Está en la página 1de 2

GILLES DELEUZE

RAYMOND ROUSSEL O EL HORROR AL VACO1


La obra de Raymond Roussel, de la cual las ediciones Pauvert ahora retoman la publicacin, comprende dos tipos de libros: los libros-poemas, que hacen la minuciosa descripcin de objetos miniatura (por ejemplo todo un espectculo sobre una etiqueta de botella de agua de Evian o de objetos!dobleces (actores, maquinarias y mscaras de carnaval " Por otra parte, los libros llamados a procedimiento: partiendo, e#pl$citamente o no, de una %rase inductiva (ejemplo: &les lettres du blanc sur les bandes du vieu# billard' , se terminar por reencontrar la misma %rase o casi (&les lettres du blanc sur les bandes du vieu# pillard' , pero en el intervalo habr surgido todo un mundo de descripciones y enumeraciones, donde las mismas palabras siendo tomadas en dos sentidos viven dos vidas di%erentes, o bien son dislocadas para dar con otras palabras (&j(ai du bon tabac"""' ) &jade tube onde aubade' *" Este autor que tanta in%luencia tuvo entre los surrealistas, y hoy sobre Robbe +rillet, permanece poco conocido" ,ichel -oucault publica un sorprendente comentario, de una gran %uer.a po/tica y %ilos%ica" Las llaves de la obra, /l las encuentra en una direccin muy di%erente de aquella que hab$an se0alado los surrealistas" Parece indispensable adjuntar la lectura del libro de -oucault a la de Roussel mismo" 12mo e#plicarse el procedimiento3 4eg5n ,ichel -oucault, e#iste en el lenguaje una suerte de distancia esencial, de despla.amiento, dislocacin o desgarro" Es que las palabras son menos numerosas que las cosas y que cada palabra tiene varios sentidos" La literatura del absurdo cre$a que el sentido faltaba: en realidad, lo que %alta, son los signos" 6ay entonces un vac$o que se abre en el interior de una palabra: la repeticin de la palabra deja boquiabierta la di%erencia de sus sentidos" 1Es esta la prueba de una imposibilidad de la repeticin3 7o, y es ah$ que aparece la tentativa de Roussel: se trata de agrandar ese vac$o al m#imo, de volverlo as$ determinable y medible, y de colmarlo ya de toda una maquinaria, y de toda una %antasmagor$a que religa e integra las di%erencias en la repeticin" Por ejemplo, las palabras &demoiselle 8 pr/tendant' inducen &demoiselle (hie 8 rentre en dents' y el problema, como una ecuacin, se vuelve el de la ejecucin de un mosaico por un pisn" Es preciso que la repeticin se vuelva una repeticin paradojal, po/tica y comprensiva" Es preciso que comprenda en s$ la di%erencia, en ve. de reducirla" Es preciso que la pobre.a del lenguaje se vuelva su rique.a misma" -oucault dice: &no la repeticin lateral, sino aquella, radical, que ha pasado por debajo del no!lenguaje y que debe a ese vac$o atravesado el ser poes$a'9"
:

Arts, *9!*; de <ctubre de :;=9, p">" (4obre el libro de ,ichel -oucault, Raymond Roussel, Paris, +allimard, :;=9 " ?eleu.e y -oucault se hab$an encontrado el a0o anterior en 2lermont!-errand con el %ilso%o y epistemlogo @ules Auillemin (ellos se hab$an cru.ado algunos a0os antes, en Lille, por intermedio de un amigo, @ean Pierre Bamberger " -oucault hab$a sugerido que ?eleu.e se le uniera en la Cniversidad de 2lermont!-errand, pero %ue %inalmente Roger +araudy, quien %ue nombrado con el apoyo del ,inisterio (?eleu.e ser nombrado en Lyon " Este episodio es el comien.o de una relacin amistosa y de mutua admiracin entre ?eleu.e y -oucault, que se prolongar hasta %ines de los a0os DE" Aer Dos regmenes de locos, el te#to &?eseo y placer'" * Fa aparecidos en Pauvert: Comment jai crit quelques de mes livres (C mo !e escrito algunos de mis libros" G #a Doublure ($l doble%"G &mpressions dAfrique (&mpresiones de 'frica"" 9 Raymond Roussel( p" =9"

1Por qu/ ser llenado y atravesado el vac$o3 Por e#traordinarias mquinas, por e#tra0os actores!artesanos" Las cosas y los seres siguen aqu$ al lenguaje" Hodo en los mecanismos y en los comportamientos es imitacin, reproduccin, recitacin" Pero recitacin de una cosa 5nica, de un acontecimiento incre$ble, absolutamente di%erentes" 2omo si las mquinas de Roussel hubieran agarrado para s$ la t/cnica del procedimiento" Hal el &m/tier 8 aubes' que reenv$a /l mismo a una pro%esin %or.ndonos a levantarnos temprano" < el gusano que toca la c$tara escupiendo gotas de agua sobre cada cuerda" Roussel elabora m5ltiples series de repeticiones que liberan: los prisioneros salvarn su vida por la repeticin y la recitacin, en la invencin de las mquinas correspondientes" Precisamente, estas repeticiones liberadoras son po/ticas, porque no suprimen la di%erencia, sino que por el contrario la prueban y la autenti%ican interiori.ando lo Inico" En cuanto a las obras sin procedimiento, las obras-poemas, se e#plican de una manera anloga" Esta ve., son las cosas mismas las que se abren a %avor de una miniaturi.acin, o bien a %avor de un doble., de una mscara" F el vac$o ahora es atravesado por el lenguaje, que hace nacer todo un mundo en el intersticio de esas mscaras y dobleces" ?e modo que las obras sin procedimiento son como el anverso del procedimiento mismo" En los dos casos, el problema es el hablar y hacer ver al mismo tiempo, hablar y poner a la vista" ?e todos modos, es re%erir mal la rique.a y la pro%undidad del libro de -oucault" En ese enlace de la di%erencia y la repeticin se trata igualmente de la vida, de la muerte y de la locura" Porque pareciera que el vac$o interior a las cosas y a las palabras %uera signo de muerte, y eso que lo colma, presencia de locura" 4in embargo, no es que la locura personal de Raymond Roussel y su obra po/tica tengan un elemento positivamente com5n" Por el contrario, habr$a que hablar de un elemento a partir del cual la obra y la locura se e#cluyen mutuamente" F que no es com5n, e#cepto en este sentido: ese elemento, es el lenguaje" Porque la locura personal y la obra po/tica, el delirio y el poema representan dos investimientos del lenguaje, a niveles di%erentes, e#clusivos" -oucault, en su 5ltimo cap$tulo, esbo.a desde ese punto de vista toda una interpretacin de las relaciones obra!locura que se aplicar$a y que el aplicar qui.s a otros poetas (1Jrtaud3 " El libro de ,ichel -oucault no slo es decisivo en %uncin de Roussel: marca una etapa importante en las investigaciones personales del autor, concerniente sobre todo a las relaciones entre el lenguaje, la mirada, la muerte y la locura>" En: +illes ?eleu.e" #)le dserte et autres te*tes+ ,e*tes et entretiens -./0--.12" Paris, Les Kditions de ,inuit, *EE*" (pp :E*!:E> " Hraduccin del %ranc/s: +erardo @orge, *EEL"

>

2%" ,ichel -oucault, 3aladie mental et psyc!ologie (PC-, :;L> , 4istoire de la folie 5 l6ge classique (Plon, :;=: G y ms recientemente 7aissance de la clinique (PC-, :;=9 , donde el autor puede decir: &4e trata en este libro del espacio, del lenguaje y de la muerte, se trata de la mirada'"