Está en la página 1de 29

Tipo Norma Fecha Publicacin Fecha Promulgacin Organismo Ttulo

Tipo Version Inicio Vigencia Id Norma URL

:Decreto 1378 :25-04-2007 :13-12-2006 :MINISTERIO DE JUSTICIA :APRUEBA REGLAMENTO DE LA LEY N 20.084 QUE ESTABLECE UN SISTEMA DE RESPONSABILIDAD DE LOS ADOLESCENTES POR INFRACCIONES A LA LEY PENAL :Unica De : 25-04-2007 :25-04-2007 :260404 :http://www.leychile.cl/N?i=260404&f=2007-04-25&p=

APRUEBA REGLAMENTO DE LA LEY N 20.084 QUE ESTABLECE UN SISTEMA DE RESPONSABILIDAD DE LOS ADOLESCENTES POR INFRACCIONES A LA LEY PENAL Santiago, 13 de diciembre de 2006.- Hoy se decret lo que sigue: Nm. 1.378.- Vistos: Lo dispuesto en los artculos 32 N 6 y 35 de la Constitucin Poltica de la Repblica, cuyo texto refundido, coordinado y sistematizado fue fijado por el Decreto Supremo N 100, de 2005, del Ministerio Secretara General de la Presidencia; en el Decreto con Fuerza de Ley N 1/19.653, de 2000, que fij el texto refundido, coordinado y sistematizado de la Ley N 18.575, Orgnica Constitucional de Bases Generales de la Administracin del Estado; en el Decreto N 830 de 1990, del Ministerio de Relaciones Exteriores, que promulga la Convencin sobre los Derechos del Nio, en el Decreto Ley N 3.346, de 1980, que fija el texto de la Ley Orgnica del Ministerio de Justicia; en el Decreto N 1.597, de 1981, que establece el Reglamento Orgnico del Ministerio de Justicia; en el Decreto Ley N 2.465, de 1979 y sus modificaciones, del Ministerio de Justicia, que crea el Servicio Nacional de Menores y fija el texto de su Ley Orgnica; en el Decreto Supremo N 356, de 1980, que establece el Reglamento del Servicio Nacional de Menores; en la Ley N 20.032, de 2005, que establece un Sistema de Atencin a la Niez y Adolescencia a travs de la Red de Colaboradores del Servicio Nacional de Menores y su Rgimen de Subvencin y en su Reglamento contenido en el Decreto Supremo N 841, de 2005; en la Ley N 20.084, de 2005, que establece un Sistema de Responsabilidad de los Adolescentes por Infracciones a la Ley Penal, en la Ley N 20.110, de 2006, que suspende la entrada en vigencia de la Ley N 20.084 y lo dispuesto en la Resolucin N 520, de 1996, de la Contralora General de la Repblica y sus posteriores modificaciones. Considerando: Que con fecha 7 de diciembre de 2005, se public en el Diario Oficial la Ley N 20.084, que establece un Sistema de Responsabilidad de los Adolescentes por Infracciones a la Ley Penal, en cuyo articulado se dispone la expedicin, por intermedio del Ministerio de Justicia, de las normas reglamentarias necesarias para su ejecucin; Decreto: Aprubase el siguiente Reglamento de la Ley N 20.084 que establece un Sistema de Responsabilidad de los Adolescentes por Infracciones a la Ley Penal: Reglamento de la Ley N 20.084

TITULO I Disposiciones generales

Prrafo 1 Principios normativos

Artculo 1. Finalidad. Las disposiciones de este reglamento tienen por finalidad regular la ejecucin y cumplimiento de las medidas y sanciones contenidas en la

www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile

Ley N 20.084, que establece un Sistema de Responsabilidad de los Adolescentes por Infracciones a la Ley Penal. Artculo 2. Inters superior del adolescente. En todas las actuaciones administrativas relativas a los procedimientos, sanciones y medidas aplicables a los adolescentes infractores de la ley penal, se deber tener en consideracin el inters superior del adolescente, que se expresa en el reconocimiento y respeto por sus derechos. En la aplicacin del presente reglamento, las autoridades tendrn en consideracin todos los derechos y garantas que les son reconocidos en la Constitucin, en las leyes, en la Convencin sobre los Derechos del Nio y en los dems instrumentos internacionales ratificados por Chile que se encuentren vigentes. Artculo 3. Derechos en la ejecucin de sanciones y medidas. Durante la ejecucin de las sanciones y medidas contenidas en la Ley N 20.084, el adolescente tendr derecho a: a) Ser tratado de una manera que reconozca y fortalezca su respeto por los derechos y libertades de las dems personas, resguardando su desarrollo, dignidad e integracin social; b) Ser informado de sus derechos y deberes con relacin a las personas e instituciones que lo tuvieren bajo su responsabilidad; c) Conocer las normas que regulan el rgimen interno de las instituciones y los programas a que se encuentre sometido, especialmente en lo relativo a las causales que puedan dar origen a sanciones disciplinarias en su contra o a que se declare el incumplimiento de la sancin; d) Presentar peticiones ante cualquier autoridad competente de acuerdo a la naturaleza de la peticin, obtener una respuesta pronta, solicitar la revisin de su sancin en conformidad a la ley y denunciar la amenaza o violacin de alguno de sus derechos ante el juez, y e) Contar con asesora permanente de un abogado. Tratndose de adolescentes sometidos a una medida privativa de libertad, stos tendrn derecho a: i) Recibir visitas peridicas, en forma directa y personal, al menos, una vez a la semana; ii) La integridad e intimidad personal; iii) Acceder a servicios educativos, y iv) La privacidad y regularidad de las comunicaciones, en especial con sus abogados. Artculo 4. Igualdad y no discriminacin arbitraria. Las normas establecidas en el presente reglamento deben ser aplicadas imparcialmente, no pudiendo existir diferencias de trato fundadas en el nacimiento, origen tnico, nacionalidad, sexo, orientacin sexual, opinin poltica, creencia religiosa, condicin socio-econmica, circunstancias personales de los padres, familiares o personas que tengan a su cuidado al adolescente, u otras que tengan por objeto menoscabar el ejercicio, en condiciones de igualdad, de los derechos del adolescente. Las diferencias establecidas estrictamente en base a razones de organizacin y funcionamiento, no podrn importar menoscabo a los derechos del adolescente. Ningn adolescente ser sometido a torturas, a tratos crueles, inhumanos o degradantes, de palabra u obra, ni ser objeto de rigor innecesario en la aplicacin de las normas del presente reglamento. Artculo 5. Informacin de derechos y deberes. Al momento del ingreso del adolescente al centro o programa de los que seala la Ley N 20.032 y su reglamento, en que se verifique el cumplimiento de alguna de las sanciones o medidas establecidas en la Ley N 20.084, deber informrsele de manera verbal y por escrito, clara y sencillamente, sobre sus derechos y deberes, como tambin sobre las reglas de funcionamiento del programa o centro. En caso que el adolescente no sepa leer o tenga un deficiente nivel cognitivo, ser informado oralmente y de no comprender el idioma oficial o de requerir un lenguaje especial, se recurrir a un intrprete. Peridicamente, la direccin del centro o programa deber desarrollar charlas o talleres de difusin y promocin de los derechos y obligaciones de los adolescentes, incorporando a su familia o adulto responsable, de modo de asegurar su acabado entendimiento y apoyo.

www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile

Artculo 6. Derecho de peticin. Toda persona sujeta a una medida o sancin establecida en la Ley N 20.084, podr dirigirse ante cualquier funcionario del centro o programa con el objeto de realizar peticiones o reclamaciones que digan relacin con la afectacin de sus derechos, debiendo stas ser formalizadas de inmediato y sin demoras injustificadas ante la autoridad administrativa competente, quien deber dar pronta respuesta al interesado. Artculo 7. Maltrato. Todos quienes laboren o presten servicios, a cualquier ttulo, en los centros y programas encargados de la ejecucin de las sanciones y medidas impuestas por la Ley N 20.084, se encuentran obligados a informar a la autoridad respectiva, de inmediato y sin dilaciones injustificadas, de las situaciones de que tomen conocimiento y que pudieren constituir vulneracin de derechos fundamentales o maltrato, sin perjuicio de la obligacin de denuncia que corresponda, conforme a lo dispuesto en el artculo 175 del Cdigo Procesal Penal. Para estos efectos, constituye maltrato, toda forma de perjuicio o abuso fsico o mental, descuido o trato negligente, malos tratos o explotacin, incluido el abuso sexual, respecto de un adolescente mientras se encuentre sujeto a una medida o sancin impuesta de acuerdo a la Ley N 20.084. Artculo 8. Denuncia de maltrato. Para efectos de lo sealado en el artculo precedente, el propio afectado, o cualquier persona que tome conocimiento de la situacin de maltrato o vulneracin de derechos, podrn ponerla en conocimiento de las autoridades judiciales, administrativas o del Ministerio Pblico, segn corresponda. La denuncia ante la autoridad administrativa estar desprovista de cualquier formalidad, pudiendo efectuarse por va escrita u oral. Artculo 9. Sanciones administrativas. Si la conducta a que se refiere el artculo 7, fuere constitutiva de alguna de las infracciones contempladas en el D.F.L. N 29 de 2004, del Ministerio de Hacienda, que fija el texto refundido, coordinado y sistematizado del Estatuto Administrativo, el director del centro respectivo informar del hecho al Director Regional del Servicio Nacional de Menores, quien iniciar una investigacin, de acuerdo a las reglas del citado cuerpo legal. En los convenios celebrados entre el Servicio Nacional de Menores y los colaboradores acreditados para la ejecucin de las medidas o sanciones establecidas en la Ley N 20.084, sin perjuicio de la eventual responsabilidad penal que procediere se considerar, atendidas las circunstancias del caso, incumplimiento grave al convenio, el maltrato o vulneracin de los derechos de los adolescentes por parte de algn miembro de la institucin respectiva o que labore para ella en cualquier calidad. Artculo 10. Buzones de sugerencias. Todos los centros y programas regulados por este reglamento, debern disponer de buzones de recepcin de quejas y sugerencias, los que estarn ubicados en lugares visibles para los adolescentes y sus visitas. El Servicio Nacional de Menores deber elaborar instrucciones para el adecuado funcionamiento de los mismos. Artculo 11. Derecho a la asistencia jurdica. Toda persona sometida a una medida o sancin dispuesta por la Ley N 20.084 tendr derecho a la asistencia jurdica, conforme a las disposiciones del Cdigo Procesal Penal, y a solicitar asesora letrada. Tendr derecho adems a mantener comunicacin directa y permanente con su abogado, debiendo garantizarse en todo momento el carcter privado y confidencial de aqulla. Las infracciones a lo dispuesto en este inciso cometidas por funcionarios pblicos, darn origen al procedimiento investigativo que corresponda, para perseguir las eventuales responsabilidades administrativas pertinentes, sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo 247 del Cdigo Penal. Tratndose de programas ejecutados por colaboradores acreditados, dichas infracciones se considerarn incumplimiento grave del respectivo convenio. Artculo 12. Derecho a la confidencialidad y reserva. En toda actuacin, as como en la ejecucin de las medidas y sanciones establecidas en la Ley N 20.084, los funcionarios y operadores de las entidades correspondientes, debern respetar la confidencialidad o reserva de la informacin personal de los adolescentes, para lo cual tendrn especialmente en cuenta lo dispuesto por la Ley N 19.628, sobre proteccin de la vida privada, y en el artculo 303 en relacin con los artculos 220 y 304 del Cdigo Procesal Penal. Sin perjuicio de lo establecido en el artculo 247 del Cdigo Penal, las infracciones al inciso anterior cometidas por funcionarios pblicos darn origen a las responsabilidades administrativas pertinentes. Tratndose de programas

www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile

ejecutados por colaboradores acreditados, dichas infracciones se considerarn incumplimiento grave del respectivo convenio. Artculo 13. Estudios e investigaciones. Para la realizacin de estudios o investigaciones acadmicas referidas a adolescentes que se encuentren en cumplimiento de alguna sancin o medida establecida en la Ley N 20.084, se solicitar autorizacin a la Direccin Nacional del Servicio Nacional de Menores, a la Direccin Nacional de Gendarmera de Chile o la opinin a la Secretaria Ejecutiva del Consejo Nacional para el Control de Estupefacientes, en su caso, debiendo en todo momento, resguardarse la reserva de la identidad del adolescente. Para las entrevistas se deber, asimismo, obtener previamente el consentimiento informado, expreso y por escrito del adolescente. Artculo 14. Deber de contar con identificacin. Todo adolescente chileno o extranjero que no cuente con cdula de identidad deber realizar los trmites necesarios para su obtencin. La institucin ejecutora de la sancin o medida deber prestar todos los medios a su alcance para facilitar este trmite. Artculo 15. Extranjeros. Tratndose de un adolescente extranjero, el ingreso al centro o programa respectivo, se pondr en conocimiento de las autoridades consulares de su pas cuando ste tuviere su residencia habitual fuera de Chile o cuando as lo solicitare. Artculo 16. Ambito de aplicacin. Las disposiciones del presente reglamento, regirn tanto respecto de los adolescentes a quienes se les imponga una sancin o medida que deba cumplirse en los centros administrados directamente por el Servicio Nacional de Menores, en los programas ejecutados por sus entidades colaboradoras, en las Secciones Juveniles de los establecimientos penitenciarios que reciban a personas mayores de 18 aos, de acuerdo a lo dispuesto en el artculo 56 de la Ley N 20.084 como en los centros o programas que ejecuten la sancin accesoria contemplada por el artculo 7 de la Ley N 20.084, en lo que fuere pertinente. Prrafo 2 Funciones generales del Servicio Nacional de Menores

Artculo 17. Administracin de las sanciones y medidas no privativas de libertad. El Servicio Nacional de Menores asegurar la existencia en las distintas regiones del pas de programas para la ejecucin y control de las sanciones y medidas no privativas de libertad a que se refiere la Ley N 20.084, las que sern ejecutadas por los colaboradores acreditados que hayan celebrado los convenios respectivos con dicha institucin. Artculo 18. Administracin de las sanciones y medidas privativas de libertad. La administracin de los centros cerrados de privacin de libertad y de los recintos donde se cumpla la medida de internacin provisoria, corresponder siempre y en forma directa al Servicio Nacional de Menores. Para dar cumplimiento a las sanciones privativas de libertad y a la medida de internacin provisoria, contenidas en la Ley N 20.084, existirn tres tipos de centros: a) b) c) Los centros para la internacin en rgimen semicerrado; Los centros cerrados de privacin de libertad, y Los centros de internacin provisoria.

Artculo 19. Funcionamiento de centros y programas. Para un mejor funcionamiento de los centros y programas referidos precedentemente, tendiente a alcanzar los objetivos planteados en el artculo 20 de la Ley N 20.084, el Servicio Nacional de Menores, fijar las orientaciones tcnicas que contendrn los lineamientos generales de la intervencin y del trabajo de reinsercin social, mediante resolucin de su direccin nacional la que se publicar anualmente. Asimismo, el Servicio Nacional de Menores podr impartir instrucciones para el mejor cumplimiento de las disposiciones sobre uso de recursos y subvenciones, en conformidad a lo dispuesto por la Ley N 20.032 y su reglamento. En todo caso, dichas orientaciones, as como toda la normativa que se

www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile

establezca para el mejor funcionamiento de los centros y programas encargados de la ejecucin de las sanciones y medidas de la Ley N 20.084, debern ajustarse a lo dispuesto en este reglamento. Artculo 20. Asesora tcnica. El Servicio Nacional de Menores, a travs de su departamento tcnico, pondr a disposicin de los colaboradores o de sus administraciones directas, modelos y metodologas de intervencin y los resultados de estudios y evaluaciones; y realizar o propiciar la realizacin de sistematizaciones de experiencias y buenas prcticas, evaluaciones formativas, de resultado y de impacto, y capacitaciones del personal y de los equipos tcnicos. Artculo 21. Supervisin peridica. El Servicio Nacional de Menores realizar supervisiones peridicas a los programas correspondientes, las que comprendern tanto los aspectos tcnicos como los financieros. Artculo 22. Supervisin tcnica. La supervisin tcnica, estar orientada a controlar la calidad de la atencin, la intervencin desarrollada con los adolescentes y su resultado. Esta ser responsabilidad de la respectiva direccin regional del Servicio Nacional de Menores y consistir, a lo menos, en visitas trimestrales de los supervisores tcnicos regionales a cada centro o programa dentro de su mbito de competencia territorial, para la aplicacin de los instrumentos evaluativos que se encontrarn anexados a las orientaciones tcnicas a que alude el inciso primero del artculo 19. Tratndose de centros privativos de libertad, comprender adems: a) Visitas trimestrales de los Directores Regionales del Servicio Nacional de Menores, que contemplen reuniones privadas con los adolescentes que se encuentren internos en los centros; b) Supervisin mensual de procedimientos frente a conflictos crticos, mediante informes elaborados por el director del centro, dirigidos a las respectivas direcciones regionales y al departamento tcnico especializado del Servicio Nacional de Menores, y c) Control mensual de procedimientos de segregacin de adolescentes, mediante informes elaborados por el director del centro, dirigidos a las respectivas direcciones regionales y al departamento tcnico especializado del Servicio Nacional de Menores. Asimismo, la direccin nacional, a travs del departamento tcnico especializado, visitar los centros o programas con el objeto de reunirse con adolescentes, equipos tcnicos y directivos. Para la realizacin de estas entrevistas, quien realice la respectiva supervisin, deber obtener el consentimiento informado, expreso y por escrito de los adolescentes teniendo, ste en forma exclusiva, acceso a dicha informacin. Artculo 23. Supervisin financiera. Por su parte, la supervisin financiera estar orientada a velar por el uso adecuado de los recursos, en el marco del convenio firmado entre el Servicio Nacional de Menores y el respectivo colaborador acreditado, y de las instrucciones financieras a que se refiere el inciso segundo del artculo 19. La referida supervisin ser realizada semestralmente por los supervisores financieros regionales. Artculo 24. Coordinacin intersectorial. Corresponder al Servicio Nacional de Menores efectuar el seguimiento de los convenios intersectoriales vigentes para los efectos de este reglamento e implementar nuevos convenios con los servicios pblicos que corresponda. Ser tambin responsabilidad del Servicio Nacional de Menores efectuar las coordinaciones a nivel regional con los operadores del sistema de justicia, a fin de lograr una cabal implementacin de estas normas reglamentarias. TITULO II Del tratamiento de rehabilitacin por adiccin a las drogas o alcohol

Prrafo 1 Normas de aplicacin general Artculo 25. Marco de la intervencin. El tratamiento de los problemas asociados al consumo de

www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile

alcohol y drogas en adolescentes infractores de ley, es slo una parte de su proceso global de insercin social y debe, cuando corresponda, enmarcarse dentro del Plan de Intervencin Individual aprobado judicialmente y desarrollado por los equipos a cargo de la sancin principal. Para ello, debern establecerse sistemas de coordinacin con los equipos involucrados en el proceso de intervencin y reinsercin social del adolescente. La atencin clnica debe efectuarse mediante un abordaje biopsicosocial, en modalidad preferentemente ambulatoria, con enfoque integral comunitario, debe asegurar la continuidad del tratamiento, ser realizada por un equipo interdisciplinario, articulada, cuando corresponda, con el plan de intervencin individual de la sancin principal y ser evaluada peridicamente. El tratamiento de los problemas asociados al consumo de alcohol y drogas, y de cualquier otro trastorno de salud mental que el adolescente presente debe tratarse en forma conjunta e integrada por el mismo equipo clnico. En el trabajo con el adolescente y, especialmente en la primera entrevista, se procurar la presencia de los padres, del adulto responsable de su cuidado u otro familiar que apoye su proceso de tratamiento. Los aspectos tcnicos del diagnstico y tratamiento sern regulados por la normativa sanitaria correspondiente. Artculo 26. Personal especializado. Los encargados de desarrollar estos programas debern contar con una formacin profesional compatible, as como experiencia prctica. Adems, el personal deber recibir una formacin que le permita desempear sus funciones de manera especializada; especialmente respecto de los nuevos estudios sociales de infancia y las peculiaridades del desarrollo adolescente, las culturas juveniles, los criterios y normas internacionales de derechos humanos y derechos del nio, el enfoque de gnero, el proceso penal adolescente y la informacin criminolgica vinculada a la ocurrencia de infracciones juveniles a la ley penal, entre otros contenidos relevantes. Cada uno de estos programas estar a cargo de un director que ser el responsable de su ejecucin tcnica y administrativa, debiendo estar debidamente calificado para su funcin por su capacidad de gestin, formacin adecuada y experiencia en la materia. Artculo 27. Relacin con el adolescente. En el marco de la relacin entre la institucin o programa que desarrolle el tratamiento y el adolescente, deber favorecerse un vnculo basado en la empata, la colaboracin y en la claridad de los lmites que impone la funcin ejercida por el profesional. El adolescente deber ser informado de las normas de funcionamiento de la institucin o programa, de las particularidades de su plan de intervencin, de las consecuencias de su incumplimiento y de la responsabilidad que le cabe a la institucin o programa en cuanto a informar a cerca de su situacin. Deber explicitarse que aquella informacin que el adolescente entrega a los miembros del equipo profesional podr ser expuesta en un informe, o en su defecto ser explicitada en el contexto de una audiencia oral, sin perjuicio de que aquella informacin que sea entregada en trminos confidenciales estar resguardada por las normas del secreto profesional. Artculo 28. Organizacin de servicios. Los dispositivos pblicos y privados que brinden atencin a los adolescentes infractores con sancin en medio libre, debern ser parte de la red de prestadores debidamente acreditada del Servicio de Salud respectivo en la regin en que se ubique el adolescente infractor cumpliendo su sancin, y por lo tanto, se encuentre dentro de sus funciones otorgar la atencin clnica que estos demanden. Con relacin a las Unidades de Hospitalizacin de Corta Estada ubicados al interior de los centros privativos de libertad, la autoridad sanitaria regional deber otorgar la debida autorizacin para la operacin de dicha unidad clnica. El Servicio de Salud en conjunto con los prestadores establecer mecanismos de coordinacin y articulacin de modo de facilitar el acceso, la oportunidad y la continuidad de la atencin. Prrafo 2

www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile

De la sancin accesoria del artculo 7 de la Ley N 20.084

Artculo 29. Programas. La sancin accesoria establecida en el artculo 7 de la Ley N 20.084 ser desarrollada por los programas, servicios e instituciones que correspondan, bajo la asesora del Consejo Nacional para el Control de Estupefacientes (CONACE) y del Ministerio de Salud, respectivamente, segn determine el tribunal y en conformidad a la resolucin exenta N 391, de 2006 y la normativa sanitaria pertinente. Prrafo 3 Del tratamiento de rehabilitacin por adiccin a las drogas o alcohol como parte del Plan de Intervencin Individual

Artculo 30. Registro de programas. Para los efectos de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artculo 42 de la Ley N 20.084, el Ministerio de Justicia coordinar con el Consejo Nacional para el Control de Estupefacientes la remisin de un informe trimestral sobre los programas vigentes en cada comuna, los cuales debern registrarse conforme a lo dispuesto en el artculo 40 de este reglamento. El Ministerio de Justicia adoptar las medidas pertinentes tendientes a determinar el formato y el medio de envo de la informacin antes referida. Artculo 31. Plan de intervencin individual. El plan de intervencin individual que contemple tratamiento de rehabilitacin por adiccin a las drogas o alcohol, deber incluir: 1. Objetivos teraputicos de calidad y alto estndar de complejidad, metas teraputicas y plazos definidos. 2. Consentimiento informado del adolescente y su familia o adulto responsable de su cuidado, cuando corresponda. 3. Contrato teraputico concordado con el adolescente y su familia, u otro segn corresponda 4. Procedimientos teraputicos y de rehabilitacin con nfasis en la modificacin de cada una de las reas problema identificadas, los que debern quedar debidamente registrados en ficha clnica. 5. El desarrollo del Plan (avances, estancamiento, recadas y retrocesos) deber ser evaluado por el equipo tratante en forma peridica con el delegado y el equipo de libertad asistida o equipo psicosocial del centro privativo de libertad, segn corresponda y debidamente registrado sus resultados. 6. Todas las acciones teraputicas clnicas y psicosociales realizadas al adolescente, su familia o a adulto responsable de su cuidado, debern ser debidamente registradas en la ficha clnica nica. Estas sern confidenciales y slo estarn disponibles para las reuniones clnicas, auditora clnica y evaluacin que el sistema implemente para monitorear la calidad tcnica de la atencin otorgada al adolescente, sin perjuicio del cumplimiento de las regulaciones pertinentes. 7. El equipo clnico tratante deber emitir informes al juez, segn la periodicidad que ste determine. En subsidio de dicha determinacin, deberan remitirlos bimensualmente desde el ingreso del adolescente. 8. Se realizar un plan de seguimiento no inferior a un ao desde su egreso. Dicho plan incluir el trabajo conjunto entre el equipo tratante en coordinacin con el equipo psicosocial del programa o centro donde cumpla la sancin principal, el que deber prever los recursos necesarios para dar cumplimiento a este periodo coincidente con la reinsercin del adolescente. TITULO III

www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile

Disposiciones comunes a los centros y programas

Artculo 32. Control jurisdiccional. Todas las actuaciones de los organismos, instituciones y personas que deban ejecutar las medidas y sanciones de la Ley N 20.084, estarn sujetas a control judicial por parte del tribunal competente, en los trminos del artculo 50 de la Ley N 20.084. Artculo 33. Creacin de centros. Los centros a que se refiere la Ley N 20.084, se crearn, modificarn o suprimirn, mediante decreto supremo del Ministerio de Justicia. Artculo 34. Ingreso. Slo por resolucin de tribunal competente podr ingresar un adolescente a un centro o programa que ejecute una medida o sancin. Asimismo, en las Secciones Juveniles a que se refiere el ttulo VII de este reglamento, slo se admitir el ingreso de mayores de 18 aos sancionados por la Ley N 20.084, por orden judicial escrita de tribunal competente. Ante una orden de ingreso de tribunal, en que no se corresponda el sujeto de atencin con las caractersticas del centro, programa o unidad, el director del centro, programa o jefe de unidad respectiva, deber comunicar de inmediato dicha situacin a la direccin regional del Servicio Nacional de Menores, a la Secretara Regional Ministerial de Justicia, al juez de control de ejecucin, y al defensor del adolescente. Artculo 35. Expediente de ejecucin. Siempre que se ordene el ingreso de un adolescente, deber formarse un expediente de ejecucin completo y fidedigno que contendr, a lo menos, lo siguiente: a) b) La orden judicial que ordena el ingreso; La Ficha Tcnica de Ingreso, que contendr a lo menos:

1) Identificacin personal completa; 2) Situacin procesal; 3) Los datos que permitan identificar la causa judicial; 4) El nombre y datos del defensor que intervino en la causa, y 5) La fecha de inicio y la de posible conclusin de la sancin o medida. Si la sentencia no sealare el tiempo que se le imputa al cumplimiento de la sancin o la medida, el director del programa deber solicitarla a la brevedad al tribunal que la orden, por la va ms expedita posible, debiendo oficiar en caso de demora al respectivo superior jerrquico. 6) El hecho de haberse impuesto la sancin accesoria contemplada en el artculo 7 de la Ley N 20.084. Respecto de lo establecido en el numeral 4), el Director o Jefe de Unidad deber solicitar de inmediato al Defensor Regional la identificacin del defensor, debiendo aqul informar de ello a la brevedad, as como cualquier otro cambio que se produzca en la atencin profesional. c) El plan de intervencin individual sancionado por el juez que dict la sentencia y las modificaciones que del mismo haya autorizado el tribunal competente; d) Los informes peridicos sobre la evolucin y desarrollo del plan de intervencin individual, con las recomendaciones para el cumplimiento de los objetivos de la Ley N 20.084; e) Copia de los informes remitidos al Tribunal por el centro o programa encargado de la ejecucin de la sancin contemplada por el artculo 7 de la Ley N 20.084, cuando corresponda, y f) Las sanciones disciplinarias que haya enfrentado la persona condenada o sujeta a medida. El expediente de ejecucin ser de exclusivo uso del personal autorizado por el director del programa o jefe de la unidad, sin perjuicio de lo cual el defensor del adolescente o el profesional de apoyo a la defensa que aqul designe bajo su responsabilidad, tendr derecho, en todo caso, a acceder a l. La entrega de informacin relativa a los datos contenidos en el expediente y que digan relacin con aspectos personales del adolescente se encuentra sujeta a lo dispuesto en la Ley N 19.628 sobre Proteccin a la Vida Privada. Artculo 36. Registro. Ser responsabilidad del director del centro o programa

www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile

respectivo, llevar un registro estadstico digitalizado y actualizado de quienes permanezcan en l, segn las instrucciones que al respecto proporcione la direccin nacional del Servicio Nacional de Menores. Copia de la informacin estadstica, referida a la cantidad de ingresos y egresos, delito y situacin procesal en la que se ingres, duracin de la permanencia en el centro o programa, tribunal, edad de los adolescentes y otros antecedentes igualmente relevantes, ser enviada trimestralmente al Ministerio de Justicia. Artculo 37. Informe de cumplimiento de la sancin o medida. Una vez cumplida la sancin o, en su caso, la medida, el director del programa o el director del centro, segn corresponda, informar inmediatamente este hecho al juez de control de ejecucin, debiendo, asimismo, remitir copia de dicha informacin al Servicio de Registro Civil e Identificacin y al Defensor del adolescente. Artculo 38. Informe para remisin de condena. Para efectos de lo establecido en el artculo 55 de la Ley N 20.084, el Director Regional del Servicio Nacional de Menores remitir el informe directamente al tribunal. Tratndose de medidas no privativas de libertad, el Director Regional del Servicio Nacional de Menores solicitar al Director del Programa un informe sobre el proceso de reinsercin del adolescente condenado y el cumplimiento del plan de intervencin. Tratndose de jvenes que se encuentren cumpliendo su condena en recintos de Gendarmera de Chile, el Director Regional del Servicio Nacional de Menores solicitar al jefe de la unidad penal donde se encuentre, el mismo informe. TITULO IV Administracin de sanciones y medidas no privativas de libertad

Artculo 39. Programas. Las sanciones y medidas no privativas de libertad sern ejecutadas en los programas de instituciones colaboradoras acreditadas ante el Servicio Nacional de Menores, en conformidad a lo dispuesto en la Ley N 20.032 y su reglamento, y en la Ley N 20.084 y por las instituciones encargadas de ejecutar la sancin accesoria del artculo 7 de la Ley N 20.084. Cada uno de estos programas estar a cargo de un director que ser el responsable de su ejecucin tcnica y administrativa. Artculo 40. Registro de programas. Para los efectos de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artculo 42 de la Ley N 20.084, el Servicio Nacional de Menores llevar el registro actualizado de los programas existentes en cada comuna del pas que dicha norma seala, el que contendr, al menos, los siguientes datos: 1. Nombre de la Institucin. 2. Identificacin del programa: nombre, direccin, fono, correo electrnico. 3. Identificacin del director del programa. 4. Cobertura territorial, nmero de plazas financiadas y nmero de plazas disponibles al ltimo da del mes anterior a su envo. 5. Informacin acerca del equipo del centro o programa: nmero de profesionales, educadores y funcionarios. La informacin aludida estar a disposicin de los tribunales de justicia y dems rganos competentes, y ser enviada por el Servicio Nacional de Menores al Ministerio de Justicia, de acuerdo con el formato y el medio de envo que dicho Ministerio disponga. Artculo 41. Deber de sealar domicilio. Los adolescentes sujetos a una sancin no privativa de libertad tienen el deber de informar su domicilio, como asimismo el cambio de ste a las autoridades del programa. Si el nuevo domicilio estuviere fuera del territorio en que funciona el programa, el director del mismo deber solicitar al juez de control de ejecucin, el ingreso del adolescente al programa que correspondiere, acompaado de sus antecedentes tcnicos correspondientes. Artculo 42. Personal especializado. Los encargados de desarrollar las

www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile

sanciones y medidas no privativas de libertad desempearn funciones socioeducativas, para lo cual debern contar con una formacin profesional compatible, as como experiencia prctica. Adems, el personal deber recibir una formacin que le permita desempear sus funciones de manera especializada; especialmente respecto de los nuevos estudios sociales de infancia y las peculiaridades del desarrollo adolescente, las culturas juveniles, los criterios y normas internacionales de derechos humanos y derechos del nio, el enfoque de gnero, el proceso penal adolescente y la informacin criminolgica vinculada a la ocurrencia de infracciones juveniles a la ley penal, entre otros contenidos relevantes. El director del programa estar debidamente calificado para su funcin por su capacidad de gestin, formacin adecuada y experiencia en la materia. Artculo 43. Marco de la intervencin. La intervencin deber centrarse en la conducta infractora e intentar desplegar acciones socioeducativas orientadas a la responsabilizacin del adolescente, la reparacin de sus derechos vulnerados y de los procesos de criminalizacin a que ha estado sometido, su habilitacin mediante el fortalecimiento de competencias, habilidades y capacidades para el desarrollo de un proyecto de vida alternativo; y oportunidades para su insercin social, mediante actividades como capacitacin laboral, insercin y reinsercin escolar, empleabilidad juvenil y otros programas socioeducativos. El nfasis dado a cada una de las reas de intervencin sealadas depender de la naturaleza del programa, y ser desarrollada a travs de actividades diseadas y planificadas en funcin de las necesidades especficas de los adolescentes, que se expresarn en el plan de intervencin individual. En trminos administrativos, las sanciones y medidas estarn sujetas a estndares de calidad, las que se detallarn en las orientaciones tcnicas establecidas en el artculo 19 de este reglamento. Para los efectos de dar cumplimiento a las normas sobre sustitucin y remisin de la pena, establecidas en la Ley N 20.084, los programas debern coordinarse con los restantes centros y programas de la regin. Artculo 44. Relacin Delegado-Adolescente. En el marco de la relacin entre el delegado y el adolescente deber favorecerse un vnculo basado en la empata, la colaboracin y en la claridad de los lmites que impone la funcin de control y supervisin ejercida por el profesional. Adems, el adolescente deber ser informado de las normas de funcionamiento del programa, de las particularidades de su plan de intervencin, de las consecuencias de su incumplimiento y de la responsabilidad que le cabe al programa en cuanto a informar acerca de su situacin. Deber explicitarse que aquella informacin que el adolescente entrega al profesional podr ser expuesta en un informe, o en su defecto ser explicitada en el contexto de una audiencia oral, sin perjuicio de que aquella informacin que sea entregada en trminos confidenciales estar resguardada por las normas del secreto profesional. Artculo 45. Plan de intervencin individual en programas de libertad asistida. De acuerdo a lo dispuesto en los artculos 13 y 14 de la Ley N 20.084, los contenidos del plan de intervencin individual en programas de libertad asistida, debern comprender la asistencia y cumplimiento del proceso de educacin formal o de reescolarizacin, en su caso, as como el desarrollo de actividades socioeducativas, de formacin y de participacin, as como el hecho de encontrarse sujeto a una sancin accesoria de tratamiento de rehabilitacin por adiccin a las drogas o al alcohol. En este ltimo caso, el citado plan deber contener las menciones a que se refiere el artculo 31 de este reglamento. Las actividades del plan propuesto al tribunal, se definirn en atencin al diagnstico realizado al ingreso del adolescente al programa. Asimismo, el plan deber considerar el acceso efectivo del adolescente a los servicios y recursos de la red intersectorial. En l debern indicarse con claridad los objetivos perseguidos con las actividades programadas, los resultados esperados y el perodo de tiempo en que el adolescente deber cumplirlas. Una vez aprobado judicialmente el plan, el director del programa informar al tribunal acerca de su cumplimiento, con la periodicidad que ste determine. En ausencia de esta determinacin, los informes se remitirn mensualmente. Artculo 46. Participacin de los padres. En el trabajo con el adolescente y, especialmente en la primera entrevista, se procurar la presencia de los padres, del adulto responsable de su cuidado u otro familiar que apoye su proceso de reinsercin. Artculo 47. Incumplimiento. En conformidad a lo establecido en el artculo 51 inciso segundo de la Ley N 20.084, deber informarse al tribunal de control de

www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile

ejecucin del incumplimiento de las actividades fijadas en el Plan de Intervencin o en general, del contenido de la sancin impuesta en la sentencia. Copia de dicho informe, se remitir al defensor del condenado y al Ministerio Pblico cuando corresponda. Para efectos de lo dispuesto en el inciso precedente, se entender por incumplimiento la ausencia de participacin del adolescente en las actividades del plan de intervencin individual, la que deber ser evaluada peridicamente por el programa respectivo. De acuerdo a lo establecido en el artculo 51 de la Ley N 20.084, se informarn especialmente los incumplimientos que consistan en: a) Inasistencia del adolescente a la primera entrevista con los profesionales del programa; b) En el caso de las medidas de libertad asistida, la inasistencia injustificada en todo un mes, a las actividades programadas; c) En el caso de la medida de libertad asistida especial, la inasistencia injustificada, durante quince das, a las actividades programadas y el retiro anticipado, por decisin del adolescente, de las actividades establecidas en el plan de intervencin, sin autorizacin del juez competente, y d) En el caso de la medida de prestacin de servicio a la comunidad o de reparacin del dao, la inasistencia a prestar el servicio ordenado o la negativa de reparar el dao o la reparacin acordada, respectivamente. Artculo 48. Coordinacin con los servicios pblicos. El Servicio Nacional de Menores deber velar por una adecuada coordinacin entre los delegados de libertad asistida y de medidas reparatorias, las Municipalidades y dems rganos de la Administracin del Estado, a fin de permitir el acceso a los servicios que stos presten en cuanto faciliten el proceso de reinsercin social. TITULO V Normas comunes para los centros privativos de libertad

Prrafo 1 Derechos y garantas especficos

Artculo 49. Derechos especficos. Adems de los derechos establecidos en el ttulo I del presente reglamento y en la Ley N 20.084, los adolescentes internos en un centro privativo de libertad tendrn derecho a: a) Recibir visitas al menos una vez a la semana, con una duracin mnima de tres horas cada vez; b) Mantener comunicacin directa con sus padres o adultos a cargo de su cuidado, su familia, pareja y amigos; c) Permanecer en recintos completamente separados de los adultos o en que, a lo menos, se resguarde adecuadamente su separacin durante el descanso nocturno, en el caso de las personas mayores de 18 aos; d) Recibir atencin de acuerdo a sus necesidades de salud y acceder a servicios educativos y de capacitacin laboral; e) Permanecer en el centro donde se cumple la sancin o medida, salvo los casos en que las circunstancias y las disposiciones de este reglamento autoricen su traslado; f) Solicitar la revisin de la sancin o medida, y g) Acceder a medios de informacin, como libros, diarios, revistas y utilizar los medios audiovisuales autorizados por la autoridad del centro. Artculo 50. Derecho al descanso nocturno. Todo adolescente tendr derecho a un descanso mnimo de ocho horas diarias, en condiciones acordes con la dignidad

www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile

humana, no pudiendo interrumpirse ni perturbarse, salvo situaciones excepcionales sealadas en este reglamento. Artculo 51. Educacin. La direccin del centro deber disponer las facilidades para que el adolescente curse su enseanza bsica y media hasta completarla, de acuerdo a los programas aprobados por el Ministerio de Educacin. Los adolescentes analfabetos, que presenten problemas de aprendizaje o tengan algn grado de discapacidad, tendrn derecho a acceder a enseanza especial. Aquellos que hayan egresado del centro podrn finalizar su enseanza bsica o media, o bien concluir su formacin tcnico profesional dentro de aqul, siempre y cuando ello no afecte el normal funcionamiento del mismo, ni resulte perjudicial para su reinsercin. Sin perjuicio de lo anterior, en forma complementaria o alternativa, se procurar que exista formacin tcnica o preparacin para el desempeo de algn oficio, de acuerdo a lo prescrito en el artculo siguiente. Todos los adolescentes tendrn derecho a recibir educacin sexual acorde con su edad y sus necesidades, debiendo ser impartida de acuerdo a los planes y programas del Ministerio de Educacin. Artculo 52. Formacin y capacitacin. El Servicio Nacional de Menores desarrollar y ejecutar programas permanentes de formacin y capacitacin laboral para los adolescentes internos, de acuerdo a sus necesidades e intereses, a fin de lograr la mejor reinsercin social y laboral de los mismos. Artculo 53. Certificados de estudios. Los certificados o diplomas que acrediten la aprobacin o culminacin de los estudios, debern ser extendidos en forma tal que en ellos no conste ni sea reconocible que los adolescentes han estado privados de libertad o en contacto con el sistema penal. Artculo 54. Vestimentas. Los centros debern proveer de vestuario a los adolescentes que lo requieran, debiendo ste ser acorde con la dignidad humana. Sin perjuicio de lo anterior, los adolescentes podrn usar sus propias prendas de vestir, salvo que ello resulte inconveniente por razones fundadas, las que debern ser comunicadas a stos oportunamente. Artculo 55. Pertenencias del adolescente. Todo adolescente tendr derecho a poseer objetos de valor afectivo y pertenencias personales, mientras no pongan en peligro la seguridad del centro o se trate de aquellos prohibidos por la ley o este reglamento. Artculo 56. Actividades recreativas. Dentro de su tiempo libre, los adolescentes podrn practicar actividades recreativas, para lo cual las autoridades correspondientes debern disponer y facilitar equipos, instalaciones y tiempo suficiente para el efecto. Artculo 57. Ejercicio de culto. La administracin del centro deber respetar las creencias religiosas del adolescente y no podr obligarle a asistir a actos contrarios a su credo o someterlo a enseanza y asesoramiento religioso, ni prohibir la tenencia de objetos de su culto siempre que no afecten la seguridad del centro. Asimismo, el adolescente tendr el derecho a ser asistido y visitado por un sacerdote, capelln, ministro o lder de su comunidad religiosa, segn lo dispuesto en la Ley N 19.638, que establece normas sobre la constitucin de las iglesias y las organizaciones religiosas y su Reglamento. La administracin de los centros facilitar que los representantes de los cultos religiosos oficien los respectivos servicios. Artculo 58. Actos posteriores al fallecimiento. De fallecer el adolescente durante la ejecucin de la pena privativa de libertad, el padre, la madre, el cnyuge o el adulto responsable de su cuidado, podr solicitar el examen del certificado de defuncin y de los resultados de las investigaciones a que el fallecimiento hubiere dado lugar. Artculo 59. Ubicacin y traslado. Ser atribucin de la Direccin Nacional del Servicio Nacional de Menores determinar los establecimientos en que los adolescentes cumplirn sus condenas y disponer los traslados de ellos de acuerdo con la reglamentacin vigente. Asimismo, para efectos de lo establecido en el artculo 56 de la Ley N 20.084, ser atribucin del Director Nacional de Gendarmera de Chile determinar los establecimientos en que las personas mayores de edad cumplirn su sancin. Para la determinacin del centro de cumplimiento deber considerarse especialmente la cercana con su familia y los fines establecidos en la Ley N

www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile

20.084. En casos calificados por la Direccin Regional del Servicio Nacional de Menores y por razones de seguridad y en resguardo de la integridad del adolescente, podr ordenarse su traslado hacia otro centro. En tal caso el director del centro en que se reciba al adolescente deber comunicar de inmediato del traslado al juez de control competente y as como aquel con competencia en el territorio del centro del que fue trasladado. Artculo 60. Informe para Traslado al cumplir 18 aos. Para los efectos del informe exigido por el artculo 56 inciso 3 de la Ley N 20.084, el director del centro considerar especialmente los derechos y fines consagrados en los artculos 1, 2, 20 y 44 de la Ley N 20.084, as como el respeto del adolescente a la normativa disciplinaria de este reglamento. Para los efectos de lo dispuesto en el inciso sptimo del artculo 56 de la misma ley, se entender por incumplimiento grave, la comisin de las faltas a que se refiere el artculo 108 de este cuerpo normativo, cuando con ello se ponga en riesgo la vida e integridad fsica de otras personas. Prrafo 2 Rgimen interno y organizacin

Artculo 61. Direccin del centro. Los centros privativos de libertad estarn a cargo de un director, quien ser designado por resolucin de la Direccin Nacional del Servicio Nacional de Menores y depender tcnica y administrativamente de la respectiva direccin regional. Sus principales funciones sern las siguientes: a) Dar cumplimiento a las rdenes emanadas de los tribunales competentes, debiendo asimismo, mantenerlos permanentemente informados respecto de las situaciones que afecten a los adolescentes. b) Asegurar la elaboracin, supervisin y ejecucin del proyecto de funcionamiento del centro y la planificacin anual, coordinacin y supervisin de las acciones y procedimientos tcnicos y administrativos de cada uno de las unidades que se desempeen al interior del centro. c) Coordinar las redes y vnculos con Ministerio Pblico, Defensora Penal Pblica, Poder Judicial, Servicios dependientes del Ministerio de Justicia y organizaciones privadas, a fin de mejorar la gestin y eficacia del centro. d) Coordinar el trabajo de la unidad tcnica con los programas en el medio libre, los servicios pblicos y las municipalidades, a fin de facilitar el acceso a las instancias y servicios comunitarios que favorezcan la reinsercin social del adolescente una vez que ste obtenga su libertad, as como la rehabilitacin por la adiccin a las drogas, en su caso. e) Presidir las reuniones de la unidad tcnica y unidad administrativa y financiera, dirimir sus asuntos y ordenar que se cumplan las decisiones que all se acuerden. f) Informar de la situacin tcnica, administrativa y financiera a la autoridad regional del Servicio Nacional de Menores. g) Otras que la Direccin Nacional del Servicio Nacional de Menores le asigne. Artculo 62. Unidad tcnica y unidad administrativa y financiera. En cada centro funcionarn, al menos, una unidad encargada de la gestin tcnica y otra de la gestin administrativa y financiera. Ellas estarn a cargo de un jefe tcnico y

www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile

un jefe administrativo, respectivamente, los que, junto al director, conformarn el equipo directivo del centro. Artculo 63. Funciones de la unidad tcnica. En la unidad tcnica estarn radicadas las siguientes funciones: a) Velar por el respeto de los derechos de los adolescentes; b) Elaborar y supervigilar la ejecucin del proyecto de funcionamiento del centro; c) Elaborar los planes de gestin y supervigilar su implementacin, especialmente en lo relativo a la intervencin socioeducativa, al tratamiento de rehabilitacin por adiccin a las drogas, al trabajo con las familias de los adolescentes, con los tribunales de justicia y dems organismos pblicos y privados pertinentes, y d) Elaborar los informes requeridos para el acceso al rgimen de salidas. La unidad tcnica ser tambin responsable de confeccionar y ejecutar sistemticamente una malla educativa que asegure la participacin de los adolescentes en su formacin escolar y en actividades de carcter socioeducativo, de formacin, preparacin para la vida laboral y desarrollo personal. Dicha unidad, adems, deber asegurar la aplicacin de tratamientos destinados a la rehabilitacin del consumo problemtico de drogas y tratamientos de salud mental para quienes lo requieran y para aquellos a quienes se imponga la medida prevista en el artculo 7 de la Ley N 20.084. Artculo 64. Funciones de la unidad administrativa y financiera. En la unidad administrativa y financiera estarn radicadas las siguientes funciones: a) b) c) Proponer y ejecutar el programa financiero y presupuestario del centro; Administrar los recursos humanos, materiales y financieros del mismo, y Mantener los registros contables del centro.

Artculo 65. Comit tcnico. Existir, adems, en cada centro, un comit tcnico compuesto por su director; el jefe tcnico del centro, quien har las veces de secretario ejecutivo; el jefe del destacamento de Gendarmera de Chile del centro de rgimen cerrado, y un representante del programa de tratamiento de adiccin a las drogas o alcohol que se ejecute en el centro. Dicho comit se reunir bimensualmente con el objeto de evaluar el funcionamiento en las reas de competencia comn. Artculo 66. Enfermedad o accidente. En caso de enfermedad o accidente, el funcionario encargado de la atencin directa del adolescente, o quien tome conocimiento del hecho, deber adoptar las medidas tendientes a su pronta atencin por parte del personal de salud del centro respectivo, informando de ello al jefe de la unidad tcnica o a quien cumpla sus funciones. Deber informarse, asimismo, al director del centro, quien realizar las gestiones tendientes a procurar el tratamiento y recuperacin del afectado, debiendo, adems, poner dicha situacin en conocimiento de sus padres o adulto responsable de su cuidado. Tratndose de personas sujetas a internacin provisoria se informar, por el medio ms expedito, al tribunal que est conociendo de la causa. Artculo 67. Traslados. El director del centro deber arbitrar las medidas necesarias para dar cumplimiento a las rdenes emanadas del tribunal o fiscala respectiva, que dispongan la comparecencia personal del adolescente. Para ello, el director deber solicitar a Gendarmera de Chile la ejecucin de dichos traslados, los cuales se realizarn en vehculos del Servicio Nacional de Menores o de Gendarmera de Chile, o en otros medios de movilizacin cuando circunstancias excepcionales as lo requieran. Los traslados, desde o hacia el centro, cualquiera sea la causa que los origine, debern realizarse con discrecin, evitando la innecesaria exposicin y tomando las medidas de seguridad pertinentes. En todo caso, dichos traslados no podrn realizarse conjuntamente con internos mayores de edad. Artculo 68. Circulacin de dinero. En los centros privativos de libertad los adolescentes no podrn mantener en su poder dinero efectivo. Artculo 69. Remuneraciones de adolescentes. Las remuneraciones que los adolescentes obtengan producto de su trabajo sern custodiadas y distribuidas por la direccin del centro, quien para este efecto deber cumplir con los requerimientos del adolescente. Dicha remuneracin ser destinada a un fondo individual que deber entregrsele al momento de su egreso.

www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile

Artculo 70. Organizacin de la rutina diaria. El equipo directivo de cada centro deber elaborar las normas de rutina diaria de los mismos, normativa que ser enviada al Director Regional del Servicio Nacional de Menores para su aprobacin y comunicada, posteriormente, al Secretario Regional Ministerial de Justicia, al Defensor Regional, al Fiscal Regional y al Presidente de la Corte de Apelaciones respectiva. La normativa interna de cada centro establecer el horario en que se desarrollarn las actividades de los adolescentes, fomentando hbitos similares a los del medio libre y garantizando un tiempo mnimo de descanso. Adems, deber atenderse al cumplimiento de las actividades y acciones previstas en el respectivo plan de ejecucin del centro, a las necesidades espirituales, fsicas, culturales y recreativas de los adolescentes, as como las dems acciones que estn previstas en el plan individual. Prrafo 3 Infraestructura y seguridad

Artculo 71. Dependencias y catastro. En los centros debern habilitarse dependencias donde laboren los funcionarios de sus unidades y, segn corresponda, del destacamento de Gendarmera de Chile y dems organismos que requieran desarrollar funciones al interior de los mismos. Cada centro deber disponer de un catastro de la infraestructura con la que cuenta, copia del cual ser enviada el 1 de marzo de cada ao a la Direccin Nacional del Servicio Nacional de Menores y al Ministerio de Justicia. El referido catastro contendr, a lo menos: a) Nmero de dependencias con que cuenta el centro y el fin de stas; b) El nmero de dormitorios y su capacidad; c) La cantidad mxima de adolescentes que puede albergar cada recinto de acuerdo a factores como dignidad, intimidad, seguridad, higiene y capacidades de las instalaciones de servicios bsicos del centro, y d) Las inversiones que se hayan realizado en los centros por concepto de ampliaciones, remodelaciones y adecuaciones a la infraestructura. Artculo 72. Otras dependencias. Los centros debern disponer de salas, patios y reas para el desarrollo de actividades escolares y formativas, para la recreacin, deporte, atencin de salud y para efectuar tratamientos de rehabilitacin por adiccin a las drogas o al alcohol decretados en conformidad al artculo 7 de la Ley N 20.084, de acuerdo a las caractersticas y nmero de los adolescentes atendidos. Adems, tratndose de centros de internacin provisoria y centros cerrados de privacin de libertad, se asignarn dependencias para cumplir con la revisin de las visitas y las necesarias para la atencin de la defensa de los adolescentes, asegurando debidamente que ellas renan condiciones de privacidad y comodidad. Artculo 73. Dormitorios e instalaciones sanitarias. Los centros procurarn contar con recintos individuales para dormitorio. En caso de no contarse con los recursos para este efecto, se deber disponer un reducido nmero de adolescentes internos por dormitorio. En cada dormitorio deber contarse con un espacio fsico que permita al adolescente guardar sus objetos personales. Los centros debern contar, adems, con instalaciones sanitarias suficientes, adecuadas y dignas, en nmero y condiciones definidas en la normativa vigente, que permitan realizar el aseo corporal y dems necesidades de los adolescentes. Artculo 74. Plan de emergencia. Los centros desarrollarn anualmente un plan de emergencia, en concordancia con las directrices y normas emanadas del Servicio Nacional de Menores, respecto de la prevencin de riesgos y seguridad, a fin de

www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile

prevenir y reaccionar adecuada y oportunamente ante alguna contingencia. En todo caso, en lo relativo a la seguridad, los centros siempre debern contar con la asesora de Gendarmera de Chile. Los procedimientos para abordar las situaciones de riesgo, debern ser regulados mediante instructivo impartido por el Servicio Nacional de Menores. Artculo 75. Medida de separacin del grupo. Cuando la seguridad personal del infractor o de los dems adolescentes se vea seriamente amenazada, podr aplicarse la medida de separacin del grupo por un mximo de siete das. Dicha medida ser cumplida en la habitacin individual del adolescente, o en otro recinto de similares caractersticas, sin que pueda constituir jams pena de aislamiento, debiendo programarse actividades diarias que se llevarn a cabo al interior de la misma. Esta medida no podr ser aplicada a internas embarazadas, ni a madres que se encuentren amamantando, ni tampoco a aquellos que se encuentren sometidos a tratamientos psicolgicos, psiquitricos o que estn en las unidades de corta estada para tratamiento de drogas o alcohol. Asimismo, deber suspenderse la aplicacin de la sancin si el adolescente presenta serias alteraciones en su salud fsica o mental. Prrafo 4 Relacin abogado y cliente

Artculo 76. Garanta de asistencia jurdica. A fin de garantizar el derecho a la asistencia jurdica, se otorgarn todas las facilidades a objeto de que los adolescentes puedan contar con asesora letrada, no slo en la defensa de las causas penales que se sigan en su contra, sino, adems, en toda otra gestin judicial que por su naturaleza, requiera su intervencin. Las autoridades del centro no podrn suspender el derecho de los adolescentes a ser visitados por las personas a cargo de su defensa judicial o a comunicarse con ellos. Artculo 77. Visitas de abogados. Las visitas a adolescentes detenidos o sujetos a internacin provisoria, por parte de abogados u otras personas habilitadas para representarlos judicialmente, se regirn por las leyes procesales y, en lo que corresponda, por las disposiciones del presente reglamento y de lo dispuesto en el decreto N 643, de 2000, del Ministerio de Justicia, que aprueba el Reglamento de visita de abogados y dems personas habilitadas a los establecimientos penitenciarios. Los abogados y dems personas habilitadas, tanto al ingreso como durante su permanencia en el centro, debern respetar las normas de seguridad y de convivencia existentes al interior del establecimiento. Artculo 78. Patrocinio y poder. En cualquier caso, y aun fuera de los horarios de visita, los abogados y dems habilitados podrn hacer llegar a los adolescentes, por intermedio de los funcionarios del centro, los escritos en que se les confiera patrocinio y poder para su conocimiento y firma. Prrafo 5 Visitas

Artculo 79. Visitas. Los adolescentes tendrn derecho a ser visitados por sus familiares y amigos, debiendo dichas visitas realizarse con respeto a las normas de funcionamiento interno del centro. No se podr imponer como sancin disciplinaria la privacin o restriccin de las visitas. Slo en casos excepcionales, por razones de seguridad o infraestructura, la direccin de los centros podr modificar las condiciones de las mismas, esto es, en cuanto a la duracin, lugar y da en que se

www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile

realizarn, as como el nmero mximo de visitantes. Artculo 80. Suspensin de la visita. El director del centro podr ordenar, por resolucin fundada, la suspensin temporal de la visita cuando las normas de funcionamiento de aqul sean vulneradas. Copia escrita de dicha resolucin se le entregar al adolescente, su familia y al juez de control de ejecucin, en el caso de los condenados; y al tribunal competente. Artculo 81. Encomiendas y artculos y sustancias prohibidas. Los adolescentes podrn recibir paquetes o encomiendas, cuyo ingreso, registro y control sern regulados mediante resolucin del Director Nacional del Servicio Nacional de Menores. Esta regulacin, que contendr una nmina de las especies y alimentos prohibidos, deber publicarse en un lugar visible para los visitantes. Especialmente se considerarn objetos o sustancias prohibidas: a) b) c) d) y e) Las bebidas alcohlicas; Las drogas, estupefacientes o sustancias txicas; Dinero; Todo tipo de elementos que puedan poner en peligro la seguridad de las personas,

Telfonos celulares, buscapersonas, radiocomunicadores y, en general, todo tipo de equipo de comunicacin de la misma naturaleza. Las visitas que por cualquier medio intenten ingresar o ingresen, alguno de estos elementos al centro, sern denunciadas, cuando corresponda a la autoridad competente en forma inmediata, por el director del centro. Comprobada la infraccin, el director podr suspender el derecho de dicha persona a ingresar al centro por el plazo que estime prudencialmente necesario. Artculo 82. Medidas de seguridad. Para el ingreso, permanencia y egreso de las visitas se adoptarn las medidas de seguridad necesarias, las que debern ser compatibles con el respeto a la dignidad de la persona humana, especialmente en lo referido al registro corporal y de vestimentas. Dicho registro deber ser realizado por personal del mismo sexo que el de la visita. Gendarmera de Chile deber controlar el ingreso de las visitas mediante la verificacin de su identificacin a travs de la cdula de identidad y el registro escrito de sus datos. Artculo 83. De las visitas extraordinarias. Adems de las comunicaciones y visitas ordinarias establecidas en los artculos precedentes, el director del centro o el jefe tcnico del mismo, podrn conceder otras de carcter extraordinario o fuera del horario establecido, por motivos justificados o cuando las necesidades del plan de intervencin individual del adolescente lo aconsejen. En este caso, el director del centro deber informar por escrito al personal del destacamento la autorizacin de una visita extraordinaria, indicando el horario y fecha en que se realizar esta visita, la duracin de la misma y las personas autorizadas. Artculo 84. Visitas de los hijos. Los adolescentes que no tengan consigo a sus hijos menores de edad, tendrn derecho a visitas diarias de stos en dependencias especialmente habilitadas. Dicha visita tendr carcter privado, pudiendo siempre mantenerse el contacto fsico entre el padre o la madre y su hijo o hija. Artculo 85. Visitas ntimas. Tendr derecho a hacer uso de visitas ntimas toda persona que haya cumplido 18 aos, que est casada o mantenga una relacin afectiva de pareja y que no se encuentre gozando de alguno de los beneficios del artculo 124 de este reglamento. En los mismos trminos del inciso anterior, podrn acceder a las visitas ntimas, los adolescentes menores de 18 y mayores de 16 aos, respecto de su cnyuge o pareja estable con hijos en comn. Artculo 86. Acreditacin del vnculo. La acreditacin del vnculo sealado en el artculo precedente se har mediante alguno de los siguientes documentos: a) b) c) Certificado de matrimonio; Certificado de nacimiento de los hijos en comn, Informe social emitido por un profesional de la unidad tcnica del respectivo

www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile

centro. Prrafo 6 Proceso de egreso

Artculo 87. Proceso de egreso. La unidad tcnica del centro planificar y coordinar al cumplimiento de la sancin respectiva, el proceso de egreso del adolescente, el que deber contemplar, a lo menos, una reunin individual con aqul y otra con el padre, madre o adulto responsable de su cuidado. Artculo 88. Especies personales. Las especies personales del adolescente interno que hubieren sido mantenidas bajo custodia por el centro, le sern devueltas antes de que haga abandono del establecimiento, dejndose constancia de la entrega y la conformidad del adolescente. Artculo 89. Expediente. Al quedar en libertad un adolescente por cumplirse su sancin de internacin, su expediente ser cerrado y, transcurridos los plazos que correspondan, ser destruido de conformidad a las normas legales pertinentes. En caso de haberse sustituido la sancin de internacin por otra, el expediente se cerrar slo al cumplirse un ao del total cumplimiento de la segunda. Prrafo 7 Comisin interinstitucional de supervisin

Artculo 90. Integrantes. Existir en cada regin, una comisin interinstitucional de asesora en la supervisin de los centros de privacin de libertad, compuesta por: a) El Secretario Regional Ministerial de Justicia, quien ser el coordinador de esta instancia. b) Un representante de los colaboradores acreditados que trabajen en el rea de infractores de ley, elegido por los directores o representantes regionales de estas instituciones; c) Un representante de instituciones de la sociedad civil que trabajen en infancia o juventud, designado por el Secretario Regional Ministerial de Justicia; d) Un representante del mundo acadmico, designado por el Secretario Regional Ministerial de Justicia, y e) Un representante de la Defensora Penal Pblica. Adems, el coordinador de la comisin interinstitucional invitar a un representante del Poder Judicial, un representante del Ministerio Pblico, y un representante de la Oficina Nacional del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF). Artculo 91. Funciones de la comisin. Sern funciones de la comisin: a) Visitar los centros de cada regin, al menos dos veces al ao, a fin de asesorar en el debido respeto de los derechos de los adolescentes y de sus condiciones de vida al interior de los mismos; b) Solicitar informes de las autoridades pblicas pertinentes, y c) Realizar recomendaciones a las autoridades e instituciones pblicas y privadas correspondientes. d) Enviar su informe al Ministerio de Justicia, formulando las propuestas que le parezcan necesarias para el mejoramiento de las condiciones de vida de los adolescentes en los referidos centros.

www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile

Prrafo 8 Normas especiales para mujeres

Artculo 92. Establecimientos para adolescentes mujeres. Las adolescentes debern ser internadas en centros exclusivos para la poblacin femenina o en secciones distintas a las de la poblacin interna masculina. En todo caso, respecto de las unidades de reclusin mixtas, deber asegurarse en ellas la debida segmentacin nocturna. Artculo 93. Servicio de salud. Las adolescentes que se encuentren internas contarn con servicio mdico e instalaciones acordes a sus necesidades especficas. La direccin del centro respectivo facilitar a aqullas los artculos necesarios de uso normal para su higiene, as como mtodos anticonceptivos en la medida que fueren necesarios. El servicio de salud del centro proporcionar, tanto a hombres como a mujeres, cursos sobre sexualidad y reproduccin, prevencin de enfermedades de transmisin sexual y aquellas otras que sean especialmente relevantes segn sus gneros. Artculo 94. Personal especializado. El personal que trabaje en los centros en que se encuentren internadas adolescentes mujeres estar, adems, capacitado en temas de gnero. Ningn funcionario del Servicio Nacional de Menores, o de Gendarmera de Chile, de sexo masculino ingresar en dependencias destinadas al descanso y aseo de las adolescentes, sin ser acompaado por un miembro del personal femenino. Los registros corporales a que sean sometidas las adolescentes sern efectuados nicamente por funcionarias, resguardando su dignidad. Cuando el registro importe el despojo de la vestimenta ntima, slo podrn estar presentes personas de su mismo sexo. Artculo 95. Necesidades nutricionales, higinicas y sanitarias especficas. Toda adolescente embarazada ser sometida regularmente a exmenes prenatales y su dieta ser determinada por un nutricionista, bajo la estricta direccin y vigilancia del profesional de la salud del establecimiento. Tambin se dispondr una dieta especial para las adolescentes internas que se encuentren amamantando y los nios que permanezcan con sus madres en el centro, de acuerdo a sus especiales necesidades. Artculo 96. Traslado maternal y gestiones propias del parto. Para efectos de ser atendidas en el parto, las adolescentes embarazadas sern trasladadas a un hospital pblico. La necesidad de traslado a un recinto hospitalario ser certificada por personal de salud del centro y puesta en conocimiento del juez de control de ejecucin. Las internas podrn elegir un establecimiento de salud privado para el efecto si cuentan con recursos para financiar su atencin en ste. El personal de salud del centro deber efectuar las gestiones necesarias para el traslado y hospitalizacin de la adolescente, debiendo adems dar aviso al familiar que ella indique. Una vez verificado el nacimiento, ste ser comunicado por el director del centro al juez de control de ejecucin y al Director Regional del Servicio Nacional de Menores. Asimismo, el director del centro velar por la debida y efectiva inscripcin del recin nacido en el Servicio de Registro Civil e Identificacin, debiendo obtener un certificado de nacimiento de aqul, para ser entregado a su madre. La circunstancia excepcional de que un nio haya nacido al interior de un centro privativo de libertad nunca podr ser anotada en su partida de nacimiento. Artculo 97. Salida maternal. Las internas embarazadas podrn, desde las seis semanas anteriores a la fecha prevista para el parto y hasta doce despus del mismo, solicitar al director del centro un permiso para cumplir la pena privativa de libertad en su propio domicilio o en otro lugar apropiado para tal efecto. Con tal objeto, el director del centro solicitar el pronunciamiento del juez de control de ejecucin. Autorizado por el juez, este permiso ser supervisado por el Servicio Nacional de Menores. Artculo 98. Controles mdicos del nio. La autoridad del centro respectivo,

www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile

deber velar por la realizacin de los controles mdicos que requieran los nios que permanezcan al interior del mismo. Artculo 99. Lactancia. Las adolescentes con hijos lactantes sern alojadas en dependencias especiales destinadas al efecto, para facilitar el contacto materno filial. En este periodo, el director del centro ser responsable tanto de las medidas higinicas y sanitarias, como de los cuidados especiales que requieran la madre y su hijo. Artculo 100. Permanencia de los hijos en los establecimientos. Los hijos de las madres que se encuentren privadas de libertad podrn permanecer en los centros hasta la edad de dos aos. Bajo circunstancias excepcionales, y en ausencia de familiar que se encargue del cuidado del nio, podr solicitarse al juez de familia que autorice su permanencia hasta los seis aos, cumplidos los cuales deber abandonar el recinto. Las madres en su relacin materno filial debern contar, en todo momento, con el apoyo de personal especializado. Las normas del presente artculo tambin sern aplicables a los adolescentes varones, cuando tengan el cuidado personal del nio y ste no sea compartido con la madre, y no exista algn adulto que pueda encargarse de su cuidado. Ningn adolescente podr ser presionado o presionada para ceder en forma definitiva el cuidado personal de su hijo. Artculo 101. Egreso del establecimiento por parte del nio. Una vez que el nio cumpla la edad lmite establecida en el artculo anterior deber abandonar el centro, debiendo el Servicio Nacional de Menores entregarlo a su familia o, en su defecto, solicitar al juez de familia competente que adopte las medidas de proteccin del caso, hasta que la madre o el padre, segn el caso, sean puestos en libertad. Artculo 102. Guardera. En cada centro donde haya adolescentes mujeres que convivan con sus hijos, existirn recintos habilitados como sala cuna, con personal profesional y tcnico especializado. Asimismo, la autoridad deber velar por la asistencia de los hijos de las adolescentes privadas de libertad, a jardines infantiles externos administrados directamente por la Junta Nacional de Jardines Infantiles o a aquellos que esta corporacin indique. En todo caso, deber siempre privilegiarse que el nio mantenga contacto con el mundo exterior. Artculo 103. Rgimen disciplinario. No podrn ser aplicadas las sanciones disciplinarias de este reglamento a adolescentes embarazadas, a las que hubieren dado a luz hasta seis meses despus del alumbramiento, ni a las madres con hijos lactantes. Prrafo 9 De las normas de convivencia interna y de las sanciones

Artculo 104. Objeto de las normas de convivencia. Las normas de convivencia interna y de disciplina tienen por finalidad contribuir a la seguridad y a una vida comunitaria ordenada al interior del centro respectivo. Las referidas normas sern aplicadas con respeto a la dignidad del adolescente, estimulando el sentido de su responsabilidad, y el respeto por s mismo y por los derechos fundamentales propios y de los dems. Artculo 105. Tipicidad de las infracciones y sanciones. Slo podrn considerarse infracciones al presente reglamento aquellas conductas que se encuentren descritas como faltas de acuerdo a las disposiciones de este prrafo. Asimismo, no podrn aplicarse otras sanciones que las establecidas en el presente reglamento, sin perjuicio de las sanciones penales y civiles que correspondan. Artculo 106. Publicidad de las sanciones. Todo adolescente sujeto a una medida o sancin impuesta en virtud de la Ley N 20.084, tendr derecho a conocer el catlogo de conductas que constituyen falta y su correspondiente sancin, lo que deber publicitarse a travs de los medios que determine la Direccin Nacional del

www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile

Servicio Nacional de Menores. Asimismo, la informacin le deber ser proporcionada por los funcionarios del centro respectivo de la manera ms clara y sencilla posible, procurando que el adolescente logre una comprensin cabal de las normas disciplinarias y de convivencia al interior del mismo. Artculo 107. Clasificacin de las sanciones. Las infracciones reglamentarias cometidas por los adolescentes al interior del centro o durante los traslados, se clasifican en faltas graves, menos graves y leves. Artculo 108. Faltas graves. Son faltas graves las siguientes: a) Agredir fsica o sexualmente, a cualquier persona; b) Amenazar seria y plausiblemente con causar un mal importante, a cualquier persona; c) Resistirse, grave y activamente, al cumplimiento de las rdenes impartidas por autoridad o funcionario en el ejercicio legtimo de sus atribuciones; d) Participar en motines o desrdenes colectivos graves, o instigar a estos actos cuando efectivamente se produzcan; e) Intentar o consumar la evasin del centro, o colaborar en la fuga efectuada por otros; f) Provocar deliberadamente daos de consideracin a dependencias, materiales o efectos del establecimiento, o a las pertenencias de otras personas; g) Hurtar o robar pertenencias de sus compaeros, de funcionarios del centro o de las visitas que concurran a ste; h) Portar, tener o fabricar armas, elementos destinados a su fabricacin u objetos peligrosos para la seguridad de las personas, o prohibidos por la normativa interna del centro; i) Tener consigo, guardar, consumir o elaborar sustancias o drogas estupefacientes o psicotrpicas, o bebidas alcohlicas; j) No regresar al establecimiento despus de hacer uso del permiso de salida, sin causa justificada; k) Forzar a otro a realizar algunas de las conductas sealadas precedentemente, y l) Cometer tres faltas menos graves durante un trimestre. Artculo 109. Faltas menos graves. Son faltas menos graves las siguientes: a) Agredir gravemente de palabra a los funcionarios del centro, del Ministerio Pblico, del Poder Judicial u otras autoridades; b) Desobedecer deliberada y pasivamente las rdenes impartidas por autoridades o funcionarios en el ejercicio legtimo de sus atribuciones; c) Entorpecer intencionalmente los procedimientos de seguridad o de rgimen interno del centro; d) Daar deliberadamente dependencias, materiales, efectos del centro o pertenencias de los adolescentes internos, funcionarios o de otras personas, cuando el dao no sea de consideracin; e) Negarse injustificadamente a concurrir a los tribunales; f) Negarse injustificadamente a dar su identificacin, o dar una falsa, cuando se le solicite por personal de servicio en el ejercicio legtimo de su cargo; g) Regresar del medio libre manifiestamente drogado o ebrio; h) Introducir o tener elementos prohibidos por la direccin del centro por razones de seguridad, tales como mquinas fotogrficas, filmadoras, grabadoras, intercomunicadores, telfonos celulares y otros de similar naturaleza; el uso efectivo de dichos elementos o la salida del establecimiento de los productos de su utilizacin; i) Autolesionarse para evadir el cumplimiento de los deberes; j) Tener mal comportamiento durante los traslados o la permanencia en tribunales o en comisiones exteriores; k) Forzar a otro a cometer alguna de las faltas contempladas en el presente artculo, y l) La comisin de tres faltas leves en un trimestre. Artculo 110. Faltas leves. Son faltas leves las siguientes: a) Presentarse al centro respectivo despus de las horas fijadas cuando se hace uso de permiso de salida, sin causa justificada, o regresar al mismo en estado de intemperancia o causando alteraciones o molestias a los dems adolescentes internos; b) Entorpecer las actividades de trabajo, de capacitacin, de estudio y en general todas aquellas que digan relacin con el tratamiento para la reinsercin de los adolescentes internos, y

www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile

c) Cualquier otra accin u omisin que no constituya falta grave o menos grave y que implique la inobservancia de las reglas internas de funcionamiento del centro. Artculo 111. Sancin por faltas graves. Las faltas graves sern sancionadas nicamente con alguna de las medidas siguientes: a) Reparacin del dao causado cuando fuera procedente. Se entender producida la reparacin cuando el adolescente reconozca el dao, se disculpe y el afectado acepte sus disculpas; o cuando se produzca el resarcimiento material o la compensacin simblica del dao sufrido por la vctima. El equipo tcnico del centro respectivo podr realizar las funciones de mediacin entre el adolescente y el afectado, e informar a la direccin del mismo sobre el cumplimiento del acuerdo. b) Anotacin negativa en su ficha personal; c) Privacin de participar en todas las actividades recreativas hasta por treinta das; d) Suspensin de permiso de salida por un mximo de dos meses, y e) Suspensin del derecho a visitas ntimas por un mximo de dos meses. Artculo 112. Sancin por faltas menos graves. Las faltas menos graves podrn sancionarse nicamente con alguna de las siguientes medidas: a) Reparacin del dao causado con la falta cometida cuando fuera procedente. Ella se entender cumplida en los mismos trminos del literal a) del artculo 111 de este reglamento; b) Anotacin negativa en su ficha personal; c) Privacin de participar en todas o algunas de las actividades recreativas hasta por quince das, y d) Suspensin de permiso de salida por un mximo de un mes. Artculo 113. Sancin por faltas leves. Las faltas leves podrn sancionarse nicamente con alguna de las siguientes medidas: a) Amonestacin verbal, que debe consistir en la reprensin enrgica al adolescente, en forma clara y directa, en un acto nico, dirigida a hacerle comprender la gravedad de los hechos cometidos y sus consecuencias, instndole a cambiar de comportamiento y formulndole recomendaciones para el futuro, y b) Privacin de participar en algunas de las actividades recreativas hasta por siete das. Artculo 114. Reglas de concurso. Si en la misma investigacin el adolescente resultare responsable de dos o ms faltas por hechos distintos, la comisin sealada en el artculo siguiente podr, conforme al criterio de proporcionalidad y de acuerdo a las circunstancias del hecho y a las personales del infractor, imponer todas las sanciones que procedan o bien slo una de ellas. Si se tratare de infracciones de distinta entidad se impondr la sancin prevista para la ms grave. En caso de aplicarse ms de una sancin se procurar que ellas sean impuestas simultneamente. Cuando ello no sea posible, se cumplirn sucesivamente partiendo por la ms grave. Si un mismo hecho fuere constitutivo de dos o ms faltas se aplicar la correspondiente a la infraccin ms grave. Artculo 115. Comisin disciplinaria. Cuando se haya tomado conocimiento de una infraccin reglamentaria, el jefe tcnico del centro respectivo conformar una comisin integrada, adems por un asistente social, un psiclogo u otro funcionario que haya mantenido un trato directo con el adolescente. En todo caso, esta comisin no podr estar integrada por menos de tres personas, incluido el jefe tcnico. Dicha instancia evaluar el hecho, su gravedad, circunstancias y el dao causado, as como las condiciones personales del adolescente, a fin de garantizar la proporcionalidad de la sancin. Asimismo, deber tener presente si el adolescente se encuentra sujeto a un tratamiento de rehabilitacin por adiccin a las drogas o al alcohol, en conformidad al artculo 7 de la Ley N 20.084, el que en ningn caso podr ser interrumpido por la imposicin de la sancin. Artculo 116. Formalidades y registro de la sancin. La decisin respecto de la aplicacin de la sancin deber ser propuesta por la comisin disciplinaria, debiendo para ello contar con mayora de votos, en un plazo mximo de veinticuatro horas. Esta decisin deber ser puesta de inmediato en conocimiento del director

www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile

del centro quien acoger o desestimar la sancin propuesta. Sin embargo, cuando la gravedad de la conducta o la urgencia de la situacin lo amerite, el jefe tcnico o quien ejerza tal funcin, podr adoptar por s y de inmediato la medida, sin perjuicio de su posterior revisin por el director del centro. Las medidas disciplinarias se registrarn en el expediente de ejecucin del adolescente. En caso de adoptarse una sancin por falta grave, se informar al juez de control de ejecucin. En el caso de los adolescentes sujetos a internacin provisoria se informar, por el medio ms expedito, al tribunal que est conociendo de la causa. Artculo 117. Legalidad de la sancin. Sin perjuicio de lo establecido en el artculo precedente, ser responsabilidad del director del centro velar porque el procedimiento llevado por la comisin disciplinaria se ajuste a las normas legales y reglamentarias vigentes. Artculo 118. Debido proceso. En la decisin respecto de la sancin aplicable a la falta, deber siempre escucharse al adolescente, quien podr hacer valer los antecedentes probatorios que estime pertinentes para su defensa. Por su parte, la comisin deber realizar todas las gestiones necesarias para comprobar tanto el hecho, como las circunstancias que puedan agravar o disminuir la responsabilidad del adolescente en el mismo. Artculo 119. Informacin y recurso. De todas las gestiones realizadas por la comisin, destinadas a la averiguacin del hecho y sus circunstancias, deber ser informado el adolescente. El director del centro deber comunicar al adolescente, sus padres o adulto responsable de su cuidado, de la sancin cuando sta hubiere sido acogida, pudiendo stos recurrir al Director Regional del Servicio Nacional de Menores, para solicitar la revisin de la resolucin. Artculo 120. Registro de sanciones. En todo centro deber existir un registro estadstico actualizado y digitalizado de todos los procedimientos, decisiones y sanciones disciplinarias aplicadas durante cada ao. Dicho registro no contendr los datos personales de los adolescentes denunciados o sujetos a alguna medida disciplinaria. TITULO VI Normas especficas para los centros privativos de libertad

Prrafo 1 Plan personalizado en los centros para la internacin en rgimen semicerrado y cerrado

Artculo 121. Normativa aplicable al rgimen semicerrado. La ejecucin de la sancin de internacin en los centros semicerrados se desarrollar de acuerdo a un plan personalizado de actividades que propondr el director del centro al tribunal. Ser responsabilidad del director del centro presentar al tribunal competente, dentro de plazo, una propuesta de plan personalizado de actividades, con las recomendaciones tcnicas sobre etapas, resultados esperados e indicadores, que hagan posible una reinsercin social satisfactoria. Al fijarse el contenido del plan deber garantizarse la asistencia y cumplimiento del proceso de educacin formal o de reescolarizacin, segn corresponda. Asimismo, deber constar la circunstancia de haberse decretado la sancin accesoria contemplada por el artculo 7 de la Ley N 20.084. Aquellas actividades destinadas a desarrollarse en el medio libre, comprendern, a lo menos, ocho horas diarias, debiendo efectuarse entre las siete y las veintids horas, salvo las excepciones que el director

www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile

del centro respectivo determine en atencin al mejor cumplimiento de los fines establecidos en la Ley N 20.084. El plan personalizado deber considerar el acceso efectivo del adolescente a los servicios y recursos de la red intersectorial externa. Artculo 122. Normativa aplicable al rgimen cerrado. En el caso de las sanciones en rgimen cerrado, el plan de intervencin individual deber ser elaborado en un plazo de quince das contados desde el ingreso al mismo, para luego concordarlo con el adolescente, dejando constancia escrita de su aprobacin. Dicho plan, deber indicar los objetivos de trabajo para al menos, los seis meses siguientes al referido ingreso, con la descripcin de la metodologa a aplicar y los resultados que se espera obtener en cada caso. Asimismo, deber constar la circunstancia de haberse decretado la sancin accesoria contemplada por el artculo 7 de la Ley N 20.084. Toda intervencin tcnica a que d lugar la ejecucin de la sancin de internacin en rgimen cerrado estar a cargo de un equipo compuesto por un funcionario que har las veces de tutor, un educador de trato directo y un profesional asesor, quienes acordarn el diseo, ejecucin y evaluacin del plan de intervencin individual, conforme a las orientaciones tcnicas del Servicio Nacional de Menores. Artculo 123. Informes al tribunal. Una vez aprobado o concordado el plan, segn el caso, el director del programa informar al tribunal acerca de su cumplimiento, con la periodicidad que ste determine. En ausencia de esta determinacin, los informes se remitirn mensualmente. En los referidos informes se pondrn en conocimiento del tribunal las excepciones a los lmites horarios que el director haya resuelto, en conformidad al artculo 121. Prrafo 2 Rgimen de salidas en los centros cerrados

Artculo 124. Permisos de salida. Los permisos de salida forman parte de las actividades de reinsercin social y son los siguientes: a) b) c) Salida espordica; Salida semanal, y Salida de fin de semana.

Los permisos mencionados en las letras b) y c), se concedern a los adolescentes que cumplan los requisitos sealados en el presente prrafo, de modo progresivo, esto es, de manera que el cumplimiento satisfactorio de las condiciones de uno de ellos permita postular al siguiente. Sin perjuicio del cumplimiento de los requisitos para el otorgamiento del beneficio, la decisin final sobre su concesin quedar entregada a la direccin del centro, la que considerar para ello las necesidades de reinsercin del adolescente, su plan de intervencin individual y los requerimientos de seguridad. Artculo 125. Otorgamiento de salidas. El director del centro tendr la facultad de otorgar, suspender o revocar los permisos de salida, en conformidad al informe que la unidad tcnica respectiva elabore al efecto. Al momento de otorgarse una salida, el director podr imponer reglas y condiciones que deben ser observadas por el adolescente al momento de hacer uso del beneficio. Artculo 126. Requisitos para su otorgamiento. Para la concesin de este beneficio, se debern cumplir los siguientes requisitos: a) Haber cumplido el tiempo de condena requerido atendida la categora de permiso de salida de que se trate;

www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile

b) Contar con informe favorable de la unidad tcnica respectiva, dando cuenta de las ventajas para el proceso de integracin social del adolescente; c) No haberse rechazado en los 6 meses anteriores, una solicitud de sustitucin de pena, y d) No haber quebrantado la pena, en los 6 meses anteriores a la solicitud. Artculo 127. Denegacin de la salida. En caso de no reunirse los requisitos mencionados en el artculo precedente, el director del centro denegar la concesin del beneficio por medio de resolucin fundada, copia de la cual ser entregada al adolescente y a su defensor. Artculo 128. Efectos del incumplimiento de una salida. Una vez que el adolescente vuelva a ingresar al centro, el director del centro decretar la suspensin o revocacin del permiso de salida, segn corresponda, cuando aquel hubiera incumplido injustificadamente las condiciones del beneficio. Artculo 129. Determinacin del incumplimiento. Ser facultad del director del centro, determinar si la inobservancia de una o algunas de las condiciones impuestas para la salida, son constitutivas de incumplimiento. En este ltimo caso, deber emitir una resolucin fundada cuya copia ser enviada al juez de control de ejecucin. Para estos efectos siempre existir incumplimiento cuando, con ocasin de la salida, el adolescente cometa un nuevo delito, en cuyo caso el director del centro deber realizar la denuncia del hecho de conformidad a la ley. Artculo 130. Salidas espordicas. El director del centro podr autorizar, con vigilancia, la salida espordica de los adolescentes, a fin de que stos visiten a sus parientes prximos o a personas cercanas, en caso de enfermedad, accidente grave o muerte. Tambin se podr conceder cuando hechos de gran relevancia en la vida familiar o personal lo ameriten. La salida se otorgar tan slo por el tiempo que el hecho o actividad requiera. Artculo 131. Extensin del beneficio. La autorizacin establecida en el artculo anterior, podr igualmente otorgarse con custodia, cuando deban realizarse diligencias urgentes que requieran la comparecencia personal del adolescente. Artculo 132. Salida espordica anual. El director del centro, en casos fundados, podr autorizar, con vigilancia la salida una vez al ao y por un mximo de diez horas a aquellos adolescentes que hayan mostrado una conducta sobresaliente. Artculo 133. De la salida semanal. Aquellos adolescentes que hayan cumplido al menos seis meses de la pena impuesta, podrn solicitar autorizacin para salir del centro un da a la semana, sin custodia, dentro del horario que se establezca al efecto. Artculo 134. De la salida de fin de semana. Los adolescentes que hayan cumplido la mitad de la pena impuesta, podrn solicitar la salida de fin de semana, cuando hubieren dado cumplimiento cabal, durante los ltimos tres meses, a las condiciones del beneficio de salida semanal. En este caso podrn ser autorizados para salir del centro desde las dieciocho horas del da viernes hasta las veintids horas del da domingo, en cada fin de semana. Prrafo 3 Centros de internacin provisoria

Artculo 135. Presuncin de inocencia. El principio de presuncin de inocencia establecido en el artculo 4 del Cdigo Procesal Penal informar el rgimen a que se encuentren sujetos todos los adolescentes detenidos o internados provisoriamente en un centro privativo de libertad. Artculo 136. Derechos de los detenidos e internados provisoriamente. Sin perjuicio de los derechos reconocidos en el presente reglamento y de lo que disponga el tribunal, quienes se encuentren detenidos o sujetos a medidas de internacin

www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile

provisoria tendrn, adems, derecho a: a) Recibir visitas y a mantener comunicacin directa y diaria con su abogado sin ms restricciones que las necesarias para el mantenimiento del orden y la seguridad del centro respectivo, y b) Procurarse, a sus expensas, las comodidades y ocupaciones que no fueren incompatibles con la seguridad del centro. Artculo 137. Plan de actividades. Ingresado un adolescente a un centro de internacin provisoria, ser incorporado al plan de actividades del mismo, en especial en lo referido al sistema de formacin escolar y a las actividades socioeducativas comprendidas en ste. Artculo 138. Permiso de salida. Para efectos de lo dispuesto en el artculo 34 de la Ley N 20.084, el director del centro respectivo deber verificar que el juez haya otorgado la respectiva autorizacin, organizando la rutina diaria del adolescente del tal forma que su salida no interfiera con el plan de actividades del establecimiento. Prrafo 4 Actuacin de Gendarmera de Chile

Artculo 139. Funciones. Gendarmera de Chile, con el objeto de dar cumplimiento a lo referido en el artculo 43 de la Ley N 20.084, destinar un destacamento de funcionarios en los centros cerrados de privacin de libertad y de internacin provisoria, adecuado en nmero y formacin, que tendr las siguientes funciones: a) Ejercer la vigilancia y custodia perimetral permanente de los centros privativos de libertad; b) Controlar el ingreso al centro; c) Colaborar en el manejo de conflictos al interior de los centros; d) Asesorar a los funcionarios del Servicio Nacional de Menores en el manejo de conflictos internos y de la seguridad en general, y e) Realizar los traslados de los adolescentes internos a tribunales y a otras instancias externas de acuerdo a las solicitudes de la autoridad competente, directamente o a travs de la unidad especializada para estos efectos de Gendarmera de Chile. Artculo 140. Control de ingresos. Gendarmera de Chile controlar diariamente el acceso y salida del personal que labora en el centro, de los proveedores y del pblico en general, quedando a su cargo la supervisin del acceso de personas al rea de seguridad del recinto, las que sern sometidas a un control de identificacin y revisin personal y de paquetes que pretendan ingresar. Artculo 141. Intervencin de guardia armada. Sin perjuicio de lo establecido en el literal a) del artculo 139, y ante la ocurrencia de conflictos crticos al interior del centro respectivo, la guardia armada de Gendarmera de Chile podr ingresar al mismo, a fin de poner trmino o evitar los posibles riesgos que tales conflictos puedan provocar. Lo anterior ser procedente a requerimiento del director del centro o del funcionario de mayor jerarqua del Servicio Nacional de Menores que se encuentre en ese momento en el establecimiento. Dicho requerimiento podr formularse verbalmente debiendo, en todo caso, dejarse registro en el libro de novedades e informando a la brevedad posible, a la direccin regional del Servicio Nacional de Menores. Artculo 142. Conflicto crtico. Se entiende por conflicto crtico, aquel hecho que pone en peligro inminente la vida o integridad fsica de los adolescentes y dems personas que se encuentren en el centro respectivo, tales como, motines, fugas, rias, riesgo de autolesiones, lesiones o daos materiales, incendios,

www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile

terremotos y otros sucesos de similar entidad. Artculo 143. Autoridad responsable. Los procedimientos que ejecute el personal de Gendarmera de Chile ante conflictos crticos, sern responsabilidad del funcionario de este servicio con mayor jerarqua que se encuentre en el centro. Cuando los referidos procedimientos impliquen el uso de la fuerza, este funcionario velar por que aquella se ejerza de modo proporcional y racional, procurando evitar cualquier menoscabo a los adolescentes. Artculo 144. Prevencin y contencin. En la prevencin de los conflictos crticos, el personal de Gendarmera de Chile, a requerimiento del director del centro, podr ingresar a las dependencias interiores del mismo, para efectos de inspeccin de las mismas, registro de vestimentas, conteo de la poblacin y procedimientos que permitan mantener la seguridad en el centro. Artculo 145. Fuga. En caso de fuga de uno o ms adolescentes, el director del centro deber informar de inmediato del hecho, por la va escrita ms rpida, al juez de control de ejecucin. Asimismo, deber informar lo ms pronto posible al Fiscal respectivo, al defensor del adolescente y a la direccin regional del Servicio Nacional de Menores, consignando esta circunstancia en el expediente de ejecucin y en el registro informtico del centro. En el caso de los adolescentes sujetos a internacin provisoria se informar, por el medio ms expedito, al fiscal y al tribunal que estn conociendo de la causa. Artculo 146. Uso excepcional de la fuerza. La fuerza se emplear como ltimo recurso cuando se hayan agotado y fracasado, o no sea posible utilizar, todos los medios de control pacficos para la solucin del conflicto. Su uso se restringir a la reduccin y contencin del o los adolescentes, no pudiendo ser humillantes y debiendo emplearse slo por el lapso de tiempo estrictamente necesario. Una vez culminada la intervencin, el director del centro deber disponer que el personal de salud y la unidad tcnica del mismo entreguen una adecuada atencin al o los adolescentes afectados, e informar a la direccin regional del Servicio Nacional de Menores. Artculo 147. Armamento. El armamento y dems medios de seguridad que el personal de Gendarmera de Chile requiera para el desarrollo de sus funciones, se regular de conformidad a la ley. Artculo 148. Informe anual de recursos. Gendarmera de Chile deber entregar, cada 1 de marzo, tanto al Servicio Nacional de Menores como al Ministerio de Justicia, un completo informe de los recursos con que cuenta en cada centro del pas, sealando al menos, su dotacin de personal, vehculos, sistemas de comunicacin, armamento y vestuario. Artculo 149. Tecnovigilancia. Los recursos de tecnovigilancia con que deban contar los centros privativos de libertad, debern ser adquiridos por el Servicio Nacional de Menores, segn especificaciones tcnicas definidas por Gendarmera de Chile, las cuales sern aprobadas por el encargado de seguridad de este servicio. La adquisicin, instalacin, mantencin y reparacin de estos equipos, sern de cargo del Servicio Nacional de Menores, sin perjuicio de la responsabilidad de los funcionarios de Gendarmera de Chile por el correcto uso de los mismos. Artculo 150. Registro de Gendarmera de Chile. Sin perjuicio de los registros que lleve el personal del Servicio Nacional de Menores, Gendarmera de Chile implementar su propio sistema de registro, para los fines de vigilancia, traslado y custodia de los adolescentes. Artculo 151. Coordinacin con el Servicio Nacional de Menores. Para el mejor cumplimiento de las funciones de Gendarmera de Chile, debern realizarse peridicamente reuniones de coordinacin entre el jefe del destacamento respectivo de este servicio y el director del centro de que se trate. TITULO VII Secciones Juveniles de los establecimientos penitenciarios de Gendarmera de Chile Prrafo 1 Disposiciones generales

www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile

Artculo 152. Espacios segregados. En conformidad a lo dispuesto en el artculo 56 de la Ley N 20.084, Gendarmera de Chile dispondr de establecimientos penitenciarios, dentro de los cuales existirn, espacios segregados respecto del resto de la poblacin denominados Secciones Juveniles para aquellas personas que, habiendo cumplido 18 aos y resten ms de 6 meses para el cumplimiento de la pena, deban cumplir una sancin en estos recintos por disposicin del tribunal competente, y en los dems casos que expresamente establezca el citado artculo. Artculo 153. Creacin, modificacin y supresin de Secciones Juveniles. La creacin, modificacin y supresin de las Secciones Juveniles en los establecimientos penitenciarios, se efectuar mediante un decreto supremo del Ministerio de Justicia expedido bajo la frmula .Por orden del Presidente de la Repblica.. Artculo 154. Normativa aplicable. Los mayores de 18 aos que cumplan sanciones privativas de libertad en las Secciones Juveniles de Gendarmera de Chile, segn lo dispuesto en el artculo 56 de la Ley N 20.084, se regirn por dicho cuerpo normativo y por lo dispuesto en el presente reglamento, en especial respecto del ingreso, estada, seguridad, rgimen interno, sistema disciplinario y actividades de reinsercin social. Artculo 155. Personal penitenciario, actitud y formacin. El personal penitenciario responsable del funcionamiento de las Secciones Juveniles, deber recibir adecuada y constante capacitacin sobre los estudios e informacin criminolgica vinculada a la responsabilidad penal adolescente, la Ley N 20.084, y la Convencin de los Derechos del Nio y dems normativa internacional vigente en Chile. Prrafo 2 Rgimen interno y organizacin

Artculo 156. Direccin de la seccin. Cada seccin estar bajo la responsabilidad de un jefe, quien ser designado por resolucin de la direccin nacional de Gendarmera de Chile, y depender tcnica y administrativamente del respectivo jefe de la unidad penal. Artculo 157. Jefe tcnico. En estas secciones deber existir, al menos, un jefe tcnico, encargado de la gestin tcnica de la misma. El trabajo de reinsercin social prescrito para cada persona mayor de dieciocho aos que deba cumplir condena en virtud de lo dispuesto en la Ley N 20.084, ser aplicado, controlado y supervisado por el respectivo jefe tcnico y su equipo. Artculo 158. Comit tcnico. Existir, adems, en cada seccin, un comit tcnico compuesto por el jefe de la Seccin Juvenil; el jefe tcnico de la misma, quien har las veces de secretario ejecutivo y un representante del programa de tratamiento de adiccin a las drogas o alcohol que se ejecute en el centro. Dicho comit se reunir bimensualmente con el objeto de evaluar el funcionamiento en las reas de competencia comn. Prrafo 3 Comisin interinstitucional de supervisin

Artculo 159. Comisin interinstitucional de supervisin. Existir una comisin interinstitucional de supervisin de las Secciones Juveniles de los establecimientos penitenciarios. A la referida comisin le ser aplicable lo dispuesto en el prrafo 7 del

www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile

ttulo V, entendindose que las referencias hechas en esas disposiciones a los centros, deben entenderse referidas a las Secciones Juveniles, para este efecto. TITULO VIII Disposiciones Finales

Artculo 160. Normas supletorias. En todo lo no regulado en el presente reglamento se aplicarn las normas contenidas en reglamentos internos de los Centros, los cuales sern dictados por los Jefes de los respectivos establecimientos. Dichos reglamentos internos sern aprobados mediante las resoluciones que al efecto dicten los Directores Nacionales del Servicio Nacional de Menores y de Gendarmera de Chile, segn corresponda. Artculo 161. Dergase el Decreto Supremo N 730 de 3 de diciembre de 1996 y el Decreto Supremo N 553 de 22 de enero de 2002, ambos del Ministerio de Justicia. Artculo 162. El presente reglamento comenzar a regir conjuntamente con la Ley N 20.084, sin perjuicio de aquellas medidas que el Ministerio de Justicia y el Servicio Nacional de Menores deban adoptar previamente para la adecuada ejecucin de dicha ley y del presente reglamento. Antese, tmese razn y publquese.- MICHELLE BACHELET JERIA, Presidenta de la Repblica.- Isidro Sols Palma, Ministro de Justicia. Lo que transcribo para su conocimiento.- Le saluda atentamente, Vernica Baraona del Pedregal, Subsecretaria de Justicia. CONTRALORIA GENERAL DE LA REPUBLICA Divisin Jurdica Cursa con alcance el decreto N 1.378, de 2006, del Ministerio de Justicia N 17.754.- Santiago, 20 de abril de 2007. La Contralora General ha dado curso al documento del epgrafe, que aprueba el reglamento de la ley N 20.084, que establece un sistema de responsabilidad de los adolescentes por infracciones a la ley penal, pero cumple con hacer presente, respecto de su artculo 161, que las fechas que all se indican de los decretos que se derogan corresponden a las de su publicacin en el Diario Oficial, y no a las de la dictacin de los respectivos actos administrativos. Con el alcance que antecede, se ha tomado razn del decreto individualizado en la suma. Dios guarde a Us., Ramiro Mendoza Ziga, Contralor General de la Repblica. Al seor Ministro de Justicia Presente.

www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile