Está en la página 1de 0

297 KALAKORIKOS.

13
Kalakorikos, 13. 2008, pp.: 297-331
Analizbamos en su momento
1
la singularidad del castellano hablado hoy
en La Rioja a travs de sus principales claves fnicas y morfosintcticas y obser-
vbamos la relevancia y vinculaciones del mismo dentro del marco lingstico
peninsular. Recorriendo sus mltiples aspectos, veamos all la enorme riqueza
idiomtica, nacida de la pluralidad, que ofrece esta tierra y descubramos rasgos
expresivos insospechados. Pues bien, como conclusin a todo el trabajo iniciado,
en las pginas que siguen intentaremos analizar las claves que confguran su vo-
cabulario autctono, describiendo cada una de sus particularidades a partir de los
* Doctor en Filologa Hispnica.
1. Vase J.M Pastor Blanco, Caracteres lingsticos de La Rioja (I): Claves fnicas y claves
morfosintcticas, Logroo, Berceo, 146, 2004, pp. 7-65.
Resumen
El presente trabajo analiza las particularidades lxicas ms destacadas del castellano hablado
hoy en La Rioja. Supone la conclusin de todo un proyecto de alcance sobre el sistema de lengua de
una zona de enorme inters dialectal, no siempre bien conocida de los estudiosos. Cada una de las
particularidades descritas se analiza segn los diferentes estratos en que consideramos fundamentado el
lxico de este territorio tan singular en un intento abarcador que pretende ser bastante exhaustivo. El
trabajo ofrece numerosos testimonios formales y conclusiones de valor que pueden resultar novedosos
para los investigadores de la dialectologa hispana.
Palabras clave: lxico riojano, singularidad, arcasmo, mestizaje.
Abstract
The present essay analyses the most outstanding lexical particularities of the Spanish spoken in
La Rioja today. It means the conclusion of a relevant project about the language system within an
area of a huge dialectal interest, not always well-known by scholars. Each one of the afore-mentioned
particularrities is analyzed according to the different layers we have based the speech of this particular
territory trying to do a comprehensive study. This work offers many formal testimonies and highly valued
conclusions which may be considered as new for the researchers on the Spanish speech.
Key words: Riojan vocabulary, singularity, archaism, cultural fusion.
CARACTERES LINGSTICOS DE LA RIOJA (y II):
Claves lxicas
por
Jos Mara Pastor Blanco*
298 KALAKORIKOS. 13
Jos Mara Pastor Blanco
diferentes planos en que consideramos fundamentado el mismo. Acaso sea ah, en
el terreno del lxico, donde se halle el aspecto ms interesante de las hablas locales
y los testimonios idiomticos ms imprevistos. Vemoslo.
1. VOCES DESCONOCIDAS DEL CASTELLANO OFICIAL.
A la hora de adentrarnos en el conocimiento de la lengua cotidiana de esta tierra
lo primero que sorprende es la enorme riqueza en su terminologa tpica, y no ya
slo por la singularidad de sus formas sino por la presencia de numerosas voces que
teniendo aqu notable arraigo resultan desconocidas del castellano ofcial.
Pensemos, por ejemplo, en trminos como abadejo temple, salud, gana
2
, aca-
bildar reunir el ganado que se halla esparcido por el monte para cambiarlo de lugar,
acerarse perderse la sazn de las legumbres cocidas y quedarse duras las patatas coci-
das por llevar tiempo sin consumirse, acorvo enfermedad del ganado porcino, agua-
rroa frmula pastoril empleada para curar la roa de los animales, albear ahechar,
pasar el trigo por la criba ms espesa, albotea fnca, aldetica cerrojillo (Muscicapa
hipoleuca), alear comenzar a cobrar fuerza los elementos o los vegetales, aleguear
amargar levemente, alunarse no quedarse preada una res, aluradero salto, desnivel
de agua, amarcollar cortar el tallo del cereal cuando est creciendo a fn de que broten
ms tallos laterales y con ello surjan ms espigas, amio (carne) en inicio de putrefac-
cin
3
, anatos material utilizado antiguamente en las cabaas para sujetar la paja de
centeno que serva como tejado, ndulas planta silvestre parecida a la manzanilla,
angarporas adornos con que se decoran los zahones de los pastores, apo retrasado,
alelado, tonto, aricado labor de escarda en la via consistente en eliminar los brotes
intiles que salen debajo de los pulgares en las partes inferiores de la cepa, arrecaya
senda o camino abierto en una ladera en forma de zig-zag, artible diestro, hbil y
2. Para la localizacin precisa de cada una de las formas citadas en el presente trabajo, salvo que dicho
apunte se indique expresamente como resultado de encuestas recientes, remito a mi obra Tesoro lxico de
las hablas riojanas, Logroo, 2004.
3. Obsrvese el inters de esta forma adjetiva atestiguada en las localidades serranas de Brieva de
Cameros, Mansilla y Viniegra de Abajo. Inseparable del cnt. amu enmohecido (Siz Barrio),
probablemente sea muy antigua y est conectada con la voz castellana hmago que el diccionario oficial
registra como sinnimo de fastidio, nusea y que nos remonta a la lengua clsica (vase La dedicatoria
al conde de Lemos, Segunda Parte de El Quijote: la priessa que de infinitas partes me dan a que le embe,
para quitar el hmago y la nusea que ha causado otro don Quixote, que con nombre de segunda parte se ha
disfraado). El origen de todos estos trminos parece hallarse en el lat. *amidum -clsico amylum, romance
peninsular mido o amidn- almidn (DCECH, s.v. almidn).
299 KALAKORIKOS. 13
Caracteres lingsticos de La Rioja
tambin decidido, asurrubiar dar o causar calor y fatigar con ejercicios excesivos,
atacante soso pesado, atajadero brazal, acequia hija, atajadizo habitculo que hay
en la majada para encerrar en l a los cabritos, atad muesca hecha en una madera
para poner otra encima y formar as un balancn, aullar sembrar, ausia! hola!,
bacho bazo y conjunto de vsceras que conforman la asadurilla del cerdo, balborras
espigas de centeno que no han soltado el trigo y quedan junto a la paja y desechos
de paja que quedan despus de machacar el centeno, bazurca (hembra) preada,
bezo borde de una acequia y parte alta de un surco, boduco local pequeo y mise-
rable, bollriga parte ligera de una brasa encendida que salta de la lumbre y se agita
en el aire, burguete (animal) de mal aspecto, calzorras bragas, camadas persona
maliciosa e interesada, canebu regacho, cantingo recipiente metlico empleado como
calentador de la cama, caponias persona de poco espritu, cazo espesura de mies que
hay en la era despus de tendida, cepo lote de madera extrado del monte comunal,
colmena y muro de defensa de la mies en las eras, cerol vbora, chamarn vasija de
cuerno empleada para guardar el aceite, chana calor sofocante y sueo o dejadez
producidos por el excesivo calor del verano, chaza excremento de vacuno, cibante
alfizar y vasar, cirpales lea menuda, collavar dejar la puerta de casa cerrada y en
ella puesta la llave, combarzo mezcla de barro y paja empleada en la construccin,
contenta propina que los pastores daban a camineros y vigilantes de fncas para que
nos les denunciaran a su paso con el ganado camino de los extremos, correa estado
de nimo, coto! voz del mayoral deteniendo el curso de la comida entre los merineros
hasta que no se efecte la ronda de la bebida, dendaleo jaleo, denegado agotado,
desacollar cavar alrededor de las cepas dejndoles un hoyo donde se detenga el agua,
desfraguar perder una bebida carbnica su gas, epingles conjunto de regalos que trae
el pastor a su mujer o novia tras el viaje a los extremos, era venta, accin y efecto de
vender, erada semillero, escomar desgranar a golpes las espigas de centeno y selec-
cionar las pajas de centeno antes de sacudirlas, estambre entramado de retama con
el que se sostiene la paja de la techumbre de una cabaa, estragado sediento, farija
hablador, farraca zurrn, farrn pretencioso, fojillo entre los alpargateros, hebra
de camo que resulta al rastrillar, golmaja golosina, gorrillas juego infantil basado
en introducir desde una distancia determinada una pelota en alguno de los hoyos
dispuestos junto a la pared
4
, guardavias edifcacin circular con cpula que sirve
4. Cf. sor. gurrilla piedrecita con que juegan los nios, diminutivo de gorrn guijarro (Garca de
Diego: 1951, 45).
300 KALAKORIKOS. 13
Jos Mara Pastor Blanco
de proteccin en el campo, haciente dcese del da de temporal de nieve y viento
5
,
hornata ventanuco fjo de los encerraderos, hueca paperas, huste especie de horca
empleada para remover la parva, leta muda y helada, levadura soso, malaibo ce-
rezo de Santa Luca, malas placenta de una res, minchel ave nocturna parecida al
crabo, misurita beato, falso, hipcrita, mostagn individuo vago, intil
6
, rajoleta
caracola de los rastrojos, sosiega dulce de manzana, sumia plaga, tomajo retama,
turre estado de nimo, temple, vaguear cojear, zagun vago, intil, indolente,
zamba paliza, zandurria diarrea, zumpio dcese del tiempo cuando cambia ame-
nazando lluvia, etc.
En su mayora se trata de formaciones castizas, seguramente tradicionales, de
las que no conozco ningn otro testimonio, ni literario ni documental, todo lo cual
produce una extraa sensacin de singularidad que acrecienta an ms el inters
por la materia estudiada.
2. ARCASMOS.
Tal singularidad idiomtica resulta an ms acusada si consideramos el se-
gundo gran rasgo diferenciador del lxico riojano: la presencia frecuente en l de
arcasmos, buena parte de los cuales, o bien son desconocidos del Diccionario de la
Academia, o lo hacen con un signifcado que ya no es habitual en la lengua comn.
Entre numerosos ejemplos, pueden citarse:
5. Interesante en extremo es tambin esta forma -originariamente participio de presente- escuchada
en Viniegra de Abajo (Cuando est haciente en las noches de diciembre y enero nos cubrimos con renceles
y cobertores).
6. Voz peculiar riojana del Alto Najerilla, su difusin alcanza cuando menos hasta los pueblos burgaleses
prximos de Palacios de la Sierra y Quintanar de la Sierra, segn personalmente he comprobado. En
su origen debi ser un trmino de germana (comp. cast. mostagn vino), probablemente derivado de
Mostaganem, ciudad costera argelina famosa por sus caldos.
301 KALAKORIKOS. 13
Caracteres lingsticos de La Rioja
A otro da al da siguiente
7
, acedo cido agrio, cere arce (Acer campestre), adra
servicio que por turno corresponde realizar a un vecino como pastor del rebao
comunal, ahuches conjunto de regalos (cajita de alfleres, cintas de colores, paue-
los, etc.) que el pastor trashumante trae a su esposa, hijos o novia, tras su viaje a los
extremos
8
, alboroque festa o comida organizadas tras la realizacin de un trato,
algendres o argendres aparejo empleado para el transporte de cargas pesadas a lomos
de caballeras, alparcero pastor que une su ganado junto al de otros para formar
un rebao comn y distribuirse su cuidado por turno, amargo apurado, amugues
jamugas, especie de salma que antiguamente se colocaba en las caballeras para trans-
portar cargas, aparente adecuado, conveniente, apercudido sucio
9
, bernaja hecho
7. Locucin adverbial caracterstica de la serrana riojana, comn en el Mo Cid (cf. 394, 413, 645,
2870: Otro da maana pienssan de caual gar; ibd. 682, 1555, 1816, 2062, 2651, 2878), en Berceo
(Santo Domingo, 514a, edic. A. Ruffinatto 1992: Otro da maana que fo Sancta Mara; San Lorenzo,
92a, edic P. Tesauro 1992: El duc Valerano, otro da maana; Milagros, 491a, edic. Garca Turza 1992:
Otro da maana, venida la luz clara; Duelo, 159c, edic. G. Orduna 1992: Toviesse el sbbado, otro
da la man), en el Poema de Fernn Gonzlez (vase 82a, edic. J. Victorio: Otro da maana, los pueblos
descre dos; ibd., 251a, 450a, 460c, 512a, 513b, edic. cit.) y en La Gran Conquista de Ultramar (v. Lib.
Segundo, cap. XXI, edic. Gayangos 1951: Despus que esto hubieron hecho, otro da en la maana fueron
a Baldovn e trabajaron con l), y que llega hasta el espaol clsico (Quijote, I, 26: En saliendo al camino
real, se puso en busca del Toboso, y otro da lleg a la venta donde le haba sucedido la desgracia de la manta;
ibd. II, 62: Sois tan amigos de manjar blanco y de albondigui llas que, si nos sobran las guardis en el seno
para el otro da con idntico significa do al aqu descrito. Por lo dems, a otro da al da siguiente sigue
vivo tambin hoy en La Bureba (Gonzlez Oll: 1964, 40) y en el Alto Aragn (comp. otrol da al da
siguiente, atestiguado en la localidad oscense de Campo, segn Andolz).
8. Voz peculiar de los trashumantes cameranos, probablemente derive del lat. acuculas agujas, con
mantenimiento del plural arcaico femenino en -es y tratamiento dialectal del grupo -cl- en coincidencia
aqu con lo que es propio tanto de las gentes de la montaa leonesa, de parte de El Bierzo y Murias
(Zamora Vicente: 1967, 147, Borrego: 145) como de las que pueblan el occidente y zona alta del centro
de la provincia asturiana (Martnez lvarez: 128-129), y afn con el que se dio en poca antigua en
determinados dialectos mozrabes (Garca de Diego: 1978, 41 y 353; DCECH, s.v. panoja).
9. Es trmino antiguo derivado del lat. *percutire (clsico percutere), utilizado ya por Berceo en el
sentido de emponzoa do, malo, infecto (bestia percodida, Santo Domingo, 680a, edic. A. Ruffinatto
1992; niebla percodida, Ibd., 69c), y por el poeta del Alexandre (silvos percodidos: cf. 2162c, edic. J. Caas;
agujas percudidas: 2172c), y que, segn diferentes variantes, hallamos vivo todava hoy en lugares bien
diversos de Espaa y Amrica, como Salamanca -espercudir quedar limpio (Snchez Sevilla); espercudir
limpiar, sacar brillo (Corts)-, Extremadura -empercu dir ensuciar, llenar de polvo o tamo la ropa o
habita ciones (BRAE IV, 84; Viudas Camarasa); despercu do muy limpio (Viudas Camarasa); despercudir
limpiar algo que est muy sucio (V. Camarasa)-, Almera -donde resulta muy corriente or habla de ropa
empercudida que no queda limpia al lavarla-, o incluso Argentina -donde se han escuchado formas como
despercuda, percutido y percudido gastado, perverti do- (DCECH, s.v. cundir).
302 KALAKORIKOS. 13
Jos Mara Pastor Blanco
portentoso, hazaa
10
, cama cupo o lmite de ganado que se permite introducir
en un prado cercado, cativo justo, apretado, cavacote montecillo de tierra que sirve
como seal o mojn, cencea pan sin sal, (ha)cendera nmero total de cabezas de
ganado lanar que posee un ganadero y contribucin que cada vecino haba de pa-
gar antiguamente al Ayuntamiento por derecho de pastos en proporcin al nmero
de animales que posea, cspede terrn hmedo arrancado con hierba, chapirango
calzado rstico, che! voz con la que se llama al ganado, cierrapollera corchete auto-
mtico de la ropa, cobertor pao para cubrir el pan, collera avo del pastor para toda
la semana, coto multa al ganado, cualque alguno, cualquiera y aproximadamente,
enjalmos mezcla culinaria elaborada con ajo machacado y pimiento molido que se
echa a los productos de la matanza para su conservacin, escurecer o escurecida cre-
psculo, estante (individuo) que permanece todo el ao en su localidad, estercar
encerrar en un redil el ganado en el campo para que se abone, fardelejo producto
de repostera, faria hambre, farreta gasto, fontanilla manantial, fontear elimi-
nar la tierra alrededor del tronco del olivo, forniguero montn de maleza cubierto
con tierra y quemado, frui o fruye hayuco
11
, fusca restos de comida y basura que
se recogen al barrer la casa, ivierno invierno
12
, jorma camisa de la estepa, jote o
joto cra de la vaca, jumera llamarada, juncin acto religioso y accin y efecto de
uncir la yugada, jundearse columpiarse, lago lagar, legadera cuerda, lliojo o luejo
cizaa, planta daina para los sembrados, la o luga manopla, guante y especie de
peine o cepillo para limpiar las caballeras, lucano lugano, luogo luego, maganta
10. Arcasmo del mayor inters y del que no conozco ningn otro testimonio, al margen de los viejos
textos medievales: barnax accin digna de un caballero, proeza, hazaa (Cantar de Mo Cid, v. 3325),
bernaje d. (Libro de Alexandre, 255b, 967d, 1855d, edic. J. Caas). Procede del antiguo francs barnage
o bernage que, introducido en nuestra lengua hacia finales del siglo XI o comienzos del XII a travs de
los ambientes aristocrticos de la poca (Lapesa), derivaba a su vez del lat. vulgar *barona ticu referi do al
varn, al hombre noble, formado sobre la base del germ. *baro hombre libre, apto para la lucha.
11. Riojanismo caracterstico, frecuente ya en la documentacin medieval de esta tierra (Garca Turza-
Garca Turza: 185), probablemente derive del lat. fruge fruto conservado intacto en la forma fruye
hayuco, comn en Viniegra de Arriba.
12. Ivierno invierno (lat. vulgar hibernu, abrev. de tempus hibernum estacin invernal), figura en
el DRAE sin conotacin alguna, pero es una forma antigua conocida del autor de Mo Cid (cf. v. 1619,
edic. Pidal, III: El yvierno es exido, que el maro quiere entrar), habitual en Berceo (Milagros, 503c, edic.
Garca Turza 1992: avin tiempos derechos ivierno e verano; San Milln, 172d, edic. Dutton 1992), y
forma general durante la Edad Media y Renacimiento hasta Juan de Valds y Mateo Alemn (DCECH,
s.v. invierno). Hoy existe tambin en Trevio (Snchez Gonzlez), Cantabria (Garca Lomas), Navarra
(Iribarren), Aragn (Borao). Igualmente en Cullar (De la Torre), Len (Alonso Garrote, Migulez,
Milln), Salamanca (Lamano), Andaluca (RFE V, 198), Nuevo Mjico, zona andina del Ecuador y Chile
(DCECH, s.v. invierno). Comp. astur. iviernu invierno (Vign, Cano Gonzlez).
303 KALAKORIKOS. 13
Caracteres lingsticos de La Rioja
quebrantahuesos
13
, maganto persona foja, de mala correa, mayata fresa silvestre,
priesa prisa, puyar germinar el trigo y tambin hincharse una puerta como efecto
de la humedad, rade brecina, radier raer, rado errante, perdido, rampleo especie
de juego de bolos basado en la particularidad de disponerse stos muy distantes unos
de otros de manera que ocupen toda una calle y zarandeo, empujn, rede valla del
redil donde se encierra el ganado para que estercole una fnca, redrera placenta de
una res, rejolln conjunto de vajilla, cubiertos y dems tiles de cocina que se reco-
gen despus de comer y se dejan sin fregar, salma o ensalma especie de armadura de
madera que, ajustada sobre la albarda de las caballeras, sirve para transportar pesadas
cargas
14
, transido desfallecido de hambre, veceada cabrada comunal, velay! helo
ah!
15
, vendegar vengar, etc.
No sorprenda esta fdelidad arcaizante en un rea marginal y perifrica con
respecto a Castilla. De otro lado, la secular dedicacin agrcola y ganadera de sus
gentes ha reforzado an ms ese instinto por mantener inalterados los viejos usos
dialectales, pues, si hay profesiones que rindan menos culto a las innovaciones que
a las tradiciones, sas son las de labrador y pastor o merinero, seres que viven afe-
rrados a las formas de sus antepasados, repitindolas apenas sin modifcar durante
siglos, tal como se sigue en el ciclo estacio nal de las tierras que cultivan o de las
ovejas que guardan.
3. CORRESPONDENCIAS CON LAS HABLAS OCCIDENTALES.
La vinculacin o correspondencias de las hablas occidentales (especialmente
de las extremeas, salmantinas y leonesas) con el lxico riojano se descubren con-
tinuamente. Esta relacin de lenguas, indicio de supervivencia a lo largo de si glos,
13. Resulta en extremo interesante relacionar esta voz riojana con el cast. magancia engao, trapacera,
forma peculiar hoy del espaol de Chile (DRAE), construida segn el modelo vagante / vagancia, y que a su vez
procede de magancs traidor, daino, trmino der. del nombre del conde Galaln de Maganza (Maguncia),
personaje de la Chanson de Roland famoso por su traicin en el paso de Roncesvalles (DCECH, s.v. magancs).
Estamos en maganta frente a un ltimo resultado de la leyenda pica de Roldn?
14. Recurdese que salma es un trmino primitivo hispano bien constatado: su primer testimonio
escrito nos conduce nada menos que hasta San Isidoro de Sevilla (c. 560-636 de nuestra era), quien, al
enumerar los instrumenta equorum de que se servan en su tiempo, lo consigna explcitamente como forma
corrupta del latino sagma d. en boca del vulgo (Sagma, quae corrupte vulgo salma dicitur, ab stratu
sagorum vocatur, unde et caballus sagmarius, mula sagmaria: cf. Etimolo gas XX, 16, 5).
15. Arcasmo notable muy extendido hoy por todo el occidente peninsular; recuerda, por su forma
cristalizada, el romance tradicional Helo, helo, por do viene....
304 KALAKORIKOS. 13
Jos Mara Pastor Blanco
confgura un nuevo rasgo caracteri zador de la modalidad castella na de La Rioja,
completando su peculiar fsonoma.
16

Citemos algunos ejemplos, acaso los ms signifcativos: abarbar comer o beber
con ansia cuanto quiere la res, abarro rezno, insecto chupador de la sangre, acarrarse
marchar las ovejas una tras otra con el morro arrastrado por la tierra, para protegerse
del sol en el esto, ambuesta cantidad de cereal o de harina que cabe entre las dos
manos juntas, amolachn artesano, generalmente gallego, que antiguamente iba por
los pueblos en primavera anunciando con su peculiar silbo en escala, su rueda de
aflar y su arte de aflar cuchillos, poner a punto los trillos o las hoces para la siega,
amorar jugar las nias a amas de casa, angorras pieles de oveja secadas sin quitarles la
lana, utilizadas antiguamente para cubrirse las piernas el pastor en tiempos de lluvia
y nieve, arrecirse helarse, borrajo rescoldo, calabozo rozn, herramienta para cortar
zarzas o podar rboles
17
, cavancho azada larga de corte, chabanco cinaga, chamarada
llamarada hoguera, chamballo o chocallo cencerro que suena mal, chaqueto abrigo
de mala calidad, charra variedad de oveja, chirrichofa juerga, cierveda costillar del
cerdo, cobra manada de yeguas, enguerar molestar, entremijo tabla o losa para colar
la ropa, escusado entrometido, espergurar o despergurar limpiar la vid de todos los
vstagos y tallos bajos, farrajo despojos de una res muerta esparcidos por el campo
18
,
gan conductor de la yunta de bueyes, huesera osario, humero compartimento
de la casa donde se seca la matanza, jarote cerdo de procedencia extremea, jato
ropa y tiles del pastor, jondear lanzar lejos un objeto, jorra (res) que no queda
16. Sobre las fuentes bibliogrficas consultadas para la redaccin de este captulo y los que siguen,
vase la Bibliografa final.
17. Figura en el DRAE sin localizacin alguna, pero es una voz rstica acaso propia del occidente
penisular. Corominas-Pascual (DCECH, s.v. calabozo II) y Garca de Diego (DEEH, s.v. calabozo y s.v.
calare) parecen estar de acuerdo en admitir que calabozo sea una voz principal mente leonesa (calagozo
atestigua ya el salmantino Correas; calabozo, calabuezo y calabocino localiza hoy Lamano en Salaman ca;
calabouzo existe en Sanabria; calagouo se acusa en portu gus), lo que de nuevo nos recuerda las seculares
relacio nes de la Sierra riojana con el occidente peninsular por la ganadera trashumante. En cuanto a
su origen, es probable que el trmino haya surgido del cruce de calar penetrar, atravesar, corta con
boza, forma leonesa que significa matorral, terreno inculto, y que a su vez parece derivar de un timo
prerromano (DCECH, s.v. calabozo II).
18. Trmino del mayor inters, probablemente surgido del cruce de farrapo harapo -harrapo en
Mateo Alemn (cf. Guzmn de Alfarache, edic. Samuel Gili Gaya, Cl. Cast., Madrid, 1969, II, 168.25: Con
todos mis harrapos y remiendos, hecho un espantajo de higuera, quise hacerme de los godos, emparentando con
la nobleza de aquella ciudad) y hoy vivo en el valle del Roncal (Iribarren)-, documentado en el salmantino
Torres Villa rroel (DCECH, s.v. harapo), y existente an en port. (Zamora Vicente: 1967, 119), gall.,
astur. (Martn Alonso), berc. (Garca Rey), leon. (Morn, Rubio) y salm. (Lamano), de creacin expresi va,
con su sinnimo andrajo, de origen oscu ro (DCECH, s.v. harapo).
305 KALAKORIKOS. 13
Caracteres lingsticos de La Rioja
preada un ao, jurgonear remover el interior del horno con el hurgn, macho
mazo grande, machuco tronco de madera y machucn bolsa de sangre, majadear
encerrar en un redil el ganado en el campo para que se abone, marrajn persona
maliciosa e interesada, mondonguera mujer encargada de preparar la mezcla de las
morcillas y cocinera-jefa durante la matanza, montanera pasto de bellota y hayuco,
orilla tiempo atmosfrico
19
, ovigar adelantar el trabajo, rendir en una tarea, pesca
pescado fresco, en general, posido o poso terreno de labor que se abandona y sirve
de pastizal, recentina cabra u oveja recin paridas, recovero vendedor ambulante que
recorre las dehesas extremeas donde guardan sus rebaos los trashumante serranos
para comprarles sus animales muertos o intercambirselos por comida, rojo vegeta-
cin, arbustos de que se alimentan las caballeras en el monte, sabete llamador de la
puerta, sacho azadn, saln costillar entero de una res, adobado y puesto en salazn,
tacho especie de balde, tmbara rama delgada y larga, tenada habitculo cubierto
de tejas dentro de la corraliza para guardar el ganado, yunta de canga yunta mixta de
vacuno y mular, zahurda pocilga, zajn zahn de pastor, etc.
4. CONTINUIDAD CON LAS HABLAS CNTABRAS.
Pero en el vocabulario de La Rioja encontramos tambin distintas voces que
lo conectan, no ya slo con las hablas occidentales sino tambin con las cntabras,
refejando as una continuidad lingstica entre dialectos conservadores, bajo el
secular manto uniformador de la norma castellana. Adems de mayata y probable-
mente tambin de jondear y chamarada, citados en prrafos anteriores, aadire mos:
ausgarse atragantarse, bandullo conjunto de vsceras formado por las tripas y
asadura de una res, berezo brezo, charma hoguera, chote o choto cra de la vaca,
colodra vaso hecho con un cuerno de vacuno, esborrio resbaln, garabullo cpula
de la bellota, grumos ramas de retama o de escoba, haido hayedo, jato cra de
la vaca, juncir uncir el yugo, llar lugar donde se hace la lumbre, mageta fruto
19. As en la localidad serrana de Viniegra de Abajo. Figura en el DRAE como acepcin propia
de Andaluca, pero tambin existe en Extremadura (Viudas Camarasa). Reliquia aislada romance, su
evolucin semntica podemos seguirla a partir de un *aurella, dim. de aura viento, del que directamente
deriva la forma oriella vientecillo habitual en Berceo (Milagros, 591a, edic. C. Garca Turza 1992:
Movise la tempesta, una oriella brava; Santo Domingo, 69b, edic. A. Ruffinatto 1992: O faci viento
malo oriella destemprada; Santo Domingo, 229b, etc.). Esa significacin clara en el poeta altorriojano es ya
dudosa en Juan Ruiz 1006c (Bien en ima del puerto, faza orilla dura, / viento con grand elada, rozo con
frura), mientras en 796c slo mantiene ya la nocin de tiempo (Despus de muchas luvias viene la buen
orilla), mostrando una variacin semntica que, como vemos, se ha continuado hasta la actualidad.
306 KALAKORIKOS. 13
Jos Mara Pastor Blanco
del espino albar, malera epide mia, maturran ga astucia, mtodo anticonceptivo
casero, pecu cuclillo, pelaza cordel hecho con una soga y pajas de centeno, sallar
limpiar de hierbas e hijas el fresal, sallete herramienta agrcola empleada para qui-
tar las malas hierbas, sarcillo azadilla, somosta lazada de seguridad, torreja torrija,
valleja hondona da, yubo yugo. Y otros trminos que, como chapla cencerro que
suena como abollado, estolaje estado de nimo, temple
20
, payo alto de la casa o
rumio comida rumiada hallamos documenta dos en La Rioja, en Cantabria, y en
territo rios intermedios.
5. CORRESPONDENCIAS LXICAS ENTRE EL OCCIDENTE
PENINSULAR Y EL VALLE DEL EBRO.
Finalmente, observo un conjunto de formas atestiguadas en suelo riojano que,
siendo desconocidas de la lengua ofcial, resultan comunes tanto a los dialectos
del Occidente peninsular como a los del valle del Ebro, confrmndose de nuevo
esa continuidad lingstica de que hablba mos antes entre los dialectos hispanos,
por debajo del mantillo uniformador impuesto por el castellano: aburar asarse
quemarse, agre agrio, aguadojo boca de entrada o salida del agua de riego de una
fnca, ajada azada
21
, amarecer cubrir el morueco a la oveja, amorrarse protegerse
las ovejas del sol en el esto, juntndose unas con otras, con la cabeza cada, an-
dorga estado del vientre cuando se ha comido con exceso, anguarina capa rstica
para protegerse de la lluvia, arestn sarna de los animales, artua cabra u oveja
que amamanta una cra que no es suya, boche cra del asno, caer echar, cortar,
tirar, cajigo quejigo, calce cauce, lecho del ro, camba cama del arado, cndalo
trozo de madera muy seco, cangrena gangrena, cargadero dintel de la puerta,
20. Del lat. stola vestidura amplia y larga de las damas romanas, a travs del fr. *etolage en el sentido
de vestido, y de ah fig. apariencia exterior.
21. Del lat. *asciata herramienta provista de una ascia (especie de hacha o azuela), con singular
tratamiento del grupo palatal etimolgico -sc-, frente a lo que es habitual en castellano (cf. azada, azuela,
hacina, mecer, pacer, pez, etc.): como el aragons y el navarro, como las hablas pirenaicas y el cataln,
como el cntabro, como el asturiano y el leons, como el berciano, como el gallego y el portugus, es
decir, como ocurre hoy en todas las reas lingsticas dialectales ibricas excepcin hecha del castellano
-lo que nos lleva a pensar que idntica evolucin se debi dar tambin entre los dialectos mozrabes-, y
en coincidencia as con lo sucedido en el resto de la Romania (DCECH, s.v. haz I), el grupo debi sufrir
en el seno del primitivo romance riojano y en poca arcaica una dislocacin interna transformndose
en -ks- > -is- (cf. naiseren: Glosas Silenses, 69; riojano ant. faxas, axadas, axadones: Alvar 1976, 54; cataln
ant. aixata o exada; leons ant. exata: DCECH, s.v. azada), desde donde se lleg a la forma actual ajada,
probablemente desde el siglo XVI.
307 KALAKORIKOS. 13
Caracteres lingsticos de La Rioja
ceroliar acobardarse o hacerse las necesidades como conse cuencia del miedo,
cerote primeros excrementos de los chotos o de los nios, changarro cencerro,
cingulozango columpio o cinguloznguli incensario, corte o cortija lugar donde
se guardan los cochinos, pocilga, comporta compuerta de riego, cutio criado con-
tratado para todo el ao
22
, entenado hijastro, escarzo materia esponjosa que sale
en los troncos de los rboles cortados, especialmente en los chopos, escucho recado
al odo, escurrajas restos de comida o masa, excusamozas trbede, fajina hacina,
montn de mies, farraa pasto malo, fusca restos de comida, desperdicios y, en
general, basura que se rene al barrer la casa, garca zorro, garulla variedad de
uva, huey hoy, igedo o jubedo animal cabro, itar echar, jalma salma, especie
de armadura de madera que, ajustada sobre la albarda de las caballeras, sirve para
transportar pesadas cargas, jardo (animal) achocolatado, las diez almuerzo a me-
dia maana, lechigada conjunto de cras que amamanta una cerda, limaco babosa,
mallar majar, machacar, mallo especie de mazo, marecer cubrir el morueco a la
oveja, mayada entre los alpargateros, cada una de las porciones de estopa que se
trenzan, (ganchos) oncinos apero del labrador que se coloca sobre la salma y que
sirve para transportar grandes pesos a lomos de la caballera, rodera rodadura
que queda en los caminos donde pasan los carros, rodilla trapo de la cocina y
rodete de tela que antiguamente se ponan las mujeres en la cabeza para soportar
pesos, rosada roco, escarcha, sencido o senco intacto, (prado o dehesa) que an
no han sido hollados
23
, solera umbral, talanguera puerta hecha con troncos, tar-
do otoo, tollo agujero por donde se escapa el agua, torar partir una madera o
un tronco en trozos, tuero fragmento del tronco de un rbol, vaso cascarilla del
trigo, vechiga vejiga, yelso yeso, zarrio o zarrioso sucio, mal vestido, zurrutera
mujer callejera, etc.
22. Derivado regresivo de cutiano cotidiano, diario, continuo -forma habitual en Berceo (Milagros,
220b, edic. Garca Turza 1992: Dici cutiano missa de la Sancta Mara; Sacrifi cio, 95b, edic. Pedro M.
Ctedra 1992: Ca la su sancta sangre cutiano la bevemos) y hoy viva en el pueblo burg. de Quintanar de
la Sierra (Gil Abad: 411), Aragn (Borao, Pardo Ass), Ribera navarra (Iriba rren) y Cantabria (Garca
Lomas)-, variante popular de cotidiano, y ambos procedentes de quotidianu.
23. Recurdese que el testimonio ms antiguo que poseemos de esta bella forma riojana se halla en
un pasaje muy conocido de la obra de Gonzalo de Berceo, y con el mismo valor semntico que en la
actualidad -(prado) intacto, que no ha sido an ni cortado ni pacido- (cf. Milagros, 2c: Yendo en romera
caec en un prado / verde e bien sencido, de flores bien poblado; cf. tambin Vida de San Milln, 389d).
308 KALAKORIKOS. 13
Jos Mara Pastor Blanco
6. CONTINUIDAD DEL VOCABULARIO RIOJANO CON EL DEL
ALTO EBRO.
Como era presumible, el vocabulario riojano (y no slo el de La Rioja Alta) es
muy similar al vocabulario propio del Alto Ebro y comarcas limtrofes, incluida la
Montaa cntabra, La Bureba y las tierras de lava, como resultado en la mayora
de los casos de su comn ascendente romnico o prerromano. Prescindiendo de las
formas de casi segura ascendencia vasca, los ejemplos seran incontables: brego viento
del Sur, acetabla o achitabla acedera, aglariar asustar, alcanduz acequia y tubera
de barro para conducir el agua, aloya alondra, arpa instrumento agrcola de mango
largo a cuya extremidad se sujetan tres o cuatro dientes encorvados y que se emplea
para cargar o descargar basura o para remover la uva pisada, arruchar dejarle a uno
sin un cntimo en el juego, aseladero lugar donde descansan las gallinas, aunido
unido, beleda acelga, berlaa berro de mala calidad, berozo brezo, bobarril ventana
para salir al tejado, bochincha vejiga, borto madroo, arbusto y su fruto, brncula
balancn de madera, camea parte del yugo sobre la que apoya la testuz de los vacu-
nos, candaja vasija para llevar leche o para echar comida a los animales, caamero
pardillo o petirrojo, cardimuelle cerraja, planta silvestre, carrejo pasillo, cazarra
pesebre hecho con el tronco de un rbol, cebo provisin de hierba seca y paja como
alimento del ganado en invierno, cenaco cieno, lodazal, champlera o champln piedra
o tejo utilizados en los juegos infantiles, chamurrar socarrar, chiribita margarita sil-
vestre, chirpia sarmiento estril de la vid, chuma extremo que brota en la rama de un
rbol y copa del rbol, chusta chispa, cinjada lazo hecho de cuerda, clavija o llavija
pasador que se pone en los orifcios del timn a fn de que el arado quede sujeto al
yugo, cocino recipiente generalmente de madera o tronco excavado donde se echa
la comida a los cerdos y lugar donde se echa la comida a los cerdos, cocn cscara
de la nuez, cocota copa de un rbol, cogecha cosecha, comua mezcla de harina de
trigo y centeno, corquete especie de podn para cortar zarzas, cuezo colmena hecha
con un trozo hueco de roble, cumbrero comunal, cumbrial viga principal, empicarse
acostumbrarse, en folgueta ligero de ropa, estermonar deshacer los terrones que hay
en una fnca, excavar limpiar de malas hierbas el sembrado, fala charlatn, fojuelo
tamo, pelusa de lino, algodn o lana, fr hayuco, frusleda azfar, latn, gericar
conducir al ganado de cerda, golorito jilguero, grana parte comestible del hayuco,
hayorna haya pequea, hobe hayuco, jaro turbio, jeben mostaza, planta silvestre,
jirpiar quitar sarmientos estriles de las vides, jumera borrachera, juncidera correa
que sujeta los extremos de la collera o del yugo, juncir poner el yugo, landa (tierra)
que no se cultiva, ley almuerzo a media maana, ligaterna lagartija, lumia joven
309 KALAKORIKOS. 13
Caracteres lingsticos de La Rioja
desnutrido, marueco o morueco carnero semental, melenche cra de asno, mena
marca hecha en la oreja de una res como seal de su propietario, nidrio amoratado
y lleno, harto, olaga aliaga, otana hogaza de pan de aproximadamente un kilogra-
mo de peso
24
, pamplina llantn, paulina hierba maligna de los sembrados, pavusa
partcula infamada, polla as de oros, remojn conjunto de tareas relacionadas con
la matanza del cerdo, respe lengua de la culebra y persona de lengua viperina,
rimadero tronco que se deja sobre la lumbre para que mantenga el fuego, rincle fla,
hilera, rostrizo cochinillo recin nacido, sambugas jamugas, sinar(se) sonar(se) las
narices, soma salvado fno y pan hecho con salvado fno, surcao colindante, tegui-
llo tablilla de madera utilizada para cubrir el entramado del tejado, telera enrejado de
madera dispuesto sobre el pesebre donde se echa el pienso a ovejas y cabras, termn
terrn de tierra, torrollo collera, aparejo de las caballeras, trespis palanganero,
troqueao vara de avellano utilizada en las danzas pastoriles y la danza propiamente
dicha, veceada cabrada concejil, velaa vista, vndola o blinda columpio, virojo
bizco, yebo yezgo y escoba hecha con plantas silvestres, zaburto pocilga, zapatero
ciervo volante, zarbo pez de ro semejante al gobio, zurba serba y poma, manzana,
zuta herramienta agrcola, etc.
7. SIMILITUD DEL LXICO RIOJANO CON EL VOCABULARIO
GENERAL DEL VALLE DEL EBRO.
Pero adems de las vinculaciones y correspondencias seguidas hasta ahora debe-
mos destacar tambin el gran parecido que ofrece el lxico riojano con todo el con-
junto de hablas del valle del Ebro, incluidas las sorianas, pero especialmente con las
que pertenecen a los territorios navarro y aragons. Se trata de un fenmeno natural
por razones geogrfcas, histricas, culturales, econmicas y vitales, y ya vimos en su
da
25
cmo, al margen de los vulgarismos extendidos por gran parte del dominio cas-
tellano, la mayora de los rasgos fnicos y morfosintcticos peculiares de La Rioja se
hallan tambin en las reas colindantes. Por ello que no nos extraar encontrar aqu
numerosas voces riojanas -buena parte de las cuales podramos haberlas estudiado
ya en el apartado de arcasmos- que, con independencia de los vasquismos, de que
hablar a continuacin, son igualmente caractersticas y de uso comn en una amplia
24. Acaso proceda del lat. octu -comp. burg. otana antigua mente, pieza de pan octogonal, vivo en La
Bureba (Gonzlez Oll: 1964, s.v.)-.
25. Vase J.M. Pastor, Caracteres lingsticos de La Rioja (I), pp. 9 y ss.
310 KALAKORIKOS. 13
Jos Mara Pastor Blanco
zona geogrfca que comprende desde las montaas cntabras hasta Catalua, a lo
largo de los valles alto y medio del Ebro, como, por ejemplo: ablentar aventar la mies,
abonecer aumentar de volumen, cundir, dar de s, achuela azuela, agostero criado que
se contrata en el verano para las labores de la siega y trilla, aguada rociada, aladro
arado romano, alberge albaricoque, albillo intestino recto de la res, morcilla, al-
draguero chismoso, embustero, alguillado enfermizo, alto desvn, amparo cantidad
muy pequea, pizca, trozo minsculo, amplo amplio, ansias nuseas, aran en-
drino, ciruelo silvestre, y su fruto, arcila arcilla, arpillera trapo de cocina, artaguitn
comida ritual propia de los das de Cuaresma y Semana Santa, ascla astilla, azagn
senda o camino, azulete polvo o bolas de ail, berlaa berro de baja calidad, bircol
variedad de brecina, boirada lluvia suave y de corta duracin, bote macho cabro,
bresca o briesca panal de miel, brisa orujo de la uva, brullos requesn, calce caz,
acequia, caloyo cra recin nacida de la cabra o de la oveja y cordero o cabrito nacidos
muertos, canso cansado, caparrn alubia roja, cardelina jilguero, cavo madriguera
del conejo, chandro mezcla revuelta de cosas y estropicio, salchucho, chofe pulmn
de la res, clo en el juego de las canicas, hoyo de tierra donde fnalizan los diversos
lances para ganar la bola, colleta planta de berza, colme colmado, repleto, corquete
cuchilla del vendimiador
26
, custiero guarda de campo, cuzarra fambrera, de par de
maana de madrugada, muy temprano, desfluchar preparar el hilo con que coser las
alpargatas, dula rebao de yeguas, enguerar estrenar, entecarse enfermar, esbafarse
perder su aroma (un perfume, un vino) o una bebida carbnica su gas por el paso
del tiempo o por haberse dejado abierto en demasa su recipiente, esbarar o esbarizar
resbalar, esquinazo columna vertebral de los animales, extremar limpiar la casa, falsa
espacio difano o cmara que queda debajo del tejado, desvn, farineta producto de
repostera, farnaca liebre joven, festear o festejar cortejar, femo o ciemo estircol, fla
o flla boca de agua para dar caudal desde la acequia y flada era o tabla que puede
26. Del fr. crochet gancho, garfio, ganza, trmino procedente a su vez del ant. fr. croc d., tal vez
introducido en esta tierra en poca moderna (ss. XVII-XVIII?) por va gascona u occitnica. Obsrvese
que en las hablas del valle del Ebro y de forma general tambin en castellano cuando menos hasta el s.
XVI, la denominacin comn con que se conoca el instrumento agrcola empleado para cortar la uva
era el corvillo, la misma voz que an hoy perdura, entre otras zonas peninsulares, en suelo burgals y
prcticamente tambin en suelo riojano -cf. burg. corvillo hoz o navaja de las vides (DEEH, s.v. curvus),
rioj. corvil d., recogido en Haro (Pastor). Comp. sayagus curvillu especie de podn (DCECH, s.v.
corvo); extrem. corvillo instrumento para cortar lea y podar, vivo hoy en Mrida (Zamora Vicente: 1943,
s.v.); salm. corvo cuchillo para cortar zarzas, escuchado en Cespedosa de Tormes (Snchez Sevilla)-, y
que bajo la forma antigua corviello de vendemar hallamos en un diploma del ao 1405 conservado en el
Archivo del Monasterio de Valvanera. El corvillo vena a ser una especie de cuchilla con forma de gancho,
provista de un mango parecido al de un martillo, pero de mayor tamao que los actuales corquetes.
311 KALAKORIKOS. 13
Caracteres lingsticos de La Rioja
regarse a la vez, forcate arado con dos varas para ser tirado por una sola caballera,
funa gardua y funa o juna escapada de la escuela o falta de asistencia a la misma
sin causa justifcada alguna, gleba tierra dura que se levanta al cavar, glera cascajar,
gobn palo que enmarca el lecho del pastor, habero mulo, animal de labor y carga,
herencio herencia, liquia liga para cazar pjaros, lleco o llueco terreno inculto, llorca
madriguera de conejos, luello o lluejo cizaa, planta daina para los sembrados,
luere verdern, maguilla o maila manzana silvestre
27
, mangarrn haragn, mardano
morueco, carnero semental, meseguero encargado de vigilar los sembrados, mocete
mozo joven, mozalbete, morgn o murgn mugrn de la vid, morisca tipo de
azada, mortichuelo entierro de un nio, muir ordear, navegar avivar la marcha y
hacer las cosas con rapidez, ollar cadena del hogar bajo, panadera paliza, paniquesa
comadreja, panto ensimismado, distrado, patorrillo guisado hecho con los menu-
dillos y patas del cordero o cabrito, perta prdida, pescatero vendedor de pescado
fresco, plegar terminar la jornada de trabajo, poyata levante, vasar, ralda rebanada
de pan y cata de meln, raldilla torrija, rallo botijo, rebs los desperdicios, lo peor
de una cosa, renque hilera, ruejo canto rodado y rodillo de piedra, tasugo tejn,
tapabulleros juego infantil hecho con barro, trenzadera cinta de hilo, trullo reci-
piente de madera donde fermenta la uva, yasa desbordamiento del ro, zarandilla
lagartija, zoqueta guante de madera con el que el segador defende sus dedos de
los cardos y zarzas, freno de madera en los carros y barbilla, etc.
28

27. De maguillo manzano silvestre (lat. *madellus -forma disimilada de *malellus, dim. de malus
manzano-, con posterior intrusin de -g- por espesa miento o consonantizacin de ie en el primitivo maie-
lla -cf. DCECH, s.v. maguillo-). Obsrvese que la forma ms antigua consignada de esta voz es mayella y la
hallamos ya en Berceo (Duelo, 165a, edic. Germn Orduna 1992: rodi cruda mayella, tan amarga pitana)
y en el Fuero de Soria, del siglo XIII (Non aya montadgo por texo nj por azevo... ni por coger mayella nj abellana,
nj ceresa, a mano, nj por lan de).
28. Sobre la intensa unidad lxica y profunda uniformidad de lengua que se acusan en torno al espacio
que engloban los cursos alto y medio del Ebro, vanse, adems del estudio, ya clsico, pero muy valioso
an hoy, de A. Llorente, Algunas caractersticas lingsticas de la Rioja en el marco de las hablas del
Valle del Ebro y de las comarcas vecinas de Castilla y Vasconia, 1965, pp. 321-350, los artculos tambin
interesantes de J.A. Frago, Notas sobre las relaciones entre el lxico riojano y el navarroaragons, 1976,
pp. 261-287, de T. Buesa, Afinidades entre las hablas alavesas, riojanas y navarro-aragonesas, 1984, pp.
129-165, y de R.M Castaer, Caracterizacin dialectal de La Rioja, 1993, pp. 33-56.
312 KALAKORIKOS. 13
Jos Mara Pastor Blanco
8. VASQUISMOS EN SUELO RIOJANO.
Sorprende quiz la escasez de vasquismos, no generales en castella no, que halla-
mos en la zona, especialmente a oriente del Najerilla: junto a aran ciruelo silvestre
y su fruto
29
y acaso tambin de caloyo cra recin nacida de la cabra o de la oveja
30
y
de yasa desbordamiento del ro
31
, vistos con anterioridad, citemos anavia o ganavia
arnda no
32
, archugo o ganchugo granzas fnas
33
, artolas armadura de madera que,
ajustada a la albarda, sirve para transportar cargas a lomos de caballera
34
, balda-
rra travieso, arisco, zafo en el vestir
35
, bitroco bizco
36
, bizcarque espinazo del
cerdo
37
, cachi (o cachiberrio) gua del grupo de danzantes
38
, calamarro cangrejo de
mar
39
, campada explanada que hay delante de la corraliza
40
, cartola tablero lateral
29. Del vasc. comn arn ciruelo silvestre (Azkue, Mgica), forma muy antigua acaso de base
indoeuropea emparentada con el sncrito aran ciruelo silvestre y los tipos clticos como el cmbrico eirn
d., el irlands airn d. o el armnico irn d., como Garca de Diego (DEEH, s.v. arn) sustenta.
30. Del vasc. comn kaloio (cordero, cabrito) recin nacido (Mgica).
31. Inseparable del vasc. jasa lluvia fuerte, borrasca, embestida, vivo hoy en los dialectos altonavarro
y guipuzcoano (Azkue, Mgica).
32. Del vasc. comn anabi arndano (Mgica).
33. Del vasc. artza granzas, ahechaduras, residuos de lo aventado y acribado, vivo hoy en dialecto
vizcano (Mgica).
34. Del vasc. artola jamugas, silla de montar, conservado hoy en los dialectos bajonavarro y roncals
(Azkue, Mgica). Comp. nav. artola palos colocados sobre el baste de una caballera, para transportar
lea, fajos de mies, etc., escuchado en Montaa y Tierra Estella (Iribarren); nav. artolas aparejo formado
por unos ganchos de madera, que se coloca sobre el baste de la caballera para transportar sacos de patatas
lo de trigo, sbanas de paja, etc., consignado en Salazar y el Roncal (Iribarren); nav. artolas aparejo de
tablas que colocado en el baste de la caballera sirve parar transportar lea, carbn, etc., apuntado en
Amscoa Baja (Iribarren); arag. artolas aparejo en forma de silletas, para cabalgar (Borao).
35. Del vasc. comn baldar desmaado, torpe (Azkue, Mgica); cf. dialecto vasco guipuzcoano baldar
desastrado, desaliado, zafio (Mgica), dialecto vasco vizcano baldar dejado, descuidado (Mgica) y
holgazn, perezoso (Azkue, Mgica).
36. Del vasc. betoker bizco, vivo hoy en dialecto vizcano (Azkue, Mgica).
37. Del vasc. comn bizkarki carne de la espalda (Azkue, Mgica), forma a su vez procedente del
tambin vasc. comn bizkar espinazo, loma (Azkue, Mgica).
38. Del vasc. comn katxi enmascarado, disfrazado (Mgica). Cf. alav. cachi mscara (Baribar,
Lpez Guereu).
39. Del vasc. kamarra cangrejo, vivo en dialecto guipuzcoano (Azkue, Mgica), con posterior cruce
de calamar.
40. Del vasc. kanpadera rea, superficie, extensin, extensin grande de terreno, conservado hoy
en dialecto bajonavarro (Azkue, Mgica).
313 KALAKORIKOS. 13
Caracteres lingsticos de La Rioja
del carro
41
, cenzay o cenzaya niera
42
, chamurrina o churrumina chamusquina
43
,
charangulla o chorronguina lagartija
44
, chimbo pajarillo
45
, chistor longaniza
46
, cho-
carrar o chucarrar socarrar
47
, chosne o chozne barra pequea de pan
48
, churrear en-
trecavar, escardar
49
, cil ombligo y hoyo, en el juego de las tabas
50
, cirria, chirria o
jirria excremento seco de las ovejas y cabras
51
, cucarabacha, cucaraballa, cucarabana,
cucarabela o cucarabola agalla del roble
52
, elasco cordero asado, ilasco chivo castrado
e irasco macho cabro castrado
53
, ezquerro arce (Acer campestre)
54
, jatorro (joven)
macizo, de carnes duras y consistentes
55
, laya arpilla para arrancar las remolachas
56
,
lona o loguina boga, pececillo de ro
57
, micharro o mincharro ratn de campo
58
,
41. Del vasc. kartola palos traveseros para reforzar carros muy cargados, conservado hoy en los
dialectos guipuzcoano y vizcano (Azkue, Mgica).
42. Del vasc. comn zenzai niera (Mgica), formado a su vez siobre las lexas vasc. de sein nio
y zai guarda (Azkue).
43. Del vasc. comn samur tierno, blando (Azkue, Mgica).
44. Del vasc. suraingila lagartija, vivo hoy en dialecto roncals (Azkue, Mgica).
45. Del txinbo pajarito, comn hoy en dialecto vizcano (Azkue).
46. Del vasc. comn txistor longaniza (Mgica).
47. Del vasc ant. y dialectal sukar(ra) llamas de fuego, incendio (Pastor).
48. Del vasc. comn txozne pan francs, bollo de leche (Azkue, Mgica).
49. Del vasc. comn jorraitu `escardar (Mgica).
50. Del vasc. zil ombligo, trivial hoy en dialecto vizcano (Azkue, Mgica).
51. Del vasc. zirri excremento del ganado lanar, comn hoy en los dialectos roncals y vizcano
(Azkue, Mgica).
52. Del vasc. kukurru agalla grande del roble, vivo hoy en dialecto vizcano (Azkue, Mgica).
53. Del vasc. irasko macho cabro castrado, comn hoy en dialecto roncals (Azkue, Mgica),
inseparable de los tambin vasc. iren castrado e irendu castrar que se escuchan en los dialectos
guipuzcoano y vizcano (Azkue, Mgica). Recurdese que irasco macho cabro aparece consignado
en el DRAE como voz propia de alaveses, aragoneses y navarros, pero su presencia en suelo riojano est
ampliamente atestiguada, ya en la forma irasco, ya en las variantes elasco o ilasco, y con muy diversas
significaciones (cf. Pastor, Tesoro, s.v.).
54. Voz muy extendida en el Alto Oja (la he escuchado de manera espontnea, cuando menos, en los
pueblos de Ezcaray, Ojacastro y Valgan). Del vasc comn azkar arce (Mgica).
55. Del vasc. jator aborigen, nativo, tpico, autntico, vivo hoy en dialecto guipuzcoano
(Mgica).
56. Del vasc. comn lai laya, instrumento de labranza (Azkue, Mgica).
57. Del vasc. loina boga, madrilla (pez de ro), trivial hoy en los dialectos guipuzcoano y vizcano
(Azkue, Mgica).
58. Del vasc. comn mitxarro lirn (Mgica).
314 KALAKORIKOS. 13
Jos Mara Pastor Blanco
muga mojn
59
, orzaya nodriza
60
, pitarroso legaoso
61
, pocha juda blanca
62
, rica
alholva
63
, sapaburu renacuajo
64
, (sapo) cerval sapo comn
65
, segundilla lagartija
66
,
sinsorgo (individuo) insustancial, de poco juicio y poca formalidad
67
, snguele,
chnguele, jnguele o znguele columpio -y acaso tambin chilingue, chingladero,
chinglarte o chingle d., algunos de ellos ya vistos en apartados anteriores-
68
, uta o
tuta tngano con el que juegan los nios y juego del mismo nombre
69
, zacuto bolsa,
saquito de tela
70
, zarra cada una de las estacas puntiagudas que se colocan en los
laterales del carro para acarrear la mies
71
, zatorro roble o encina pequeos
72
, zorrn
trigo a punto de espigar
73
-cf. (en) sorrn o (en) surrn grano de trigo que no salta
de la cascarilla- y acaso tambin gorrincho especie de zarza silvestre (Arctostaphylos
Uva-Ursi) y sarampin
74
. A ellos pudiramos unir otros trminos que suenan a
eusquricos (por su fontica o por sus sufjos), pero cuyo seguro origen vascuence no
he podido confr mar; es el caso de formas como abibol o abigelle amapola
75
, cha-
59. Del vasc. comn muga trmino, frontera, lmite (Azkue, Mgica).
60. Del vasc. comn orzaia niera (Mgica).
61. Del vasc. pitar legaa (Corominas-Pascual, DCECH, s.v. pestaa).
62. El vasc. potxa alubia, juda, vivo hoy en dialecto roncals (Mgica).
63. Del vasc. comn arrika piedra (Mgica). Obsrvese que rica figura en el DRAE como trmino
peculiar de La Rioja con el valor semntico de alholva, planta papilioncea, y con idntico sentido se oye en
el burg. de Trevio (Snchez Gonzlez) y es general en lava (Lpez Guereu). Comp. burg. arricas forraje,
consignado en la localidad de Pirnigas (Codn).
64. Del vasc. zapa-buru renacuajo, vivo hoy en los dialectos guipuzcoano y vizcano (Mgica).
65. Del vasc. comn zabar lento, holgazn, perezoso (Azkue, Mgica). Comp. alav. sapo cerval o
zarbal sapo comn (Lpez de Guereu).
66. Del vasc. sugandilla lagartija, vivo hoy en los dialectos altonavarro y guipuzcoano (Azkue,
Mgica).
67. Del vasc. comn zentzurge insensato, necio, fatuo (Mgica).
68. Del vasc. comn sungil tronco (Mgica).
69. Del vasc. tuta tngano, chito (juego), conservado hoy en los dialectos vizcano y guipuzcoano
(Azkue, Mgica).
70. Del vasc. comn zakuto alforja (Azkue, Mgica).
71. Del vasc. zarra tranca, arrastre, vivo hoy en dialecto vizcano (Azkue, Baribar).
72. Del vasc. comn zati pedazo (Azkue, Mgica).
73. Del vasc. zorro vaina de las legumbres, vivo hoy en dialecto guipuzcoano (Mgica), inseparable
a su vez del vasc. comn zorro saco, costal, talega (Azkue, Mgica).
74. Del vasc. comn gorri rojo.
75. Inseparables de los alav. abibolli o abibollo amapola (Lpez Guereu y Baribar, respect.), formas
todas que parecen proceder de las lexas vasc. abi tallo, palo y bollo globo, como Baribar apunta.
315 KALAKORIKOS. 13
Caracteres lingsticos de La Rioja
mundeja o samundeja lagartija
76
, chaparra encina pequea o encina joven
77
, charra
variedad de ovino, comn en la Sierra
78
, desedra nube en el ojo, cataratas
79
, escute
o ezcute garrapata, goitibera cualquier artefacto con ruedas, de carcter artesanal,
ms o menos extico, en el que alguna persona pueda deslizarse cuesta abajo
80
, lucha
hilera de hierba o alfalfa cortadas
81
, maguel juego del hinque
82
, malimangorra o
manimangorra babosa
83
, mogote montculo sobresaliente
84
, zagarria trapo, ropa de
baja calidad
85
, zalagareada lluvia suave y de corta duracin, zaquilo saco de cuero o
tela -cf. zacuto, supra-, zarriada excremento, zarrias ordinario, sucio, zarrioso mal
vestido y zarrin gua del grupo de danzadores
86
, y acaso tambin de zorongo vestido
mal puesto o mal hecho
87
.
Sorprende en verdad esta falta de testimo nios lxicos (poco ms de medio cen-
tenar de trminos, incluidos los vasquismos considerados como de fliacin inse-
gura) en un territorio colindante con el vasco y tan vinculado a l a lo largo de la
76. Acaso relacionada con el vasc. comn samur tierno, blando (Azkue, Mgica)?
77. Inseparable del vasc. dialectal txapar(ra) -roncals txapar roble joven, bajonavarro txaparro mata
de encina o de roble-, diminutivo de sapar(ra) seto, matorral, maleza, brea (Mgica).
78. Acaso der. del vasc. comn txar (con el artculo, txarra) malo, defectuoso, dbil, pequeo,
diminutivo de zar cosa comn, de poco valor (Azkue), si no de una anterior forma protovasca o ibera,
desconocida hasta hoy (Pastor).
79. Acaso del vasc. *odeidroa u *odedroa (Garca de Diego: 1978, 364), forma nacida del vasc. comn
odei nube (Mgica).
80. Voz recogida en la localidad de Alberite (Mangado-Ponce de Len) y viva igualmente en territorio
navarro -aqu con el significado de nombre de un carrito muy sencillo, de tres ruedas (una delante y
dos detrs), guiado por los pies, que utilizaban los chavales para resbalar por las cuestas (cf. Iribarren)-,
parece inseparable del vac. comn goitik bera de arriba abajo (Mgica).
81. Acaso surgida del vasc. litx franja, vivo hoy en los dialectos bajonavarro y laburdino (Azkue,
Mgica).
82. Forma quiz emparentada con el vasc. comn makila palo, bastn, vara (Mgica), dialecto vasco
bajonavarro makulo bculo, cayado, bastn (Mgica).
83. Cf. vasc. mare babosa, vivo hoy en dialecto altonavarro (Azkue, Mgica).
84. Comp. vasc. mokote picudo, de pico largo, consignado hoy en dialecto guipuzcoano (Mgica).
85. Acaso der. del vasc. comn zakar suciedad (Mgica).
86. Emparentados todos ellos con el vasc. comn zaar, zar viejo (Azkue, Mgica), dialecto
bajonavarro cosa comn, de poco valor (Azkue).
87. Relacionable sin duda con el vasc. zoronga tocado de mujer, vivo hoy en dialecto altonavarro
(Azkue, Mgica). Comp. sor. zorongo (individuo) mal vestido (M. Alonso); nav. zorongo perifollo
empinado sobre la cabeza, vivo en Tafalla (Iribarren); nav. zorongo pasamontaas, escuchado en el Valle
de Erro (Iribarren); nav. zorongo toca, prenda de tela o lienzo para cubrir la cabeza, odo en La Ribera,
en el Roncal, en Salazar y en el Valle de Erro (Iribarren); nav. del Roncal tzorongo nombre del pauelo
baturro de cabeza (Azkue); nav. zoronga peinado cnico (Azkue); cast. y arag. zorongo peinado cnico
(DEEH, s.v. syringa).
316 KALAKORIKOS. 13
Jos Mara Pastor Blanco
historia
88
, pero no debemos olvidar el enorme infujo que la lengua dominante
de Castilla ha ejercido sobre esta tierra cuando menos desde fnales del XII, hasta
hacerle desaparecer casi por completo su personalidad idiomtica romance. Pues
bien, algo parecido debi ocurrir con el elemento lxico patrimonial riojano de
raigambre eusqurica.
Pero an pudo haber algo ms. Analizando en su da esa misma ausencia de
testimonios vascos en el occidente de La Rioja y oriente de Burgos, el prof. Llorente
Maldonado
89
apuntaba tambin como hiptesis si el presunto asentamiento eus-
kaldn en este espacio geogrfco acaso fue relativo, quiz una coloniza cin seorial,
por lo que no afect a las capas ms populares ni a sus hbitos expresivos; pero tal
sospecha suya debe ser matizada: es posible que as ocurriera a oriente del valle del
Najerilla, incluida la serrana
90
, pero no as en los valles del Oja y Tirn (y acaso
tambin en el del ro Crdenas), donde la llegada de repobladores vascos en poca
altomedieval debi ser sin duda bastante numerosa, como lo prueba an hoy la
microtoponimia local.
9. ARABISMOS.
En cambio resulta enormemente rico el lxico de origen rabe; adems de los
arabismos ya citados en puntos anteriores (adra, alberge, alboroque, alcanduz, aldra-
guero, azagn, azulete, balborras, bandullo, dula, farnaca, jorra, zagun, zajn, zoqueta,
etc.), aado ahora: adorra camisa y atorras enaguas, albaar limpiar con criba el
trigo, la cebada u otras semillas, alborna palangana, albricias conjunto de regalos y
golosinas que se echan al aire a los nios con ocasin de una festa familiar, alcarama
individuo oriundo de la sierra o de un lugar montaoso, alcatranado (individuo)
alocado, alcatrapa cepo o ballesta para cazar ratones y pajarillos, alcora habitacin
en lo alto de la casa, alforn o alhorn granero, algarrofa algarroba y algarrofal o
algarrofo algarrobo, almadena martillo para romper piedras, almrrega o mrraga
colchoneta, almazuela colcha o cobertor hechos con fragmentos de tela cosidos,
alquitara lugar donde se elabora el aguardiente, azacanado hecho con mucho afn,
bandur hgado de los corderos, chuma o juma extremo que brota de la rama de un
88. Recurdese que, segn todos los indicios, buena parte de la Rioja Alta habl vascuence hasta
bien entrado el siglo XIII, y en el valle de Ojacastro y aldeas de Ezcaray quiz incluso hasta la centuria
siguiente.
89. Vase Algunas caractersticas..., p. 350.
90. Vase J.M Pastor, El habla de los valles riojanos, p. 558.
317 KALAKORIKOS. 13
Caracteres lingsticos de La Rioja
rbol y copa del rbol y deschumar cortar los pmpanos sobrantes de la vid, cimal
poste de sujecin en las tinadas, eszalio (individuo) zafo y abandonado, gan
conductor de la yunta de bueyes, jarifo (individuo) contestn o garifo presumido,
bravucn, juma follaje de las plantas, mrrega o mrraga colchoneta de paja o de
capotas de maz, moraga conjunto de tareas relacionadas con la matanza y morago
flete de lomo de cerdo, nescal soga fna de esparto, rehala rebao, ahorma o ta-
borma atahorma, ave de rapia de un tamao mayor que el azor, halcn y guila
ratonera, trajamanda componenda, enredo, zaleo conjunto de despojos de una
res muerta esparcidos por el campo por las alimaas, zaragelles prenda de vestir
de los aldeanos, zarragn individuo disfrazado, zauril agresivo, etc.
10. MOZARABISMOS.
Mayor inters supone la existencia de voces corrientes que consideramos de as-
cendencia mozrabe o, si se prefere, autctonas, y que, muy probablemente, existen
aqu desde los orgenes mismos del idioma: ababol amapola, achillega planta silves-
tre parecida a la acedera, aguacha capa de nieve que se derrite nada ms pisarla,
aguachal cochinillo ms pequeo de la camada, alberchical o alberchigal albarico-
quero, albrchico o albrchigo albaricoque, algorza proteccin de caizos o sarmien-
tos que se coloca sobre las tapias de los corrales y heredades y algorzar poner bardas
a las tapias como proteccin, amengo piel fna, comnmente de oveja o de cordero,
con que se cubre el peal de los que calzan abarcas para protegerse del sol y de la lluvia,
ansa asa, aplicar o replicar reunir, recoger, aplicoso (individuo) que transforma en
til cualquier objeto en apariencia desechable, arnacho planta esteparia parecida al
tomillo, cabrn cambrn, cadiera tapa de madera que algunos escaos de la cocina
antigua tenan incorporada y que, girndola, haca las veces de mesa, cado madri-
guera de conejos, cagarruta excremen to de las cabras y de las ovejas, canuto centro
esponjoso de algunos arbustos y alfletero, capacha o capacho espuerta de esparto y
capachero individuo que lleva un capacho, caparra garrapata y caparro o gabarro
rezno, larva del estro o moscardn, capelladora entre los alpargateros, mujer que une
la parte superior de la alpargata con la suela, capellar coser el tomo de la alpargata a
la suela, capota mazorca del maz, envoltura de la mazorca del maz y alcachofa,
cayata bastn, ceruga o seruga vaina de las legumbres, chacina conjunto de pro-
ductos que se extraen de la matanza, chcharo almorta, chirulo albaricoque y
pichente, ave silvestre cuyo plumaje pectoral tiene color calabacn, cocharra chorro
de leche que se da de propina, cocharrada cantidad de lquido aadida sobre la
318 KALAKORIKOS. 13
Jos Mara Pastor Blanco
racin o medida acordada, cocharrar regar a calderillo, cocharrero charlatn, co-
charro caldero, cubo, cochorrada lo que se echa de una sola vez, colln cobarde,
comba juego de nios consistente en saltar por encima de una soga que se hace
pasar por debajo de los pies y por encima de la cabeza del que salta
91
, combo viga
gruesa de madera o de piedra sobre la que descansan las cubas o toneles en las
bodegas para preservarlas de la humedad, corninche (oveja o carnero) de cuernos
cortos, cunacho cesto de boca ancha de unos cuarenta centmetros de altura y aproxi-
madamente medio metro de dimetro, realizado con tablillas de madera de roble o
de castao, anchas, delgadas y entretejidas
92
, entallarse quedarse atrapada una res en
una grieta, entallo construccin pastoril, fascal montn de haces y fascalar amon-
tonar los haces, forcacha horca, gallata (oveja) con manchas en su piel y bastn,
gallo gajo, galluelo picor en la garganta, gericar conducir la piara de cerdos hacia
un lugar determinado valindose de un aro que atraviesa la nariz del animal y
ejercer el derecho de pastos peridico del ganado tanto vacuno como lanar o ca-
bro -desde donde se han derivado gerico tarea de cuidar la piara de cerdos en el
monte mientras come, gerique piara de cerdos que se lleva de montera para que
coman bellota, arbustos, etc. y licencia que permite pastar libremente al ganado
de cerda en el terreno de bellotas y engericar ejercer el derecho peridico de pastos
y trasvasar vino o aceite de un recipiente a otro
93
-, hardacho
94
o zardacho lagarto,
jaln tierra caliza y arcillosa y arcilla muy endurecida, jaudo o jauto soso, jondear
lanzar lejos un objeto, joto cra de la vaca, juto seco y jutarse o enjutarse secarse,
lamber lamer, lavija clavija (y sus derivados), llara o llaro aliara, lomba colina y
lombo cerro
95
, machar extraer el grano de cereal golpeando las espigas, macheta
hacha pequea cuchilla de los carniceros y especie de calabozo o rozamatas, ma-
91. As se oye, cuando menos, en las localidades de Badarn, Entrena y Pedroso.
92. Trmino comn en el valle del Ebro (Burgos, Soria, La Rioja, lava, Navarra, occidente de
Aragn) y Pas Vasco, inseparable del gallego moderno ganaxo canasto y de la antigua voz mozrabe
cordobesa y granadina canacha o qiach canasto, recogida en Aben Quzmn (s. XII), formas todas
derivadas muy probablemente del latino canistru canasto, con tratamiento dialectal autctono del grupo
interior -str-.
93. Escuchado recientemente en El Villar de Arnedo (Pastor).
94. Del rabe hardn lagarto con sufijo de ascendencia mozrabe.
95. Lombo cerro, colina es una arcasmo notable, atestigua do en La Rioja ya en un documento emilia-
nense de 1109 (Alvar: 1976, 126) -comp. lumbo d. doc. albeldense del 953 (Alvar: 1976, 105)-, conocido
en castellano antiguo, mozrabe y probablemen te tambin en antiguo leons (Menndez Pidal: 1986, 286-
289), que sigue vivo igualmente hoy entre los sefardes (Zamora Vicente: 1967, 358), lo que constituye
un nuevo ejemplo de reliquia conserva da del primitivo romance hispnico hablado en la pennsula en
poca visigoda.
319 KALAKORIKOS. 13
Caracteres lingsticos de La Rioja
chete cuchilla para cortar carne, macho mazo grande, machota especie de mazo
domstico, machuco tronco de madera empleado en las cocinas para partir la carne,
mallar majar, machacar, mallo especie de mazo, marcha o mrchara hoguera, mi-
chinal hueco que dejan los andamios en la construccin de una pared, montichelo
montculo, mortichuelo cadver de un nio, toque de difuntos anunciando el fa-
llecimiento de un nio y entierro de un nio, noguera nogal, panocha mazorca de
maz, pansido agotado, cansado, parella tela muy basta
96
, payo alto de la casa,
plantaina llantn, porquinche persona sucia, redrollo til domstico de forma semi-
circular con el que se sujetan los pucheros en la lumbre
97
, regacha acequia de riego,
regachera o riachera avecilla, remisaca o remosaca marca del propietario hecha en la
oreja de una res, retallo pared o muro que presentan mayor espesor en su base que
en su altura, semia huevo de la abeja reina, seso redrollo y asesados plato de huevos
revueltos, verdinche o verdincho inmaduro, yuncir uncir y yuncidera coyunda; a las
que probablemente debamos aadir tambin otras formas como achitabla acedera,
acho azada
98
y achuela azuela y (a)choleja hacha, aireacho airazo, ajada azada,
ahuches conjunto de regalos (cajita de alfleres, cintas de colores, pauelos, etc.) que
el pastor trashumante trae a su esposa, hijos o novia, tras su viaje a los extremos
99
,
albaruelo variedad autctona de olivo, albotea fnca, amolachn artesano, general-
mente gallego, que antiguamente iba por los pueblos en primavera anunciando con
su peculiar silbo en escala, su rueda de aflar y su arte de aflar cuchillos, poner a
punto los trillos o las hoces para la siega, arauelo mariposa del manzano, arruejue-
la planta leguminosa de frutos negros y redondos, barbuela cada una de las raicillas
que brotan por las axilas de la cepa joven, barrigela raicilla superfcial de los rboles,
birihuelo hierba daina de los sembrados, brullos requesn, burcio remanso en un
torrente y burciar pescar en un burcio, caballuelo entre los alpargateros, tabla de
espadar el camo, cacauelo (persona) muy baja y delgada en demasa, cachiruela
alondra, cachuela matanza del cerdo, cachuelo barbo pequeo, cardincha o cardon-
cha cardo silvestre, cayata cayado, chinel pequeo recinto con forma de cueva,
chiquero habitculo que hay en la majada para meter a los cabritos recin nacidos,
cinchuelo cincha, corronchel crculo, cubeto vasija para guardar vino, dalle o dalla
guadaa, escalambrucho escaramujo, rosal silvestre, esfluchar preparar el hilo para
96. Mozarabismo probablemente derivado de pelle piel, vivo entre las gentes de Villavelayo y Neila
(Pastor) e inseparable del murc. parella pao para limpiar (DRAE).
97. Forma lxica del mayor inters, muy comn entre las gentes de la vertiente oriental de la Sierra
de la Demanda, acaso sea una de las pocas voces exclusivas de La Rioja.
98. Viva en San Vicente de la Sonsierra (Pastor).
99. Vase supra, nota 8.
320 KALAKORIKOS. 13
Jos Mara Pastor Blanco
coser las alpargatas, espollar, espollicar o espuliquear despojar hbilmente en el juego
al adversario hasta dejarlo sin un cntimo, faja fnca estrecha y larga, fajina hacina,
montn de mies, galacho trozo de pan bendecido, ganchuelo entre los alpargateros,
hierro doblado en forma de gancho que sirve para sujetar el empiece del hilado,
garulla racimo de uvas y variedad de uva, garullada lo y garullar racimar, gazpa-
char eliminar los chupones de la cepa, espergurar y gazpacho labor de espergura,
guache lugar reducido donde se esquila el ganado, hongacho u hongaracho hongo
pequeo e incomestible y hongaracha seta amarilla, hornacha ventana fja en forma
de saetera que hay en la cocina de las casas serranas; suele estar junto al hogar y se
aprovecha para guardar tabaco, candiles, especias, etc., jalma salma, jardo (toro)
achocolatado, jaro (res) de dos colores y (vino o agua) turbios, jeben mostaza,
planta silvestre, limacha babosa, lluejo o luello cizaa, planta daina para los sem-
brados, madrilla boga, pez de ro, mandarra vestido con mangas y mandil trapo
viejo, mayada entre los alpargateros, cada una de las porciones de estopa que se
trenzan, menucel conjunto de plantas o legumbres de cosecha menor (arvejas,
yeros, etc.) que se siembran cuando el campo queda en barbecho y menudillo de
los animales, minchel ave nocturna parecida al crabo, mostel mosto recin salido
de la prensa, muleto cra de asno y yegua, orellana oreja de gato (seta comestible),
paleto cuchillo de madera, pancha vientre, barriga, panza, pedullo excremento hu-
mano, perdigacho perdiz macho, picacha urraca y azada, placho llano, poyata le-
vante, vasar, poyato precipicio y banco de piedra a la puerta de la casa, puyar
fermentar, elevar, subir y germinar, puyenda orujo prensado, ramulla conjunto de
ramas de olivo o de cualquier otro rbol que se da al ganado como alimento, reclacha
rendija, ripel apero agrcola empleado para desfondar la tierra, ripio piedra de
mampostera y ripliero pen de albail, rodacha rodaja, rolluelo producto de repos-
tera, ruche cra del asno, sarracho cuchillo empleado en la matanza del cerdo, sero-
lla espuerta, tmbara rama delgada, tambarilla planta que se desarrolla en los
terrenos calizos, tambariz tamariz, tapabulleros juego infantil hecho con barro,
trapacho pao o servilleta de baja calidad empleados para fregar el suelo, trullo reci-
piente de madera donde fermenta la uva, uchel entre los alpargateros, cada una de
las estacas dispuestas en forma de T a lo largo del hiladero para apoyar y sujetar los
hilos ya acabados, vareto ciervo de uno a dos aos, etc., algunas de ellas ya vistas con
anterioridad, cuya naturaleza, fontica y localizacin animan a pensar en posibles
testimonios autctonos, reliquias vivientes apenas evolucionadas de aquel primitivo
romance aparecido en la zona durante el perodo arcaico.
321 KALAKORIKOS. 13
Caracteres lingsticos de La Rioja
11. CORRESPONDENCIAS ENTRE EL LXICO RIOJANO Y EL
ESPAOL DE AMRICA.
Y acuso fnalmente un importante nmero de voces que el diccionario ofcial
consigna como propias del espaol de Amrica por desconocer su vitalidad en nues-
tra tierra y su notable arraigo aqu probablemente desde muy temprano. Tal es el caso
de achuela azuela, ya citada, forma recogida en el DRAE como peculiar del espaol
de la Repblica Dominicana, pero que es muy comn no slo en La Rioja sino en
todo el valle del Ebro; de ajustar contratar a destajo, trmino que el diccionario
acadmico anota como propio del espaol de Colombia, Cuba, Nicaragua, Rep-
blica Dominicana y Venezuela, pero que es trivial al menos entre las gentes riojanas
de Badarn y Entrena; de aero dicho de una planta: vecera (que un ao da mucho
fruto y poco o ninguno e otro), que el DRAE recoge como chilenismo ofcial, pero
que est muy extendido por todo el espacio riojano; de aparatero (persona) que
suele hacer aspavientos, afectado, que le gusta llamar la atencin, forma muy exten-
dida igualmente por toda la geografa riojana, pero que el diccionario acadmico la
consigna como propia de lava, Aragn, Bolivia y Chile; balasto cascajo de los ros
que se extiende sobre las carreteras y caminos para colocar sobre l el pavimento,
voz propia del espaol de Colombia y Honduras segn el diccionario ofcial, pero
comn en el riojano de Mansilla, Ventrosa de la Sierra, Viniegra de Abajo y Vinie-
gra de Arriba (aqu en la variante balastro); de birlocha o birrocha mujer solterona,
forma que en el DRAE aparece como peculiar del espaol de Bolivia, pero que es
comn, cuando menos, en las localidades riojanas de Briones y Ollauri; de boca-
rada bocanada (porcin de humo que se expulsa al fumar), consignado como
coloquialismo hondureo en el diccionario ofcial, es igualmente trivial entre los
riojanos; de boliche establecimiento comercial e industrial de poca importancia,
especialmente el que se dedica al despacho y consumo de bebidas y comestibles,
voz que segn el diccionario acadmico vive en Andaluca, Argentina, Bolivia,
Paraguay y Uruguay, pero que es inseparable de la forma riojana boliche local re-
ducido y de malas condiciones que se oye en Ventrosa de la Sierra; del trmino
bolsa bolsillo de las prendas de vestir, que el DRAE recoge como propio del espa-
ol de Amrica Central y Mjico, pero que es de los ms comn entre las hablas
populares riojanas; de canilla grifo, tan comn en La Rioja, aparece sin embargo
consignada en el DRAE como propia de Argentina, Bolivia, Paraguay y Uruguay;
de cerote excremento duro, que el DRAE recoge como trmino propio del espaol
de Costa Rica, El Salvador, Guatemala y Nicaragua, siendo como es muy familiar
no slo en las localidades riojanas de Brieva de Cameros, Ventrosa y Viniegra de
322 KALAKORIKOS. 13
Jos Mara Pastor Blanco
Abajo, sino en muy diferentes puntos del territorio peninsular
100
; de chancho cer-
do, comn en el espaol de Amrica segn el DRAE, es trivial en el riojano de An-
guiano, Hornillos de Cameros, Pedroso y Viniegra de Abajo; de changa chanza,
burla, broma, recogida en el diccionario ofcial como propia de Andaluca, Amrica
Meridional y Cuba, resulta inseparable del riojano changada tontera, vivo cuando
menos en la localidad riojaltea de Navarrete; de chipichipi llovizna, tan comn en
La Rioja, segn el DRAE es voz peculiar del espaol de Guatemala, Honduras y
Mjico; de coger realizar el coito, voz extendida igualmente por toda La Rioja, en el
DRAE aparece consignada como vulgarismo comn propio del espaol de Amrica;
de chupar ingerir bebidas alcohlicas, tan comn igualmente entre los riojanos, el
diccionario ofcial lo consigna sin embargo como propio de El Salvador, Paraguay y
Per; de cortada cortadura, herida hecha con un instrumento cortante, que el DRAE
recoge como propio del espaol de Amrica, por desconocer que es de los ms co-
mn, cuando menos, entre los hablantes riojanos de Entrena, Logroo y Alberite,
como personalmente hemos comprobado; de cucharn persona entrometida, trmi-
no popular cuando menos entre las gentes de las localidades altorriojanas de Castil-
seco, Galbrruli y Ojacastro, segn el DRAE es voz peculiar de Andaluca, Colombia
y Honduras; de descuajeringar desvencijar, desunir, desconcertar algo, que el DRAE
lo consigna nicamente como propio de Amrica pero que es muy frecuente no slo
en La Rioja sino en buena parte del dominio peninsular; de dormida lugar donde se
pernocta, que el DRAE recoge como acepcin propia de Andaluca y Amrica Me-
ridional, es trivial en Los Cameros; de elemento babieca, persona foja y boba, tr-
mino coloquial que el diccionario acadmico consigna como peculiar del espaol de
Puerto Rico, pero que es inseparable de la forma elemento atolondrado y persona
desenfadada y pcara, muy comn no slo en diferentes puntos riojanos como Al-
belda de Iregua, Azofra, El Villar de Arnedo, Entrena, Logroo y Santo Domingo de
la Calzada, sino en otros muchos del territorio peninsular
101
y probablemente tambin
del continente americano; de enganchar realizar el coito el hombre, que el DRAE
atestigua como propio del espaol de Cuba, resulta inseparable de enganchar realizar
el coito una pareja de perros, que hallamos cuando menos en las localidades de En-
trena, Lagunilla, Ribafrecha y San Vicente de la Sonsierra; de falto tonto del pue-
100. Vase J.M Pastor, El habla de los valles riojanos, s.v. cerote.
101. Por ejemplo, en la localidad extremea de Don Benito, donde se escucha igualmente como
sinnimo de persona desenfadada y pcara (cf. M. Casado Velarde, Notas sobre el lxico de Don Benito
(Badajoz), Estudios en homenaje al prof. Fernando Gonzlez Oll, Eunsa, Pamplona, 2002, p. 248), o en
el pueblo burgals de Palacios de la Sierra, donde se oye con el valor de atolondrado, alocado, igual que
en La Rioja, segn he constatado recientemente.
323 KALAKORIKOS. 13
Caracteres lingsticos de La Rioja
blo, que vive en Cornago, San Romn de Cameros y Viniegra de Abajo, en el DRAE
aparece nicamente consignado como propio de Andaluca, El Salvador y Honduras;
de faria hambre, as al menos en Calahorra y Cihuri, no puede separarse del tr-
mino faria harina gruesa de mandioca que en el DRAE se recoge como peculiar de
Argentina, Colombia, Paraguay, Per y Uruguay; de forear forecer, echar la for (los
rboles o las plantas), propio del espaol de Amrica segn el diccionario ofcial,
pero tambin muy comn en el riojano de Alberite
102
; de galano, trmino adjetivo
que el DRAE incorpora como propio del espaol de Cuba en la acepcin de dicho
de una res: de pelo de varios colores, recorre toda La Rioja con el valor semntico de
(res) de dos colores; de la estructura dar un gancho, trivial, cuando menos, entre los
cazadores de Alberite
103
, como sinnima de tender una emboscada a un animal para
cazarlo, y que resulta inseparable del trmino gancho, propio de Nicaragua y Rep-
blica Dominicana como sinnimo de trampa, engao, segn el diccionario ofcial;
de horrarse dicho de una yegua, una vaca, etc.: malogrrseles las cras, propio de
Colombia, Costa Rica y Honduras segn el diccionario ofcial, es trivial tambin en
el Alto Najerilla; de huesera osario, voz que el DRAE consigna como peculiar de
Len, Bolivia y Chile, es igualmente propia no slo de La Rioja sino tambin de otras
muchas regiones espaolas; de la voz leche, sinnima de suerte, fortuna, acierto
entre los hablantes riojanos, cuando menos, de Logroo, Entrena y Alberite, es la
misma forma leche suerte favorable, propia de Ecuador, El Salvador y Venezuela, y
de la includa en la frase tener leche tener buen suerte, peculiar de Argentina, Hon-
duras, Nicaragua y Uruguay, segn el diccionario acadmico; de mandado compra
de lo necesario para la comida diaria, voz especfca del espaol de Cuba, Mjico y
Nicaragua segn el DRAE, tambin existe en el riojano de Alfaro, Arnedo y Fuen-
mayor; de monsudo o menso tonto, (individuo) falto de entendimiento, voz que el
DRAE recoge como adjetivo coloquial propio de Chile, Costa Rica, Cuba y Uruguay,
resulta inseparable del riojano monsudo callado, taciturno, vivo en Cervera del Ro
Alhama, y de los tambin riojanos menses tonto, vivo en Quel, y mensis soso, po-
pular en El Villar de Arnedo; de eque golpe, capn, forma que segn el DRAE es
propia del espaol de Honduras, tambin es conocida en puntos riojanos tan diver-
sos como Autol, Cervera del Ro Alhama, Fuenmayor y Ollauri; de palo coito,
trmino peculiar de Cuba, El Salvador, Guatemala, Mjico y Nicaragua segn el
diccionario ofcial, vive igualmente en El Villar de Arnedo; de retranca freno de
102. Vase J.J. Mangado Martnez y A. Ponce de Len Elizondo, El lxico especfico de Alberite, s.v.
florear.
103. Ibd. obra anterior, s.v. gancho.
324 KALAKORIKOS. 13
Jos Mara Pastor Blanco
distintas formas de un carruaje, caracterstico de Colombia y Cuba segn el DRAE,
es el mismo retranca freno del carro que hallamos en Fuenmayor y cuando menos
tambin en el cercano pueblo alavs de Ycora; de tramojo especie de trangallo que
se pone a un animal para que no haga dao en los cercados, trmino coloquial
comn en el espaol de Amrica segn el diccionario ofcial, es el mismo tramojo
palo que se coloca en el cuello a las caballeras para que no coman en los sembra-
dos ajenos, vivo en Villaverde de Rioja; de uir uncir, visto en el DRAE como
leonesismo en el espaol de Amrica -lo anota como peculiar de Len, Salamanca,
Valladolid, Zamora, Argentina y Uruguay-, se escucha tambin en El Villar de Arne-
do; de zambulln zambullida, propia de Amrica Meridional segn el DRAE, pero
que tambin se oye en la misma localidad riojabajea de El Villar de Arnedo, segn
personalmente he constatado; y, fnalmente, del trmino zumba zurra, paliza, forma
que el diccionario acadmico recoge como peculiar del espaol de Amrica, pero que
asimismo existe en la localidad riojana de San Vicente de Munilla
104
.
Tales son, en esencia, las principales claves que segmentan el vocabulario pe-
culiar de los riojanos.
12. CONCLUSIONES.
Pero llegados a este punto conviene que hagamos una sntesis de todo lo descrito
y tratemos de ordenar convenientemente los planos en que hallamos dividido el lxico
local. Si observamos bien, el castellano hablado hoy en La Rioja presenta como base
un elemento lxico de fondo muy antiguo constituido por formas ancestrales que se
han preservado casi inalteradas hasta hoy por la singular personalidad de sus gentes.
Son voces que hemos escuchado desde siempre en el mundo rural y que, acaso por
esa misma familiaridad, pasan desapercibidas en la lengua comn e impiden se las
aprecie en su justo valor. Ese fondo antiguo de que hablamos se halla integrado a
su vez por tres grandes componentes lxicos: de un lado, un conjunto numeroso de
arcasmos, muchos de ellos autnticas reliquias vivientes como hemos ido viendo, que
vinculan este espacio lingstico con muy diferentes zonas del territorio hispnico de
marcado signo conservador; de otro, un elevado e interesante nmero de mozarabis-
mos que constituyen el principal elemento indgena de este territorio y conforman
104. Vase A. Marrodn Pellejero y C. Mazo Gil, San Vicente de Munilla. La aldea abandonada y sus
gentes, Logroo, Grficas Quintana, 2006, (glosario final).
325 KALAKORIKOS. 13
Caracteres lingsticos de La Rioja
quiz la autntica singularidad lxica del mismo; fnalmente nos queda el elemento
eusqurico patrimonial vivo en la lengua comn.
Por encima de este substrato primitivo se situara un superestrato, fcilmente
distinguible del nivel anterior, integrado por todo un enorme caudal de formas
modernas, de estructura y procedencia muy diversas, que se entrecruzan entre s y
que slo tras un demorado anlisis ha sido posible interpretar.
En suma, tambin del estudio del lxico local se desprende el singular mes-
tizaje que tantas veces hemos invocado como raz y soporte de la lengua de los
riojanos. La razn principal de su riqueza. Conocimos en su da cules eran las
particularidades fnicas y morfosintcticas que distinguen el hablar cotidiano de
esta tierra; hemos analizado hoy cules son las singularidades lxicas que caracteri-
zan a este sistema de lengua enormemente rico por la convivencia admirable en l
de lo plural. Pervivencia de usos y formas autctonos estrecha mente vinculados a
los tradicionales hbitos sociales y econmicos de sus pobladores y vinculacin de
rasgos con el Occidente peninsular y con la Vieja Castilla del Norte, de un lado,
y con las hablas conservadoras del valle del Ebro, de otro, por debajo del intenso
poder uniformador que la lengua castellana ofcial ha impuesto durante siglos,
podran ser los dos grandes apuntes que en ltima estancia resumie ran el contenido
esencial de todo este trabajo.
Como puede inferirse, el estudio ofrece interesantes elementos de valor en el
campo de la dialectologa e historia lingstica hispanas. Confemos en que nues-
tro ejemplo anime a otros investigadores a proseguir la labor que aqu dejamos
esbozada.
326 KALAKORIKOS. 13
Jos Mara Pastor Blanco
BIBLIOGRAFA ESENCIAL
ALARCOS LLORACH, E. (1992). La lengua de las obras de Berceo, en Gonzalo de Berceo,
Obra Completa, coord. por Isabel Ura. Madrid: Espasa Calpe-Gobierno de Las Rioja, pp.
13-27.
ALCL - Atlas Lingstico de Castilla y Len, 3 vols. Salamanca: Junta de Castilla y Len,
Consejera de Educacin y Cultura, 1999.
ALEANR - Atlas Lingstico y Etnogrfco de Aragn, Navarra y Rioja, 12 vols. Madrid: CSIC,
1979-1983.
ALECant - Atlas lingstico y Etnogrfco de Cantabria, 3 vols. Madrid, 1995.
ALONSO, M. (1982). Enciclopedia del idioma. Diccionario Histrico y Moderno de la Lengua
Espaola (siglos XII al XX). Etimolgico, Tecnolgico, Regional e Hispanoamericano. Madrid:
Aguilar.
ALONSO GARROTE, S. (1947). El dialecto vulgar leons hablado en Maragatera y tierras de
Astorga. Madrid: CSIC, (2).
ALVAR, M. (1953). El dialecto aragons. Madrid: Gredos.
__ (1976). El dialecto riojano. Madrid: Gredos, (2).
ALVAR, M. y POTTIER, B. (1987). Morfologa histrica del espaol. Madrid: Gredos.
LVAREZ FERNNDEZ-CAEDO, J. (1963). El habla y la cultura popular de Cabrales.
Madrid: RFE, Anejo LXXVI.
LVAREZ MARTNEZ, M (1996). Extremeo, Manual de dialectologa hispnica. El
espaol de Espaa. Barcelona: Ariel Lingstica, pp. 171-182.
LVAREZ TEJEDOR, A. (1989). Estudio lingstico del lxico rural de la zona este de la provincia
de Zamora. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca y Colegio Universitario de
Zamora.
ANDOLZ, R. (1977). Diccionario aragons. Zaragoza.
ARIZA, M. (1996). Los vocabularios extremeos, Vocabularios dialectales: Revisin crtica
y perspectivas (Lecciones del II Seminario de Lexicografa Hispnica), edic. preparada por I.
Ahumada. Universidad de Jan, pp. 59-81.
ARMAYOR GONZLEZ, H. (1995). El habla de la Parroquia de Tanes (Principado de
Asturias). Crdoba: Publicaciones Obra Social y Cultural CajaSur.
AZKUE, R.M de (1984). Diccionario vasco-espaol-francs. Bilbao.
BADA MARGARIT, A. (1948). Contribucin al vocabulario aragons moderno. Zaragoza:
Estacin de Estudios Pirenaicos.
__ (1950). El habla del Valle de Bielsa, Monografas de Estudios Pirenaicos. Barcelona.
BALLARN CORNEL, A. (1974). El habla de Benasque. Madrid: RDTP, XXX, pp. 990-
215.
BARIBAR Y ZUMRRAGA, F. (1903). Vocabulario de palabras usadas en lava y no incluidas
en el DRAE. Madrid.
BORAO, J. (1908). Diccionario de voces aragonesas. Zaragoza.
BORREGO NIETO, J. (1996). Leons, Manual de dialectologa hispnica. El espaol de
Espaa. Barcelona: Ariel Lingstica, pp. 139-158.
327 KALAKORIKOS. 13
Caracteres lingsticos de La Rioja
BOSQUE, I. y DEMONTE, V. -drs.- (1999). Gramtica descriptiva de la Lengua Espaola, 3
vols. Madrid: Espasa-Calpe.
BUESA OLIVER, T. (1984). Afinidades entre las hablas alavesas, riojanas y navarro-
aragonesas, La formacin de lava. Vitoria: Congreso de Estudios Histricos, pp. 129-
165.
CABRERA, A. (1916-1917). Voces extremeas recogidas del habla vulgar de Alburquerque
y su comarca. Madrid: BRAE, III, pp. 653-666, y IV, pp. 84-106.
CALDERN ESCALADA, J. (1946). Voces (...) de uso corriente en estos valles altos de la
provincia de Santander. Madrid: BRAE, XXV, pp. 379-397.
CANO AGUILAR, R. (1988). El espaol a travs de los tiempos. Madrid: Arco/Libros.
CANO GONZLEZ, A.M (1982) Vocabulario del bable de Somiedo. Oviedo: Instituto de
Estudios Asturianos.
CASADO LOBATO, M.C. (1948). Contribucin al estudio del dialecto leons. Madrid: RFE,
Anejo XLIV.
CASADO VELARDE, M. (2002). Notas sobre el lxico de Don Benito (Badajoz), Estudios
en homenaje al prof. Fernando Gonzlez Oll. Pamplona: Eunsa, pp. 245-258.
CASTAER MARTN, R.M (1983). Forma y estructura del lxico del riego en Aragn, Navarra
y Rioja. Zaragoza: Diputacin Provincial, Institucin Fernando el Catlico.
__ (1990). Estudio del lxico de la casa en Aragn, Navarra y Rioja. Zaragoza: Diputacin
General de Aragn.
__ (1993). Caracterizacin dialectal de La Rioja, Actas del XIX Congreso Internacional de
Lingstica y Filologa Romnicas, vol. 4. La Corua, pp. 33-56.
CODN, J.M (1991). El dialecto burgals. Burgos: Imprenta Aldecoa.
CONDE SOLDEVILLA, MC. (1994). Contribucin al estudio del lxico agrcola riojano.
Logroo: Instituto de Estudios Riojanos.
COROMINAS, J. y PASCUAL, J.A. (1980-1991). Diccionario Crtico Etimolgico Castellano
e Hispnico (DCECH), 6 vols. Madrid: Gredos.
CORRALES ZUMBADO, C., CORBELL DAZ, D. y LVAREZ MARTNEZ, M.
(1992). Tesoro lexicogrfico del espaol de Canarias. Madrid: Real Academia Espaola-
Consejera de Educacin, Cultura y Deportes del Gobierno de Canarias.
CORRIENTE, F. (1999). Diccionario de arabismos y voces afnes en iberorromance. Madrid:
Gredos.
CORTS VZQUEZ, L. (1957). Contribucin al vocabulario salmantino (Adiciones al
Diccionario de Lamano).Madrid: RDTP, XIII, pp. 137-189.
DE LA CRUZ MARTNEZ, J. (1961). Algunas voces de Hornillayuso (Bur gos). Madrid:
RDTP, XVII, pp. 180-183 y 557-560.
DE LA FUENTE CAMINALS, J. (1949). Algunas palabras de Guadilla de Villamar, provincia
de Burgos. Madrid: RDTP, pp. 146-151.
DE LA TORRE, A. (1951). El habla de Cullar (Segovia). Madrid: BRAE, XXXI, pp. 133-
164 y 501-513.
Diccionario de la Lengua Espaola (DRAE). Madrid: Real Academia Espaola, 2001, (22).
Diccionario panhispnico de dudas. Madrid: Real Academia Espaola-Asociacin de Academias
de la Lengua Espaola, 2005.
328 KALAKORIKOS. 13
Jos Mara Pastor Blanco
ENGUITA UTRILLA, J.M (1989). Un vocabulario agrcola turiasonense. Tarazona: Turiaso,
VIII, pp. 139-178.
__ (1991). Notas para una historia lingstica del rea del Moncayo. Zaragoza: AFA, XLVI-
XLVII, pp. 93-123.
FRAGO GRACIA, J.A. (1976). Notas sobre las relaciones entre el lxico riojano y el
navarroaragons. Logroo: Berceo, 91, pp. 261-287.
GARCS, M del P. (1990). El lxico pastoril en Aragn. Zaragoza: AFA, XLIV-XLV, pp.
63-93.
GARCA ARIAS, X. LL. y RODRGUEZ MUOZ, J. (2002-2004). Diccionario general de
la lengua asturiana. Oviedo: La Nueva Espaa.
GARCA BERMEJO, S. (1946). Contribucin al vocabulario de Tierra de Campos. Madrid:
RDTP, II, pp. 474-488.
GARCA DE DIEGO, V. (1916). Dialectalismos. Madrid: RFE, III, pp. 301-318.
__ (1950). El castellano como complejo dialectal. Madrid: RFE, XXXIV, pp. 107-
124.
__ (1951). El habla de Soria. Su fchero lxico. Soria: Celtiberia, 1, pp. 31-50.
__ (1970). Gramtica histrica espaola. Madrid: Gredos, (3).
__ (1978). Manual de Dialectologa Espaola. Madrid, (3).
__ (1985). Diccionario Etimolgico Espaol e Hispnico (DEEH). Madrid: Espasa-Calpe,
(2).
GARCA GONZLEZ, F. (1982). La frontera oriental del asturiano. Madrid: BRAE, pp.
173-191.
GARCA LOMAS, A. (1949). Lenguaje popular de las montaas de Santander. Santander.
GARCA REY, V. (1979). Vocabulario del Bierzo. Len: Nebrija.
GARCA TURZA, C. y GARCA TURZA, J. (1996). Una nueva visin de la lengua de Berceo
a la luz de la documentacin emilianense del siglo XIII. Logroo: Universidad de la Rioja.
GARCA TURZA, C. y MURO MUNILLA, M.A. (1992). Glosas Emilianenses. Madrid:
Testimonio.
GARGALLO SANJOAQUN, M. (1985). Notas lxicas sobre el habla de Tarazona y su
comarca. Zaragoza: AFA, XXXVI-XXXVII, pp. 417-571.
GIL ABAD, P. Vocabulario popular de Quintanar de la Sierra, Quintanar de la Sierra, un
pueblo de la Real Cabaa de Carreteros. Burgos: Diputacin Provincial, pp. 407-422.
GONZLEZ OLL, F. (1960). Caractersticas fonticas y lxicas del Valle de Mena. Madrid:
BRAE, XL, pp. 67-85.
__ (1964). El habla de La Bureba. Introduccin al castellano actual de Burgos. Madrid: RFE,
Anejo LXXVIII.
__ (1996). Navarro, Manual de dialectologa hispnica. El espaol de Espaa. Barcelona: Ariel
Lingstica, pp. 305-316.
GONZALO DE BERCEO (1967-1981). Obras Completas, 5 vols., Estudio y Edicin crtica
de Brian Dutton. London: Tamesis Books Limited.
__ (1978). La vida de Santo Domingo de Silos, Estudio y edicin crtica de Aldo Rufnatto.
Logroo: Instituto de Estudios Riojanos.
329 KALAKORIKOS. 13
Caracteres lingsticos de La Rioja
__ (1984). Milagros de Nuestra Seora, Edicin crtica y glosario por Claudio Garca Turza.
Logroo: Colegio Universitario de La Rioja.
__ (1984). Obras Completas. I. La vida de San Milln de la Cogolla, Estudio y edicin crtica por
Brian Dutton, segunda edicin, corregida y aumentada. London: Tamesis Books Limited.
__ (1992). Obra Completa (Coordinada por Isabel Ura). Madrid: Espasa-Calpe y Gobierno
de La Rioja.
HERNNDEZ ALONSO, C. (1996). Castilla La Vieja, Manual de dialectologa hispnica.
El espaol de Espaa. Barcelona: Ariel Lingstica, pp. 197-212.
IGLESIAS OVEJERO, . (1990). El habla de El Rebollar. Lxico. Diputacin de Salamanca.
IRIBARREN, J.M (1984). Vocabulario navarro. Pamplona, (2).
KRGER, F. (1957). Contribucin a la geografa lxica del N.O. de la Pennsula. Madrid:
RDTP, XIII, pp. 3-23.
__ (1965). Aportes a la fontica dialectal de Sanabria y de sus zonas colindantes. Madrid:
RDTP, XLVIII, pp. 231-282.
LAMANO Y BENEITE, J. de (1915). El dialecto vulgar salmantino. Salamanca.
LAPESA, R. (1980). Historia de la Lengua Espaola. Madrid: Gredos, (8).
LZARO CARRETER, F. (1945). El habla de Magalln. Notas para el estudio del aragons
vulgar. Zaragoza: Institucin Fernando el Catlico.
Libro de Alexandre, Edicin de J. Caas. Madrid: Ctedra, 1988.
LLORENTE MALDONADO DE GUEVARA, A. (1965). Algunas caractersticas lingsticas
de La Rioja en el marco de las hablas del valle del Ebro y de las comarcas vecinas de Castilla
y Vasconia. Madrid: RFE, V, pp. 321-350.
__ (1983). Correspondencias entre el lxico salmantino y el lxico de Aragn, Navarra y
Rioja, Serta Philologica F. Lzaro Carreter. Estudios de Lingstica y Lengua Literaria, pp.
329-341. Madrid: Ctedra.
__ (1983). Un ramillete de voces riberanas. Contribucin al inventario del lxico salmantino,
Philologica Hispanien sia in honorem Manuel Alvar. I. Dialectologa, , pp. 399-417. Madrid:
Gredos.
__ (1985). Coincidencias lxicas entre Andaluca y el Valle del Ebro. Zaragoza: AFA, XXXVI-
XXXVII, pp. 347-375.
__ (1999-2000). Las hablas aragonesas en las fronteras occidentales (lmites con La Rioja,
Soria, Guadalajara y Cuenca). Zaragoza: AFA, LVI, Zaragoza, pp. 267-285.
LPEZ DE GUEREU, G. (1998). Voces alavesas. Bilbao: Euskalzaindia, (2).
LPEZ PUYOLES, L.V. y VALENZUELA LA ROSA, J. (1992-1993). Coleccin de voces
de uso en Aragn. Zaragoza: AFA, XLVIII-XLIX, pp. 287-307.
LPEZ VAQU, A. (1988-1994). Vocabulario de Cantabria (Apuntes para un vocabulario
general). Santander.
LORENZO CRIADO, E. (1949). Notas al vocabulario de Lamano. Madrid: RDTP, V, pp.
97-109.
MANGADO MARTNEZ, J.J. y PONCE DE LEN ELIZONDO, A. (2007). El lxico
especfco de Alberite. Logroo: Universidad de La Rioja-IER-Ayuntamiento de Alberite-
Fundacin Dinasta Vivanco.
330 KALAKORIKOS. 13
Jos Mara Pastor Blanco
MANRIQUE, G. (1956). Vocabulario popular comparado de los valles del Duero y del Ebro.
Madrid: RDTP, XII, pp. 3-53.
__ (1965). Vocabulario popular de la provincia de Soria. Madrid: RDTP, XXI, pp. 380-
412.
MARTN VALENZUELA, J.M, (1989). El habla de Mrida y sus cercanas de A. Zamora
y la Dialectologa, Homenaje a Alonso Zamora Vicente. II. Dialectologa. Estudios del
Romancero. Madrid: Castalia, pp. 207-214.
MENNDEZ PIDAL, R.(1982). Crestomata del espaol medieval, I. Madrid: Gredos, (2).
__ (1986) Orgenes del espaol. Madrid: Espasa-Calpe, (10).
__ (1987). Manual de Gramtica Histrica. Madrid: Espasa-Calpe, (19).
MERINO URRUTIA, J.J.B. (1978). La lengua vasca en La Rioja y Burgos. Logroo: Instituto
de Estudios Riojanos, (3).
MIGULEZ, E. (1993). Diccionario de las hablas leonesas (Len, Salamanca, Zamora). Len:
Monte Casino.
MILLN URDIALES, J. (1966). El habla de Villacidayo (Len). Madrid: BRAE, Anejo
XIII.
MORN. C. (1950). Vocabulario del Concejo de La Lomba en las montaas de Len.
Madrid: BRAE, XXX.
MORENO FERNNDEZ, P. (1996). Castilla la Nueva, en Manual de dialectologa hispnica.
El espaol de Espaa. Barcelona: Ariel Lingstica, pp. 213-232.
MOTT, B., El habla de Gistan (1989). Huesca: Instituto de Estudios Aragoneses.
MGICA BERRONDO, P. (1981). Diccionario Vasco-Castellano, Bilbao.
MUOZ GARRIGS, J. y PERONA, J. (1996). Los vocabularios murcianos, Vocabularios
dialectales: Revisin crtica y perspectivas (Lecciones del II Seminario de Lexicografa Hispnica,
edic. preparada por I. Ahumada. Universidad de Jan, pp. 83-100.
NIETO JIMNEZ, L. y ALVAR EZQUERRA, M. (2007). Nuevo Tesoro Lexicogrfco del
Espaol (s. XIV-1726), 11 vols. Madrid: Arco/Libros.
NUO LVAREZ, MP. (1996). Cantabria, en Manual de dialectologa hispnica. El espaol
de Espaa. Barcelona: Ariel Lingstica, pp. 183-197.
PARDO ASS, J. (1938). Nuevo diccionario etimolgico aragons. Zaragoza: Imprenta del
Hogar Pignatelli.
PASTOR BLANCO, J.M (2001). El habla de los valles riojanos de Canales, del Brieva y del
Urbin. Logroo: Instituto de Estudios Riojanos.
__ (2004). Tesoro lxico de las hablas riojanas. Logroo: Universidad de La Rioja-Instituto de
Estudios Riojanos.
Poema de Fernn Gonzlez, Edicin de Juan Victorio. Madrid: Ctedra, 1981.
QUILIS, A. (1960). El habla de Albacete. Madrid: RDTP, XVI, pp. 413-442.
RETA JANRIZ, A. (1976). El habla de la zona de Eslava (Navarra). Pamplona: Institucin
Prncipe de Viana.
RO, M. del (1978). Vida pastoril. Almazn (Soria).
RUBIO LVAREZ, F. (1961). Vocabulario dialectal del Valle Gordo (Len). Madrid: RDTP,
XVII, pp. 264-320.
SIZ BARRIO, M.A. (1991). Lxico cntabro. Santander: Edic. Tantn.
331 KALAKORIKOS. 13
Caracteres lingsticos de La Rioja
SALA, M. (1996). El judeoespaol balcnico, Manual de dialectologa hispnica. El espaol
de Espaa. Barcelona: Ariel Lingstica, pp. 360-367.
SNCHEZ GONZLEZ DE HERRERO, M.N. (1985). El habla y la toponimia de El
condado de Trevio y la Puebla de Arganzn. Vitoria: Diputacin Foral de lava.
SNCHEZ SEVILLA, P. (1928). El habla de Cespedosa de Tormes. Madrid: RFE, XV.
SANCHS GUARNER, M. (1960). El mozrabe peninsular, Enciclopedia Lingstica
Hispnica, I. Madrid: C.S.I.C., pp. 293-342.
TORREBLANCA, M. (2002). El habla del valle de Mena y de La Bureba: Presente y pasado,
en Homenaje a Fernando Gonzlez Oll, pp. 1383-1399. Pamplona.
VELILLA BARQUERO, R. (1970). Federico Baribar y su Vocabulario de voces alavesas.
Vitoria: Diputacin Foral de lava, Consejo de Cultura.
__ (1971). Contribucin al estudio del vocabulario alavs. Vitoria: Diputacin Foral de lava,
Consejo de Cultura.
VERGARA Y MARTN, G.M (1946). Algunas palabras de uso corriente en la provincia de
Guadalajara que no se hallan en los dicciona rios. Madrid: RDTP, II, p. 134-147.
__ (1946). Voces segovianas. Madrid: RDTP, II, pp. 594-640.
VIGN, B. (1955). Vocabulario dialectolgico del Concejo de Colunga. Madrid: RFE,
Anejo LXIII.
VIUDAS CAMARASA, A. (1988). Diccionario extremeo. Cceres, (2).
VV.AA., (1961-1973). Atlas Lingstico y Etnogrfco de Andaluca. Granada: CSIC.
VV.AA. (1979-1983). Atlas Lingstico y Etnogrfco de Aragn, Navarra y Rioja, Madrid:
CSIC.
VV.AA. (1995). Atlas Lingstico y Etnogrfco de Cantabria. Madrid.
VV.AA. (1999). Atlas Lingstico de Castilla y Len. Salamanca: Junta de Castilla y Len,
Consejera de Educacin y Cultura.
YNDURIN, D. (1976). Notas sobre el habla de Benavente. Madrid: RDTP, XXXII, pp.
567-577.
ZAMORA VICENTE, A. (1943). El habla de Mrida y sus cercanas. Madrid: RFE, Anejo
XXIX.
__ (1967). Dialectologa espaola. Madrid: Gredos, (2).