LXICO JURDICO lATINO

Magis expedit reipublicae rmas et permanentes habere leges, quam pretextu meliorum saepe mutare: Es ms til a la Repblica que sus leyes sean rmes y permanentes, que cambiarlas con frecuencia a pretexto de mejorarlas. Magis imperii quam iurisdictionis: Ms de mando que de jurisdiccin. Magis in honore quam in quaestu: (Derecho) ms honorco que til. Magis personam eximit ab obligatione quam extinguit obligationem: (La confusin) ms que extinguir la obligacin libera a la persona. Magister bonorum: Dueo de los bienes; pero no era su propietario, sino el sndico o representante de los acreedores. Magister bonorum vendendorum: El encargado de vender los bienes, el sndico de la quiebra. Magister creditorum: Delegado o representante de los acreedores. No es sino otro nombre del magister bonorum. Magister dixit: El maestro dijo, Lo dijo el maestro. Durante la Edad Media se enunciaban as las citas de Aristteles, por su inmensa autoridad. Magister navis: Capitn de una nave. Magister ofciorum: Jefe de los servicios de la casa imperial durante el bajo Imperio romano. Magister populi: Jefe del pueblo. Nombre adoptado por algunos dictadores de la Roma antigua. Magistratus est lex loquens; lex autem est mutus magistratus: El magistrado es la ley que habla; en cambio, la ley es un magistrado mudo. Magistratus plebis: Magistrado de la plebe (de los plebeyos). Magna difcultas impossibilati aequiparatur: La mxima dicultad se equipara a lo imposible. Magna negligentia culpa est: La negligencia grande es culpable. Magna negligentia est culpa magna culpa dolus est: La negligencia grande es culpable, y la culpa grande es dolo. Magna verba: Grandes palabras. Maiestatis dolus: Delito de lesa majestad o lesa patria del derecho romano. El crimen maiestatis comprende la proditio, ataque a la seguridad exterior de Roma, y la perduellio, agresin contra su seguridad interna. Maior pars trahit minorem: La parte mayor arrastra a la menor, Lo accesorio sigue a lo principal. Major casus est cui humana inrmitas resistere non potest: La causa de fuerza mayor es lo que la debilidad humana no puede resistir. Mala des: Mala fe. Mala des superveniens non impedit usucapionem: La mala fe que llega de improviso no impide la prescripcin adquisitiva. Mala des superveniens non nocet: La mala fe que llega de improviso (superviniente) no daa, La mala fe superviniente no anula el negocio. 1

LXICO JURDICO lATINO

Mala grammatica non vitiat chartam: La mala gramtica no vicia los documentos, Las faltas gramaticales no vician el documento. Malae dei possessio: Posesin de mala fe. Male autem possidet qui vel sua male utitur vel aliena praesumit: Posee de mala fe quien hace mal uso o presume lo ajeno, Es injusta la posesin de quien hace mal uso de ella o la usurpa. Male verum examinat omnis corruptus iudex: El juez corrupto examina mal la verdad. Malecium iteratum gravius: El delito reiterado es ms grave. Malitia crescente et poena crescere debet: A la malicia creciente, debe aumentar la pena. Malitia saepe supplet aetatem: La malicia muchas veces suple la edad. Malitiis hominum indulgendum non est: Ante la malicia de los hombres no se debe ser indulgente. Malum in se: Malo en s. Calicacin romana de los delitos naturales; de los hechos con y de la sociedad, como el homicidio, el robo, la violacin. Malus usus est abolendus: El mal uso debe ser abolido. Mancipatio: Emancipacin, cesin de capacidad al menor, cesin de bienes de la propiedad original. Mancipatio familiae: Emancipacin o enajenacin del patrimonio. Mancipatio nummo uno: Emancipacin por una sola moneda. En esta enajenacin, usual en la antigua Roma, el adquirente indicaba como precio el cticio de un sextercio. La nalidad de ello era darle al acto jurdico la fuerza proveniente de la mancipatio, aunque en realidad se tratara de una donacin o de un testamento. Mancipatio accipiens: El receptor de la enajenacin. Mandatarius modum mandati egredi non debet: El mandatario no debe exceder los lmites del mandato. Mandatarius non debet sentire lucrum nec damnum: El mandatario no debe recibir lucro ni dao. Mandator caedis pro homicida habetur: El que ordena matar se le debe considerar homicida. Mandatoris morte solvitur mandatum: El mandato se extingue por muerte del mandante. Mandatum agendi non extenditur ad transigendum: El mandato para litigar no vale para transigir. Mandatum est conventio, qua is cui quid rogatur procuratoris animo, id se recipit gratuito daturum facturumve: El mandato es un acuerdo mediante el cual aquel a quien se pide algo con la intencin de que sea procurador, se compromete a darlo o hacerlo gratuitamente. Mandatum et in diem differi, et sub conditione eri potest: El mandato puede hacerse sujeto a trmino o bajo condicin. 2

LXICO JURDICO lATINO

Mandatum in rem suam: Mandato en asunto o inters propio. Mandatum morte dissolvitur: El mandato se extingue con la muerte. Mandatum nisi gratuitum nullum est: El mandato si no es gratuito, es nulo. Mandatum non est obligatorium, quod contra bonos mores est: El mandato que va contra las buenas buenas costumbres no es obligatorio (no obliga). Mandatum pecuniae credendae: Mandato de prestar dinero. Se estilaba como caucin especial en virtud de ella, el mandante garantizaba el reembolso del dinero prestado por el mandatario a un deudor. Mandatum post mortem: El mandato despus de la muerte, Para ser ejercitado despus de la muerte. Mandatum re integra morte mandatarii vel mandantis nitur: El mandato, permaneciendo la cosa ntegra, termina con la muerte del mandante o mandatario. Mandatum rei turpis nullum est: El mandato de cosa torpe es nulo, La orden para realizar algo malo es nula. Manifestum dicitur de quo constat per confessionem vel probationem legitimam vel rei evidentiam: Se dice claro de lo que consta por confesin o por prueba o por evidencia de cosa. Maniesta non egent probationem: Lo maniesto no necesita probarse. Manu militari: Mano militar, la cual se emplea para hacer alusin a algo que se impone por la fuerza. Qui restituire jussus non paret manum militari condenatio t: Quien no obedece la orden de restituir un derecho ser obligado por la fuerza. Manumissio: Manumisin, libertad del esclavo. Manumissio ad concilium: Manumisin ante el concilio. La que era concedida en el acto por medio de la vindicta, una vez pronunciado el parecer favorable del Consejo de manumisiones, que tena facultades para resolver si exista legtimo motivo para manumitir al esclavo. Manumissio autem est datio libertatis: La manumisin es la accin de dar la libertad. Manus iniectio iudicati: Aprehensin, echar mano a una persona, para ejecutar en ella una obligacin. Manus injectio: Apoderamiento, aprehensin, accin de echar mano de una persona. Constitua este procedimiento formalista y solemne una de las cinco acciones de la ley del primitivo sistema procesal romano. Manus: Mano. Poder del marido sui iuris sobre su mujer. En el antiguo derecho romano era llamado as el poder jurdico que el marido ejerca sobre su mujer. El matrimonio cum manu constitua una especie de adopcin de la mujer por el marido, y si ste no era sui iuris, de aqulla por el padre de familia de ste. Manus iniectio iudicati: Apoderamiento por razn del juicio. La aprehensin del deudor por el acreedor, resultado de una sentencia que reconoca al demandado como deudor de cierto peso de cobre al acreedor. 3

LXICO JURDICO lATINO

Manus iniectio pro iudicato: Apoderamiento como si se hubiera juzgado. Con posterioridad a Las XII Tablas, fue admitida la aprehensin del deudor por el acreedor en casos en que no haba existido verdadero juicio. Manus iniectio pura: Apoderamiento puro y simple del deudor llevado a trmino por el acreedor, sin necesidad de juicio previo, y con ciertas variaciones respecto de la genuina manus iniectio. Mare et per hoc litora maris, naturali jure omnium communia sunt: El mar, y por esto (por consiguiente) las costas del mar, por derecho natural son comunes a todos. Mare liberum: Libertad de los mares. Mare magnum: Literalmente, gran mar; confusin, desorden, caos. Mare nostrum: Mar nuestro. Denominacin que los antiguos romanos dieron al Mediterrneo, por estar enteramente dominado por ellos en sus costas europeas, asiticas y africanas. Mater familiae: Madre de familia. Era en Roma, la esposa legtima del pater familiae. Materia sententiae: Materia o contenido de la sentencia. Mater in iure, semper certa est: La madre, en derecho, es siempre cierta, La madre resulta siempre cierta. Materna iura non possunt aboleri: Los derechos maternos no pueden abolirse. Matrimonio vetito, vetita sunt sponsalia: Prohibido el matrimonio, tambin son vedados los esponsales. Matrimonium consummatum: Matrimonio consumado. Matrimonium cum manu: Matrimonio con mano. Matrimonio por el cual la mujer pierde el parentesco agnaticio, pasando a formar parte de la familia del esposo. Matrimonium est viri, mulierisque maritalis conjunctio inter legitimas personas individuam vitae consuetudinem retinens: El matrimonio es la unin marital de un varn y de una mujer, entre personas autorizadas por la ley, por la que conservarn su costumbre individual de vida. Matrimonium facilius contrahitur quam dissolvitur: Es ms fcil contraer matrimonio que disolverlo. Matrimonium inter invitos non contrahitur: El matrimonio no se contrae entre los que no quieren. Matrimonium iuris gentium: Matrimonio del derecho de gentes. Matrimonio ilegtimo en razn de que uno de los contrayentes no era ciudadano romano. Matrimonium non consensus sed concubitus facit: El coito, ms que el consentimiento, hace el matrimonio. Matrimonium non iustum: Matrimonio ilegtimo o ilegal. Matrimonium non praesumitur: El matrimonio no se realiza de manera anticipada (no se presume). 4

LXICO JURDICO lATINO

Matrimonium ratum: Matrimonio raticado. Matrimonium sine manu: Matrimonio sin mano. Matrimonio en el cual la mujer sigue conservando su familia agnaticia. Matrimonium solo consensu contrahitur: El matrimonio se contrae slo por consentimiento. Matrimonium subsequens: Matrimonio que sigue, que viene despus. Matrimonium, per vir contractum, cohabitatione spontanea convalescit: El mantrimonio contrado por la fuerza se convalida por la cohabitacin espontnea. Maxima debetur puero reverentia: Al nio se le debe la mxima reverencia. Medicus de imperitia tenetur: El mdico responde por su impericia. Meditationes ad pandectas: Reexiones sobre Las Pandectas. Reexiones sobre El Digesto. Pandectae, arum, f., pl.: libros que tratan de todas las cosas, repertorio universal. Es el ttulo de los 50 libros de El Digesto. Melior habetur possessoris causa: Es mejor la causa del poseedor. Melius est abundare quam decere: Es mejor que abunde a que falte. Melius est habere rem quam actionem ad illam: Es mejor tener la cosa que accin hacia ella. Melius est intacta jura servare, quam post vulneratam causam remedium quaerere: Es mejor conservar intactos los derechos, que despus de lastimados buscarles remedio. Melius est possidere, quam in personam experiri: Es mejor poseer que tener que proceder contra una persona. Melius est sensum quam verba amplecti: Es mejor atender el sentido que las palabras. Mendacem memorem esse oportet: El que miente, debe tener buena memora. Mens legis: La mente de la ley. Voluntad abstracta del legislador, diferente de la voluntad personal de los legisladores. Espritu de la ley. Mensura juris est utilitas: La utilidad es la medida del derecho. Mens capta: Mente atrapada, mentecato, falto de entendimiento. Literalmente, mente cortada. Mentu publicae potestatis: Por miedo al poder pblico. Mer: Mercanca. Como tal se consideraba toda cosa mueble que poda constituir objeto de una venta. Merces: Salario, estipendio, renta, pensin, recompensa. Mercis apellatio ad res mobiles tantum pertinet: La palabra mercanca corresponde solamente a las cosas muebles. Metus causa: Por miedo, por causa de miedo. Metus facilius probatur duobus testibus quam libera voluntas centum testibus: Ms fcilmente se prueba el miedo por dos testigos que la libre voluntad con cientos. 5

LXICO JURDICO lATINO

Metus maioris calamitatis: Temor de desgracia mayor. Meum recepi: He recibido lo mo. Miles legalis: Soldado de la ley. Miles parte testatus potest decedere, parte intestatus: El militar puede morir en parte testado y en parte intestado. Militi licet plura testamenta facere: Al militar le est permitido hacer muchos testamentos. Minima de malis: De los males, los menores. Minima non curat praetor: De las minucias no se ocupe el pretor, el juez. Minus dixit quam voluit: (El legislador) dijo menos de lo que quiso decir. Necesidad de la interpretacin extensiva. Minus est actionem habere quam rem: Es menos tener accin por la cosa, que tener la misma cosa. Minus habens: Teniendo lo menos. Minus petitio: Peticin o demanda inferior a lo debido. Missilia: Monedas de escaso valor u otros objetos que, como bonos al portador, arrojaban a la multitud los magistrados y emperadores romanos, a tenor de una costumbre traslativa de propiedad y que conceda a quienes lograban apoderarse de ellos. Missio Antoniniana: Envo Antoniano. Autorizacin posesoria conferida por Antonio. Corresponda al legatario cuando el legado no se le hubiera pagado luego de transcurridos seis meses de reclamarlo. Missio dotalis servandae causa: Envo dotal para conservar la causa. Concesin posesoria de bienes, para preservar la cosa. Missio in possessionem: Autorizacin, entrega, concesin, investidura posesoria que, como medida conservatoria y en virtud de su imperium (mando), otorgaba el magistrado romano. Missio in possessionem bonorum defuncti: Entrega de la posesin de los bienes del difunto. Missio in possessionem legatorum servandorum causa: Entrega de la posesin, para proteger los legados. Missio in possessionem ventris nomine: Otorgamiento posesorio en nombre del ser que est en el vientre (a favor del concebido, pero no nacido). Missio in rem: Entrega posesoria de una cosa, con la autorizacin del magistrado. Mobilia legibus domicilii judicantur: Las cosas muebles se juzgan por las leyes del domicilio. Mobilia personam sequuntur: Las cosas muebles siguen a la persona. Modus adquirendi dominii: Modo de adquisicin del dominio o de la propiedad. Modus faciendi: Modo de hacer. Modus operandi: Modo de proceder, obrar o actuar. 6

LXICO JURDICO lATINO

Modus vivendi: Modo de vivir, medio de vida. Mor italicus iura docendi et discendi: Modo itlico de ensear y aprender el derecho. Mtodo basado en el de la escuela de Bolonia, usado por los glosadores. Mora accipiendi: Mora en que incurre el acreedor, mora en recibir, mora del acreedor. Mora debitoris: Mora en que incurre el deudor. Mora ex contractu: Mora contractual o mora proveniente de contrato. Mora est iniusta dilatio in adimplenda obligatione: La mora es el retardo injusto en el cumplimiento de la obligacin. Mora ex lege: Mora legal, por ministerio de la ley. Mora ex persona: Retardo proveniente de la persona, mora por causa de la persona. Se produce en las obligaciones de hacer, por abstencin del obligado, por ejecutar algo contrario a lo debido, por negarse a la prestacin, una vez que la otra parte tenga derecho a exigir lo concertado o lo legal. Mora ex re sine facto hominis: Retardo proveniente de la cosa, hecho del (sin intervencin del) hombre. Mora eri intelligitur non ex re, sed ex persona, id est, si interpellatus oportuno loco non solverit: La mora no se produce de la cosa, sino por la persona, esto es, si el interpelado no pagara en el lugar correspondiente. Mora eri videtur, quum postulanti non datur: Se incurre en mora cuando no se paga al reclamante. Mora non licet nocere propriam uxorem: Por mora no es lcito perjudicar a la propia mujer. Mora rei dejussori quoque nocet: La mora del deudor perjudica tambin al ador. Mora sua quilibet est nociva: A cualquiera le es perjudicial su tardanza. Morbus est impedimentum legale: La enfermedad es impedimento legal. Mores: Constumbres, conductas. Mores maiorum: Las costumbres de los mayores, de los antepasados. Mors certa, hora incerta: La muerte es cierta, la hora incierta. Mors omnia solvit: La muerte resuelve todas las cosas, La muerte hace cesar todo. Mors, ultima ratio: La muerte, ltima razn o razn nal. Mortis causa donatio: Donacin por causa de muerte. Mortis causa donationes comparantur legatis: Las donaciones por causa de muerte se asemejan a los legados. Mortis causa et inter vivos: Por causa de muerte y entre vivos. Mortis causa: Por causa de muerte. Se emplea en institutos jurdicos, motivados por el hecho de la muerte humana, va relacionada con las sucesiones, los seguros de vida; la renta vitalicia; etctera. Mos, moris: Costumbre, uso, hbito, modo. 7

LXICO JURDICO lATINO

Motu proprio: Por movimiento propio o por propio impulso; por ejemplo, se dice que alguien actu motu proprio, cuando lo hizo por su propia decisin. Mortis causa: Por causa de muerte: Se reere a actos jurdicos que, celebrados en vida, surten efectos a partir de la muerte de alguno de sus autores. Mulier familiae suae et caput et nis est: La mujer es la cabeza y el n de su propia familia. Multa eri prohibentur quae tamen facta tenent: Muchas cosas se prohbe que se hagan, y que hechas se sostienen. Multa in jure contra rationem disputandi pro utilitate communi recepta sunt: En el derecho se encuentran muchas cosas disputadas contra la razn, pero por la utilidad comn, son incorporadas. Multa paucis: Mucho en poco, Decir mucho en pocas palabras. Multa poenitentialis: Reparacin penal. Multa pro utilitate communi contra juris asperitatem ex aequitatis mansuetudine tolerari decet: Conviene tolerar muchas cosas con equidad, por el benecio comn, contra el rigor del derecho. Multum lucrantur qui a lite discendit: Mucho gana quien huye de los pleitos. Muneris nomine veniunt donum, onus et ofcium: A travs del nombramiento (trabajo pblico), llegan don, el reconocimiento y el empleo. Munus publicum: Funcin pblica. Mutare consilium quis non potest in alterius detrimentum: El consejo nadie lo puede cambiar en perjuicio de otro. Mutata causa debendi: Por cambio de la causa de la deuda. Mutatis mutandi: Cambiando lo que se debe cambiar. Mutato creditore: Por cambio de acreedor. Mutato debitore: Por cambio de deudor. Mutato nomine: Cambiado el nombre (pero no la cosa misma). Mutuae petitiones: Mutuas peticiones o demandas recprocas. Mutui datio: Dacin en mutuo, dacin mutua. Transmisin de la propiedad de la cosa entregada a ttulo de mutuo o simple prstamo. La mutui datio requera mayores facultades que las del simple administrador, por el acto de enajenacin que constitua. Por ello, de acuerdo con Paulo, si el tradens (transmisor) no tiene la propiedad de la cosa, no se crean obligaciones, no existe verdadero mutuo o prstamo. Mutuo dissenso: Por mutuo disenso. Mutuum damus, recepturi idem genus: Por el mutuo se devuelve, no la misma cosa, sino otra, pero de igual gnero. Mutuus dissensus: Mutuo disentimiento. Mutuus dissensus aut contrarius consensus: Mutuo disenso, rescisin. De manera textual: mutuo disentimiento o contrario consensentimiento.