n 8 2005

ic serv

a r t e l a l e d e i p l
io de

aci inform

ra n al profeso do

Libros
Andersen, Hans Christian. Cuentos completos. Traducido por Enrique Bernrdez. Madrid: Anaya, 2004. 4 vols. Con motivo del bicentenario del nacimiento del clebre escritor dans, la editorial Anaya ha publicado sus cuentos completos en colaboracin con la Fundacin Hans Christian Andersen 2005, el Estado Dans y la Fundacin Bikuben. La obra la componen cuatro volmenes: La sirenita y otros cuentos, La pequea cerillera y otros cuentos, Chiquilladas y otros cuentos, y Peiter, Peter y Peer y otros cuentos. Prologados por amantes conocedores de Andersen, los conocidos personajes de este autor cobran vida del pincel de Elena Odriozola, Javier Sez Castn, Carmen Segovia, y Pablo Auladell. Andersen, Hans Christian. Cuentos de Andersen. Ilustrado por Arthur Rackham; traducido por Alfonso Nadal. 14 ed. Barcelona: Juventud, 2000. 240 p. Col. Cuentos Universales. Esta edicin rescata la seleccin de cuentos de Andersen realizada Arthur Rackham (1867-1939), destacado ilustrador de clsicos de la literatura infantil, y especialmente de los relatos del escritor. Contiene veintitrs cuentos, traducidos fielmente de la edicin original por Alfonso Nadal. Ya en 1933, la editorial Juventud public los textos de Andersen ilustrados por Rackham que, sin pretender aportar la mirada de un dans, para preparar su trabajo se acerc a los escenarios, usos y costumbres que rodearon al autor. Los textos se acompaan de numerosas ilustraciones, a plumilla en blanco y negro, que presentan al lector personajes y escenas clave de las historias narradas. Incluye, adems, ocho lminas con un tratamiento especial, a color y con papel satinado, que evidencian la calidad del trabajo del ilustrador y su esfuerzo por captar la atmsfera de los relatos.

Quera ser el primer novelist de Dina ma rca , pero su gra n a migo Ha ns Christia n rsted le hizo llega r la s siguientes pa labra s proftica s: Si la s novela s te ha cen fa moso, los cuentos te ha r n inmorta l! Seora s y ca ba lleros, con todos ustedes:

Andersen.

Artculos
Andrican Hernndez, Sergio El poeta de las pequeas cosas [en lnea] En: Cuatrogatos. Miami, 2000, n 4. [ltima consulta: 17/02/2005] <http://www.geocities.com/cuatrogatos4/poeta.html> Climent, Francisco y Muoz, Alicia (textos) Andersen, un viaje por Espaa. Madrid: Asociacin Espaola de Amigos del Libro Infantil y Juvenil, 2004. 63 p. Diego, Eliseo Secretos del mirar atento [en lnea] En: Cuatrogatos. Miami, 2000, n 4. [ltima consulta: 17/02/2005] <http://www.geocities.com/cuatrogatos4/secretos.html> Rodrguez Almodvar, Antonio Andersen en Sevilla [en lnea] En: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Alicante, 2003. [ltima consulta: 17/02/2005] <http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/468 04953004461495200080/p0000001.htm>

Actividad
El taller de Odense Esta actividad dirigida a nios/as con edades comprendidas entre los 6 y los 14 aos se ha desarrollado con motivo del bicentenario del nacimiento del escritor dans Hans Christian Andersen en la biblioteca del Centro Internacional del Libro Infantil y Juvenil de la Fundacin Germn Snchez Ruiprez en Salamanca. Objetivos Acercar la figura del Andersen autor y cuentacuentos a los nios, y presentar la gran variedad de registros de su obra. Provocar curiosidad por el autor y sus cuentos desde una perspectiva ldica. Motivar a los lectores en las actividades de escritura. Recursos Personal de la biblioteca para organizar la actividad, y la colaboracin de los padres como apoyo a los ms pequeos. Adems de materiales diversos para sugerir historias a los chavales (una caja con objetos, una bolsa con palabras, entre otras), se han utilizado antologas de los cuentos del autor; y las obras Gramtica de la fantasa de Rodari (Ed. Columna), que recoge innumerables y ricas propuestas para trabajar la escritura; y El taller de escritura de Gloria Pampillo (Ed. Plus Ultra), que ofrece pistas interesantes para provocar historias, individuales y colectivas. Espacio La biblioteca. Duracin La actividad se ha desarrollado a lo largo de un mes. Fase de preparacin Paneles con informacin sobre el autor: su vida, sus viajes, sus objetos personales y los objetos en sus obras. Carteles y dpticos publicitando la actividad. Expositores con los libros del autor. Difusin de la actividad En la biblioteca mediante carteles, con un dptico informativo y a travs de la Intranet del centro. Desarrollo El taller de Odense, ciudad natal del escritor, es un conjunto de propuestas de escritura que culmina con el concurso de cuentos El cuento de mi vida. Para motivar a los/as nios/as, les convocamos y les mostramos un papel lacrado que ha aparecido misteriosamente en la biblioteca. Este es el pretexto para contarles cmo en el momento de su muerte, Andersen llevaba una bolsita colgada del cuello donde esconda una carta

de amor. A continuacin, les proponemos que escriban su propia carta de amor, que entregarn lacrada y firmada con un seudnimo. Las cartas se guardan y se leen en una fecha sealada. Tras esta primera inmersin en la escritura, en el taller se pueden realizar distintas propuestas, basadas en las obras de Rodari y Pampillo, como las comentadas a continuacin: Preparar una bolsa con palabras entresacadas de las obras del autor. Los/as nios/as tendrn que extraer dos de ellas y construir su historia. Mezclar personajes y situaciones de distintos cuentos fcilmente reconocibles, e incluso introducir elementos nuevos que provoquen cambios. Elegir un texto y presentrselo incompleto a los/as nios/as para que le den un sentido que se ha perdido con el paso del tiempo. Escoger titulares de prensa y utilizarlos como pretexto para la creacin, buscando el humor, lo fantstico, lo absurdo. Crear un texto a partir de las ilustraciones de una obra. Elegir objetos, incluidos en la decoracin o en una caja creada para la ocasin, que ayuden a construir la historia. Partir de la frmula Qu pasara si...? para plantear situaciones cmicas, absurdas, fantsticas, entre otras. La actividad se puede cerrar con un concurso. En l pueden participar chicos/as de todas las edades, y los ms pequeos, contar con la ayuda de sus padres. Para esto nicamente hay que crear unas bases sencillas (textos originales, en castellano, de tema y extensin libres, con ilustraciones, etc.) e invitarles a participar. Se pueden utilizar las historias para crear un libro, una revista o publicarse en la web del centro. Durante el transcurso del taller, puede ser interesante habilitar una zona de la biblioteca donde presentar y contar un cuento al da de Hans Christian Andersen. Valoracin La actividad que nosotros desarrollamos cont con el entusiasmo de los participantes, que colaboraron de forma muy activa en el taller y as potenciaron sus capacidades de escritura. Responsable de la actividad Equipo de Promocin de la Fundacin Germn Ruiprez coordinado por Daniel Menndez Vigil dmenendez@fundaciongsr.es

...y + actividades en el SOL

Chiquitina. Caterina Valriu (adapt.) Ilustra Max. Barcelona: La Galera, 1998. Col. La Galera popular. (Desde 3 aos) Chiquitina es la adaptacin del popular cuento de Hans Christian Andersen, Pulgarcilla. Se ha editado dentro de una coleccin que rescata obras del conocido autor para pequeos lectores. Esta obra es perfecta para narrarla o leerla en voz alta. El lenguaje cuidado y las secuencias narrativas permiten la participacin del nio y facilitan la atencin hasta el final. Max ofrece en sus ilustraciones una visin moderna de la historia, rescatando en ellas lo ms esencial para la comprensin y el disfrute. La princesa y el guisante. Hans Christian Andersen. Ilustra Elena Odriozola. Madrid: Anaya, 2003. Col. Sopa de cuentos. (Desde 6 aos) Ttulo editado dentro de una coleccin que recoge cuentos clsicos ilustrados por artistas espaoles. Una historia que nos ensea que la autntica grandeza se halla en nuestro interior. Adems del texto, destaca la calidad de la innovadora apuesta esttica de Elena Odriozola. Con un estilo muy peculiar, basado en la sencillez de las lneas y la elegancia de las formas, esta ilustradora donostiarra ha sabido plasmar la esencia de esta obra a travs de sus ya caractersticos personajes. Dentro de esta coleccin encontramos tambin La pequea cerillera y El valiente soldadito de plomo. El ruiseor. Hans Christian Andersen. Ilustra Bagram Ibatoulline. Barcelona: Blume, 2002. (Desde 6 aos) Nos encontramos ante uno de los grandes cuentos de Andersen que nos relata el enfrentamiento entre un ruiseor mecnico y otro proveniente de los jardines del emperador, que canta en absoluta libertad. Una historia que nos habla de la autntica creacin artstica frente a la mecnica e impostada; de la libertad real que se encuentra fuera de las jaulas de oro, y del sentido profundo de la amistad, que exige aceptar al otro tal cual es. Una verdadera joya envuelta en unas ilustraciones de estilo chinesco y cuidada factura.

Pulgarcilla. Hans Christian Andersen. Ilustra Lisbeth Zwerger. Barcelona: Destino, 1999. (Desde 9 aos) Un cuento de siempre escrito por un clsico. Pulgarcilla es una nia diminuta que naci, por arte de magia, en el interior de un tulipn. Se trata de un relato maravilloso lleno de aventuras, con animales personificados que la ayudan o dificultan su camino. El libro est ilustrado con delicadeza por Lisbeth Zwerger, que sabe mostrar muy bien la atmsfera imaginativa de Andersen. Cuentos de Andersen. Hans Christian Andersen. Ilustran Viv Escriv y Javier Serrano. Madrid: Anaya, 2000. (Desde 12 aos) Seleccin de los cuentos populares del maestro dans en sus versiones originales. Recoge historias que contienen una crtica divertida y contundente de la sociedad de su poca, que an hoy sigue vigente. Ilustran las historias una serie de artistas espaoles, usando diferentes tcnicas y aportando distintas visiones de este autor. Nos presentan a los personajes ms entraables, seres inadaptados que buscan su lugar, personajes cargados de amor, sensibilidad y valenta. Esta edicin nos acerca an ms a Andersen a travs del ltimo cuento de carcter autobiogrfico y acompaado de material fotogrfico. La sombra y otros cuentos. Hans Christian Andersen. Prlogo de Ana Mara Matute; seleccin, traduccin y notas de Alberto Adell; ilustra Vilhelm Pedersen. 1 ed., 3 imp. Madrid: Alianza, 2004. Col. El libro de bolsillo. Serie Biblioteca temtica juvenil. (Desde 15 aos) Las veintisis narraciones que conforman la seleccin muestran algunas de las muchas caras que ofrece la coleccin de relatos del autor, que se completa con La reina de las nieves y otros cuentos y La hija del rey del fango y otros cuentos. En el prlogo, Ana Mara Matute hace un recorrido por la vida y obra de Andersen y Alberto Adell, en las notas sobre la traduccin, aporta interesantes claves sobre los relatos escogidos. Los textos estn traducidos directamente del dans, se acompaan de algunas notas explicativas y se presentan en formato de bolsillo. Incorpora dibujos de Vilhelm Pedersen, ilustrador de las primeras obras de Andersen.

Libros

E l

c u e n t o

d e

m i

v i d a

Bienvenidos a...
Hadaluna lee a Hans Christian Andersen
http://www.hadaluna.com/otraspaginas/hcandersen.htm

Elena Odriozola Belstegui Ilustradora

Elena Odriozola Belstegui nace en San Sebastin (Guipzcoa) en el ao 1967. Realiza estudios de arte y decoracin. Durante ocho aos trabaja en una agencia de publicidad, divulgando sus ilustraciones en catlogos, anuncios de prensa y pginas web. Los ltimos tres aos trabaja como directora de arte. Deja la publicidad y en la actualidad se dedica en exclusiva a la ilustracin. Colabora con numerosas editoriales, en especial en el Pas Vasco. Sin embargo, creo que le debo mucho a los siete aos que he pasado en una agencia. Porque, aparte de que me han ayudado a decidir qu era realmente lo que deseaba hacer, he podido conocer a unos cuantos buenos ilustradores y realizar ilustraciones sobre un milln de temas.
1. Elena Odriozola. En: CLIJ. Cuadernos de Literatur Infantil y Juvenil. Barcelona, 1998, n 103, p. 41.

La pgina web ms completa en castellano sobre el autor dans. Cuenta con tres bloques: biografa, obras y enlaces. En el primer apartado se ofrece una biografa muy completa, citando adems las fuentes originales utilizadas para componerla. En las obras, se presentan enlaces a los textos de la gran mayora de sus cuentos traducidos al castellano, utilizando la edicin de 1959 de la editorial Labor. La seccin de enlaces contiene un listado muy selectivo, acompaando cada recomendacin con una breve resea de contenido.

Los que + nos gustan:

Zubizarreta Dorronsoro, Patxi. Magali por fin lo sabe. Madrid: Anaya,
2000. Col. Sopa de libros. (De 0 a 5 aos) Kruz Igerabide, Juan. Poemas para las horas y los minutos. Zaragoza: Edelvives, 2003. Col. Ala Delta. (De 6 a 8 aos) Ferdjoukh, Malika. Hortensia y el teatro de la vida. Madrid: Alfaguara, 2004. Col. Prxima parada. (De 9 a 11 aos)

Novedades
Willems, Mo. No dejes que la paloma conduzca el autobs!. San Cugat del Valls (Barcelona): EntreLibros, 2004. La paloma del cuento har lo imposible para que le dejis conducir el autobs. Slo tenis que decir NO!, pero os ser difcil resistiros a sus encantos. Comotto, Agustn. Los viajes del abuelo. Ilustrado por Franois Roca. Zaragoza: Edelvives, 2004. En un cofre escondido bajo la cama, el abuelo guarda el cuento de su vida. Est dispuesto a contrtelo. Pero... crees que puede confiarte su secreto? Steiner, Jrg. El Gran Gris. Santa Marta de Tormes (Salamanca): Lguez, 2004. Dicen que quien desconoce su futuro vive despreocupado. Pero cuando el peligro est cerca,

0-5

se puede oler. Gran Gris y Pequeo Marrn huyen. Sin embargo, para algunos ser libre no resulta nada sencillo.

12-14

6-8

15-18

9-11

Nez, Luchy. Esa extraa vergenza. Len: Everest, 2004. Marina ha sido agredida sexualmente. Se tiene que concienciar de que no es culpable de nada y as poder liberarse de esa vergenza que no le deja vivir.

C/. Pea Primera, 14-16 Telf. 923 26 96 62 37002 Salamanca www.fundaciongsr.es

Imprime Grficas LOPE Depsito Legal: S. 609/2003

Tellegen, Toon. La curacin del grillo. Ilustrado por Jess Aguado. Madrid: Siruela, 2004. Alguna vez has tenido un sentimiento triste y slido en tu cabeza? Has pensado cmo superarlo? Esta historia es un manual contra la tristeza y en favor de la amistad.