UNIN INTERNACIONAL DEL NOTARIADO LATINO

Tema III PERSONA, FAMILIA y SUCESIONES Experiencias en Ibero Amrica

Ttulo: RGIMEN DE LASCONVENCIONES MATRIMONIALES EN EL DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO DESDE LA PERSPECTIVA NOTARIAL, EN RELACIN CON LOS ACTOS DE DISPOSICIN DE BIENES ENTRE VIVOS MUERTE! Auto": Nota"#o Ma"a Ma"ta Lu#$a He""e"a!
I%te&"a%te 'el Cole&#o 'e E$("#)a%o$ 'e la C#u'a' Aut*%oma 'e Bue%o$ A#"e$! E%t#'a' m#em)"o 'el Co%$e+o ,e'e"al 'el Nota"#a'o A"&e%t#%o! Re-.)l#(a A"&e%t#%a!

POR CAUSA DE

SUMARIO!

P/&!

Po%e%(#a$!

I! R1&#me% a"&e%t#%o!

II! Co%3e%(#o%e$ mat"#mo%#ale$ oto"&a'a$ e% el -a$ -o" (*%4u&e$ (u4o P"#me" 'om#(#l#o (o%4u&al %o "a'#5ue e% la Re-.)l#(a A"&e%t#%a! 6

III! O-o%#)#l#'a' 4 e7#(a(#a e% %ue$t"o te""#to"#o 'e (o%3e%(#o%e$ mat"#mo%#ale$ (ele)"a'a$ e% el e8t"a%+e"o! 92

IV! ,ue%te (o%3e%(#o%al: T"ata'o$ 'e Mo%te3#'eo!

:;

V! Co%(lu$#o%e$!

<=

PONENCIAS!

Cua%'o $e -la%tea e% $e'e %ota"#al u% (a$o 'e (ol#$#*% 'e $#$tema$ -at"#mo%#ale$ mat"#mo%#ale$, (ua%to m/$ &"a%'e $ea la '#$#m#l#tu' e%t"e lo$ $#$tema$ #%3olu("a'o$ $e"/ el Nota"#o 5u#e%, (omo o-e"a'o" 'el 'e"e(>o #%3olu("a'o, 'e)e"/ (al#7#(a" 4 'ete"m#%a" la 3al#'e? 4 e7#(a(#a 'e '#(>a$ (o%3e%(#o%e$ @5ue -ue'e% alte"a", a&"a3a%'o o mo"#&e"a%'o, el "1&#me% -at"#mo%#al mat"#mo%#al 'e %ue$t"o o"'e%am#e%to +u"'#(oA, 4 el al(a%(e 5ue 'e)e"/ 'a"$e a $u a-l#(a(#*% e% %ue$t"o te""#to"#o Bde le e la!aC! La -"ue)a 'e la le&#$la(#*% 3#&e%te e% el lu&a" 'el -"#me" 'om#(#l#o (o%4u&al 'e lo$ (*%4u&e$ 5ue lo$ auto"#(e a -"o(e'e" 'e e$a ma%e"a, e$ u%a D(ue$t#*% 'e 'e"e(>oE, -u'#e%'o el o-e"a'o" 'e 'e"e(>o "e(u""#" a (ual5u#e" me'#o a lo$ e7e(to$ 'e a("e'#ta" $u al(a%(e, (o%te%#'o 4 3#&e%(#a! E$ a(o%$e+a)le la '#7u$#*% 'e #%7o"ma(#*% "elat#3a a lo$ '#7e"e%te$ "e&me%e$ -at"#mo%#ale$ mat"#mo%#ale$ 3#&e%te$ e% el 'e"e(>o (om-a"a'o, -o" #%te"me'#o 'e lo$ Cole&#o$ Nota"#ale$! Se"a 'e$ea)le la ("ea(#*% 'e u% "e&#$t"o 5ue, $#% alte"a" el (o%te%#'o 4 "1&#me% 'e la$ (o%3e%(#o%e$, -e"m#ta a lo$ te"(e"o$ (o%o(e"la$! E% el me%(#o%a'o "e&#$t"o 'e)e"a% #%$("#)#"$e lo$ mat"#mo%#o$ (ua%'o e$tu3#e"a% "e&ula'o$ -o" u% $#$tema -at"#mo%#al mat"#mo%#al 5ue %o 7ue"a el a"&e%t#%o, a$ (omo tam)#1% lo$ al(a%(e$ 'e '#(>o$ "e&me%e$ e% lo 5ue "e$-e(ta a la '#$-o$#(#*% 4 a'm#%#$t"a(#*% 'e )#e%e$ "e&#$t"a)le$! A e$te "e$-e(to -o'"a 'e $e"3#" 'e mo'elo el Re&#$t"o 'e Re&#me%e$ 'e )#e%e$ e% el mat"#mo%#o 'el C*'#&o C#3#l Alem/% Bde le e "erenda#$

I! RGIMEN ARGENTINO!

Nue$t"a le&#$la(#*% >a a'o-ta'o u% "1&#me% 7o"?o$o, .%#(o e #%mo'#7#(a)le -o" lo$ (*%4u&e$, e$to e$: 'e o"'e% -.)l#(o! Su )a$e e$ la (omu%#'a' "elat#3a 'e )#e%e$, 4a 5ue $e #%te&"a la $o(#e'a' (o%4u&al $olame%te (o% lo$ )#e%e$ &a%a%(#ale$ #%&"e$a'o$ a la $o(#e'a', %o a$ (o% lo$ )#e%e$ -"o-#o$ 'e (a'a (*%4u&e, 'e lo$ 5ue $olo el u$o 4 &o(e e$ (om.%! La e8#$te%(#a 'e (o%3e%(#o%e$ mat"#mo%#ale$ >a 5ue'a'o "e'u(#'o al m%#mo 'e $u e8-"e$#*%, 'e a(ue"'o (o% lo %o"ma'o -o" el C*'#&o C#3#l, la -o$#)#l#'a' 'e (ele)"a" (o%3e%(#o%e$ e%t"e (*%4u&e$ -"e3#$ta -o" el a"t(ulo 9F92 'el m#$mo (ue"-o le&al9G9H, e% "eal#'a' $e "e'u(e a la -o$#)#l#'a' 'e 5ue lo$ (*%4u&e$ $e >a&a% 'o%a(#o%e$ "e(-"o(a$ e% e$e a(to 4 a 5ue "e(o%o?(a% lo$ )#e%e$ a-o"ta'o$ -o" (a'a u%o 'e ello$ al mat"#mo%#o, 4 la m#$ma %o"ma le&al e$ tam)#1% 7u%'ame%to -a"a %e&a" la 3al#'e? 4 e7#(a(#a 'e lo$ a$e%t#m#e%to$ &e%e"ale$ a%t#(#-a'o$FGFH, (u4a (ele)"a(#*% #m-l#(a"a u%a e$-e(#e 'e (o%3e%(#*% 5ue alte"a el "1&#me% -at"#mo%#al mat"#mo%#al!

1[1] Art. 1217 Cdigo Civil. Antes de la celebracin del matrimonio los esposos pueden hacer
convenciones que tengan nicamente los objetos siguientes 1. !a designacin de los bienes que cada uno lleva al matrimonio" 2. #erogado por la !e$ 17.711. %. !as donaciones que el esposo hiciere a la esposa" &. #erogado por la !e$ 17.711. 2[2] 'tese que es casi un(nime la doctrina $ jurisprudencia que niega valide) al consentimiento general anticipado en los t*rminos del art+culo 1277 del Cdigo Civil por entender que el mismo implica una ,convencin matrimonial- prohibida por los art+culos 1217 $ 121. del Cdigo Civil. As+/ el #r. 0. Ci1uentes en autos ,#i 2arco 3. c4 2ar5ie6/ A. 7 ot- 89A 1::;<==<1:2>/ e?pres ,@ conspicua doctrina $ slida jurisprudencia no 1avorecen esa corriente de opinin $ entienden que el consentimiento del cn$uge debe ser concreto para cada negocio/ atendiendo a sus circunstancias a elementos principales 8precio/ entrega/ pla)o/ escrituracin/ etc.>. Altimamente/ la sala que integro as+ lo ha considerado/ en resolucin que se trascribe BCse gen*rico asentimiento no ser+a v(lido/ como lo sostienen gran parte de la doctrina. Dal criterio es el que triun1 en las E 9ornadas de #erecho Civil celebradas en Fosario en 1:71. 7 las ra)ones que llevan a dicha solucin negativa/ son b(sicamente las siguientes a> el asentimiento general anticipado con los actos de disposicin del cn$uge implica una convencin matrimonial/ pues modi1ica el r*gimen patrimonial del matrimonio al tener el mismo e1ecto pr(ctico que la supresin del asentimiento prescripto por el art. 1277 . Gor lo tanto/ viola la prohibicin de los arts. 121. $ 121: / segn que sea hecha <respectivamente< antes o despu*s del matrimonio. 0u revocabilidad no cambia la cuestin/ pues no por revocable dejar+a de alterar el r*gimen matrimonial/ aunque 1uese transitoriamente@-.<

No o)$ta%te ello, $o)"e el -u%to, -a"te 'e la 'o(t"#%a >a $o$te%#'o 5ue DEn el C%di o Ci&il, apar!e de re 'larse el sis!ema local, dir(amos, de la sociedad cony' al en c'an!o en!endamos )'e el ma!rimonio, adem*s de asociar o &inc'lar dos exis!encias o &idas, si ni"ica asimismo 'na sociedad de in!ereses pa!rimoniales con car as com'nes, se +a pre&is!o y reconocido el derec+o de celebrar con&enciones, !an!o en el orden in!erno como "'era de los l(mi!es del pa(s$E!:G:H E% e7e(to, la$ (o%3e%(#o%e$ mat"#mo%#ale$, tam)#1% llama'a$

DCa-#tula(#o%e$E, DCo%t"ato$ 'e mat"#mo%#oE, DCo%t"ato$ %u-(#ale$E, et(!,<G<H $o% "e(o%o(#'o$ (omo D(o%t"ato$ e$-e(#ale$E, 5ue $e (ele)"a% (o% o(a$#*% 'el mat"#mo%#o, "e7e"#'o$ al -at"#mo%#o 4 a la$ 7a(ulta'e$ 'e a'm#%#$t"a(#*% 4 '#$-o$#(#*% 'e lo$ )#e%e$ (o%4u&ale$ o 'e la$ -e"te%e%(#a$ 'e (a'a u%o 'e lo$ e$-o$o$!0G0H Se t"ata 'e a(ue"'o$ 'el t#-o 'e D-a(to 'e 7am#l#aE, at-#(o$ 4 a((e$o"#o$ 'el mat"#mo%#o, mot#3o -o" el (ual $# 1$te %o e8#$t#e"a, %o te%'"a% "a?*% 'e $e"! ,a$$# 4 Bo$$e"t lo$ 'e7#%e% (omo DBIC con&enciones )'e celebran los esposos, e,erci!ando las "ac'l!ades )'e les con"ieren los dis!in!os sis!emas de derec+o posi!i&o, para es!ablecer o modi"icar el r imen ma!rimonial, para +acerse donaciones, y para de!erminar los bienes apor!ados$E!JGJH

3[%] !a it(lica nos pertenece. Guede consultarse AF3AA0/ 2argarita" La regulacin de la

sociedad conyugal en el Cdigo Civil argentino de conformidad a las disposiciones del Derecho Internacional Privado que le son aplicables" Fevista del 'otariado/ Huenos Aires/ Colegio de Cscribanos de la Ciudad de Huenos Aires" aIo 7& 'J 71. julio<agosto 1:71/ pp. 12%K<12&..

4[&] #e las denominaciones re1eridas/ la m(s comn es la primera. !a denominacin de

Capitulaciones 2atrimoniales 8incluida en el Dratado Civil =nternacional de 2ontevideo de 1..:> ha ca+do en desuso/ a pesar de que autores como Eidal Daquini las reivindican para re1erirse a las prematrimoniales. Contrato de matrimonio es una mala traduccin del derecho 1ranc*s/ que se re1iere a Contrat de marriage. 5[K] 0egn Argas/ ,Cabe decir que esta materia del r*gimen de los bienes de la sociedad con$ugal $a se hab+a tratado antes/ en el siglo L=== en la partida &M/ le$ 2&/ t+tulo 11/ citada por el codi1icador E*le) en su nota al t+tulo de la sociedad con$ugal donde e?plica/ con acopio de doctrina $ de observaciones propias/ vinculadas con la realidad local en materia del no uso de convenciones matrimoniales/ por qu* se ha apartado/ al tiempo de redactar el Cdigo/ de la legislacin e?tranjera/ que en su casi totalidad las hab+a incorporado al r*gimen de la sociedad con$ugal.-. Al respecto/ puede consultarse AF3AA0/ 2argarita" op. cit. 6[N] OA00=/ 0antiago C. $ HP00CFD/ 3ustavo A." Sociedad Conyugal" Huenos Aires/ Astrea/ 1:77/ Domo =/pp. :. $ ss.

E% (o%$e(ue%(#a, (ele)"a'o el a(ue"'o (o% a%te"#o"#'a' a 5ue lo$ (*%4u&e$ >u)#e"a% (o%t"a#'o %u-(#a$, $u 3#&e%(#a 5ue'a (o%'#(#o%a'a a la (ele)"a(#*% 'e u% mat"#mo%#o 3/l#'o! E8-l#(a Bo"'a 5ue $u l#m#ta'a "e&ula(#*% e% el C*'#&o C#3#l $e 'e)e, 7u%'ame%talme%te, a 5ue el #%$t#tuto 'e la$ (o%3e%(#o%e$ mat"#mo%#ale$ %o >a e%t"a'o e% %ue$t"a$ (o$tum)"e$, 4 >a "e-u&%a'o $#em-"e el e$-"#tu 'el -ue)lo a"&e%t#%o #%t"o'u(#" (ue$t#o%e$ -at"#mo%#ale$ e% el a(to 'e mat"#mo%#o: lo 3e'a u% $e%t#m#e%to 'e 'el#(a'e?a, 5ue e$ tam)#1% "e(o%o(#'o -o" V1le? Sa"$7#el' 5u#e%, e% la %ota al Ttulo 'e la So(#e'a' (o%4u&al, e8-"e$a 5ue e% la Re-.)l#(a %u%(a $e 3#e"o% (o%t"ato$ 'e mat"#mo%#o %o o)$ta%te 5ue la$ le4e$ e$-aKola$ lo$ -e"m#ta%!

II! CONVENCIONES MATRIMONIALES OTORGADAS EN EL PALS POR CN UGES CU O PRIMER DOMICILIO CON UGAL NO RADIMUE EN LA REPNBLICA ARGENTINA!

De lo e8-ue$to -"e(e'e%teme%te $e 'e'u(e 5ue, (ua%'o lo$ oto"&a%te$ 'e la$ (o%3e%(#o%e$ mat"#mo%#ale$ 7ue"e% (*%4u&e$ (u4o -"#me" 'om#(#l#o (o%4u&al $e u)#5ue e% la Re-.)l#(a, te%'"/% 5ue "e$-eta", -a"a 5ue la$ m#$ma$ $ea% 3/l#'a$, la$ l#m#ta(#o%e$ 'e (o%te%#'o #m-ue$ta$ -o" el a"t(ulo 9F92 'el C*'#&o C#3#l, 4 lo$ "e(au'o$ 'e 7o"ma 'el a"t(ulo 99;< #%(#$o <, e$to e$, (ele)"a"la$ -o" e$("#tu"a -.)l#(a! D#$t#%to e$ el -a%o"ama (ua%'o lo$ oto"&a%te$ 'e '#(>o$ (o%3e%#o$ $o% (*%4u&e$ (u4o -"#me" 'om#(#l#o (o%4u&al $e u)#(a 7ue"a 'el -a$, e% te""#to"#o$ 5ue $ a'm#te% e% $u$ le&#$la(#o%e$ $u #%$t"ume%ta(#*%! E% e$te e$(e%a"#o %o$ -"e&u%tamo$: OMu1 "e(au'o$ 'e)e"/ te%e" e% (o%$#'e"a(#*% u% %ota"#o a"&e%t#%o, $# 7ue"a "e5ue"#'o a e$o$ 7#%e$ -o" (*%4u&e$ e8t"a%+e"o$P

Al "e$-e(to 4 e% &e%e"al, "e$-e(to 'e la (ue$t#*% -la%tea'a 'e)emo$ "e(o"'a" 5ue el 'e"e(>o a"&e%t#%o 3#&e%te, a.% lue&o 'e la "e7o"ma #%t"o'u(#'a -o" la le4 F:!090, %a'a e$ta)le(e e$-e(7#(ame%te "e$-e(to 'e la 7o"ma 5ue 'e)e"/ te%e" el (o%t"ato 'e ma""a$! S#% em)a"&o, -o" a-l#(a(#*% 'el -"#%(#-#o &e%e"al loc's re i! ac!'m Ba"t(ulo$ 9F 4 60= C*'#&o C#3#lC, (o""e$-o%'e"/ te%e" -"e$e%te la le4 'el lu&a" 'e (ele)"a(#*%, 4, -o" lo ta%to, $e"/ 'e a-l#(a(#*% el a"t(ulo 99;<, #%(#$o <Q 'el C*'#&o C#3#l, 5ue #m-o%e la e$("#tu"a -.)l#(a -a"a la$ (o%3e%(#o%e$ (ele)"a'a$ e% %ue$t"o -a$! La capacidad -a"a (ele)"a" e$te t#-o 'e (o%t"ato$ mat"#mo%#ale$ tam-o(o e$t/ "e&la'a e% 7o"ma e8-"e$a! Pue'e (o%$#'e"a"$e e%to%(e$ (omo a-l#(a)le la m#$ma %o"ma 5ue "#&e la (a-a(#'a' -a"a (o%t"ae" mat"#mo%#o: o $ea, la le4 'el lu&a" 'e (ele)"a(#*% 'el m#$mo Ba"t(ulo 906 'el C*'#&o C#3#lC! Po" lo 'em/$, el o-e"a'o" 'el 'e"e(>o 5ue #%te"3e%&a e% e$ta (ue$t#*% 'e)e"/ te%e" e% (o%$#'e"a(#*% 5ue la$ le&#$la(#o%e$ 'e lo$ -a$e$ 5ue a(e-ta% e$ta$ (o%3e%(#o%e$ (o%t#e%e%, %o"malme%te, u% "1&#me% )/$#(o 5ue, -o" $u-ue$to, $e a-l#(a $u-leto"#ame%te -a"a el $u-ue$to 'e 7alta 'e (ele)"a(#*% 'e a5u1lla$! 5ue &e%e"alme%te, la "e&ula(#*% 'el #%$t#tuto %o $#em-"e e$ (o#%(#'e%te e% el 'e"e(>o (om-a"a'o, e8#$t#e%'o '#7e"e%(#a$ "e$-e(to 'e la 3al#'e? 'e la$ (o%3e%(#o%e$: aC e% (ua%to a la opor!'nidad de s' celebraci%n- a%te$, 'u"a%te 4Ro 'e$-u1$ 'e la (ele)"a(#*% 'el mat"#mo%#oS )C e% (ua%to a la m'!abilidad de s' con!enido- e% la ma4o"a 'e lo$ -a$e$ $e a'm#te la mo'#7#(a(#*% 'e u%a (o%3e%(#*% a%te"#o"! E% al&u%o$ (a$o$ (o% l#m#ta(#o%e$! Po" e+em-lo, ,"a%(#a #m-o%e u% la-$o m%#mo 'e dos a.os e%t"e (a'a (o%3e%(#*%! Ital#a e8#&e la +omolo aci%n ,'dicial -a"a el $u-ue$to 'e $u$t#tu#" u%a (o%3e%(#*% a%te"#o"S (C e% (ua%to a $u ob,e!o- 1$te -ue'e $e" am-l#o o "e$t"#%&#'o Be+!: Re-.)l#(a Dom#%#(a%a 5ue %o a'm#te la a7e(ta(#*% 'e 'e"e(>o$ $u(e$o"#o$C! Po" to'o ello, a'em/$, e%te%'emo$ 5ue e% e$to$ (a$o$, el %ota"#o "e5ue"#'o 'e)e"a a%al#?a" (u/l e$ la %o"ma 3#&e%te e% el te""#to"#o 'el -a$ 'el -"#me" 'om#(#l#o (o%4u&al 'e lo$ "e5u#"e%te$ al "e$-e(to @(ue$t#*% 'e -"ue)a 'e 'e"e(>o e8t"a%+e"oA, (o% la 7#%al#'a' 'e (um-l#me%ta" %o $olo lo$ "e(au'o$ 'e 7o"ma 'el lu&a" 'e oto"&am#e%to, 5ue -o" $u $ola #%te"3e%(#*% e$t/% &a"a%t#?a'o$,

10

$#%o a'em/$ lo$ "e(au'o$ 'e 7o%'o 5ue -ue'a% $e" e8#&#'o$ e% el -a$ 'o%'e 'e)a% e+e(uta"$e e$a$ (o%3e%(#o%e$! e% -a"t#(ula", -o'emo$ (ue$t#o%a"%o$: a! OPue'e u% %ota"#o -.)l#(o a"&e%t#%o oto"&a" u%a e$("#tu"a -.)l#(a 5ue te%&a -o" o)+eto la mo'#7#(a(#*% a u%a (o%3e%(#*% mat"#mo%#al (ua%'o e$ "e5ue"#'o a e$o$ 7#%e$ -o" u% mat"#mo%#o (u4o -"#me" 'om#(#l#o (o%4u&al $e e%(ue%t"a e% u% E$ta'o 5ue -e"m#te la (ele)"a(#*% mat"#mo%#ale$P La "e$-ue$ta e$ -o$#t#3a al #%te""o&a%te -la%tea'o! E% e7e(to, tal (omo $e 'e$-"e%'e 'e la %o"mat#3a a%al#?a'a, e$ el 'e"e(>o 'el -"#me" 'om#(#l#o (o%4u&al el 5ue e$ta)le(e la$ (a"a(te"$t#(a$ 4 al(a%(e 'el "1&#me% 'e )#e%e$ 'el mat"#mo%#o! , (omo -u$#1"amo$ 'e ma%#7#e$to -"e(e'e%teme%te, la $u+e(#*% 'el "1&#me% mat"#mo%#al 'e )#e%e$ al 'e"e(>o 'el -"#me" 'om#(#l#o (o%4u&al, (o%t"#)u4e a oto"&a" t"a%$-a"e%(#a,2G2H -"e3#$#)#l#'a' e #%muta)#l#'a' al m#$mo, $omet#1%'olo a u%a $ola le4, la 5ue %o -o'"/ $e" alte"a'a (o% -o$te"#o"#'a' -o" lo$ (o%t"a4e%te$ a t"a31$ 'el (am)#o 'el 'om#(#l#o (o%4u&al! E% el (a$o 5ue mu'e la le&#$la(#*% 'el -a$ e% el (ual $e >a e$ta)le(#'o el -"#me" 'om#(#l#o (o%4u&al, $e"/ la le&#$la(#*% 'e '#(>o E$ta'o la 5ue 'e)e"/ "e$ol3e" lo$ -"o)lema$ 'e 'e"e(>o t"a%$#to"#o 5ue -u'#e"a% -la%tea"$e, 'e7#%#e%'o la$ %ue3a$ (a"a(te"$t#(a$ 4 al(a%(e 'e la m#$ma! So)"e el -a"t#(ula", $o$t#e%e -a"te 'e la 'o(t"#%a 5ue: DI En consec'encia, a par!ir de la ley /0121, para es!ablecer )' r imen ,'r(dico se aplicar* al !iempo de considerar los bienes cony' ales, cabe inda ar, en primer l' ar, sobre la exis!encia de con&enciones ma!rimoniales y, en caso ne a!i&o, se aplicar*, en "orma s'ple!oria, la ley del primer domicilio cony' al$ Si es!a ley es!ablece 'n r imen de separaci%n de bienes 3e,$- In la!erra#, el mismo se 'ir* ri iendo los bienes del ma!rimonio mien!ras s!e s'bsis!a, a'n)'e los c%ny' es modi"i)'en l'e o s' domicilio 3incl'so si lo cons!i!'yen en n'es!ro pa(s#$ Por o!ra par!e, si la ley del primer domicilio cony' al 7[7] Cn el mismo sentido/ puede consultarse C!AF=A/ Cduardo Al1redo" op. cit." especialmente
pp. N2.

'e (o%3e%(#o%e$

11

es!ablece 'n r imen de com'nidad 3e,$- Francia# se aplicar* lo es!ablecido por ella, a'n)'e no !en a 'na !o!al coincidencia con n'es!ra ley$ En caso de exis!ir con&enciones ma!rimoniales, la &alide4 de s!as se re ir* por la ley del primer domicilio cony' al y, en caso de res'l!ar &*lidas para dic+a ley, !endr*n plenos e"ec!os en n'es!ro pa(s, sal&o )'e, excepcionalmen!e, &iolen el orden p5blico in!ernacional ar en!ino 3ar!$ 26 incs$ 2, / y 0#7E!;G;H No $e %o$ e$(a-a 5ue -a"te 'e lo$ auto"e$ ("#t#(a% e$ta #%muta)#l#'a' 4 $omet#m#e%to al 'e"e(>o 'el -"#me" 'om#(#l#o (o%4u&al $o$te%#e%'o 5ue DI La sol'ci%n recep!ada peca ac!'almen!e de 'na "al!a de adec'aci%n a la e&ol'ci%n experimen!ada por el derec+o comparado )'e o!or a liber!ad a los c%ny' es para ele ir la ley aplicable a s's relaciones pa!rimoniales$ As( por e,emplo lo reconocen, en!re o!ros, el 8erec+o in!ernacional pri&ado espa.ol desp's de la re"orma de 299: 3ar!$ 9$/#,9;9< la Ley Federal S'i4a de 29=> 3ar!$ 1/#2:;2:< y la Ley i!aliana de 299122;22< al expresar )'e los c%ny' es p'eden con&enir por escri!o )'e s's relaciones pa!rimoniales se ri,an por la ley del Es!ado del )'e al menos 'no sea 8[.] C!AF=A/ Cduardo Al1redo" op. cit." especialmente pp. N2. 9[:] Art. :.2 Cdigo Civil espaIol. !os e1ectos del matrimonio se regir(n por la le$ personal
comn de los cn$uges al tiempo de contraerlo" en de1ecto de esta le$/ por la le$ personal o de la residencia habitual de cualquiera de ellos/ elegida por ambos en documento aut*ntico otorgado antes de la celebracin del matrimonio" a 1alta de esta eleccin/ por la le$ de la residencia habitual comn inmediatamente posterior a la celebracin/ $/ a 1alta de dicha residencia/ por la le$ del lugar de celebracin del matrimonio. !a separacin $ el divorcio se regir(n por la le$ que determina el art+culo 1;7.-.

10[1;] Art. K2 06it)erland Oederal Code on Grivate =nternational !a6. ==. Applicable la6. 1.
Choice o1 la6 b$ the spouses. a. 3eneral rule. 1 Dhe matrimonial propert$ regime shall be governed b$ the la6 chosen b$ the spouses. 2 Dhe spouses ma$ choose the la6 o1 the 0tate in 6hich the$ are both domiciled or 6ill be domiciled 1ollo6ing the marriage ceremon$ or the la6 o1 the 0tate o1 6hich one o1 the spouses is a citi)en. Article 2%/ paragraph 2/ shall not be applicable. 11[11] Art+culo %; !e$ italiana de #erecho =nternacional Grivado. Felaciones patrimoniales entre cn$uges 1. !as relaciones patrimoniales entre cn$uges se rigen por la le$ aplicable a sus relaciones personales. 0in embargo/ los cn$uges pueden convenir por escrito que sus relaciones patrimoniales sean regidas por la le$ del Cstado del cual uno de ellos/ al menos/ es nacional/ o en aquel donde/ al menos/ uno de ellos tiene su residencia. 2. Cl acuerdo entre los cn$uges sobre el derecho aplicable es v(lido si es considerado como tal/ por la le$ escogida/ o por la le$ del lugar donde el acuerdo ha sido estipulado. %. Cl r*gimen de las relaciones patrimoniales entre cn$uges disciplinado por una le$ e?tranjera es oponible a terceros/ slo si ellos han tenido conocimiento de tal r*gimen/ o lo han ignorado por su culpa. Con relacin a los derechos reales sobre bienes inmuebles/ la oponibilidad est( limitada a los casos en los cuales ha$an sido respetadas las 1ormas de publicidad prescritas por la le$ del Cstado donde se encuentran los bienes.

12

nacional o resida$ Se !ra!a de b'scar 'na conexi%n )'e impli)'e mayor proximidad con la &ida ma!rimonial, ele ir la ley del pa(s con el )'e, se 5n las circ'ns!ancias, es!n presen!es los la4os m*s es!rec+os$ 7E!9FG9FH S# )#e% (om-a"t#mo$ (o% e$ta 'o(t"#%a el ("#te"#o 'e 5ue el "1&#me% 'e )#e%e$ e% el mat"#mo%#o e$ $u$(e-t#)le 'e $e" me+o"a'o,9:G9:H %o -o'emo$ 'e+a" 'e $eKala" 5ue e$ me+o" o-ta" -o" la a'o-(#*% 'el -u%to 'e (o%e8#*% 'el -"#me" 'om#(#l#o (o%4u&al -a"a "e&ula" la (ue$t#*%, $# te%emo$ e% (ue%ta ("#te"#o$ 7#%al#$ta$, 'e $e&u"#'a' +u"'#(a 4 a7#a%?am#e%to 'e la t"a%$-a"e%(#a 4 -"e3#$#)#l#'a' 5ue 1$e -u%to 'e (o%e8#*% oto"&a a lo$ (*%4u&e$ 4 a lo$ te"(e"o$ 5ue $e "ela(#o%a% (o% ello$!9<G9<H E$ 'e(#" 5ue el %ota"#o #%te"3#%#e%te 'e)e"/ $u+eta"$e 12[12] 0i bien la #ra. Ariondo reali)a la cr+tica transcripta al Dratado de #erecho Civil
=nternacional de 2ontevideo de 1:&;/ entendemos que la misma es en un todo aplicable al r*gimen establecido en el cdigo civil/ $a que el principio general en ambas normativas es e?actamente el mismo. Al respecto puede anali)arse AF=P'#P #C 2AFD='P!=/ Amalia" R gimen patrimonial del matrimonio. Conflicto mvil " C#/ DJ 17N/ pp. 1;1141;1K/ especialmente pp. 1;1%41;1&.

13[1%] Cn re1erencia al r*gimen de bienes en el matrimonio/ se han e?pedido $ propuesto

cambios sustanciales en el mismo los redactores del Gro$ecto de !ibro E=== del Cdigo Civil $ del Gro$ecto de Cdigo de #erecho =nternacional Grivado. A continuacin transcribimos las normas propuestas. Art. 2K.; Gro$ecto de !ibro E=== del Cdigo Civil. Felaciones patrimoniales entre los cn$uges. Cl r*gimen de bienes del matrimonio se rige 1. Gor lo que estable)can las convenciones pre $ post matrimoniales cualquiera que 1uese la situacin de los bienes $ el car(cter de los mismos. !as convenciones prematrimoniales se rigen por el derecho del lugar de celebracin. !as convenciones post matrimoniales se regir(n por el derecho del domicilio con$ugal al momento de la celebracin. 2. Cn de1ecto de convenciones matrimoniales el r*gimen de bienes se regir( por la le$ del lugar del primer domicilio con$ugal cualquiera 1uere el car(cter de los bienes. Art. 1;: Gro$ecto de Cdigo de #erecho =nternacional Grivado. F*gimen de bienes. Cl r*gimen de bienes en el matrimonio se rige por las convenciones matrimoniales. !as convenciones $ sus modi1icaciones anteriores al matrimonio $ lo que en ellas no hubiera sido previsto se rigen por el derecho del lugar donde 1ueron celebradas. !as convenciones posteriores al matrimonio $ lo que en ellas no hubiera sido previsto se rigen por el derecho del domicilio con$ugal al momento de su celebracin. Cn de1ecto de convenciones matrimoniales/ el r*gimen de bienes se rige por el derecho del primer domicilio con$ugal. Cn el supuesto de cambio de domicilio a la Fepblica los cn$uges podr(n hacer constar en instrumento pblico su opcin por la aplicacin del derecho argentino. Cl ejercicio de esta 1acultad no a1ectar( los derechos de terceros.

14[1&] Al respecto/ puede consultarse GCFF='P/ 9orge Pscar" op. cit. sostiene el criterio de
mantenimiento del r*gimen legal vigente en el primer domicilio con$ugal/ argumentando que ,@!l matrimonio" en cuanto institucin fundamental de la sociedad argentina" no puede quedar librado al arbitrio de la autonom#a de la voluntad" en orden a las obligaciones y derechos que le son propios" por lo que su regulacin debe" por su trascendencia ser de orden p$blico e imperativo. !n efecto" siendo la familia la base de toda sociedad" debe estar apoyada por

13

a lo e$ta)le(#'o -o" el 'e"e(>o 'el -"#me" 'om#(#l#o (o%4u&al e% (ua%'o a la -o$#)#l#'a' 'e mo'#7#(a(#*% 'e la$ (o%3e%(#o%e$ mat"#mo%#ale$ (ele)"a'a$ a $u am-a"o, a$ (omo to'o lo "e7e"e%te al (o%te%#'o 'e la m#$ma, -e"#o'#(#'a' @e% $u (a$oA, et(! E% el m#$mo $e%t#'o, el %ota"#o a"&e%t#%o "e5ue"#'o 'e)e"/ #%$t"ume%ta" el a(to -o" e$("#tu"a -.)l#(a, 4 a%al#?a"/ la (a-a(#'a' 'e lo$ oto"&a%te$ te%#e%'o e% (o%$#'e"a(#*% 5ue, $# (o%7o"me la le4 'el -"#me" 'om#(#l#o (o%4u&al el oto"&a%te e$ (a-a? -a"a (o%t"ae" mat"#mo%#o 4 (ele)"a" e$e t#-o 'e (o%3e%(#o%e$, e%to%(e$ 'e)e"/% $e" (o%$#'e"a'o$ (a-a(e$ a lo$ 7#%e$ 'el oto"&am#e%to, a.% (ua%'o (o%7o"me a la$ %o"ma$ 'e 'e"e(>o #%te"%o ello %o 7ue"e a$ B(o%7! a"t(ulo$ 9:;, 9:6 4 906 'el C*'#&o C#3#l a"&e%t#%oC! Po" lo 'em/$, el %ota"#o auto"#?a%te 'e)e"/ (u#'a" 'e %o #%(lu#" ma%#7e$ta(#o%e$ o '#$-o$#(#o%e$ (o%t"a"#a$ a la mo"al, la$ )ue%a$ (o$tum)"e$ o el o"'e% -.)l#(o, 'e$'e la -e"$-e(t#3a a"&e%t#%a B(o%7! A"t! 60: 'el C*'#&o C#3#lC, 4 'e$'e la -e"$-e(t#3a 'el 'e"e(>o a-l#(a)le al "1&#me% mat"#mo%#al -at"#mo%#al 'e lo$ "e5u#"e%te$, 'e ma%e"a 5ue la$ %ue3a$ '#$-o$#(#o%e$ $ea% o-e"at#3a$ )a+o '#(>a le4! De a> la (o%3e%#e%(#a 'e "e5ue"#" o-#%#*% le&al 'e -"o7e$#o%al 'e e$a +u"#$'#((#*%, a$ (omo la ut#l#'a' 'e -"o-#(#a" el #%te"(am)#o 'e #%7o"ma(#*% $o)"e lo$ '#$t#%to$ "e&#me%e$ -at"#mo%#ale$, a t"a31$ 'e lo$ (ole&#o$ %ota"#ale$! No e$t/ 'em/$ -o%e" e% (o%$#'e"a(#*% 5ue, u% oto"&am#e%to 'e e$te t#-o %o (o%t"a"a el o"'e% -.)l#(o #%te"%a(#o%al a"&e%t#%o, a la lu? 'e lo$ -"#%(#-#o$ 'e la Le4 F:!090, 5ue lo auto"#?a90G90H! , au%5ue e% -"#%(#-#o -u'#e"a a7e(ta"$e el o"'e% -.)l#(o #%te"%o a"&e%t#%o a -a"t#" 'e e$te oto"&am#e%to, %o a)o"'amo$ e$-e(7#(ame%te e$ta (ue$t#*%, 4a 5ue -a"t#mo$ 'e la )a$e 'e 5ue $e e8#&#"/ la 3#&e%(#a 4
normas %ur#dicas que la prote%an" la regulen" la ri%an" y que impidan cualquier peregrina idea que tienda a quitarle el estatus que le es propio por naturale&a. !l r gimen patrimonial del matrimonio" no es algo e'tra(o a la institucin" es uno de sus efectos" por lo que no puede de%ar de participar de la imperatividad de las normas que lo rigen. Si el matrimonio constituye una comunidad de toda la vida" como hemos dicho" y as# se encuentra plasmado en las normas del Cdigo" el r gimen de separacin de bienes es manifiestamente incompatible con la comunidad de vida. La comunidad de vida es totali&ante" incluye la comunidad de ganancias. Por ello se puede afirmar que la naturale&a misma del matrimonio impone una m#nima comunidad.)

15[1K] Eer C!AF=A/ Cduardo Al1redo" op. cit." especialmente pp. N; $ N2

14

o-o%#)#l#'a' 'e la$ (o%3e%(#o%e$ 'e ma""a$ e% el E$ta'o e% el 5ue lo$ oto"&a%te$ t#e%e% $u 'om#(#l#o (o%4u&al, 4 %o e% el %ue$t"o, 'o%'e (a"e(e% 'e 3#"tual#'a' 7ue"a 'e lo$ lm#te$ $eKala'o$! E% 3#"tu' 'e lo e8-ue$to, u%a (ue$t#*% 'e )ue%a t1(%#(a %ota"#al e8#&#"/ 5ue $e 'e+e (o%$ta%(#a 'el -"#me" 'om#(#l#o (o%4u&al 'e lo$ oto"&a%te$ e% la e$("#tu"a! ,#%alme%te, "e$altamo$ 5ue el "1&#me% 'e -u)l#(#'a' 'e te"(e"o$ $o)"e la e8#$te%(#a 'e e$ta mo'#7#(a(#*% al (o%3e%#o a%te"#o" -o'"a 3e"$e a7e(ta'a, 4a 5ue $e t"ata 'e u% a(to -.)l#(o oto"&a'o e% u% -a$ '#7e"e%te al 'el 'om#(#l#o 'e lo$ (*%4u&e$, -o" lo 5ue el %ota"#o 'e)e"/ a'3e"t#" a lo$ oto"&a%te$ a(e"(a 'e la (o%3e%#e%(#a 'e 5ue $e "e-"o'u?(a% el a(to e% e$a +u"#$'#((#*%, a lo$ 7#%e$ -u)l#(#ta"#o$! )! OPue'e u% e$("#)a%o -.)l#(o a"&e%t#%o auto"#?a" u%a e$("#tu"a -.)l#(a 'e (o%3e%(#*% mat"#mo%#al 5ue le e$ "e5ue"#'a -o" u% mat"#mo%#o (u4o -"#me" 'om#(#l#o (o%4u&al $e e%(ue%t"a e% u% E$ta'o (u4a le&#$la(#*% 3#&e%te -e"m#te la (ele)"a(#*% 'e (o%3e%(#o%e$ mat"#mo%#ale$P Nue3ame%te "e#te"amo$ %ue$t"a "e$-ue$ta -o$#t#3a! De)e te%e"$e e% (ue%ta 5ue el "1&#me% 'e )#e%e$ >a 5ue'a'o 7#+a'o 'e (o%7o"m#'a' al 'e"e(>o 'el -"#me" 'om#(#l#o (o%4u&al! La$ -a"te$, -o" el mot#3o 5ue 7ue"a, >a% 'e(#'#'o %o oto"&a" (o% a%te"#o"#'a' a(to al&u%o >a(#e%'o "e7e"e%(#a al "1&#me% -at"#mo%#al 'e $u mat"#mo%#oS -e"o %a'a #m-#'e 5ue lo >a&a% -o$te"#o"me%te! Nue3ame%te $u"&e la "e7e"e%(#a a la a-l#(a(#*%, -"ue)a e #%7o"ma(#*% 'el 'e"e(>o e8t"a%+e"o 7"e%te al %ota"#o, o-e"a'o" 'el 'e"e(>o 5ue 'e)e"/ auto"#?a" el a(to e$("#tu"a"#o! P"o)a'o @a -e'#'o 'e -a"te #%te"e$a'a o 'e o7#(#o -o" el %ota"#o -.)l#(o #%te"3#%#e%teA el 'e"e(>o e8t"a%+e"o a-l#(a)le al "1&#me% -at"#mo%#al 'el mat"#mo%#o, el e$("#)a%o 'e)e a(tua" 'e%t"o 'e lo$ lm#te$ 7#+a'o$ -o" el m#$mo, 4 -"o(e'e" al oto"&am#e%to 'e la e$("#tu"a -.)l#(a "e$-e(t#3a e% 3#"tu' 'e lo

15

%o"ma'o -o" el a"t(ulo 99;<, #%(#$o < 'el C*'#&o C#3#l a"&e%t#%o, $e&.% el -"#%(#-#o 'e lex loci re i! ac!'m! La +u"#$-"u'e%(#a %a(#o%al @$# )#e% "e7#"#1%'o$e al a%/l#$#$ 'el 'om#(#l#o (o%4u&al a lo$ 7#%e$ 'e la a-l#(a(#*% 'e la$ %o"ma$ (o""e$-o%'#e%te$ 'el T"ata'o 'e Mo%te3#'eo 'e De"e(>o C#3#l I%te"%a(#o%al 'e 96<=A >a $o$te%#'o u% ("#te"#o 5ue e%te%'emo$ a-l#(a)le al a%/l#$#$ 5ue 3e%#mo$ "eal#?a%'o: ?7 Se 5n res'l!a de a'!os, ambos c%ny' es M$@C$ M$ se domiciliaban en la Rep5blica Orien!al del Ur' 'ay al con!raer ma!rimonio 3con"$ par!ida, "s$ 2#$ Adicionalmen!e, obsr&ese )'e la con!rayen!e era de nacionalidad Aorien!alA, o sea 'r' 'aya y )'e el con!rayen!e r'mano, y na!'rali4ado 'r' 'ayo, se 5n se dice en la escri!'ra de capi!'laciones, +ab(a en&i'dado de 'na ma!rimonio !ambin celebrado en el Ur' 'ay 3"s$ =6#, donde nacieron s's +i,os 3"s$ =1B=>#, y donde ambos con!rayen!es !en(an domicilio al concre!ar esas capi!'laciones pocos d(as an!es de la celebraci%n de s' ma!rimonio$ Cay, p'es, "'ndadas ra4ones para, median!e los cri!erios indicados preceden!emen!e considerar )'e el primer domicilio cony' al de los esposos es!aba en la Rep5blica Orien!al del Ur' 'ay y )'e, por !an!o, el de ese pa(s, es el derec+o aplicable, )'e el !rib'nal, +abr* de !ener en c'en!a de o"icio 3ar!s$ /, Pro!ocolo Adicional a los Dra!ados de Mon!e&ideo de 296: y /, Con&enci%n In!eramericana sobre Normas Eenerales de 8erec+o In!ernacional Pri&ado#7E!9JG9JH Pa"a a(tua" a$, el e$("#)a%o 'e)e te%e" e% (la"o 5ue $e e%(ue%t"a a(tua%'o e% 3#"tu' 'e la$ 7a(ulta'e$ 5ue el 'e"e(>o e8t"a%+e"o a oto"&a'o a lo$ (*%4u&e$ "e$-e(to 'el e$ta)le(#m#e%to 'el "1&#me% -at"#mo%#al 5ue lo$ m#$mo$ 'e$ee% oto"&a" a $u mat"#mo%#o! De %#%&u%a ma%e"a el %ota"#o auto"#?a"/ u% a(to -e"m#t#'o -o" el 'e"e(>o lo(al, $#%o -o" u% 'e"e(>o 7o"/%eo (o""e$-o%'#e%te al -"#me" 'om#(#l#o (o%4u&al 'e lo$ oto"&a%te$! S#% -e"+u#(#o 'e lo a%te"#o", e% to'o mome%to el %ota"#o 'e)e"/ (al#7#(a" 5ue la e$("#tu"a 5ue auto"#?a %o e%(ua'"e e% la$ -"e$("#-(#o%e$ 'el a"t(ulo 60: 'el C*'#&o C#3#l!

16[1N] C'Civ/ 0ala =/ 2;4;&41::K/ en autos 2./ 0. !e?is 'J %K;%;:N..

16

Po" lo 'em/$, la (a-a(#'a' 4 le&#t#m#'a' 'e la$ -a"te$ -a"a e$te oto"&am#e%to, $e "e&#"/ -o" la le4 'el 'om#(#l#o 'e lo$ "e5u#"e%te$, (o%7o"me lo$ a"t(ulo$ 9:;, 9:6 4 906 'el C*'#&o C#3#l!

III! OPONIBILIDAD

E,ICACIA EN NUESTRO TERRITORIO DE

CONVENCIONES MATRIMONIALES CELEBRADAS EN EL ETTRANUERO!

P"o7u%'#?a%'o m/$ el a%/l#$#$ 'e la (ue$t#*% 5ue 3e%#mo$ e$tu'#a%'o, %o 'e)emo$ -e"'e" 'e 3#$ta 5ue la$ (o%3e%(#o%e$ mat"#mo%#ale$ (ele)"a'a$ e% el e8t"a%+e"o -ue'e%, e3e%tualme%te, te%e" 3#"tual#'a' +u"'#(a e% el -a$ $# lo$ (*%4u&e$ (ele)"a"a% al&.% a(to +u"'#(o -at"#mo%#al e% la Re-.)l#(a o, -o$te"#o"me%te, t"a$la'a"a% $u 'om#(#l#o a %ue$t"o -a$! E% e7e(to, el a"t(ulo 906 'el C*'#&o C#3#l a"&e%t#%o Bte8to o"'e%a'o 'e la Le4 F:!090C e$ta)le(e (omo 'e"e(>o a-l#(a)le a la 3al#'e? #%t"%$e(a 4 e8t"%$e(a 'el mat"#mo%#o el 'e $u lu&a" 'e (ele)"a(#*%! 92G92H A $u 3e?, el a"t(ulo 9J: 'el m#$mo (ue"-o %o"mat#3o Bte8to o"'e%a'o 'e la Le4 F:!090C -"e31 5ue el "1&#me% 'e )#e%e$ e% el mat"#mo%#o $e e%(ue%t"a "e&#'o -o" el 'e"e(>o 'el -"#me" 'om#(#l#o (o%4u&al!9;G9;H De e$ta ma%e"a $e oto"&a t"a%$-a"e%(#a, -"e3#$#)#l#'a' e #%muta)#l#'a' al "1&#me% 'e )#e%e$, $omet#1%'olo a u%a $ola le4, la 5ue %o -o'"/ $e" (am)#a'a (o%

17[17] Art. 159 Cdigo Civil: Las condiciones de validez intrnsecas y extrnsecas del matrimonio se rigen or el
derec!o del l"gar de s" cele#racin$ a"n%"e los contrayentes !"#ieren de&ado s" domicilio ara s"&etarse a las normas %"e en 'l rigen. 18[1(] Art. 1)* Cdigo Civil: Las convenciones matrimoniales y las relaciones de los es osos con res ecto a los #ienes se rigen or la ley del rimer domicilio cony"gal$ en todo lo %"e$ so#re materia de estricto car+cter real$ no est' ro!i#ido or la ley del l"gar de "#icacin de los #ienes. ,l cam#io de domicilio no altera la ley a lica#le ara regir las relaciones de los es osos en c"anto a los #ienes$ ya sean ad%"iridos antes o des "'s del cam#io.

17

-o$te"#o"#'a' -o" lo$ (o%t"a4e%te$ a t"a31$ 'el (am)#o 'el 'om#(#l#o (o%4u&al! 96 G96H Ba+o e$ta$ '#$-o$#(#o%e$, $# la le4 'el -"#me" 'om#(#l#o (o%4u&al F=GF=H auto"#?a la (ele)"a(#*% 'e (o%3e%(#o%e$ mat"#mo%#ale$, la$ m#$ma$ 'e)e"/% $e" "e-uta'a$ 3/l#'a$ 4 o-o%#)le$ @'e%t"o 'e lo$ lm#te$ 5ue 3e"emo$ m/$ a'ela%teA e% el -a$! , e% el m#$mo $e%t#'o, (ual5u#e" (am)#o 5ue $e 'e$ee #%t"o'u(#" a la

19[1:] ,Cn de1ecto de convencin que regule los bienes de la sociedad con$ugal/ en el orden
del #erecho =nternacional Grivado/ se ha aceptado/ en principio/ el sometimiento de los intereses materiales de los esposos a la le$ del domicilio con$ugal/ es decir/ al lugar en que ellos se han establecido/ despu*s de celebrado el matrimonio/ como sostiene Hatti1ol. 8Hatti1ol/ Qenr$/ #roit =nternacional Griv*/& ed./ 1:N7/ p(gs. N.;4.7/p(rra1os N1. $ sigtes>-/ citado por Oerrari Ceretti/ Orancisco/ #ictamen de la Comisin de Consultas 9ur+dicas del Colegio de Cscribanos de la Ciudad de Huenos Aires/ en disidencia con la ma$oria/ Fevista del 'otariado 'J .;N/ AIo 1:.N/ p(g. 1:N: $ ss. Cn el mismo sentido/ sostiene Clari( que ,8@> !a nueva le$/ siguiendo lo dispuesto por el art. 1N del Dratado de #erecho Civil =nternacional de 2ontevideo de 1:&;/ uni1ica en la le$ del primer domicilio conyugal todo el r*gimen de bienes del matrimonio/ inclu$endo las convenciones matrimoniales 8art. 1N%>. Cllo dota a todo el sistema de una gran transparencia. 0e destaca que tambi*n esta le$ dispone la inalterabilidad del derecho aplicable. P sea/ los ulteriores cambios de domicilio no producen modi1icacin en la aplicacin del derecho del primer domicilio con$ugal. 8@>-. C!AF=A/ Cduardo Al1redo" op. cit." especialmente pp. N2. 20[2;] !os autores 1ranceses citan como el iniciador de la teor+a que ha llegado hasta nosotros al estatutario 1ranc*s del siglo LE= #umoulin/ abogado del Garlamento de Gar+s. #e acuerdo con la opinin de Hati11ol < enunciada en un curso dictado en el =nstituto de Altos Cstudios =nternacionales de Gar+s/ $ con re1erencia a la tesis de #umoulin < / no es 1recuente en la historia del derecho que una consulta sea 1uente de una evolucin jurisprudencial tan permanente/ $ ello es as+/ decimos nosotros/ porque a partir de entonces $ a trav*s de los autores de ese mismo siglo LE= como 3ui Coquille $ de los siglos posteriores/ Gothier $ 2erlin/ hasta la jurisprudencia 1rancesa del siglo L=L $ en la actualidad/ en de1ecto de convencin que regule el r*gimen de los bienes en la sociedad con$ugal/ en el orden del derecho internacional privado/ se ha aceptado/ en principio/ el sometimiento de los intereses materiales de los esposos a la le$ del domicilio con$ugal/ es decir/ el lugar en que ellos se han establecido despu*s del matrimonio. !a consulta se le hi)o a #umoulin en 1K2& por los esposos de 3ana$" *stos deseaban saber qu* le$ deb+a aplicarse a sus bienes la mujer ten+a inmuebles situados en Gar+s $ el marido en el !$onado/ donde se aplicaba el derecho romano/ que aceptaba el r*gimen dotal" la costumbre de Gar+s/ por el contrario/ segu+a el r*gimen de la comunidad. Qabiendo bienes inmuebles en esas dos regiones/ segn los estatutos o costumbres vigentes en uno $ otro lugar/ ellos deb+an quedar sometidos a la le$ o costumbre del lugar de su respectiva situacin/ solucin que los esposos de 3ana$/ que no hab+an celebrado convencin/ quer+an evitar. #umoulin dio la respuesta que muchos aIos despu*s/ en 1KK%/ siendo pro1esor en Dubinga/ aplicar+a al r*gimen de los contratos en general. Cn su concepto/ la costumbre del domicilio primitivo de los esposos deb+a regir no solamente los bienes situados en su territorio/ sino tambi*n a aquellos situados 1uera del mismo/ $ ello aunque la dote consistiera en inmuebles/ muebles o cr*ditos. !a ra)n es/ dice/ que el estatuto reposa sobre una convencin t(cita/ la que equivale a una convencin e?presa/ en cuanto los esposos/ al tener su domicilio en un determinado lugar se han sometido al mismo. 2ediante este ra)onamiento/ que justi1icaba la aplicacin de la costumbre del domicilio a t+tulo contractual $ no real/ se obten+a que una sola le$ rigiera la totalidad de los bienes $ que la mujer no perdiera la mitad de los mismos que caer+an en comunidad/ en tanto que el marido guardar+a la totalidad de los su$os/ por el r*gimen dotal vigente en el !$onado/ donde estaban situados sus inmuebles. Cl

18

(o%3e%(#*% mat"#mo%#al (ele)"a'a, 'e)e"/ $u+eta"$e a la$ (o%'#(#o%e$ 'e 3al#'e? e$ta)le(#'a$ e% el 'e"e(>o 'el -"#me" 'om#(#l#o (o%4u&al! E% e$to$ (a$o$, -a"e(e 5ue 'e)e"/ "e(o%o(e"$e 3al#'e? 4 e7#(a(#a a $u$ (l/u$ula$ 4 e$t#-ula(#o%e$, a e8(e-(#*% 'e a5uella$ (l/u$ula$ 5ue (o%t"a3#%#e"a% %ue$t"o o"'e% -.)l#(o #%te"%a(#o%al, $ea 5ue $e t"ate 'e t"a%$m#$#o%e$ e%t"e 3#3o$ o mor!is ca'sae!F9GF9H Ello, %o o)$ta%te 5ue la (o%3e%(#*% #%(lu4e"a '#$-o$#(#o%e$ 5ue %o $e e%(ue%t"e% e$-e(7#(ame%te "e(e-ta'a$ -o" la le&#$la(#*% a"&e%t#%a @3e" a"t(ulo 9F92 'el C*'#&o C#3#lA!FFGFFH So)"e el -a"t#(ula", %o e$t/ 'em/$ "e(o"'a" 5ue 4a )a+o el a%t#&uo $#$tema 'e la Le4 F!:6: 4, lue&o, (o% la "e7o"ma 'e la Le4 92!299, $e 'e)ata e% 'o(t"#%a el
Garlamento de Gar+s acept la tesis en 1K2K. Arguas/ 2argarita/ op. cit. 21[21] Cl contenido del orden pblico consiste en una serie de principios morales/ culturales/ jur+dicos/ religiosos/ que inspiran una legislacin $ hallan determinacin en una o varias normas[21]. !os principios b(sicos a ser protegidos/ pertenecen a una legislacin nacional/ por ello/ la denominacin Prden Gblico =nternacional no hace re1erencia a principios de valide) universal/ sino a principios esenciales de cada Cstado que integra la comunidad internacional R a veces plasmado en un tratado internacional que obliga a ese Cstado< $ que 1uncionan como rec+procos controles de compatibilidad en las relaciones privadas internacionales. 0on correctivos al ra)onamiento con1lictualista propio del derecho internacional privado el jue) se reserva la posibilidad de descartar la aplicacin de una le$ e?tranjera/ cuando su contenido conduce a una solucin repugnante al esp+ritu del 1oro supone evitar la tentacin de aplicar directamente le$es del 1oro por parte del jue) competente/ quien debe aplicar las normas que constitu$an derecho aplicable segn las normas de con1licto de derecho internacional privado del 1oro/ salvo que las mismas sean repugnantes con los principios del 1oro. Qo$ en d+a/ el orden pblico internacional es concebido como un correctivo o e?cepcin a la regla de con1licto/ tanto en Orancia como en Alemania. Cl contenido del orden pblico internacional es de contornos variables ello se debe a que principios que est(n en la base de la legislacin de un pa+s/ en un momento determinado/ $ reconocen 1uertes diversas/ in1orman a la legislacin de un Cstado con el dinamismo propio de lo viviente $ avan)a con la vida de la comunidad. Gor ello/ la legislacin que se toma en cuenta a los e1ectos de controlar el orden pblico internacional de un Cstado/ es la vigente en el momento en que el jue) resuelve/ por lo que se habla de la ,actualidad del orden pblico internacional-.

22[22] Cn el mismo sentido Argas sostiene que , Las convenciones nupciales celebradas en el
e'tran%ero" pueden tener cumplimiento eventual en la Rep$blica si hubiera un traslado de domicilio de los cnyuges al pa#s" pero ello" y aunque la convencin tuviera cl*usulas no aceptadas de modo espec#fico en la legislacin local +art. ,-,./" no impedir#a su cumplimiento o su reconocimiento" salvo que las mismas fueran contrarias a la moral o realmente in%uriosas" y lo mismo aunque mediante esas disposiciones se dispusiera de bienes inmuebles situados en la Rep$blica" salvo" repito" que se afectara el orden p$blico o la moral y las buenas costumbres +art. 012 del Cdigo/.-. AF3AA0/ 2argarita" op. cit.

19

(o%te%#'o, al(a%(e 4 3#&e%(#a e% la Re-.)l#(a A"&e%t#%a, 'e la$ (o%3e%(#o%e$ mat"#mo%#ale$ (ele)"a'a$ e% el e8t"a%+e"o! E% e$e mome%to 4 al "e$-e(to, lo auto"e$ e% &e%e"al, $o$te%a% la te$#$ (o%t"a(tual#$ta (o% u% ("#te"#o e+e(u(#o%#$ta, 4 $ometa% a la$ (o%3e%(#o%e$ mat"#mo%#ale$ al "1&#me% &e%e"al 'e lo$ (o%t"ato$ #%te"%a(#o%ale$, e% 3#"tu' 'e la %o"ma 'el 9FF= 'el C*'#&o C#3#l F:GF:H! A'em/$, 'e%t"o 'e e$ta (o""#e%te, e8#$ta% auto"e$: B#C 5ue $u+eta)a% la "e&ula(#*% le&al 'e la (o%3e%(#*% a la le4 'el lu&a" 'e (ele)"a(#*% 'e la m#$ma Ba"t! 9F90 'el C*'#&o C#3#lC, 4Ro B##C 5ue la $ometa% a la le4 'el lu&a" 'e e+e(u(#*% 'e la (o%3e%(#*% Ba"t(ulo 9F=6 'el C*'#&o C#3#lC, e%t"e ello$, B#)#lo%#! ,"e%te a e$ta -"o)lem/t#(a 4 la am)#&Ve'a' 'e lo '#$-ue$to -o" el a"t(ulo 9FF= 'el C*'#&o C#3#l, la -o$#(#*% m/$ "a?o%a)le -a"e(a $e" la 5ue $ometa la 3al#'e? 4 e7#(a(#a 7o"mal 4 $u$ta%(#al 'e la$ (o%3e%(#o%e$ mat"#mo%#ale$, a la le4 'el lu&a" 'e $u (ele)"a(#*%, 5ue e"a la "e&ula(#*% 5ue la$ -a"te$ $e&u"ame%te >a)a% te%#'o e% (o%$#'e"a(#*% al mome%to 'e $u (ele)"a(#*%! S#% em)a"&o, e$te -"#%(#-#o (ele)"a(#o%#$ta (e'a $u o-e"at#3#'a' -o" la a-l#(a(#*% #m-e"at#3a 'e la$ le4e$ 'e o"'e% -.)l#(o 3#&e%te$ e% lo$ lu&a"e$ e% lo$ 5ue (o%$t#tu4e"a% ulte"#o"e$ 'om#(#l#o$ lo$ (*%4u&e$ o e% 'o%'e "eal#?a"a% a(to$ +u"'#(o$ o $e e%(o%t"a"a% )#e%e$ 5ue >u)#e"a% 'e a'5u#"#" a ttulo -"o-#o o &a%a%(#al! E% e7e(to, la le4 'el lu&a" 'e (ele)"a(#*% "e&#"a la (o%3e%(#*% mat"#mo%#al 4 le 'a"a -"o4e((#*% #%te"%a(#o%al, -e"o %o -o'"a #m-e'#" la a-l#(a(#*% 'e le4e$ lo(ale$ $u(e$#3a o $#mult/%eame%te a-l#(a)le$ e% "a?*% 'e la$ mo'al#'a'e$ -"o-#a$ 'el t"a(to e+e(u(#o%al 'el (o%t"ato B(o%7o"me lo$ -"#%(#-#o$ 'e Sto"4 4 Sa3#&%4C! Co%$e(ue%teme%te, $e -"o-u&%a)a la 3al#'e? e% %ue$t"o te""#to"#o 'e la$ (o%3e%(#o%e$ mat"#mo%#ale$ (ele)"a'a$ e% el e8t"a%+e"o, $o)"e o)+eto$ (om-"e%'#'o$ e% la$ "ela(#o%e$ -at"#mo%#ale$ 'e lo$ mat"#mo%#o$ '#$t#%to$ 'e lo$ 23[2%] Cn contra de la concepcin contractualista $ propugnando la derogacin del art+culo
122; del Cdigo Civil/ se pronunciaron las E 9ornadas 'acionales de #erecho Civil/ celebradas en la Aniversidad de Fosario en 1:71/ que sostenian que las convenciones matrimoniales no eran contratos sino que integraban el r*gimen matrimonial 8e1ectos patrimoniales del mismo>.<

20

'el a"t(ulo 9F92 'el C*'#&o C#3#l, to'a 3e? 5ue %o "e$ulta)a 'e a-l#(a(#*% a la m#$ma lo '#$-ue$to -o" el a"t(ulo 9F9; in "ine F<GF<H'el C*'#&o C#3#l, 5ue 'e)a te%e"$e (omo 'e o"'e% -.)l#(o #%te"%a(#o%al $*lo "e$-e(to 'e a5uello$ 'e"e(>o$ 5ue 'e mo'o &e%1"#(o e #%(o%'#(#o%a'o (o%$a&"a% %ue$t"a$ le4e$ a la 3olu%ta' 'e lo$ (*%4u&e$, (omo el 'e"e(>o 'e $u(e$#*% o 'e -e"(#)#" &a%a%(#ale$ Ba7e(ta%'o 'e mo'o &e%1"#(o e #%(o%'#(#o%a'o lo$ 'e"e(>o$ 'e lo$ (*%4u&e$CS 4 la %o"ma 'el a"t(ulo 9F96 'el C*'#&o C#3#l, 'e)a $e" (o%$#'e"a'a, $e&.% la 'o(t"#%a, (omo 'e o"'e% -.)l#(o #%te"%o! So$t#e%e $o)"e el -a"t#(ula" Ma"&a"#ta A"&.a$ 5ue DI En el C%di o Ci&il, apar!e de re 'larse el sis!ema local, dir(amos, de la sociedad cony' al en c'an!o en!endamos )'e el ma!rimonio, adem*s de asociar o &inc'lar dos exis!encias o &idas, si ni"ica asimismo 'na sociedad de in!ereses pa!rimoniales con car as com'nes, se +a pre&is!o y reconocido el derec+o de celebrar con&enciones, !an!o en el orden in!erno como "'era de los l(mi!es del pa(sIE!F0GF0H De la ate%ta le(tu"a lo$ a"t(ulo$ a%te$ "e7e"#'o$, $u"&e% al&u%o$ #%te""o&a%te$ 5ue 'e)e% $e" a%al#?a'o$ a la lu? 'e la le&#$la(#*% a(tualme%te 3#&e%te, a -a"t#" 'e la mo'#7#(a(#*% #%t"o'u(#'a -o" la Le4 F:!090: e% -"#me" t1"m#%o, -o'emo$ -la%tea"%o$ la $#&u#e%te -"e&u%ta: Ola $ola (#"(u%$ta%(#a 'e >a)e" (ele)"a'o u% mat"#mo%#o e% u% -a$ 5ue -e"m#te la (ele)"a(#*% 'e (o%3e%(#o%e$ mat"#mo%#ale$, #m-l#(a 5ue e% e$e E$ta'o $e >a (o%$t#tu#'o el -"#me" 'om#(#l#o (o%4u&al a 5ue >a(e "e7e"e%(#a el a"t(ulo 9J: 'el C*'#&o C#3#lP E% $u (a$o, O5u1 "e5u#$#to$ 'e)e% (um-l#me%ta"$e a lo$ 7#%e$ 'el e$ta)le(#m#e%to 'el -"#me" 'om#(#l#o (o%4u&alP

24[2&] As+/ ser+an per1ectamente v(lidas las convenciones que estipularan donaciones entre
esposos/ o la obligacin de e1ectuar una donacin de un bien propio o ganancial a 1avor de un tercero/ o la autori)acin de uno de los cn$uges al otro para administrar de modo e?clusivo los bienes propios o gananciales o para disponer en determinadas circunstancias de ellos/ o la renuncia de un cn$uge a 1avor del otro/ de un derecho patrimonial concreto.

25[2K] AF3AA0/ 2argarita" op. cit. 'o obstante que el te?to que citamos data de 1echa anterior
al te?to ordenado del Cdigo Civil de la !e$ 2%.K1K/ entendemos que el mismo tiene plena aplicabilidad al tema.

21

Po" ot"o la'o, O'e)e u% %ota"#o a"&e%t#%o "e(o%o(e" la 3al#'e? 4 e7#(a(#a 'e lo$ (o%3e%#o$ -"e%u-(#ale$ (ele)"a'o$ -o" 'o$ oto"&a%te$ 5ue "e5u#e"e% $u #%te"3e%(#*% -"o7e$#o%al (o%+u%ta o #%'#$t#%tame%teP OCu/l $e"/ el al(a%(e 'e lo$ (o%3e%#o$ a la lu? 'e la le&#$la(#*% %a(#o%al, (ua%'o $e t"ate 'e la a'5u#$#(#*%, mo'#7#(a(#*%, t"a%$7e"e%(#a 4 e8t#%(#*% 'e 'e"e(>o$ "eale$ $o)"e #%mue)le$, -o" t"a%$m#$#*% #%te" 3#3o$ o mo"t#$ (au$aeP OTe%'"/ t"a$(e%'e%(#a la 7e(>a 'e a'5u#$#(#*% 'el 'e"e(>o "ealP OMu1 %o"ma$ $e"/% 'e a-l#(a(#*% al "e$-e(to: la Le4 F!:6: o la Le4 F:!090P, 4 a'em/$: Ot#e%e% #%(#'e%(#a la$ (o%3e%(#o%e$ mat"#mo%#ale$ e% el "1&#me% 'e $u(e$#*% o t"a%$m#$#*% mo"t#$ (au$ae 'e )#e%e$ "el#(to$ e% el -a$P A e$ta altu"a, e% (o%$e(ue%(#a 'e lo a%te"#o", (a)e tam)#1% -la%tea"$e: OCu/l e$ la$ %atu"ale?a +u"'#(a 'el 9F22FJGFJH 'el C*'#&o C#3#l 'e$'e la *-t#(a 'el 'e"e(>o a"&e%t#%oP e% e$te e$(e%a"#o, O(*mo +ue&a% $u$ '#$-o$#(#o%e$ (o% el a"t(ulo 9= 'el C*'#&o C#3#lP E% el m#$mo $e%t#'o O-ue'e u% %ota"#o -.)l#(o a"&e%t#%o oto"&a" u%a e$("#tu"a -.)l#(aF2GF2H 5ue te%&a -o" o)+eto la mo'#7#(a(#*% a u%a (o%3e%(#*% mat"#mo%#al (ua%'o $u #%te"3e%(#*% e$ "e5ue"#'a -o" u% mat"#mo%#o (u4o -"#me"

26[2N] Art. 1277 Cdigo Civil. Cs necesario el consentimiento de ambos cn$uges para
disponer o gravar los bienes gananciales cuando se trate de inmuebles/ derechos o bienes muebles cu$o registro han impuesto las le$es en 1orma obligatoria/ aportes de dominio o uso de dichos bienes a sociedades/ $ trat(ndose de sociedades de personas/ la trans1ormacin $ 1usin de *stas. 0i alguno de los cn$uges negare sin justa causa su consentimiento para otorgar el acto/ el jue) podr( autori)arlo previa audiencia de las partes. Dambi*n ser( necesario el consentimiento de ambos cn$uges para disponer del inmueble propio de uno de ellos/ en que est( radicado el hogar con$ugal si hubiere hijos menores o incapaces. Csta disposicin se aplica aun despu*s de disuelta la sociedad con$ugal/ tr(tese en este caso de bien propio o ganancial. Cl jue) podr( autori)ar la disposicin del bien si 1uere prescindible $ el inter*s 1amiliar no resulte comprometido.

27[27] Art. 11.& Cdigo Civil #eben ser hechos en escritura pblica/ con e?cepcin de los que
1uesen celebrados en subasta pblica 8@> &. !as convenciones matrimoniales $ la constitucin de dote" 8@>

22

'om#(#l#o (o%4u&al $e e%(ue%t"a e% u% E$ta'o 5ue -e"m#te la (ele)"a(#*% 'e (o%3e%(#o%e$ mat"#mo%#ale$P , 7#%alme%te, O-ue'e u% e$("#)a%o -.)l#(o a"&e%t#%o oto"&a" u%a e$("#tu"a -.)l#(a e$ta)le(#e%'o u%a (o%3e%(#*% mat"#mo%#al 5ue le e$ $ol#(#ta'a -o" u% mat"#mo%#o (u4o -"#me" 'om#(#l#o (o%4u&al $e e%(ue%t"a e% u% E$ta'o 5ue -e"m#te la (ele)"a(#*% 'e (o%3e%(#o%e$ mat"#mo%#ale$P Pa$amo$ a (o%t#%ua(#*% a 'a" "e$-ue$ta a lo$ #%te""o&a%te$ -la%tea'o$: aC ODe)e u% %ota"#o a"&e%t#%o "e(o%o(e" la 3al#'e? 4 e7#(a(#a 'e lo$ (o%3e%#o$ -"e%u-(#ale$ (ele)"a'o$ -o" el oto"&a%te 5ue "e5u#e"e $u #%te"3e%(#*% -"o7e$#o%alP OCu/l $e"/ el al(a%(e 'e lo$ (o%3e%#o$ a la lu? 'e la le&#$la(#*% %a(#o%al, (ua%'o $e t"ate 'e la a'5u#$#(#*%, mo'#7#(a(#*%, t"a%$7e"e%(#a 4 e8t#%(#*% 'e 'e"e(>o$ "eale$ $o)"e #%mue)le$, -o" t"a%$m#$#*% #%te" 3#3o$ o -o" mo"t#$ (au$aeP OTe%'"/ t"a$(e%'e%(#a la 7e(>a 'e a'5u#$#(#*% 'el 'e"e(>o "ealP OMu1 %o"ma$ $e"/% 'e a-l#(a(#*% al "e$-e(to: la Le4 F!:6: o la Le4 F:!090P La "e$-ue$ta a e$ta (ue$t#*%, e$ a7#"mat#3a! Al "e$-e(to, 4a la D"a! A"&ua$, e% u% me'ulo$o t"a)a+o $o)"e el -a"t#(ula", >a)a $o$te%#'o 5ue: ?7 La redacci%n de 'na con&enci%n o con!ra!o ma!rimonial si ni"ica por par!e de los c%ny' es o "'!'ros c%ny' es la elecci%n de 'n cri!erio de 'nidad en el r imen de los bienes )'e ellos apor!an o )'e p'eden ad)'irir m*s adelan!e mien!ras d're la 'ni%nF +ay 'na &ol'n!ad expresada con respec!o a la !o!alidad de los bienesF en!onces, reconocer o acep!ar )'e los bienes inm'ebles deben )'edar some!idos a la ley del l' ar de s' si!'aci%n, es decir, a la posibilidad de dis!in!os re (menes, podr(a !raer complicaciones )'e no se pre&ieron y )'e "'eron a,enas a la &ol'n!ad de los con!ra!an!es$ Es!a si!'aci%n no descar!a el some!imien!o de esos inm'ebles al r imen de los derec+os reales re 'lados por la ley del l' ar de si!'aci%n, en c'an!o a los derec+os reales en s(, acep!ados por la misma$ Por e,emplo, es!imo )'e no se podr(a median!e 'na con&enci%n celebrada en el ex!ran,ero es!ablecer o!ros derec+os reales )'e los en'merados en el ar!(c'lo /1:0 del C%di o$ Dambin )'edar(an some!idas a la ley local las medidas de p'blicidad e

23

inscripci%n$ 8e !odos modos, ellas no si ni"ican 'na incidencia sobre las relaciones es!ric!amen!e pec'niarias de los esposos, poderes del marido, si los mismos res'l!an de la con&enci%n, capacidad de la m',er y ac!os de disposici%n o de adminis!raci%n de 'no o de o!ro "i,ados en a)'lla, se 5n lo disp'es!o por la ley ex!ran,era de ac'erdo con la c'al ella se celebr% y mien!ras no se a"ec!en las disposiciones correla!i&as de la le islaci%n local en c'an!o s!as se consideren de orden p5blicoIE!F;GF;H la$ '#$-o$#(#o%e$ 'e la$ (o%3e%(#o%e$ mat"#mo%#ale$ $e a-l#(a"/% e% to'o $u-ue$to, $ea 5ue $e t"ate 'e '#$-o$#(#*% 'e )#e%e$ a'5u#"#'o$ 'u"a%te la 3#&e%(#a 'e la Le4 F:!090 o a%te$, 'u"a%te la 3#&e%(#a 'e la le4 F!:6:! e% "ela(#*% (o% el "e(o%o(#m#e%to 'e la$ (o%3e%(#o%e$ mat"#mo%#ale$ e% lo$ (a$o$ 'e t"a%$m#$#*% mo"t#$ (au$ae 'e )#e%e$, 'e)e te%e"$e -"e$e%te lo "e$uelto -o" la Sala I 'e la C/ma"a Na(#o%al 'e A-ela(#o%e$ e% lo C#3#l, el F=R<R9660, e% auto$ DM!S! $R $u(e$#*% a) #%te$tatoE!F6GF6H Se t"ata)a 'e u% (au$a%te 5ue (ele)"* (a-#tula(#o%e$ mat"#mo%#ale$ 4 (o%t"a+o mat"#mo%#o e% la Re-.)l#(a O"#e%tal 'el U"u&ua4, -a$ 'el 5ue tam)#1% e"a% %a(#o%ale$ 4 e% el 5ue te%a% 'om#(#l#o am)o$ (*%4u&e$! La$ (a-#tula(#o%e$ "e7e"a% a u% #%mue)le a'5u#"#'o -o" el (au$a%te lue&o 'e la (ele)"a(#*% 'el mat"#mo%#o e #%$("#-to a $u %om)"e e% %ue$t"o -a$, el 5ue 'e)a $e" te%#'o (omo -"o-#o e%t"e lo$ (*%4u&e$! ,alle(#'o el S"! M, $e '#(t* 'e(la"ato"#a 'e >e"e'e"o$ e% A"&e%t#%a, a 7a3o" 'e $u (*%4u&e 4 'e $u$ >#+o$ 'e u% a%te"#o" mat"#mo%#o, 5u#e%e$ -#'#e"o% 5ue el )#e% $e #%$("#)#e"a (omo -"o-#o 'el (au$a%te B>e"e'a%'o to'o$ ello$ e% -o"(#o%e$ 3#"#le$ el 'om#%#oC, a lo 5ue $e o-u$o la (*%4u&e $u-e"$t#te 5ue -e'a el t"atam#e%to 'el )#e% (omo 'e %atu"ale?a &a%a%(#al 'e am)o$! La C/ma"a a-l#(o al (a$o el T"ata'o 'e De"e(>o C#3#l 'e Mo%te3#'eo 'e 96<= @ 5ue a%al#?a"emo$ m/$ a'ela%teA 4 la le4 u"u&ua4a "e7e"#'a al "1&#me% -at"#mo%#al mat"#mo%#al 'e o7#(#o BCIDIP IV $o)"e No"ma$ 'e De"e(>o I%te"%a(#o%al P"#3a'oC! La 3al#'e? 'e la$ (a-#tula(#o%e$ #%3o(a'a$ -o" lo$ >#+o$ 7ue +u?&a'a a la lu? 'el -"#me" 'om#(#l#o

28[2.] AF3AA0/ 2argarita" op. cit. 29[2:] C# 1N2<K:&/<

24

(o%4u&al @ 5ue e$tu3o e% U"u&ua4A, 4, -o" ta%to, $e o"'e%* la #%$("#-(#*% 'el 'om#%#o 'el #%mue)le -o" -o"(#o%e$ 3#"#le$ e%t"e lo$ >e"e'e"o$! )!C OCu/l e$ la$ %atu"ale?a +u"'#(a 'el 9F22 :=G:=H 'el C*'#&o C#3#l 'e$'e la *-t#(a 'el 'e"e(>o a"&e%t#%oP Cla"#/, a%al#?a%'o e$te tema a la lu? 'e la le&#$la(#*% 3#&e%te lue&o 'e la "e7o"ma 'e 96;J, #%t"o'u(#'a -o" la Le4 F:!090, $o$t#e%e 5ue DI merece 'na especial consideraci%n el !ema re"erido al asen!imien!o cony' al, con!enido en n'es!ro ar!$ 2/>> CC$ Dambin en es!e s'p'es!o debemos rec'rrir a la ley del primer domicilio cony' al y, si ella exime de dic+a exi encia, no debemos re)'erir el asen!imien!o al !rans"erirse 'n bien en las circ'ns!ancias del ci!ado ar!$ 2/>>$ Se disc'!i% si el asen!imien!o cony' al se &inc'laba con las c'es!iones de es!ric!o car*c!er real mencionadas en el ar!$ 2G0, arrib*ndose a 'na resp'es!a ne a!i&a, por !ra!arse e&iden!emen!e de 'n derec+o personal$ Sin embar o, el ac!o de disposici%n de 'n bien inm'eble en el )'e se enc'en!ra radicado el +o ar cony' al, exis!iendo +i,os menores o incapaces, p'ede con"i 'rar 'n problema de o!ra (ndole- la doc!rina coincide en )'e, al !ra!arse de 'na c'es!i%n en la )'e el orden p5blico in!ernacional se enc'en!ra comprome!ido, deber* re)'erirse el asen!imien!o cony' al, a'n)'e la ley ex!ran,era aplicable 3la del primer domicilio cony' al# no lo exi,a7 !E!:9G:9H No (om-a"t#mo$ e$ta .lt#ma a$e3e"a(#*% 'el auto"!

30[%;] Art. 1277 Cdigo Civil. Cs necesario el consentimiento de ambos cn$uges para
disponer o gravar los bienes gananciales cuando se trate de inmuebles/ derechos o bienes muebles cu$o registro han impuesto las le$es en 1orma obligatoria/ aportes de dominio o uso de dichos bienes a sociedades/ $ trat(ndose de sociedades de personas/ la trans1ormacin $ 1usin de *stas. 0i alguno de los cn$uges negare sin justa causa su consentimiento para otorgar el acto/ el jue) podr( autori)arlo previa audiencia de las partes. Dambi*n ser( necesario el consentimiento de ambos cn$uges para disponer del inmueble propio de uno de ellos/ en que est( radicado el hogar con$ugal si hubiere hijos menores o incapaces. Csta disposicin se aplica aun despu*s de disuelta la sociedad con$ugal/ tr(tese en este caso de bien propio o ganancial. Cl jue) podr( autori)ar la disposicin del bien si 1uere prescindible $ el inter*s 1amiliar no resulte comprometido.

31[%1] C!AF=A/ Cduardo Al1redo/ op. cit." especialmente pp. N2<N%.

25

(!C

e% e$te e$(e%a"#o, O(*mo +ue&a% $u$ '#$-o$#(#o%e$ (o% el a"t(ulo 9= 'el

C*'#&o C#3#lP El a"t(ulo 9= 'el C*'#&o C#3#l e$ta)le(e: D Los bienes ra(ces si!'ados en la Rep5blica son excl'si&amen!e re idos por las leyes del pa(s, respec!o a s' calidad de !ales, a los derec+os de las par!es, a la capacidad de ad)'irirlos, a los modos de !rans"erirlos, y a las solemnidades )'e deben acompa.ar esos ac!os$ El !(!'lo, por lo !an!o, a 'na propiedad ra(4, s%lo p'ede ser ad)'irido, !rans"erido o perdido de con"ormidad con las leyes de la Rep5blicaH$ Va"#a$ >a% $#'o la$ -o$#(#o%e$ a'o-ta'a$ -o" lo$ auto"e$ %a(#o%ale$ $o)"e el -a"t#(ula"! ,e""a"# Ce"ett#,:FG:FH e% el '#(tame% -"e$e%ta'o a la Com#$#*% 'e Co%$ulta$ Uu"'#(a$ e7e(t.a u% -"ol#+o 'etalle 'e la$ '#7e"e%te$ o"#e%ta(#o%e$, 4 e8-"e$a 5ue: A Al e$tu'#a" el tema, Sal3at '#(e 5ue el -"#%(#-#o 7u%'ame%tal 'e e$te a"t(ulo e$ el 'e la lex rei si!ae 'e lo$ e$tatuta"#o$, 4 $e a-l#(a aC a la (al#'a' 'e tale$S )C a lo$ 'e"e(>o$ 'e la$ -a"te$ $o)"e $# la$ $e"3#'um)"e$ o la$ a%t#("e$#$ -ue'e% (o%$t#tu#"$e $o)"e #%mue)le$S (C a lo$ mo'o$ 'e t"a%$7e"#"lo$ 4 a la$ $olem%#'a'e$ 5ue 'e)e% a(om-aKa" e$o$ a(to$, e$ 'e(#", el "1&#me% 'e t"a%$m#$#*%S e+em-lo e% %ue$t"o -a$: e$("#tu"a -.)l#(a, m/$ t"a'#(#*% o e%t"e&a m/$ #%$("#-(#*% e% el Re&#$t"o 'e la P"o-#e'a'! E% (ua%to a la (a-a(#'a', $e "e7#e"e a la (a-a(#'a' o #%(a-a(#'a' 'e 'e"e(>o, 5ue $e "#&e -o" la$ le4e$ 'e la Re-.)l#(a, -e"o %o e% lo "e7e"e%te a la (a-a(#'a' 'e >e(>o, 5ue 5ue'a e8(lu$#3ame%te "e&#'a -o" la$ le4e$ 'el 'om#(#l#o Ba"t(ulo$ J, 2, 6<;, 6<6 'el C*'#&o C#3#lC! E$ta "e&la a'm#te e8(e-(#*% (ua%'o la (a-a(#'a' 'e a'5u#"#" $e e%(ue%t"a "e$t"#%&#'a -o" u%a le4 "#&u"o$ame%te o)l#&ato"#a, (o% (a"/(te" 'e le4 'e -ol#(a! A Ma(>a'o $o$t#e%e 5ue el "1&#me% 'e lo$ a"t(ulo$ J 4 2 'el C*'#&o %o e$t/% e% (o%t"a'#((#*% (o% el a"t(ulo 9= 'el m#$mo (ue"-o le&al, -o"5ue, u%a (o$a e$ la (a-a(#'a' o #%(a-a(#'a' -a"a '#$-o%e", a'5u#"#", 4 ot"a (o$a e$ el "1&#me% 'e lo$ )#e%e$ o 'e lo$ 'e"e(>o$ "eale$ 5ue lo$ a7e(ta%! 32[%2] C?pediente &K%.<O<1:.N/ Fevista del 'otariado .%&< AIo1:.N/ p(g. 1:N:.<

26

El a"t(ulo 9= 'el C*'#&o C#3#l $e "e7#e"e al ttulo 4 mo'o 'e a'5u#"#" 'e"e(>o$ "eale$, mo'#7#(a", e8t#%&u#" o (a%(ela" lo$ m#$mo$ $o)"e #%mue)le$ $#tua'o$ e% el -a$ Bt"a'#(#*%, e$("#tu"a -.)l#(a, #%$("#-(#*%, le&al#?a(#*%, -"oto(ol#?a(#*%C, -e"o %o $e "e7#e"e a la (a-a(#'a' BN!R: o a la le&#t#ma(#*%C 'e la$ -a"te$, )a+o %#%&.% a$-e(to!

La le4 a"&e%t#%a te"m#%a"/ -o" -"e3ale(e" 4 "e&ula"/ el "1&#me% -at"#mo%#al 'e t"a%$7e"e%(#a 'e lo$ )#e%e$ u)#(a'o$ e% la Re-.)l#(a A"&e%t#%a Be$ 'e(#", $e"/% 'e a-l#(a(#*% el a"t(ulo 9F22 'el C*'#&o C#3#lC, $olo (ua%'o lo$ (*%4u&e$ %o >u)#e"a% (ele)"a'o (o%3e%(#*% %u-(#al * (ua%'o el #%mue)le e% (ue$t#*% 7ue"a $e'e 'el >o&a" (o%4u&al 4 >a)#ta"a% e% 1l >#+o$ me%o"e$ o #%(a-a(e$, 4a 5ue $e t"ata 'e a$-e(to$ -e"$o%ale$ 'el "1&#me% 'e )#e%e$, 5ue '#7#e"e 'e la teleolo&a 4 7#%al#'a' 'e la %o"ma 'el a"t(ulo 9= 'el C*'#&o C#3#l! E% e$te m#$mo $e%t#'o $e -"o%u%(#a e8-"e$ame%te al&u%a 'o(t"#%a ::G::H,

5ue $#% em)a"&o a'm#te la e8#&e%(#a 'el (um-l#m#e%to 'el a"t(ulo 9F22 'el C*'#&o C#3#l, (ua%'o el #%mue)le 5ue $e #%te%ta '#$-o%e" e$, e% e$e mome%to, $e'e 'el >o&a" (o%4u&al o >a)#ta% e% 1l >#+o$ me%o"e$ o #%(a-a(e$ 'el '#$-o%e%te, au%5ue el "1&#me% -at"#mo%#al mat"#mo%#al 'el -"#me" 'om#(#l#o (o%4u&al %o lo e8#&#e$e! A>o"a )#e%, al a%al#?a" el (o%te%#'o 4 al(a%(e 'el a"t(ulo 9= 'el C*'#&o C#3#l, We"%e" Gol'$(>m#'t:<G:<H $# )#e% a""#)a a la m#$ma (o%(lu$#o% "e$t"#(t#3a e% $u a-l#(a(#*% a%te$ #%'#(a'a, e$to e$: la le4 a"&e%t#%a %o $e a-l#(a a la le&#t#m#'a' 'e la$ -a"te$ -a"a a'5u#"#" 'e"e(>o$ "eale$ Be% (u4o /m)#to #%(lu#"amo$ el a$e%t#m#e%to 'el a"t(ulo 9F22 'el C*'#&o C#3#lC, -a"e(e "e7o"mula" $u -o$#(#*% (ua%'o a%al#?a la '#me%$#*% '#Xel*&#(a 'e e$a %o"ma, 4 $o$t#e%e 5ue: DI M'ebles re is!rables como a'!omo!ores 3&$ar!$ 2/>> Cci& y ley 2>>22# deben some!erse al derec+o del pa(s en c'yo re is!ro "i 'ran E! E$te "a?o%am#e%to, -o" 5u1 %o, -o'"a 33[%%] 3oldschmidt/ Serner/ op.cit. p(g. &KN/ Colaboracin de 9orge #aneil Galadino. Csta
contribucin parecer+a contradecir en cierto modo lo dispuesto por 3oldschmidte en ediciones anteriores de su libro/ por lo que ju)gamos que debe ser anali)ada en 1orma integral/ en la 1orma reali)ada por nosotros precedentemente.

34[%&] 3oldschmidt Serner/ op.cit.p(g.&;. $ ss.

27

>a(e"$e e8te%$#3o a lo$ #%mue)le$, 5ue 'e)e% #&ualme%te $omete"$e al 'e"e(>o 'el -a$ e% (u4o "e&#$t"o 7#&u"a%! De e$ta ma%e"a, -o'"a #%7e"#"$e 5ue lo$ a(to$ '#$-o$#t#3o$ 'e '#(>o$ )#e%e$, 'e)e"a% "e$-eta" la$ %o"ma$ "e&#$t"ale$ 3#&e%te$ e% lo$ Re&#$t"o$ @ 3al&a la "e'u%'a%(#aA e% lo$ 5ue $e e%(ue%t"a% #%$("#-to$ B lex re is!ra!ionis#! E% el m#$mo $e%t#'o -a"e(e e$ta" ,el'$te#% 'e C/"'e%a$ 5ue, al a%al#?a" lo 5ue 'e)e e%te%'e"$e -o" (ue$t#*% 'e De$t"#(to (a"/(te" "ealE al 5ue $e "e7#e"e el a"t(ulo 9J: 'el C*'#&o C#3#l, e8-"e$a:E I Por m'es!ra par!e propiciamos 'na in!erpre!aci%n res!ric!i&a del iro empleado por la ley, el )'e en!endemos se re"iere excl'si&amen!e al r imen de creaci%n de derec+os reales, cali"icaci%n de bienes y s' incl'si%n en di&ersas ca!e or(as, la p'blicidad y la re is!raci%n de los derec+os sobre los mismos7H01;01< e% e$ta l%ea 'e -e%$am#e%to, e$ mu4 #%te"e$a%te "e(o"'a" la 'o(t"#%a 'el (o%t"o3e"t#'o Ple%a"#o ,e#'ma%, Mau"#(#o, '#(ta'o -o" la C/ma"a Na(#o%al 'e A-ela(#o%e$ e% lo C#3#l, e% -le%o, el F2 'e +ul#o 'e 9622, (ua%'o $e $omet#* a -le%a"#o la (o%$#'e"a(#*% 'e la $#&u#e%te (ue$t#*%: Y Si el Re is!ro de la Propiedad Inm'eble es!* o no "ac'l!ado, al examinar los ins!r'men!os presen!ados para s' re is!raci%n, a con!rolar el c'mplimien!o de los re)'isi!os rela!i&os al poder de disposici%n de las par!es imp'es!os por el ar!$ 2/>> del C%d$ Ci&ilA$ El T"#)u%al e% -le%o $o$tu3o la $#&u#e%te 'o(t"#%a e% $u 7allo, -o" ma4o"a #m-e"$o%al: AEl Re is!ro de la Propiedad Inm'eble al examinar los ins!r'men!os presen!ados para s' re is!raci%n p'ede con!rolar el c'mplimien!o de los re)'isi!os rela!i&os al poder de disposici%n de las par!es imp'es!os por el ar!$ 2/>> del C%d$ Ci&il$ A esos e"ec!os, podr* re)'erir )'e en el doc'men!o inscribible cons!e la expresi%n del asen!imien!o del c%ny' e no disponen!e, o de la a'!ori4aci%n ,'dicialF si se !ra!are de bienes propios de 'no de los c%ny' es, deber* prescindirse del asen!imien!o siempre )'e el disponen!e mani"ies!e )'e no se dan los s'p'es!os de radicaci%n del +o ar cony' al y de exis!encia de menores o incapaces$Y:JG:JH

35[%K] Oeldstein de C(rdenas/ 0ara/ #erecho =nternacional Grivado/ Garte Cspecial/ p(g. 12. $ ss.m
Cditorial Aniversidad/ AIo 2;;;.<

28

Po" lo e8-ue$to, e% ate%(#*% al (a"/(te" (o%t"o3e"$#al 'el tema, 4 e% 3#"tu' 'e lo e$ta)le(#'o -o" la le&#$la(#*% 'e 7o%'o 4 la$ %o"ma$ "e&#$t"ale$ a-l#(a)le$, 'e)emo$ 'e$ta(a" 5ue, $# )#e% e%te%'emo$ 5ue el 'e"e(>o 'el -"#me" 'om#(#l#o (o%4u&al -ue'e e3e%tualme%te e8#m#" a lo$ (*%4u&e$ 'e -"e$ta" el a$e%t#m#e%to a 5ue $e "e7#e"e el a"t(ulo 9F22 'el C*'#&o C#3#l, u%a )ue%a -"/(t#(a %ota"#al #m-l#(a"a @a lo$ 7#%e$ 'e e3#ta" "e$-o%$a)#l#'a'e$ -"o7e$#o%ale$ 4 -la%team#e%to$ -o$te"#o"e$A5ue el m#$mo $ea #&ualme%te -"e$ta'o e% lo$ t1"m#%o$ 'e la 36[%N] !os 1undamentos/ aunque variados/ pueden resumirse as+ en lo relativi a lo que nos
ocupa ,@ !a cuestin sometida al tribunal se simpli1ica para quienes interpretan que el asentimiento con$ugal e?igido en los supuestos previstos por el art. 1277 del Cd. Civil/ encuadra en una nocin amplia de B1ormalidadesB/ o de B1ormas e?tr+nsecasB de los t+tulos que recibe el Fegistro. C1ectivamente/ el art. % inc. b> de la le$ 17..;1 e?ige para que los t+tulos puedan ser inscriptos o anotados/ que tengan las B1ormalidades establecidas en las le$esB $ el art. . precepta que BCl Fegistro e?aminar( la legalidad de las 1ormas e?tr+nsecas de los documentos...B @ 0in embargo/ otra corriente doctrinaria jurisprudencial descarta que el asentimiento con$ugal sea un problema atinente a las B1ormasB del t+tulo $ se vincular+a con los requisitos de 1ondo... Gara esta orientacin/ la cali1icacin del asentimiento con$ugal por el Fegistrador/ o bien no cabe por trascender de las 1ormas e?tr+nsecas @ o es admisible aunque interese al 1ondo del acto ... Aunque se entienda que el problema del asentimiento con$ugal e?cede la nocin de B1ormalidadesB o de B1ormas e?tr+nsecasB/ son computables argumentos signi1icativos que permitir+an e?tender la cali1icacin del Fegistrador m(s all( de esas B1ormasB/ para penetrar en cierta medida en el contenido del acto/ sin detenerse en su continente. @ !a construccin sugerida/ tiende a mostrar que pese a la ausencia del contenido normativo e?preso del art. . de una cali1icacin que gravite sobre el 1ondo del acto/ ha$ normas conclu$entes que prolongan esa 1acultad cali1icadora m(s all( de las 1ormas. Cs que/ preceptos como los de los arts. 1K $ %; a %2 de la le$ 17..;1/ solo son compatibles con un sistema que no restrinja la 1acultad cali1icadora a las 1ormas e?tr+nsecas. 0e puede aseverar que esas hiptesis no son m(s que casos especiales que 1uncionan como e?cepciones al art. ./ pero es innegable que con ellos se quiebra el car(cter inconmovible de la a1irmacin de que el Fegistrador nunca puede penetrar en el 1ondo del acto. @'o debe aprehenderse un te?to aislado de la le$/ mutilado en su elaboracin/ sino captar todo su sistema/ lo que permite concluir que la cali1icacin Bde la valide) de los actos dispositivosB es reconocida al Fegistrador/ pese al intento de impedir esas atribuciones/ 1rustrado por la subsistencia de normas slo e?plicables en tanto el Fegistrador pueda acceder al 1ondo del acto que se quiere inscribir@ Advi*rtase que si se admite la cali1icacin por el Fegistrador en el caso del art. 1K de la le$ 17..;1/ o sea en un supuesto de legitimacin del disponente/ porque tal cali1icacin/ aunque no hace a la 1ormalidad del t+tulo/ emplea los propios asientos registrales/ con igual ra)onamiento puede argTirse que la condicin de ganancial de un inmueble surge o puede surgir de los asientos registrales $ en una gran cantidad de casos vinculados con el art. 1277 tampoco deber+a negarse igual 1acultad cali1icadora al Fegistrador@ #escartar la cali1icacin registral en torno del art. 1277/ importar+a renunciar a un mecanismo que en medida importante contribuir( a estimular el cumplimiento del art. 1277 $ a proteger la 1amilia a trav*s de la de1ensa de su patrimonio@ 'o se nos escapa que el asentimiento con$ugal contemplado por el art. 1277 hasta puede ser t(cito/ pero ello no implica que el acceso del t+tulo al registro no se lo pueda condicionar con la constancia de ese asentimiento/ de su innecesariedad/ o de la autori)acin judicial/ con el objetivo de que al mismo tiempo que se de1iende el patrimonio 1amiliar/ e?ista una correspondencia ma$or entre la realidad registral $ la e?traregistral/ $ se tienda a despejar una 1uente de incertidumbres para los terceros interesados destinatarios de la publicidad registral@ !a interpretacin que auspiciamos 8pretende alentar> que la generalidad de los notarios $ no solo la gran ma$or+a como en la actualidad/ como naturales depositarios de la 1e pblica/ asuman en plenitud la relevante 1uncin cali1icadora que les cabe en aras del inter*s superior de la comunidad.

29

me%(#o%a'a %o"ma, $o)"e to'o (ua%'o el #%mue)le e% (ue$t#*% $ea e% e$e mome%to $e'e 'el >o&a" (o%4u&al 'el '#$-o%e%te 4 >a)#te% e% 1l >#+o$ me%o"e$ o #%(a-a(e$ 'el m#$mo! $#, %o o)$ta%te ello, el e$("#)a%o lue&o 'e >a)e" (al#7#(a'o la$ (#"(u%$ta%(#a$ 'el (a$o 4 a%al#?a'o la le&#$la(#*% a-l#(a)le al "e&#me% -at"#mo%#al mat"#mo%#al 'el '#$-o%e%te, o-ta$e -o" %o "e5ue"#" el a$e%t#m#e%to (o%4u&al 'e ma""a$ al auto"#?a" u% a(to '#$-o$#t#3o 'e )#e% #%mue)le "e&#$t"a)le oto"&a'o -o" e8t"a%+e"o, 'e)e"/, al me%o$, >a(e" ma%#7e$ta" al '#$-o%e%te a(e"(a 'e la #%%e(e$a"#e'a' 'e (um-l#me%ta" lo -"e$("#-to -o" el a"t(ulo 9F22 'el C*'#&o C#3#l, e% 3#"tu' 'e 5ue '#(>a %o"ma %o "e$ulta 'e a-l#(a(#*% e% $u (a$o -o" e$ta" al(a%?a'o -o" ot"o "1&#me% -at"#mo%#al mat"#mo%#al, 4 (omo ate$ta(#*% %ota"#al "e7e"#" la$ %o"ma$ 'e 7ue%te #%te"%a, (o%3e%(#o%al 4 e8t"a%+e"a$, 4 lo$ 'ato$ 'e la (o3e%(#*% mat"#mo%#al 5ue a$ lo auto"#?a% B(ue$t#*% 'e -"ue)a 'e 'e"e(>o e8t"a%+e"oC! 'C OLa $ola (#"(u%$ta%(#a 'e >a)e" (ele)"a'o u% mat"#mo%#o e% u% -a$ 5ue -e"m#te la (ele)"a(#*% 'e (o%3e%(#o%e$ mat"#mo%#ale$, #m-l#(a 5ue e% e$e E$ta'o $e >a (o%$t#tu#'o el -"#me" 'om#(#l#o (o%4u&al a 5ue >a(e "e7e"e%(#a el a"t(ulo 9J: 'el C*'#&o C#3#l Bte8to o"'e%a'o Le4 F:!090CP Real#?a%'o u%a #%te"-"eta(#*% l#te"al 'e la$ %o"ma$ (om-"omet#'a$ Aa"t(ulo$ 906 4 9J: 'el C*'#&o C#3#lA -a"e(#e"a #m-o%e"$e u%a "e$-ue$ta %e&at#3a al #%te""o&a%te -la%tea'o! E% e7e(to, $# $e lee% 'ete%#'ame%te am)a$ %o"ma$, -o'"/ o)$e"3a"$e 5ue la$ m#$ma$ ut#l#?a% '#$t#%to$ -u%to$ 'e (o%e8#*% a lo$ 7#%e$ 'e la 'ete"m#%a(#*% 'el 'e"e(>o a-l#(a)le a la 3al#'e? #%t"%$e(a 4 e8t"%$e(a 'el mat"#mo%#o @lu&a" 'e (ele)"a(#*%A 4 a la$ (o%3e%(#o%e$ mat"#mo%#ale$ 4 la$ "ela(#o%e$ 'e lo$ e$-o$o$ (o% "e$-e(to a lo$ )#e%e$ @-"#me" 'om#(#l#o (o%4u&alA! De >a)e" 'e$ea'o el le&#$la'o" $omete" am)o$ a$-e(to$ Ael 'e"e(>o a-l#(a)le a la 3al#'e? #%t"%$e(a 4 e8t"%$e(a 'el mat"#mo%#o 4 a la$ (o%3e%(#o%e$ mat"#mo%#ale$ 4 la$ "ela(#o%e$ 'e lo$ e$-o$o$ (o% "e$-e(to a lo$ )#e%e$A a u% m#$mo 'e"e(>o, 'e)e"a >a)e" ut#l#?a'o el m#$mo -u%to 'e (o%e8#*% e% lo$ 'o$ (a$o$! Po" el (o%t"a"#o, e$o %o $e 'a e% %ue$t"o

30

o"'e%am#e%to 3#&e%te, 4 el le&#$la'o" >a o-ta'o, e% (am)#o, -o" la ele((#*% 'e -u%to$ 'e (o%e8#*% '#7e"e%te$! E$ -o" ello 5ue e%te%'emo$ 5ue la $ola (#"(u%$ta%(#a 'e >a)e" (ele)"a'o u% mat"#mo%#o e% u% -a$ 5ue -e"m#te la (ele)"a(#*% 'e (o%3e%(#o%e$ mat"#mo%#ale$, %o #m-l#(a 5ue el mat"#mo%#o >u)#e"e (o%$t#tu#'o e% '#(>o E$ta'o $u -"#me" 'om#(#l#o (o%4u&al! e!C OMu1 "e5u#$#to$ 'e)e% (um-l#me%ta"$e a lo$ 7#%e$ 'el e$ta)le(#m#e%to 'el -"#me" 'om#(#l#o (o%4u&alP Al "e$-e(to, "e(o"'emo$ 5ue el 'om#(#l#o >a $#'o 'e7#%#'o (omo: D L' ar de residencia y permanencia +abi!'al de 'na persona, siendo da!o de!erminan!e del e,ercicio de derec+os y c'mplimien!o de obli aciones!E!:2G:2H Nue$t"o C*'#&o C#3#l (al#7#(a al 'om#(#l#o "eal (omo el lu&a" 'o%'e t#e%e% e$ta)le(#'o el a$#e%to -"#%(#-al 'e $u "e$#'e%(#a 4 'e $u$ %e&o(#o$ Ba"t(ulo ;6C! La 'u"a(#*% 'el 'om#(#l#o 'e 'e"e(>o, 'e-e%'e 'e la e8#$te%(#a 'el >e(>o 5ue lo mot#3a! Ce$a%'o 1$te, el 'om#(#l#o $e 'ete"m#%a -o" la "e$#'e%(#a, (o% #%te%(#*% 'e -e"ma%e(e" e% el lu&a" e% 5ue $e >a)#te Ba"t(ulo 69C! A $u 3e?, -a"a 5ue la >a)#ta(#*% (au$e 'om#(#l#o, la "e$#'e%(#a 'e)e $e" >a)#tual 4 %o a((#'e%tal, au%5ue %o $e te%&a #%te%(#*% 'e 7#+a"$e all -a"a $#em-"e Ba"t(ulo 6FCS 4 $# u%a -e"$o%a t#e%e e$ta)le(#'a $u 7am#l#a e% u% lu&a", 4 $u$ %e&o(#o$ e% ot"o, el -"#me"o e$ el lu&a" 'e $u 'om#(#l#o Ba"t(ulo 6<C! El 'om#(#l#o -ue'e (am)#a"$e 'e u% lu&a" a ot"o! E$ta 7a(ulta' %o -ue'e $e" (oa"ta'a %# -o" (o%t"ato, %# -o" '#$-o$#(#*% 'e .lt#ma 3olu%ta'! El (am)#o 'e 'om#(#l#o $e 3e"#7#(a #%$ta%t/%eame%te -o" el >e(>o 'e la t"a$la(#*% 'e la "e$#'e%(#a 'e u% lu&a" a ot"o, (o% /%#mo 'e -e"ma%e(e" e% 1l 4 te%e" all $u -"#%(#-al e$ta)le(#m#e%to Ba"t(ulo 6<C! El 'om#(#l#o $e (o%$e"3a -o" la $ola #%te%(#*% 'e %o (am)#a"lo, o 'e %o a'o-ta" ot"o Ba"t(ulo 66C! Pa"te 'e la 'o(t"#%a $o$t#e%e 5ue e$ #m-o"ta%te (o%$t"u#" la %o(#*% 'e 'om#(#l#o >a(#e%'o "e7e"e%(#a al -"#%(#-al a$#e%to e$-a(#al 'e la -e"$o%a! E% el m#$mo, la -e"$o%a -o$ee (o%$#$te%(#a! Al 3#3#" e% $o(#e'a', el 'om#(#l#o e$ u% -u%to 37[%7] Al respecto/ puede consultarse http 44666.le?juridica.com4diccionario.php

31

'e 'e e$ta)le(#m#e%to 'e "ela(#o%e$ (o% te"(e"a$ -e"$o%a$, e$ el lu&a" 'o%'e lo$ 'em/$ (o%$#'e"a% 5ue la -e"$o%a es!*:;G:;H: u%a 'e la$ -"#%(#-ale$ (a"a(te"$t#(a$ o)+et#3a$ 'el 'om#(#l#o e$ la >a)#tual#'a'! El 'e"e(>o "oma%o, -o" $u -a"te, e$ta)le(a 5ue -a"a 5ue u%a "e$#'e%(#a -u'#e"a $e" (o%$#'e"a'o 'om#(#l#o, 'e)a% e8#$t#" 'o$ eleme%to$ 7u%'ame%tale$: corp's 4 anim's!:6G:6H La '#7e"e%(#a e%t"e el 'om#(#l#o 4 la "e$#'e%(#a >a)#tual (o%$#$te e% 5ue la .lt#ma e$ u% >e(>o $o(#ol*&#(o,<=G<=H m#e%t"a$ 5ue el -"#me"o e$ u% (o%(e-to +u"'#(o! E% (o%$e(ue%(#a 'e lo e8-ue$to, $#e%'o 5ue el -"#me" 'om#(#l#o (o%4u&al e$ u%a e$-e(#e 'e 'om#(#l#o, e%te%'emo$ 5ue a lo$ 7#%e$ 'e $u (o%$t#tu(#*% 'e)e"/% "e$-eta"$e lo$ "e5u#$#to$ e$ta)le(#'o$ -o" la le4 3#&e%te 'el lu&a" 'o%'e el m#$mo -"ete%'a e$ta)le(e"$e!<9G<9H A$, a %#3el lo(al, la +u"#$-"u'e%(#a %a(#o%al<FG<FH >a $o$te%#'o u% ("#te"#o 5ue e%te%'emo$ a-l#(a)le al a%/l#$#$ 5ue 3e%#mo$ "eal#?a%'o, al te%e" 5ue (al#7#(a" el (o%(e-to 'e 'om#(#l#o 4 $o$te%e" 5ue: DISi 'iendo los lineamien!os ,'rispr'denciales !ra4ados por la Cor!e S'p$, en s's preceden!es AIlaso&A 3Fallos /61-=># y AJobKeA 3Fallos /92-16:#, a los e"ec!os de cali"icar el 38[%.] C=AFP CA!#A'=/ 2iguel Ungel" ,Cl cambio de domicilio $ su in1luencia sobre la
capacidad-" en 'ADA/ Ana Faquel 8#irectora>/ 3A!!='P/ 9ulieta 8Coordinadora> AA.EE." 3ratado de Derecho Privado 4otarial" Huenos Aires/ Ad<Qoc/ 2;;N/ pp. 2K42N.

39[%:] Al respecto/ puede consultarse 0AE=3'7/ Carlos Oederico de" Sistema del Derecho
Romano 5ctual" traducido del alem(n por 2. Ch. 3uenou?/ doctor en derecho/ vertido al castellano por 9acinto 2es+a $ 2anuel Gole$/ pro1esores de #erecho Fomano en la institucin !ibre de CnseIan)a $ precedido de un prlogo de #. 2anuel #ur(n $ Has/ catedr(tico de derecho en la Aniversidad de Harcelona/ 2adrid/ O. 3ngora $ CompaI+a Cditores/ 1.7:/ tJ E=/ pp. 1:K/ punto CCC!L=.

40[&;] Seinberg de Foca se re1iere a la residencia habitual como punto de cone?in 1(ctico. Al
respecto puede consultarse SC='HCF3 de FPCA/ =n*s 2nica" Derecho Internacional Privado" Huenos Aires/ !e?is 'e?is/ 2;;&/ especialmente pp. 1K:.

41[&1] Csto es/ utili)ando t*rminos propios del derecho internacional privado/ el concepto de
,domicilio- deber( ser cali1icado de con1ormidad con el ordenamiento jur+dico correspondiente al primer domicilio con$ugal/ segn lo que dichas normas entiendan por tal.

42[&2] Aunque se pronunci al respecto en ocasin del an(lisis del concepto de domicilio
con$ugal a los 1ines de la aplicacin de las normas correspondientes del Dratado de 2ontevideo de #erecho Civil =nternacional de 1:&;.

32

domicilio cony' al +a de a!enderse de modo par!ic'lar a la Acon&i&encia indisc'!ida de los espososA p'es!o )'e Acom'nidad cony' al es la e"ec!i&a e indisc'!ida con&i&encia de los c%ny' es )'e carac!eri4a el domicilio cony' alA$ 8es!ac%, a esos e"ec!os, la rele&ancia de la Acon&i&encia es!able y e"ec!i&aA$ L'e lo +iciera a los "ines de la ,'risdicci%n in!ernacional no modi"ica la c'es!i%n, dada la ind'dable &inc'laci%n exis!en!e en!re los p'n!os de conexi%n de las normas indirec!as y los cri!erios "'ndan de ,'risdicci%n in!ernacional empleados respec!i&as7E!<:G<:H Po" lo e8-ue$to, a lo$ 7#%e$ 'e a("e'#ta"$e la (o%$t#tu(#*% 'el -"#me" 'om#(#l#o (o%4u&al, 'e)e"/ 'emo$t"a"$e el (um-l#m#e%to 'el 'e"e(>o 'el E$ta'o e% 'o%'e el m#$mo $e -"ete%'e (o%$t#tu#'o! E$ 'e(#" 5ue, a e$ta altu"a, %o$ e%(o%t"amo$ 7"e%te a u% -"o)lema 'e #%7o"ma(#*% 4 -"ue)a 'el 'e"e(>o e8t"a%+e"o! A>o"a )#e%, e% e$te e$(e%a"#o, %o e$t/ 'em/$ -"e&u%ta"$e 5u1 me'#'a$ -ue'e toma" u% %ota"#o a lo$ 7#%e$ 'e la a3e"#&ua(#*% 'el 'e"e(>o e8t"a%+e"o! Re$-e(to 'e e$ta (ue$t#*%, la "ele3a%(#a 'e la m#$ma "e$ulta a to'a$ lu(e$ e3#'e%te, $# -a"t#mo$ 'e la (o%$#'e"a(#*% 'e 5ue el %ota"#o e$ u% Do-e"a'o" 'el 'e"e(>oE, (omo lo e$ el +ue? 4 lo$ 'em/$ -"o7e$#o%ale$ 'el 'e"e(>o 5ue %o $*lo #%te"-"eta% $#%o 5ue tam)#1% a-l#(a% (o%$ta%teme%te la$ %o"ma$ +u"'#(a$, %a(#o%ale$ o e8t"a%+e"a$, $e&.% (o""e$-o%'a! Ello e$ta)le(#'o, 'e)e "e(o"'a"$e 5ue -a"a 5ue la le4 e8t"a%+e"a $ea a-l#(a)le e% %ue$t"o -a$, 'e)e% (um-l#"$e lo$ $#&u#e%te$ "e5u#$#to$: aC 5ue la -a"te #%te"e$a'a lo $ol#(#teS )C 5ue -"ue)e $u e8#$te%(#a, $al3o la$ %o"ma$ a-l#(a)le$ -o" (o%3e%(#o%e$ '#-lom/t#(a$ o -o" le4 e$-e(#al Ba"t(ulo 9: 'el C*'#&o C#3#lC, -o"5ue e% e$te (a$o #%te&"a% la le4 %a(#o%al Ba"t(ulo :9 'e la Co%$t#tu(#*% Na(#o%alC! No o)$ta%te ello, la te%'e%(#a mo'e"%a e$ 5ue el +ue? 'e)e a-l#(a"la $#% 5ue la -a"te lo $ol#(#te o -"ue)e $u e8#$te%(#a: a'm#t#'a e$a le4, 'e)e (o%$#'e"a"$e en las normas

43[&%] C'Civ/ 0ala =/ 2;4;&41::K/ en autos 2./ 0. !e?is 'J %K;%;:N..

33

#%(o"-o"a'a a %ue$t"a le&#$la(#*% 4 %o e$ -o$#)le 'e+a"la l#)"a'a a $u $ol#(#tu' 4 -"ue)a!<<G<<H Po" e$ta (#"(u%$ta%(#a, e%te%'emo$ 5ue e% el (a$o 5ue $e >a4a (ele)"a'o u%a (o%3e%(#*% mat"#mo%#al e% el e8t"a%+e"o, 'e)e"a #%te"-"eta"$e 5ue $e >a% (um-l#me%ta'o (o% to'o$ lo$ "e5u#$#to$ e8#&#'o$ -o" el 'e"e(>o #%3olu("a'o, m/8#me $# la m#$ma >a $#'o oto"&a'a me'#a%te #%$t"ume%to -.)l#(o e% 3#"tu' 'e la -"e$u%(#*% 'e 3al#'e? i'ris !an!'m e$ta)le(#'a +u"#$-"u'e%(#alme%te "e$-e(to 'e lo$ a(to$ oto"&a'o$ a%te %ota"#o$ e8t"a%+e"o$!<0G<0H 44[&&] OCFFAF= CCFCDD=/ Orancisco/ #ictamen en disidencia presentado a la Comisin de
Consultas jur+dicas de la Ciudad de Huenos Aires/ cita a Seiss/ A./ Drait* de #roit =nternacional Griv*/ p(gs. 1.%4.:" $ Gillet/ Antoine/ Drait* Gratique de #roit =nternacional Griv*/ 1:2%/ DJ 1/ p(g. K1>" Fevista del 'otariado .;N/ AIo 1:.N/ p(g. 1:72.

45[&K]

C?isten distintas posturas que estudian la naturale)a jur+dica del derecho e?tranjero. Algunas lo describen como un hecho/ un derecho o un hecho notorio $ los di1erentes alcances $ e1ectos que una u otra consideracin acarrean. Cl art+culo 1% del Cdigo Civil sostiene que el derecho e?tranjero es un hecho. Como tal/ el mismo debe ser alegado $ probado por las partes/ asumiendo las mismas las consecuencias directas de su 1alta $4o insu1iciencia en su alegacin $4o prueba. 3oldschmidt/ desarroll la teor#a del uso %ur#dico/[&K] tomando como base la foreign court theory sentada por la jurisprudencia inglesa/ segn la cual/ la norma de colisin/ al declarar aplicable el derecho e?tranjero/ se re1iere a la probable sentencia del jue) e?tranjero sobre la cuestin incluida en el tipo legal de la norma de con1licto/ cali1icada debidamente/ llegando a un juicio de probabilidad/ se plantea el tema como un problema de interpretacin. Cntre las teor+as de derecho $ las teor+as de hecho/ la teor+a del uso jur+dico sostiene que la norma de colisin hace re1erencia a la sentencia probable del jue) e?tranjero. 0egn 3oldschmidt/ esta teor+a opone a todas las doctrinas que conciben el derecho e'tran%ero como ordenamiento normativo +nacionali&ado o e'tran%ero/" la tesis que el derecho e'tran%ero es un hecho/ pero/ determinando de qu* hecho se trata/ seIala que se trata de un hecho decisivo la sentencia de fondo que con el m*'imo grado asequible de probabilidad dictar#a el %ue& e'tran%ero sobre el particular sometido a su derecho en la hiptesis de que le hubiere tocado resolverlo.[&K] Gara otros/ el derecho e?tranjero es derecho $ no un simple hecho $ que la circunstancia de que no est* vigente en nuestro pa+s/ no lo priva de su car(cter de tal.[&K] 0in embargo/ es un derecho e?tranjero" por lo cual el tribunal competente debe aplicar el mismo como lo har+a un tribunal del pa+s al que dicho derecho pertenece/ interpretando su contenido $ procurando acercarse/ con el m(?imo grado asequible de probabilidad al pronunciamiento que emitir+a un jue) de ese pa+s Rteor+a del uso jur+dico<. Cse derecho pudo haber sido elegido por nuestra norma de con1licto o por las partes/ para regir el caso. Cn re1erencia a la naturale)a $ aplicacin del derecho e?tranjero pueden consultarse 3P!#0CQ2=#D/ Serner" Derecho Internacional Privado. Derecho de la 3olerancia " Huenos Aires/ #epalma/ 1::2" AVA!/ 2ar+a Clsa" 5postillas sobre la reciprocidad en el art#culo 67 de la ley de concursos" las transferencias de fondos y la prueba del derecho e'tran%ero " !a !e$ 2;;K< #/ 2&7 $ !a !e$ 3ran Cu$o 2;;K 8junio>/ &:& $ !a !e$ Pnline/ punto %.2.%" OC!#0DC=' de CAF#C'A0/ 0ara !." Insolvencia transfronteri&a" reciprocidad y medios electrnicos8 an*lisis de un fallo e%emplar" en Cl#ial.com/ 274;&42;;7" WAAFA'DA CP0DCF3/ 9uan Gablo" Concursos y quiebras internacionales. La reciprocidad en el DIPr concursal de fuente interna " C#/ %;4;742;;:/ nro 12.%;N" CPF#PHA/ 9ulio C*sar" 9erificacin de cr ditos e'tran%eros en un concurso preventivo. Reciprocidad y aplicacin de oficio del derecho e'tran%ero" comentario a ,0abate 0as 0.A.-/ Fevista #erecho del Comercio =nternacional. Demas $ actualidades K4N.2;;N/ pp. &K%<&N&" 0uprema Corte de 9usticia de la Grovincia de 2endo)a/ 0ala Grimera/ 2. de abril de 2;;K/ autos Sabate Sas S.5. en %7 -:.16,;6-.:<= Sabate Sas S.5. en %7 6,.:2:

34

So)"e el -a"t#(ula", "e(o"'amo$ 5ue: DI n'es!ra ,'rispr'dencia +a es!ablecido 'na pres'nci%n i'ris !an!'m de )'e las ac!as no!ariales +ec+as en el ex!ran,ero por escribanos p5blicos c'mplen con s's respec!i&as le islaciones$ Eoldsc+mid! ap'n!a )'e es!a l(nea ,'rispr'dencial se inicia con 'na sen!encia de la Cor!e S'prema del 1 de mayo de 2=9/ in re MC$ C$ N's+er cBCoopera!i&a Ar en!inaO 3Fallos 6=-9=# y +a sido se 'ida por o!ros "allos de di&ersos !rib'nales 3C$ Fed$ Cap$ 2G@9@/2 in re MCeller y C(a$ cBMariniO, JA =@/>:F MLe&er Nro!+ers L!da$ cBFri or("ico An loO 3E$ del Foro 201@G#F CNCom$ sala A MPane!+ ErPin cBN$I$E$M$O del /2@2:@G1 3E8 20@16=#$ Se +a dic+o !ambin, M)'e la &alide4 de los ac!os o!or ados en 'n pa(s ex!ran,ero se ri e por las leyes de ese pa(s y no p'ede ser imp' nada con in&ocaci%n de la "al!a de las "ormas o solemnidades exi ida por n'es!ras leyesO y )'e Mla personer(a in&ocada con"orme a poderes o!or ados en el ex!ran,ero no p'ede ser c'es!ionada @incl'si&e c'ando no media !ranscripci%n de los doc'men!os +abili!an!es@ mien!ras no se acredi!e )'e el ins!r'men!o no llena las "ormalidades exi idas por la ley del l' ar de s' o!or amien!o, en ra4%n de )'e la in!er&enci%n del no!ario p5blico +ace pres'mir la le alidad del ac!o y el inc'mplimien!o de las leyes del l' arO 3con"r$ CNCi&$ sala N, 0@=@>/ in re MDo'rs In&es!men! S$A$ cBI!'rraspe Pedro R$O @E8 61@G0>@ Eoldsc+mid! Q$ M8erec+o In!ernacional Pri&adoO, p* $ /G/B6#$$$HE!<JG<JH , $#&u#e%'o la l%ea 5ue 3e%#mo$ a%al#?a%'o, e% el $u-ue$to 5ue el o lo$ "e5u#"e%te$ 5ue (o%(u""e% a%te el %ota"#o %o >u)#e"aR% (ele)"a'o (o%3e%(#*% mat"#mo%#al, 'e)e"/ -"o)a"$e el 'e"e(>o e8t"a%+e"o (o""e$-o%'#e%te al -"#me" 'om#(#l#o (o%4u&al, 5ue "e&ula e% 7o"ma $u-leto"#a el "1&#me% -at"#mo%#al mat"#mo%#al 'el mat"#mo%#o, a t"a31$ 'e lo$ me'#o$ -"e3#$to$ e% la$ '#$t#%ta$ %o"ma$ 'e 7ue%te (o%3e%(#o%al<2G<2H 4 e% la +u"#$-"u'e%(#a %a(#o%al!<;G<;H
Covisan S.5. s;Concurso preventivo s;9erificacin 3ard#a s;Inc. Cas. / Cl#ial.com/ re1erencia AA2::&. punto E.%.d/ p(rra1o segundo in 1ine. 46[&N] #el dictamen del Oiscal de C(mara in re ,'.E. Ghilips 3loeilampen1abrie5en c4Qigh Dech 2edical Gar5s #.C. s4ordinario-/ resuelto por la C'Com/ 0ala C/ con 1echa 2%4;241::K/ in*dito. 47[&7] Al respecto/ ver cuadro sobre aplicacin/ prueba e in1ormacin del derecho e?tranjero agregado al presente trabajo. 0e deja aclarado que los tratados all+ incluidos no son todos los re1eridos al tema/ habi*ndose reali)ado una seleccin a los 1ines de la con1eccin del cuadro comparativo. 48[&.] Con re1erencia a la aplicacin/ prueba e in1ormacin del derecho e?tranjero/ puede consultarse en internet http 441allos.diprargentina.com4searchXqYpruebaZderechoZe?tranjero

35

Lue&o, 'e)e"emo$ -"e&u%ta"%o$ 5u1 $e 'e)e -"o)a"! E%te%'emo$ 5ue e% (o%3e%#e%te "eal#?a" u% )"e3e -a%talla?o 'el e$ta'o 'e la (ue$t#*%! La$ (o%3e%(#o%e$ m/$ mo'e"%a$ "e7e"#'a$ a la a-l#(a(#*% 4 -"ue)a 'el 'e"e(>o e8t"a%+e"o $o$t#e%e% 5ue $e 'e)e -"o)a" $u te8to, $e%t#'o, 3#&e%(#a 4 al(a%(e le&al!<6G<6H E3#'e%teme%te, el 'e$a""ollo a(tual 'e la$ (omu%#(a(#o%e$ 4 e$-e(#alme%te 'e #%te"%et0=G0=H 7a(#l#ta la ).$5ue'a 4 a3e"#&ua(#*% 'e o7#(#o el 'e"e(>o e8t"a%+e"o, 4a 5ue la ma4o"a 'e lo$ -a$e$ (ue%ta% (o% $#t#o$ Ze) o7#(#ale$ 09G09H 'o%'e $e -ue'e a((e'e" a la m/$ (om-leta #%7o"ma(#*%! A(tualme%te e8#$te la -o$#)#l#'a' 'e a((e'e" a "e3#$ta$ +u"'#(a$ $o)"e (ue$t#o%e$ 'e 'e"e(>o 'e %'ole &e%e"al 0FG0FH 4 e$-e(#al#?a'a$, -e"m#t#1%'o$ele a to'o$ lo$ o-e"a'o"e$ 'el 'e"e(>o B+ue(e$, a)o&a'o$, e$("#)a%o$, $%'#(o$, et(!C -o$ee" #%7o"ma(#*% 'e -"#me"a ma%o 'e ma%e"a #%me'#ata!

49[&:] Al respecto puede consultarse la Convencin =nteramericana sobre Grueba e

=n1ormacin del #erecho C?tranjero/ 2ontevideo/ 1:7:. Cl art+culo 2 de la Convencin establece Con arreglo a las disposiciones de esta Convencin/ las autoridades de cada uno de los Cstados Gartes proporcionaran a las autoridades de los dem(s que lo solicitaren/ los elementos probatorios o in1ormes sobre el te?to/ vigencia/ sentido $ alcance legal de su derecho.

50[K;] Cn el mismo sentido puede anali)arse OC!#0DC=' de CAF#C'A0/ 0ara !." op. cit. 51[K1] Cn la Fepblica Argentina puede accederse a la in1ormacin legislativa a trav*s de
http 44in1oleg.mecon.gov.ar Cn dicho sitio se puede locali)ar la legislacin nacional/ provincial/ cdigos/ etc. !a in1ormacin 8la nacional al menos> se encuentra actuali)ada $ se indica en cada caso cuantas normas han modi1icado la norma originaria. Cn Colombia pueden consultarse/ por ejemplo/ los sitios http 44666.secretariasenado.gov.co/ http 44666.corteconstitucional.gov.co $ http 44666.ramajudicial.gov.co4csj[portal4inde?.html Cn Hrasil/ por ejemplo/ se pueden consultar los sitio http 44666.presidencia.gov.br4legislacao4 $ http 44666.st1.gov.br4portal4principal4principal.asp Cn el caso de A'C=DFA!/ se puede acceder a la jurisprudencia/ por ejemplo/ de la C=03 a trav*s del sitio http 44666.uncitral.org4uncitral4es4case[la6.html Cn el caso de la Con1erencia de !a Qa$a/ se puede acceder a la m(s completa in1ormacin sobre el te?to de los tratados celebrados a su amparo $ el estado de rati1icaciones de los mismos a trav*s del sitio 6eb http 44666.hcch.net4inde?[en.phpXactYconventions.listing

52[K2]

Gor ejemplo Sestla6 puede https 44international.6estla6.com4director$4de1ault.6lX F0YS!='..;:\EFY2.;\O'Y[top\2DYSestla6A]\0EY0plit

consultarse

en

36

De e$te mo'o, "e$ulta m/$ '#7(#l a lo$ o-e"a'o"e$ +u"'#(o$, e$ 'e(#" ma&#$t"a'o$, %ota"#o$ 4 a)o&a'o$, @au%5ue al&u%o$ -e"$#$ta% e% $u a(t#tu' "et#(e%teA o)3#a" la %e(e$#'a' 'e la a-l#(a(#*% 'e o7#(#o 'e la %o"ma e8t"a%+e"a 'e(la"a'a a-l#(a)le al (a$o!

IV! ,UENTE CONVENCIONAL: TRATADOS DE MONTEVIDEO!

El "1&#me% -at"#mo%#al mat"#mo%#al 4 la 3al#'e? 'e la$ (o%3e%(#o%e$ mat"#mo%#ale$, >a% $#'o #%(lu#'o$ e% lo$ 'o$ T"ata'o$ 'e Mo%te3#'eo 'e 9;;6 Ba"t$! <= 4 <9C 4 'e 96<= Ba"t$! 9J 4 92C! B/$#(ame%te el T"ata'o 'e 9;;6 e$ta)le(e 5ue la$ (a-#tula(#o%e$ mat"#mo%#ale$ "#&e% la$ "ela(#o%e$ 'e lo$ e$-o$o$ "e$-e(to 'e lo$ 5ue tu3#e"a% al t#em-o 'e (ele)"a"la$ 4 'e lo$ 5ue a'5u#"#e"a% -o$te"#o"me%teS e% 'e7e(to 'e (a-#tula(#o%e$ e$-e(#ale$, 4 e% to'o lo 5ue ella$ %o >u)#e"a% -"e3#$to, la$ "ela(#o%e$ 'e lo$ e$-o$o$ $o)"e '#(>o$ )#e%e$ $e "e&a% -o" la le4 'el 'om#(#l#o (o%4u&al 5ue ello$ >u)#e"a% 7#+a'o 'e (om.% a(ue"'o a%te$ 'e la (ele)"a(#*% 'el mat"#mo%#o! E% lo$ 'o$ a"t(ulo$ $e e8-"e$a 'e mo'o -"e(#$o 5ue el "1&#me%, 4a $ea el 'e la$ (a-#tula(#o%e$ o el 'el 'om#(#l#o (o%4u&al, $e a-l#(a"/ e% Yto'o lo 5ue %o e$t1 -"o>#)#'o -o" la le4 'el lu&a" 'e la $#tua(#*% 'e lo$ )#e%e$Y! S# %o $e >u)#e$e 7#+a'o 'e a%tema%o u% 'om#(#l#o (o%4u&al, la$ "ela(#o%e$ -at"#mo%#ale$ $e "e&#"/% -o" la le4 'el 'om#(#l#o 'el ma"#'o al t#em-o 'e la (ele)"a(#*% 'el mat"#mo%#o Ba"t! <FCS e% el a"t(ulo <:, 5ue e$ (o%(o"'a%te (o% el a"t(ulo 92 'el T"ata'o 'e 96<=, $e '#$-o%e 5ue el (am)#o 'e 'om#(#l#o %o alte"a la$ "ela(#o%e$ 'e lo$ e$-o$o$ e% (ua%to a lo$ )#e%e$, 4a $ea% a'5u#"#'o$ a%te$ o 'e$-u1$ 'el (am)#o! El T"ata'o 'e De"e(>o C#3#l 'e 96<=, e% el a"t(ulo 9J, 5ue e$ 'e u% elo&#a)le te(%#(#$mo, '#$-o%e 5ue Yla$ (o%3e%(#o%e$ mat"#mo%#ale$ 4 la$ "ela(#o%e$ 'e lo$ e$-o$o$ (o% "e$-e(to a lo$ )#e%e$ $e "#&e% -o" la le4 'el -"#me" 'om#(#l#o

37

(o%4u&al e% to'o lo 5ue, $o)"e mate"#a 'e e$t"#(to (a"/(te" "eal, %o e$t1 -"o>#)#'o -o" la le4 'el lu&a" 'e $#tua(#*% 'e lo$ )#e%e$Y! Bo&&#a%o, a%al#?a%'o el (o%te%#'o 'el T"ata'o 'e 9;;6 B(u4o am)#to 'e a-l#(a(#*% te""#to"#al (om-"e%'e A"&e%t#%a, Bol#3#a, Colom)#a, Pa"a&ua4, U"u&ua4 4 Pe".C, $e -la%tea $# e$ -o$#)le elu'#" la a-l#(a(#*% 'el a"t(ulo 9F22 'el C*'#&o C#3#l me'#a%te la (ele)"a(#*% 'e (a-#tula(#o%e$ mat"#mo%#ale$, e% lo$ t1"m#%o$ 'el a"t(ulo <= 'e e$te T"ata'o 'e 9;;6! So)"e el -u%to $e #%(l#%a -o" e%te%'e" 5ue el a"t(ulo 9F22 'el C*'#&o C#3#l (o%$t#tu4e u%a 7o"ma 'e o'e% -.)l#(o 'e 7ue%te #%te"%a B(o%7! a"t! < P"oto(olo A'#(#o%alC, 4 -o" ello (o%(lu4e e% 5ue D7siempre debe aplicarse la norma de %rden p5blico in!erno ar en!ina del ar!$ 2/>> CC c'ando +aya bienes si!os en la Rep5blica7E0:G0:H! el m#$mo auto", a%al#?a%'o el T"ata'o 'e Mo%te3#'eo 'e 96<9= B(u4o /m)#to 'e a-l#(a(#*% te""#to"#al #%(lu4e A"&e%t#%a, U"u&ua4 4 Pa"a&ua4C, e8-"e$a 5ue %o (a)e 'u'a$ 'e la a-l#(a(#*% 'el a"t(ulo 9F22 'el C*'#&o C#3#l, (ua%'o el -"#me" 'om#(#l#o (o%4u&al 'el o lo$ oto"&a%te$ "a'#(a e% el -a$! E% (am)#o, $e -la%tea la (ue$t#*% 'e $# el a"t(ulo 9F22 e$ o %o Dmate"#a 'e e$t"#(to (a"/(te" "ealE e% lo$ t1"m#%o$ 'el a"t(ula'o 'el T"ata'o 'e 96<=, -a"a (o%(lu#" 5ue, a $u ("#te"#o, la "e$-ue$ta 'e)e $e" %e&at#3a, 7u%'/%'o$e e% #lu$t"a'a 'o(t"#%a! e$ -o" ello 5ue e8-"e$a 5ue, a $u ("#te"#o @ 4 (o% u% ("#te"#o '#7e"e%te al me%(#o%a'o -a"a el T"ata'o 'e 9;;6A )a+o el T"ata'o 'e 96<= el a$e%t#m#e%to 'el a"t(ulo 9F22 'el C*'#&o C#3#l e$ mate"#a 'e %atu"ale?a -e"$o%al @ ataKe a la 3al#'e? 4 e7#(a(#a 'el ttulo -o" el 5ue $e '#$-o%e 'el )#e%A, $#e%'o ot"a la (ue$t#*% 'e 5ue lue&o -ue'a o %o t"a%$7e"#"$e el 'e"e(>o "eal -o" u%a 7alla e% el ttulo Be$ 'e(#", la o)$e"3a)#l#'a' 5ue -o'"a $u"&#" -o" la #%e8#$te%(#a 'e e$e a$e%t#m#e%to (ua%'o el m#$mo %o 7ue -"e$ta'oC! De e$te mo'o, -"o$#&ue Bo&&#a%o, $# el -"#me" 'om#(#l#o (o%4u&al $e (o%$t#tu4* e% Pa"a&ua4 o U"u&ua4, %o $e"/ 'e a-l#(a(#*% la e8#&e%(#a 'el a"t(ulo 9F22 'el C*'#&o C#3#l -a"a lo$ oto"&a%te$ #%3olu("a'o$, -o"5ue %o -ue'e 53[K%] HP33=A'P" Antonio/ Ambito de valide) espacial del art+culo 1277 del Cdigo Civil<
!+mites impuestos al art. 1277 por las normas del derecho internacional privado argentino/ 9A< 1:7K/%K& $ ss.

38

(o%$#'e"a"$e 5ue el m#$mo #%te&"a lo$ -"#%(#-#o$ 'e o"'e% -.)l#(o a"&e%t#%o Ba"t! < 'el P"oto(olo A'#(#o%alC, 4 el m#$mo "a?o%am#e%to $e a-l#(a $# el 'om#(#l#o (o%4u&al a(tual 7ue"e a"&e%t#%o, -o"5ue a lo$ 7#%e$ 'e la %o"ma $olo #m-o"ta el -"#me" 'om#(#l#o (o%4u&al Blo 5ue >a)#l#ta"a a -o$#)#l#'a' 'e 7"au'eC!

V! CONCLUSIONES!

[ Cua%'o $e -la%tea e% $e'e %ota"#al u% (a$o 'e (ol#$#*% 'e $#$tema$ -at"#mo%#ale$ mat"#mo%#ale$, 5ue -ue'e% -la%tea" ma4o" o me%o" &"a'o 'e (om-le+#'a', (ua%to m/$ &"a%'e $ea la '#$#m#l#tu' e%t"e lo$ $#$tema$ #%3olu("a'o$, $e"/ el e$("#)a%o 5u#e%, (omo o-e"a'o" 'el 'e"e(>o #%3olu("a'o, 'e)e"/ (al#7#(a" 4 'ete"m#%a" la 3al#'e? 4 e7#(a(#a 'e '#(>a$ (o%3e%(#o%e$ @5ue -ue'e% alte"a", a&"a3a%'o o mo"#&e"a%'o, el "1&#me% -at"#mo%#al mat"#mo%#al 'e %ue$t"o o"'e%am#e%to +u"'#(oA, 4 el al(a%(e 5ue 'e)e"/ 'a"$e a $u a-l#(a(#*% e% %ue$t"o te""#to"#o! [ S# )#e% a -a"t#" 'e la "e7o"ma 'el a"t(ulo 9J: 'el C*'#&o C#3#l, (omo (o%$e(ue%(#a 'e la $a%(#*% 'e la Le4 F:!090, %o $e"a %e(e$a"#o "e5ue"#" el a$e%t#m#e%to (o%4u&al a lo$ e7e(to$ 'e '#$-o%e" 'e u% )#e% #%mue)le "a'#(a'o e% la Re-.)l#(a A"&e%t#%a, (ua%'o la le4 'el -"#me" 'om#(#l#o (o%4u&al 'el '#$-o%e%te %o lo e8#+a Ato'a 3e? 5ue %o $e t"ata 'e u%a (ue$t#*% 'e e$t"#(to (a"/(te" "ealA, e$ 'e )ue%a -"/(t#(a %ota"#al "e5ue"#" #&ualme%te '#(>o a$e%t#m#e%to e% lo$ t1"m#%o$ 'el a"t! 9F22 'el C*'#&o C#3#l B"e(au'o 'e #u$ "e&#$t"at#o%#$C, $o)"e to'o (ua%'o el m#$mo $ea e% e$e mome%to $e'e 'el >o&a" (o%4u&al 4 >a)#te% e% 1l >#+o$ me%o"e$ o #%(a-a(e$ 'el '#$-o%e%te! [ S#, %o o)$ta%te ello, el e$("#)a%o lue&o 'e >a)e" (al#7#(a'o la$ (#"(u%$ta%(#a$ 'el (a$o 4 a%al#?a'o la le&#$la(#*% a-l#(a)le al "e&#me% -at"#mo%#al mat"#mo%#al 'el '#$-o%e%te, o-ta$e -o" %o "e5ue"#" el a$e%t#m#e%to

39

(o%4u&al 'e ma""a$ al auto"#?a" u% a(to '#$-o$#t#3o 'e )#e% #%mue)le "e&#$t"a)le oto"&a'o -o" e8t"a%+e"o, 'e)e"/, al me%o$, >a(e" ma%#7e$ta" al '#$-o%e%te a(e"(a 'e la #%%e(e$a"#e'a' 'e (um-l#me%ta" lo -"e$("#-to -o" el a"t(ulo 9F22 'el C*'#&o C#3#l, e% 3#"tu' 'e 5ue '#(>a %o"ma %o "e$ulta 'e a-l#(a(#*% e% $u (a$o -o" e$ta" al(a%?a'o -o" ot"o "1&#me% -at"#mo%#al mat"#mo%#al, 4 (omo ate$ta(#*% %ota"#al "e7e"#" la$ %o"ma$ 'e 7ue%te #%te"%a, (o%3e%(#o%al 4 e8t"a%+e"a$, 4 lo$ 'ato$ 'e la (o3e%(#*% mat"#mo%#al 5ue a$ lo auto"#?a% B(ue$t#*% 'e -"ue)a 'e 'e"e(>o e8t"a%+e"oC! [ Lo$ a$e%t#m#e%to$ &e%e"ale$ a%t#(#-a'o$ %o $o% 3/l#'o$ %o $o% 3/l#'o$ )a+o el "1&#me% 'e %ue$t"a le&#$la(#*% 'e 7ue%te #%te"%a, 4a 5ue #m-l#(a% u%a alte"a(#*% 'el "1&#me% -at"#mo%#al mat"#mo%#al 3#&e%te, e #m-l#(a"a% u%a $ue"te 'e (o%3e%(#*% mat"#mo%#al -"o>#)#'a a(tualme%te -o" %ue$t"o o"'e%am#e%to +u"'#(o! [ U% %ota"#o a"&e%t#%o -ue'e auto"#?a" e% la Re-.)l#(a A"&e%t#%a (o%3e%(#o%e$ mat"#mo%#ale$ oto"&a'a$ -o" (*%4u&e$ (u4o -"#me" 'om#(#l#o (o%4u&al e$t1 "a'#(a'o e% el e8t"a%+e"o $# la le4 3#&e%te e% e$e te""#to"#o a$ lo -e"m#te, au%5ue $#em-"e (o% la$ l#m#ta(#o%e$ 5ue #m-o%e el a"t(ulo 60: 'el C*'#&o C#3#l a"&e%t#%o! Co% el m#$mo ("#te"#o, -o'"/% auto"#?a"$e a(ue"'o$ mo'#7#(ato"#o$ a e$a$ (o%3e%(#o%e$ mat"#mo%#ale$, $# a$ lo auto"#?a la le4 3#&e%te e% el lu&a" 'el -"#me" 'om#(#l#o (o%4u&al 'e lo$ oto"&a%te$! [ Po" a-l#(a(#*% 'el -"#%(#-#o lex loci celebra!ionis, lo$ 'o(ume%to$ a lo$ 5ue %o$ "e7e"#mo$ -"e(e'e%teme%te, 'e)e"/% $e" oto"&a'o$ -o" e$("#tu"a -.)l#(a, (o% #%te"3e%(#*% %ota"#al Ba"t(ulo 99;< #%(#$o$ <Q 4 9=Q 'el C*'#&o C#3#lC, $#% -e"+u#(#o 'e 5ue -ue'a% (um-l#me%ta"$e a'em/$ ot"o$ "e(au'o$ 7o"male$ 5ue e8#+a la lex ca'sae @ le4 'el lu&a" 'o%'e 'e)a% e+e(uta"$e la$ m#$ma$A! La #%te"3e%(#*% 'el %ota"#o a"&e%t#%o e% e$te (a$o e$ l(#ta 4, e% el m#$mo $e%t#'o, $e"/ (o%3e%#e%te 5ue e$te tome (o%o(#m#e%to 'el 'e"e(>o 3#&e%te e% el -a$ 'el -"#me" 'om#(#l#o (o%4u&al, 5ue -o'"/ -"o)a"$e a -e'#'o 'e -a"te o 'e o7#(#o!

40

[ La$ 3e%ta$ 'e #%mue)le$ e7e(tua'a$ lue&o 'e la $a%(#*% 'e la Le4 F:!090, "e$-e(to 'e mat"#mo%#o$ (u4o -"#me" 'om#(#l#o (o%4u&al $e e%(ue%t"a e% el e8t"a%+e"o, $e "#&e% -o" la$ %o"ma$ "e7o"ma'a$ -o" '#(>a le4, $ea 5ue $e t"ate 'e a'5u#$#(#o%e$ e7e(tua'a$ 'u"a%te la 3#&e%(#a 'e la Le4 F!:6: o lue&o 'e $u $a%(#*%! [ E$ a(o%$a+a)le la #%(lu$#*%, e% %ue$t"o C*'#&o C#3#l, 'e u%a %o"ma e8-"e$a 5ue $e "e7#e"a a la #%%e(e$a"#e'a' 'e "e5ue"#" el a$e%t#m#e%to (o%4u&al e% lo$ t1"m#%o$ 'el a"t(ulo 9F22 'el C*'#&o C#3#l .%#(ame%te e% lo$ (a$o$ e% lo$ 5ue lo$ '#$-o%e%te$ $ea% e8t"a%+e"o$ 4 la le&#$la(#*% 3#&e%te e% el lu&a" 5ue (o%$t#tu4e $u -"#me" 'om#(#l#o (o%4u&al %o lo e8#+a o lo$ auto"#(e a mo'#7#(a" $u o)l#&ato"#e'a' -o" me'#o 'e (o%3e%(#o%e$ mat"#mo%#ale$, 5ue $ea% e8>#)#'a$ 'e)#'ame%te t"a'u(#'a$, le&al#?a'a$ 4 a-o$t#lla'a$ @ $e&.% el (a$oA! [ La -"ue)a 'e la le&#$la(#*% 3#&e%te e% el lu&a" 'el -"#me" 'om#(#l#o (o%4u&al 'e lo$ (*%4u&e$ 5ue lo$ auto"#(e a -"o(e'e" 'e e$a ma%e"a, e$ u%a D(ue$t#*% 'e 'e"e(>oE, -u'#e%'o el o-e"a'o" 'e 'e"e(>o "e(u""#" a (ual5u#e" me'#o a lo$ e7e(to$ 'e a("e'#ta" $u al(a%(e, (o%te%#'o 4 3#&e%(#a! [ E$ a(o%$e+a)le la '#7u$#*% 'e #%7o"ma(#*% "elat#3a a lo$ '#7e"e%te$ "e&me%e$ -at"#mo%#ale$ mat"#mo%#ale$ 3#&e%te$ e% el 'e"e(>o (om-a"a'o, -o" #%te"me'#o 'e lo$ Cole&#o$ Nota"#ale$! [ Se"a 'e$ea)le la ("ea(#*% 'e u% "e&#$t"o 5ue, $#% alte"a" el (o%te%#'o 4 "e&#me% 'e la$ (o%3e%(#o%e$, -e"m#ta a lo$ te"(e"o$ (o%o(e"la$! E% el me%(#o%a'o "e&#$t"o 'e)e"a% #%$("#)#"$e la$ mat"#mo%#o$ (ua%'o e$tu3#e"a% "e&ula'o$ -o" u% $#$tema -at"#mo%#al mat"#mo%#al 5ue %o 7ue"a el a"&e%t#%o, a$ (omo tam)#1% lo$ al(a%(e$ 'e '#(>o$ "e&me%e$ e% lo 5ue "e$-e(ta a la '#$-o$#(#*% 4 a'm#%#$t"a(#*% 'e )#e%e$ "e&#$t"a)le$! A e$te "e$-e(to -o'"a 'e $e"3#" 'e mo'elo el Re&#$t"o 'e Re&#me%e$ 'e )#e%e$ e% el mat"#mo%#o, 'el C*'#&o C#3#l Alem/%!

41

42