También tenemos que ser autocrí-
ticos, con miras a construir de
forma positiva estas relaciones”,
manifestó a la agencia Andina.
Diálogo aclarará impasses.
de interés
Posición de Perú
 En la víspera, el canciller
José Antonio García Belaun-
de celebró la voluntad de diá-
logo manifestada por su
homólogo boliviano, David
Choquehuanca, con el fin de
retomar la fluidez en la rela-
ción bilateral, que se ha visto
afectada por expresiones de
autoridades de ese país en
asuntos internos peruanos.
El Peruano | Jueves 2 de julio de 2009
Confianza. Presidente Alan García recibió a representantes de la coorporación industrial española Inveravante, quienes destacaron el crecimiento económico peruano.
OBRAS. EN CONSTRUCCIÓN DE TRES PLANTAS HIDROELÉCTRICAS EN EL SUR DEL PAÍS QUE GENERARÁN 650 MEGAVATIOS
Empresa española anuncia
inversión por US$ 850 mllns.
 Coorporación
Inveravante elogia solidez
económica del país
 Representante Manuel
Jove presenta proyectos
al presidente Alan García
El Presidente de la República, Alan
García, sostuvo ayer una reunión con
el representante de la corporación
industrial española Inveravante,
Manuel Jove, quien anunció el desa-
rrollo de tres proyectos hidroeléctri-
cos en la zona sur del país con una
inversión de 850 millones de dólares.
El desarrollo de estas centrales
hidroeléctricas se realizará a través
de la alianza que ha constituido con
Ministro Ántero Flores-Aráoz.
la compañía española Engel-Axil y
en la que controlará el 75%.
En declaraciones a la prensa, el
empresario español informó que los
proyectos hidráulicos estarán en las
regiones de Cusco y Puno.
“Hemos venido para presentar el
proyecto, lo avanzado que está y
nuestro interés en que se desarrolle.
Son obras hidráulicas donde se van
a generar 650 megavatios de ener-
gía”, indicó Yove, uno de loshombres
más ricos de España, con un patri-
monio que asciende a 4,000 millo-
nes de euros.
Los proyectos por desarrollar
son una central hidroeléctrica en
Acco Pucara (Cusco), con una
potencia instalada de 153 megava-
tios (Mw).
Mientras que una segunda cen-
PALACIO. EN SESIÓN DE CONSEJO DE MINISTROS, INFORMA TITULAR DE DEFENSA ÁNTERO FLORES-ARÁOZ
Adoptan medidas para afrontar ola de frío
 Analizaron, además, asuntos
presupuestales para campaña
contra la gripe A/H1N1
El Gobierno adoptó ayer en el
Consejo de Ministros algunas
medidas para afrontar los efectos
del friaje y la gripe A/H1N1, anun-
ció en Palacio de Gobierno el
ministro de Defensa, Ántero Flo-
res-Aráoz.
Precisó que en el caso del friaje
que afecta el sur andino se decla-
rarán algunas zonas en emergen-
Ficha técnica
 Inveravante desarrolla
proyectos hidroeléctricos,
eólicos y de biogás en México,
Panamá, Costa Rica, República
Dominicana, Brasil y Guatemala.
 Además, en la actualidad
trabaja para desarrollar
alianzas para ejecutar proyectos
de energías renovables en
Europa del Este (Polonia,
Rumanía, Bulgaria) y Turquía.
tral se instalará en el río San Gabán,
en Puno, de 163 Mw.
Estos dos proyectos representan
una inversión de 850 millones de
dólares, y a ellos se sumará un ter-
cia y las Fuerzas Armadas entrega-
rán el próximo sábado 04 al Insti-
tuto Nacional de Defensa Civil
(Indeci), en el Estadio Nacional,
Indeci
Entregarán a
frazadas y
prendas de invierno
para que sean
distribuidas a
los afectados.
 del Indecopi para modificar la nor-
FOTO: SEPRES
cero, que consiste en una amplia-
ción de la central de San Gabán,
cuya fecha de inicio está por deter-
minarse.
Manuel Jove precisó que la cons-
trucción de las centrales hidroeléc-
tricas se iniciará en enero de 2010 y
estará concluida en 2012.
Por su parte, el director gerente
de la empresa, Saúl Yabar, dijo que
el objetivo no es solamente generar
energía eléctrica, sino también
ampliar la frontera agrícola en 7,500
hectáreas.
“Eso va a beneficiar a cerca de
40 mil pobladores de Cusco y Puno.
Tenemos mucha expectativa por tra-
bajar en el Perú, uno de los pocos
países que crece en el mundo, por
su confianza y garantía para las
inversiones”, expresó.
frazadas y prendas de invierno
para que sean distribuidas entre
los afectados por el friaje.
Para la gripe A/H1N1, dijo que en
el Consejo de Ministros se trataron
algunos asuntos presupuestales vin-
culados a la campaña que está
haciendo el Ministerio de Salud para
controlar esa enfermedad.
En el Consejo de Ministros,
acotó, también se evaluó un proyec-
to de ley vinculado a la legislación
matividad de salida del mercado.
POLÍTICA | 3
EN CONSEJO DE MINISTROS
No se abordó
cambios en
el Gabinete
Durante el Consejo de Minis-
tros realizado ayer en Palacio
de Gobierno no se abordó el
tema de supuestos cambios en
el Gabinete Ministerial, señaló
el ministro de Defensa, Ántero
Flores-Aráoz.
“No sé si eso lo han conver-
sado privadamente el Presiden-
te de la República con Simon,
pero en el Gabinete no se ha
visto”, manifestó al finalizar la
sesión del Consejo de Minis-
tros en Palacio de Gobierno.
El titular de Defensa tam-
bién saludó que el Gabinete
Ministerial, presidido por Yehu-
de Simon, siga actuando, luego
de que se desestimara la
moción de censura en su con-
tra en el Congreso.
“Es un tema que tiene que
ver con el Congreso, no con el
Ejecutivo. Yo me felicito de que
el Gabinete Simon pueda
seguir actuando.”
datos
 Indicó que todos
los gabinetes
ministeriales pueden tener
necesidad de una
oxigenación, pero ese es
un tema que tienen que
verlo el Presidente de la
República y el presidente
del Consejo de Ministros.
 “Siempre hay que
darle estabilidad al
régimen y las cosas
traumáticas hay que tratar
de evitarlas”, refirió.
de interés
Agenda
1 El Jefe del Estado, Alan Gar-
cía, presidió la sesión núme-
ro 195 del Consejo de Ministros
en Palacio de Gobierno.
2 La cita con los integrantes
del Gabinete Ministerial se
inició a las 10:30 horas y se pro-
longó hasta las 15:20 horas.
3 Previamente, a las 08:30
horas se reunió con el can-
ciller y los embajadores del Perú.
4 | POLÍTICA
BALANCE
LEGISLATIVO
Culmina período
de sesiones
RECOMENDACIÓN. ANTES QUE EN FILIACIÓN POLÍTICA, HAY QUE FIJARSE EN LABOR POR EL DESARROLLO DEL PAÍS
Objetivos deben mantenerse
 Cambios en el Gabinete
tienen que permitir que
plan de gobierno continúe
 Velásquez dice que PAP
debe ir a elección de Mesa
Directiva parlamentaria
Cualquier recomposición del Gabi-
nete debe realizarse tomando como
base objetivos que permitan darle
continuidad al programa de gobierno
que ejecuta la actual administración
gubernamental, señaló el presidente
del Congreso, Javier Velásquez.
Sin embargo, el parlamentario
señaló que el tema se debe dejar en
manos del jefe del Estado, Alan Gar-
cía Pérez, quien, de acuerdo con la
Constitución, es el que tiene que
tomar una decisión al respecto.
En ese sentido, expresó su con-
fianza de que el Dignatario convoca-
rá a los mejores cuadros disponibles,
a fin de que velen por los intereses
del país, sin hacer distinciones.
“De ninguna manera creo en los
sesgos. El problema no es decir si
alguien es independiente o no, si no
que quienes conduzcan el país deben
tener muy claros los objetivos de
desarrollo de Perú”, sostuvo.
El titular del Parlamento manifes-
tó que, tras el conflicto amazónico,
ha percibido que “algunos ministros
ya anunciaron su alejamiento del
Poder Ejecutivo”.
Por otro lado, Velásquez Ques-
quén opinó que la Célula Parlamen-
taria Aprista debe presentar un can-
didato propio a la presidencia del
Congreso.
Tras indicar que en el oficialismo
no se ha definido este tema, el legis-
lador descartó la posibilidad de pos-
tular a una reelección.
ACLARACIÓN. CABANILLAS NIEGA FALTA DE RESPALDO A SIMON
Corresponde hacer cambio
 Consejo de Ministros
debe remozarse tras
desestimarse censura
Tras desestimarse en el Parlamento
la moción de censura en contra de
ella y del presidente del Consejo de
Ministros, Yehude Simon, lo que
correspondería ahora es un “remo-
zamiento” del Gabinete, afirmó la
ministra del Interior, Mercedes
Cabanillas.
En ese sentido, aclaró que la
Célula Parlamentaria Aprista y la
Dirección Nacional Política de dicha
Durante el período 2008-2009, el Congreso
1 aprobó 178 normas, entre las que destacan
las leyes para contrarrestar los efectos
de la crisis financiera, la Ley de Recursos
Hídricos, la Ley de la Carrera Judicial
y la Ley de Aseguramiento Universal
en Salud, entre otras.
Invocación. Velásquez Quesquén hizo mención a los eventuales cambios en el Gabinete Ministerial.
Fortalecimiento
 Las causas que originan
el debilitamiento del
sistema institucional se deben
de “atacar” y también vigorizar
los partidos políticos, señaló
el presidente del Congreso.
 Indicó que el Perú
cuenta actualmente con
una “democracia endeble”
y, por tanto, se necesita que
la institucionalidad y el respeto
entre los poderes y entes
del Estado se fortalezcan.
agrupación siempre respaldaron a
los ministros, desestimando así las
versiones que indican que Simon no
contó con el respaldo de la dirigen-
cia oficialista.
“Lo importante es que el Presi-
dente de la República dé paso a un
cambio, porque eso es lo que le
corresponde, y eso lo sabemos los
ministros”, manifestó.
Cabanillas aseveró que ya desde
antes de la interpelación y sin
importar cuál hubiera sido el resul-
tado, el Jefe del Estado había toma-
do “la decisión de hacer cambios”.
“No estuve enfrascado
2 en el vértigo de aprobar
normas, sino de dar
aquellas que en su
mayoría sean de calidad
y permanentes”, manifestó
el titular del Legislativo.
Destaca madurez mostrada
Velásquez destacó la madurez con
que actuó ese poder del Estado en el
debate sobre las solicitudes de cen-
sura contra dos ministros.
“Creo que el vértigo, el tumulto o
el ‘no estoy de acuerdo con la vota-
ción’y ‘te tomo el Congreso’son prác-
ticas reñidas con el sistema institu-
cional”, agregó.
Recordó que la censura es una
herramienta que la Constitución pro-
vee a los grupos minoritarios, para
Ministra del Interior.
Jueves 2 de julio de 2009 | El Peruano
3 también que la Mesa
FOTO: ANDINA / HECTOR VINCES
establecer niveles de responsabilidad
política.
En ese sentido, destacó el com-
portamiento de los legisladores tras
la decisión adoptada y dijo que esta
actitud contribuye a reforzar la institu-
cionalidad democrática.
Sin embargo, Velásquez sostuvo
que faltó una autocrítica por parte del
Poder Legislativo respecto al conflic-
to amazónico, ya que este “también
tuvo un nivel de responsabilidad”.
de interés
“Somos transitorios”
1 Lo importante para el país es
la continuidad de las políti-
cas de Estado más allá de los
eventuales cambios ministeria-
les, sostuvo la ministra de Justi-
cia, Rosario Fernández.
2 Lo central es preservar el
principio de autoridad, el
crecimiento económico y derro-
tar la pobreza, dijo.
3 “Todos los ministros somos
transitorios”, aseveró.
Velásquez destacó
Directiva haya realizado
doce sesiones
descentralizadas en las
principales ciudades de
la Costa, Sierra y Selva.
EN RESUMEN
EN ADMINISTRACIÓN JUDICIAL
Medirán labor
La Comisión de Justicia del Congre-
so aprobó el dictamen que incorpo-
ra el Sistema de Medición del
Desempeño Jurisdiccional a la Ley
de la Carrera Judicial, el cual susti-
tuye la evaluación temporal que
debía efectuarse a los magistrados
cada tres años y medio. Esto servi-
rá como mecanismo correctivo, dijo
el presidente de dicho grupo, Juan
Carlos Eguren.
CONTRA CONGRESISTA NÚÑEZ
Archivan denuncia
Fue archivada en la Comisión de
Ética del Congreso la denuncia en
contra de Edgar Núñez (PAP) por la
filiación de dos menores. Dicho
grupo concluyó que el parlamenta-
rio pidió disculpas públicas al res-
pecto y asumió su responsabilidad
legal. La presidenta de la comisión,
Martha Hildebrandt (GPF), dirimió
con su voto.
EN SERVICIOS AMBIENTALES
Fijan marco legal
El proyecto que plantea establecer
una ley de provisión de servicios
ambientales fue aprobado por una-
nimidad por la Comisión de Pue-
blos Andinos, Amazónicos y Afro-
peruanos, Ambiente y Ecología. Su
finalidad es establecer un marco
para reforzar la conservación y el
uso sostenible de la diversidad bio-
lógica y los recursos naturales.
El Peruano | Jueves 2 de julio de 2009
Exposición. Khoury anunció el fortalecimiento de las oficinas regionales de control, como parte de su estrategia contra la corrupción.
GESTIÓN. OBJETIVO DE LA CONTRALORÍA ES REDUCIR ESTE FLAGELO A SU MÍNIMA EXPRESIÓN, ASEVERA FUAD KHOURY
En lucha contra la corrupción
 Propondrá que las
recomendaciones de la
CGR sean vinculantes
 Solicitará crédito para
fortalecer acciones de
control en todo el país
La Contraloría General de la Repúbli-
ca tiene previsto solicitar un crédito
suplementario a efectos de incre-
mentar su presupuesto e implemen-
tar todas las acciones necesarias
para tener un mejor control en la ges-
tión del Estado, dijo el titular de ese
organismo, Fuad Khoury.
Tras exponer los lineamientos
básicos del plan de modernización
de la Contraloría en la Comisión de
Fiscalización del Congreso, dijo, sin
precisar los montos, que se requie-
re que el presupuesto destinado
permita cumplir los objetivos tra-
MEDIDA. ESTE AÑO SE EFECTUARÁN EXÁMENES DE CONTROL A PROGRAMAS DE APOYO Y AYUDA
No se obstaculizarán las inversiones comprometidas
Las acciones de control que pondrá
en marcha la Contraloría General de
la República no será un obstáculo
que afecte la puesta en marcha de las
inversiones comprometidas, sostuvo
ayer el titular de este organismo, Fuad
Khoury.
Durante su exposición del plan
estratégico de lucha contra la corrup-
ción y del plan de modernización de
la Contraloría ante la Comisión de Fis-
calización del Congreso, refirió que el
presente año se harán exámenes de
control a los diferentes programas de
apoyo y ayuda.
Invita a sumarse a gran cruzada
Durante su exposición, Fuad Khoury
anunció que se presentará otra pro-
puesta al Parlamento, a fin de otorgar
carácter vinculante a las recomenda-
ciones de los informes efectuados
por la Contraloría sobre casos de
corrupción.
Reiteró también que desempeña-
zados por su gestión.
El país requiere una Contraloría
moderna, funcional y eficiente no
sólo en lo tecnológico, sino en sus
procesos, diseños y planes de con-
trol. Es necesario que el presupuesto
asignado cubra todas sus necesida-
des para una eficaz lucha contra la
corrupción, indicó.
Khoury afirmó que, aunque el
fenómeno de la corrupción no desa-
parecerá, se comprometió a luchar
“La Contraloría realizará un exa-
men de control sin afectar las inver-
siones comprometidas, (quiero decir
que) nuestras acciones no impedi-
rán, ni serán un obstáculo para las
inversiones.”
Explicó que entre las acciones
prioritarias por efectuarse está el
monitoreo al Plan de Estímulo Econó-
mico, a las licitaciones y compras de
defensa y orden interno, a la recons-
trucción del sur, los programas socia-
les, el programa Agua para Todos y el
presupuesto descentralizado.
Khoury señaló que el plan estraté-
rá un trabajo independiente e hizo un
llamado a los congresistas a sumarse
a una gran cruzada contra la corrup-
ción, tras anunciar que en aras de
descentralizar su labor ejecutará reu-
niones periódicas con las autorida-
des de los gobiernos regionales y
locales.
tenazmente contra ese flagelo y
“reducirlo a su mínima expresión”.
Para ello, anunció que se fortale-
cerán las 17 oficinas regionales de
control, con las que actualmente
cuenta la Contraloría, y se creará
una nueva Gerencia Central Antico-
rrupción para dar trámite, con
mayor agilidad, a las denuncias que
se presenten.
El contralor también informó que
iniciará “por una gestión especial”
Campaña será en todo el país.
FOTO: ANDINA / RUBÉN GRANDEZ
de interés
No hay exámenes
1 Khoury dijo que hay 4,042
entidades públicas, de las
cuales 3,193 no cuentan con
oficinas de control interno.
2 Esto demuestra que la
mayoría no rinde exámenes
de control ante la Contraloría ni
ante nadie, sobre todo en pro-
vincias, por no contar con
mecanismos del caso.
una auditoría al programa Sembran-
do, dirigido por la esposa del presi-
dente Alan García, Pilar Nores.
“Son fondos que vienen del sector
privado, pero por una gestión especial
realizaremos una auditoría”, señaló a
su salida del Congreso.
gico de la Contraloría se basa en siete
lineamientos, entre los que se encuen-
tra la reformulación y modernización
de la Ley Orgánica de la Contraloría,
para lograr con ello que las recomen-
daciones emitidas por este organismo
en casos de investigación de77
corrupción "sean vinculantes", reiteró
durante su exposición.
Por otro lado, anunció que para el
próximo año esta institución ha pre-
visto crear cuatro o cinco oficinas
macrorregionales a escala nacional,
que serán autónomas y estarán a
cargo de un contralor regional.
POLÍTICA | 5
EN TALLER DEL CC FF AA
Coordinación
institucional
Las Fuerzas Armadas, la Policía
Nacional y la Dirección Nacional
de Inteligencia (DINI) participaron
en un taller que permitió fortalecer
la coordinación interstitucional.
El taller, organizado por el
Comando Conjunto de las Fuer-
zas Armadas, fue presidido e
inaugurado por los ministros de
Defensa y del Interior, Ántero Flo-
res-Aráoz y Mercedes Cabanillas,
respectivamente, y por el jefe de
la DINI, Danilo Guevara.
En el evento se analizaron los
diferentes niveles de cooperación.
Asimismo, se estudió la mane-
ra de efectuar evaluaciones con-
juntas de cada evento donde se
haya requerido la participación
conjunta de dichas instituciones.
También se analizó la temática
comunicacional-informativa y se
compartieron experiencias para
mejorar la operatividad policial y
de las FF AA , cuando estas últimas
sean requeridas, siempre con res-
peto y en salvaguarda de los dere-
chos humanos.
Refuerzan la cooperación.
DEMANDAN PRECISIONES
Pide al JNE
informar sobre
funcionario
El presidente de la Comisión de
Constitución del Congreso, José
Vargas, pidió que el Jurado Nacio-
nal de Elecciones (JNE) informe
sobre los cuestionamientos en la
designación del abogado Roque
Bravo Basualda como secretario
general de ese organismo.
En un oficio remitido al presi-
dente del JNE, Hugo Sivina, se
advierte que, de acuerdo con
denuncias periodísticas, el referi-
do funcionario habría sido nom-
brado cuando “no había presen-
tado ni había sido aceptada legal-
mente su renuncia al cargo de
juez de paz letrado”.
Asimismo, que el citado abo-
gado no cumpliría “con los requi-
sitos establecidos en el Manual de
Organización y Funciones del
JNE” para ejercer el referido
cargo, pues para ello se debe
tener dos años de experiencia
profesional en materia electoral.
En el oficio se pide, en aras de
fortalecer al JNE, que se informe
al titular de la Comisión de Cons-
titución sobre las acciones dis-
puestas en mérito de las referidas
informaciones a la designación
del referido funcionario.
6 | POLÍTICA
PASARÁ AL
PLENO DEL
CONGRESO
Libertad de credo
CONGRESO. COMISIÓN DE CONSTITUCIÓN APRUEBA PROYECTO QUE DA TRATO SIMILAR A LAS CONFESIONES
Proponen igualdad religiosa
 Entidades gozarán de
los beneficios tributarios,
según la norma
 Dispone respetar
el derecho a exonerarse
de los cursos de religión
La Comisión de Constitución del
Congreso aprobó ayer por unanimi-
dad un dictamen que desarrolla la
Carta Magna, garantizando la igual-
dad entre todas las confesiones reli-
giosas que existen en el país.
Para el efecto, se establece que las
entidades religiosas son personas
jurídicas de derecho privado, cuyas
funciones, atribuciones y representa-
ción se rigen por sus propias normas
y estatutos.
Asimismo, éstas gozarán de los
beneficios tributarios existentes en el
ordenamiento jurídico nacional.
El dictamen precisa que las insti-
tuciones educativas estatales respe-
tarán el derecho de los alumnos a
exonerarse de los cursos de religión,
por motivo de conciencia o en razón
de sus convicciones religiosas.
En esos casos, el Estado imple-
mentará un sistema de sustitución de
la formación religiosa para aquellos
alumnos que no deseen recibirla.
Asimismo, la ley reconoce el
Registro del Ministerio de Justicia, el
que será denominado a partir de
ahora como de “Entidades Religio-
sas”, y cuya finalidad será facilitar las
relaciones entre el Estado y estas
organizaciones.
“El Ministerio de Justicia registra a
aquellas entidades religiosas que por
MULDER. HABRÍA TRIANGULACIÓN CON SECTORES RADICALES QUE IMPULSAN JORNADAS VIOLENTAS
Investigan presunta conexión con las FARC
 Exige que se aclare
cómo se subvencionan
las protestas en el país
Una presunta conexión entre las
Fuerzas Armadas Revolucionarias
de Colombia (FARC) y algunas movi-
lizaciones violentas registradas en el
país es investigada por los organis-
mos de inteligencia, informó el
legislador Mauricio Mulder.
El también presidente de la Comi-
sión de Inteligencia del Congreso
indicó que habría elementos sobre
una triangulación entre las FARC, el
Comité de Coordinación Bolivariano
y ciertos sectores radicales del país.
Dijo a periodistas que resulta
extraña la existencia de recursos
El titular de la Comisión de
1 Constitución, José Vargas,
consideró “revolucionaria” la ley
que establece la igualdad de las
confesiones religiosas, y destacó
que se garantice el trato
igualitario de las mismas.
Cambios. De aprobarse la norma, el Estado reconocerá los derechos de miles de compatriotas con otras opciones religiosas.
su ámbito, número de creyentes y
desarrollo de actividades de benefi-
cencia económica, social o de otra
índole hayan alcanzado notorio arrai-
go en el Perú”, señala el dictamen ela-
borado en la citada comision.
En el mismo se precisa, además,
que el Estado peruano, en los ámbi-
tos nacional, regional o local, podrá
suscribir convenios de colaboración
con las entidades religiosas que actú-
an en el país y están inscritas en el
Registro del Ministerio de Justicia,
sobre temas de común interés.
Confirmó investigación.

Hay muchos
indicios que
demuestran alguna
forma de injerencia
extranjera.
Precisiones en el texto
El texto aprobado indica que en
ningún caso se considerará enti-
dad religiosa a las organizaciones
que tengan fines de lucro ni a
aquellas que realicen actividades
relacionadas con el estudio o
experimentación de fenómenos
astrofísicos, psíquicos, parapsico-
lógicos, de adivinación, astrología,
económicos para promover dichas
movilizaciones.
“Por ejemplo, el presidente
regional del Cusco denunció que
cerca de 3,000 campesinos de las
zonas de Espinar y Canchis fueron
llevados al Cusco en varios ómnibus
contratados, y se les dio alojamiento
y alimentación”, comentó.
“Hay investigaciones anterio-
res, sobre la base de la informa-
ción que proporcionó el gobierno
de Colombia, respecto a las com-
putadoras de Raúl Reyes, en las
que se establecía que había hasta 3
colombianos que vinieron al Perú
para articular relaciones con Patria
Roja, el sector de Huaynalaya y el
MRTA”, recordó.
Subrayó que de aprobarse
2 el dictamen en el pleno
del Parlamento, se
asegurará la libertad
de la opción religiosa
de los escolares en todos
los colegios estatales.
FOTO: CONGRESO DE LA REPÚBLICA
difusión de ideas o valores exclusi-
vamente filosóficos, humanísticos,
espirituales o de ritos maléficos y
satánicos.
Además, el dictamen precisa
que el Poder Ejecutivo debe regla-
mentar tal disposición en un plazo
no mayor de 90 días a partir de su
vigencia.
EMBAJADA. ASEGURA QUE NO PROMUEVEN ACTOS VANDÁLICOS
Caracas descarta injerencia
 Deslinda vinculación
con ciudadano venezolano
detenido durante paro
La Embajada de Venezuela en Lima,
mediante un comunicado, señala que
“no interviene en los asuntos inter-
nos del Perú” y deslindó cualquier
vinculación con los hechos que pudo
cometer el ciudadano de su país José
Francisco Araque Córdova, detenido
en la víspera.
“La Embajada de la República
Bolivariana de Venezuela no tiene
participación y responsabilidad por
los hechos vandálicos en los que
pudo haber incurrido el ciudadano
José Francisco Araque Córdoba”, pre-
cisa el documento.
Jueves 2 de julio de 2009 | El Peruano
Vargas explicó que el dictamen
3 desarrolla el artículo 50° de la
Carta Magna vigente, referida
al principio de la libertad
religiosa, y comentó que sin un
tratamiento igualitario ante la ley
no podría hablarse de libertad.
“Es un acto
de justicia”
El pastor evangélico y líder de
Restauración Nacional, Humberto
Lay, saludó la aprobación del pro-
yecto de ley que establece un trato
igualitario a las confesiones reli-
giosas y dijo que con esta deci-
sión se hace un acto de justicia.
Al respecto, Lay Sun se mos-
tró de acuerdo con esa iniciativa
y dijo que en el Perú, que se
caracteriza por ser una nación
democrática, no debe haber dife-
rencias de ningún tipo.
Anotó que esta propuesta
legislativa no solo era promovi-
da por la Iglesia evangélica, sino
por las distintas confesiones
religiosas.
Reglamento
 El legislador Vargas dijo
que hoy día, para que un pastor
de una Iglesia protestante
vaya a un penal a brindar auxilio
espiritual, tiene que cumplir
una serie de requisitos que
no se aplican para el caso
de los sacerdotes católicos.
 Consideró necesario
que el Ejecutivo establezca,
en el reglamento de la norma,
los requisitos que definan
a qué organizaciones se puede
considerar como entidades
religiosas.
 Por ejemplo, no recibirían
tal calificación aquellos grupos
que sean instituidos por personas
que de pronto aducen tener
la “iluminación de Dios” o que
se dedican a la hechicería
o se autocalifican como brujos.
Versiones periodísticas señalan
que la Policía detuvo en la víspera en
Lima al referido ciudadano venezola-
no cuando supuestamente incitaba a
acciones de violencia en el marco de
la huelga de transporte urbano.
El comunicado de la embajada
explica que Araque Córdoba ingresó
en el Perú en 2004 y vive en el asenta-
miento humano Chavín de Huántar,
en Villa El Salvador.
“La Embajada de la República
Bolivariana de Venezuela reitera y
ratifica, en nombre del gobierno del
presidente Hugo Chávez Frías, que es
respetuosa de la soberanía de los
países y por lo tanto no interviene en
los asuntos internos del Perú”, con-
cluye el comunicado.
El Peruano | Jueves 2 de julio de 2009
DISCREPANCIA. DIRIGENTE EMPRESARIAL AFIRMA QUE DEBEN RESTITUIRSE PREFERENCIAS ARANCELARIAS
Adex no ve beneficio en
resolución ecuatoriana
 Disposición que elimina
cuotas a exportaciones
peruanas es insuficiente
 Según gremio
exportador, solo se les
reemplazó con sobretasas
La Resolución 487 del gobierno de
Ecuador, que elimina la aplicación de
cuotas a los productos peruanos que
ingresen en ese país, no representa
ningún beneficio para el Perú ya que
dichas cuotas fueron reemplazadas
por las sobretasas arancelarias, que
representan igual perjuicio para las
empresas peruanas, señaló la Asocia-
ción de Exportadores (Adex).
El presidente de dicho gremio,
José Luis Silva, consideró que la
sobretasa obligaría al exportador
peruano a reducir sus precios si es
que quiere mantener su presencia en
el mercado ecuatoriano.
Dijo que Adex está analizando el
impacto de esa disposición ya que la
aplicación de la sobretasa es equiva-
lente a la aplicación de las cuotas.
La Resolución 487 indica que
Ecuador, acatando la recomendación
de la Organización Mundial del
Comercio, sustituye las “restricciones
cuantitativas” (cupos o cuotas) por
“medidas basadas en precios”; es
decir, sobretasas ad valorem y sobre-
tasas específicas, que, según Silva,
son impuestos que encarecen los pro-
ductos peruanos.
De acuerdo con el análisis de
Adex, existen 268 exportaciones
peruanas que estaban afectas por las
cuotas y que ahora son gravadas por
sobretasas.
Dio como ejemplo que de las 23
partidas del subsector metalmecánico
que tenían una cuota equivalente al
65 por ciento del valor importado en
2008, ahora ocho son gravadas por
una sobretasa de tres por ciento y las
quince restantes con una sobretasa
AUMENTO. MEJORAS SALARIALES SE MANIFIESTAN EN EL INTERIOR DEL PAÍS
Venden más autos nuevos en provincias
 Estadística creció 449%
en relación a hace seis años,
informa Araper
De enero a mayo, las ventas de autos
nuevos representaron el 18.1% del
total de vehículos comercializados
en el país, con cinco mil 282 unida-
des vendidas, informó la Asociación
de Representantes Automotrices del
Perú (Araper).
Esta cifra representa un incre-
mento de 449.6% con respecto a los
indicadores registrados en el año
base 2003, cuando se vendieron solo
961 autos nuevos en provincias y
Comercio. El calzado es uno de los principales rubros productivos exportados a Ecuador.
Afecta a 20 productos importantes
Silva recordó que Ecuador mantiene
bajo el sistema de pago de cuotas a
20 productos importantes para el
Perú, pues implican transacciones
comerciales del orden de los 4.5
millones de dólares durante los pri-
meros cinco meses del año.
de doce por ciento.
Asimismo, de las 245 partidas que
eran restringidas por una cuota equi-
valente al 70 por ciento del valor
importado en 2008, solo dos partidas
tendrán ahora una sobretasa de tres
Parque automotor se renueva.
Como consecuencia de la medi-
da oficializada mediante la Resolu-
ción 487, éstas cayeron en 23% res-
pecto al mismo período en 2008.
El empresario criticó al gobierno
ecuatoriano por no restituir los
beneficios arancelarios para la CAN.
por ciento.
El grueso de esa lista (219 parti-
das) –que involucra a productos del
agro, textiles, metalmecánica, quími-
cos y bisutería– está gravado por una
sobretasa de doce por ciento.
doce mil 479 en todo el territorio.
Durante 2008 se vendieron en el
interior del país 16 mil 823 vehículos,
lo que significó un avance de
1,650%, y en total se comercializaron
92 mil 539 unidades.
Según Araper, las ventas de vehí-
culos nuevos en Lima llegaron de
enero a mayo de este año a 23 mil
922, lo que representó el 81.9% del
total nacional.
El director ejecutivo de Araper,
Iván Besich, explicó que la situación
presentada en el interior se debe al
crecimiento económico y a la mejora
de los ingresos experimentada allí.
ECONOMÍA | 7
FOTO: ANDINA / PIERO VARGAS
 Ecuador sigue
dilatando el
cumplimiento de su
promesa de dar al
Perú un trato
diferenciado ya que
no acata la resolución
de la CAN.
 Guayaquil y Cuenca, para dar a
También hay un grupo particular
de cuatro partidas relacionadas con
radiales para el sector automotriz a
los cuales se les ha afectado con una
sobretasa específica de 80 centavos
de dólar por kilo.
PRECISIONES. NEGOCIADORES SE ENCUENTRAN EN GUAYAQUIL
Más reuniones CAN-UE
 Tres países andinos
verán medidas de carácter
sanitario y fitosanitario
Los representantes del Perú, Colom-
bia y Ecuador en la mesa de negocia-
ción de Medidas Sanitarias y Fitosani-
tarias para alcanzar un TLC entre la
Comunidad Andina y la Unión Euro-
pea, se reunirán hoy y mañana en
Guayaquil para agotar las discusiones
respecto a posiciones conjuntas andi-
nas o establecer las posiciones unila-
terales de cada uno de los tres países
de la CAN en dicho acuerdo comercial,
informó el Mincetur.
PESE A CRISIS MUNDIAL
Restaurantes
se mantienen
La crisis mundial no afectó la
afluencia de consumidores a res-
taurantes de categoría cinco tene-
dores en el Perú, porque para los
peruanos su refugio es la cocina y
el presupuesto destinado a este
rubro no se cambia por nada,
señaló el presidente de la Socie-
dad Peruana de Gastronomía,
Gastón Acurio.
Indicó que en 2009 la deman-
da se mantiene en niveles esta-
bles, sin incrementos, pero tam-
poco bajas estrepitosas.
Acurio también comentó que
Perú es el país más barato del
mundo para comer en restauran-
tes cinco tenedores.
Acurio estuvo con otros cheffs.
EN CONTINENTE AMERICANO
Promueven al
Perú turístico
La Comisión de Promoción del
Perú para la Exportación y el Turis-
mo (Promperú) ha programado la
realización de diversas actividades
de promoción del turismo recepti-
vo en Ecuador, Estados Unidos y
México, las cuales se realizarán en
el presente mes y en agosto.
En el vecino país se realizará el
Workshop Ecuador del 6 al 12 de
julio en las ciudades de Quito,
conocer al mercado ecuatoriano
la diversa oferta turística peruana
y actualizar la información sobre
los mercados competidores.
También se analizarán las
nuevas tendencias del mercado
ecuatoriano y se promocionará a
Lima como destino turístico.
de interés
Cronograma
1 Los tratos para el TLC entre
la Comunidad Andina de
Naciones y la Unión Europea
concluirán en la quinta ronda de
negociaciones que se realizará
en Lima.
2 Ésta tendrá lugar desde el
lunes 20 en la ciudad de
Lima, se informó.
8 | ECONOMÍA
DÓLAR
SBS
COMPRA 3.005
VENTA 3.006
Var. %  -0.17
PANORAMA. SERÁ COMO RESULTADO DEL PLAN DE ESTÍMULO ECONÓMICO, PROYECTÓ LA CCL
Economía crecerá 3.2% en
segundo semestre del año
 A finales del presente
ejercicio se lograría un
avance del dos por ciento
 La demanda interna
registrará una
tendencia favorable
La actividad económica del país cre-
cerá 3.2 por ciento en el segundo
semestre del año, como resultado de
la ejecución del Plan de Estímulo
Económico (PEE) que impulsa el
gobierno, proyectó el Instituto de
Economía y Desarrollo Empresarial
(IEDEP) de la Cámara de Comercio de
Lima (CCL).
Su director ejecutivo, César Peña-
randa, precisó que, en este contexto,
a finales del presente ejercicio se
lograría un avance del dos por ciento.
Sin embargo, subrayó que si el
PEE no es ejecutado en forma ade-
cuada, el crecimiento de la economía
nacional aumentaría en menos de
uno por ciento este año.
Asimismo, estimó que la deman-
da interna logrará un crecimiento de
4.9 por ciento para el segundo
semestre del año y un avance anual
de 2.1 por ciento.
Previó que la inversión privada
habría pasado de 1.2 por ciento en el
primer trimestre del año a 3.2 por
ciento en el segundo, y con ello
lograría un promedio de 2.2 por cien-
to, al concluir el presente ejercicio.
"La inversión pública ascendería a
53.9 por ciento en el segundo semes-
tre, impulsado por el PEE. Al final del
año sería de 43.4 por ciento", acotó.
PROYECTO. SERÁ CONSENSUADA Y ESTARÍA LISTA EN 90 DÍAS COMO MÁXIMO
Poder Ejecutivo empezó a elaborar nueva Ley Forestal
 Mincetur también inicia
trabajo con autoridades
estadounidenses
El Poder Ejecutivo empezó a elaborar
una nueva Ley Forestal y de Fauna
Silvestre, consensuada con las
comunidades indígenas, y podría
estar lista en 90 días como máximo,
informó el Ministerio de Comercio
Exterior y Turismo (Mincetur).
"La nueva Ley forestal debería
estar lista en un máximo de 90 días, y
se está trabajando en eso. Ahora, nos
gustaría que ello esté en 60 días para
Jueves 2 de julio de 2009 | El Peruano
EURO BOLSA PETRÓLEO ORO COBRE
SBS BVL BLOOMBERG BLOOMBERG BLOOMBERG
COMPRA 4.118 IGBVL Barril Onza Centavos / Libra
VENTA 4.324 13,242.23 US$ 69.31 US$ 940.5 US$ 233.65
Var. %  -2.22 Var. %  1.40 Var. %  -0.83 Var. %  1.51 Var. %  2.34
PARA LAS MYPE
Créditos
retoman
dinamismo
Los créditos para las micro y
pequeñas empresas (mype), en el
FOTO: ANDINA / JACK RAMÓN ámbito nacional, vienen retoman-
Importaciones do dinamismo y podrían crecer
Comentó que la importación de bie- 20%, al cierre del presente ejerci-
nes y servicios aumentaría 8.3 por cio, manifestó el gerente general
ciento en el segundo semestre, de Mibanco, Rafael Llosa.
sumando un crecimiento anualizado "Los créditos orientados a las
de 0.1 por ciento, en comparación mype vienen creciendo, aunque
con el 19.9 por ciento del año pasa- no a la velocidad que lo hacían el
do, aunque proyectó una recupera- año pasado, por eso creemos que
ción para el próximo año de 6.1 por este año se expandirán más o
ciento. menos a la mitad de lo que crecie-
El IEDEP de la CCL aseveró que ron durante 2008", manifestó.
los sectores comercio y pesca serían Llosa explicó que abril fue el
los más afectados en el segundo peor mes para el sector de micro-
semestre de este año, con un creci- finanzas en Perú, impactado por
miento de 0.7 por ciento y una caída la crisis financiera internacional,
de 20.3 por ciento, respectivamente. donde la expansión fue casi cero,
El primer semestre del año pasa- siguiendo el comportamiento del
do ambos sectores registraron, según Producto Bruto Interno (PBI) que
cifras del Instituto Nacional de Esta- cayó 2.01 por ciento en ese mes.
dística e Informática (INEI), un creci- No obstante, destacó que, a
miento de 14 y 5.3 por ciento, respec- partir de mayo, el sector microfi-
tivamente. nanciero emitió señales claras de
Explicó que, en años anteriores, la una recuperación de la economía
favorable evolución del sector comer- frente a la crisis financiera inter-
cio se debió al incremento del ingreso nacional.
familiar en más de 60 por ciento en los "Abril fue un mes muy duro
últimos años, similar al crecimiento para los microcréditos, pero en
del Producto Bruto Interno (PBI). mayo vimos una dinámica mucho
más activa de las microempresas
En años anteriores, la y en junio también seguiremos
expansión del sector por ese camino", puntualizó.
comercio también fue
influenciada por el aumento Precisó que, a mayo de este
del número de familias con año, el sistema microfinanciero
mayor poder adquisitivo, en general creció alrededor de
principalmente 7%, mientras que en el caso parti-
en los conos cular de Mibanco aumentó 9%.
de la capital.”
César Peñaranda
DIRECTOR
EJECUTIVO
DEL IEDEP
Perspectiva. La inversión pública mantendrá su ritmo en próximos meses.
Mejores proyecciones.
estar tranquilos y poder asumir nues- Estados Unidos y México; tiene un

tros compromisos, además de man- gran potencial para los exportadores Según la SBS,
tener la credibilidad como gobierno peruanos de productos agrícolas y
en el ámbito internacional”, afirmó el textiles. a diciembre del
viceministro de Comercio Exterior, Con la entrada en vigencia del año pasado, los
Eduardo Ferreyros. TLC entre Perú y Canadá, unos 3,836 créditos a las
productos peruanos adicionales
En vigencia entrarán al mercado canadiense con
mype crecieron
Por otro lado, Ferreyros proyectó que arancel cero, según la Cámara de 45.4%, sumando
el Tratado de Libre Comercio (TLC) Comercio de Lima (CCL). un total de
con Canadá podría entrar en vigencia En cuanto al TLC con China, el colocaciones por
a partir de agosto, mientras que el viceministro señaló que sólo falta ter-
10,533 millones

acuerdo comercial con China lo haría minar de elaborar los textos del
a finales de este año. acuerdo comercial en su versión en el de nuevos soles.
Eduardo Ferreyros. Detalló que Canadá, al igual que idioma chino y español.
El Peruano | Jueves 2 de julio de 2009
JUNIO. PRECIOS ACUMULAN ALZA DE SÓLO 0.03% EN PRIMER SEMESTRE
Inflación fue -0.34% y tuvo
segunda caída consecutiva
 Precios de alimentos,
bebidas y alquiler de
vivienda en descenso
 Producción pesquera
tiende a recuperarse
desde mes pasado
El Índice de Precios al Consumidor
(IPC) de Lima Metropolitana, el
mismo que mide la inflación, registró
en junio una variación de -0.34 por
ciento, informó el Instituto Nacional
de Estadística e Informática (INEI).
De este modo, la tasa inflaciona-
ria acumuló su segundo mes con
resultados negativos, debido a que
en mayo reportó una tasa de -0.04
por ciento.
El resultado de junio se explicó en
el retroceso de los precios de los
grandes grupos de consumo Alimen-
tos y Bebidas, que retrocedieron 0.72
por ciento, y Alquiler de Vivienda,
Combustibles y Electricidad que
cayeron 0.28 por ciento, detalló.
También disminuyeron los precios
del gran grupo de consumo Transpor-
tes y Comunicaciones (-0.02 por cien-
to), en tanto que subieron los de Otros
Bienes y Servicios (0.39 por ciento);
Vestido y Calzado (0.22 por ciento).
Similar comportamiento presen-
taron los precios de Muebles, Ense-
res y Mantenimiento de la Vivienda
(0.09 por ciento); Cuidados y Conser-
vación de la Salud (0.07 por ciento); y,
Esparcimiento, Diversión, Servicios
Culturales y de Enseñanza (0.05 por
ciento).
Niveles normales
El jefe del INEI, Renán Quispe, afirmó
que los resultados registrados en la
inflación de junio dan cuenta de una
normalización en los precios al con-
sumidor.
AVANCE. 40 ENTIDADES PÚBLICAS Y PRIVADAS INTERVIENEN EN LA REVISIÓN DE ESTE DOCUMENTO
Seis ministerios evalúan reglamento de Ley de Recursos Hídricos
 La idea es lograr
posiciones consensuadas
entre las partes
Seis ministerios vinculados a la ges-
tión del agua iniciaron una serie de
reuniones para la evaluación del
texto preliminar del reglamento de la
Ley de Recursos Hídricos, informó la
Autoridad Nacional del Agua (ANA).
Dichos ministerios son los de
Agricultura (Minag), Ambiente
(Minam), Salud (Minsa), Producción,
Energía y Minas (MEM), y de Vivien-
da, Construcción y Saneamiento.
Sin embargo, agregó que en las
reuniones participan más de un cen-
tenar de autoridades, representantes
y especialistas de unas 40 entidades
Tendencia. Los resultados de junio dan cuenta de una normalización en los precios al consumidor.
EN EL SECTOR CONSTRUCCIÓN
Precios siguen ajustándose
Los precios de los materiales de
construcción siguieron bajando
en junio, impulsados por la caída
observada en el mercado interna-
cional, afirmó el jefe del INEI,
Renán Quispe.
Así, el Índice de Precios de los
Materiales de Construcción de
Lima Metropolitana correspon-
diente a junio, que estima las
variaciones de precios de los prin-
cipales insumos utilizados en el
sector, presentó una variación
Amplia participación.
públicas y privadas, quienes revisan
cada uno de los 12 títulos que contie-
ne la norma.
Entre los títulos revisados están
los referidos a: Usos de los recursos
negativa de 0.14%, mientras que la
variación anualizada se ubicó en -
9.61%.
Dijo que las mayores reduccio-
nes se observaron en los produc-
tos metálicos, principalmente
alambre de hierro y acero, clavos,
varillas de fierro, entre otros.
Los precios de los ladrillos y
madera también presentaron
reducciones, así como los acce-
sorios de plásticos y suministros
eléctricos.
hídricos, Derechos de uso de agua,
Protección del agua, Régimen eco-
nómico por el uso del agua, Planifi-
cación de la gestión del agua, Infra-
estructura hidráulica, Agua subterrá-
nea, Aguas amazónicas, Los fenó-
menos naturales, e Infracciones y
sanciones.
Objetivo
La ANA detalló que el objetivo de
estas reuniones es lograr la elabora-
ción de un reglamento de todos y
para todos los peruanos, que incor-
pore de manera consensuada los
puntos de vista de las instituciones
del gobierno, del sector empresarial,
de los usuarios agrarios y no agra-
rios, así como de la sociedad civil.
ECONOMÍA | 9
Destacó que la reducción de pre-
cios que se registró en los productos
agrícolas y del subsector electricidad
fue determinante para el resultado
del mes pasado. Comentó que el
aumento registrado como producto
del menor abastecimiento por el blo-
queo de carreteras, no influyó en el
resultado final.
En ese sentido, estimó que si los
precios de estos productos continúan
con dicha tendencia, se esperaría que
el reporte de inflación de este mes
presente niveles similares.
Producción
Por otro lado, el INEI informó que la
producción del sector Pesca se recu-
peró significativamente en mayo y
En las reuniones de evaluación
también participan organismos como
la Superintendencia Nacional de Ser-
vicios de Saneamiento (Sunass), la
Dirección General de Capitanía y
Guardacostas del Perú (Dicapi), el Ins-
tituto Nacional de Defensa Civil (Inde-
ci) y la Agencia de Promoción de la
Inversión Privada (Proinversión).
También está el Servicio de Agua
Potable y Alcantarillado de Lima
(Sedapal), el Organismo Supervisor
de la Inversión en Energía y Minería
(Osinerming), así como los Proyectos
Especiales Chira-Piura (Piura),
Olmos-Tinajones (Lambayeque) y
Autodema (Arequipa) y el Instituto de
Investigaciones de la Amazonia
Peruana (IIAP).
de interés
Por mayoreo
1 El Índice de Precios al por
Mayor (IPM) nacional regis-
tró una baja de 0.38% en junio,
mientras que la variación acu-
mulada al primer semestre es
de -5.21 por ciento.
2 En junio, los precios mayo-
ristas de los productos de
origen nacional registraron una
disminución de 0.32%, mientras
que los precios de los produc-
tos de origen importado dismi-
nuyeron 0.61%.
3 El Índice de Precios de
Maquinaria y Equipo de
Lima Metropolitana de junio,
presentó una disminución de
0.50%, tendencia similar a la
observada en los dos meses
precedentes mayo (-2.35%) y
abril (-1.64%).
algo más
La caída del IPC de Lima
Metropolitana en junio
(-0.34%) es la menor
variación registrada
en lo que va del año
y en los últimos 37
meses. En mayo de
2006 fue de -0.53%.
alcanzó un crecimiento de 26.09 por
ciento.
Entre enero y abril éste cayó en
forma consecutiva, pero en mayo
revirtió esta tendencia impulsado por
la mayor captura de anchoveta, ante
el levantamiento de la veda, desde
Tumbes hasta Atico, en Arequipa.
En tanto, el sector Agropecuario
siguió con su tendencia positiva y
creció 6.69 por ciento en mayo, ante
los buenos resultados obtenidos en
el inicio de la cosecha grande y la
mayor producción pecuaria.
Este desempeño respondió al cre-
cimiento del subsector Agrícola en
8.31 por ciento debido a la mayor
producción de arroz cáscara, papa,
frijol, maíz, quinua, entre otros.
datos
 Por parte del sector
privado participaron
representantes de la Sociedad
Nacional de Industrias (SNI) y
la Sociedad Nacional de
Minería, Petróleo y Energía
(SNMPE).
 En estas reuniones,
además, estuvieron
presentes entidades como el
Banco Mundial, Care-Perú,
Conservación Internacional,
Asociación Yunkawasi y
programa Agua para Todos,
entre otros.
10 | ECONOMÍA Jueves 2 de julio de 2009 | El Peruano

RECOMENDACIÓN. NO MENCIONE EL PRECIO HASTA QUE SU FUTURO CLIENTE CONOZCA LO QUE OFRECE de interés

Venda servicios con éxito A tener en cuenta

1 Los servicios presentan

características que dificul-
tan el proceso de verificación o
 Venza la desconfianza por el costo de sus honorarios, inspección por parte de los
del cliente y convénzalo diga que lo hará después de hacer clientes.
unas preguntas para determinar si
que es el mejor las necesidades del futuro cliente y
los servicios que ofrece se comple- 2 Son simultáneos, es decir,
que se consumen en el
 No diga su tarifa mentan. mismo momento en que se
El objetivo es dejar que hable, producen.
hasta que le detalle al le cuente sus necesidades y expre-
comprador lo que brinda
Ofrecer un producto a un cliente
se sus puntos débiles, para luego
exponerle los beneficios y resulta-
dos que podría obtener si lo con-
3 No pueden ser separados
de su fuente de producción.

que lo puede ver y tocar, constitu- trata.

ye un reto. Mucho más complica-
do resulta intentar venderle un
servicio, ya que éste no se da
cuenta de su valor ni puede palpar
sus atributos.
Además, debe enfrentarse a la
desconfianza del cliente, que –al
escuchar precios altos– descarta la
posibilidad de adquirir lo que se le
ofrece.
Esto ocurre por la abundante
competencia que le dificulta al
consumidor entender por qué sus
precios son más altos que los de la
competencia, cuando ésta propor-
ciona servicios parecidos.
Si éste es su caso, no mencione
los precios hasta que su futuro
consumidor esté de acuerdo en que
requiere sus servicios. Por ejemplo,
es común que lo primero que le
pregunte sea el precio de la consul-
ta, y si usted le dice uno muy eleva-
do, éste se asustará y le dirá “déje-
Estrategias
Para vender servicios con efectivi-
dad es importante que se posicio-
ne como experto, pues los clientes
solo les compran a éstos. Un ejem-
plo son los artículos que aparecen
en las revistas y periódicos.
En éstas el autor no está ven-
diendo, solo busca educar, al
hacerlo capta la atención de sus
potenciales compradores, quienes
piensan subconscientes que usted
es un experto.
Otra táctica es elaborar un
boletín electrónico o impreso, con
la cual se ganará la confianza de
las personas, ya que compran lo
que conocen.
Mediante este mecanismo,
también puede compartir sugeren-
cias, estrategias, testimonios de
clientes satisfechos, contestar pre-
guntas de sus lectores y, poco a
clientes, que tal vez no le com-
pren, pero sí lo recomienden.
Para ganar más clientes, debe
obtener testimonios de los que
adquirieron sus servicios y se
mostraron satisfechos, ya que un
nuevo comprador lo preferirá a
usted si le demuestra que brinda
calidad.
Además, es importante que no
venda en anuncios, mejor promo-
ciónelos en un reporte especial en
que la persona llame para recibirlo
por correo postal, o llenar un for-
mulario o visitar la página para
descargarlo.
La idea consiste en capturar el
correo electrónico o la dirección
del cliente para abrir el canal de la
comunicación, la educación y
hacer crecer la confianza.
En el caso de ofrecer servicios
comoLa experto
idea es educar para posicionarse
y tener éxito en el mercado
de cirugía plástica podría efectuar
un reporte, como 10 sugerencias


me pensarlo”. poco, establecer una relación de para lucir más joven, o cómo evi-
Por eso, cuando le pregunten confianza con sus potenciales de servicios. tar desastres físicos por una ciru-
gía mal hecha.

Al cierre de operaciones del 1 de julio de 2009

INFORMACIÓN OFICIAL Más información en www.elperuano.com.pe

SUPERINTENDENCIA DE BANCA, SEGUROS y AFP BANCO CENTRAL DE RESERVA DEL PERÚ Operaciones monetarias y cambiarias (mllns. S/.)
30 de junio 1 de julio
1. Saldo de la cuenta corriente de las empresas bancarias antes de las operaciones del BCR 517.5 614.4
COMPRA Y VENTA DE MONEDA EXTRANJERA 2. Operaciones monetarias y cambiarias antes del cierre de operaciones
 Operaciones monetarias anunciadas del BCR
Tipo de cambio promedio ponderado • Subasta de Certific. de Depósitos del BCR (CDBCRP)
- Propuestas recibidas
- Próximo vencimiento
MONEDA COMPRA VENTA MONEDA COMPRA VENTA Tasas de interés: promedio
Dólar N.A. S/. 3.005 S/. 3.006 Yen japonés -.- S/. 0.032 - Saldo 4,815.8 4,815.8
Euro S/. 4.118 S/. 4.324 Franco suizo S/. 2.624 S/. 2.844 - Próximo vencimiento de CDBCRP (3 de julio de 2009) 250.0
Libra esterlina S/. 4.732 S/. 5.000 Dólar canadiense S/. 2.471 S/. 2.680 - Vencimientos de CD BCRP del 2 al 3 de julio de 2009 250.0
• Subasta de Compra Temporal de valores (Repo)
Propuestas recibidas
Plazo de vencimiento
TASA DE INTERÉS PROMEDIO Tasas de interés: promedio
- Saldo 109.1 109.1
Próximo vencimiento de Repo (20 de noviembre de 2009) 109.1
Tasas de interés promedio de mercado - Vencimientos de Repo del 2 al 3 de julio de 2009 0.0
• Subasta de Certificados de Depósitos Reajustable del BCR (CDRBCRP)
TAMN TAMEX TIPMN TIPMEX Propuestas recibidas
Tasa Anual (%) 20.81 9.71 2.85 1.35 Plazo de vencimiento
Factor Acumulado 919.85446 10.40938 Tasas de interés: promedio
- Saldo 3,496.0 3,496.0
Próximo vencimiento de CDRBCRP (16 de julio de 2009) 177.0
Tasas de interés legal - Vencimientos de CDR BCRP del 2 al 3 de julio de 2009 0.0
• Subasta de Depósitos a Plazo en Moneda Nacional -.- -.-
Tasa Anual (%) Factor Acumulado - Efectiva Factor Acumulado - Laboral - Saldo 0.0 0.0
Moneda Nacional 2.85 6.00961 1.71875 • Subasta de Certificados de Depósitos del BCR con negociación restringida (CDBCRP-NR) -.- -.-
Saldo 1,663.4 1,663.4
Moneda Extranjera 1.35 1.95067 0.64539 Próximo vencimiento de CDBCRP-NR (9 de julio de 2009) 419.0
- Vencimientos de CDBCRP del 2 al 3 de julio de 2009 0.0
• Compra con compromiso de Recompra de moneda extranjera
Tasa de interés de los depósitos administrativos y judiciales en el Banco de la Nación Saldo 0.0 0.0
 Operaciones cambiarias en la mesa de negociación del BCR 0.0 0.0
Tasa Anual (%) Factor Acumulado • Compras (millones de US$)
• Tipo de cambio (promedio)
Moneda Nacional 0.86 1.06555 • Ventas (millones de US$)
Moneda Extranjera 0.42 1.03261 • Tipo de cambio (promedio)
 Operaciones con el Tesoro Público (millones de US$) 0.0 0.0
• Compras (millones de US$) - Tesoro Público
Tasa de interés promedio del sistema financiero para créditos a la microempresa • Ventas (millones de US$) - Tesoro Público 0.0 0.0
 Operaciones en el Mercado Secundario de CD BCRP, CD BCRP, CD BCRP-NR y BTP 0.0 0.0
Tasa Anual (%) Factor Acumulado • Compras de CD BCRP Y CD BCRP-NR
Moneda Nacional 39.91 1.85097 Compras de BTP
Nota: Tipo de cambio interbancario promedio (Fuente: Datatec) 3.0099 3.0104
Moneda Extranjera 23.58 1.46223
3. Operaciones monetarias del BCR para el cierre de operaciones
 Compra temporal de moneda extranjera (swaps). Monto (millones de S/.)
Tasas de interés promedio de las operaciones realizadas en los últimos 30 días útiles Comisión (tasa efectiva diaria) 0.0084% 0.0084%
 Compra temporal directa de valores (fuera de subasta).
FTAMN FTAMEX FTIPMN FTIPMEX Tasa de interés 3.80% 3.80%
Tasa Anual (%) 19.82 8.90 2.61 0.32  Crédito por regulación monetaria en moneda nacional.
Tasa de interés 3.80% 3.80%
 Depósitos Overnight en moneda nacional. 164.4
Tasas anual (%) de interés promedio por segmentos de mercado: sistema bancario Tasa de interés 2.20% 2.20%
4. Mercado interbancario
POR TIPO DE CRÉDITO POR TIPO DE DEPÓSITO
 Operaciones a la vista en moneda nacional 558.0 213.0
Comercial Microempresas Consumo Hipotecario Ahorro Plazo CTS • Tasas de interés: mínima/máxima/promedio 3.00/3.25/3.01 3.00/3.00/3.00
Moneda Nacional 8.20 34.14 42.86 10.38 0.86 3.07 3.81  Operaciones a la vista en moneda extranjera (millones de US$) 35.0 57.4
Moneda Extranjera 7.78 23.30 21.42 10.34 0.42 0.30 1.93 • Tasas de interés: mínima/máxima/promedio 0.20/0.25/0.21 0.20/0.26/0.22
El Peruano | Jueves 2 de julio de 2009
Criterio. Los horizontes de tiempo no deben constituirse en un factor que limite laejecución de nuevos proyectos en su empresa.
DIAGNÓSTICO. UNO DE LOS PROBLEMAS DEL EMPRESARIADO PERUANO ES QUE OPTA POR EL CORTOPLACISMO
Empresas deben contar
con planes de desarrollo
 Generalmente postergan
proyectos y se preocupan
por el día a día
 El Perú debe ser visto
como una empresa y
trabajarse como tal
VÍCTOR LOZANO ALFARO
vlozano@editoraperu.com.pe
La vorágine competitiva es cada vez
más intensa. Ella hace que muchas
empresas se preocupen principal-
mente por el día a día y suspendan la
ejecución de proyectos hasta que la
situación mejore y les permita reto-
mar el camino de la planificación.
¡Gran error!
La planificación es vital en todo
momento, ya sea en épocas de crisis
o no. No obstante, el cortoplacismo
se convirtió en una especie de mal
endémico para el empresariado,
especialmente, en los países en desa-
rrollo, entre ellos el Perú.
"Los empresarios suelen decir
que, como todo es cambiante, resulta
inútil pensar en el mañana cuando
los problemas de hoy son más ago-
biantes y, cuando menos se dan
cuenta, esos emprendedores termi-
nan por desaparecer del contexto
comercial", sostuvo el director gene-
ral del Centro de Negocios de la Pon-
tificia Universidad Católica del Perú
(Centrum), Fernando D'Alessio.
Dijo que en los últimos 10 años
Fernando D'Alessio.
más de siete mil empresas peruanas
acudieron al Instituto Nacional de
Defensa de la Competencia y de la
Protección de la Propiedad Intelec-
tual (Indecopi) para declararse insol-
ventes. "Todas ellas mostraban un
problema en común: tener una visión
de corto plazo", comentó en el marco
del primer Foro de Estrategia 2009.
Según D'Alessio, el problema
parte en la designación del término
corto y largo plazo. "Por lo general,
escuchamos decir que largo plazo
comprende un período de cinco años
a más; mientras que hablar de corto
plazo, la referencia es de un año. Esto
es una falacia", aseveró.
Manifestó que los plazos se fijan
de acuerdo al tipo de empresa. "No es
lo mismo fijar una estrategia de corto
o largo plazo para la industria petro-
lera que uno para la textil u otro para
la de alta tecnología. Los horizontes
de tiempo son totalmente diferentes".
El especialismo
Otro problema en el ámbito empre-
sarial resaltado por el catedrático es
lo que él llama el "especialismo", que
no es más que una forma de especia-
lización en un único y exclusivo rubro
de la empresa. "La mayoría de los
empresarios padece de este mal. Son
muy buenos en marketing, pero des-
conocen totalmente el manejo en el
resto de la empresa. Aquí se trata de
gerentes miopes", enfatizó.
En este sentido, resaltó que la
globalización obliga a los empresa-
rios a conocer toda la empresa.
"Podemos especializarnos en algún
tema, pero ello no significa que igno-
remos el resto. Como empresarios,
debemos estar inmiscuidos en el fun-
cionamiento de nuestra compañía",
aseveró.
El Perú como empresa
Para que una empresa funcione bien
y sea rentable se requiere de una
estrategia que permita alcanzar esos
objetivos y el Perú debe manejarse
como empresa, por lo tanto, también
requiere de una estrategia.
Agregó que si queremos pensar
en un plan estratégico para la empre-
sa Perú, se debe considerar un hori-
zonte de tiempo hasta el año 2040.
"Antes es imposible, porque las orga-
nizaciones no se transforman de la
noche a la mañana y el país es una
gran organización", precisó.
ECONOMÍA | 11
El factor
humano
Para el director general de Cen-
trum, el éxito o fracaso en el
mundo empresarial no se le
puede atribuir a una empresa.
“Éstas son consecuencias de las
acciones que realiza el ser huma-
no. Sólo él puede responder por
el éxito o el fracaso. Echar la
culpa a otros factores es irreal”,
refirió D'Alessio.
Precisó que la crisis que afec-
ta al mundo, en la actualidad, es
un problema de personas que
manejaron irresponsablemente el
sistema financiero de sus países.
“La teoría del hombre pru-
dente quedó en 1830 y dio paso a
la búsqueda irracional de más
renta, sin importar los medios
para conseguirla. Ése es un pro-
blema humano”, manifestó.
cifras
US$ 5,000 mllns.,
aproximadamente, es el monto
total de las deudas de las
empresas que acudieron al
Indecopi para solicitar insolvencia
1 millón de trabajadores
se han visto afectados por
problemas de este tipo.
BID APORTARÁ US$ 10 MLLNS.
Reforma
en gestión
del agua
El Banco Interamericano de
Desarrollo (BID) aprobó un prés-
tamo para el Perú por 10 millones
de dólares, que serán destinados
a la implementación de un pro-
grama de reformas de la gestión
integrada de recursos hídricos, el
cual busca mejorar la eficiencia,
equidad y sostenibilidad en el uso
del agua.
"Este crédito financiará un
programa para establecer y adop-
tar un conjunto de reformas polí-
ticas, institucionales, normativas
y estructurales que ayudarán a
conservar los recursos hídricos, a
usarlos de forma más eficiente y a
mejorar su calidad y sostenibili-
dad", sostuvo.
Este préstamo es el segundo
de una serie programática de tres,
el primero de los cuales fue apro-
bado en junio de 2007 por la
suma de 200 millones de dólares.
Componentes
Las reformas a financiarse tienen
cinco componentes, el primero
busca asegurar un contexto
macroeconómico congruente con
los objetivos del programa, mien-
tras que el segundo contempla la
implantación de una política
nacional de recursos hídricos.
El tercer componente es el de
marco institucional que apoyará
medidas para la implementación
de un marco institucional multi-
sectorial y participativo.
El cuarto componente buscará
crear un marco normativo que
establezca medidas de orden téc-
nico, económico, financiero,
ambiental y social necesarias para
lograr una gestión eficiente e inte-
grada de los recursos hídricos, en
temas como derechos de agua, y
su protección de calidad.
algo más
También hay un
componente de
descentralización para
iniciar las reformas
que ayuden a crear y
fortalecer las capacidades
de gestión del agua en
cuencas hidrográficas.
Manejo más eficiente.
12 | OPINIÓN Jueves 2 de julio de 2009 | El Peruano

Directora (e): Delfina Becerra González Presidenta del Directorio: María del Pilar Tello • Gerente General: César Inga Ballón
Subdirector: Jorge Sandoval Córdova
www.elperuano.com.pe | www.andina.com.pe | Av. Alfonso Ugarte 873, Lima 1 • Teléfono: 315-0400 • Telefax: 424-0763
EL PERUANO no se solidariza necesariamente con las opiniones vertidas en esta sección. Los artículos firmados son responsabilidad de sus autores.

A Ñ O D E L A U N I Ó N N A C I O N A L F R E N T E A L A C R I S I S E X T E R N A

José Antonio del Busto Duthutburu,

“El viejo se siente vencedor del tiempo. Recuerda con serenidad los logros y con frialdad los yerros.” historiador peruano (1932 - 2006)

E D I T O R I A L

Ciudadanía activa
n importante y necesario llamado nicación de forma más adecuada, princi-

U es el que ha hecho el presidente

de la República, Alan García
Pérez, pues, instó a todos los
compatriotas a no rendirse ante los enemigos
de la patria, del desarrollo y el progreso. Es
palmente los medios rápidos, como inter-
net, con la finalidad de supervisar y exigir a
los gobiernos central, regional y local más
acción. Ya que lo correcto, indudablemente,
es hacerlo en el marco de la ley. Asimismo,
sabido que los agitadores y extremistas solo el Dignatario plantea crear grupos de
buscan desestabilizar el sistema democráti- acción y, sobre todo, no rendirse ante los
co. Por ello, es necesario distinguir con total que agitan el extremismo.
claridad que quienes promueven el desor- Hay que recordar que un sistema demo-
den en el Perú, con bloqueos de carreteras y crático, en el que impera el orden, trae desa-
actos vandálicos, son una pequeña minoría rrollo y progreso. Y ello se puede demostrar
frente a la inmensa mayoría de peruanos que con algunos datos. Por ejemplo, el creci-
piensan distinto y que tienen fe y esperanza miento económico del país en los dos últimos
en el futuro del país. años consecutivos estuvo por encima del 9%
Para evitar que las malas intenciones de y se llegó a cerca del 10%. Otra muestra más
los que buscan la anarquía, el antisistema y el de que este sistema da resultado es que el
desorden tengan asidero en los peruanos de índice de la pobreza en 2006 era de 48%;
buena fe, es necesario ejercitar lo que, con hoy, con toda satisfacción, se puede decir
mucho acierto, el Jefe del Estado ha denomi- que está en 36% y se continúa trabajando
nado la ciudadanía activa. De este modo, se para reducirlo aún más.
evitará que el monopolio de las movilizacio- En suma, ninguna circunstancia debe
nes esté en manos de los agitadores, antisis- detener la consolidación del Perú como un
temas y extremistas. Sin lugar a duda, ejercer país que se desarrolla y, poco a poco, alcan-

deUsar
una ciudadanía activa es la mejor garantía de ce el progreso. En otras palabras, no se
preservar la estabilidad del país, es decir, de
todos los medios de comunicación debe dejar que los pesimistas y enemigos
consolidar el sistema democrático. forma más adecuada para supervisar del Perú logren sus despropósitos, pues el
y exigir a los gobernantes más acción,

Pero, qué es la ciudadanía activa. En país avanza por la senda de desarrollo, y de
concreto es usar todos los medios de comu- en el marco de la ley . ese camino no nos debemos de apartar.

LA CULTURA CHOLA PROMUEVE UN PODEROSO MOVIMIENTO

El cholismo
l tema del cholismo resulta singular, ilustrativo

E
y vital para la objetiva y correcta definición, así
como para la ubicación de nuestra identidad,
tan problematizada y aún no precisada. Para el efec-
to, el lúcido y esclarecedor ensayo de Carlos Franco,
Imágenes de la sociedad peruana: la “otra moderni-
César dad” (Lima Centro de Estudios para el Desarrollo,
Ángeles Participación 1991, p. 141), constituye un hito ejem-
Caballero plar. Sus ideas y planteamientos así lo demuestran.
Presidente
de la Comisión Ni indio ni indigenismo
Organizadora El mito de la denominación de indio y, consecuente-
de la
Universidad de
mente, su denotación de indigenismo, indianismo
Ciencias resultan absurdos, traídos de los cabellos y antihistó-
y Humanidades ricos; así, siempre los calificamos en nuestros nume-
rosos ensayos, a despecho de sociólogos, historia-
dores, antropólogos y críticos literarios. Carlos Franco
sostiene estos conceptos en el valioso ensayo ya
citado, cuando sólida y tajantemente expresa: “Como
ya sabemos, “sí” los indios fueron “creados” por la
acción de los conquistadores españoles y por su
reacción frente a ella, la utopía andina fue también, al
menos inicialmente, una conclusión imaginaria de la
nobleza inca de fines del siglo XVI”.
En consecuencia y definitivamente: “El indigenis-
mo es una fórmula sumaria, equívoca, encubridora”.
De ahí, urge en forma imprescindible eliminar rotun-
da y categóricamente el erróneo calificativo de los
vocablos “indio”, “indígena”, “indigenismo”, “india-
nismo”, eliminándolos radicalmente en las páginas
de nuestra historia y de nuestra literatura, para reem-
plazarlos por las correctas denominaciones; abori-
gen, nativo o sus similares, a despecho de los Garci-
laso, los Huaman Poma de Ayala, los Mariátegui, los
Tamayo Vargas, los Cornejo Polar, los Uriel García,
etc., para dar paso a la correcta y valiente reivindica-
ción de los Vallejo, los Varallanos, los Arias Larreta,
los Meneses, etc...”
La insurgente nación chola
Lo manifestado, con precisión, certeza y verdad his-
tórica y sociocultural se ve confirmado, esclarecido y
definido con sólidos argumentos políticos, sociales y
culturales en el vertebral nacimiento de una nación
chola y, en consecuencia, de la cultura chola, con
ancestrales matices y denotaciones vertebrales,
denominadores de nuestra verdadera identidad; ser
nacional, es decir, de la peruanidad. “Se expresan
hoy en el vigoroso desarrollo de una nación peruana,
cultural chola, y distinta, por tanto, de los grupos indí-
genas y criollos tradicionales”.
Y, por lo tanto, sin mayores esfuerzos interpretati-
vos, sino con lógica elemental, reconocemos impos-
tergablemente, y pese a quien pese, que: “El vigoro-
so desarrollo de la cultura chola promueve un pode-
roso movimiento culturalmente homogeneizador en el
que se enraíza la nueva identidad nacional peruana”.
Este avance, triunfalmente vigoroso, posee tal
vitalidad que, sin obvios comentarios, puede señalar-
se: “La hegemonía en desarrollo de la cultura chola,
expresada en el contenido de las reglas de funciona-
miento de la economía y la sociedad, anuncia la posi-
bilidad histórica de extenderse al control político del
Estado. La realización de la posibilidad de nacionali-
zar el Estado, esto es, de transformar la nación en
poder, clausuraría el último ciclo histórico peruano...”
El Peruano | Jueves 2 de julio de 2009 OPINIÓN | 13

UNA DIFÍCIL TAREA

La política

ILUSTRACIÓN: TITO PIQUÉ

lo largo de la historia de la humanidad,

A
gobernar.
grandes filósofos y pensadores sociales
han prestado especial atención a la
política, afirmando que es el arte de

Desgraciadamente, la política, en su esencia,

ha sido totalmente desprestigiada y distorsionada.
Mesías Los peruanos no la consideran como una activi-
Guevara dad de importancia en su vida cotidiana. Se sien-
ten muy alejados de ella.
Amasifuén
Secretario Calandria, bajo el programa Todos Hacemos
General Nacional Política que impulsa IRI y USAID, ha realizado un
de Acción estudio en ciudades como Piura, Huancayo, Lima,
Popular Iquitos y Arequipa. Los resultados de este estudio
son muy reveladores, por ejemplo, el 91.4% de
encuestados manifiesta que nunca han militado
en partido político alguno, sólo el 7.7% hablan de
su militancia pasada y actual. De los segundos,
mayoritariamente se ubican en el APRA (30.6%),
Acción Popular (14.5%) y el Partido Nacionalista
(10.4%). Los demás partidos cuentan con bajos
porcentajes. Este indicador nos muestra que los
peruanos están muy desilusionados con los parti-
dos políticos, lo que nos lleva a concluir que el
Perú es un país despolitizado.
Los peruanos perciben a los partidos políticos
como islas que no se interesan en solucionar sus
problemas, los ven como grandes estancos ale-
jados de ellos, que solo se reúnen para participar
en elecciones y que luego desaparecen. La crisis
ha sido agravada por la masiva aparición de
movimientos regionales, que muchas veces son
liderados por ex militantes de los partidos políti-
cos. Los movimientos regionales no dan cuenta
de su financiamiento y cuando no pasan la valla Es en este escenario, en el que el dinero se contra la democracia interna del partido.
electoral no pierden su inscripción en el Registro convierte en una herramienta poderosa, apare- Militantes de diversos partidos son impulsados
de Partidos Políticos. cen personajes que nunca han participado en por el conformismo, aceptan la presencia y acción
También llama a la reflexión los resultados de política, sin embargo, hacen su abrupta apari- de los mecenas. Prefieren el camino fácil, por eso
las encuestas que hacen diversas encuestado- ción en el escenario político y lo hacen sin ningún extienden la mano, para recibir dinero, de manera
ras, los cuales dan cuenta sobre las preferencias argumento, solo muestran dinero y una gran grosera ponen precio a su honor y dignidad, descar-
que tienen los candidatos voceados. Podemos orfandad de ideas. tan de su accionar político el tener que caminar o
ver que no es proporcional la imagen del candi- Los militantes y políticos que no cuentan con hacer el esfuerzo de capacitarse permanentemente
dato y el caudal de militancia que tiene su parti- el auspicio o recursos económicos propios están y preparar un mensaje con propuestas claras y con-
do. Una de las explicaciones que podemos dar en desventaja. De allí que surge la necesidad de cretas. Inconscientemente hipotecan lo más impor-
es que los procesos electorales son comanda- cambiar la manera de hacer política, de diseñar tante que tiene el hombre: su conciencia.
dos por los medios de comunicación. Esto es a nuevas estrategias y tácticas. También es real la Por el bien de nuestro país, es tiempo que a los
través de las cabinas radiales y sets de televi- precariedad de los partidos políticos, sus militan- mercantilistas de la política les digamos basta, y la
sión, donde se decide a quién hacer congresista, tes no tienen la costumbre de cotizar, son pocos manera de hacerlo es participando activamente
alcalde, presidente regional y también presiden- los dirigentes y militantes que asumen la difícil en ella. Los jóvenes deben inscribir sus nombres
te de la República. responsabilidad de financiar las actividades de en las páginas de la historia, inspirándose en la
Lamentablemente, el poder de la propaganda su partido. Por eso surgen los “mecenas”, que acción de grandes hombres, cuyas enseñanzas
y de la acción mediática, se impone a la propues- “generosamente” inyectan dinero para financiar nos indican el camino a seguir. Los peruanos, en
ta y al plan de gobierno. Las campañas electora- sus actividades. Estas acciones hacen que los general, debemos entender que la política es una
les se convierten en un festín de paneles, afiches, partidos se desinstitucionalicen, porque en la actividad muy importante, y que si lo hacemos con
gigantografias, avisos radiales, pinta de paredes, práctica los “mecenas” se convierten en los due- dignidad, podemos encontrar en ella un instru-
spots televisivos, reparto de regalos y promesas ños de los partidos, con el poder de designar a mento eficaz, que servirá para construir un país,
incumplidas. los dirigentes nacionales y regionales, atentando donde haya oportunidades para todos.

PROTECCIÓN A LA INTEGRIDAD SEXUAL

Adolescentes
n situaciones como las que vive el país,

E
donde vemos un avance económico con
una simultánea lucha contra la pobreza
extrema, lamentablemente se acentúan las con-
diciones de riesgo para los grupos vulnerables.
La explotación de las personas crece a pasos
agigantados, especialmente, de las jóvenes y
Tammy adolescentes. Ellas son consideradas un capital
Quintanilla a utilizar en negocios del rubro de consumo de
alcohol y servicios sexuales, que se ubican cerca
Zapata
Directora del
de las obras con inversión pública y privada.
Movimiento El Esto es la explotación sexual comercial.
Pozo Ante el despliegue de bares y cantinas en el
interior del país, el Estado tiene la obligación de
proteger a la niñez y la adolescencia que está
siendo víctima de explotación y trata en dichos
locales y su entorno. La trata de personas es un
delito sancionado penalmente y requiere urgen-
temente de mayores esfuerzos de todos los
peruanos para enfrentarla. Esto se hizo evidente
en la audiencia realizada en el Congreso de la
República el 8 de junio último, convocatoria reali-
zada por congresistas y varias instituciones del
país y la Unión Europea. Las representantes de
los ministerios de la Mujer, del Interior y de Edu-
cación han informado sobre las acciones de pre-
vención e intervención que se están efectuando.
Al conocer sus buenas prácticas, surge la nece-
sidad de asignar mayores recursos y más aten-
ción para implementar plenamente el reglamento
de la Ley N° 28950, que legisla contra la trata de
personas.
Amerita una política pública plena de protec-
ción a las víctimas adolescentes, partiendo del
reconocimiento explícito del bien jurídicamente
tutelado. Esto es la integridad sexual y la indem-
nidad sexual de las/os adolescentes, que signifi-
ca el derecho a no sufrir daño ni perjuicio alguno
de índole sexual. Implica el derecho al respeto y
protección de la sexualidad de este grupo etario,
garantizando su proceso evolutivo propio y elimi-
nando toda pretensión de comerciar con ella.
14 | DERECHO Jueves 2 de julio de 2009 | El Peruano

Las empresas infractoras de la legislación laboral con multas El Ministerio de Trabajo y Promoción
INFRACTORES 1 pendientes de pago podrán ingresarán desde este mes a la central de 3 del Empleo igualmente informará
LABORALES riesgos de la Superintendencia de Banca y Seguros (SBS). sobre las facilidades de pago que
otorgará este sector a las empresas
Ingresarán a La medida será detallada hoy por el ministro de Trabajo, Jorge Villasante, y que han sido sancionadas
centrales de riesgo 2 el superintendente de SBS, Felipe Tam Fox, quienes en una reunión conjunta
anunciarán la ejecución de acciones destinadas a formalizar el empleo.
económicamente para que
regularicen su situación.

FOTO: ANDINA / RAFAEL CORNEJO

Límites APRUEBAN INICIATIVA

que observar
 Si bien las regiones han
recibido funciones
administradoras, supervisora,
fiscalizadora y sancionadora,
éstas no comprenden la facultad
de disponer, omitiendo el ámbito
de participación del gobierno
nacional, la modificación
del área reservada para
la pesca artesanal, así como el
establecimiento de infracciones y
sanciones”, detalla la sentencia.
 Estas funciones específicas
no autorizan a un gobierno
regional a ejercer su potestad
normativa autárquicamente. La
previsión constitucional del art.
142 no presta fundamento para
ello, porque, como señala,
toda actividad de los gobiernos
regionales se realiza en armonía
con las políticas y planes
nacionales y locales de desarrollo.
Límites. Toda actividad de regiones será en armonía con planes nacionales.
JURISPRUDENCIA. DEBEN RESPETAR PRINCIPIOS DE COOPERACIÓN Y LEALTAD NACIONAL, AFIRMAN MAGISTRADOS
Evaluación a
magistrados
La Comisión de Justicia y Dere-
chos Humanos del Congreso apro-
bó por unanimidad el proyecto de
ley referido a la medición de
desempeño de los magistrados,
que deben ser incorporados en la
Ley de Carrera Judicial, cuyo texto
fue propuesto por la Corte Supre-
ma de Justicia de la República.
Así, lo informó el presidente
del Poder Judicial, Javier Villa
Stein, quien remarcó que la pro-
puesta se elaboró en forma coor-
dinada entre el Poder Judicial y el
Parlamento, por lo que expresó su
agradecimiento al presidente del
Congreso, Javier Velásquez Ques-
quén, y al titular de la Comisión
de Justicia, Juan Carlos Eguren.
No obstante, dijo que este pro-
yecto aún debe ser debatido en el
pleno de Congreso en los próxi-
mos días, pero que esperaba su
aprobación.
Las propuestas del proyecto
están vinculadas con la medición
permanente del comportamiento

Precisan facultades a regiones y desempeño de los magistrados,

 Regiones no poseen
potestad normativa
autárquica, sostiene TC
 Tampoco pueden
omitir participación
del Gobierno Central
Los gobiernos regionales tienen el
deber de respetar el principio de
cooperación y lealtad nacional, más
aun si se considera que uno de los
deberes constitucionales del Estado
es el de promover el bienestar gene-
ral que se fundamenta en la justicia,
así como el desarrollo integral y
equilibrado de la Nación.
Así lo sostuvo el Tribunal Consti-
tucional (TC) al declarar inconstitu-
cional la ordenanza del gobierno
regional de Tumbes, que prohibía
actividades pesqueras en la frontera
norte del país.
La demanda de inconstituciona-
lidad fue interpuesta por el Ministe-
rio de la Producción, en representa-
ción del presidente de la República.
Precedente
Según la sentencia recaída en el
Exp. Nº 00021-2007-AI/TC, para el
TC es legítima la preocupación del
gobierno regional de Tumbes por el
desarrollo económico de su región
y la preservación de los recursos
hidrobiológicos; pero que dichos
objetivos no pueden alcanzarse si
es que no se realizan dentro del
marco constitucional establecido y
en la observancia de los valores y
principios constitucionales.
En consecuencia, la ordenanza
impugnada, cuando unifica unilate-
ralmente la extensión de la zona
reservada para la pesca artesanal, y
tipifica y establece sanciones para
los infractores, excede el marco de
sus competencias constitucionales,
agrega la sentencia del Tribunal
Constitucional.
y su capacitación en los temas
que sean necesarios.
Villa Stein declaró tras partici-
par en las exequias del vocal
supremo y miembro del Consejo
Ejecutivo del Poder Judicial, Javier
Román Santisteban, realizadas en
el cementerio general de La Apa-
cheta, en Arequipa.
Adelantó que por iniciativa de
los magistrados Víctor Ticona y
José Luis Lecaros, la Suprema
impondrá en forma póstuma al
extinto magistrado la condecora-
ción Medalla de Honor a la Justi-
cia, en mérito a sus aportes a la
judicatura.

DEBATE. CIUDADANÍA DEBE CONOCER EN QUÉ CONSISTE, CÓMO Y CUÁNDO EJERCERLA

Arresto ciudadano tendrá efectos en delitos menores

 Piden elaborar protocolos PABLO TALAVERA, MAGISTRADO JULIO RODRÍGUEZ, PENALISTA
para la recepción de Mínimo necesario Testigos y medios
personas aprehendidas de violencia audivisuales
Para evitar abusos y excesos fren- Todo ciudadano debe entender que Es importante utilizar testigos para
te al arresto ciudadano, puesto en el arresto solo se producirá en fla- acreditar un hecho delictivo, como
vigencia en todo el país, magistra- grante delito y que no es obligato- señala las normas del arresto ciuda-
dos y expertos consultados reco- rio, sino solo una facultad.Tampoco dano. Aquí la autoridad debe ser
mendaron afianzar las campañas autoriza al confinamiento de la per- cuidadosa para valorar bien estos
informativa sobre el concepto y sona, sobre todo en provincias con testigos y evitar arbitrariedades.
alcances de esta facultad prevista las llamadas acciones de ronda. Igualmente, tener cuidado ante el
en el nuevo Código Procesal, ¿Puede realizar violencia? Me temo arresto mediante la presentación de
como un instrumento eficaz para que sí, pero solo la necesaria para medios audiovisuales, que acredi-
contrarrestar la delincuencia reducir a una persona. Además, ¿se ten la comisión del delito por ser
común. A continuación, el magis- podrá maniatar al sujeto? Sí, en la fácilmente manipulables. Podrían
trado Pablo Talavera y el penalista medida en que se respete su digni- ocurrir abusos también en arrestos
Julio Rodríguez nos exponen sus dad. Por eso, la PNP debería tener que realicen en poblados alejados
recomendaciones ante la vigencia protocolos de recepción de los suje- del país. Estos actos deben regla-
de esta facultad. tos que sean arrestados. mentarlos de inmediato.
El Peruano | Jueves 2 de julio de 2009
EMPLEADORES. SEPA REDUCIR LOS COSTOS LABORALES
Aliste pagos de
gratificaciones
por 28 de julio
 No estarán afectas a
aportes y contribuciones
a cargo del trabajador
 Incumplimiento en pago
oportuno genera interés
legal y grave infracción
ORLANDO DE LAS CASAS
Abogado (*)
El Gobierno aprobó recientemente
el Reglamento de la Ley Nº 29351,
que dispuso con carácter temporal
la reducción de costos laborales a
los aguinaldos y gratificaciones,
cuyas reglas deberán ser observadas
en la entrega de este beneficio con
ocasión de las Fiestas Patrias 2009,
el cual deberá abonarse a más tar-
dar el próximo miércoles 15.
La ley, en este contexto, fue pen-
sada para situaciones bastante
generales que en la práctica no
siempre se presentaban. Efectiva-
mente, la incorporación del art. 8-A
a la Ley Nº 27735, –que regula el
otorgamiento de gratificaciones
legales por motivo de las Fiestas
Patrias y de la Navidad a los trabaja-
dores del régimen laboral de la acti-
vidad privada–, estaba pensada en
aquellos casos en que la relación
laboral se encontraba vigente al
momento del pago de gratificacio-
nes, inafectándose el monto de las
mismas de aportes, contribuciones y
descuentos, hasta el 31 de diciem-
bre de 2010.
Esto traía, como lógica conse-
cuencia, que los trabajadores reci-
bieran un monto mayor, toda vez
que no se practicarían retenciones
para los sistemas de pensiones.
Adicionalmente (y como conse-
cuencia de la inafectación), la ley
dispuso que los aportes del emple-
ador para Essalud fueran destina-
dos, durante la vigencia de la
norma, a los trabajadores bajo la
forma de bonificación extraordina-
ria de carácter temporal, no remu-
nerativo ni pensionable.
Precisiones necesarias
Sin embargo, las dudas sobre diver-
sos aspectos surgieron de inmedia-
to. La norma resultaba poco clara
para situaciones un tanto especia-
les, como el caso de los centros de
trabajo en que se contaba con una
empresa prestadora de salud (que
generaba un crédito del 25% respec-
to de los aportes a Essalud) o de los
trabajadores que tenían pactado un
acuerdo de pago de remuneración
integral.
Por ello, el reglamento especifi-
ca que la inafectación será de apli-
DERECHO | 15
FOTO: ANDINA / PIERO VARGAS
AGENDA LEGAL
SEMINARIO INTERNACIONAL
Sindicalismo
El Ministerio de Trabajo y Promo-
ción del Empleo (MTPE) oficializó
el seminario internacional denomi-
nado Hacia un nuevo sindicalismo
en el siglo XXI, a realizar en Lima el
próximo 14 de agosto. El objeto es
reflexionar sobre los desafíos que
se plantean para el movimiento sin-
dical en nuestro país, a fin de esta-
blecer los lineamientos para redefi-
nir su papel en la relación trabaja-
dor-empleador y Estado.
Bonificación
extraordinaria NUEVO ESQUEMA
 En cuanto a la
Contrataciones
bonificación extraordinaria El Centro de Estudios Jurídicos y
que deberá recibir el Legales de la Cámara de Comercio
trabajador (aquella originada de Lima organizan hoy el seminario
por los aportes del empleador de actualización del nuevo esquema
que debían ir a Essalud, de contrataciones públicas, con el
y que en virtud de la ley debía propósito de informar sobre las nue-
ser entregada a los vas reglas para venderle al Estado.
trabajadores), el reglamento Participaran como expositores Mir-
dispone que deberán pagarse calla Cerna Bazán, Mario Linares
al trabajador en la misma Jara y Carlos Peña Pret. Informes
oportunidad en que se abone al teléfono 219-1671. E-mail: call-
la gratificación center1@camaralima.org.pe
correspondiente (sea la
primera quincena de julio o
diciembre, como la DICTAN CONFERENCIA
gratificación proporcional, de Gestión de costos
ser el caso). Se especifica
que la bonificación Los indicadores de gestión logísti-
extraordinaria estará afecta al ca para la reducción de costos en el
Impuesto a la Renta. almacén, así como la importancia
de la gestión y control para la toma
 El reglamento de inventarios de medio año, será
precisa también que el el tema principal de la conferencia
monto de la bonificación que organiza hoy la Cámara de
extraordinaria, será Comercio Peruana-Argentina. Al
equivalente al aporte a participante se le enseñará cómo
Essalud que hubiese medir y evaluar eficazmente la ges-
correspondido efectuar al tión de la función de compras y
empleador por las almacenes. Informes al teléfono
gratificaciones de julio o 421-6175.
diciembre, según corresponda.
 Así, queda aclarado ORGANIZAN MAESTRÍA
que para el caso de los Empresa
trabajadores cubiertos por
una entidad prestadora de La Escuela de Postgrado de la
salud la bonificación UPC dictará este martes 14 la
extraordinaria será charla informativa sobre los desafí-
equivalente al 6.75% del os institucionales a la actividad
aporte a Essalud que le empresarial en el Perú de hoy, a
hubiese correspondido cargo del jurista José Luis Sardón.
efectuar al empleador para El acto forma parte de las activida-
cada gratificación. des del próximo inicio de la Maes-
tría en Derecho de Empresa con

menciones en Derecho corporati-
Los aportes del Cuidado. Inafectación no alcanza a retenciones por IR. vo y del Derecho del Mercado.
empleador a Essalud Informes al teléfono 419-2800. E-
mail: mde@upc.edu.pe
serán destinados Situaciones especiales
bajo la forma
de bonificación CONGRESO INTERNACIONAL
El reglamento, aprobado mediante ser pagadas de presentarse un Tributación
extraordinaria de

el DS Nº 007-2009-TR, señala que las cese, a partir de la entrada en vigen-
carácter temporal. retenciones por concepto del IR y cia de la Ley, igualmente estarán Los días 16 y 17 de julio, se realiza-
los descuentos autorizados por el comprendidas en la inafectación. rá en la Universidad de Santa Cruz
cación a las gratificaciones legales trabajador no están dentro de las Para el caso de los trabajadores de la Sierra - Bolivia, el Primer Con-
que correspondan ser pagadas a inafectaciones dispuestas por la con quienes se hubiera pactado el greso Boliviano de Tributación Inter-
partir del semestre de la entrada en norma, sin perjuicio de los descuen- pago de remuneración integral, el nacional, donde se analizará la
vigencia de la ley. Así, la inafecta- tos dispuestos por mandato judicial. reglamento especifica que la inafec- vigencia y aplicación efectiva de los
ción será aplicable a la gratifica- Se especifica, además, que las tación alcanzará a la parte propor- convenios para evitar la doble impo-
ción a ser pagada durante la prime- gratificaciones proporcionales cional que corresponda a las gratifi- sición internacional, entre otros. Por
ra quincena del presente período (aquellas que se pagan cuando la caciones por Fiestas Patrias y Navi- nuestro país, participará el doctor
de julio 2009. relación laboral termina antes de la dad, en tanto ésta (la parte propor- Francisco Pantigoso Velloso da Sil-
primera quincena de julio o diciem- cional) esté desagregada en la plani- veira. Más información al E-mail:
(*)Especialista en Derecho Laboral, Derecho de la bre, según corresponda) que deban lla electrónica. avillegas@tufinovillegas.com.
Seguridad Social y Derecho Administrativo.
16-17 | INFORME

Como parte de la conmemoración del Día Mundial de la Toma

de Conciencia contra el Maltrato al Adulto Mayor, bien vale
la pena conocer qué hacen las municipalidades por él. El buen
trato hacia los mayores de 60 años empieza en la gestión pública.
FOTO: ANDINA / JUAN CARLOS GUZMÁN

ATENCIÓN. LEY Nº 28803 ESTABLECE LA CREACIÓN DE LOS CENTROS

INTEGRALES DEL ADULTO MAYOR

El buen trato
 En Lima, solo 17
municipios cuentan con
estas dependencias
 Experiencias destacan
en cuidado de este
sector poblacional
SUSANA MENDOZA SHEEN
smendoza@editoraperu.com.pe
La responsable de la dirección gene-
ral del Adulto Mayor del Ministerio de
la Mujer y Desarrollo Social (Mim-
des), Elia Luna, reconoce que existen
dedicados ejemplos de municipalida-
des que impulsan los Centros Integra-
les del Adulto Mayor (CIAM) y Progra-
mas del Adulto Mayor. Pero, desgra-
ciadamente, la mayoría no se com-
promete a implementarlos, agrega.
Sólo en Lima Metropolitana, 17
municipios tienen los centros espe-
cializados que establece la Ley Nº
28803, y en otros seis se desarrollan
programas diseñados para los adul-
tos mayores con buenos resultados.
Alcanzar este número de comunas
visionarias no fue una tarea sencilla,
recuerda la funcionaria, que cuenta
con más de una década de gestión en
el sector.
“Al inicio, perseguíamos a los
alcaldes para que crearan los CIAM,
sobre todo a los que ofrecían servi-
cios a los adultos mayores sin haber
constituido aquéllos. Innumerables
cartas les enviamos a través de la
Defensoría del Pueblo; y no conse-
guimos que se suscribieran como
centros integrales, pero nos dimos
cuenta de que su calidad de atención
era de primera y aceptamos su esta-
tus”, comenta Luna.
El responsable del CIAM de Mag-
dalena, Carlos Villanueva, cuenta que
desde 2007, año en que se creó el
centro, lograron establecer 17 clubes
que convocan a más de 500 adultos
mayores, aunque son más de ocho
mil los que habitan en el distrito.
Compromiso local
El trabajo se ha fortalecido gracias al
compromiso que asumió desde el
principio la alcaldía, reconoce Villa-
nueva, quien explica que el plan de
actividades es monitoreado por el
Mimdes, y está diseñado desde una
visión gerontológica, “tal como lo
establece la norma”, agrega.
Y aunque existe el dicho “más
vale lento, pero seguro”, este no se
aplica al hecho de que aún la mayoría
de municipios de Lima Metropolita-
na, que son 42, no tiene un centro o
programa que atienda de manera
integral a los “viejitos”.
Comunas como San Juan de Luri-
gancho y Comas son las que cuentan
con más población adulta mayor: 58
mil 370, la primera, y 46 mil 827 la
segunda. Sin embargo, sólo realizan
chocolatadas o caminatas, “activida-
des que no tienen ninguna visión
gerontológica”, dice Elia Luna.
A escala nacional, la situación es
más descorazonadora. Sólo algunos
municipios de capitales de provincias
tienen su centro integral: Huancayo,
Tarma, Tambopata, Chiclayo, Caja-
marca, Callao, Huamanga, Piura y
Nuevo Chimbote. Ni qué decir los
distritales, aunque en la tierra de La
Perricholi, Huánuco, existen cuatro
CIAM (Tomayquichua, Amarilis, Pil- Atención integral. Municipalidad de Pueblo Libre desarrolla
comarca y Chincho) y uno en Arequi- actividades diversas para mejorar la calidad de vida de los
adultos mayores. Ejercicios, taller de tango, a cargo de Óscar
pa (Lluta).
Vega, y cuidados personales protegen su salud física y mental.
“La decisión de crear un espacio
social para las personas mayores de
60 años, depende de la decisión polí-
tica del alcalde, pero también de sen-
sibilidad social”, opina Luna. datos
Es verdad, otra experiencia nota-
ble es la de San Borja. El alcalde  Las regiones con más
Alberto Tejada, desde que empezó su alta población adulta
primera gestión en 2003, incorporó mayor son: Lima, La
en su visión de trabajo el concepto Libertad, Piura, Puno,
vida saludable, y de esta manera, Cajamarca y Arequipa. Con
atender con carácter de prioridad a menos, Madre de Dios,
los más grandes de la familia: los Moquegua, Pasco, Tumbes y
adultos mayores. Tacna.
La gerente de Desarrollo Humano
de la municipalidad, Nancy Pisfil  Sólo los municipios
Gutiérrez, expresa su satisfacción de Los Olivos y Villa
cuando menciona que aproximada- El Salvador han incluido
mente dos mil personas acuden al a los adultos mayores en
programa y son beneficiadas por las su presupuesto participativo.
actividades.
Una iniciativa que actualmente  El Mimdes plantea
promueven, es el taller de gimnasia una política sectorial
mental. Única experiencia municipal para la prevención del
que busca mantener en vital funcio- maltrato y promoción del
namiento el cerebro y la memoria de buen trato.
los que pintan canas.
 Jueves 2 de julio de 2009 | El Peruano

FOTO: ANDINA / JUAN CARLOS GUZMÁN FOTO: ANDINA / HÉCTOR VINCES

Programa. Municipalidad de San Borja cuida la rapidez mental de los mayores de 60.

cifras
30% de los municipios de Lima Metropolitana no tiene centro o
programas para el adulto mayor, y son los ubicados en los distritos con
mayor número de ancianos.

2 millones 495 mil 866 es el número de adultos mayores

que existen a escala nacional (Censo INEI- 2007).

75.9% vive en zonas urbanas. 24.1% en zonas rurales.

FOTO: ANDINA / HÉCTOR VINCES

Perseverancia. Sofía Alvarado impulsa Asociación Auquis de Ollantay en Pamplona.

Sanción En estos momentos, las personas

FOTO: ANDINA / JUAN CARLOS GUZMÁN
lapalabra
Esteban Caballero, REPRESENTANTE DEL UNFPA.
Alianzas
En el Perú, los municipios están
incorporándose al plan nacional
del adulto mayor en la medida en
que lo conocen y lo encuentran
relevante. Por eso en Lima Metro-
politana está más avanzado el
proceso, en comparación con el
interior del país. Se entiende que
tienen otras prioridades que aten-
der. En tal sentido, las alianzas
con la sociedad civil, como la uni-
versidad, les permitiría hacer una
intervención a mayor escala. La
competencia del Mimdes es ir for-
taleciendo el programa, cuidar
que no haya maltrato a los adultos
mayores desde el inicio y ubicar
dónde vive la mayoría de ellos.
También impulsar microemprendi-
mientos que actualmente apoya-
mos. En cuanto a la región, hay
países como Cuba, Chile, Uruguay
o Argentina que son más enveje-
cidos que otros, y la atención de
las personas mayores de 60 años
está considerada en la agenda
pública con mayor realce.
*FONDO DE POBLACIÓN DE LAS NACIONES
UNIDAS (UNFPA)-PERÚ
Una manera de atenuar esta evidente
desatención, expresa la presidenta de
la Comisión de la Mujer del Congreso
de la República, Karina Beteta Rubín,
es a través de la sanción.
En la actualidad, refiere, está lista
para ser aprobada en el pleno una
propuesta de modificación a la Ley
Nº 28803 de las Personas Adultas
Mayores que considera incluir una
sexta disposición complementaria
que autoriza la sanción a funciona-
rios nacionales y locales que no cum-
plan con desarrollar acciones que
promueve esta norma.
“Si bien la norma no los obliga a
crear los Centros Integrales de Aten-
ción al Adulto Mayor, los alcaldes
están facultados a velar por la salud y
bienestar de todos los ciudadanos de
su distrito. Deben tener más sensibili-
dad social”, agrega la parlamentaria.
Pero el Estado no sólo es la socie-
dad política, la representada por
todos los organismos públicos, sos-
tiene la socióloga y coordinadora del
Programa Universidad de la Expe-
riencia (Unex) de la Pontificia Univer-
sidad Católica del Perú (PUCP), Blan-
ca López La Vera, lo es también, dice,
la sociedad civil, es decir todos los
ciudadanos.
“Desde ese punto de vista, el
papel de la universidad es clave, y
para el adulto mayor la educación es
una herramienta clave para empode-
rarse. Su tasa de analfabetismo supe-
ra el 26%”, explica.
mayores de 60 años están desprovis-
tas de algunos derechos y de capaci-
dad para articular sus demandas, en
una sociedad en donde el valor por el
envejecimiento es negativo, aclara
López La Vera.
Superación
La Asociación de Auquis de Ollantay
ha sobrevivido crisis económicas y
superado la situación de pobreza en
la que vive la mayoría de sus inte-
grantes, muchas de ellas mujeres
septuagenarias del Perú profundo,
que llegaron a la capital jóvenes,
durante los años de 1960 y 1970 y
hoy habitan en el distrito de San Juan
de Miraflores, en Pamplona Alta.
Sofía Alvarado Hidalgo, su coordi-
nadora de 70 años, tiene en sus ojos
la historia de esta agrupación que
pasó de todo para sobrevivir: la falta
de presupuesto y la carencia de local,
pero con el ánimo y fe de esas muje-
res y hombres que participan allí.
Desde 1998, con sus propios
recursos y el apoyo del comedor
popular Ollantay, que les presta una
parte del local para sus talleres, con-
tinúan trabajando. La municipalidad
hace un mes creó el CIAM, y acude
allí para aprender de la experiencia
de los Auquis de Ollantay, pues se
comprometió a proteger a los más de
30 mil adultos mayores que viven en
el distrito. Un ejemplo de que la
sociedad civil apoya a las municipali-
dades.
18 | ACTUALIDAD
Exhortación. El ministro de Transportes, Enrique Cornejo, demandó mayor conciencia a los choferes. Si hay compromiso de responsabilidad, no habrá sanción, enfatizó.
SITUACIÓN. MINISTRO DE TRANSPORTES DIJO QUE ES NECESARIO ACABAR CON ACCIDENTES EN CARRETERAS
Se mantendrá severidad de multas
 Cornejo reitera que
faltas muy graves merecen
sanciones ejemplares
 Con representantes
de gremios abordó el
nuevo Código de Tránsito
El Ministerio de Transportes y Comu-
nicaciones (MTC) será firme en man-
tener la severidad de las sanciones
para aquellas faltas muy graves,
como la imprudencia temeraria al
conducir o manejar en estado de
ebriedad, lo que puede ocasionar
accidentes, incluso con lesiones gra-
ves o muerte, sostuvo el titular del
sector, Enrique Cornejo.
"No vamos a ceder. Tenemos un
NORMA. ESTABLECE FORMAS DE ACTUACIÓN EN CARRETERAS DEL PAÍS
Policía intervendrá en delitos flagrantes
 Sólo se hará con presencia
de fiscales o veedurías para
evitar posible irregularidad
A partir del 21 de julio, la interven-
ción policial a choferes y conducto-
res en toda la red vial nacional se
realizará sólo ante la comisión fla-
grante de una infracción y durante
los operativos coordinados con la
autoridad competente, o dispuestos
por la Policía de Carreteras.
Así lo dispuso ayer el Ministerio
de Transportes y Comunicaciones,
al publicar en el diario El Peruano
la directiva "Procedimientos para la
Detección de Infracciones median-
te Acciones de Control en las Vías
Públicas de la Red Vial Nacional y
problema de accidentes que no pode-
mos tolerar y partimos de una situa-
ción marco, en la que tengamos
reglas de juego claras", enfatizó.
Sin embargo, señaló que existe la
mejor disposición de llegar a un
entendimiento con los gremios de
transporte urbano en aspectos como
la gradualidad en la aplicación de las
sanciones.
Al respecto, el ministro Cornejo se
reunió ayer con un grupo de dirigen-
tes para resolver las discrepancias
respecto a la aplicación de sanciones
establecidas en el Reglamento Nacio-
nal de Transporte (Renat) y el Código
de Tránsito.
El funcionario afirmó que la
aplicación de ambas normas mere-
ce una gradualidad que se tomará
en cuenta al momento de imponer
Establecen procedimientos.
Departamental o Regional".
La norma precisa que en cual-
quiera de los supuestos que moti-
ven la intervención, el efectivo
policial debe ordenar al conductor
que detenga el vehículo, luego
dato
 En la reunión de ayer participaron, además de las
autoridades del MTC, representantes de la Asociación de
Empresas de Transporte Urbano Metropolitano (Asetum),
Federación Nacional de Taxis y Colectivos (Fentac), Asociación de
Empresas del Sindicato de Transportistas del Callao (Anaprovep),
entre otros.
la sanción, al evaluar si se trata de
una falta muy grave, grave o leve.
Señaló que los transportistas tie-
nen razón cuando señalan, por
ejemplo, que no debe darse el mis-
mo tratamiento para sancionar fal-
tas como el mal funcionamiento de
una luz direccional y una impruden-
cia temeraria.
"En el nuevo reglamento y en el
nuevo código estamos siendo suma-
acercarse a la ventanilla del mismo
para explicarle las razones de su
detención y solicitarle los docu-
mentos pertinentes.
En su caso, el conductor podrá
solicitar la acreditación del operativo
y el policía deberá cumplir con esta
demanda, precisa el documento.
Cuando corresponda emitir una
papeleta por la infracción de tránsi-
to, el policía deberá llenarla con los
datos correctos, además de suscri-
birla y entregarla al conductor para
que éste consigne su firma y las
observaciones que pudiera tener en
la misma papeleta. Si el conductor
se niega a firmar la papeleta, el poli-
cía dejará constancia de ello en la
misma.
FOTO: ANDINA / JUAN CARLOS GUZMÁN
mente severos con las acciones más
temerarias y más graves, y no hemos
bajado la guardia en los otros temas,
pero creo que allí hay que generar
más bien un esfuerzo más por el lado
educativo que sólo por el lado de la
sanción. Si hay conductores compro-
metidos, no habrá sanción", enfatizó.
Mayor responsabilidad
El funcionario exhortó a los trans-
PREVENCIÓN. EN CASOS DE INFLUENZA A/H1N1
Capacitan a 300 directores
 Viceministro Vexler dijo
que mal no se solucionará
generando alarma
Cerca de 300 directores de los cen-
tros educativos se sumaron ayer a la
segunda etapa de capacitación que
realiza el Ministerio de Educación
para desarrollar acciones de preven-
ción contra la influenza A/H1N1,
informó el viceministro de Gestión
Pedagógica, Idel Vexler.
Al inaugurar la jornada, en el
auditorium El Amauta de la Direc-
ción Regional de Educación de Lima
Metropolitana (DRELM), dijo que la
propagación del virus no se solucio-
na sembrando el pánico ni la alarma,
sino con una actitud de capacitación
Jueves 2 de julio de 2009 | El Peruano
Descarta
debilidad
El titular del sector descartó
que la norma publicada ayer
sobre procedimientos a se-
guir en la aplicación de san-
ciones en el transporte inter-
provincial, represente o sea
signo de debilidad y dijo que
ésta precisa claramente cuá-
les son los temas de inter-
vención que la Policía de
Carreteras deber tener en
cuenta.
"La propia Policía de
Carreteras señala que sus
intervenciones serán en
lugares donde exista veedu-
ría de terceros, como el
Ministerio Público.
La Policía está colabo-
rando y creo que ésa es una
buena señal del espíritu con
el que estamos tomando la
aplicación de estas normas,
que buscan reducir la
siniestralidad en las vías",
remarcó.
portistas y conductores en general a
asumir un compromiso de respon-
sabilidad cuando estén al volante,
porque sólo así no será necesario
aplicar ninguna sanción y habrá
menos accidentes con daños mate-
riales y humanos que lamentar.
Cornejo recordó que en el diálo-
go que sostuvo el martes con los
dirigentes de transporte urbano les
preguntó "por qué no comenzaban
su discurso diciendo: me compro-
meto y comprometo a todos los
agremiados que a partir de ahora
trataremos de no incurrir en infrac-
ciones de tránsito, porque así habre-
mos avanzado mucho.
Sólo así se podrá hablar de las
multas, las situaciones administra-
tivas y la injusticia en la aplicación
de las sanciones".
y prevención que alcance a toda la
comunidad educativa.
"En esta tarea, que se desarrolla
en coordinación con profesionales y
especialistas del sector Salud, se
demanda la participación de los
directores de las instituciones educa-
tivas, tanto públicas como privadas,
para hacer frente al virus, remarcó.
Nuevos casos
El Minsa confirmó la existencia de 70
nuevos casos de influenza A/ H1N1 en
Lima, Callao, Trujillo, Piura, Cusco y
Arequipa, lo que elevó a 677 la cifra de
afectados por el mal. 55 son de resi-
dentes en Lima y 11 en el Callao, a los
que se suman cuatro, en regiones
Trujillo, Piura, Cusco y Arequipa.
El Peruano | Jueves 2 de julio de 2009
URGENCIA. SE TRATA DE 36 CASOS DE MENORES AFECTADOS POR CARDIOPATÍAS CONGÉNITAS
Promueven donación de
sangre para salvar niños
 Instituto de Salud del
Niño y empresas privadas
lanzan campaña solidaria
 Jornada Dona una Gota
de Amor busca reunir
200 unidades de sangre
SUSANA MENDOZA SHEEN
smendoza@editoraperu.com.pe
A fin de salvar la vida de 36 niños y
niñas afectados por cardiopatías con-
génitas, el Instituto Nacional de Salud
del Niño (INSN) y la fundación Azteca
lanzaron ayer la campaña Dona una
Gota de Amor, que busca fomentar la
donación voluntaria de sangre.
El director del nosocomio, Roberto
Shimabuku Azato, informó que la
meta es superar las 200 unidades de
sangre que requieren los 36 niños en
total, teniendo en cuenta que cada uno
necesita de cuatro a cinco unidades.
Se calcula, explicó el galeno, que
de los 600 mil nacimientos que se
producen en el Perú, mil de ellos tie-
DEMANDA. DEFENSORÍA EXHORTA A LA POBLACIÓN
Arresto ciudadano debe
ejecutarse con prudencia
 Sostiene que esta figura
no es obligatoria y busca
apoyar labor de la PNP
Actuar con prudencia, evitando
poner en riesgo la propia vida e inte-
gridad personal, exhortó ayer la
Defensoría del Pueblo a la ciudada-
nía, que –al amparo de la Ley de
Arresto Ciudadano, puesta en vigen-
cia desde ayer– tiene la facultad de
intervenir a los malhechores en deli-
to flagrante, y ponerlos de inmediato
a disposición de la Policía Nacional.
Mediante una información de
prensa, la institución enfatizó en la
necesidad de que las autoridades
competentes informen y orienten
masivamente a la ciudadanía que
sólo puede hacer uso de esta facultad
cuando presencien directamente que
se está produciendo o se acaba de
producir una conducta delictiva.
Recordó que la Ley 29372 o Ley
de Arresto Ciudadano establece que
la población debe usar esta facultad
con prudencia, dado que su finalidad
no es sustituir a la Policía Nacional
del Perú (PNP), sino colaborar con
ella en la lucha contra la inseguridad
ciudadana.
Precisó, asimismo, que los efecti-
vos del serenazgo pueden intervenir
ante la comisión de un delito flagran-
te, pero no al amparo de la Ley de
Arresto Ciudadano, sino en el marco
nen un problema de cardiopatía. “Y
para realizar las operaciones quirúr-
gicas, los niños requieren de sangre,
sobre todo los que vienen de provin-
cias, que llegan acompañados por
sus padres y no tienen familiares.”
La cardiopatía más frecuente que
se presenta en los recién nacidos es la
relacionada con la comunicación
interventricular, que no es severa, pero
requiere de inmediata intervención.
En esta campaña, 17 médicos
españoles, provenientes de Barcelo-
na, se harán cargo de las operaciones.
El gerente de responsabilidad
social de la fundación Azteca, Ricar-
do De la Cruz Gil, dijo que es la
segunda vez que el Grupo Azteca
impulsa una campaña de salud, en
esta oportunidad colaboran en la
promoción de la donación de sangre.
Informó que las donaciones se
harán en las tiendas en el siguiente
cronograma: 2 de julio, en el local de
la avenida Larco 663; 2 y 3 de julio, en
la avenida La Marina 2841, San
Miguel; 4 de julio en Canto Grande; y
6 y 7 de julio, en la avenida Perú 2250,
San Martín de Porres.
Comunas deben capacitar.
de la legítima defensa, prevista en el
numeral 3 del artículo 20 del Código
Penal, que autoriza a intervenir frente
a una agresión ilegítima para la
defensa de bienes jurídicos propios o
de terceros.
Asimismo, recomendó a las muni-
cipalidades desarrollar y fortalecer
programas de capacitación.
Primeros casos
Dos delincuentes menores de edad
que asaltaron a una pareja la madru-
gada de ayer en el distrito de Jesús
María fueron los primeros detenidos
en el marco de la Ley de Arresto Ciu-
dadano que entró en vigencia en
nuestro país para fortalecer la seguri-
dad ciudadana.
ACTUALIDAD | 19
Cómo donar
El responsable del Banco de
Sangre del INSN, Luis Merci,
recordó que son aptas para
donar sangre las personas
entre 18 y 55 años de edad,
con buen nivel de hemoglobi-
na, que en el momento de la
donación no estén medicadas
FOTO: ANDINA / JUAN CARLOS GUZMÁN con antibióticos, no hayan
sufrido alguna extirpación de
órganos ni consuman drogas.
Explicó que según la Orga-
nización Mundial de la Salud
(OMS), cada país debe captar
anualmente la donación
voluntaria de sangre del 2 por
ciento de su población total.
Al Perú le corresponderían
560 mil unidades, pero apenas
llega a 185 mil y sólo el 0.5 por
ciento es voluntaria. "Como
instituto nacional de referen-
cia, necesitamos un promedio
de 30 donantes voluntarios",
precisó.
dato
 La campaña se
extenderá hasta el 7 de julio,
y también beneficiará a los
pacientes hospitalizados
de los servicios de cirugía
de tórax y cardiovascular,
cirugía general, hematología
clínica y quemados
Necesidad. Intervenciones quirúrgicas requieren de donantes de sangre.
366908
20 | ACTUALIDAD Jueves 2 de julio de 2009 | El Peruano

FOTO: ANDINA / CARLOS LEZAMA

CAUSA. REUBICARÁN TUBERÍA MATRIZ POR EL METROPOLITANO

Restringirán servicio de agua

 Medida afectará a diez
distritos este viernes
y se restituirá en 24 horas

Sedapal restringirá el servicio en

diez distritos de la capital durante
24 horas a partir del viernes 3 julio,
desde las 09.30 horas. Esto se debe
a la reubicación de una tubería
matriz que Sedapal realizará en
atención de una solicitud de la
Municipalidad de Lima, que ejecuta
las obras del Corredor Vial.
Los distritos con corte temporal
en el servicio serán Breña, Jesús
María, Pueblo Libre, Carmen de la
Legua, Magdalena y San Miguel.
También Lima Cercado, excepto
Barrios Altos.
En el caso de La Victoria, las
Tarea. La satisfacción y conservación del usuario es primordial para captar nuevos lectores y elevar el nivel de conocimientos. zonas con restricción serán las ave-
nidas Grau, Andahuaylas, México y
Paseo de la República.
INICIATIVA. PROPONEN DESARROLLAR MARKETING EN ESTAS ENTIDADES En el Callao se restringirá el ser-
vicio en las avenidas Óscar Benavi-
des, Faucett, Morales Duárez, Nés-
Recomiendan recolectar agua.
tor Gambetta, Huáscar, Atalaya,
Manco Cápac y Sáenz Peña.
Asimismo, la restricción incluirá
al Rímac en las avenidas Prolonga-
ción Tacna, Samuel Alcázar, Morro
de Arica, Caquetá, Zarumilla, Río
Rímac y Calle Pocitos.
Los trabajos se harán entre las
avenidas Garcilaso de la Vega y
España. Su restablecimiento está
previsto para el sábado 4 de julio.
Sedapal anunció que activará un
plan para evitar que los hospitales y
otras entidades se queden sin agua.

Bibliotecas a gusto CONDICIONES. HUBO BRILLO SOLAR Y SENSACIÓN DE CALOR

de los lectores Temperatura subió 5 grados

 Especialista alemana
comentará experiencia
en entidades públicas
 Afirma que ámbitos
deben tener algo más
que una buena colección
ROSA GALVÁN GÓMEZ
Lograr que los lectores se sientan
satisfechos y queden motivados para
volver una y otra vez como podrían
hacerlo en el caso de una cadena de
tiendas de su preferencia, es la nueva
forma de manejar con éxito una
biblioteca.
La alemana Hannelore Vogt,
directora de la Biblioteca Pública de
Colonia, sostiene que no basta con-
Marketing cultural
La directora técnica de la Biblioteca
Nacional del Perú, Ruth Alejos Aranda,
dijo por su parte que su institución
tiene un marketing cultural, que es un
proceso de difusión de los servicios y
el quehacer de la institución.
Señaló que en 1992 se reorganizó
y desde 2006 no sólo tienen una
de interés
Las claves
1 Todo el personal debe estar
involucrado en la filosofía de
que su aporte es valioso para
moderna infraestructura en San Borja,
sino también seis locales descentrali-
zados en la periferia de Lima (El Agus-
tino, La Victoria, Rímac, Comas, Breña
y el Cercado).“Hay una presencia viva
de la biblioteca entre la comunidad
que busca sus servicios, damos una
cobertura total”, sostuvo.
ción al cliente están involucrados los
trabajadores, que deben estar entre-
nados e informados.
“Para que una biblioteca sea un
lugar apasionante, donde los lecto-
res encuentren buenos libros y un
servicio de calidad, antes debe ser un
lugar apasionante donde trabajar”,
 Calentamiento del agua
de mar en la costa originó
alteración del clima
En cinco grados por encima de lo
normal se elevó ayer la temperatura
en Lima, en comparación con un
día habitual del invierno, lo que
produjo una sensación de calor
entre la población, informó el Servi-
cio Nacional de Meteorología e
Hidrología (Senamhi).
El brillo solar y el calor que afec-
tó a la ciudad se debieron al calen-
tamiento de la temperatura superfi-
cial del agua de mar a lo largo de la
costa, lo que influyó en las condi-
ciones climáticas, indicó Nelson
Quispe, meteorólogo del Senamhi.
El experto dijo que como ya
había anunciado el Senamhi, la tem-
porada presentará un clima variado
y tendrá, alternadamente, días con
datos
 En un día de invierno
normal la temperatura máxima
debe oscilar entre
los 17 y 18 grados.
 Los termómetros
marcaron ayer 23 grados
alrededor de las 13.00 horas y
en los distritos del este
(La Molina, Santa Anita y Ate)
se superó esa marca.
brillo solar y otros nublados.
Señaló, sin embargo, que –a
diferencia de las estaciones cálidas–
el calor que pudiera registrarse en
estos días de invierno se disipará
desde las cinco de la tarde aproxi-
madamente, hora en que ya se sen-
tirá el frío propio de esta época.

tar con una moderna infraestructura satisfacer al cliente. enfatizó Revoredo.

y una jugosa colección de libros, sino
también se debe disponer de un
buen marketing que parta de una
buena atención al cliente; experien-
cia que le ha merecido varios reco-
nocimientos en su país y los expon-
drá en el Perú este 6 de julio.
“Antes uno se limitaba a la colec-
ción y su presentación, hoy el cliente
de la biblioteca tiene un nuevo
valor”, refirió por su parte Iliana
Revoredo, directora de Biblioteca del
Instituto Goethe de Lima, organiza-
ción a cargo de la conferencia
¿Biblioteca, oasis de servicio? Con-
ceptos de marketing orientados al
cliente, que se realizará en la Biblio-
teca Nacional del Perú de San Borja,
con el apoyo del Colegio de Bibliote-
cólogos del Perú.
Explicó que un cliente satisfe-
cho, como en cualquier empresa, es
el mejor portador de publicidad e
imagen. “Para las bibliotecas la
satisfacción y conservación del
2 No hay que olvidar que el
cliente no sólo necesita ama-
bilidad, sino también información
contundente y correcta.
3 La conferencia será de ingre-
so libre y los asistentes
podrán solicitar sin costo alguno
una certificación del certamen.
usuario también constituye una
tarea primordial.” Precisa que esta
preocupación permitirá que más
peruanos se interesen por la lectura
y mejoren su nivel de conocimiento.
“La economía reconoció hace
tiempo el factor de satisfacción del
cliente, por esa razón en una biblio-
teca debe haber también una efectiva
relación entre clientes, bibliotecólo-
gos y el ambiente donde se presenta
la colección de libros”, refiere. Luego
sostuvo que en una efectiva orienta-
Destacada profesional
Hannelore Vogt, diplomada en 1981
en Stuttgart, asumió la dirección de
la biblioteca de Bad Mergentheim.
En 1993 obtuvo la licenciatura con la
tesis “Marketing para bibliotecas
públicas”. Como directora de la
biblioteca de Wurzburg (1993 al
2008), se ocupó de la construcción,
reformas, inserción del procesa-
miento electrónico de datos y reor-
ganización del funcionamiento
empresarial, razón por la que fue
elegida como Bibliotecaria del año
2003 por la Asociación Bibliotecaria
Alemana (DBV) y la Fundación Zeit.
Asimismo, ocupó el primer lugar
en el ranking nacional de bibliote-
cas de grandes ciudades alemanas
(2003-2005) y fue distinguida con el
premio-Online-de Baviera, un reco-
nocimiento a la innovación otorga-
do por el gobierno provincial de
Baviera.
PESQUISA. PODRÍAN AMPLIAR SU DETENCIÓN PREVENTIVA
Investigan a Abencia Meza
 Tratarán de dilucidar
si ordenó el asesinato
de cantante Alicia Delgado
La Policía detuvo de manera pre-
ventiva a la cantante folclórica
Abencia Meza, sindicada como la
autora intelectual del asesinato de
su amiga íntima, Alicia Delgado
Hilario, perpetrado el pasado mar-
tes 23 de junio. Cantante dará su versión.
La decisión policial se adoptó
después de que el Poder Judicial estudio de su abogado, Luis Tudela,
dispusiera la detención preventiva ubicado en Jesús María.
de la cantante por 24 horas, lo que La folclorista fue señalada por el
–se informó– podría prolongarse asesino confeso Pedro Mamanchu-
por siete días más. ra Antúnez como la persona que lo
Seis efectivos de la División de contrató para perpetrar el crimen, a
Homicidios la detuvieron en el cambio de dos mil nuevos soles.
El Peruano | Jueves 2 de julio de 2009
DONATIVOS
Rastreo se podrá
realizar vía on line
PRIMER DONATIVO. CERCA DE 80 TONELADAS DE AYUDA LLEGARON A ZONAS DE FRÍO
60 mil personas reciben ropa
 Destacan solidaridad
de la población y de las
empresas privadas
 Indeci coordina con
unidades de salud la
entrega de la ayuda
KARINA GARAY ROJAS
kgaray@editoraperu.com.pe
Más de 60 mil personas de Arequi-
pa, Tacna, Huancayo, Cerro de
Pasco y Puno, entre otras regiones
del país afectadas por las bajas tem-
peraturas, se beneficiaron con la
primera caravana de ropa donada
que salió el 5 de junio de Palacio de
Gobierno, llevando 80 toneladas,
informó ayer el subjefe del Instituto
Nacional de Defensa Civil (Indeci),
Ciro Mosqueira.
El especialista, quien estuvo en el
Estado Nacional, para recibir el
importante donativo de una conoci-
da empresa por departamentos, sos-
tuvo que en esa primera etapa la res-
puesta de la población fue multitudi-
naria y que desde esa fecha, los enví-
os de ropa son continuos.
“Hay una entrega progresiva de
acuerdo con la evaluación de
daños. Hemos optado por coordi-
nar con las unidades de salud de
cada sector, de tal forma que ellos
entreguen la ropa a las familias con
hijos menores afectados con Infec-
ciones Respiratorias Agudas (IRA)”,
indicó.
Detalló que la ropa se recolecta
en el Estadio Nacional y cada vez que
se llena un camión, sale de inmedia-
to a las zonas de mayor urgencia,
que en estas últimas semanas se
concentraron en Puno.
“Hasta la fecha se reunió 17 tone-
ladas, que fueron distribuidas en
diferentes lugares donde la tempera-
tura está causando serios problemas
REALIDAD. ESPECIALISTA AFIRMA QUE NO SE PUEDE PLANIFICAR SIN ATENDER ESTE FENÓMENO
El Perú se prepara para adaptarse al cambio climático
 Reitera que el Perú
es particularmente
vulnerable a sus efectos
Debido a su gran diversidad geográfi-
ca y biológica, además de los niveles
de pobreza y pobreza extrema cuya
resolución es lenta, el Perú es un país
altamente vulnerable ante el cambio
climático, de allí que requiera una
gran inversión en materia de preven-
ción, mitigación y adaptación a este
Para los que deseen
1 conocer cuál es el destino
de su donativo pueden
hacerlo vía on line, debido
a que el Indeci dispuso un
sistema para monitorear
su entrega.
Campaña. El apoyo de la población y de numerosas entidades permiten amenguar el fuerte frío que afecta a zonas andinas.
de salud a la población. En Cusco,
paradójicamente, el mayor impacto
no han sido los valles altoandinos
sino interandinos, donde se presen-
taron más casos de IRA”, refirió Mos-
queira.
Entrega directa
El funcionario precisó que las dona-
ciones se entregan a las autoridades
locales, que en este caso son los pre-
sidentes de los comités regionales
de Defensa Civil en sus 3 niveles:
regional, municipal provincial y
municipal distrital.
El subjefe del Indeci sostuvo que
en esta segunda etapa de la campa-
ña “Ante el frío mejor prevenidos
2009”, se logró reunir 17 toneladas
de ropa, a las que se suman 10 pro-
venientes de la empresa privada y
otras 10 entregadas por la población
de forma voluntaria.
fenómeno, sostuvo el director general
del cambio climático, desertificación y
recursos hídricos del Ministerio de
Ambiente, Eduardo Durand.
De acuerdo con los indicadores
del clima y la temperatura registrada
en el planeta se determinó que siete
de los últimos 10 años fueron los más
calientes, con lo cual se confirma la
tendencia de calentamiento global.
“Un estudio realizado por el Cen-
tro Tyndall de investigación del Reino
lapalabra
Felipe Flores Gorriti EJECUTIVO DE SAGA
Oportunidad para unirnos
Más allá de las diferencias políticas
que puedan existir y nos alejan, ésta
es una buena oportunidad para
unirnos como países hermanos. Se
trata de un tema de solidaridad y de
amor por el Perú. En total, estamos
entregando más de siete mil pren-
das, entre ropa y zapatos. En Lima
entregaremos 4 mil 631. Nos hemos
organizado con nuestro programa
de voluntariado corporativo a escala
Entre las empresas y entidades
que han donado ropa de abrigo y fra-
zadas para nuestros hermanos del
sur destacan el Banco de la Nación,
Ganadería podría verse afectada.
ACTUALIDAD | 21
La idea es garantizar que las
2 donaciones lleguen
efectivamente a la población.
En la página web hay
informción de lo que se
recolecta, la cantidad reunida
y cómo se distribuye.
FOTO: ANDINA / NORMAN CÓRDOVA
nacional y estamos haciendo simi-
lares entregas en Piura,Trujillo, Chi-
clayo, Cajamarca e Ica.
Esta es la primera entrega y
vamos a ver la respuesta del
voluntariado corporativo. Pensa-
mos que podrían sumarse nues-
tros clientes, para eso nos conver-
tiríamos en centros de acopio. Hay
que apoyar a nuestros hermanos
que padecen frío.
la Sunat, la Corporación Radial del
Perú, Eco Center, entre otras, a las
que se sumó ayer Saga Falabella.
Adex lo hará la próxima semana.
Unido, señala que el Perú es uno de
los países más vulnerables ante el
cambio climático”, sostuvo Durand,
quien señaló que los sectores más
afectados serían la agricultura, la pes-
quería, la ganadería.
“La adaptación al cambio climáti-
co no es solo un reto tecnológico,
económico y financiero, es también
un reto socio cultural. Tenemos que
garantizar la seguridad alimentaria,
energética e hídrica.
ACTIVIDAD DEL INPE
Recuperan a
internas de uso
de drogas
Con la narración de cuentos, la
ejecución de música en vivo y el
pintado de un lienzo gigante, un
grupo de artistas desarrolló una
novedosa actividad terapéutica
con internas del penal de Chorri-
llos, las que presentan problemas
con el consumo de drogas.
La actividad se desarrolló el
pasado viernes en el marco de las
celebraciones por el Día de la
Lucha contra las Drogas en el
auditorio del recinto penitenciario.
En el evento organizado por el
Inpe participó Antonio Núñez,
musicoterapéuta y narrador oral,
conocido por su público como
“Cuenta Cuentos”, quien compar-
tió con 150 mujeres historias sen-
cillas, pero profundas.
Paralelamente a las narracio-
nes, Juan Carlos Mejía, provisto de
brochas, rodillos y pintura multi-
color, dibujó sobre un mural diver-
sas figuras, inspirado en los cuen-
tos y la música de Juan Luis Dam-
mert que envolvieron el auditorio
del penal. Las narraciones hicie-
ron reflexionar a las internas sobre
cómo: enfrentar los temores y la
forma de responder al fracaso.
Realizaron terapias.
A LA ALTURA DE AV. ESPAÑA
Abren tránsito en
jirón Washington
La Municipalidad de Lima abrió
desde las 06:00 horas de ayer el
tránsito vehicular en el cruce de la
avenida España con el jirón Was-
hington, en la parte superior del
paso a desnivel en esa intersec-
ción vial, lo que le dará fluidez al
tránsito para ingresar al Centro.
El gerente de obras y manteni-
miento de ProTransporte, ingenie-
ro Walter Paredes, señaló a RPP
que los trabajos de construcción
de este baipás deben concluir a
fines de julio.
Explicó que en este sector del
centro de la ciudad se construyen
también otros dos pasos a desni-
vel ubicados en la avenida España
con Garcilaso de la Vega y en
España con Washington.
Detalló que en el corredor vial
los trabajos que se realizan com-
prenden la pavimentación de vías
exclusivas para transporte públi-
co, la rehabilitación de pistas de
transporte privado, reubicación
de redes eléctricas, telefónicas y
sanitarias, entre otros.
22 | PYME
COMPETITIVIDAD. CON ELLO GARANTIZAN LA CAPTACIÓN DE NUEVOS CLIENTES INTERNACIONALES
Exportadores pyme
apuestan por innovación
 El 25% ha patentado
algún producto en
los mercados externos
 El 55% modificó sus
productos por comentarios
de clientes foráneos
VÍCTOR LOZANO ALFARO
vlozano@editoraperu.com.pe
La pequeña y mediana empresa
(pyme) que decide exportar afronta
retos importantes. No solamente se
trata de calidad del producto, sino
también de mejoras y competitividad;
es decir, de cuán dispuesta está para
innovar. Hablar de innovación en este
sector podría parecer extraño, pues,
por lo general, cuando un producto
exportado por estas unidades produc-
tivas alcanza éxito en mercados forá-
neos, se opta por mantenerlo intacto,
casi sin variación alguna por muchos
años.
Esa percepción cambió definitiva-
mente. La competencia ha despertado
la creatividad de las pyme. Por tal
motivo, la Red Global de Exportación
(RGX) elaboró el estudio “La innova-
ción como motor para el desarrollo
exportador de las pyme”, aplicado a
pyme de Colombia, Argentina y Chile y
cuyos resultados y conclusiones
podrían aplicarse en nuestro país.
Para el consultor de RGX, Jaime
Albuja, el Perú avanza a grandes pasos
en materia de exportación, especial-
mente con el ingreso de pyme a la
cadena exportadora nacional con pro-
ductos no solamente a bajos costos
para los exportadores, sino con alto
valor agregado.
"A ello se suma la disposición de
estos empresarios de continuar reno-
vándose y ofrecer a los mercados des-
FOTO: ANDINA / JUAN CARLOS GUZMÁN
Nuevos
mercados
Una de las conclusiones más
importantes obtenidas del estu-
dio es que las innovaciones
suelen abrir las puertas de nue-
vos mercados internacionales o
potenciar presencia en ellos, al
generar nuevos o mejores pro-
ductos y/o procesos que se
diferencien de los ya existentes.
Por ello, desarrollar produc-
tos innovadores o procesos de
innovación que generen mayor
competitividad en las empre-
sas, trae consigo la atracción de
nuevos clientes internacionales
y/o el sostenimiento y mejora-
miento de ventas hacia los
clientes tradicionales.
En los casos de creación de
nuevos productos ajustados a
la demanda, la mejora u optimi-
zación de los ya existentes, el
perfeccionamiento de los pro-
cesos administrativos, de ven-
tas, de producción y/o logísti-
Potencial. La idea cos, entre otras cosas, repercu-
es que participen en tirán directamente en la capta-
talleres que los orienten ción de nuevos clientes interna-
acerca del uso de cionales.
nuevas tecnologías.
Muestra tino productos con mayor valor agre- ritmo de las pyme exportadoras en
gado y diferenciados de la competen- materia de innovación", precisó.
 El estudio se cia", manifestó. Asimismo, agregó, más de la mitad
realizó mediante de las firmas se vinculan tecnológica-
entrevistas de campo Hallazgos mente con las empresas integrantes
Entre los hallazgos más interesantes de una misma cadena productiva, con
sobre una muestra
del estudio, destaca que el 25 por institutos tecnológicos y universida-
al azar de 300 empresas, ciento de las pyme exportadoras des. Estas vinculaciones grafican el
con una antigüedad entrevistadas ha patentado interna- nivel de integración con su entorno, lo
mínima de tres años cionalmente algún producto o proce- cual potencia las capacidades para
como exportadoras. so en los últimos cinco años. "Este innovar y maximizar el aprovecha-
aspecto marca, de algún modo, el miento de las nuevas tecnologías.
Jueves 2 de julio de 2009 | El Peruano
tecnológica
La innovación
no
puede verse como
una secuencia
lineal de
investigaciones,
procedimientos
y estudios de
laboratorio.
Otros resultados

Del mismo modo, el estudio determi-
nó que el 55 por ciento de las pyme
adaptó o modificó sus productos,
basándose en comentarios de los
clientes internacionales.
"De ellos, nueve de cada 10 sostie-
nen que mejoró el posicionamiento
internacional de los mismos. Estos
datos reflejan la relación directa entre
el posicionamiento internacional de
las empresas y la necesidad de desa-
rrollo de capacidad para la innova-
ción", aseveró Albuja.
En cuanto al financiamiento, más
allá de que los procesos de innovación
se plantean como inversiones de ries-
go y a largo plazo, sólo un 16 por cien-
to de las pyme exportadoras accedió a
algún fondo especial para financiar
innovaciones o mejoras. El 49 por
ciento de las que no accedieron a tales
fondos, financiaron sus actividades
con recursos propios.
Pyme y producción
Otro tema destacado en el informe es
el referido a las relaciones entre las
pyme y las instituciones de produc-
ción y transferencia de conocimiento.
Éstas se constituyen en un aspecto
más complejo y menos desarrollado.
Así, el nivel de cooperación entre
empresas e institutos tecnológicos o
universidades todavía es débil, pues se
reduce sólo a la capacitación del per-
sonal, la certificación de normas de
calidad y los ensayos en laboratorios.
En cambio, las relaciones de
mayor intensidad y contenido tecno-
lógico, desarrollo de productos y pro-
cesos, cofinanciamiento de investiga-
ciones y estudios de prospectiva tec-
nológica son bastante menos frecuen-
tes.
Según el consultor de RGX, revertir
esta tendencia requiere una nueva
mirada de las empresas sobre la com-
petitividad en un escenario económi-
co en el cual el conocimiento y la
información pasaron a ser un insumo
estratégico.
Por ello, dijo, las relaciones con los
centros de producción de conoci-
miento no deben ser sólo materia de
las políticas estatales, sino también
deben integrar las agendas de las pro-
pias empresas y organizaciones priva-
das de apoyo a la producción.
Si nos basamos en números, el 48
por ciento de las pyme no ha tenido
vínculos con institutos técnicos o uni-
versitarios.
El estudio reveló también que
nueve de cada 10 pyme entrevistadas
consideraron positivo el impacto de
las Tecnología de la información y la
Comunicación (TIC) sobre la producti-
vidad de la empresa.
Esto significa que el proceso de
incorporación, difusión y utilización
de las TIC es creciente y da cuenta de
una expansión de éstas como sostén
de las tareas y rutinas habituales de
las pyme exportadoras.
El Peruano | Jueves 2 de julio de 2009
ALZA EL TONO. PRESIDENTE MORALES ACUSÓ A LÍDER DEMÓCRATA POR VETO A LA ATPDEA
“Barack Obama actúa como
un gendarme y patrón”
 Acusa a mandatario
estadounidense de
mentir a América Latina
 Asegura que
argumentos se basan
en falsas acusaciones
[La Paz, Efe] El presidente de Boli-
via, Evo Morales, acusó ayer al man-
datario estadounidense, Barack
Obama, de actuar como "gendarme"
y "patrón" por haber mantenido el
veto a su país para exportar a EE UU
con los beneficios aduaneros del
programa ATPDEA.
"Quiero decirle con mucho res-
peto al presidente Obama: si en
Estados Unidos ha cambiado la
fisonomía de los gobernantes, no
han cambiado las políticas del
Imperio", señaló Morales en una
declaración ofrecida en Palacio de
Gobierno.
Morales expresó su "decep-
ción" por la decisión de la Casa
Blanca de mantener suspendida
en el caso de Bolivia la vigencia de
la Ley de Promoción Comercial
Andina y Erradicación de Droga
(ATPDEA), ofrecida a cambio de
resultados en la lucha antidroga.
La suspensión había sido
resuelta por la Administración de
George W. Bush, en diciembre de
2008, con el argumento de que
AIRBUS DE YEMENIA. CONTINÚA AUXILIO DE VÍCTIMAS
Buscan más sobrevivientes
 Adolescente rescatada
se recupera de fracturas y
graves quemaduras
[Moroni, Afp] La búsqueda de posi-
bles supervivientes del A310 de
Yemenia que se estrelló el martes en
las Comores siguió ayer con la ayuda
de varios países sin dar resultado,
mientras la compañía yemení anun-
ciaba compensaciones de al menos
20.000 euros para las familias de
cada víctima.
Las fuerzas comorenses recibie-
ron ayuda de Francia, de Estados
Unidos y de Madagascar, que envia-
ron barcos, aviones, helicópteros y
buceadores para buscar supervivien-
tes entre los 153 pasajeros y miem-
bros de la tripulación del A310 de la
aerolínea estatal yemení.
Por el momento sólo fue encontra-
da con vida una adolescente, Bahia
Bakari, que viajaba con su madre.
Padece una fractura de la clavícula y
quemaduras en la rodilla, declaró su
padre, que reside cerca de París.
La adolescente, "que cumplirá 13
años" el 15 de agosto, "dio muestras
de una valentía absolutamente admi-
Causas. Expulsión de la DEA y aumento de cultivo de coca motivaron medida.
Bolivia no había colaborado en la
lucha contra el narcotráfico.
En los últimos días, el Gobier-
no de Morales insistió en solicitar
a Obama la reversión de esa medi-
da por el daño que causa a la
industria boliviana y confiaba en
que la decisión podía darse ayer,
al cumplirse un plazo de evalua-
ción en Washington.
Morales remarcó que la sus-
Bahia Bakari sobrevivió al desastre.
rable", por "haber permanecido cerca
de 10 horas esperando a los (equi-
pos) de socorro después del acciden-
te", estimó en Moroni el secretario de
Estado francés para la Cooperación,
Alain Joyandet.
La justicia francesa abrió una
investigación contra X (desconoci-
dos) por "homicidio involuntario" tras
el accidente del avión en el que viaja-
ban 66 franceses, anunció una fuente
judicial en París.
EFE
pensión de preferencias arancela-
rias "es una acción netamente
política" y anunció que explicará
qué medidas asumirá su Ejecutivo
para apoyar a los exportadores
bolivianos que perdieron el bene-
ficio. "Son apenas 25 millones de
dólares de pérdida. Quiero que
sepan: la dignidad de los bolivia-
nos no cuesta 25 millones de
dólares", advirtió el mandatario.
INTERNACIONAL | 23
Una hepática
reacción
El presidente Morales afirmó
que "Obama mintió a Latinoa-
mérica" cuando dijo en la V
Cumbre de las Américas, que
se celebró en Trinidad y Tobago
que no hay socios mayores ni
menores en el continente.
"Ahora no solo hay un socio
mayor, hay un patrón que
observa la Constitución Política
del Estado boliviano. Hay un
patrón, hay un gendarme que
cuestiona la nacionalización
(de hidrocarburos), hay un
patrón que, además, observa
políticas laborales en Bolivia",
sostuvo el mandatario.
Morales tildó de "calumnias,
mentiras y falsas acusaciones"
los argumentos expuestos por
el Gobierno de Obama para
suspender las preferencias
arancelarias a Bolivia.
Según Morales, el Ejecutivo
estadounidense observó un
artículo de la nueva Constitu-
ción Política del Estado bolivia-
no que establece la expropia-
ción de propiedades que no
cumplan con una función
social.
COMICIOS LEGISLATIVOS
PRI es favorito
[México, Efe] La campaña para
las elecciones legislativas y loca-
les del próximo domingo en
México concluye ayer para dar
inicio a tres jornadas de reflexión,
donde no se podrán difundir
encuestas que dan ventaja al opo-
sitor Partido Revolucionario Insti-
tucional (PRI).
Unos 77 millones de mexica-
nos podrán acudir a unos comi-
cios legislativos que renovarán
los 500 escaños de la Cámara de
Diputados, donde actualmente
ostenta la mayoría el gobernante
Partido Acción Nacional (PAN) con
206 diputados, seguido del
izquierdista Partido de la Revolu-
ción Democrática (PRD) con 126 y
del PRI con 106.
Además, en los comicios loca-
les se elegirán a gobernadores en
seis estados, 606 alcaldías, doce
congresos locales y 16 vice alcal-
días de la capital mexicana.
Las últimas encuestas publica-
das en prensa dan una ventaja de
entre cinco y seis puntos al PRI,
que podría hacerse con unos 210 a
220 curules y que, con una alianza
con el Partido Verde Ecologista,
podría alcanzar la mayoría absolu-
ta de la Cámara de Diputados, algo
que ninguna formación había
logrado desde 1994.
Concluyó campaña mexicana.
24 | INTERNACIONAL Jueves 2 de julio de 2009 | El Peruano

LA NOTICIA EN IMÁGENES

El centro
de atención
El depuesto presidente de Honduras,
Manuel Zelaya, se convirtió ayer en el
centro de atención de los periodistas en el
Centro de Convenciones Atlapa de la ciu-
dad de Panamá, donde asistió a la Inves-
tidura del presidente electo Ricardo Marti-
nelli. El mandatario confirmó en Panamá
que esperará el plazo de 72 horas solici-
tado por la OEA para su restitución en el
cargo y poder volver a su país.

PANAMÁ. ASUME NUEVO PRESIDENTE QUE APUESTA POR LIBRE MERCADO MICHELETTI SOBRE CRISIS

"Chávez es
Martinelli desafía péndulo responsable"
[Tegucigalpa, Efe] El nuevo

ideológico latinoamericano
 Promete avanzar
hacia la economía libre
en su primer discurso
 Luchará por concretar
TLC con EE UU que espera
ratificación del Congreso
[Panamá, Efe] El nuevo presidente
de Panamá, Ricardo Martinelli, ofre-
ció hoy su experiencia empresarial
para administrar el país y desafió "el
péndulo ideológico de Latinoaméri-
ca" para avanzar hacia una "econo-
mía libre", en su primer discurso
como jefe de Estado.
Tras recibir la banda presidencial
de parte del nuevo titular de la
Asamblea Nacional, José Luis Varela,
Martinelli destacó que tanto él como
el vicepresidente y canciller, Juan
Carlos Varela, son "dos empresarios"
que han "incursionado" en la política
"para cambiar la manera de hacer
las cosas".
"Vamos a agarrar nuestras expe-
riencias en el sector privado y
ponerlas a trabajar donde nunca se
han visto: en el Gobierno", remarcó
el nuevo mandatario de Panamá,
que ha sido criticado por el bajo
perfil político y alto peso empresa-
rial de su equipo.
Este empresario de 57 años ase-
guró que va a "desburocratizar" el
Estado: "Es una palabra un poco
difícil de decir, pero el que va a tra-
bajar para mí, en el Gobierno, más
vale que se la aprenda".
Promesas
Quien va a regir el país centroameri-
cano durante los próximos cinco
años prometió hacer todo lo que
esté a su alcance "para avanzar en
los ideales de una economía libre,
desafiando el péndulo ideológico de
Latinoamérica".
Martinelli aseguró que el país
tiene "las puertas abiertas" para quien
quiera ir a invertir y resaltó que va a
hacer de Panamá "el mejor lugar de
Latinoamérica para hacer negocios".
Discurso. Ante la mayor parte de los presidentes de Centroamérica, México y Colombia, Martinelli reafirmó su apuesta liberal.
Socios de México y Colombia
En el ámbito internacional, destacó
que Panamá va a ser un "socio acti-
vo" de México y Colombia en la
batalla contra los "narcoterroristas"
que, según él, "han invadido el país,
trayendo crimen, luto y desespera-
ción a la población inocente".
Martinelli, un populista que no
se define de derechas ni de izquier-
das, atribuyó a la crisis económica
Acuerdos comerciales
El gobernante prevé "complemen-
tar" esta política de inversiones con
los Tratados de Libre Comercio
mundial el hecho de que su Gobier-
no no disponga de los mismos
recursos que tuvo el anterior.
"La era de los políticos que
entran limpios y salen millonarios
se acabó. En mi Gobierno se puede
meter la pata, pero no se puede
meter la mano", dijo el nuevo jefe de
Estado, quien reiteró así sus eslóga-
nes políticos.
(TLC) con Estados Unidos y "otros
países del mundo".
Este es precisamente uno de los
retos de Martinelli en lo económico,
AFP
concretar el TLC firmado con EE
UU, cuya ratificación en el Congre-
so en Washington le quedó pen-
diente al presidente Martín Torrijos.
El mandatario indicó también
que Panamá ha crecido "hasta ser la
llave de la economía del mundo", a
pesar de que se prevé que el PIB
aumente un 3 por ciento frente al
alza de 9,2 por ciento registrada en
2008.
Entre las medidas que va a tomar,
prometió aumentar el salario a toda
la fuerza pública para combatir la
inseguridad, una de las principales
preocupaciones de los panameños,
mejorar la pensión a los jubilados,
facilitar becas, libros y útiles escola-
res gratis, bajar el costo de la comida
y construir viviendas populares.
presidente de Honduras, Roberto
Micheletti, acusó ayer al gober-
nante de Venezuela, Hugo Chá-
vez, de ser el responsable de la
crisis que vive el país centroame-
ricano.
"La intervención del Gobierno
de Hugo Chávez es clara y defini-
da en esta situación que está
viviendo Honduras", dijo Miche-
letti, quien por decisión del Parla-
mento de su país asumió el poder
luego de la destitución del presi-
dente Manuel Zelaya, el pasado
domingo, en una acción de los
militares.
En su opinión, gradualmente
"el mundo entero" irá conociendo
que las autoridades tenían que
tomar la decisión de destituir a
Zelaya, quien pretendía reformar
la Constitución, para lo que
impulsaba una "consulta popu-
lar", pese a una prohibición legal.
Micheletti preguntó por qué la
OEA y otros organismos "no se die-
ron cuenta de lo que estaba pasan-
do en Honduras", y asoció a Zelaya,
sin citarlo, con el narcotráfico pro-
cedente de Venezuela, de donde
con frecuencia llegan al país avio-
netas cargadas con cocaína.
Sobre la salida abrupta de
Zelaya, dijo que "no se le tocó",
que "nadie ha sido golpeado, ni se
derramó sangre".
Luego de la consulta popular
que Zelaya tenía previsto para el
domingo pasado, Micheletti con-
sidera que el depuesto presidente
iba a instalar una Asamblea
Nacional Constituyente, con lo
que se anularían las elecciones
generales del 29 de noviembre
próximo.
Acercamiento origina recelos.
El Peruano | Jueves 2 de julio de 2009
CRISIS. GOBIERNO DE FACTO DE MICHELETTI TIENE SÓLO DOS CAMINOS QUE SEGUIR
Honduras se aísla o permite
retorno de Manuel Zelaya
 OEA dio plazo de
72 horas para que
restablezcan a presidente
 Micheletti asegura
que no tiene nada que
negociar con organismo
[Tegucigalpa, Afp] Honduras se
debate entre el aislamiento de la
comunidad internacional y el regreso
del depuesto presidente Manuel
Zelaya, que tiene en contra a las insti-
tuciones y a buena parte de la pobla-
ción de su país.
La Organización de Estados Ame-
ricanos (OEA) dio en la madrugada
de este miércoles 72 horas a las nue-
vas autoridades para restablecer a
Zelaya en la presidencia y restaurar el
Estado de derecho.
"Hay que conciliar lo externo con
lo interno y buscar una salida favora-
ble", recomendó Efraín Díaz, antiguo
diputado socialdemócrata y director
del Movimiento para el Consenso
Ciudadano.
Un regreso de Zelaya supone un
"riesgo para el país y las divisiones,
que ya son muy grandes, no se van a
restañar, sino que se van a agrandar",
advirtió un diplomático que pidió el
anonimato.
La comunidad internacional "no
ha tenido en cuenta su comporta-
miento, abuso y corrupción", afirmó
el diplomático, que agregó que "al
malo se le ha hecho bueno y al
bueno, malo".
Zelaya, que dio un vuelco a la
izquierda aliándose al presidente
venezolano Hugo Chávez, fue
depuesto el pasado domingo tras su
insistencia en llevar a cabo una con-
sulta popular, cuyo fin último era una
reforma de la Constitución que habi-
litara la reelección presidencial, y que
había sido declarada ilegal por la jus-
ticia y otros poderes del Estado.
"El retorno de Zelaya amenaza
ANÁLISIS. GOBIERNOS DE WASHINGTON Y TEGUCIGALPA MANTIENEN ESTRECHAS RELACIONES BILATERALES
Estados Unidos debe ejercer más influencia en crisis
 Aseguran que Casa
Blanca aún estudia
llamar "golpe militar"
[Washington, Efe] El nuevo
Gobierno de Honduras desafía las
presiones del mundo para restituir al
depuesto presidente Manuel Zelaya,
y algunos analistas creen que Esta-
dos Unidos, en compás de espera
ante la situación, debe ejercer más
influencia ante una crisis que no
tiene visos de solución inmediata.
EE UU, al igual que otros países,
ha dicho que no reconocerá a nin-
gún presidente que no sea Zelaya,
Tensa calma. Fuerzas policiales y militares resguardan las calles de Tegucigalpa en plena crisis.
Se puede agravar situación
El presidente depuesto, sobre el
que pende una orden de captura de
la justicia hondureña, que lo acusa
de 18 delitos, entre ellos, traición a
la patria, abuso de poder y corrup-
ción, regresaría acompañado a Hon-
duras el fin de semana próximo.
El secretario general de la
Organización de Estados America-
nos, José Miguel Insulza, y la pre-
sidenta argentina, Cristina Kirch-
ner, prometieron acompañarlo.
Pero estas visitas, "inapropia-
con echar leña al fuego", advirtió
desde Panamá Alain Mussait, director
de estudios del Instituto francés de
estudios internacionales EHESS.
EEUU podría presionar a Honduras.
mientras que Micheletti ha insistido
en que no hubo golpe sino una
transición legal y que si el depuesto
das", a juicio de Díaz, "más que ayu-
dar, van a agravar el problema".Tam-
poco contribuirá a mejorar la situa-
ción su eventual detención por la
justicia en cuanto pise territorio
hondureño, como lo han anunciado
las autoridades judiciales.
Lo mejor sería, a su juicio,
crear una comisión mixta integra-
da por hondureños y representan-
tes de países neutrales que "facili-
ten un acuerdo" y pongan fin a la
crisis.
"Hay que saber hasta qué punto
la presión internacional dará argu-
mentos a sus partidarios (de Zelaya)
para salir en masa a las calles, lo que
mandatario regresa al país será
detenido.
Ante el atolladero actual, algu-
nos analistas consideran que, aun-
que no es un asunto estrictamente
"bilateral", EE UU debe ejercer más
presión.
EE UU y Honduras mantienen
estrechos lazos comerciales, políti-
cos y militares y eso, según los ana-
listas, podría inclinar la balanza
hacia una solución pacífica en la que
todos ganen.
"Me sorprendió que EE UU no
tuviese más influencia, aunque no sé
cuánto presionó o si, al final, el pro-
INTERNACIONAL | 25
LATITUD 12
Fabián Vallas T.
INTERNACIONALISTA
todavía no ha ocurrido", agregó.
Para Díaz, "si bien la salida (de
Zelaya) por la fuerza no era la mejor,
ya es un hecho consumado" y exhor-
tó a la comunidad internacional a
buscar "una salida negociada" porque
no se le puede dar a Zelaya "un che-
que en blanco" si vuelve al país.
"Hay que tener un acuerdo y que
la comunidad nos ayude a que se
cumpla", propuso.
La salida de Zelaya de la presiden-
cia y del país ha sido recibida con ali-
vio por casi toda la clase política,
empresarios, medios de comunica-
ción y la mayoría de la población.
Si el Gobierno de Roberto Miche-
letti, continúa sin atender los recla-
mos la comunidad internacional, la
OEA invocará el artículo 21 de la Carta
Democrática Interamericana para
suspender a Honduras del sistema
regional.
blema es que no tomaron en serio la
situación. Lo importante ahora es
que EE UU aumente las presiones,
1 Mark Weisbrot, codirector
porque nadie quiere que esto escale
más", señaló Peter Hakim, presidente
de Diálogo Interamericano, un cen-
tro de análisis político.
El Gobierno de Washington, que
todavía estudia si calificar el golpe
contra Zelaya como "militar" (algo de
lo que dependerá el futuro de su
ayuda exterior a Honduras, según la
Ley de Ayuda al Extranjero), cree más
oportuno mantener al suyo sobre el
terreno para contribuir en la búsque-
da de una solución.
Intervención
¿Puede un Estado amenazar con
invadir a otro para defender a sus
aliados políticos? ¿Hasta qué
punto se puede calificar esta
intervención militar de una cruza-
da por la democracia?
Estas preguntas, que estaban
presentes en el 2003 cuando EE
UU lanzó su ofensiva militar para
derrocar al gobierno de Saddam
Hussein, vuelven a ser actuales
para América Latina. Pese a las
obvias distancias, estas interroga-
ciones debemos hacernos hoy
cuando el presidente Hugo Chávez-
--por segunda vez consecutiva---
anuncia su disposición de intervenir
militarmente en Honduras para
reponer al gobierno constitucional
de Manuel Zelaya. Anteriormente,
Chávez se arrogó el mismo dere-
cho cuando Evo Morales pulseaba
con los departamentos que recla-
maban mayor autonomía.
Más que estas amenazas, sor-
prende el absoluto silencio de la
comunidad internacional. Si somos
condescendientes, se dirá que ya
no toman en serio las palabras al
inquilino del Palacio de Miraflores.
Pero tan dañino es el golpe contra
Manuel Zelaya como el silencio
con esas amenazas unilaterales
de intervención militar.
Aclaremos el punto. ¿Tiene
derecho Venezuela de intervenir
militarmente en Honduras? La res-
puesta es que a nombre de su pro-
pio país, no. Ni siquiera está autori-
zado a nombre de la Alba.
Es cierto que en temas de
democracia y derechos humanos,
ya no existe soberanía absoluta de
los Estados. En otras palabras,
puede y debe intervenir la comuni-
dad internacional. Pero esta acción
debe ser multilateral y dirigida por
la propia OEA. Una intervención
unilateral, termina deslegitimando
los objetivos que persigue (retorno
a la democracia) y es condenado
por los más elementales principios
del derecho internacional.
Esperemos que el silencio que
guarda el mundo no nos salga más
tarde caro con otra crisis mundial.Al
menos, ya estamos avisados.
de interés
Ambivalencia
del Centro para la Investi-
gación Económica y de Políti-
ca, criticó la presunta "ambiva-
lencia de Washington", al seña-
lar que sus primeras reaccio-
nes al golpe "fueron débiles y
evasivas".
2 Al experto le preocupa que,
sin la suficiente presión de
EEUU, los golpistas sólo estén
ganando tiempo hasta los comi-
cios de noviembre próximo en
Honduras.
26 | REGIONES
ENTREVISTA. DIRECTOR DEL INC-CUSCO, JORGE ZEGARRA, DESTACA INTERÉS DE INVERSIONISTAS
Ahora hay más sensibilidad
 Afirma que la prioridad
de su sector es recuperar
nuestra pluriculturalidad
 Reconoce que trabajo
coordinado con comunas
favorece restauración
SUSANA MENDOZA SHEEN
smendoza@editoraperu.com.pe
El director del INC- Cusco, arquitec-
to Jorge Zegarra Balcázar, asume el
liderazgo de preservar y proteger el
patrimonio monumental y cultural
de Cusco, por eso no sólo invierte en
la restauración, sino que también
educa a la población.
¿Proteger el patrimonio his-
tórico resulta difícil?
–Hay que trabajar mucho. Tene-
mos un ingente patrimonio en toda
la región, material e inmaterial. Los
conjuntos arqueológicos son real-
mente innumerables, y la arquitectu-
ra civil y religiosa de la época hispá-
nica también.
¿Qué es lo más difícil de
hacer?
–Hay problemas de registro e iden-
tificación de las edificaciones por lo
lejos que se encuentran, porque ade-
más atendemos a las que están en
otras regiones. Existe una barrera
geográfica, que es difícil superar.
¿Tiene problemas económi-
cos?
–Los hemos superado. Hoy en
día, con los recursos que recibimos
por el ingreso a la ciudadela de
Machu Picchu, atendemos la recupe-
ración, restauración y puesta en
valor de nuestro riquísimo patrimo-
nio, como el complejo arqueológico
experimental de Moray o la iglesia
San Pedro de Calca (siglo XVII).
¿Cuánto reciben por las visi-
tas a la ciudadela de Machu
Picchu?
–Del 100 por ciento que se capta,
15 por ciento se destina a la ejecu-
ción del proyecto internacional del
Capac Ñan (Camino Inca) y 15 por
ciento para el INC-Lima. El 70 por
ciento restante se orienta a gastos
operativos y la recuperación integral
del patrimonio arquitectónico,
arqueológico, artístico e inmaterial
de Cusco.
¿Cómo va la gestión intersec-
torial?
–No es difícil. Con la municipali-
dad de Cusco se trabaja coordinada-
ACCIÓN. PERMITIÓ NEUTRALIZAR ELABORACIÓN DE 81 KILOGRAMOS DE PASTA BÁSICA DE COCAÍNA
Policía destruye laboratorios de droga
 Operación se realizó en
la localidad ayacuchana de
San José, provincia de La Mar
Efectivos del Departamento de Ope-
raciones Tácticas Antidrogas de la
Policía Nacional del Perú (Depotad-
PNP) de Palmapampa (Ayacucho)
Patrimonio. El INC debe liderar la restauración de las casonas e iglesias del Centro Histórico de Cusco, afirma Zegarra.
de interés
Gestión
1 El INC-Cusco tiene 38 años
de existencia, y desde
entonces efectúa acciones de
protección del patrimonio arqui-
tectónico.
2 La actual gestión desarrolla
acciones para involucrar a
la población. En cada uno de los
proyectos de restauración se
incluye el componente de sensi-
bilización.
3 A la población se le orienta
sobre las razones por las
que se restaura la obra elegida,
qué es el patrimonio cultural de
la nación y se le refuerza mensa-
jes culturales.
mente lo correspondiente al Centro
Histórico, porque forma parte de la
estructura de la ciudad. La legisla-
ción municipal le asigna al burgoma-
estre determinadas funciones en
materia de conservación de patrimo-
nio; pero el INC es la institución rec-
tora para la conservación del patri-
monio material e inmaterial.
destruyeron nueve laboratorios rús-
ticos de elaboración de alcaloide de
cocaína, hecho que permitió neutra-
lizar 81 kilogramos de pasta básica
de cocaína (PBC), informó ayer el
Ministerio del Interior.
La operación policial antidrogas
estuvo a cargo del jefe de la Depo-
¿Qué aspectos considera un
proyecto de restauración?
–Necesariamente debe conside-
rar el nuevo uso que tendrá el monu-
mento, o si vuelve al anterior. Noso-
tros en el INC decidimos los proyec-
tos para establecimientos y hospe-
dajes. Nuestras comisiones califica-
doras deben revisar los expedientes
y dar opinión favorable si cumplen
con las exigencias del código muni-
cipal de la ciudad histórica del Cusco
y el reglamento del Centro Histórico.
Es un recetario...
–¡No! Son normas que hay que
cumplir. Por ejemplo, respetar la
morfología del conjunto de manza-
nas que conforman el Centro Histó-
rico, la tipología arquitectónica de
los inmuebles que son calificados
como patrimonio histórico monu-
mental, o de apoyo monumental.
¿Quién debe liderar el proce-
so de recuperación del patrimo-
nio arquitectónico?
–Siempre el INC. Sus aliados
estratégicos son los municipios,
organizaciones de la comunidad que
se han constituido como comité de
apoyo para la restauración, el arzo-
bispado, las empresas...
¿Se entiende con los empre-
sarios?
–Fue difícil en otros tiempos, pero
ahora no. Antes llegaban con sus
tad-Palmapampa, comandante PNP
Miguel Valdivia Chávez, quien junto
con los agentes de esa unidad y el
apoyo de tres helicópteros de la
Dirección de Aviación Policial reali-
zó la acción de control en San José,
distrito de Santa Rosa, provincia de
La Mar.
Jueves 2 de julio de 2009 | El Peruano
FOTO: ANDINA / RAFAEL CORNEJO V.
algo más
En la actualidad, el INC-
Cusco trabaja con la
municipalidad cusqueña
la peatonalización
del Centro Histórico.
proyectos y el INC se demoraba en
revisarlos porque no cumplían con
los requisitos. Hoy, entre los inver-
sionistas, hay un mayor nivel de sen-
sibilidad y tenemos un buen nivel de
diálogo.
¿El INC cuenta con un plan de
trabajo para 2009?
–Sí. Su objetivo es rescatar los
principales elementos de identidad
de la población. La prioridad es recu-
perar nuestra pluriculturalidad.
¿Por qué recupera templos?
–Porque son ejemplares de una
arquitectura que no existe en la
región fácilmente, porque son refe-
rentes de tecnología en el manejo de
la piedra y el adobe.
¿Qué requiere su gestión
para acelerar el proceso de res-
tauración?
–Que el SNIP facilite los trámites
para evaluar los expedientes técni-
cos de restauración. Lo hacen como
si fuera una obra nueva.
Fiscal supervisó los operativos.
EL CHASQUI
TALARA
Canon petrolero
La reactivación de obras pendien-
tes como el mejoramiento de la
red de agua potable en varios dis-
tritos de Talara (Piura) podrá reali-
zarse, luego de que el Ministerio
de Economía entregara del canon
petrolero una partida cercana a
siete millones de nuevos soles a la
municipalidad provincial.
AREQUIPA
Capacitación
Más de 100 empresarios exporta-
dores de Arequipa de los sectores
textil-confecciones y agronegocios
que buscan llegar al mercado de
Estados Unidos serán capacitados
por consultores del BID, informó el
jefe regional de Prompex Arequipa,
Ignacio Rivera, Esto se da gracia al
TLC con el país norteamericano.
HUARAZ
Apoyan campaña
El gobierno regional de Áncash
puso en marcha la campaña
Áncash unida contra la influenza
AH1N1, para prevenir la presen-
cia de esta enfermedad en dicha
región. La cruzada será encabe-
zada por las direcciones regiona-
les de Salud y de Educación. La
campaña tiene el apoyo del
Fondo Minero Antamina.
PUCALLPA
Ruta comercial
Las autoridades de Ucayali y del
estado de Acre (Brasil) fijaron
una agenda de trabajo en que
priorizan cuatro temas y 14 com-
promisos, lo que facilitará la
implementación de una ruta
comercial, turística y de integra-
ción. Los temas prioritarios son
integración aérea y terrestre y
promoción comercial.
PUNO
Mayor mortandad
Las heladas que se registran en
Puno empiezan a causar estra-
gos en el sector alpaquero de
Ananea, provincia de San Anto-
nio de Putina, donde la mortan-
dad de crías de alpaca ha supe-
rado los índices normales, infor-
mó la Dirección Regional Agra-
ria. El 22 por ciento de crías ha
fallecido a causa del frío.
TUMBES
Conmemoran acto
Las autoridades regionales y loca-
les de Tumbes oficializaron ayer el
cronograma de actividades por el
mes de la victoria, al conmemorar-
se el 24 de julio el 68° aniversario
de la batalla de Zarumilla, en que
las tropas peruanas derrotaron a
las ecuatorianas. Los actos se
celebrarán durante todo el mes.
El Peruano | Jueves 2 de julio de 2009
PROSIGUE BÚSQUEDA
La Marina
investiga
accidente
[Pucallpa] Continúan las labo-
res de búsqueda para hallar a la
persona desaparecida en el acci-
dente registrado el martes entre
dos embarcaciones fluviales en
las aguas del río Ucayali, que
dejó un saldo de seis personas
fallecidas, informó la Capitanía
de Puerto de Pucallpa.
El titular, comandante Hum-
berto Rainero, informó que
cinco guardacostas a bordo de
un deslizador se desplazaron
hacia la localidad de San José de
Pacache, lugar donde ocurrió el
siniestro. “De acuerdo con la
información que tenemos, se
trata de una persona adulta de
sexo masculino, la que se halla
desaparecida”, dijo.
La Marina de Guerra del Perú
confirmó que seis personas
murieron ahogadas en Pucallpa
como consecuencia del hundi-
miento del bote fluvial Super
Salas, el cual partió con cerca de
70 pasajeros, al chocar con otro
bote en el río Ucayali.
El bote Super Salas, sin
número de matrícula, fabricado
con madera, sufrió un siniestro
al colisionar contra el bote flu-
vial Milagritos a las 04.30 horas,
en el río Ucayali.
Seis murieron en colisión.
AL CIERRE
LA FOTOLEYENDA
LE UBICA ENTRE LOS DIEZ MÁS IMPORTANTES DEL MUNDO
Caral consolida destino Perú
La declaratoria de la Ciudad Sagrada de Caral como Patrimonio Cultural de la
Humanidad consolida y posiciona al Perú como uno de los diez destinos históricos
más importante del mundo. El Perú es una potencia cultural, destacó Promperú.
MIMDES. DESTINARÁ 300 MILLONES DE NUEVOS SOLES EN OBRAS DE DESARROLLO
Invertirán en obras
 Se prestará más
atención a Ayacucho,
Apurímac y Huancavelica
 Regiones son prioridad
para el Gobierno, afirma
la ministra Nidia Vílchez
El Gobierno –a través del Ministerio
de la Mujer y Desarrollo Social (Mim-
des)– invertirá un total de 300 millo-
nes de nuevos soles en los departa-
mentos de Apurímac, Ayacucho y
Huancavelica, anunció ayer la titular
del Mimdes, Nidia Vílchez Yucra.
Precisó que con estos recursos se
priorizará la atención a las comuni-
dades campesinas y las zonas pobres
de los referidos departamentos. Con
ese fin, indicó Vílchez, el Poder Ejecu-
tivo mediante un fideicomiso, que se
ejecutará por intermedio del Fondo
de Cooperación para el Desarrollo
Social (Foncodes), ha destinado 100
millones de nuevos soles para cada
gobierno regional, a fin de ejecutar
diversos proyectos de desarrollo
social.
“Con dicho aporte económico se
construirá canales de irrigación, que
servirán para mejorar la producción
de los productos de pan llevar. Tam-
bién se edificarán postas médicas,
para mejorar la atención de las nece-
sidades de salud de la población; así
como otras obras que permitirán
optimizar la calidad de vida de los
pobladores de las comunidades alto-
andinas”, aseveró.
Vílchez anunció que el Pronaa ha
comprado alimentos por más de 500
millones de nuevos soles a los pro-
ductores de las zonas de Huancaveli-
ca, Apurímac y Ayacucho.
De igual manera, informó que el
Gobierno ha destinado 260 millones
de nuevos soles para mejorar la infra-
estructura educativa en las regiones
mencionadas.
Pronaa. Adquirió alimentos producidos en Apurímac, Ayacucho y Huancavelica.
Proyectos de infraestructura
La ministra de la Mujer reiteró la
voluntad del Gobierno Central para
descentralizar la ejecución de los
proyectos de desarrollo en la Sierra
y Selva.
Durante la sesión de instala-
ción de la Mesa de Diálogo para el
Desarrollo de los Pueblos Andinos
EDUCACIÓN. ENVÍA ESPECIALISTAS A PUNO
Supervisan uso de material
 Verificarán implementación
del diseño curricular nacional
y el Plan Lector en región
[Puno] Especialistas del Ministerio
de Educación (Minedu) iniciaron la
supervisión del uso de los materiales
educativos distribuidos por este sec-
tor a las instituciones educativas
públicas de inicial, primaria y secun-
daria de la ciudad de Puno y las pro-
vincias de El Collao, San Román y
Chucuito.
Junto a especialistas de la Direc-
ción Regional de Educación (DRE) y
de las Unidades de Gestión Educativa
Local, el equipo verifica la implemen-
tación del diseño curricular nacional y
el Plan Lector en los colegios.
Así, realiza el seguimiento al fun-
cionamiento de los institutos peda-
gógicos y tecnológicos, y las institu-
REGIONES | 27
en Extrema Pobreza, celebrada en
la sede de la Presidencia del Con-
sejo de Ministros, Nidia Vílchez
manifestó que el Indepa ejercerá la
secretaría técnica de la Mesa de
Diálogo, y además brindará apoyo
técnico y administrativo a las regio-
nes señaladas.
Inspeccionan centros educativos.
ciones educativas de educación bási-
ca alternativa y básica especial de la
jurisdicción.
César Puerta Villagaray, coordina-
dor general del equipo del Minedu,
explicó que los especialistas supervi-
san las acciones tomadas por la DRE
Puno respecto al tema.
PROVÍAS EN LAMBAYEQUE
Financiarán
obras viales
[Chiclayo] Más de 23 millones
de nuevos soles invirtió este año
el Ministerio de Transportes, por
intermedio de Provías Descentra-
lizado, para la rehabilitación de
caminos departamentales, rura-
les, vecinales, mejoramientos de
caminos de herradura, rehabilita-
ción y construcción de puentes
en Lambayeque.
El presupuesto para rehabili-
tar los caminos departamentales
asciende a nueve millones 852
mil nuevos soles. Adicionalmen-
te, se invertirá nueve millones
718 mil soles en la construcción
del puente Eten.
EN REGIÓN LORETO
Cruzada por las
lenguas nativas
[Iquitos] El gobierno regional de
Loreto informó que ayer se pre-
para una ordenanza regional
para oficializar, preservar y reva-
lorar las lenguas indígenas de
este departamento, que serían
más de 40, 12 de las cuales esta-
rían en peligro de extinción.
Con esa finalidad inauguró un
Primer Taller de Consulta para la
Ordenanza Regional de Oficiali-
zación de Lenguas Indígenas, en
el cual participan diversas institu-
ciones, así como representantes
indígenas. La iniciativa también
posibilitará implementar un pro-
yecto educativo regional Loreto
en educación básica.
Reivindican a indígenas.
ARRESTO CIUDADANO
Capacitan
a serenos
[Chiclayo] A 140 asciende el
número de agentes del serenazgo
y la Policía Municipal preparados
en Chiclayo (Lambayeque), para
aplicar con prudencia el arresto
ciudadano, que entró en vigencia
ayer en el país, informaron auto-
ridades locales.
“Hace 25 días, los agentes fue-
ron capacitados en el uso de esta
facultad, evitando poner en riesgo
la vida e integridad personal. Ade-
más, recibieron charlas sobre
derechos humanos”, declaró Jorge
Urrutia Hurtado, subgerente muni-
cipal de Seguridad Ciudadana.
28 | DEPORTES
SANTOS GANAN 2-1
Campeón
repunta
San Martín logró ayer salir de la
media tabla para ponerse a dos
puestos del líder Universitario de
Deportes. Su triunfo de 2-1 ante
Cienciano, en cotejo postergado
de la fecha 13 del Descentraliza-
do, le permitió instalarse en el ter-
cer puesto.
El cotejo fue parejo, quizá los
dirigidos por Víctor Rivera tuvieron
mayor vocación ofensiva, pero la
velocidad de Gonzalo Ludueña y el
buen juego aéreo de Roberto Silva,
no hacía mella en la zaga imperial,
que respondía con eficacia ante
cualquier avance local. Los goles
fueron convertidos por Roberto
Silva (43 minutos) y Pedro García
(87) para los dueños de casa, que
en esta ocasión jugaron en el esta-
dio San Martín del Rímac. Por
Cienciano convirtió Mauricio
Montes a los 54 minutos.
El conjunto "santo" sumó 32
unidades y se puso a cuatro pun-
tos de los cremas y a uno de
Alianza Lima.
San Martín sube en la tabla.
EN LOS BOLIVARIANOS
Hacen caso
al pedido
La decimosexta edición de los Jue-
gos Boliviarianos, programada
para setiembre en Sucre (Bolivia),
se pospondrá dos meses más a
petición del Comité Olímpico
Peruano por "temas técnicos"
En una reunión del Comité
Ejecutivo de la Organización
Deportiva Bolivariana (Codebo) en
Guayaquil (Colombia), los repre-
sentantes de los comités olímpi-
cos de los países participantes en
los Juegos aprobaron postergar la
celebración hasta noviembre. El
certamen, que debía celebrarse
entre el 12 y el 24 de setiembre,
tendrá lugar entre los días 14 y 26
de noviembre.
La delegación peruana alegó
que durante el noveno mes del
año está prevista la celebración de
otros acontecimientos deportivos
internacionales que entraban en
conflicto de fechas con los Boliva-
rianos, por lo que propuso el cam-
bio de fechas para asegurar una
mayor presencia de deportistas.
COP pidió el cambio.
Mates. Equipo nacional desea repetir las señales de triunfo en Asia y espera vencer a la temible escuadra china.
PELEA. SELECCIÓN SUB-18 DE VOLEIBOL INICIA MUNDIAL ANTE CHINA
Sueño de grandeza
 Jugará hoy en
Tailandia a las 22.00
horas del Perú
 Existe confianza por
acceder a la siguiente
fase del certamen
El voleibol peruano se encamina
desde hoy en un nuevo reto: parti-
cipar en el campeonato mundial de
voleibol Sub-18 que se disputará
en Tailandia, con la ilusión de ser
parte del despegue del deporte de la
net alta que sufre un retroceso
luego de vivir una etapa dorada en
los años 80.
El entrenador del equipo blanqui-
rrojo, Hernán Artieda, señaló desde
la lejana Tailandia que sus dirigidas
se encuentran listas y con mucho
optimismo para lo que será su debut
en el torneo mundial de la categoría
ante el representativo de China. Res-
cató el esfuerzo y las ganas de las
nuestras por iniciar el cambio gene-
racional del voleibol peruano.
"El equipo se está adaptando a
los horarios, hemos entrenado bien y
ya realizamos dos juegos de práctica
ante Tailandia y Eslovaquia. No tene-
ENGREÍDO. COLOMBIANOS NO LO QUIEREN DEJAR IR
Johan Fano es “querido y sagrado”
 Lo consideran como
el mejor jugador del
plantel del Once Caldas
No queda duda de que Johan Fano
sigue cosechando halagos en Colom-
bia debido a su olfato goleador. En
esta oportunidad fue elegido como el
mejor jugador del Once Caldas, con
el que logró el título del país cafetero.
Fano aparece con el 52,77 por
mos problemas de lesiones, eso ya
quedó atrás. Para el duelo ante China
el equipo debe llegar bien y al cien
por ciento", indicó Artieda.
El pasado miércoles 24 de junio
la delegación peruana viajó rumbo al
continente asiático con el objetivo de
aclimatarse con anticipación para su
debut en el certamen mundial de la
categoría.
El seleccionador nacional reiteró
que para lograr el objetivo de clasifi-
car a las instancias decisivas su elen-
co debe ganar por lo menos dos de
los tres partidos de la serie. Pese a
que no logró ver ahora último a su
rival de turno, Artieda señaló que
China será un escollo complicado
"pues por algo tiene tres campeona-
tos mundiales".
Sobre sus otros rivales de la serie,
Turquía y Túnez, aclaró que sus diri-
algo más
Nuestra selección debutará
hoy ante su similar de
China en el primer partido
de la serie que también
integran Turquía y Túnez.
El partido comenzará a las
20.00 horas (hora peruana).
ciento de preferencias superando al
delantero argentino Ariel Carreño,
quien quedó en segundo lugar con el
7,29 de los votos, según una encues-
ta realizada en la página web del club
cafetero. El delantero huanuqueño ya
había sido considerado el mejor fut-
bolista extranjero del torneo colom-
biano, según la prensa especializada.
Asimismo, el presidente del club
de Manizales, Jairo Quintero, anun-
Jueves 2 de julio de 2009 | El Peruano
gidas no pueden confiarse, pues
ambos representativos son muy
fuertes. "Pese a eso, creo que esta-
mos en ascenso y nuestra idea es lle-
gar al mejor porcentaje de juego",
añadió.
Lista de campeona
La única sorpresa que presenta el
cuadro bicolor es la inclusión de la
infantil Gina López en reemplazo de
Karla Torres, separada por una
supuesta indisciplina. La FPV decidió
este cambio momentos antes de
enviar el lunes pasado la lista de
buena fe a la Federation Internatio-
nal Volley Ball (FIVB).
La delegación está compuesta
por las siguientes deportistas: Ale-
xandra Muñoz, Clarivet Illescas,
María de Fátima Acosta, Vivian Bae-
lla, Daniella Uribe, Lisset Sosa,
Vanessa Clausen, Diana Gonzales,
Grecia Herrada, Carmen Navarrete,
Raffaella Camet y Gina López
Mam Bok Park acompaña a la
selección nacional como asistente
técnico del entrenador Hernán Artie-
da junto a él, el presidente de la FPV,
Juan del Valle Castro Romero. Tam-
bién el comando técnico estará inte-
grado por el doctor Carlos Tay Lazo y
el preparador físico Jorge Gorriti.
ció su interés de renovarle el contrato
al futbolista.
"No obstante que existen ofertas
de Europa, él (Fano) se quedará hasta
diciembre. Nos hizo saber sus deseos
de participar en la Libertadores y
estamos esperando su llegada a
Colombia para sentarnos con él y
negociar la renovación de su contra-
to. No queremos dejarlo ir", declaró
Quintero.
TODOTERRENO
Cita con Pizza
Claudio Pizarro fue citado hoy, a
las 10.00 horas, al despacho del
fiscal Jorge Chávez encargado de
investigar el Caso Image, informa-
ron fuentes de la Fiscalía. Según
el Ministerio Público, el futbolista
se presentará a la sede de la Divi-
sión de Lavado de Activos, de la
Dirección Antidrogas de la Policía.
El jugador es investigado por su
presunta participación en irregula-
ridades relacionadas a su socie-
dad con el empresario Carlos Del-
gado en el Grupo Image.
Más ofertas
El Nápoles de la Serie A del fútbol
italiano hizo público su interés de
contar con los servicios del defensa
peruano Juan Manuel Vargas, del
también italiano Fiorentina. Este es
el segundo cuadro europeo que se
interesa por el jugador nacional
luego que el Fenerbahce turco
revelara su intención de contratarlo.
Según informó el portal firenzevio-
la.it, el Nápoles estaría dispuesto a
pagar hasta seis millones de euros
por el pase del jugador.
Pura pelea
La federación de Judo con el apoyo
del IPD, organizarán el sábado 4 el
campeonato nacional juvenil, junior
y adulto y la copa infantil IPD de la
especialidad en la Videna. Confir-
maron su participación más de 200
competidores procedentes de
Cusco, Puno, Tacna, Arequipa,
Chimbote, Iquitos, Ayacucho, Piura,
Paita, Lima y Callao. El certamen
servirá de preparación de quienes
nos representarán en los Juegos
Bolivarianos
El Peruano | Jueves 2 de julio de 2009 CULTURAL | 29

ANIVERSARIO. EMBLEMÁTICA NOVELA EL TAMBOR DE HOJALATA CUMPLE 50 AÑOS

Redoble por Günter Grass

 Consolidó narrativa
alemana luego de la
Segunda Guerra Mundial
 Desde entonces, las
alegrías y las polémicas
no abandonan a su autor
[Berlín, Efe] Un acto en el Literarische
Colloquiom de Berlín, que contará con
la presencia de Günter Grass, abrirá las
conmemoraciones por los 50 años de
El tambor de hojalata, la exitosa nove-
la lanzada en el otoño de 1959 duran-
te la Feria del Libro de Fráncfort.
Esta fue la primera novela de
Grass y, a la vez, el libro que lo lanzó
a la fama y con el que se le sigue
identificando hasta hoy, pese a los
esfuerzos del autor por que su obra
sea considerada en su totalidad.
Grass dice que, entre sus novelas, su
libro preferido es Años de perro y que
el Premio Nobel lo recibió por todos
sus libros y no por uno solo.
Pero esa opinión parece importar-
le poco a la crítica y al público, que le
siguen viendo ante todo como el
autor de El tambor de hojalata.
Hoy, Grass discutirá sobre el libro
considerado como la declaración de
independencia de la literatura alema-
na de la posguerra con sus traducto-
res al inglés, Breon Mitschel; al danés,
Per Öhrgard; y al holandés, Oili Suo-
mininen.
Este acto será sólo el comienzo
de una serie de conmemoraciones
que se alargarán hasta el otoño.
En septiembre de 2009, la editorial
Steidl sacará a las librerías una edi-
ción conmemorativa, acompañada
por una amplia documentación sobre Premios
el libro y comentarios que reflejan la
repercusión internacional que tuvo.  Seis años
A finales del mismo mes, la casa después de
museo Günter Grass de Lübeck inau- la publicación
gurará la exposición titulada Ein Buch de El tambor
schreibt Geschichte (Un libro escribe de hojalata,
historia), dedicada naturalmente a El Grass obtuvo
tambor de hojalata, que se prolongará el Premio
hasta el 31 de enero de 2010. Büchner,
el más
Celebración anticipada importante
El que las celebraciones comiencen de las letras
prematuramente tiene sentido, por- alemanas.
que hasta cierto punto puede decirse
que el éxito de El tambor de hojalata  Cuarenta
empezó ya un año antes de que salie- años después
se al mercado. En 1958, Grass leyó un de que
capítulo del libro durante una sesión saliese el
del Grupo del 47 e impresionó favora- libro, recibiría,
blemente a todos los asistentes. el mismo año,
Grass obtuvo con esa lectura el el Premio
premio del grupo, dotado con 5 mil Nobel y el
marcos –2 mil 500 euros de ahora, Príncipe de
aunque entonces se trataba de una Asturias de
pequeña fortuna– y luego regresó a las Letras.
París, donde estaba viviendo, para
seguir trabajando en el manuscrito.  La versión
Un año después, cuando apareció cinematográfica
El tambor de hojalata, el entonces de la obra,
joven poeta y ensayista Hans Magnus realizada
Enzensberger sería uno de los prime- por Volker
ros en recomendarlo con unas pala- Schlöndorf,
bras que resultarían proféticas: “Hay obtuvo el
que leer la primera novela de un Oscar de
autor llamado Günter Grass que pro- Hollywood.
ducirá gritos de alegría y de indigna-
ción”, escribió.
Hasta ese momento, Grass era un
autor más bien desconocido, que
había escrito teatro y poesía y que
creía, según admitió muchos años
más tarde, que El tambor de hojalata
iba a ser su primera y última novela.

Imperturbable.
Éxito y polémica Como muchos
de sus
personajes, el
El éxito no ha abandonado a Grass El que, paralelamente a la crea- escritor alemán
desde entonces –de El tambor de ción literaria, Grass haya estado Günter Grass
hojalata se han vendido más de cua- comentando permanentemente la ha sabido
tro millones de ejemplares– como actualidad política alemana –muchas sobrellevar
tampoco lo ha abandonado nunca la veces ácidamente– le ha valido no el compromiso
polémica sobre su obra y biografía. pocos enemigos. Muchos de ellos y las confesiones
Ya la novela le valió el primer ata- intentaron cobrarle las viejas deudas personales
que visceral de su enemigo íntimo, cuando admitió en Pelando la cebolla desde que
el crítico Marcel Reich-Rannicki, que (libro de memorias) que había forma- hace 50 años
más tarde reconocería que se había do parte de un batallón de las SS al publicara
equivocado. final de la guerra. su novela
más famosa.

ANIVERSARIO. ESCRITOR JUAN CARLOS ONETTI RECIBE HOMENAJE EN ESPAÑA CON APARICIÓN DE LIBRO

Publican el tercer tomo de las Obras completas

 Volumen permitirá
conocer al articulista
y periodista uruguayo
[Madrid, Efe] El escritor uruguayo
Juan Carlos Onetti (1909-1994)
hubiera cumplido ayer cien años, una
fecha que coincidió con la presenta-
ción del tercer volumen de sus Obras
completas, dedicadas a los cuentos,
artículos y misceláneas.
Siguen las celebraciones. A la presentación, en Madrid,
asistió su viuda, Dolly Muhr, contenta
porque su obra esté ya al alcance de
todos. “Sufrí mucho este tiempo en el
que vi cómo en Montevideo, en
muchas ocasiones, se hacían fotoco-
pias en una imprenta de su libro La
vida breve. Ahora, después de mucho
trabajo, toda su obra está al alcance
de todo el mundo”, recordó.
Dorothea Muhr (Dolly Onetti), la
mujer que compartió los últimos 40
años de la vida del escritor, destacó la
labor minuciosa de Hortensia Cam-
panella, actual directora del centro
cultural de España en Montevideo y
editora de estas Obras completas,
proyecto que ha coordinado Ignacio
Echevarría.
Figura percibida
Este último explicó que este ambicio-
so proyecto comenzó en 1996.
“Ahora, se puede divisar a Onetti con
claridad. Este centenario coincide
con la visibilidad de Onetti como un
maestro indiscutible. Es un autor
extraordinario para unas Obras com-
pletas porque se puede percibir per-
fectamente su figura”.
En este tercer volumen se puede
conocer al Onetti periodista con los
artículos que escribió en periódicos y
revistas, y los que disciplinadamente
redactó mensualmente para la Agen-
cia Efe, desde que se exilió en Madrid
en 1975.
30 | CULTURAL
CRÓNICA PERIODÍSTICA
Elogios criminales
de Julio Villanueva
Hoy, a las 12.00 horas, en la librería
de la PUCP (Universitaria 1801, San
Miguel), se presenta Elogios crimina-
les, la más reciente publicación de
Julio Villanueva Chang, bajo el sello
de la editorial Planeta. En los
comentarios participan los escritores
Iván Thays y Daniel Alarcón. El ingre-
so es libre.
RODOLFO HINOSTROZA
Obtiene beca
Guggenheim
El escritor peruano Rodolfo
Hinostroza se ha hecho acreedor
a la prestigiosa beca Guggen-
heim, con la cual planteará un
nuevo proyecto llamado Dioses,
“que explora los vínculos de la
humanidad con los dioses vene-
rados por distintas culturas”.
Hinostroza es autor de los
libros Consejero del lobo, Contra-
natura, Memorial de Casa Grande
(poesía), Fata Morgana y Aprendi-
zaje de la limpieza (novela). Publicó
Primicias de cocina peruana, que
obtuvo premios en 2006 y 2007.
Con beca efectuará proyecto.
COLECTIVA DE ARTE
Face Off en
Bellas Artes
El imaginario de los artistas de
Face Off o Sin Rostro es el resulta-
do de la investigación de julio.
Tres jóvenes artistas comprometi-
dos con su contexto, mundo exte-
rior e interior. Ellos son Valia Lla-
nos, Marcos Palacios y Daniel Var-
gas, quienes apuntan a la refle-
xión ante los mensajes publicita-
rios y consumismo.
La exposición se inaugura hoy,
a las 19.00 horas, en el centro cul-
tural de Bellas Artes (jirón Hualla-
ga Nº 402-426, Lima). Permane-
cerá abierta hasta el 11 de julio.
Colectiva sobre publicidad.
RECOPILACIÓN DE TEXTOS
El dolor americano
de Gamaliel Churata
En el centro cultural Brisas del Titicaca
(Wakulski 188, Lima), se lleva a cabo
hoy la presentación del libro El dolor
americano. Literatura y periodismo en
Gamaliel Churata, de Guissela Gonza-
les Fernández. Comentan Eloy Jáure-
gui (periodista y catedrático) Gonzalo
Espino (poeta y crítico) y Mauro Mada-
ni (catedrático). Ingreso libre.
Acercamiento. Elenco de notables actores se acerca a las revelaciones personales en puesta en escena.
TEATRO. ESTRENAN LAS NEUROSIS SEXUALES DE NUESTROS PADRES, DE LUKAS BÄRFUSS
Placeres en alemán
 Autor suizo destaca Morón. Villanueva explica que con
en el panorama del arte esta pieza el público limeño tendrá la
oportunidad de apreciar las últimas
escénico germanoparlante tendencias del arte escénico del Viejo
Continente.
 Obra se inspira en un La obra se presentó con bastante
famoso caso de represión éxito en las salas de varios países. Por
ejemplo, en Berlín estuvo en cartelera
estudiado por Freud por dos años seguidos. El argumento
está inspirado de forma libre en el
ERNESTO CARLÍN GEREDA famoso caso de Dora, que fuera estu-
ecarlin@editoraperu.com.pe diado por Sigmund Freud. La historia
versa sobre una adolescente que ha
Esta noche se estrena en el instituto vivido dopada toda su vida, hasta que
Goethe la obra Las neurosis sexuales le suspenden los medicamentos y
de nuestros padres, del dramaturgo descubre el sexo.
suizo Lukas Bärfuss, uno de los más Jorge Villanueva destaca que el
destacados autores en lengua ger- autor de la pieza, Lukas Bärfuss, ha
mana de la actualidad. El montaje
está a cargo del grupo de teatro algo más
Ópalo, responsable el año pasado de
La noche árabe, de Roland Schim-
melpfennig, otra obra representativa Las neurosis sexuales
de la más reciente escena teatral en de nuestros padres
alemán. está en el Instituto Goethe
Dirige la obra Jorge Villanueva y de Lima (Nasca 722, Jesús
actúan Wendy Vásquez, Sergio Paris, María) de jueves a sábado,
Marcello Rivera, Celeste Viale, Carlos a las 20.00 horas.
Cano, Olga Bárcenas y Juan Carlos
Jueves 2 de julio de 2009 | El Peruano
CINE CLUB ITALIANO
Proyección de
Sacco y Vanzetti
El Instituto Italiano de Cultura presenta
hoy, a las 18.00 horas, en el auditorio de
su local (Arequipa 1075, Santa Beatriz),
la proyección de la película Sacco y Van-
zetti (1971) de Giuliano Montaldo. El
filme cuenta con las apariciones de Gian
Maria Volontè, Riccardo Cucciolla,
Rosanna Fratello, Cyril Cusack, entre
otros. Ingreso libre.
FOTO: ANDINA / ALBERTO ORBEGOSO
ENTREVISTA DE TIME
Juan Diego
aclara
Mediante un comunicado envia-
do por su representante, el tenor
peruano Juan Diego Flórez aclaró
algunos puntos sobre la entrevis-
ta que le realizó la publicación
inglesa Times.
Allí se cita la siguiente frase
como suya: “For a while, opera
was in every household. Now it's
not. And actually I'm happy that
we are again a minority art”, lo
que en castellano significa: “Por
un tiempo, la ópera estaba en
cada casa. Ahora no. Y, sincera-
mente, estoy feliz de que somos
nuevamente un arte minoritario”.
“Lo que quise decir fue que en
entre las décadas de 1950 y 1970,
la ópera, o mejor dicho, algunos
cantantes de ópera, especialmen-
te en Inglaterra y en Estados Uni-
dos, eran parte del día a día de la
gente, eran populares, aparecían
en comerciales televisivos, iban al
Show de los Muppets (...). Eso fue
algo muy positivo, pues llevó a
mucha gente a los teatros a ver
una ópera completa e hizo que el
público crezca. Hoy en día, esto
ha cambiado”, asevera Flórez.
“Sin embargo, ni antes ni hoy
la ópera puede considerarse
popular, como el rock o el hip
hop, por ejemplo, y más bien es
un arte minoritario, pues requie-
sido muy inteligente a la hora de re una sensibilidad o gusto parti-
redactar los textos. Agrega que otra cular. En mi caso, esa sensibili-
característica de la obra del suizo es dad estaba allí sin que yo lo
que las escenas son sucintas pero supiera. Cuando tuve el contacto
intensas. Además de autor de obras con la música clásica, me ena-
de teatro exitosas, es novelista de moré y decidí no solo ser un
prestigio en el mundo germanopar- seguidor de ella, sino dedicarme
lante. a ella profesionalmente.”
Sobre la ópera como arte para
Ingenuidad e inocencia una minoría, Flórez responde que
Al descubrir el placer del sexo, el hecho de serlo hace que se
Dora, con la máxima ingenuidad e cuide la calidad del producto.
inocencia, revela todas aquellas “Hacer conciertos masivos inclu-
cosas que los adultos suelen prac- yendo arias de ópera o canciones
ticar más bien debajo de la frazada. líricas me parece fantástico, siem-
La respuesta es el silencio y una pre y cuando la calidad de la eje-
contundente hipocresía de todos cución sea buena y la interpreta-
los que la rodean. ción honesta.”
Dora despierta en un mundo que
intenta comprender, reacciona a lo
que siente y ve hermoso lo que a
muchos escandaliza.
Al principio, ella está encerrada
dentro de sí misma, repite las frases
que escucha, y ella misma es un
espejo de lo que percibe, pero todo
cambia. Sus palabras y necesidades
son solo suyas, más lejos de las neu-
rosis y más cerca del dolor. Postura sobre la ópera.
El Peruano | Jueves 2 de julio de 2009
PUBLICACIÓN SANMARQUINA
Presentan
revista La Casona
Hoy se lleva a cabo la presentación del
primer número de la revista La Casona. La
cita es a las 19.30 horas en el centro cultu-
ral de San Marcos (Nicolás de Piérola
1222, Parque Universitario). En la ceremo-
nia se reparten ejemplares de la revista de
cortesía a los asistentes y se anuncia la
fecha de aparición del próximo número. El
ingreso es gratuito.
FESTIVAL. DANZA ABIERTA DE COSTA RICA EN EL ICPNA SE PRESENTA DESDE HOY Y EL FIN DE SEMANA
Memoria viva del cuerpo
 Tres coreografías
rescatan el valor
de la comunicación oral
 Propone recursos
teatrales y narrativos
sin dejar la danza
ALONSO MESÍA MACHER
Para continuar con el Festival Danza
Nueva, la compañía Danza Abierta de
la Universidad de Costa Rica llega a
Lima con tres coreografías que bus-
can rescatar los valores de la comu-
nicación oral. Las obras que compo-
nen dicha intención comunicativa
son tres: Prohibido adentrarse en el
bosque y Érase un árbol, de Rogelio
López, y la coreografía Pulsión, de
Luis Piedra.
“Somos único ser que se preocu-
pa por el pasado”, dice Rogelio
López, quien resalta el recurso del
cuento como fuente de la historia. La
puesta en escena, sin embargo, es el
aporte decisivo al espectáculo, pues
la danza se muestra como el motor
de la vida, como la causa y el efecto
de la vitalidad humana. Aunque esta
presentación cuente con amplio
texto teatral, no deja de ser un espec-
táculo propiamente de danza.
Las coreografías
“Tenemos miedo de diferenciarnos
demasiado, miedo de parecernos
demasiado. Miedo de ir aquí, miedo
de ir allá. Miedo de esto, miedo de
aquello”, comenta López, refirién-
dose a la lógica de supervivencia
ante la cultura del miedo, temática
Reto de la equidad.
LIBRO DE MARCO MARTOS
Adiós San
Miguel de Piura
Adiós San Miguel de Piura, secretario
de mis penas es el nuevo libro del
poeta y presidente de la Academia
Peruana de la Lengua, Marco Martos.
La cita es a las 12.00 horas en la
Facultad de Letras de la UNMSM
(Germán Amézaga s/n, Lima). Comen-
tan Agustín Prado, Óscar Coello y
Manuel Larrú. Ingreso libre.
Miedos exorcizados. Rogelio López se adentra en temática con Para adentrarse en el bosque.
Imágenes imaginadas
Prohibido adentrarse en el bosque y Imágenes imaginadas para imaginar,
Érase un árbol son dos de las tres orientada a proponer distintas ver-
coreografías que componen la trilo- tientes y a romper con el paradigma
gía de Rogelio López, denominada de la lectura literal de la danza.
que alumbra la realización de Prohi- y su condicionamiento con el miedo
bido adentrarse en el bosque. Esta y las prohibiciones.
obra revela la vida de la sociedades Por otro lado, en Érase un árbol,
RECUERDO. 30 AÑOS DE MOVIMIENTO NEGRO EN NUESTRO PAÍS
Diez años de Cedet
 Publican memoria de Entre éstos, el Centro de Desarrollo
institución que lucha por la Étnico (Cedet) celebra un aniversario
equidad social desde 1999 más de lucha por la equidad racial.
Por ello, se realiza la presentación
Desde hace siglos, el movimiento de la memoria de los diez años de
afroperuano ocupa un sitial impor- Cedet, a cargo del director de dicha
tante en la formación de la cultura institución, Oswaldo Bilbao.
peruana. Sin embargo, hace 30 años La cita es hoy, a las 18.00 horas, en
se fortalece su presencia con mayor el auditorio del centro cultural de
consistencia y la aparición de grupos España (Natalio Sánchez 181, Santa
de reivindicación y trabajo social. Beatriz).
CULTURAL | 31
ESPECTÁCULO EN LIMA
Coreografías con
Arturo Chumbe
Arturo Chumbe, destacado coreógrafo
nacional, presenta, en el Icpna del Centro
de Lima (Cusco 446), un gran espectáculo
que reúne a veinte bailarines en escena y
a las cantantes Lesly Shaw y Cinthya
Moreno. Además, actuará como invitado
especial el grupo La Hija del granjero. El
costo de ingreso es de 10 y 20 nuevos
soles.
EN EL PERUANO JAPONÉS
Brujos
voladores de
Manuel Miranda
datos Hoy, a las 19.30 horas, se lleva a
cabo la ceremonia de entrega de la
 Las Asistencia para Proyectos Comuni-
funciones tarios Culturales del Gobierno de
son hoy, Japón para el mejoramiento de
mañana equipos de sonido e iluminación
y pasado, a las del auditorio Dai Hall del centro
19.30 horas, cultural Peruano Japonés.
en el Icpna Estos nuevos equipos se inau-
de Miraflores gurarán con el concierto Brujos
(Angamos voladores, del reconocido músico y
Oeste 160). compositor Manuel Miranda. Éste
es un espectáculo de fusión mile-
 El ingreso naria y actual, de instrumentos
a las prehispánicos, contemporáneos,
funciones es populares y del mundo, de melodí-
de 20 y 40 as, de historias, de creaciones ali-
nuevos soles. mentadas de la fusión.
Brujos voladores fusiona tam-
 La bién el sonido con la música, las
presentación imágenes, luces, voces, efectos y
cuenta con personajes. Flautas de hueso y
vestuarios muy cerámica, huacos silbadores, sil-
trabajados, batos, quenillas de hueso, pututos,
los que llegan ocarinas y otros sonidos de nues-
a ser tras antiguas culturas reviven con
fundamentales cada tema de este viaje musical.
para la La ceremonia y el concierto se
expresividad. efectúan en Gregorio Escobedo
803, Jesús María.
López trabaja un homenaje póstumo
a la coreógrafa Cristina Gigirey, con
los temas del dolor, el duelo y la
herencia que trasciende a la muerte.
“La propuesta busca recordar a los
maestros en general, a quien nos die-
ron alguna vez una enseñanza decisi-
va”, cuenta el coreógrafo.
Por último, Pulsión, coreografía
de Luis Piedra musicalizada con el
Bolero de Ravel, profundiza en el
tema de la vitalidad, el empuje y la
fuerza para seguir adelante. Músico peruano.
ESPECTÁCULO. EN EL BRITÁNICO DE SURCO
Africanto del Perú
 Canciones estarán pregón o el toro-mata con cancio-
acompañadas por danzas nes tradicionales y sonidos con-
unipersonales temporáneos.
El repertorio incluye temas de
Los músicos Iván Mendoza, Jesús Nicomedes y Victoria Santa Cruz,
Arenas, Juan Castro, Gloria Quica- Carlos “Caitro” Soto, Daniel “Kiri”
ño y Paola Díaz se reúnen hoy para Escobar, Fito Páez, Jorge Drexler,
ofrecer el espectáculo Africanto, entre otros, acompañados por dan-
que recorre los matices del género zas unipersonales. En el Británico
afroperuano y adapta diversas de Surco (Caminos del Inca 3551), a
sonoridades, como el festejo, el las 19.30 horas. Ingreso libre.
32 personaje Jueves 2 de julio de 2009
30 | Neurosis y algo más
Estrenan adaptación al teatro de caso de
represión sexual estudiado por Freud.
FOTO: MARU PANTA
BRAULIO MUÑOZ, ESCRITOR
Voces del puerto
 Autor chimbotano gana
premio Latino Book Award
de Feria del Libro de NY
 Especialización puede
resultar estéril para
trabajo intelectual, indica
ERNESTO CARLÍN (ENVIADO)
ecarlin@editoraperu.com.pe
[Chimbote] En 1968, con solo 21
años de edad, el chimbotano Braulio
Muñoz dejó el Perú de Velasco Alva-
rado rumbo a Estados Unidos para
continuar sus estudios. Allí asistió y
enseñó en algunas de las más presti-
giosas universidades norteamerica-
nas. Aunque su vida académica lo ha
llevado por los campos de la filosofía
y la sociología, su vocación latente
era la literatura. Desde hace un tiem-
po ha vuelto a la ficción con singular
éxito: su primera novela, Alejandro y
los pescadores de Tancay acaba de
ganar el premio Latino Book Award
de la Feria del Libro de Nueva York.
Aprovechamos una visita a su tierra
natal para conversar con él.
¿En sus más de treinta años
de vida académica mantuvo pos-
tergada a la literatura?
-Exacto. En todo este tiempo he
trabajado sobre filosofía, sociología,
un poco de psicoanálisis y crítica lite-
raria. Pero después de un tiempo,
quería hacer trabajo de campo por-
que quería regresar al Perú. Lo hice
con los pescadores de Tancay y El
Dorado, lo que resultó en un manus-
31 | Abriendo la danza
Grupo costarricense forma parte del festival
coreográfico organizado por el Icpna.
Trabajo de campo. Braulio Muñoz ha
cosechado notorio éxito en feria del
libro estadounidense con novela
Alejandro y los pescadores de Tancay.
datos ¿Cómo alcanza la última ver-
sión de este libro?
 El 24 de julio presentará en Chimbote Los apuntes de Alejandro, -La terminé en inglés y se la di a
suerte de narración que anticipa su primera novela. mi esposa. Ella me dijo “esto me
parece que debe ser escrito en cas-
 Muñoz escribe en inglés y español dependiendo del tema tellano”. Entonces, empecé a escri-
del libro. Enseña sociología en el Swarthmore College, en bir de nuevo la novela y esta vez la
Pennsylvania. hice en ese idioma. La original tenía
dos partes.
 Su esposa Nancy Muñoz se encarga de las traducciones de Usted se dedica a varios
sus obras del inglés al español y del español al inglés. campos. ¿Qué opina de la
especialización en los intelec-
tuales?
crito de 600 páginas de etnografía. -Me parece que la especializa-
No lo llegué a publicar y, veinte años Quería hacer trabajo ción se vuelve un poco estéril para
después, volví a ese manuscrito. Me de campo porque gente como yo. Prefiero probar dife-
di cuenta que debía ser una novela quería volver al Perú. rentes cosas. Al fin y al cabo, creo
porque quería que los pescadores Resultaron 600 páginas que estoy contestando las mismas
hablaran por sí mismos. Pero lo escri- preguntas que me hago filosófica
bí en inglés, porque me había metido de etnografía. o sociológicamente. Son las mis-
por completo en el idioma. mas que me hago en literatura.