Slavoj iek. Un Corazn Ms Grande Que La Propia Vida.

Slavoj iek. "Un Corazn Ms Grande Que La Propia Vida." in: European Graduate School." March 14, 2013. Translated into Spanish by Manuel Vargas Ricalde and Fernando Herrera.
Translations:
Slavoj iek. "A Heart Larger Than Life." in: blog da boitempo. March 11, 2013. (English). Slavoj iek. "Un Corazn Ms Grande Que La Propia Vida." in: European Graduate School." March 14, 2013. Translated into Spanish by Manuel Vargas Ricalde and Fernando Herrera. Slavoj iek. "Um corao maior que a vida." in: Estadao. March 9, 2013. Translated into Portuguese by Anna Capovilla. Tengo que confesar, cada vez ms, que no me gustaba lo que haca Hugo Chvez, sobre todo en los ltimos aos de su mandato. No me refiero a las ridculas acusaciones de dictadura totalitaria (a las personas que aseguran esto, les recomendara un ao o dos en una verdadera dictadura Estalinista!). Pero s, hizo muchas acciones descabelladas. En poltica exterior, es imposible excusar su relacin con Lukashenko y Ahmadinejad; en poltica econmica, la serie de medidas improvisadas de mala manera que en lugar de solucionar realmente los problemas, consistieron ms bien en tirar el dinero para encubrir, el maltrato a prisioneros polticos y la muy merecida refutacin del mismo Noam Chomsky y por ltimo pero no menos importante, las medidas culturales ridculas como la prohibicin de Los Simpsons en la televisin. Pero todo esto palidece en importancia comparado con el proyecto bsico en el que Chvez estaba comprometido. Todos sabemos que en el capitalismo global de hoy, con su espectacular pero profundo desarrollo desigual, se est excluyendo cada vez ms a muchas personas de su participacin activa en la vida poltica y social. El crecimiento explosivo de barrios pobres en las ltimas dcadas, especialmente en las megalpolis del Tercer Mundo, desde las favelas de Ciudad de Mxico y otras capitales Latinoamericanas hasta frica (Lagos, Chad), India, China, Filipinas e Indonesia; tal vez este sea el acontecimiento geopoltico crucial de nuestros tiempos. Debido a que muy pronto (o tal vez, si no fuera por las imprecisiones de los censos del Tercer Mundo, ya haya sucedido) la poblacin urbana de la tierra sobrepasar a la poblacin rural y como los habitantes de los barrios pobres van a ser el principal componente de la poblacin urbana, estamos tratando sin ninguna duda con un fenmeno marginal. Estos grupos numerosos son, por supuesto, objetos favorecidos por la proteccin humanitaria y la caridad de las lites liberales -- recordemos imgenes emblemticas como la de Bill Gates abrazando a un nio Indio paralizado. Constantemente se nos pide que olvidemos nuestras divisiones ideolgicas y que hagamos algo al respecto -- incluso

cuando vamos a Starbucks por una taza de caf, vemos que ya estamos haciendo algo, pues parte del precio que pagamos va a los nios de Guatemala o de donde sea. Pero Chvez se dio cuenta de que esto no era suficiente. Vio el contorno de un nuevo apartheid en ell horizonte. Vio lo que fue ya alguna vez la lucha de clases reemergiendo bajo la apariencia de divisiones nuevas y ms fuertes. Y aqu Chvez hizo algo. Fue el primero que no slo se ocup de los pobres al viejo estilo populista de Pern, al hablar por ellos, sino que se dedic seriamente a poner toda su energa para despertarlos y, efectivamente,movilizarlos como agentes polticos activos y autnomos. Vio claramente que, sin su inclusin, nuestras sociedades se aproximarn, poco a poco, a un estado de permanente de guerra civil. Recuerda la frase inmortal de Ciudadano Kane de Orson Welles, cuando Kane, acusado de hablar por los menos privilegiados en contra de su clase, contesta: Si no defiendo los intereses de los menos privilegiados, lo har otra persona -- tal vez alguien sin dinero o propiedad y esto sera terrible. Este otra persona fue Chvez. Por lo tanto, mientras ahora escuchamos como se habla sin parar sobre el ambiguo legado de Chvez y de cmo dividi a su nacin cuando se ve expuesto a una crtica cada vez ms merecida, no podemos olvidar de qu trataba todo esto realmente. Fue simplemente acerca del pueblo, acerca del gobierno de, por y para el pueblo. Todo el desastre fue el desastre creado por la dificultad de la realizacin de dicho gobierno. Con toda su retrica teatral, en sto Chvez fue sincero, realmente lo crea. Sus fallas fueron las nuestras. Hay una enfermedad, escuch, cuando el corazn -- como rgano -simplemente crece a un tamao demasiado grande y no puede funcionar correctamente, incapaz de bombear toda la sangre en sus estrechas venas. Tal vez Chvez realmente muri por tener un corazn demasiado grande.