Está en la página 1de 3

La narracin analgica y la narracin digital: aproximacin interdiscursiva Analog narrative and digital narrative: an interdiscoursive approach

Francisco CHICO RICO


Universidad de Alicante francisco.chico@ua.es

!"#SIS

Nuestro objetivo en este trabajo es dilucidar en qu sentido o sentidos el texto y la textualidad analgicos, esto es, en el medio textual im!reso, se diferencian del texto y la textualidad digitales, es decir, en el medio textual electrnico. ", dicho de otro modo, hasta qu !unto el texto y la textualidad digitales modifican las caracter#sticas y las !osibilidades del texto y la textualidad analgicos. $ara ello !artimos de la conviccin de que la definicin del conce!to de %texto& y la caracteri'acin de la textualidad en su materiali'acin textual im!resa o analgica son !erfectamente v(lidas !ara la definicin del conce!to de %texto& y la caracteri'acin de la textualidad en su vertiente textual electrnica o digital, !orque el conjunto de los criterios que garanti'an la textualidad )la cohesin, la coherencia, la intencionalidad, la aceptabilidad, la situacionalidad, la intertextualidad, la informatividad, la eficacia, la efectividad y la adecuacin, de acuerdo con el modelo ling*#stico textual de +obert A. de ,eaugrande y -olfgang U. .ressler), en su traslacin del medio textual im!reso al medio textual electrnico, seguir#an siendo los criterios de base !ara la descri!cin y ex!licacin de la es!ecificidad del texto digital. /in embargo, cuando el texto electrnico no es el resultado de la digitali'acin de un texto im!reso, es decir, cuando se trata de un texto electrnico !ara cuya construccin y comunicacin !rimaria ha sido utili'ada la tecnolog#a digital, consideramos que dicho texto, adem(s de estar caracteri'ado !or los die' criterios anteriormente mencionados, !resenta, a0adidas, una serie de caracter#sticas que o bien com!arte con l a veces el texto im!reso )aunque, ciertamente, de otro modo) o bien son absolutamente !rivativas de aqul. 1e refiero, en este lugar, a la hipertextualidad, a la multilinealidad )o linealidad no fijada), a la multimedialidad, a la interactividad y a la virtualidad. A !artir de esta constatacin describimos y ex!licamos el funcionamiento de estos criterios distintivos en el contexto es!ec#fico de la narracin literaria tanto analgica como digital basada en la combinatoria de elementos y2o itinerarios, con el an(lisis interdiscursivo de Il castello dei destini incrociati 345657, de 8talo 9alvino, y de Gabriella Infinita 3:;;:7, de <aime A. +odr#gue' +ui'. =a !rimera es uno de los m(s claros ejem!los de narracin caracteri'ada !or el entrecru'amiento de unidades o secuencias narrativas> la segunda es un texto literario que ha !asado !or los estadios de la novela tradicional, de la narracin hi!ertextual y del hi!ermedia construido mediante la utili'acin del ordenador como canal de comunicacin. 9omo conclusin, !odemos decir, como otras veces hemos adelantado, que la !(gina del libro im!reso im!one unas restricciones o limitaciones que im!iden la reali'acin !lena de las caracter#sticas que !ertenecen slo al dominio de la digitalidad electrnica y de las tecnolog#as de la informacin y la comunicacin. ?stas, !or una !arte, llevan hasta sus @ltimas consecuencias o extremos las !osibilidades de ficcionali'acin 3inventio7, de estructuracin )o macroestructuracin) 3 dispositio7 y

de !resentacin )o microestructuracin) 3elocutio7 retricas en general y art#sticas en !articular y, !or otra, lo hacen en virtud de la hi!ertextualidad, de la multilinealidad, de la multimedialidad, de la interactividad y de la virtualidad como criterios diferenciadores de la textualidad del texto electrnico y constitutivos de la comunicacin digital. $ala%ras clave: Ai!ertextualidad, multilinealidad, multimedialidad, interactividad, virtualidad, interdiscursividad, narracin analgica, narracin digital.

S&!"H#SIS "ur aim in this !a!er is to elucidate in Bhich sense or senses analog texts and textuality )in textual !rinted form) differ from digital texts and textuality )in textual electronic mode). "r, in other Bords, to Bhat extent digital texts and textuality modify the characteristics and !ossibilities of analog texts and textuality. -e start from the conviction that the definition of the conce!t of %text& and the characteri'ation of textuality in its textual !rinted or analog forms are !erfectly valid for the definition of the conce!t of %text& and the characteri'ation of textuality in its textual electronic or digital Bay, because the set of criteria ensuring textuality ) cohesion, coherence, intentionality, acceptability, situationality, intertextuality, informativity, efficiency, effectiveness and appropriateness, according to the linguistic textual model by +obert A. de ,eaugrande and -olfgang U. .ressler), in its translation from the textual !rinted environment to the textual electronic medium, Bould remain the basic criteria for the descri!tion and ex!lanation of the s!ecificity of digital text. AoBever, Bhen the electronic text is not the result of the digitali'ation of a !rinted text )that is to say, Bhen it is an electronic text for Bhose construction and !rimary communication digital technology has been used), Be believe that this text, besides being characteri'ed by the ten criteria listed above, adds a number of features that either the !rinted text sometimes shares Bith it )although, certainly, in a different Bay) or are absolutely exclusive to it. 8 refer here to hypertextuality, multilinearity )or unfixed linearity), multimediality, interactivity and virtuality. /tarting Bith this finding, Be describe and ex!lain hoB these distinctive criteria o!erate in the s!ecific frameBorC of analog and digital literary narrative based on the combination of elements and 2 or itineraries. Dhis Bill be !erformed through the interdiscoursive analysis of Il castello dei destini incrociati 345657, by 8talo 9alvino, and of Gabriella Infinita 3:;;:7, by <aime A. +odr#gue' +ui'. Dhe first is one of the clearest exam!les of fiction characteri'ed by the interBeaving of narrative units or sequences> the second is a literary text that has gone through the stages of traditional novel, hy!ertextual narrative and hy!ermedia built by means of the com!uter as communication channel. 8n conclusion, Be can say, as suggested before elseBhere, that the !rinted booC im!oses restrictions or limitations that !revent the full reali'ation of the characteristics that belong only to the realm of the electronic digitality and of the information and communication technologies. Dhese, on the one hand, taCe to its last consequences the !ossibilities of rhetorical and artistic fictionali'ation 3inventio7, structuration )or macrostructuration) 3dispositio7 and !resentation )or microstructuration) 3elocutio7 and, on the other hand, they do it by virtue of hy!ertextuality, multilinearity,

multimediality, interactivity and virtuality as differentiating criteria of the textuality of electronic texts as Bell as constitutive criteria of digital communication. 'ey (ords: Ay!ertextuality, multilinearity, multimediality, interactivity, virtuality, interdiscoursivity, analog narrative, digital narrative. R#F#R#!CIAS )I)LIO*R+FICAS , R#F#R#!C#S 9A=E8N", 8., Il castello dei destini incrociati. 1il(nF 1ondadori 455G 345657. +".+HIUJK +U8K, <. A., Gabriella Infinita. Un hipermedia narrativo 3:;;:7F htt!F22BBB.javeriana.edu.co2gabriellaLinfinita2!rinci!al.htm 3fecha del @ltimo accesoF 4 de se!tiembre de :;4; 2 accessed /e!tember 4, :;4;7.