Está en la página 1de 100

Secret Trans-Pacific Partnership Agreement (TPP)

Hoy, 13 de noviembre del 2013, WikiLeaks public el texto del borrador secreto negociado para el Cap tulo de !erec"os de #ropiedad $ntelectual completo del %## &%rans'#aci(ic #artners"ip, )sociacin %rans'#ac (ico, en espa*ol+, -l %## es el tratado econmico m.s grande de todos los tiempos, abarcando naciones /ue representan m.s del 00 por ciento del #$1 del mundo, La publicacin de WikiLeaks del texto se "a reali2ado antes de la cumbre decisiva de 3egociadores en 4e(e del %## en 5alt Lake City, 6ta", del 17 al 20 de noviembre del 2013, -l cap tulo publicado por WikiLeaks es posiblemente el de mayor controversia del %## debido a sus e(ectos de largo alcance sobre medicinas, editores, servicios de internet, libertades civiles y patentes biolgicas, 5igni(icativamente, el texto publicado incluye las posiciones de negociacin y desacuerdos entre los 12 estados miembros prospectivos,

-l %## es predecesor del igualmente secreto pacto entre --,66, y la 6,-,, el %%$# &%ransatlantic %rade and $nvestment #artners"ip, )lian2a %ransatl.ntica de Comercio e $nversin, en espa*ol+, para el cual el #residente 8bama inici las negociaciones entre --,66, y la 6,-, en enero del 2013, 4untos, el %## y el %%$# abarcar.n m.s del 90 por ciento del #$1 global, )mbos pactos excluyen a C"ina, Leer comunicado de prensa completo a/u "ttps:;;<ikileaks,org;tpp;pressrelease'es,"tml

Publicacin de WikiLeaks del Acuerdo Secreto de la Asociacin Trans-Pacfico (TPP) aptulo de Propiedad !ntelectual A"an#ada Para Todas las $% &aciones con Posiciones de &egociacin ('( de agosto %($' te)to de negociacin consolidado entre corchetes)

-ste !ocumento Contiene $n(ormacin C83=$!-3C$)L %##

3egociaciones %##, >1?

@)3$#6L)C$A3 @8!$=$C)!) )6%8>$B)!) Crupo #$ Cap tulo de D!erec"osE de #ropiedad $ntelectual 30 )gosto 2013

P*+TA,A AP-T.L* ,/ 0,/+/ 1*S2 ,/ P+*P!/,A, !&T/L/ T.AL T/3T* *&S*L!,A,*

4Seccin A5 ,isposiciones 6enerales7 )rt culo FF,),1: G!e(inicionesH )rt culo FF,),2: G8bIetivosH )rt culo FF,),2bis: G#rincipiosH )rt culo FF,),3: G!isposiciones CeneralesH )rt culo FF,),0: G!eclaracin acerca del )cuerdo %>$#5 y la 5alud #JblicaH )rt culo FF,),K: G-ntendimientos )cerca de Ciertas @edidas de 5alud #JblicaH )rt culo FF,),9: G!erec"os y 8bligaciones -xistentes ; )cuerdos $nternacionalesH )rt culo FF,),L: G%rato 3acionalH )rt culo FF,),?: G%rato para 3acin'@.s'=avorecidaH )rt culo FF,),7: G$mplementacin de este Cap tuloH )rt culo FF,),10: G%ransparenciaH )rt culo FF,),11: G-Iecucin de )cuerdo a @aterias -xistentes y Leyes #reviasH )rt culo FF,),12: G)gotamiento $nternacional de los !erec"osH )rt culo FF,),13 G!ominio #JblicoH Seccin 85 ooperacin )rt culo FF,1,1: G#untos de ContactoH )rt culo FF,1,2: Cooperacin en la implementacin de acuerdos internacionales )rt culo FF,1,3 G)ctividades de CooperacinH )rt culo FF,1,0: GCooperacin en @ateria de #atentesH )rt culo FF,1,K: 4Seccin 5 9arcas7 )rt culo FF,C,1: G%ipos de 5ignos >egistrables como @arcasH )rt culo FF,C,2: G@arcas Colectivas y de Certi(icacinH )rt culo FF,C,3: G6so de 5ignos $dMnticos o 5imilaresH )rt culo FF,C,0:

)rt culo FF,C,K: G@arcas 3otoriamente ConocidasH )rt culo FF,C,9: G-xamen, 8posicin y )nulacin ; )spectos #rocesalesH )rt culo FF,C,L: G5istema -lectrnico de @arcasH )rt culo FF,C,?: GClasi(icacin de 1ienes y 5erviciosH )rt culo FF,C,7: G#la2o de #roteccin para @arcasH )rt culo FF,C,10: )rt culo FF,C,11: G)gotamiento $nternacional de !erec"osH )rt culo FF,C,12: G3ombres de !ominio en el $nternetH 4Seccin ,5 !ndicaciones 6eogr:ficas7 )rt culo FF,!,1: G>econocimiento de $ndicaciones Ceogr.(icasH )rt culo FF,!,2: )rt culo FF,!,3: )rt culo FF,!,0: )rt culo FF,!,K: )rt culo FF,!,9: )rt culo FF,!,L: )rt culo FF,!,?: )rt culo FF,!,7: )rt culo FF,!,10: )rt culo FF,!,11: Lista de $ndicaciones Ceogr.(icas )rt culo FF,!,12: G$ndicadores Ceogr.(icos HomnimosH )rt culo FF,!,13: G3ombres de #a sesH )rt culo FF,!,10: 4Seccin /5 Patentes ; Prueba u otros ,atos no ,i"ulgados ; onocimiento Tradicional7 )rt culo FF,-,1: G#atentes ; @aterias #atentablesH )rt culo FF,-,2: G@aterias #atentablesH

)rt culo FF,-,3: )rt culo FF,-,0: )rt culo FF,-,0: G8posicin a 8torgamiento de #atenteH )rt culo FF,-,K: G-xcepcionesH )rt culo FF,-,Kbis: G-xcepcin por >evisin 3ormativaH )rt culo FF,-,Kter: G6so -xperimental de una #atenteH )rt culo FF,-,K/uater: G8tro 6so 5in )utori2acin del %itular de Los !erec"osH )rt culo FF,-,9: G5olicitud de #atentesH )rt culo FF,-,L: )rt culo FF,-,?: )rt culo FF,-,7: )rt culo FF,-,10: )rt culo FF,-,11: G#ublicacin de 5olicitudes de #atenteH )rt culo FF,-,12: )rt culo FF,-,N: G)gotamiento de !erec"osH )rt culo FF,-,NN )rt culo FF,-,13 : G-xcepciones ; -xcepcin de >evisin 3ormativaH )rt culo FF,-,10: )rt culo FF,-,19: D--,66,: #roductos =armacMuticos )rt culo FF,-,1L: )rt culo FF,-,1?: )rt culo FF,-,17: )rt culo FF,-,20: D@arcador de posicin para disposicin espec (ica aplicable a biolgicosE,E )rt culo FF,-,21: )rt culo FF,-,22: )rt culo FF,-,NN,1: G@edidas para =omentar la -ntrada 8portuna de #roductos =armacMuticosH

)rt culo FF,-,NN,2: GCalidad y -(iciencia de #atentesH )rt culo FF,-,NN,3: G#rocesando la -(icienciaH )rt culo FF,-,NN,0: G#roteccin de !atos no !ivulgadosH )rt culo FF,-,NN,K: G#ublicacin de )probacin 3ormativaH )rt culo FF,-,NNN G#roductos Fu micos )gr colasH )rt culo FF,-,23 : %exto conIunto propuesto para el Cap tulo sobre #ropiedad $ntelectual acerca de Conocimiento %radicional, -xpresiones Culturales %radicionales y >ecursos CenMticos 4Seccin <5 ,ise=os !ndustriales7 )rt culo FF,=,1: G!ise*o #arcialH 4Seccin 65 ,erechos de Autor > ,erechos +elacionados 027 )rt culo FF,C,1: G!erec"os de )utor y !erec"os >elacionados ; !erec"o de >eproduccinH )rt culo FF,C,2: G!erec"os de )utorH )rt culo FF,C,3: G!erec"os de )utor y !erec"os >elacionadosH )rt culo FF,C,0: G!erec"o de !istribucinH )rt culo FF,C,K: )rt culo FF,C,9: )rt culo FF,C,L: G#la2o de #roteccin para !erec"os de )utor y !erec"os >elacionadosH )rt culo FF,C,?: FF,C,? )rt culo FF,C,7: )rt culo FF,C,N )rt culo FF,C,10: G!erec"os de )utor y !erec"os >elacionados ; @edidas de #roteccin %ecnolgicaH )rt culo FF,C,11: )rt culo FF,C,12: G@edidas de #roteccin %ecnolgicaH )rt culo FF,C,13: G!erec"os de )utor y !erec"os >elacionados ; $n(ormacin de Cestin de !erec"osH )rt culo FF,C,10: G!erec"os >elacionadosH

)rt culo FF,C,1K: )rt culo FF,C,19 GLimitaciones y -xcepcionesH )rt culo FF,C,N )rt culo FF,C,O )rt culo FF,C,B )rt culo FF,C,1L: G)gotamiento $nternacional de !erec"osH )rt culo FF,C,1?: GCestin ColectivaH 4Seccin 15 umplimiento7 )rt culo FF,H,1: GCumplimiento Ceneral ; 8bligaciones Cenerales >elacionadas al Cumplimiento de la Ley DE de !erec"os de #ropiedad $ntelectualH )rt culo FF,H,2: G#resuncionesH )rt culo FF,H,3: G#r.cticas de Cumplimiento >elacionadas a !erec"os de #ropiedad $ntelectualH )rt culo FF,H,0: G#rocedimientos Civiles y >emedios ; #rocedimientos Civiles y )dministrativos y >emediosH )rt culo FF,H,0,N )>%PC6L8 FF,H,0,O )rt culo FF,H,K: G@edidas #rovisionalesH )rt culo FF,H,9: G>e/uisitos -speciales en >elacin al Cumplimiento =ronteri2o ; >e/uisitos -speciales en >elacin a @edidas =ronteri2asH DE )rt culo FF,H,L: G#rocedimientos Criminales y >emedios ; @edidas #enalesH )rt culo FF,H,? G5ecretos ComercialesH )rt culo FF,H,7: G#roteccin de 5e*ales 5atelitales Ci(radas #ortadoras de #rogramas;#roteccin de 5e*ales 5atelitales y de Cable Ci(radas #ortadoras de #rogramasH )rt culo FF,H,10: G@edidas -speciales en >elacin al Cumplimiento en el )mbiente !igitalH )rt culo FF,H,11: G6so Cubernamental de 5o(t<are ; 6so Cubernamental de 5o(t<are y otros @ateriales #rotegidos por !erec"os de )utor y !erec"os >elacionadosH )rt culo FF,H,12: 4S/ !?& !5 P+*@//,*+/S ,/ S/+@! !*S ,/ !&T/+&/T7

)rt culo FF,$,1: G>esponsabilidades Legales de #roveedores de 5ervicios de $nternetH

AP-T.L* AA$ 4,/+/ 1*S ,/ P+*P!/,A, !&T/L/ T.AL ; P+*P!/,A, !&T/L/ T.AL7 4,!SP*S! !*&/S 6/&/+AL/S7 4Seccin A5 ,isposiciones 6enerales7
Artculo AABAB$5 4,efiniciones7
#ara los propsitos de este Cap tulo: Propiedad intelectual% se re(iere a todas las categor as de propiedad intelectual /ue tratan las 5ecciones 1 a L de la #arte $$ del )cuerdo %>$#5 D3E,

Artculo AABAB%5 4*bCeti"os7D


D3B;CL;#-;Q3;13;@O;5C;C)K;@N9 proponenR 65;4# oponen: Los obIetivos de este Cap tulo son:
1 2 3 0 K 9

a, >e(or2ar el rol de la propiedad intelectual en la promocin del desarrollo econmico y social, particularmente en relacin a la nueva econom a digital, innovacin tecnolgica, la D#-: generacin,E trans(erencia y diseminacin de tecnolog a y comercioR b, reducir impedimentos al comercio y a la inversin promoviendo integracin econmica m.s pro(unda a travMs de la creacin, utili2acin, proteccin y cumplimiento e(ectivo y adecuado de derec"os de propiedad intelectual, tomando en cuenta los di(erentes niveles de desarrollo econmico y capacidad as como las di(erencias en sistemas legales nacionalesR c, mantener un balance entre los derec"os de los titulares de la propiedad intelectual y los intereses leg timos de usuarios y de la comunidad en materias protegidos por la propiedad intelectual, d, proteger la "abilidad de #artes de identi(icar, promover acceso a y conservar el dominio pJblicoR e, )segurar /ue las medidas y procedimientos para imponer cumplimiento de los derec"os de propiedad intelectual no se conviertan en barreras para el comercio leg timoR (, #romover e(iciencia operacional de sistemas de propiedad intelectual, en particular a travMs de procedimientos de examen de calidad durante el otorgamiento de los derec"os de propiedad intelectual,E D3B;C);5C;CL;@O;Q3 proponen, g, La proteccin y cumplimiento de los derec"os de propiedad intelectual deber.n contribuir a promover la innovacin tecnolgica y a la trans(erencia y diseminacin de la tecnolog a, para el bene(icio mutuo de los productores y usuarios de conocimiento tecnolgico y en una manera conducente al bienestar social y econmico, y a un e/uilibrio entre derec"os y obligaciones, ", )poyar el derec"o e cada #arte a proteger la salud pJblica, incluyendo (acilitar acceso oportuno a medicinas ase/uibles,E

0Artculo AABAB%bis: 4Principios7


D3B;C);5C;CL;@O proponen : 1, Cada #arte podr., al (ormular o enmendar sus leyes y reglamentos, adoptar medidas necesarias para proteger la salud pJblica y la nutricin, y para promover el interMs pJblico en sectores de importancia vital para su desarrollo socio'econmico y tecnolgico, a condicin de /ue tales medidas sean consistentes con las disposiciones de este Cap tulo, 2, Cada #arte podr. adoptar o mantener medidas apropiadas, a condicin de /ue sean consistentes con las disposiciones de este Cap tulo, para prevenir el abuso de los derec"os de propiedad intelectual por parte de los titulares del derec"o o concurrir a pr.cticas /ue de manera in(undada restrinIan el comercio o a(ecten adversamente la trans(erencia internacional de tecnolog a, 3, Cada #arte podr. adoptar o mantener, al tenor de las dem.s disposiciones de este Cap tulo, medidas apropiadas para prevenir o controlar pr.cticas o condiciones /ue puedan en casos particulares constituir un abuso de los derec"os de propiedad intelectual surtiendo un e(ecto adverso

en la competencia en el mercado relevante,EE

Artculo AABAB'5 4,isposiciones 6enerales7


Cada #arte deber. surtir e(ecto a las disposiciones de este Cap tulo, 6na #arte podr., pero no estar. obligada a, proporcionar proteccin m.s extensa para, y cumplimiento de, los derec"os de propiedad intelectual con arreglo a sus leyes de lo /ue re/uiere este Cap tulo, siempre y cuando dic"a proteccin y cumplimiento no in(rinIa las disposiciones de este Cap tulo, Cada parte deber. ser libre para determinar el mMtodo apropiado para implementar las disposiciones de este Cap tulo dentro de su propio sistema legal y pr.ctica,

Artculo AABABD5 4,eclaracin Acerca del Acuerdo T+!PS > la Salud PEblica7
Las #artes a(irman su compromiso a la Declaracin Acerca del Acuerdo TRIPS y la Salud Pblica &W%;@$3&01+;!-C;2+,

Artculo AABABF5 4/ntendimientos Acerca de iertas 9edidas de Salud PEblicaG7


Las #artes "an llegado a los siguientes entendimientos acerca de este Cap tulo: &a+ Las obligaciones de este Cap tulo no previenen ni deber.n prevenir a una #arte de tomar medidas para proteger su salud pJblica promoviendo acceso a medicinas para todos, en particular concerniente a casos tales como Q$H;5$!), tuberculosis, malaria, D65 opone: c"agasE y otras epidemias as como circunstancias de urgencia extrema o emergencia nacional, #or consiguiente, mientras /ue reiteran su compromiso a este Cap tulo, las #artes a(irman /ue este Cap tulo puede y debe ser interpretado y implementado de manera /ue apoye al derec"o de cada #arte a proteger la salud pJblica y, en particular, a promover el acceso a medicinas para todos,? &b+ -n reconocimiento del compromiso al acceso a medicinas /ue sean abastecidas de acuerdo con la !ecisin del ConseIo Ceneral del 30 de agosto del 2003 acerca de la $mplementacin del )partado 5eis de la !eclaracin de !o"a acerca del )cuerdo %>$#5 y de la 5alud #Jblica &W%;L;K00+ O de la declaracin del #residente del ConseIo Ceneral de la 8@C /ue acompa*a la

L ?

decisin &481&03+;1LL, W%;CC;@;?2+ D5C;13;Q3;#-;CL;C);@O;3B;65;)67;@N;4#: , as como la !ecisinn sobre la -nmienda al )cuerdo %>$#5, adoptada por el ConseIo Ceneral, 9 de diciembre 200K 65;@O proponen: y de la declaracin del #residente del ConseIo Ceneral de la 8@C /ue acompa*a la !ecisin &W%;CC;@;100+E &colectivamente, la solucin S%>$#5;saludS+, este cap tulo no previene ni deber. prevenir la utili2acin e(ectiva de la solucin %>$#5;salud, &c+ Con respecto a las cuestiones antes mencionadas, si D65 opone: cual/uier dispensacin de cual/uier disposicin del )cuerdo %>$#5, o cual/uierE D--,66, propone: unaE enmienda del )cuerdo %>$#5, entra en vigor con respecto a las #artes, y la aplicacin de una medida por una de las #artes de con(ormidad con esa D--,66, opone: dispensacin oE enmienda D--,66, opone: es contraria a las obligaciones deE D65 propone: violaE este Cap tulo, las #artes deber.n consultar inmediatamente para adaptar este Cap tulo de la manera apropiada en vista de la D--,66, opone: dispensacin oE enmienda,

Artculo AABABH5 4,erechos > *bligaciones /)istentes ; Acuerdos !nternacionales7


1, D--,66,: )dem.s del )rt culo ')),2,E las #artes a(irman sus derec"os y obligaciones existentes con respecto a cada una de las dem.s #artes baIo el )cuerdo %>$#5 DCL;#-: y cuales/uiera otros art culos multilaterales relacionados a la propiedad intelectual de los cuales sean parteE D@N propone: -l )cuerdo %>$#5 se incorpora a este )cuerdo y (ormar. parte del mismo, mutatis mutandis,EDC) #ropone: 1, 5alvo disposicin en contrario en este Cap tulo, nada en este Cap tulo deber. interpretarse para limitar las (lexibilidades, excepciones y limitaciones dispuestas en el )cuerdo %>$#5 ni cual/uier otro acuerdo multilateral en relacin a la propiedad intelectual del cual sean parte,E DCL;3B proponeR 65;)6;4#;@N opone: 2, 3ada en este Cap tulo derogar. de derec"os y obligaciones existentes /ue las #artes tienen las unas con las otras baIo el )cuerdo %>$#5 u otros acuerdos multilaterales, tales como a/uellos concluidos o administrados baIo los auspicios de la 8rgani2acinn @undial de #ropiedad $ntelectual &8@#$+, la 8rgani2acin @undial de la 5alud &8@5+ y la 8rgani2acin de las 3aciones 6nidas para la -ducacin la Ciencia y la Cultura &63-5C8+,E10 DC) proponeR @N;65 oponen: 2, 5alvo por lo dispuesto a lo contrario en este Cap tulo, las #artes deber.n interpretar este Cap tulo de tal manera /ue sea Dcomplementario a ; compatible conE sus derec"os y obligaciones baIo tratados multilaterales concluidos o administrados baIo los auspicios de la 8rgani2acin @undial del Comercio &8@C+, la 8rgani2acin @undial de #ropiedad $ntelectual &8@#$+, la 8rgani2acin @undial de la 5alud &8@5+ y la 8rgani2acin de las 3aciones 6nidas para la -ducacin la Ciencia y la Cultura &63-5C8+ de las cuales sean parte, especialmente en lo /ue respecta a medidas destinadas a proteger la salud pJblica y la igualdad de acceso al conocimiento y a la comida,E

7 10

DCL;3B;Q3;13;@O;#-:11 3, D5alvo por lo dispuesto a lo contrario en este Cap tulo,E 3ada en este Cap tulo se interpretar. como una limitacin a las (lexibilidades, excepciones y limitaciones dispuestas en el )cuerdo %>$#5 y cual/uier otro acuerdo multilateral relacionado a la propiedad intelectual del cual sean parte, especialmente en lo /ue respecta a medidas destinadas a proteger la igualdad de acceso al conocimiento, a la comida y a la salud pJblica,EE D65;)6 proponenR CL;3B;@O;#-;13;Q3;C);4#;@N12 oponen:13 0, Cada parte rati(icar. o se ad"erir. a los siguientes acuerdos en la (ec"a en la /ue entre en vigor este )cuerdo: a, %ratado de Cooperacin en @ateria de #atentes &17L0+, de acuerdo a la enmienda de 17L7R b, Convenio de #ar s para la #roteccin de la #ropiedad $ndustrial &179L+R c, Convenio de 1erna para la #roteccin de las 8bras Literarias y )rt sticas &17L1+R d, Convenio sobre la !istribucin de 5e*ales #ortadoras de #rogramas %ransmitidas por 5atMlite &17L0+R e, #rotocolo >elacionado al )cuerdo de @adrid Concerniente al >egistro $nternacional de @arcas &17?7+R (, %ratado de 1udapest sobre el >econocimiento $nternacional del !epsito de @icroorganismos a los (ines del #rocedimiento en materia de #atentes &17LL+, de acuerdo a la enmienda de 17?0R g, Convenio $nternacional para la #roteccin de las 3uevas Qariedades de #lantas D@N propone: &1791+ de acuerdo a su revisin de 17L2, 17L? oE &1771+ &Convenio de la 6#8Q+R ", %ratado de 5ingapur sobre el !erec"o de @arcas &2009+R i, %ratado 8@#$ sobre !erec"os de )utor &1779+R y I, %ratado de la 8@#$ sobre $nterpretacin o -Iecucin y =onogramas &1779+,E

D65;)6;3B;#-;C);4#;5C;@N10 proponen : K, Cada parte deber. noti(icar a la 8@C de su aceptacin del #rotocolo de enmienda del )cuerdo %>$#5 "ec"o en Cinebra el 9 de diciembre del 200K,E

D65;5C proponenR CL;@O;3B;#-;;Q3;13;C);4#;@N 1K oponen: 9, Cada #arte "ar. los es(uer2os /ue sean ra2onablemente posibles para rati(icar o ad"erirse a los siguientes acuerdos en la (ec"a en la /ue entre en vigor este )cuerdo: D5C opone: &a+ %ratado sobre el !erec"o de #atentes &2000+R yE &b+ )rreglo de La Haya relativo al >egistro $nternacional de !ibuIos y @odelos $ndustriales &1777+,E

11 12 13 10 1K

Artculo AABABG5 4Trato &acional7


119, Con respecto a todas las categor as de propiedad intelectual /ue cubre el presente Cap tulo, cada #arte deber. otorgar a nacionales D1LE de la otra #arte un trato no menos (avorable /ue el /ue otorga a sus propios nacionales con respecto a la proteccin D1?E D3B;13;@O;C);4#;5C;Q3 oponen: y dis(rute de tales derec"os de propiedad intelectual, y cuales/uiera bene(icios derivados de tales derec"os,ED3B;Q3;13;@O;CL;#-;4#;5C17 proponen20R 65;)621 oponen: de propiedad intelectual, suIeto a las excepciones dispuestas en el )cuerdo %>$#5 y en a/uellos acuerdos multilaterales concluidos baIo los auspicios de la 8@#$,E DCL;)6;3B;13;#-22 proponen: 5in embargo, con respecto a los usos secundarios de (onogramas por medio de comunicaciones an.logas y radiodi(usin libre inal.mbrica, una #arte podr. limitar los derec"os de los artistas interpretes o eIecutores o productores a los derec"os /ue sus personas reciban dentro de la Iurisdiccin de la otra #arte,E23 DQ3: Los art culos 3 y K del %>$#5 deber.n aplicar con las modi(icaciones necesarias para la proteccin de la propiedad intelectual en este cap tulo,E 2, 6na #arte podr. derogar del apartado 1Dtrato nacionalE en relacin a sus procedimientos Iudiciales y administrativos, incluyendo re/uerir /ue un nacional de la otra #arte designe una direccin para noti(icacin de procesos en su territorio, o designar un agente en su territorio, siempre /ue tal derogacin sea: a, necesaria para asegurar el cumplimiento con leyes y reglamentos /ue no sean inconsistentes con este Cap tuloR y b, 3o sea aplicada de manera /ue pudiera constituir una restriccin encubierta al comercio, DCL:3 )partados 1 y 2E D65: )partado DN trato nacional;procedimientos Iudiciales y administrativosEE no aplica a procedimientos en acuerdos multilaterales concluidos baIo los auspicios de la 8@#$ relacionados a la ad/uisicin o mantenimiento de los derec"os de propiedad intelectual,

Artculo AABABI5 4Trato para &acin-9:s-<a"orecida7


D#-;CL: -n relacin a la proteccin y de(ensa de la propiedad intelectual a la /ue se re(iere este
19 1L 1? 17 20 21 22 23

cap tulo, cual/uier ventaIa, (avor, privilegio o inmunidad otorgada por una #arte a los nacionales de cual/uier otro pa s ser. acordada inmediatamente y incondicionalmente a los nacionales de las otras #artes, Las excepciones a esta obligacin deber.n estar en con(ormidad con las disposiciones a las /ue se re(ieren los art culos 0 y K del )cuerdo %>$#5,E DQ3: Los art culos 0 y K del %>$#5 deber.n aplicarse con modi(icaciones necesarias a la proteccin de la propiedad intelectual en este Cap tulo,E

Artculo AABABJ5 4!mplementacin de este aptulo7


DCL;3B;Q3;)6;13;5C;#-;@O;@N;C)20 proponenR 65;4# oponen: 1, 3ada en este Cap tulo impedir. /ue una #arte adopte medidas apropiadas para prevenir: &a+ el abuso de los derec"os de propiedad intelectual por titulares de derec"os o el recurso a pr.cticas /ue restrinIan el comercio de manera irra2onable o a(ecten adversamente la trans(erencia internacional de tecnolog aR y &b+ pr.cticas anticompetitivas /ue puedan resultar del abuso de los derec"os de propiedad intelectualR siempre /ue dic"as medidas sean consistentes con este )cuerdo, D#- proponeR CL;)6 oponen: 3ada en este Cap tulo deber. interpretarse para reducir la proteccin a /ue las #artes acuerdan o a lo /ue "an acordado en bene(icio de la conservacin o uso sustentable de la biodiversidad,EE

Artculo AABAB$(5 4Transparencia7


D3B;)62K;65;5C29;@O;#-;Q3;4#;@N proponen: 1, D65: Como complemento al art culo TTT &#ublicacin+, y con el obIeto de "acer la proteccin y el cumplimiento de los derec"os de propiedad intelectual transparentes,E Cada parte deber. asegurar /ue sus leyes, reglamentos y procedimientos DQ3: o resoluciones administrativas o aplicacin generalE respecto a la proteccin y el cumplimiento de los derec"os de propiedad intelectual D65: sean por escrito y seanE D65 opone: deben serE publicadosD2LE, o cuando dic"a publicacin no sea D65;#- opone: practicaE D65;#-: practicableE, se pongan a disposicin del pJblico D65;)6;3B: en un idioma nacional de tal manera /ue permita D)6 opone: /ue gobiernos y titulares de derec"osE D)6: /ue personas y #artes interesadasE se (amiliaricen con ellos,E D65;)6;3B oponen: por lo menos en el idioma nacional de esa #arte o en el idioma inglMs,EE2? D3B;)6;5C;@O;C)27;@N;CL proponenR Q3;#- oponen: 2, Cada #arte procurar. poner a disposicin en $nternet D)6;3B: a, sus leyes, reglamentos, procedimientos, y resoluciones administrativas de aplicacin general relacionados a la proteccin y el cumplimiento de los derec"os de propiedad intelectualR yE
20 2K 29 2L 2? 27

b, D4# opone: a/uellos detalles de patentes, registros de marca, dise*os, proteccin de variedad de plantas y aplicaciones de indicacin geogr.(ica /ue estMn abiertos a la inspeccin pJblica de acuerdo con las leyes nacionales,EE D65;@N proponenR 13 opone: 030, 3ada en este Cap tulo re/uerir. /ue una #arte revele in(ormacin con(idencial la revelacin de la cual impedir a la cumplimiento de la ley o de otra manera ser a contrario al interMs pJblico D#- opone: o (uera en preIuicio de los intereses comerciales leg timos de empresas particulares, pJblicas o privadasE,E31

Artculo AABAB$$5 4/Cecucin de Acuerdo a 9aterias /)istentes > Le>es Pre"ias7


D65 propone: 1, 5alvo disposicin en contrario, incluyendo en el )rt culo FF,C,?TT &1erne 1?;%>$#5 10,9+, este Cap tulo genera obligaciones en relacin a todas las materias existentes en la (ec"a de entrada en vigor de este )cuerdo /ue es protegido en esa (ec"a en el territorio de la #arte en donde dic"a proteccin se reclame, o /ue cumpla o subsecuentemente llegue a cumplir con los criterios para proteccin baIo este Cap tulo,32E 2, 33 DCL;3B;#-;@O;13;Q3;C);@N oponen: 5alvo disposicin en contrario en este Cap tulo, incluyendo el )rt culo FF,C,?TTTT &1erne 1?;%>$#5 10,9+,E no se re/uerir. /ue una #arte restable2ca proteccin a materias /ue en la (ec"a de entrada en vigor de este )cuerdo "ayan pasado al dominio pJblico en su territorio, 3, -ste Cap tulo no generar. obligaciones respecto a actos /ue ocurrieron antes de la (ec"a de entrada en vigor de este )cuerdo,

Artculo AABAB$%5 4Agotamiento !nternacional de ,erechos7


DCL;@O;3B;Q3;5C;13;#- proponenR 65;)6;4#;@N oponen: 5e alienta a las partes a establecer agotamiento internacional de derec"os,E

30 31 32 33

Artculo AABAB$' 4,ominio PEblico7


DCL;Q3;#- proponen: Cada parte procurar. proporcionar in(ormacin relevante para diseminar el dominio pJblico, incluyendo "erramientas apropiadas para ayudar a identi(icar la DCL: extensinE DQ3: expiracinE de los tMrminos de proteccin de derec"os de propiedad intelectual,E DCL;Q3 proponen: 1, Las partes reconocen la importancia de un dominio pJblico rico y accesible para sus sociedades as como la necesidad de /ue el material del dominio pJblico deba ser libre para su uso por todas las personas, 2, #ara los propsitos del apartado 1, cada #arte procurar.: a, identi(icar materias /ue "ayan pasado al dominio pJblico dentro de sus Iurisdicciones respectivasR b, promover el acceso al dominio pJblicoR y c, preservar el dominio pJblico, 3, Las acciones para lograr los propsitos a los /ue re(iere el apartado 2, pueden incluir el desarrollo de bases de datos de derec"os registrados pJblicamente accesibles, directrices, y otras "erramientas para (acilitar el acceso a material en el dominio pJblico, 0, Cada #arte reali2ar. sus meIores es(uer2os para promover la cooperacin entre las #artes para identi(icar y (acilitar el acceso a las materias /ue "ayan pasado al dominio pJblico y compartir in(ormacin actuali2ada relacionada a los titulares de derec"os y a los tMrminos de proteccin,E DCL;Q3 #ropuesta alternativa: 1, Las partes reconocen la importancia de un dominio pJblico rico y accesible para sus sociedades as como la necesidad de /ue el material del dominio pJblico deba ser libre para su uso por todas las personas, 2, #ara este propsito, las #artes pueden incluir el desarrollo de bases de datos de derec"os registrados pJblicamente accesibles, directrices, y otras "erramientas para (acilitar el acceso a material en el dominio pJblico , 3, Cada #arte reali2ar. sus meIores es(uer2os para promover la cooperacin entre las #artes para identi(icar y (acilitar el acceso a los asuntos /ue "ayan pasado al dominio pJblico y compartir in(ormacin actuali2ada relacionada a los titulares de derec"os y a los tMrminos de proteccin,E

**P/+A !?&
3ota: 3o "emos introducido corc"etes en esta seccin por/ue las atribuciones de las partes no son claras basado en el texto,

Seccin 85 ooperacin
Artculo AAB8B$5 4Puntos de ontacto7
Cada #arte designar. cuando menos un punto de contacto para el propsito de cooperacin baIo esta seccin,

Artculo AAB8B%5 0&K; L;S6;@&;9L;8&;93 proponen5 ooperacin en la implementacin de acuerdos internacionales


D3B;CL;5C;13;)6;@O;#-;Q3;@N proponen: 1, D)6;65 oponen: Cuando una #arte sea miembro de cuales/uiera de los siguientes acuerdos, esa #arte deber., cuando proceda y previa peticin por otra #arte, apoyar a dic"a #arte a implementar cuales/uiera de los siguientes acuerdosE D)6;C);4#;5C: 6na #arte puede buscar la cooperacin con otras #artes para apoyar su ad"esin a, y implementacin de, los acuerdos N'N E: &a+ %ratado de Cooperacin en @ateria de #atentesR D#-;C) oponen: &b+ #rotocolo >elacionado al )cuerdo de @adrid Concerniente al >egistro $nternacional de @arcasR &c+ %ratado de 5ingapur sobre el !erec"o de @arcasRE y &d+ )rreglo de 3i2a relativo a la Clasi(icacin $nternacional de #roductos y 5ervicios para el >egistro de las @arcas,E D4#;5C;#- proponen: &e+ Convenio $nternacional para la #roteccin de las 3uevas Qariedades de #lantas &1771+ &Convenio de la 6#8Q+E

D)6: 2, Cada #arte procurar. proporcionar tal cooperacin segJn sea adecuado y previa solicitud,E

Artculo AAB8B' 4Acti"idades de ooperacin7


D)6;CL;3B;#-;5C;13;@N;Q3;@O;65;C) proponen: Las #artes procurar.n cooperar en materias cubiertas por este Cap tulo a travMs de coordinacin apropiada, capacitacin y intercambio de in(ormacin entre las o(icinas de propiedad intelectual, Du otras instituciones relevantesE30, de las #artes, La cooperacin puede cubrir .reas tales como: a, desarrollos en pol ticas domMsticas e internacionales de propiedad intelectual b, sistemas de gestin y registro de propiedad intelectual c, educacin y concienti2acin en relacin a la propiedad intelectual d, asuntos de propiedad intelectual relevantes a: a, pe/ue*as y medianas empresas b, actividades de ciencia, tecnolog a y innovacinD#- propone: , las cuales pueden incluir la generacin, trans(erencia y diseminacin de tecnolog a,E e, pol ticas /ue comprendan el uso de propiedad intelectual para investigacin, innovacin y crecimiento econmico (, otras tales .reas /ue puedan acordarse entre D)6;3B oponen: lasE #artes,E

Artculo AAB8BD5 4 ooperacin en 9ateria de Patentes7


DD)6;CL;@O;3B;5C;#-;Q3;C);@N;13;4# proponen: Con el (in de meIorar la calidad y e(iciencia en los sistemas de patentes de las #artes,E Las #artes procurar.n D65;5C proponen: cooperarE D65 opone: establecer un marco para la cooperacinE entre sis respectivas o(icinas de patentes para (acilitar D)6;CL;@O;3B;5C;#-;Q3;C);@N;13;4# oponen: la explotacinE D)6;CL;@O;3B;5C;#-;Q3;C);@N;13;4# proponen: el compartir y el usoE del trabaIo de bJs/ueda y examen de otras #artes, -sto puede incluir: a, poner los resultados de bJs/ueda y examen a disposicin de las o(icinas de patentes de otras #artes, y b, intercambios de in(ormacin acerca de sistemas de aseguramiento de calidad y est.ndares de calidad relacionados a la bJs/ueda y examen de patentesR
30

D4# proponeR CL;#- oponen: &c+ la implementacin y promocin de la )utopista de Litigios de #atentes &#atent #rosecution Hig"<ay, en inglMsRE DCL;)6;@O;3B;5C;#-;Q3;C);@N;13 oponen: la cual, entre otras cosas, pueda (acilitar compartir el trabaIo,E3KE39 D4# propuesta: 2, -n el transcurso de la cooperacin a la /ue se re(iere el )partado 1, se alienta a las #artes a no re/uerir /ue los solicitantes presenten resultados de bJs/ueda y examen, incluyendo documentos citados, (acilitados por las o(icinas de patentes de otras #artes, con miras a reducir los costos de procedimiento de otros solicitantes,E

Artculo AAB8BF5
Las actividades de cooperacin e iniciativas emprendidas baIo este Cap tulo estar.n suIetas a la disponibilidad de recursos, y a peticin y baIo los tMrminos y condiciones mutuamente acordados entre las #artes involucradas,DQ3 propone: , incluyendo la asistencia tMcnica para pa ses en v as de desarrollo,E

49A+ AS +/6!ST+A,AS7 4Seccin 5 9arcas7


Artculo AAB B$5 4Tipos de Signos +egistrables como 9arcas7
D3B;65;)6;CL;#-;5C;C);4#;@O3L proponen: 1, DQ3;13;@N oponen: 3ingunaE #arte podr. re/uerir, como condicin de un registro, /ue un signo sea visiblemente perceptible DQ3;13;@N oponen: %ampoco podr. una #arteE DQ3;13;@N proponen: yE denegar el registro de un registro de marca Jnicamente por el "ec"o de /ue el signo del cual estM compuesto sea un sonido DCL;C);4#;@O oponen: o un olorE DCL;C);@N;@O proponen: Cada parte podr. proporcionar un registro de marca a oloresE,E 6na #arte podr. re/uerir una descripcin concisa y certera, o una representacin gr.(ica, o ambos, segJn sea aplicable, del registro de marca,

3K 39 3L

Artculo AAB B%5 49arcas olecti"as > de ertificacin7


1, Cada #arte dispondr. /ue los registros de marca deber.n incluir marcas colectivas y marcas de certi(icacin, 6na #arte no se encuentra obligada a tratar las marcas de certi(icacin como una categor a separada en sus leyes domMsticas, siempre y cuando dic"as marcas sean protegidas, Cada #arte D4#;@N proponen: podr.ED 4# opone: deber.E tambiMn disponer /ue los signos /ue puedan servir tambiMn como indicadores geogr.(icos sean elegibles para proteccin baIo su sistema de registros de marca D3?E37D#-;3B;@N;CL;13;)6;65;4#;5C oponenR Q3 propone00: 6na #arte podr. disponer /ue los 5ignos descriptivos del origen geogr.(ico de bienes o servicios, incluyendo indicacin geogr.(ica como se de(ine en el )rt culo 22 del )cuerdo %>$#5, podr.n no ser protegidos como marcas si no son marcas colectivas o de certi(icacin, a no ser /ue "ayan ad/uirido un car.cter distintivo por su uso,E D65;#-;@N01;5C proponenR )6;3B; Q3;13;@O;CL;C) oponen: 2, Con(orme a lo dispuesto en el )rt culo 20 del )cuerdo %>$#5, cada #arte asegurar. /ue sus medidas imponiendo el uso del tMrmino "abitual en el lenguaIe comJn como nombre comJn para un bien o servicio &Snombre comJnS+ incluyendo, entre otros, re/uisitos concernientes al tama*o relativo, colocacin o estilo de uso de la marca en relacin al nombre comJn, no menoscabe el uso o e(ectividad de registros de marca utili2ados en relacin a dic"o bien o servicio, D02EE03D00E

Artculo AAB B'5 4.so de Signos !dMnticos o Similares7


Cada #arte dispondr. /ue el due*o de una marca registrada tendr. el derec"o exclusivo de prevenir /ue otras terceras partes, /ue no cuenten con el consentimiento del due*o, "agan uso en el comercio de signos idMnticos o similares, D#-;@O;Q3;C);@N oponen0K: incluyendo indicaciones geogr.(icas subsiguientes,E para bienes o servicios /ue estMn relacionados a a/uellos bienes o servicios con respecto al registro de marca del titular, cuando ese uso de lugar a probabilidad de con(usin, -n el caso del uso de un signo idMntico, D#-;@O;5C;CL;C);@N;Q3 oponen09: incluyendo un indicador geogr.(ico,E para bienes o servicios idMnticos, se presumir. /ue existe probabilidad de con(usin,

3? 37 00 01 02 03 00 0K 09

Artculo AAB BD5


Cada parte podr. establecer excepciones limitadas a los derec"os con(eridos por un registro de marca, tales como el uso leal de tMrminos descriptivos, siempre y cuando dic"as excepciones tomen en cuenta el interMs leg timo del titular del registro de marca as como de terceras partes, DQ3 proponeR )6;65;3B;5C;@O;CL;#-;C);4#;13 opone: -l titular de una marca registrada no tendr. el derec"o de prevenir a terceras partes de usar indicadores geogr.(icos u otros signos descriptivos de bienes y servicios aun/ue sean idMnticos o similares a la marca a menos /ue dic"o uso resultara en con(usin,E0L

Artculo AAB BF5 49arcas &otoriamente onocidas7


1, 3inguna #arte podr. re/uerir como condicin para determinar /ue una marca sea notoriamente conocida /ue la marca "aya sido registrada en la #arte o en alguna otra Iurisdiccin, incluida en una lista de marcas registradas notoriamente conocidas, o dada reconocimiento previo como marca notoriamente conocida, 2, -l art culo 9bis del Convenio de #ar s para la #roteccin de la #ropiedad $ndustrial &179L+ ser. aplicable, mutatis mutandis, a bienes o servicios /ue no sean idMnticos o similares a a/uellos identi(icados por una marca notoriamente conocida,D0?E D13 opone: sin importar /ue "aya sido registrada o no07,E siempre y cuando el uso de esa marca en relacin a los bienes o servicios indicar a una conexin entre a/uellos bienes y servicios y el titular de la marca, y siempre y cuando los intereses del titular de la marca sean probablemente lesionados por dic"o uso, 3, Cada parte reconoce la importancia de >ecomendacin ConIunta >elativa a las !isposiciones sobre #roteccin de @arcas 3otoriamente Conocidas &1777+ segJn lo adoptado por la )samblea de la 6nin de #ar s para la #roteccin de la #ropiedad $ndustrial as como la )samblea Ceneral de la 8@#$, D65;13;CL;#-;@N;C);4#;3B;5C;Q3 proponenR )6;@O oponen: 0K0, Cada #arte deber. D#-;13;@N;C)K1 proponen: de acuerdo con leyes domMsticasE proporcionar las medidas apropiadas para rec"a2ar o cancelar el registro y pro"ibir el uso de una marca /ue sea idMntica o similar a una marca notoriamente conocida, D5C;Q3 proponen: como siendo ya una marca notoriamente conocida antes del registro o del uso de la marca mencionada por primera ve2,E para bienes o servicios relacionados, si el uso de esa marca (uera probable /ue provocara con(usin DC);5C;Q3 oponen:K2 o enga*ar o existiere el riesgo de asociar esa marca con el titular de una marca notoriamente conocida, o constituya una explotacin desleal de la reputacin de una marca notoriamente conocida,EE
0L 0? 07 K0 K1 K2

Artculo AAB BH5 4/)amenN *posicin > Anulacin ; Aspectos Procesales7


Cada #arte establecer. un sistema para el examen y registro de marcas el cual incluir., entre otros: a, proporcionar al solicitante una comunicacin por escrito, la cual podr. ser electrnica, de las ra2ones de cual/uier rec"a2o para registrar una marcaR b, proporcionar. la oportunidad para /ue el solicitante responda a comunicaciones de las autoridades competentes, para impugnar una denegacin inicial, y para apelar Iudicialmente cual/uier denegacin (inal para registrar una marcaR c, proporcionar una oportunidad para oponer el registro de una marca o para solicitar su anulacinK3 de una marcaR y d, re/uerir /ue las decisiones administrativas en procedimientos de oposiciones y anulaciones sean motivadas y por escrito, Las decisiones escritas pueden ser proporcionadas electrnicamente,

Artculo AAB BG5 4Sistema /lectrnico de 9arcas7


Cada #arte deber. proporcionar: a, un sistema para la solicitud electrnica, y mantenimiento de, marcasR y b, 6n sistema de in(ormacin electrnica, incluyendo una base de datos en l nea, de solicitudes de marca y marcas registradas,

Artculo AAB BI5 4 lasificacin de 8ienes > Ser"icios7


Cada #arte adoptar. o mantendr. un sistema de clasi(icacin de marcas /ue sea consistente con el )rreglo de 3i2a relativo a la Clasi(icacin $nternacional de #roductos y 5ervicios para el >egistro de las @arcas &Clasi(icacin 3i2a+ del D1K de Iunio, 17KLE, en su versin revisada y modi(icada, Cada #arte designar. /ue: DC) opone: &a+ los registros y las publicaciones de solicitudes indican los bienes y servicios por sus
K3

nombres, agrupados de acuerdo a las clases establecidas por la Clasi(icacin de 3i2a K0R yE b, los bienes y servicios pueden no ser considerados similares los unos a los otros por ra2n de /ue, en cual/uier registro o publicacin, estMn clasi(icados en la misma clase de la Clasi(icacin de 3i2a, #or el contrario, cada parte designar. /ue bienes y servicios no podr.n considerarse di(erentes entre s por ra2n de /ue, en cual/uier registro o publicacin, (iguren en di(erentes clases de la Clasi(icacin de 3i2a,

Artculo AAB BJ5 4Pla#o de Proteccin para 9arcas7


Cada parte designar. /ue el registro inicial y cada renovacin subsiguiente del registro de una marca tendr.n una duracin de no menos de 10 a*os,

Artculo AAB B$(FF5


3inguna #arte re/uerir. el registro de licencias de marcas: a, para establecer la valide2 de la licenciaR D65;C);3B;5C;4#;)6 proponenR Q3;@N;13;#-;CL;@O oponen: b, como condicin para el derec"o de un licenciatario a personarse en procedimientos de in(raccin entablados por el titular, o a obtener, en estos tipos de procedimientos compensacin por da*os resultantes de una in(raccin de la marca suIeta a la licenciaR o c, como condicin para el uso de una marca por un licenciatario, para /ue se considere /ue constituye uso por el titular en los procedimientos relacionados a la ad/uisicin, mantenimiento y cumplimiento de marcas,E

Artculo AAB B$$5 4Agotamiento !nternacional de ,erechos7


DCL;3B;5C;Q3;#-;@O;13;)6;C);@N proponenR 65;4# oponen: 5e alienta a las #artes a establecer agotamiento internacional de derec"os de marca, #ara este propsito, el registro de una marca no permitir. a su titular pro"ibir su uso en relacin a bienes /ue "an sido puestos en el mercado en cual/uier pa s baIo esa marca por el titular o con su consentimiento,E

K0 KK

Artculo AAB B$%5 4&ombres de ,ominio en el !nternet7


1,K9 #ara "acer (rente al problema de pirater a cibernMtica de marcas DQ3;@N proponen: indicacin geogr.(ica y nombre comercialE, Cada #arte deber. adoptar o mantener un sistema para la gestin de sus dominios de nivel superior de cdigo de pa s &cc%L!+ /ue proporcione:

&a+ un procedimiento adecuado para la solucin de controversias, basado en, o modelado sobre las mismas l neas de, los principios establecidos en la #ol tica 6ni(orme de 5olucin de Controversias en materia de 3ombres de !ominio &6!>#+, o el cual: &i+ este dise*ado para resolver disputas con la mayor prontitud y a baIo costo, &ii+ sea Iusto y e/uitativo, &iii+ sin ser demasiado oneroso, y &iv+ no impida el recurso a litigio IudicialR &b+ acceso pJblico en l nea a una base de datos (iable y precisa de in(ormacin de contacto concerniente a solicitantes de registro de dominioKLR de con(ormidad con las leyes de cada #arte en relacin a la proteccin de la privacidadK? y datos personales, K7 2, D#-;5C;CL;)6;3B;@O;13;C) oponenR 65;Q3;4#;@N proponen: Cada parte deber. proporcionar DQ3: opone adecuados e(ectivosE DQ3 propone: apropiadosE remedios contra el tr.(ico de registros90, o uso en cual/uier cc%L!, de mala (e con la intencin de obtener bene(icio, de un nombre de dominio /ue sea idMntico o con(usamente similar a una marca DQ3;@N proponen: , indicacin geogr.(ica o nombre comercialE,E

4!&,! A !*&/S 6/*6+O<! AS7 4Seccin ,5 !ndicaciones 6eogr:ficas7

K9 KL K? K7 90

Artculo AAB,B$5 4+econocimiento de !ndicaciones 6eogr:ficas7


Las #artes reconocen /ue D65 proponeR CL;#-;C);@N;5C;@O;13;Q3;4# oponen: , a reserva de lo dispuesto en el )rt culo FF,C,2&1+,91 &IGs sean elegibles para proteccin como marcas+E las indicaciones geogr.(icas pueden ser protegidas a travMs de una marca o sistema sui gMneris u otros medios legales,

Artculo AAB,B%5
Cuando una parte proporcione procedimientos administrativos para la proteccin o reconocimiento de indicaciones geogr.(icas, a travMs de un sistema de marcas o un sistema sui gMneris, la #arte estar. obligada con respecto a solicitudes de tal proteccin o peticiones de tal reconocimiento: a, aceptar a/uellas solicitudes o peticiones sin re/uerir intercesin por una #arte en nombre de sus nacionales92R b, procesar dic"as solicitudes o peticiones sin imposicin de (ormalidades demasiado onerosasR c, asegurar /ue sus normativas /ue rigen la presentacin de dic"as solicitudes o peticiones se encuentren (.cilmente disponibles al pJblico y estable2can con claridad los procedimientos para dic"as accionesR d, poner a disposicin in(ormacin su(iciente para permitir al pJblico en general obtener orientaciones en relacin a los procedimientos para la presentacin de solicitudes o peticiones as como el procesamiento de dic"as solicitudes o peticiones en generalR y permitir a solicitantes y peticionarios, o a sus representantes, establecer la situacin de solicitudes y peticiones espec (icasR e, asegurar /ue dic"as solicitudes o peticiones sean publicadas para oposicin y proporcionar procedimientos para oponer indicaciones geogr.(icas /ue sean suIetas de solicitudes o peticionesR y (, prever la cancelacin, anulacin o revocacin de la proteccin o reconocimiento proporcionado a una indicacin geogr.(ica93

Artculo AAB,B'5
Cada parte deber., ya sea /ue la proteccin o reconocimiento sea proporcionado a una indicacin geogr.(ica a travMs de D5C;C);@O oponen: sus medidas domMsticasE D5C;C);@O proponen: el sistema al /ue re(iere el art culo FF,!,2E DCL;#-;@O;5C;Q3;13;C);@N oponen90: o de con(ormidad con un acuerdo con otro gobierno o entidad de gobiernoE, proporcionar un proceso /ue permita a las personas interesadas a impugnar la proteccin o reconocimiento de una indicacin
91 92 93 90

geogr.(ica, DC) opone: y /ue la proteccin o el reconocimiento sean9K denegados anulados99 o, D)6 propone: cuando proceda,E canceladosE D@O;Q3;5C;@N oponen9L: , por lo menos bas.ndose en los siguientes motivos: i, es probable /ue la indicacin geogr.(ica cause con(usin con una marca o indicacin geogr.(ica /ue es suIeta de una solicitud o registro preexistente de buena (e en el territorio de dic"a #arteD9?ER ii, D13 opone: es probable /ue la indicacin geogr.(ica cause con(usin con una marca o indicacin geogr.(ica preexistente, los derec"os de la cual "an sido ad/uiridos de con(ormidad con las leyes de la #arteD97ERE y iii, la indicacin geogr.(ica es un tMrmino "abitual en el lenguaIe comJn como nombre comJn para tales bienes y servicios en el territorio de esa #arte,EE

Artculo AAB,BD5
D65 proponeRL0 CL;#-;3B;)6;5C;@O;@N;C);13;Q3 oponen: 3inguna parte podr., de con(ormidad con un acuerdo con un gobierno o una entidad de gobierno o de otra manera: &a+ en el caso de indicaciones geogr.(icas para bienes distintos a los vinos o bebidas alco"licas, pro"ibir a terceras partes de utili2ar o registrar versiones traducidas de la indicacin geogr.(icaRDL1E o &b+ pro"ibir a terceras partes de utili2ar un tMrmino /ue es evocado por la indicacin geogr.(ica,E

Artculo AAB,BF5
D3B;)6;13;65 proponenRL2 Q3;#-;5C;CL;@O;C);@N oponen: 6na parte podr. proporcionar los medios para proteger una indicacin geogr.(ica contra su uso en traduccin por terceras partes solo si dic"o uso, con respecto a una indicacin geogr.(ica de bienes distintos a los vinos y bebidas alco"licas: &a+ dar lugar a un riesgo de con(usin con una marca anterior o indicacin geogr.(ica en el territorio de esa #arteR &b+ indu2can al pJblico a error acerca del origen geogr.(ico del bienR o &c+ constituyan un acto de competencia desleal a e(ectos del )rt culo 10bis del Convenio de #ar s
9K 99 9L 9? 97 L0 L1 L2

&179L+,

Artculo AAB,BH5
D65;3B;)6;CL;5C proponenRL3 @N;Q3;#-;@O oponen: 5i una #arte otorga proteccin o reconocimiento a una indicacin geogr.(ica a travMs de los sistemas descritos en el )rt culo FF,!,2 o a travMs de un acuerdo con otro gobierno o entidad de gobierno, dic"a proteccin o reconocimiento comen2ar. no antes de DCL opone: &i+ la (ec"a de presentacin en la #arteDL0E,E &ii+ la (ec"a en la cual dic"o acuerdo entre en vigor, o &iii+ si una parte implementa dic"a proteccin o reconocimiento en una (ec"a posterior a la entrada en vigor del acuerdo, en esa (ec"a posteriorLK,E

Artculo AAB,BG5
D3B;)6;65 proponeRL9 #-;CL;Q3;5C;@O;13;C);@N opone: 3inguna #arte impedir. la posibilidad de /ue un tMrmino /ue reconoci como marca o indicacin geogr.(ica se pueda convertir en un tMrmino "abitual en el lenguaIe comJn como nombre comJn para los bienes o servicios asociados,E

Artculo AAB,BI5
DCL;#-;)6;65;3B;@N;C);Q3;4# proponen LL R 13 opone: #ara determinar si un tMrmino es "abitual en el lenguaIe comJn para los bienes o servicios relevantes en el territorio de una #arte, las autoridades de una #arte estar.n (acultadas para tomar en cuenta la manera en la /ue los consumidores entienden el tMrmino en el territorio de dic"a #arte, =actores relevantes a tal entendimiento de los consumidores pueden incluir D5C;CL;#-;@N;Q3 proponen: de ser adecuadoE: a, si el tMrmino se usa para re(erirse al tipo de producto en cuestin, segJn indican (uentes competentes tales como diccionarios, peridicos, o sitios <eb relevantesR b, cmo se comerciali2a el producto re(erenciado por el tMrmino y utili2ado en comercio en el territorio de esa #arteR y c, DCL;#-;@N;C) oponenL?: si el tMrmino es utili2ado en est.ndares internacionales relevantes para re(erirse a una clase o tipo de productoE,E

L3 L0 LK L9 LL L?

Artculo AAB,BJ5
D3B;)6;65;Q3;13;CL proponenL7R #-;@O;@N oponen: 6n componente individual de un tMrmino de componentes mJltiples /ue estM protegido como una indicacin geogr.(ica en una #arte se mantendr. disponible para su utili2acin pJblica en esa #arte si el componente individual es un tMrmino "abitual en el lenguaIe comJn como el nombre comJn para los bienes asociados,E D5C propone?0: #ara mayor certe2a, nada en esta seccin re/uerir. /ue una #arte apli/ue sus disposiciones respecto a ningJn componente individual contenido en un $C para el cual dic"o componente individual es idMntico al tMrmino "abitual en el lenguaIe comJn como el nombre comJn de dic"os bienes en el territorio de dic"a #arte,E

Artculo AAB,B$(5
D65 proponeR?1 )6;CL;5C;#-;@O;3B;13;Q3;@N;C) oponen: La existencia de una indicacin geogr.(ica no ser. motivo para /ue una #arte pueda: a, rec"a2ar al titular de una marca cuya solicitud sea de otra (orma permisible a renovar el registro de su marcaR o b, rec"a2ar la solicitud del titular de una marca a registrar una modi(icacin de otra (orma permisible de su marca registrada,E

Artculo AAB,B$$5 0 L;S6;8&;@&;93 proponenI%P A.;P/;.S;&K; A;QP oponen5 Lista de !ndicaciones 6eogr:ficas
Los tMrminos listados en el )nexo DUE son reconocidos como indicaciones geogr.(icas de la #arte respectiva, a e(ectos del apartado 1 del )rt culo 22 del )cuerdo %>$#5, 5uIeto a leyes domMsticas D?3E, de un modo consistente con el )cuerdo %>$#5, dic"os tMrminos ser.n protegidos como indicaciones geogr.(icas en los territorios de las otras #artes,E

Artculo AAB,B$%5 4!ndicadores 6eogr:ficos 1omnimos7


D3B;CL;Q3;@O;13;5C;@N proponen?0R #-;65;)6 oponen: 1, Cada parte puede otorgue proteccin a indicadores geogr.(icos "omnimos, Cuando una parte otorgue proteccin a indicadores geogr.(icos "omnimos, dic"a parte podr., cuando sea necesario, establecer las
L7 ?0 ?1 ?2 ?3 ?0

condiciones pr.cticas de uso para di(erenciar las indicaciones geogr.(icas "omnimas en cuestin, teniendo en cuenta la necesidad de asegurar un trato e/uitativo a los productores a(ectados y /ue los consumidores no sean inducidos al error,E DCL proponeR )6;65;#-;3B;Q3;5C;@O;13;@N;C);4# oponen: 2, Las #artes reconocen la indicacin geogr.(ica #isco para el uso exclusivo para productos de C"ile y #erJ,E DCL;5C;13;@N proponenR )6;#-;65;3B;C);4# oponen: )nexo DUE Listas de $ndicadores Ceogr.(icosE

Artculo AAB,B$'5 4&ombres de Pases7


DCL;)6;3B;5C;13;Q3;@O;#-;C);@N;4# proponen?K : Las partes proporcionar.n las medidas legales a las partes interesadas para prevenir el uso comercial de nombres de pa ses de las #artes en relacin a bienes y en una manera /ue condu2ca a los consumidores al error sobre el origen de tales productos,E

Artculo AAB,B$D5
D65 propone?9R CL;#-;Q3;@O;C) oponen: Cada parte permitir. el uso, y cuando sea apropiado, permitir.n el registro, de signos o indicaciones /ue identi(i/uen bienes distintos a los vinos y bebidas alco"licas, y /ue re(erenc en un .rea geogr.(ica /ue no sea el lugar de origen de los bienes, a menos /ue tal uso genere con(usin, constituya un acto de competencia desleal, o pueda conducir al error con una marca previa o una indicacin geogr.(ica /ue identi(i/ue el mismo bien o bienes similares, Lo anterior no se entender. en el sentido de /ue impida a una #arte denegar el registro de dic"o signo o indicacin por otros motivos, siempre /ue dic"a denegacin no derogue de las disposiciones del Convenio de #ar s ni del )cuerdo %>$#5,E

4PAT/&T/S; P+./8A . *T+*S ,AT*S &* ,!@.L6A,*S; *&* !9!/&T* T+A,! !*&AL7

?K ?9

4Seccin /5 Patentes ; Prueba u otros ,atos no ,i"ulgados ; onocimiento Tradicional7


Artculo AAB/B$5 4Patentes ; 9aterias Patentables7
1, 5uIeto a las disposiciones de los apartados 2 y 3, cada #arte tendr. disponibles patentes para cual/uier invencin, ya sea de un producto o un proceso, en todos los campos tecnolgicos, siempre /ue la invencin sea nueva, involucre un paso inventivo, y sea capa2 de aplicacin industrial, ?L D65;)6 proponenR ?? CL;@O;#-;5C;Q3;13;3B;C);@N oponen: Las #artes con(irman /ue: a, estar.n disponibles patentes para cuales/uiera nuevos usos o mMtodos de utili2ar un producto conocidoE, D65;4# proponenR CL;@O;#-;5C;Q3;13;)6;3B;C);@N oponen: &b+ una #arte no podr. denegar una patente exclusivamente sobre la base de /ue el producto no resulte en e(icacia meIorada de un producto conocido cuando el solicitante "a expuesto caracter sticas distinguidas estableciendo /ue la invencin es nueva, /ue involucra un paso inventivo, y es cap.s de aplicacin industrial,E 2, Cada #arte puede excluir invenciones de la patentabilidad, la prevencin dentro de su territorio de la explotacin comercial de lo cual es necesario para proteger el ordre public o la moralidad, incluyendo la proteccin de la vida "umana, animal o vegetal o la salud o para evitar perIuicios graves a la naturale2a o al medio ambiente, siempre /ue dic"a exclusin no sea reali2ada exclusivamente por/ue la explotacin estM pro"ibida por sus leyes, 3, D65: Consistente con el apartado 1E cada #arte D65 proponeR )6;3B;Q3;13;CL;#-;@O;5C;C);@N oponen: tendr. patentes disponibles para invenciones para lo siguienteE D3B;CL;#-;@O;)6;Q3;13;5C;C);@N proponen: tambiMn podr.n excluir de patentabilidadE: &a+ plantas y animales, D3B;CL;#-;@O;)6;Q3;13;5C;C);@N proponen: /ue no sean microorganismosER D4# opone: &b+mMtodos diagnsticos, terapMuticos y /uirJrgicos para el tratamiento de "umanos o animales D65 proponeR )6;5C;@O;3B;CL;#-;Q3;13;C);@N oponen: si cubren un mMtodo de utili2ar una medicina, manu(actura, o composicin de materiaER D3B;CL;#-;@O;)6;Q3;13;5C;C);@N propone:E and &c+ procesos esencialmente biolgicos para la produccin de plantas o animales, excepto procesos
?L ??

no biolgicos y microbiolgicos para dic"a produccin,E D@N propone: &d+ as como los diagramas, planos, reglas y mMtodos para llevar acabo procesos mentales, Iugar Iuegos o "acer negocios, y mMtodos matem.ticos como talR so(t<are como talR mMtodos para presentar in(ormacin como talR y creaciones estMticas y obras art sticas o literarias,E D3B;C);5C;CL;@O proponen: ALT 3, Cada #arte tambiMn podr. excluir de patentabilidad: a, mMtodos diagnsticos, terapMuticos y /uirJrgicos para el tratamiento de "umanos o animalesR y b, plantas y animales, excepto microorganismos, y procesos esencialmente biolgicos para la produccin de plantas o animales, excepto procesos no biolgicos y microbiolgicos 5in embargo, las #artes otorgar.n proteccin a variedades vegetales ya sea por medio de patentes o un sistema e(ectivo sui gMneris o una combinacin de estos,E

Artculo AAB/B%5 49aterias Patentables7


Cada #arte deber.?7 ignorar cuando menos in(ormacin contenida en divulgaciones pJblicas utili2adas para determinar si una invencin es novedosa o tiene un paso inventivo si dic"a divulgacin pJblicaD70 D71E72: a, (ue reali2ada por el solicitante de la patente o por una persona /ue obtuvo la in(ormacin directa o indirectamente del solicitante de la patente, y b, ocurri dentro de los Jltimos 12 meses antes de la (ec"a de presentacin de la solicitud en el territorio de dic"a #arte,

Artculo AAB/B'5
D65: 5in perIuicio al )rt culo K)&3+ del Convenio de #ar s,E Cada parte designar. /ue una patente puede ser cancelada, revocada o anulada exclusivamente por el motivo /ue "ubiera Iusti(icado un rec"a2o a otorgar dic"a patente, 6na #arte podr. tambiMn designar /ue el (raude, declaraciones (alsas, o conducta desleal pueda ser la base para cancelar, revocar, o anular una patente o considerarla ine(ectiva,, D)6;CL;@O;3B;13;C);@N;Q3 proponen73R 65;4# oponen: 6na #arte podr. tambiMn designar /ue una patente pueda ser cancelada, revocada o anulada con base a /ue la patente es utili2ada de una manera determinada como anticompetitiva en un procedimiento Iudicial DQB;C);@N proponen: o administrativaEE D)6;CL;C);@N proponen: 65 oponeR consistente con el )rt culo K)&3+ del Convenio de #ar s,E

?7 70 71 72 73

Artculo AAB/BD5 JD Artculo AAB/BD5 4*posicin a *torgamiento de Patente7


D3B;C);5C;CL;@O proponen: Cada #arte proporcionar. un procedimiento para /ue terceras partes se opongan al otorgamiento de una patente, ya sea antes o despuMs del otorgamiento de una patente, o ambos,E

Artculo AAB/BF5 4/)cepciones7


Cada #arte podr. proporcionar excepciones limitadas a los derec"os exclusivos con(eridos por una patente, siempre /ue dic"as excepciones no atenten de manera inIusti(icable contra la explotacin normal de la patente ni causen un perIuicio inIusti(icado a los leg timos intereses del titular de la patente, teniendo en cuenta los intereses leg timos de terceros,

Artculo AAB/BFbis: 4/)cepcin de +e"isin &ormati"a7


D3B;C);5C;CL;@O proponen: Consistente con el D)rt culo FF,-,K &-xcepciones+E, cada #arte podr. designar /ue un tercero pueda reali2ar un acto /ue de otra manera in(ringiera una patente si el acto es reali2ado para propsitos conectados con la recoleccin y presentacin de datos para cumplir con los re/uisitos normativos de esa #arte o de otro pa s, incluyendo para propsitos conectados con comerciali2acin o con aprobacin sanitaria,,E

Artculo AAB/BFter: 4.so /)perimental de una Patente7


D3B;C);5C;CL;@O proponen: 1, Consistente con el D)rt culo FF,-,K &-xcepciones+E, cada parte podr. designar /ue un tercero pueda reali2ar un acto /ue de otra manera in(ringiera una patente si el acto es reali2ado para propsitos experimentales en relacin a la materia de una invencin patentada, 2, #ara los propsitos de este )rt culo, los propsitos experimentales podr.n incluir, pero no estar.n limitados a, determinar cmo (unciona la invencin, determinar el alcance de la invencin, determinar la valide2 de las a(irmaciones, o buscar una meIora a la invencin &por eIemplo, determinar propiedades nuevas, o usos nuevos, de la invencin+,E

70

Artculo AAB/BFquater: 4*tro .so Sin Autori#acin del Titular de Los ,erechos7
D3B;C);5C;CL;@O proponen: 3ada en este Cap tulo limitar. los derec"os y obligaciones de una #arte de con(ormidad con el )rt culo 31 del )cuerdo %>$#5 o ninguna enmienda al mismo,E

Artculo AAB/BH5 4Solicitud de Patentes7


1 Cada #arte designar. /ue cuando una invencin sea reali2ada independientemente por m.s de un inventor, y solicitudes separadas reivindicando esa invencin sean presentadas con o para la autoridad relevante de la #arte, cual/uier patente otorgada por la invencin reivindicada ser. otorgada sobre la solicitud D65;Q3;@N proponenR )6;3B;CL;@O;C);#- oponen: la cual "a sido determinada como patentable yE la cual tenga la presentacin de solicitud m.s temprana, o, si procede, (ec"a prioritaria D)6;3B;#-;13;CL;C)7K proponenR79 65;Q3;@O;@N;5C oponen: y la cual sea publicadaE,D65: 7LE

Artculo AAB/BG5
Cada #arte proporcionar. a los solicitantes cuando menos una oportunidad para reali2ar enmiendas, correcciones, y observaciones en conexin con sus solicitudes7?,

Artculo AAB/BI5
D65;)6;#-;Q3 proponenR77 CL;@O;13;3B;C);5C;@N100 oponen: Cada #arte designar. /ue una revelacin de una invencin reivindicada sea considerada como su(icientemente clara y completa si suministra in(ormacin /ue permita /ue la invencin sea "ec"a y utili2ada por una persona con "abilidades en la materia, sin experimentacin indebida,E

Artculo AAB/BJ5
D65;#-;)6 proponenR 101 CL;Q3;@O;13;3B;C);5C;@N oponen: Cada #arte designar. /ue una invencin reivindicada D)6 opone: esE D)6 propone: ser.E su(icientemente asistida por su revelacin D)6 opone: si la revelacin ra2onablemente transmite a una persona con "abilidades en la materia /ue el solicitante se encontraba en posesin de la invencin reivindicada,E
7K 79 7L 7? 77 100 101

Artculo AAB/B$(5
D65;)6;@N proponenR102 5C;CL;@O;Q3;#-;13;3B;C) oponen: Cada #arte designar. /ue una invencin reivindicada es D65;)6 proponen: JtilE D@N propone: industrialmente aplicableE si tiene una utilidad espec (icaD@N propone: yE, sustancial, D@N opone: y cre bleE,E

Artculo AAB/B$$5 4Publicacin de Solicitudes de Patente7


D)6;#-;3B;@O;CL;Q3;65;C);@N;4#: 1, Cada #arte publicar. D65;@N oponen: o pondr.n a disposicin para la inspeccin pJblicaE cual/uier solicitud de patente oportunamente despuMs de la expiracin de 1? meses desde su (ec"a de presentacin de la solicitud, o si se reivindica prioridad, desde su (ec"a de prioridad, a menos /ue la solicitud "aya sido publicada anteriormente o "aya sido retirada, abandonada o rec"a2ada DC) propone: , sin deIar derec"os subsistentesE,E103 D)6;#-;3B;CL;Q3;C);@N proponenR @O oponen: 2, Cada #arte designar. /ue un solicitante pueda solicitar la publicacin preco2 de una solicitud con anterioridad a la expiracin del periodo mencionado anteriormente,E

Artculo AAB/B$%5
D65;)6100;C);5C;#-;CL;3B;4# proponenR @O;13;Q3;@N oponen: #ara solicitudes10K de patente publicadas y patentes otorgadas, cada #arte "ar. publica D65;#-;C) proponen: cuando menosE la siguiente in(ormacin : presentada D65;5C;#- proponen: a las autoridades competentes de esa #arteE de con(ormidad con D65;5C;#- proponen: susE re/uisitos D65;5C;#- oponen: de las autoridades competentes de la #arteE D)6;C);CL proponen: en su posesinE D65;5C;#- proponen: yE en conexin con la tramitacin de dic"as solicitudes de patente y patentes: &a+ resultados de bJs/ueda y examen, D4# opone: incluyendo cual/uier bJs/ueda del estado de la tMcnica relevante previoER &b+ comunicaciones D5C;#-;CL;65;3B;)6;4# proponen: no con(idencialesE109 de los solicitantesR y &c+ citas bibliogr.(icas relacionadas y no relacionadas a patente presentadas por los solicitantes, y relevantes a terceros,E

102 103 100 10K 109

Artculo AAB/B35 4Agotamiento de ,erechos7


DCL propone: 5e alienta a las #artes a establecer agotamiento internacional de derec"os de patente, #ara este propsito, el registro de una patente no dar. el derec"o a su titular para prevenir a terceros de "acer, utili2ar, o(recer a la venta, vender o importar un producto protegido por esa patente, el cual "a sido puesto en el mercado por cual/uier pa s por el titular de la patente o con su consentimiento,E

Artculo AAB/B33
D65 proponeR C);3B;4# opone: Cada #arte, a solicitud del due*o de la patente, deber. aIustar el tMrmino de una patente para compensar por demoras inIusti(icadas /ue ocurran durante el otorgamiento de la patente, #ara los propsitos de este subapartado, una demora inIusti(icada deber. incluir cuando menos una demora en el otorgamiento de la patente de m.s de cuatro a*os a partir de la (ec"a de presentacin de la solicitud en el territorio de la #arte, o dos a*os despuMs de "aberse "ec"o una peticin para examen de la solicitud, la /ue sea posterior, Los periodos atribuibles a acciones del solicitante de la patente no necesitan ser incluidos en la determinacin de tales demoras, Cual/uier aIuste en el pla2o de una patente baIo este art culo con(erir. todos los derec"os exclusivos de una patente suIetos a las mismas limitaciones y excepciones /ue de otra (orma aplicar an a la patente ausente de cual/uier aIuste al pla2o de la patente,E

Artculo AAB/B$'$(G $(I5 4/)cepciones ; /)cepcin de +e"isin &ormati"a7


D65;3B;#-;C);@N;4# proponen: Consistente con el apartado DFF,-,KE &excepciones y limitaciones de patentes+, cada #arte permitir.E DCL;5C;@O;)6;Q3;13 proponen: Cuando una #arte lo permitaE a un tercero utili2ar la materia de una patente subsistente para D65;3B;#-;)6;@N;Q3;13;4#E proponen: generar in(ormacin necesaria paraE apoyar una solicitud para una aprobacin D)6;C);@N;Q3;13 proponen: normativa oE de comerciali2acin DCL;3B;#-;5C;@O;)6;C);@N;Q3;13 proponen: o permiso sanitarioE de un producto D)6;C);Q3;13 oponen: (armacMuticoE D#- propone: o un producto /u mico agr colaE, D65;3B;#-;5C;@O;@N;4# proponen: y deber.n adem.sE DCL;)6;C);Q3;13 proponen: esa #arte podr. tambiMnE designar /ue cual/uier producto producido baIo dic"a autoridad DCL;)6;C);Q3;13 proponen: podr. serE D65;3B;#-;5C;@O;@N;4# proponen: no ser.E "ec"o, DC) propone: construido,E DCL;#-;Q3;13 proponen: o(recido a la ventaE, D#-;Q3;13 proponen: importado,E utili2ado, o vendido en su territorio D65;3B;#-;5C;@O;@N;4# proponen: salvo paraE los propsitos relacionados a D65;3B;#-;)6;@N;Q3;13;4# proponen: generar dic"a in(ormacin para apoyar una solicitud paraE satis(acer aprobacin D)6;C);@N;Q3;13 proponen: normativa oE de comerciali2acin re/uisitos de DCL;3B;#-;5C;@O;)6;C);@N;Q3;13 proponen: o permiso sanitarioE esa #arte D3B;5C;@O;)6;C);@N;CL;Q3;13 proponen: u otro pa sE,
10L 10?

D65;5C;@O;#-;@N;CL proponenR107 3B;)6;C);Q3;13 oponen: 5i la #arte permite la exportacin de dic"o producto, la #arte dispondr. /ue el producto Jnicamente ser.EE D3B;C);13 proponen: Cada #arte permitir. /ue un producto seaE D)6;Q3 proponen: Cada #arte permitir. un producto tal a serE exportado (uera de su territorio D65;3B;#-;)6;@N;Q3;13 proponen: para el propsito de generar in(ormacinE para apoyar una solicitud para satis(acer re/uisitos de una aprobacin D)6;C);@N;Q3;13 proponen: normativa oE de comerciali2acin DCL;3B;5C;@O;#-;)6;C);@N;Q3;13 proponen: o aprobacin sanitariaE de esa #arte DCL;3B;5C;@O;)6;C);@N;Q3;13 proponen: u otro pa sE,

Artculo AAB/B$D5
D65 proponeR110 )6;3B;CL;#-;@O;5C;13;Q3;C);@N oponen: 9, &a+ Cada #arte "ar. todo lo posible para procesar solicitudes de patente y solicitudes de aprobacin para comerciali2acin de (orma expedita con vista a evitar demoras irra2onables o innecesarias, &c+ Cada #arte, a solicitud del due*o de la patente, proporcionar. un aIuste del pla2o de la patente de una patente /ue cubra un producto (armacMutico nuevo111 o una patente /ue cubra un mMtodo para "acer o usar un producto (armacMutico, para compensar al due*o de la patente por cual/uier restriccin irra2onable del pla2o e(ectivo de la patente como resultado del proceso de aprobacin para comerciali2acin, &d+ )l implementar el subapartado 9&c+, una parte podr.: i, limitar la aplicabilidad del subapartado 9&c+ a un solo aIuste del pla2o de una patente para cada nuevo producto (armacMutico /ue estM siendo revisado para aprobacin para comerciali2acinR ii, re/uerir /ue la base del aIuste sea la primer aprobacin para comerciali2acin otorgado al producto (armacMutico en esa #arteR y iii, limitar el periodo de aIuste a no mayor a K a*os, &e+ )l implementar el subapartado 9&c+, y como condicin para proporcionar el aIuste establecido en el subapartado 9&c+ para un nuevo producto (armacMutico aprobado consistente con el )rt culo 7,2&b+ o el )rt culo 7,2&d+, una parte podr. re/uerir /ue un solicitante /ue "aya presentado una solicitud para aprobacin para comerciali2acin consistente con el )rt culo 7,2&b+ o el )rt culo 7,2&d+ para comen2ar el proceso de obtencin de aprobacin para comerciali2acin para ese nuevo producto (armacMutico en la parte dentro de DNE a*os de la (ec"a de la primera aprobacin para comerciali2acin del mismo producto (armacMutico en otra #arte,112
107 110 111 112

&(+ Cual/uier aIuste baIo el subapartado 9&c+ con(erir. todos los derec"os exclusivos, suIetos a las mismas limitaciones y excepciones, de las reivindicaciones de patente del producto, su mMtodo de uso, o su mMtodo de manu(actura en la patente otorgada originalmente de la manera en la /ue sea aplicable al producto y del mMtodo aprobado de uso del producto, EE E

Artculo AAB/B$H5 $$' [US: Productos Farmacuticos


#resentacin de $n(ormacin o -videncia Concerniente a la 5eguridad o -(icacia de un 3uevo #roducto =armacMutico D65 proponeR )6;#-;Q3;3B;CL;@O;5C;13 oponen: 1, &a+ 5i una parte re/uiere o permite, como condicin para otorgar aprobacin para comerciali2acin de un nuevo producto (armacMutico, la presentacin de in(ormacin concerniente a la seguridad o e(icacia del producto, el origen del cual involucra un es(uer2o considerable, la #arte no autori2ar., sin el consentimiento de una persona "abiendo previamente presentando dic"a in(ormacin de seguridad o e(icacia para obtener aprobacin para comerciali2acin en el territorio de la #arte, a un tercero comerciali2ar el mismo producto o un producto similar con base en: i, la in(ormacin de seguridad o e(icacia previamente presentada en apoyo a la aprobacin para comerciali2acinR o ii, evidencia de la existencia de la aprobacin para comerciali2acin, b, por un periodo m nimo de cinco a*os desde la (ec"a de la aprobacin para comerciali2acin del nuevo producto (armacMutico en el territorio de la #arte, c, 5i una parte re/uiere o permite, en conexin con el otorgamiento de aprobacin para comerciali2acin para un nuevo producto (armacMutico, la presentacin de evidencia concerniente a la seguridad o e(icacia de un producto /ue (ue previamente aprobado en otro territorio, evidencia tal como la aprobacin previa para comerciali2acin en el otro territorio, la #arte no autori2ar., sin el consentimiento de una persona "abiendo previamente presentado la in(ormacin de seguridad o e(icacia para obtener la aprobacin para comerciali2acin en otro territorio, a un tercero comerciali2ar el mismo producto o un producto similar con base en: i, la in(ormacin de seguridad o e(icacia presentada en apoyo de una aprobacin para comerciali2acin previa en el otro territorioR o ii, evidencia de la existencia de una aprobacin para comerciali2acin previa en el otro territorio, por un periodo m nimo de cinco a*os desde la (ec"a de la aprobacin para comerciali2acin del nuevo producto (armacMutico en el territorio de la #arte, La presentacin de 3ueva $n(ormacin Cl nica o -videncia en relacin a un #roducto =armacMutico /ue incluya una -ntidad Fu mica /ue "aya sido #reviamente )probada para Comerciali2acin para 8tro #roducto =armacMutico
113

c, 5i una parte re/uiere o permite, como condicin de otorgar aprobacin para comerciali2acin de un producto (armacMutico /ue incluya una entidad /u mica /ue "aya sido previamente aprobada para comerciali2acin en otro producto (armacMutico, la presentacin de nueva in(ormacin cl nica /ue sea esencial a la aprobacin del producto (armacMutico conteniendo la entidad /u mica previamente aprobada, distinta a la in(ormacin relacionada a la bioe/uivalencia, la #arte no autori2ar., sin el consentimiento de una persona "abiendo previamente presentado dic"a in(ormacin de seguridad o e(icacia para obtener aprobacin para comerciali2acin en el territorio de la #arte, a un tercero a comerciali2ar el mismo producto o un producto similar con base en: i, la nueva in(ormacin cl nica previamente presentada en apoyo de la aprobacin para comerciali2acinR o ii, evidencia de la existencia de una aprobacin para comerciali2acin /ue "aya estado basada en nueva in(ormacin cl nica, por un periodo m nimo de tres a*os desde la (ec"a de la aprobacin para comerciali2acin de la nueva in(ormacin cl nica en el territorio de la #arte, d, 5i una #arte re/uiere o permite, en conexin con el otorgamiento de aprobacin para comerciali2acin para un producto (armacMutico del tipo especi(icado en el subapartado &c+, la presentacin de evidencia concerniente a la nueva in(ormacin cl nica para un producto /ue (ue previamente aprobado basado en la nueva in(ormacin cl nica en otro territorio, distinta a la evidencia de in(ormacin relacionada a la bioe/uivalencia, tal como evidencia de una aprobacin previa para comerciali2acin basada en nueva in(ormacin cl nica, la #arte no autori2ar., sin el consentimiento de una persona "abiendo previamente presentado in(ormacin de seguridad o e(icacia para obtener la aprobacin para comerciali2acin en otro territorio, a un tercero comerciali2ar el mismo producto o un producto similar con base en: i, la nueva in(ormacin cl nica presentada en apoyo a una aprobacin previa para comerciali2acin en el otro territorioR o ii, evidencia de la existencia de una aprobacin previa para comerciali2acin basada en la nueva in(ormacin cl nica en el otro territorio, por un periodo m nimo de tres a*os desde la (ec"a de aprobacin para comerciali2acin basada en la nueva in(ormacin cl nica en el territorio de la #arte,E D65: Disposiciones Adicionales Relacionadas a los Productos Farmacuticos 2, 5in perIuicio de lo dispuesto en el apartado 2 supra, una parte podr. tomar medidas para proteger la salud pJblica de con(ormidad con: a, la !eclaracin en el )cuerdo %>$#5 y 5alud #Jblica &W%;@$3&01+;!-C;2+ &la S!eclaracinS+R

b, cual/uier renuncia de cuales/uiera disposiciones del )cuerdo %>$#5 otorgado por los @iembros de la 8@C de con(ormidad con el )cuerdo de la 8@C para implementar la !eclaracin y en vigor entre las #artesR y c, cual/uier enmienda del )cuerdo %>$#5 para implementar la !eclaracin /ue entre en vigor con respecto a las #artes, 3, 6na parte /ue re/uiera o permita /ue un solicitante obtenga aprobacin para comerciali2acin de un producto (armacMutico nuevo en su territorio bas.ndose, total o parcialmente, en la aprobacin previa de un producto (armacMutico por la autoridad normativa en otro territorio podr., como condicin por proporcionar el periodo de proteccin de datos especi(icado en el subapartado 2&b+ o 2&d+, re/uerir /ue un solicitante /ue "aya presentado una solicitud de aprobacin para comerciali2acin consistente con dic"os subapartados comience el proceso de obtencin de aprobacin para comerciali2acin para dic"o producto (armacMutico dentro de un periodo de DNE a*os a partir de la (ec"a de la primera aprobacin para comerciali2acin del mismo producto (armacMutico en otra #arte,

Artculo AAB/B$G5
1, Cuando una parte re/uiera o permita, como condicin de aprobacin para comerciali2acin de un producto (armacMutico, personas, distintas a la persona originalmente presentando in(ormacin sobre seguridad o e(icacia, a basarse en dic"a in(ormacin o en evidencia concerniente a la in(ormacin de seguridad o e(icacia para un producto /ue (ue previamente aprobado, tal como evidencia de aprobacin para comerciali2acin previa en otro territorio, cada #arte deber.:110 &a+ proporcionar un sistema transparente y e(ectivo para: i, identi(icar una patente o patentes /ue cubren la aprobacin de un producto (armacMutico o su mMtodo de utili2acin aprobadoR y ii, enviar una noti(icacin al titular de una patente acerca de la identidad de otra persona /ue tiene la intencin de comerciali2ar, durante el pla2o de la patente o patentes, un producto /ue es igual, o similar al producto (armacMutico re(erenciado en el subapartado K&a+&i+, &b+ salvo /ue dic"a otra persona acuerde di(erir la comerciali2acin del producto "asta la expiracin de una patente identi(icada, asegurar /ue el titular de la patente pueda obtener, antes de otorgar la aprobacin para comerciali2acin a un producto supuestamente in(ractor, todos los remedios disponibles proporcionando: i, una demora autom.tica del otorgamiento de aprobacin para comerciali2acin /ue sigue vigente por un periodo de tiempo designado para asegurar una oportunidad su(iciente para resolver11K disputas concernientes a la valide2 o in(raccin de las patentes supuestamente in(ringidasR y ii, procedimientos Iudiciales o administrativos, incluyendo medidas
110 11K

e(ectivas provisionales, para permitir la resolucin Iudicial oportuna de disputas concernientes a la valide2 o in(raccin de una patente supuestamente in(ringida, &c+ 5i el producto de dic"a otra persona "a sido encontrado en in(raccin de una patente v.lida identi(icada de con(ormidad con el subapartado &a+, proporcionar medidas /ue operen para pro"ibir la comerciali2acin no autori2ada de dic"o producto previa la expiracin de la patente, &d+ cuando una #arte demora el otorgamiento de una aprobacin para comerciali2acin consistente con el subapartado K&b+&i+, proporcionar una compensacin e(ectiva, consistente con las disposiciones de este )cuerdo, para la impugnacin exitosa de la valide2 o aplicabilidad de la patente,119 2, )l implementar el subapartado K&b+&i+, y como condicin para proporcionar la demora autom.tica del otorgamiento de aprobacin para comerciali2acin especi(icado en el subapartado K&b+&i+ para un nuevo producto (armacMutico aprobado consistente con el subapartado 2&b+ o 2&d+, una #arte puede re/uerir /ue un solicitante "aya presentado una solicitud de aprobacin para comerciali2acin consistente con el subapartado 2&b+ or 2&d+ para comen2ar el proceso de obtencin de aprobacin para comerciali2acin de ese nuevo (armacMutico en la #arte dentro de un periodo de DNE a*os a partir de la (ec"a de la primera aprobacin para comerciali2acin del producto (armacMutico en otra #arte,

Artculo AAB/B$I5
Cuando una #arte prevM un periodo de proteccin de datos para un producto (armacMutico de m.s de DKVOE a*os, de con(ormidad con el subapartado 2&a+ o 2&b+ de este )rt culo, no se re/uiere /ue dic"a #arte implemente para ese producto (armacMutico los subapartados 2&c+, 2&d+ &proteccin de datos de 3 a*os en conexin con la presentacin de nueva in(ormacin cl nica+, K&b+&i+ &demora autom.tica de aprobacin para comerciali2acin+ o K&d+ de este )rt culo &compensacin por impugnacin exitosa de la valide2 o aplicabilidad de una patente+,

Artculo AAB/B$J5
Cuando una parte escoIa aplicar el subapartado 9&e+ del )rt culo ? y los apartados 0 y 9 de este )rt culo, las siguientes disposiciones aplicar.n: a, una #arte permitir. /ue un solicitante comience el proceso de obtencin de aprobacin para comerciali2acin proporcionando a la autoridad normativa de la #arte in(ormacin apoyando la aprobacin del nuevo producto (armacMutico en la #arte /ue est. disponible a la persona al momento de reali2ar la solicitud, tal como evidencia de una aprobacin previa del producto en otra #arte, 5e entiende /ue, mientras /ue una #arte puede imponer re/uisitos ra2onables adicionales o (ec"as l mite como condicin para autori2ar a la persona para comerciali2ar el producto (armacMutico en su territorio, el cumplimiento de a/uellos re/uisitos adicionales o (ec"as l mite o el otorgamiento de aprobacin ser. reconocido por la #arte como necesariamente ocurriendo despuMs del comien2o del proceso de aprobacin
119

para comerciali2acin de con(ormidad con el subapartado 9&e+ del )rt culo ? y apartados 0 y 9 de este )rt culoR y b, una #arte no podr. rec"a2ar el otorgamiento de aprobacin para un nuevo producto (armacMutico sobre la base del incumplimiento de un solicitante para aprobacin para comerciali2acin de satis(acer los re/uisitos del subapartado 9&e+ del )rt culo ? o apartados 0 y 9 de este )rt culo,

Artculo AAB/B%(5 09arcador para disposicin especfica aplicable a bilogos2B2


D65: !isposiciones Cenerales relacionadas a #roductos =armacMuticos y #roductos Fu micos )gr colas

Artculo AAB/B%$5
#ara los propsitos de este )rt culo, un nuevo producto (armacMutico signi(ica un producto /ue no contiene una entidad /u mica /ue "aya sido previamente aprobada en el territorio de la #arte para su uso en un producto (armacMutico D4# propone: para uso "umanoE,11L

Artculo AAB/B%%5
5in perIuicio de lo dispuesto en el apartado 3 &proteccin para salud pJblica+, cuando un producto es suIeto a un sistema de aprobacin para comerciali2acin en el territorio de una #arte de con(ormidad con el apartado 1 o 2 y tambiMn estM cubierto por una patente en el territorio de dic"a #arte, la #arte no alterar. la vigencia de proteccin /ue proporciona de con(ormidad con el apartado 1 o 2 en caso de /ue la proteccin de la patente concluya en una (ec"a anterior al (inal del pla2o de proteccin especi(icado en el apartado 1 o 2,EE

Artculo AAB/B33B$5 49edidas para <omentar la /ntrada *portuna de Productos <armacMuticos7


D3B;C);5C;CL;@O;Q3 proponen: Cada #arte podr. adoptar o mantener medidas para (omentar la entrada oportuna de productos (armacMuticos a su mercado,E

Artculo AAB/B33B%5 4 alidad > /ficiencia de Patentes7


D3B;C);5C;CL;@O;Q3 proponen: 1, Cada parte procurar. meIorar la calidad y e(iciencia de su
11L

sistema de patentes, 2, Cada #arte procurar. meIorar su sistema de registro de patentes manteniendo procedimientos de examen, procedimientos de cancelacin, y cuando as se disponga, procedimientos de oposicin /ue proporcionen consistentemente derec"os de alta calidad para patentes otorgadas, y procurar. simpli(icar y optimi2ar su sistema administrativo para el bene(icio de todos los usuarios del sistema y para el pJblico en general,E

Artculo AAB/B33B'5 4Procesando la /ficiencia7


D3B;C);5C;CL;@O;Q3 proponen: 1, Cada #arte procurar. procesar solicitudes de patente, y solicitudes de aprobacin para comerciali2acin, normatividad o sanitarias de productos (armacMuticos, en una manera e(iciente y oportuna, 2, Cada #arte podr. proporcionar un procedimiento para /ue los solicitantes de patentes puedan solicitar la agili2acin del examen de su solicitud de patente, 3, 5i existen demoras irra2onables en el procesamiento de solicitudes de patentes de una #arte, o el procesamiento de solicitudes de aprobacin para comerciali2acin, normatividad o sanitarias de productos (armacMuticos, la #arte procurar. abordar dic"as demoras,E

Artculo AAB/B33BD5 4Proteccin de ,atos no ,i"ulgados7


D3B;C);5C;CL;@O;Q3 proponen: 1, Cuando una #arte lo re/uiera, como condicin de aprobacin para comerciali2acin, normatividad, o sanitaria de un producto (armacMutico el cual utilice entidades /u micas nuevas, la presentacin de pruebas u otros datos no divulgados, cuya elaboracin suponga un es(uer2o considerable, dic"a #arte proteger. dic"os datos contra todo uso comercial desleal, )dem.s, cada #arte proteger. dic"os datos contra toda divulgacin, salvo cuando sea necesario para proteger al pJblico o a menos /ue se tomen medidas espec (icas para asegurar /ue los datos sean protegidos contra todo uso comercial desleal, 2, Cada parte puede disponer /ue la proteccin de los datos baIo el apartado 1, entre otros: a, sea limitada a pruebas u otros datos no divulgados, cuya elaboracin suponga un es(uer2o considerableR b, sea limitada a productos (armacMuticos /ue no contengan nuevas entidades /u micas /ue "ayan sido aprobadas previamente para comerciali2acin en la #arteR c, este limitada a productos (armacMuticos /ue utilicen una nueva entidad /u micaR d, este disponible solamente una ve2 por producto (armacMuticoR e, no estM disponible para nuevos usos o indicaciones, nuevas (ormas de dosis o mMtodos para manu(acturar un producto (armacMuticoR

(, estM limitada a un periodo de tiempo como lo determine la #arteR o g, pueda ser dispensada para (acilitar la aprobacin para comerciali2acin, normatividad o sanitaria de un producto (armacMutico /ue sea suIeto de una licencia voluntaria u obligatoria, o una licencia otorgada de otro modo de con(ormidad con el )cuerdo %>$#5, 2, Cada parte puede tomar medidas para proteger la salud pJblica de con(ormidad con: a, la !eclaracin en el )cuerdo %>$#5 y 5alud #Jblica &W%;@$3&01+;!-C;2+ &la S!eclaracinS+R b, cual/uier renuncia de cuales/uiera disposiciones del )cuerdo %>$#5 otorgado por los @iembros de la 8@C de con(ormidad con el )cuerdo de la 8@C para implementar la !eclaracin y en vigor entre las #artesR y c, cual/uier enmienda al )cuerdo %>$#5 para implementar la !eclaracin y la cual entre en vigor con respecto a las #artes,E

Artculo AAB/B33BF5 4Publicacin de Aprobacin &ormati"a7


D3B;C);5C;CL;@O;Q3 proponen: Cada #arte procurar. "acer pJblico el otorgamiento de aprobaciones para comerciali2acin, normatividad o sanitarias de productos (armacMuticos,E

Artculo AAB/B333 4Productos Aumicos Agrcolas7


D65;5C;#-;@N;4# proponen11? R 3B;Q3 oponen: 1, &a+ 5i una #arte re/uiere D)6;CL;@N oponen: o permiteE, como condicin para otorgar aprobacin para comerciali2acin DCL;@N proponen: o permiso sanitarioE de un nuevo producto /u mico agr cola DCL;@N proponenR 4# opone: el cual utilice una nueva entidad /u micaE, la presentacin de D)6 opone: in(ormacinE DCL;@N proponen: no divulgadaE D)6 proponeR 4# opone: pruebas u otra in(ormacin no divulgadaE concernientes a la seguridad o e(icacia DCL;@N oponen: del productoE DCL;@N proponenR 4# opone: de la nueva entidad /u micaE, la parte no deber., sin el consentimiento de D)6 opone: una persona /ue "aya presentado previamente dic"aE D)6 propone: la persona /ue present laE in(ormacin DCL;@N opone: de seguridad o e(icaciaE D)6 opone: para obtener aprobacin para comerciali2acin en la #arte, autori2ar a otraE D)6 propone: , permitir a terceras personasE DCL;@N opone: comerciali2arE un producto DCL;@N opone: igual o similarE basado en:

11?

D5C opone: &i+ DCL;@N proponeR 4# opone: in(ormacin no divulgada concerniente aED)6 opone: la in(ormacin de seguridad o e(icacia presentada en apoyo de la aprobacin para comerciali2acinE DCL;@N proponen: o permiso sanitarioED)6 proponeR 4# opone: dic"a prueba u otros datos no divulgadosER oE DCL;@N oponen: &ii+ D)6 opone: evidencia de la existencia deE una aprobacin para comerciali2acin,E

D@N opone: durante D)6 opone: cuando menosE die2 a*os de la (ec"a de la aprobacin para comerciali2acin D)6 opone: en el territorio deE D)6 propone: porE la #arte ,E D@N propone: Cuya elaboracin suponga un es(uer2o considerable,117 E DCL;@N proponenR 4# opone: Cada parte proteger. dic"a in(ormacin contra divulgacin salvo cuando sea necesario para proteger al pJblico, o a menos de /ue se tomen medidas para asegurar /ue los datos sean protegidos contra todo uso comercial deslealE DCL;@N oponen: &b+ 5i una #arte D)6 opone: re/uiere o permite, en conexin conE D)6 propone: permite, como condicin para E otorgar aprobacin para comerciali2acin para un nuevo producto /u mico agr cola, la presentacin de evidencia concerniente a la seguridad o e(icacia de un producto /ue "a sido previamente aprobado en otro territorio, tal como evidencia de aprobacin previa para comerciali2acin D)6 opone: en el otro territorioER la #arte no deber., sin el consentimiento de D)6 opone: una persona /ueE D)6 propone: la persona /uienE previamente present la in(ormacin D)6 opone: de seguridad o e(icaciaE D)6 propone: concerniente a la seguridad o e(icaciaE para obtener la aprobacin para comerciali2acin en otro territorio, D)6 opone: autori2ar a otroE D)6 propone: permitir a un terceroE comerciali2ar el mismo producto o un producto similar con base en: D5C opone: &i+ la in(ormacin D)6 opone: de seguridad o e(icaciaE D)6 propone: concerniente a la seguridad o e(icaciaE presentada D)6 opone: en apoyo deE D)6 propone: para obtenerE la aprobacin para comerciali2acin previa en el otro territorioR oE &ii+ evidencia de D)6 opone: la existencia de unaE aprobacin para comerciali2acin previa en el otro territorio, durante D)6 opone: cuando menosE die2 a*os de la (ec"a de la aprobacin para comerciali2acin D)6 opone: de un nuevo producto en el territorio de la #arteE,E D#- propone120: #ara poder recibir proteccin baIo el subapartado &b+, una #arte podr. re/uerir /ue la persona /ue proporciona la in(ormacin en el otro territorio bus/ue aprobacin en el territorio de la otra #arte dentro de un periodo de cinco a*os despuMs de obtener aprobacin para comerciali2acin en el otro territorio,E D@N propone121: Cuando una parte depende de una aprobacin para comerciali2acin otorgada por
117 120 121

otra #arte, el periodo ra2onable de uso exclusivo de los datos presentados en conexin con la obtencin de la aprobacin de la cual depende comen2ar. con la (ec"a de la primera aprobacin para comerciali2acin de la cual depende,E DCL;@N oponen: 2, #ara propsitos de este )rt culo, un nuevo producto /u mico agr cola es uno /ue D)6 opone: contengaE D)6 propone: no contengaE una entidad /u mica /ue D)6 opone: noE "aya sido previamente aprobada D)6 propone: para comerciali2acinE en D)6 opone: territorio deE la #arte D)6 opone: para uso en un producto /u mico agr colaE,EE D38%): L85 )>%PC6L85 8>$C$3)L@-3%- -%$F6-%)!85 C8@8 FF,-,23'20 H)3 5$!8 @8Q$!85 ) FF,),0'KE

Artculo AAB/B%' $%% 5 0P/;&K;93;S65 Te)to conCunto propuesto para el captulo de Propiedad !ntelectual acerca del onocimiento TradicionalN las /)presiones ulturales Tradicionales > los +ecursos 6enMticos
D#-;3B;Q3;13;@N;5C;CL;@O proponen: 1, Las partes reconocen la importancia y contribucin del conocimiento tradicional, de las expresiones culturales tradicionales, y de la diversidad biolgica al desarrollo cultural, econmico y social, E D#-;@O;@N;13 proponenR 3B;)6;5C;CL oponen: 2, Cada parte eIercita su soberan a sobre D@O;13 opone: su diversidadE D@O;13 propone: sus recursosE biolgicos y determinar. las condiciones de acceso a sus recursos genMticos y sus derivativos de con(ormidad con la legislacin nacional,E D#-;3B;13;@O;@N;Q3 proponenR )6;5C;CL oponen: 3, Cuando la legislacin nacional D@O;13 proponen: o pol ticasE estable2can dic"os re/uisitos, las #artes reconocen /ue los usos de recursos genMticos D3B;C) oponen: y sus derivadosE D 123 E o el conocimiento tradicional asociado con los recursos genMticos D3B;C) oponen: y sus derivadosE D3B propone: podr.nE D#-;@O proponen: deber.nE: &a+ obtener consentimiento (undamentado previo al acceso de recursos genMticos D3B;C) oponen: y sus derivadosER &b+ acceder al conocimiento tradicional con recursos genMticos D3B;C) oponen: y sus derivadosE con el consentimiento (undamentado previo o aprobacin e participacin de la comunidad local o ind gena titular de dic"o conocimientoR y c, de manera D13;@O proponen: Iusta yE e/uitativa compartir los bene(icios /ue surIan del uso de recursos genMticos D3B;C) oponen: y sus derivadosE y el conocimiento tradicional asociado con los recursos genMticos D3B;C) oponen: y sus derivadosE en tMrminos mutuamente convenidos,E
122 123

D#-;3B;@N;CL;Q3 proponenR 5C oponen: 0, Las partes reconocen /ue: &a+ la in(ormacin acerca de recursos genMticos D3B;CL;)6;C) oponen: y sus derivadosE y el conocimiento tradicional DCL opone: asociado con los recursos genMticos D3B;)6;C) oponen: y sus derivadosEE pueden ser Jtiles para obtener acceso a solicitudes de patente contra criterios existentes de elegibilidad,R y &b+ el sistema de propiedad intelectual es una medida posible para proteger el conocimiento tradicional DCL opone: asociado con los recursos genMticos D3B;)6;C) oponen: y sus derivadosEE as como expresiones culturales tradicionales de comunidades locales o ind genas,E D#-;3B;@N;CL proponenR 5C opone: K, Las partes a(irman /ue promover.n ex.menes de patentes de calidad sobre solicitudes concernientes a recursos genMticos y conocimiento tradicional DCL opone: asociado con recursos genMticos D3B;)6;C) oponen: y sus derivadosEE para asegurar /ue se satis(agan los criterios de elegibilidad para la patentabilidad, -sto puede incluir: &a+ al determinar tMcnica previa, asegurando /ue se tome en cuenta la in(ormacin documentada disponible relacionada a los recursos genMticos D3B;CL;)6;C) oponen: y sus derivadosE o conocimiento tradicional DCL opone: asociado con recursos genMticos D3B;)6;C) oponen: y sus derivadosEER &b+ una oportunidad para citar, por escrito, tMcnica previa a la autoridad examinadora apropiada la cual pueda in(luir en la patentabilidadR &c+ cuando sea aplicable y apropiado, el uso de bases de datos o bibliotecas digitales las cuales contengan conocimiento tradicional DCL opone: recursos genMticos asociados D3B;)6;C) opone: y sus derivadosEER y &d+ cooperacin en el entrenamiento de examinadores de patente en el examen de solicitudes de patente relacionadas a recursos genMticos D3B;CL;)6;C) oponen: y sus derivadosE y al conocimiento tradicional DCL opone: asociado con recursos genMticos D3B;)6;C) oponen: y sus derivadosEE,E D#-;3B;)6;@N;@O;13;Q3;CL proponenR 5C opone: 9, 5in perIuicio de las obligaciones internacionales de cada #arte D)6;@O;13;Q3;CL oponen: las #artes a(irman /ue procurar.nE D)6;@O;13;Q3;CL proponen: cada #arte podr.E establecer medidas apropiadas para proteger el conocimiento tradicional y D@O opone: las expresiones culturales tradicionalesE,E D#-;@N proponenR 3B;)6;5C;CL oponen: L, Cada parte tomar. las medidas apropiadas, e(ectivas y proporcionadas para abordar situaciones de incumplimiento con las disposiciones estipuladas en el apartado 3,E D#-;3B;@N;5C;@O;13;Q3 proponen: ?, Las partes deber.n, a travMs de sus respectivas agencias responsables por la propiedad intelectual, cooperar para meIorar el entendimiento de como el sistema de propiedad intelectual puede tratar cuestiones asociadas con el conocimiento tradicional, expresiones culturales tradicionales y recursos genMticos, D-ste texto es un marcador, a ser reconocido dependiendo del resultado de la seccin de cooperacin del cap tulo de #$EEE

0QP propone5 4,!S/R*S !&,.ST+!AL/S7 4Seccin <5 ,ise=os !ndustriales7


Artculo AAB<B$5 4,ise=o Parcial7
Cada #arte asegurar. /ue la proteccin adecuada y e(ectiva sea proporcionada a los dise*os industriales, incluyendo a dise*os de una parte de un art culo, sin importar si dic"a parte puede o no ser separada del art culo,E

4,/+/ 1*S ,/ A.T*+ L ,/+/ 1*S +/LA !*&A,*S7 4Seccin 65 ,erechos de Autor > ,erechos +elacionados 0$%D27
Artculo AAB6B$5 4,erechos de Autor > ,erechos +elacionados ; ,erecho de +eproduccin7
1, Cada parte designar.12K /ue los autores, D3B opone: intMrpretesE, y productores de (onogramas129 tienen el derec"o12L de autori2ar o pro"ibir todas las reproducciones de sus

120 12K 129 12L

obras, D3B opone: interpretacionesE, y (onogramas, D12?E de cual/uier manera o (orma,D127E DQ3;C);3B oponen: permanente o temporal &incluyendo almacenamiento temporal en (ormato electrnico+E D130E D131E DQ3 proponen: deber. ser materia para legislacin nacional determinar las excepciones y limitaciones baIo las cuales se puede eIercer este derec"oE,

Artculo AAB6B%5 4,erechos de Autor7


5in preIuicio a los )rt culos 11&1+&ii+, 11bis&1+&i+ y &ii+, 11ter&1+&ii+, 10&1+&ii+, y 10bis&1+ del Convenio de 1erna, cada #arte otorgar. a los autores el derec"o exclusivo de autori2ar o pro"ibir la comunicacin al pJblico de sus obras, por medios al.mbricos o inal.mbricos, incluyendo poner a disponibilidad del pJblico sus obras de tal manera /ue los miembros del pJblico puedan tener acceso a estos obras desde un lugar y en un momento escogido individualmente por ellos,132

Artculo AAB6B'5 4,erechos de Autor > ,erechos +elacionados7


D65;)6;#-;3B;5C;CL;@N proponenR Q3;@O;13;4# oponen: Cada #arte deber. otorgar a los autores, D3B;@N oponen: intMrpretes,E y productores de (onogramas el derec"o a autori2ar o pro"ibir la importacinD133E al territorio de esa #arte copias130 de la obra D#- opone: D3B;@N: opone: interpretacin,E o (onogramaE "ec"a sin autori2acin, D#-;)6;3B;C);5C;CL;@N;4# oponen: o "ec"a a(uera del territorio de esa #arte con la autori2acin del autor, intMrprete o productor del (onograma,D13KE EE D139E

Artculo AAB6BD5 4,erecho de ,istribucin7


Cada #arte otorgar. a los autores, D3B;@N oponen: intMrpretes,E y productores de (onogramas el derec"o a autori2ar o pro"ibir la puesta a disposicin del pJblico en general del original y copias13L de sus obras, D3B;@N oponen: interpretaciones,E y (onogramas a travMs de la venta u otra trans(erencia de propiedad,D13?E

Artculo AAB6BF5
Cada parte designar. /ue en casos en los cuales la autori2acin es necesaria tanto del autor de una
12? 127 130 131 132 133 130 13K 139 13L 13?

obra contenida en un (onograma as como del intMrprete o productor due*o de los derec"os en el (onograma, la necesidad de autori2acin por parte del autor no deIa de existir dado /ue tambiMn exista el re/uisito de autori2acin por parte del intMrprete o productor, !e igual (orma, cada #arte designar. /ue en casos en los cuales la autori2acin sea necesaria tanto del autor de una obra contenida en un (onograma as como del intMrprete o productor due*o de los derec"os en el (onograma, la necesidad de autori2acin por parte del intMrprete o productor no deIa de existir dado /ue tambiMn exista el re/uisito de autori2acin por parte del autor,

Artculo AAB6BH5
D65;)6;#-;5C;CL;@N proponenR Q3;13;3B;@O;C);4# oponen: Cada parte designar. /ue, cuando el pla2o de proteccin de una obra &incluyendo una obra (otogr.(ica+, interpretacin, o (onograma deba ser calculada: a, en base a la vida de una persona ( sica, el tMrmino no ser. menor de la vida natural del autor y D@N propone: 100E D@N opone: L0E a*os despuMs de la muerte del autorR y b, con base distinta a la vida de una persona ( sica, el tMrmino ser.: i, no menos de D65 proponeR CL opone: 7KE D)6;#-;5C;CL proponen: L0E D@N propone: LKE a*os contados a partir del (inal del a*o natural de la primera publicacin autori2ada de la obra, interpretacin o (onograma, o ii, a (alta de tal publicacin autori2ada dentro de un periodo de D65 proponeR CL opone: 2KE D5C;#-;)6;CL proponen: K0E a*os de la creacin de la obra, interpretacin o (onograma, no menos de D65 proponeR CL opone: 120E D)6;#-;5C;CL proponen: L0E a*os del (inal del a*o natural de la creacin de la obra, interpretacin o (onograma,E

Artculo AAB6BG5 4Pla#o de Proteccin para ,erechos de Autor > ,erechos +elacionados7
D3B;13;@O;Q3;C);4# proponenR 65;)6;5C;@N oponen: -l pla2o de proteccin de una obra, interpretacin o (onograma ser. determinado de acuerdo a las leyes nacionales de cada #arte y a los acuerdos internacionales de los cuales cada #arte es una parte,E

Artculo AAB6BI5
Cada #arte aplicar. el )rt culo 1? del on!enio de "erna para la proteccin de #bras Literarias y Art$sticas &17L1+ &Convenio de 1erna+ y D#-;5C;3B;13;65;Q3;CL;@O;@N137: la disposicin correspondiente enE el )rt culo 10,9 del )cuerdo %>$#5, mutatis mutandis, para DC) opone: la materia, derec"os y obligacionesE DC) proponeR 65 opone: derec"os de autores, intMrpretes y
137

productores de (onogramasE en la D5eccin CE,

AAB6BI
0 A;QP;S6;8&;&K;P/; L;@&;A.100 proponen5 Cada parte aplicar., mutatis mutandis, el )rt culo 1? del Convenio de 1erna para la proteccin de 8bras Literarias y )rt sticas &17L1+ a los derec"os de los autores, intMrpretes y productores de (onogramas en Dla 5eccin CE, 6na parte puede designar condiciones, limitaciones, excepciones y reservas en la medida permitida por el )rt culo 10,9 del )cuerdo %>$#5, E

Artculo AAB6BJ5
Cada #arte designar. /ue para los derec"os de autor y derec"os relacionados, cual/uier persona ad/uiriendo o siendo titular de cual/uier derec"o econmico101 en una obra, D5C;13;3B;@O;Q3;CL oponen: interpretacin,E o (onograma: a, podr. libremente y por separado trans(erir ese derec"o por contratoR y b, en virtud de un contrato, incluyendo contratos de empleo /ue impli/uen la creacin de obras, D13;5C;@O;Q3;3B;CL oponen: interpretaciones,E y (onogramas, tendr. el derec"o de eIercer ese derec"o en el nombre de esa persona y go2ar plenamente de los bene(icios derivados de ese derec"o, DCL: &c+ Cada #arte podr. establecer: &i+ cuales contratos espec (icos /ue impli/uen la creacin de obras o (onogramas deber., en ausencia de un acuerdo por escrito, resultar en una trans(erencia de derec"os econmicos por ministerio de la leyR y &ii+ l mites ra2onables a las disposiciones en Del apartado 2&a+E Dre%erencia cru&ada a ''(G()*a+, *b+- para proteger los intereses de los titulares originales de los derec"os, tomando en cuenta los intereses leg timos de los cesionarios,E

Artculo AAB6B3
3inguna parte puede condicionar el goce ni el eIercicio de los derec"os de los autores, intMrpretes y productores de (onogramas previstos en el presente Cap tulo a ninguna (ormalidad,
100 101

Artculo AAB6B$(5 4,erechos de Autor > ,erechos +elacionados ; Medidas de Proteccin Tecnolgica}$D%
D65;)6;5C;#-;@N103 100 10K proponenR @O;Q3;13;4# oponen109: &a+ Con el (in de proporcionar proteccin Iudicial adecuada y los recursos Iudiciales e(ectivos contra la accin de eludir las medidas tecnolgicas e(ectivas /ue los autores, intMrpretes, y productores de (onogramas utili2an en conexin con el eIercicio de sus derec"os10L y /ue restringen actos no autori2ados con respecto a sus trabaIos, interpretaciones, y (onogramas, cada #arte designar. /ue cual/uier persona /ue: i, conscientemente, DCL opone: o teniendo motivos ra2onables para saberE10?, eluda sin DCL opone: autoridadE DCL propone: autori2acinE cual/uier medida tecnolgica /ue controle el acceso a una obra, interpretacin, (onograma, protegido D#-;C);CL opone: o cual/uier otra materiaER or ii, manu(actura, importa, distribuye, DCL opone: o(rece DC);CL proponen: a la venta o rentaE al pJblico, proporciona, o de otra manera tra(ica107 enE dispositivos, productos, o componentes DCL opone: u o(rece al pJblico en generalE o proporciona servicios, /ue: ), son promovidos, anunciados1K0, o comerciali2ados por esa persona, D#-;5C;CL oponen: o por otra persona actuando de manera concertada con dic"a persona y con el conocimiento de dic"a persona,E para el propsito de eludir cual/uier medida tecnolgica e(ectiva, 1, tenga solo un propsito o uso comercial limitado distinto al de eludir cual/uier medida tecnolgicamente e(ectiva, o C, sea principalmente dise*ada, producida o interpretada para el propsito de DC) opone: permitir o (acilitarE la elusin de cual/uier1K1 medida tecnolgicamente e(ectiva,

ser.n responsables y sometidos a los remedios dispuestos en el )rt culo D12,12E1K2 1K3, DCL propone: 5i la conducta se lleva a cabo de buena (e sin el conocimiento de /ue la conducta este pro"ibida, una #arte puede exentar actos pro"ibidos baIo este subapartado /ue son reali2ados en conexin con una biblioteca sin (ines de lucro, un arc"ivo o una institucin de ense*an2aE, Cada parte designar. procedimientos criminales y penas a ser aplicadas cuando cual/uier persona, distinta a una 1K0 biblioteca sin (ines de lucro, DC);CL proponen: museo,E arc"ivo, institucin de ense*an2a, o DC);CL oponen: entidad pJblica de radiodi(usin no
102 103 100 10K 109 10L 10? 107 1K0 1K1 1K2 1K3 1K0

comercial,E DC) propone: cuales/uiera otras entidades sin (ines de lucro con(orme a lo dispuesto por las leyes de una #arteE se la encuentra culpable de "aber participado DC) opone: deliberadamente y para propsitos de ventaIa comercial DCL opone: o bene(icio econmico particularEE DC) propone: a sabiendas y para propsitos comercialesE en cuales/uiera de las actividades antecedentes, D5C;)6;#-;CL1KK oponen: %ales procedimientos criminales y penas incluir.n la aplicacin de tales actividades de los remedios y autoridades listadas en los subapartados &a+, &b+, y &(+ del )rt culo D1K,KE1K9 como aplicable a in(racciones, mutatis mutandis, D1KLE EDCL propone: 3o se re/uiere /ue ninguna #arte imponga responsabilidades civiles o penales a una persona /ue eluda cuales/uiera medidas tecnolgicas e(ectivas /ue proteIan cuales/uiera de los derec"os exclusivos de derec"os de autor o derec"os relacionados en una obra protegida, pero /ue no controle el acceso a dic"a obraE, b, al implementar el subapartado &a+, ninguna #arte estar. obligada a re/uerir /ue el dise*o de, o el dise*o o seleccin de partes o componentes para, aparatos electrnicos de consumo, telecomunicaciones, o producto de computacin o(re2can una respuesta a una medida tecnolgica particular, siempre /ue el producto no viole de otra manera cuales/uiera medidas implementando el subapartado &a+, DCL opone: &c+ Cada parte designar. /ue una violacin a una medida implementando este apartado es independiente de cual/uier in(raccin /ue pueda ocurrir baIo la ley de la #arte en relacin a los derec"os de autor y derec"os relacionados,E d,
1K?

Cada #arte con(inar. excepciones y limitaciones a las medidas implementando el subapartado &a+ DCL opone: a las siguientes actividades,E DCL propone: a ciertos casos especiales /ue no perIudi/uen la su(iciencia de proteccin legal de la e(ectividad de remedios legales contra la elusin de medidas tecnolgicas e(ectivasE DCL opone: las cuales ser.n aplicadas a medidas relevantes de con(ormidad con el subapartado &e+E: i, DC) opone: actividades de ingenier a inversa /ue no in(rinIan en relacin a una copia legalmente obtenida de un programa de computacin, "ec"a de buena (e con respecto a elementos particulares de ese programa de computacin /ue no estaban (.cilmente disponibles a la persona /ue participa en dic"as actividades 1K7, por el Jnico propsito de lograr la interoperabilidad de un programa de computacin creado independientemente con otros programas190E DC) propone: las actividades de ingenier a inversa con relacin a una copia legalmente obtenida de un programa de computacin, con la Jnica (inalidad de lograr interoperabilidad del programa con cual/uier otro programaER ii, DC) opone: actividades de buena (e /ue no in(rinIan, llevadas a cabo por un investigador con las cuali(icaciones adecuadas /ue "aya obtenido una copia legalmente, interpretacin DCL opone: no (iIadaE, o visuali2acin de una obra, interpretacin, o (onograma y /ue "a reali2ado un es(uer2o de buena (e para obtener autori2acin para dic"as actividades, en la medida necesaria con la Jnica (inalidad de investigacin consistente en identi(icar y anali2ar (allas y vulnerabilidades de tecnolog as DCL propone: de ci(radoE191 DCL opone: para la codi(icacin y

1KK 1K9 1KL 1K? 1K7 190 191

decodi(icacin de in(ormacinEE DC) propone: actividades relacionadas a una copia legalmente obtenida de una obra, interpretacin, o (onograma con la Jnica (inalidad de investigacin sobre ci(radoE R iii, la inclusin de un componente o parte con la Jnica (inalidad de prevenir el acceso a menores de material inapropiado en l nea en una tecnolog a, producto, servicio, o dispositivo /ue en s mismo no este pro"ibido baIo las medidas /ue implementen el subapartado &a+&ii+192R iv, DC) opone: actividades de buena (e /ue no in(rinIan, /ue sean autori2adas por el due*o de una computadora, sistema de computacin, o red de computadoras con la Jnica (inalidad de probar, investigar, y corregir la seguridad de esa computadora, sistema de computacin o red de computadoras con la Jnica (inalidad de probar, investigar, o corregir la seguridad de esa computadora, sistema de computacin, o red de computadorasE DC) propone: actividades de pruebas de seguridad /ue sean autori2adas por el due*o o administrador de una computadora, sistema de computacin o red de computadoras o con la Jnica (inalidad de probar, investigar, o corregir la seguridad de esa computadora, sistema de computacin o red de computadorasER v, DC) opone: actividades /ue no in(rinIan con la Jnica (inalidad de identi(icar y des"abilitar una capacidad para llevar acabo la recoleccin no divulgada o diseminacin de datos personalmente identi(icables re(leIando las actividades en l nea de una persona natural de una manera /ue no tiene ningJn otro e(ecto en la "abilidad de ninguna persona a obtener acceso a ninguna obraE DC) propone: actividades con la Jnica (inalidad de identi(icar o des"abilitar una capacidad para llevar a cabo la recoleccin o diseminacin de in(ormacin personalmente identi(icableER vi, actividades autori2adas legalmente llevadas a cabo por empleados de un gobierno, agentes, o contratistas para propsitos de cumplimiento de la ley, inteligencia, seguridad esencial, o propsitos gubernamentales similares193R vii,acceso por una biblioteca sin (ines de lucro, DC) propone: museo,E arc"ivo, o institucin de ense*an2a a una obra, interpretacin, o (onograma /ue de otra (orma no se encuentre disponible, con la Jnica (inalidad de reali2ar decisiones ad/uisitivasR y DC) propone: &viii+ actividades con la Jnica (inalidad de "acer perceptible a una persona con una discapacidad perceptiva una obra, interpretacin o (onograma, ix, actividades con la Jnica (inalidad de reali2ar una reproduccin e( mera de una obra, interpretacin o (onograma, x, elusin de una medida tecnolgica en un aparato de radio con la Jnica (inalidad de meIorar o (acilitar el acceso a un servicio de telecomunicaciones por medio de aparatos de radioE vii,DC) opone: usos no in(ractores D5C opone: de una obra, interpretacin, o (onogramaE en una clase particular de obras, D5C opone: interpretaciones, o (onogramasE cuando un impacto adverso actual o probable en estos usos no in(ractores DCL propone: o excepciones o limitaciones a derec"os de autor o derec"os relacionados con respecto a usuariosE sea D#opone: cre blemente demostradoE D#- propone: encontradoE DCL propone: demostrado o reconocidoE en una revisin o procedimiento legislativo o administrativo D5C opone: por evidencia sustancialER siempre /ue D)6;#- opone: cual/uier limitacin o excepcin
192 193

adoptada en dependencia con esta cl.usula surtir. e(ecto por un periodo renovable de no m.s de tres D5C propone: cuatroE a*osE D)6;#- propone: cual/uier tal revisin o procedimiento es conducido por lo menos una ve2 cada cuatro a*osE a partir de la (ec"a de conclusin de tal revisin o procedimiento,E DC) propone: &xi+ Cada #arte podr. proporcionar excepciones y limitaciones adicionales a medidas implementando el subapartado &a+ en relacin a usos no in(ractores como se determine a travMs de un proceso legislativo, normativo, Iudicial o administrativo con las leyes de la #arte, prestando debida atencin al impacto potencial adverso sobre a/uellos usos no in(ractores,E e,
190

Las excepciones y limitaciones a las medidas implementando el subapartado &a+ para las actividades estipuladas en el subapartado D0,7&d+E podr.n DCL opone: JnicamenteE ser aplicadas de la siguiente maneraDCL opone: , y Jnicamente en la medida en la /ue no menoscabe la su(iciencia de proteccin legal o la e(ectividad de los remedios legales contra la elusin de medidas tecnolgicas e(ectivasE: i, @edidas implementando el subapartado &a+&i+ podr.n ser suIetas a excepciones y limitaciones en relacin con cada DCL propone: situacin yE actividad establecida en el subapartado &d+, ii, @edidas implementando el subapartado &a+&ii+, en la manera en la /ue aplican a medidas tecnolgicas e(ectivas /ue controlan el acceso a una obra, interpretacin, o (onograma, podr.n ser suIetas a excepciones y limitaciones con respecto a actividades establecidas en el subapartado &d+&i+, &ii+, &iii+, &iv+, and &vi+,

iii, @edidas implementando el subapartado &a+&ii+, en la manera en la /ue aplican a medidas tecnolgicas e(ectivas /ue protegen cual/uier derec"o de autor o cuales/uiera derec"os relacionados al derec"o de autor, pueden ser suIetos a excepciones y limitaciones con respecto a actividades establecidas en el subapartado &d+&i+ y &vi+, (,
19K

9edida tecnolgica efecti"a signi(ica cual/uier tecnolog a, dispositivo, o componente DC) propone: e(ectivoE el cual, en el curso normal de su operacin, controle acceso a una obra, interpretacin, (onograma protegido D#-;CL;C) oponen: u otra materia protegida,E o protege DC) opone: cual/uier derec"o de autor o cuales/uiera derec"os relacionados al derec"o de autorE DC) propone: derec"os relacionados a una obra, interpretacin o (onogramaE,EDCL propone: y los cuales no puedan, en un caso usual ser eludidos accidentalmente,E

Artculo AAB6B$$5
D5C;CL proponen199: 3ada en este acuerdo re/uerir. /ue ninguna #arte restrinIa la importacin o venta domMstica de un dispositivo /ue no vuelva e(ectiva una medida tecnolgica cuyo solo propsito sea controlar la segmentacin de mercado para copias leg timas de pel culas cinematogr.(icas o programas de computadora, y /ue no se encuentre de otra manera en violacin
190 19K 199

de la ley,E

Artculo AAB6B$%$HG5 49edidas de Proteccin Tecnolgica7


DCL;3B;#-;Q3;@O;13;4# proponenR )6;65 oponen: 1, D#-;5C oponen: Cada #arte DQ3 propone: podr.E DQ3 opone: deber.E proporcionar protecciones legales y remedios en contra de la elusin de medidas de proteccin tecnolgica e(ectiva en sus leyes nacionales sobre derec"os de autor cuando la elusin sea para propsitos de in(ringir en los derec"os exclusivos del derec"o de autor D3B opone: o derec"os relacionadosE de sus due*os,E 2, Cada #arte podr. designar /ue tales protecciones y remedios no obstaculicen o prevengan usos de derec"os de autor o derec"os de material protegido relacionado los cuales sean permitidos baIo excepciones o limitaciones a los derec"os exclusivos del derec"o de autor D3B opone: y derec"os relacionadosE de sus due*os, o del uso de materiales /ue estMn en el dominio pJblico, D#-;5C: 5e entiende /ue nada en este )rt culo previene a una #arte de adoptar medidas e(ectivas y necesarias para asegurar /ue un bene(iciario pueda go2ar limitaciones y excepciones de con(ormidad con las leyes nacionales de esa #arte, de con(ormidad con el )rt culo FFC19, cuando las medidas tecnolgicas "ayan sido aplicadas a una obra, interpretacin o (onograma, y cuando el bene(iciario tenga acceso legal a esa obra, interpretacin o (onograma particularmente en circunstancias tales como cuando medidas apropiadas y e(ectivas no "ayan sido tomadas por los titulares de los derec"os en relacin a esa obra, interpretacin o (onograma para permitir /ue el bene(iciario goce de las limitaciones y excepciones baIo las leyes nacionales de esa #arte,19?E 3, 5uIeto a las obligaciones internacionales de cada #arte, las #artes a(irman /ue podr.n establecer disposiciones para (acilitar el eIercicio de actos permitidos cuando medidas tecnolgicas "ayan sido aplicadas,E

Artculo AAB6B$'5 4,erechos de Autor > ,erechos +elacionados ; !nformacin de 6estin de ,erechos7
#ara otorgar remedios legales adecuados y e(ectivos para proteger la in(ormacin de gestin de derec"os: a, cada #arte DQ3 opone: deber.E DQ3: podr.E otorgar DQ3 opone: E DQ3: remedios legales contraE cual/uier persona /uien sin autoridad, y con conocimiento, o, con respecto a remedios civiles, teniendo motivos ra2onables para saber, /ue inducir a, permitir a, (acilitar a, o ocultar a una in(raccin de DC) opone: cual/uierE DC) propone: elE derec"o de autor o derec"o relacionado DQ3 opone: ,E DQ3: :E
19L 19?

i, a sabiendas suprima o altere cual/uier in(ormacin de gestin de derec"os DC);4# propone: electrnicosER ii, D@O;13;Q3;C);4# oponen: distribuya o importe para su distribucin in(ormacin de gestin de derec"os a sabiendas de /ue la in(ormacin de gestin de derec"os "a sido alterada sin autoridadR oE iii, DC) propone: a sabiendasE distribuye, importe para su distribucin, transmita, comuni/ue o ponga a disponibilidad del pJblico en general copias de obras, DCL;3B;@O;5C;Q3 oponen: interpretaciones,E o (onogramas, a sabiendas de /ue "a sido suprimida o alterada in(ormacin de gestin de derec"os DC);4# proponen: electrnicosE sin autoridad DQ3 opone: ,E DQ3: ,E DQ3 opone: ser. responsable y suIeto a los remedios establecidos en el )rt culo DFF,H,0&1K+ 197 E, 1L0 Cada #arte DC);@N;4# proponen: podr.E DC);@N oponen: deber.E designar procedimientos criminales y penas a ser aplicadas cuando cual/uier persona, distinta a una biblioteca sin (ines de lucro, arc"ivo, DC) propone: museo,E D@O: oE institucin de ense*an2a D@O;C) oponen: , o entidad DCL opone: pJblica no comercialE de radiodi(usinE DC) propone: cual/uier otra entidad sin (ines de lucro con(orme a lo dispuesto por las leyes de una #arte,E DCL: establecida sin (ines de lucroE, se encuentra culpable de "aber actuado DC) opone: deliberadamente y para propsitos de ventaIa comercial o bene(icio econmico particularE DC) propone: a sabiendas y para propsitos comercialesE en cual/uiera de las actividades anteriores, D@O;C) proponen: Cada parte podr. designar /ue estos procedimientos y penas no apli/uen a ninguna entidad sin (ines de lucro con(orme a lo dispuesto por las leyes de esa #arte,E D)6;5C;#-;CL;@O;3B;13;C);@N;4# oponen: %ales procedimientos criminales y penas incluir.n la aplicacin de tales actividades de los remedios y autoridades listados en los subapartados &a+, &b+ y &(+ del )rt culo D1K,KE aplicables en caso de in(racciones, mutatis mutandis,EE D5C;3B;CL;@O;13;Q3;C);4# oponen: &b+ cada #arte deber. con(inar excepciones y limitaciones a medidas implementando el subapartado &a+ a actividades autori2adas por ley llevadas a cabo por D@N propone: elE gobierno D@N opone: empleados, agentes, o contratistasE para el propsito del cumplimiento de la ley, inteligencia, seguridad esencial, o propsitos gubernamentales similares,E &c+ !nformacin de gestin de derechos signi(ica: i, in(ormacin D)6;@O;C);4# proponen: electrnicaE /ue identi(i/ue una obra, D3B;@O oponen: interpretacin,E o (onograma, el autor de la obra, D3B;@O oponen: el intMrprete de la interpretacin,E o el productor del (onogramaR o el due*o de cual/uier derec"o en la obra, D3B;@O oponen: interpretacin,E o (onogramaR ii, in(ormacin D)6;@O;C);4#: electrnicaE acerca de los tMrminos y condiciones del uso de la obra, D3B;@O oponen:interpretacin,E o (onograma R o iii, cuales/uiera nJmeros o cdigos D)6;@O;C);4#: electrnicosE /ue representen dic"a in(ormacin, cuando cual/uiera de estos art culos DC) propone: de in(ormacinE sea anexada a una copia de la obra, D3B;@O oponen: interpretacin,E o (onograma o aparece en conexin con la comunicacin o
197 1L0

la puesta a disposicin de una obra, D3B;@O oponen: interpretacinE o (onograma, al pJblico, &d+ #ara mayor certe2a, nada en este apartado obligar. a una parte a re/uerir /ue el due*o de cual/uier derec"o en una obra, interpretacin, o (onograma anexe la in(ormacin de gestin de derec"os a copias de su obra, interpretacin, o (onograma, o a causar /ue la in(ormacin de gestin de derec"os apare2ca en conexin con una comunicacin de la obra, interpretacin, o (onograma al pJblico en general,

Artculo AAB6B$D5 4,erechos +elacionados7


1, Cada parte deber. conceder los derec"os previstos en este cap tulo con respecto a D3B;13;@O oponen: intMrpretes yE productores de (onogramas a los D3B;13;@O oponen: interpretes yE productores de (onogramas /ue sean nacionales1L1 de otra #arte y a D3B;13;@O oponen: interpretaciones oE (onogramas publicados por primera ve2 (iIados en el territorio de otra #arte1L2, 6na D3B;13;@O oponen: interpretacin oE (onograma deber. ser considerado como publicado por primera ve2 en el territorio de una #arte en el cual sea publicado dentro de un periodo de 30 d as de su publicacin original,D1L3ED1L0E

2, Cada parte proporcionar. a intMrpretes el derec"o a autori2ar o pro"ibir: a, la radiodi(usin y comunicacin al pJblico de sus interpretaciones no (iIadas, excepto cuando la interpretacin ya sea una interpretacin radiodi(undidaR y b, (iIacin de sus interpretaciones no (iIadas,

3, D65;)6;#-;3B;@O;13;Q3;CL;@N;5C proponen R C) opone: &a+ Cada parte proporcionar. a D3B opone: interpretes yE productores de (onogramas el derec"o a autori2ar o pro"ibir D13 opone: la radiodi(usin oE cual/uier comunicacin al pJblico en general de sus D3B opone: interpretaciones oE (onogramas, por medios al.mbricos o inal.mbricos, incluyendo poner a disposicin del pJblico en general a/uellas D3B opone: interpretaciones yE (onogramas de tal manera /ue miembros del pJblico en general puedan acceder a ellos desde un lugar y en un momento escogido individualmente por ellos,E D65;CL;#-;@N;5C;@O;3B;)6;Q3;13 proponen: &b+ 3o obstante lo establecido en el subapartado &a+ y en el )rt culo DFF,C,19,1E De.cepciones y limitaciones , prueba de / pasosE, la
1L1 1L2 1L3 1L0

aplicacin de este derec"o a transmisiones an.logas y D5C;Q3;13 oponen: no interactivasE, radiodi(usin libre inal.mbrica DCL;#-;@N oponen: an.loga y digitalE, y excepciones o limitaciones a este derec"o para dic"a actividad, ser.n cuestin de las leyes de cada #arte,E

D65;)6;5C;CL;#-;Q3;@O proponen: &c+ Cada parte podr. adoptar limitaciones a este derec"o en relacin a otras transmisiones no interactivas de con(ormidad con el )rt culo DFF,C,19,1E De.cepciones y limitaciones , prueba de / pasosE, siempre /ue las limitaciones no perIuicien DCL;#oponen: de manera irra2onableE el derec"o del intMrprete o productor de (onogramas a obtener remuneracin e/uitativaE,

DC) propone: Cada parte deber. proporcionar a intMrpretes y productores de (onogramas los derec"os para autori2ar o pro"ibir:

&c+ la radiodi(usin o cual/uier comunicacin al pJblico en general de sus interpretaciones o (onogramasR y &d+ la puesta en disposicin del pJblico en general, por medios al.mbricos o inal.mbricos, de sus interpretaciones y (onogramas de tal manera /ue los miembros del pJblico en general puedan acceder a ellos desde un lugar y en un momento escogido individualmente por ellos, Cuando, en la (ec"a de la (irma de este )cuerdo, el derec"o en el subapartado &a+ no "aya sido implementado por una #arte, el re/uisito podr. satis(acerse proporcionando un derec"o a una remuneracin e/uitativa Jnica por el uso directo o indirecto de (onogramas publicados1LK para propsitos comerciales para radiodi(usin o para cual/uier comunicacin con el pJblico en general,1L9E

Artculo AAB6B$F5
#ara los propsitos de este D)rt culo FF,C,1 y )rt culo FF,C,3 ' 1? E, las siguientes de(iniciones aplicar.n con respecto a los intMrpretes y productores de (onogramas: a, radiodifusin signi(ica la transmisin por medios inal.mbricos para la recepcin de sonidos al pJblico en general o de im.genes y sonidos o de las representaciones de a/uellosR tal transmisin por satMlite tambiMn es Sradiodi(usinSR transmisin de se*ales ci(radas es Sradiodi(usinS cuando los medios para desci(rar tambiMn sean proporcionados al pJblico por la organi2acin radiodi(usora o con su consentimiento1LLR
1LK 1L9 1LL

b, comunicacin al pEblico en general de una interpretacin o de un (onograma signi(ica la transmisin al pJblico en general por cual/uier medio, distinto a la radiodi(usin, de sonidos de una interpretacin o las representaciones de sonidos (iIados en un (onograma, #ara los propsitos del apartado D3E, Scomunicacin con el pJblico en generalS incluye poner a disposicin del pJblico en general los sonidos o representaciones de los sonidos (iIados en un (onogramaR c, fiCacin signi(ica la incorporacin de sonidos, o de representaciones de los mismos, desde los cuales puedan ser percibidos, reproducidos, o comunicados a travMs de un dispositivoR d, intMrpretes signi(ica actores, cantantes, mJsicos, bailarines y otras personas /ue actJan, cantan, declaman, tocan, interpretan, o de otro modo interpretan obras literarias o art sticas o expresiones de (olclorR e, fonograma signi(ica la (iIacin de los sonidos de una interpretacin o de otros sonidos, o de una representacin de sonidos, en (orma distinta a una (iIacin incorporada en una obra cinematogr.(ica u otra obra audiovisualR (, productor de un fonograma signi(ica la persona, o la entidad legal /ue, tome la iniciativa o tenga la responsabilidad de la primera (iIacin de los sonidos de una interpretacin o de otros sonidos, o la representacin de sonidosR y g, DC) propone:1L?Epublicacin de una interpretacin o fonograma signi(ica la o(erta de copias de la interpretacin o del (onograma al pJblico en general, con el consentimiento del titular de los derec"os, y siempre /ue las copias sean o(recidas al pJblico en general en cantidad ra2onable,

Artculo AAB6B$H 4Limitaciones > /)cepciones7$GJ

Artculo AAB6B3
1, Con respecto a la 5eccin C, cada #arte con(inar. limitaciones y excepciones a derec"os exclusivos a ciertos casos especiales /ue no entren en con(licto con la explotacin normal de la obra, interpretacin o (onograma, y /ue no perIuicien irra2onablemente los intereses leg timos del titular de los derec"os, 2, )rt culo FF,C,N,1 ni reduce ni ampl a el alcance de aplicabilidad de las limitaciones y excepciones permitido por el )cuerdo %>$#5, el Convenio de 1erna DQ3 propone: el Convenio de >oma,E %ratado 8@#$ sobre !erec"os de )utor, y el %ratado de la 8@#$ sobre $nterpretacin o -Iecucin y =onogramas, 1?0

1L? 1L7 1?0

Artculo AAB6BL
Cada #arte procurar. lograr un balance apropiado en su sistema de derec"os de autor y derec"os relacionados, entre otros por medio de limitaciones y excepciones /ue sean consistentes con el )rt culo FF,C,N, incluyendo a/uellos para el ambiente digital, prestando debida atencin a propsitos leg timos tales como, pero no limitados a, cr tica, comentario, cobertura de noticias, ense*an2a, erudicin, investigacin DCL;@O proponen1?1: ,educacin, E DCL propone: y personas con discapacidadesE D65;@O;5C;C);#-;13;@N;Q3 proponen: , as como (acilitar el acceso a obras publicadas para personas /ue sean ciegas, con discapacidades visuales, o personas con disabilidades para ver material impresoE1?2 1?3,

Artculo AAB6BK
DCL;3B;@O proponen1?0: -s consistente con este )cuerdo proporcionar excepciones y limitaciones para actos temporales de reproduccin los cuales sean transitorios o incidentes y una parte ntegra y esencial de un proceso tecnolgico y cuyo Jnico propsito sea permitir &a+ una transmisin en una red entre terceras partes por medio de un intermediarioR o &b+ una utili2acin legal de una obraR y la cual no tenga relevancia econmica independiente,E

Artculo AAB6B$G5 4Agotamiento !nternacional de ,erechos7


DCL;3B;5C;@O;13;Q3;#-;@N1?K proponenR )6;65 oponen: 5e alienta a las #artes a establecer agotamiento internacional de derec"os,E DC) propone: 3ada en este Cap tulo a(ectar. la libertad de las #artes a determinar si, y en /uM condiciones, aplica el agotamiento de derec"os de autor y derec"os relacionados,E

Artculo AAB6B$I5 46estin olecti"a7


Las #artes reconocen el importante papel de las sociedades de gestin colectiva para los derec"os de autor y derec"os relacionados al recolectar y distribuir regal as1?9 basado en pr.cticas /ue son Iustas, e(icientes, transparentes y responsables, y las cuales pueden incluir mantener un registro y mecanismos de reporte apropiados,
1?1 1?2 1?3 1?0 1?K 1?9

4 .9PL!9!/&T*7 4Seccin 15 umplimiento7


Artculo AAB1B$5 4 umplimiento 6eneral ; *bligaciones 6enerales +elacionadas al umplimiento de la Le> 0$IG2 de ,erechos de Propiedad !ntelectual7
1, Cada #arte asegurar. /ue los procedimientos de cumplimiento de la manera en la /ue se especi(ican en esta seccin, se encuentren disponibles baIo sus leyes DCL;5C;C);13;#-;@N;Q3 proponen: y sus sistema legalE para permitir accin e(ica2 contra cual/uier acto in(ractor de los derec"os de propiedad intelectual dispuestos por este Cap tulo, incluyendo remedios con la mayor prontitud para prevenir in(racciones y remedios /ue constituyan un elemento disuasorio para in(racciones (uturas, -stos procedimientos se aplicar.n de tal manera /ue eviten la creacin de barreras al comercio leg timo y designen salvaguardias contra su abuso, 2, Cada parte asegurar. /ue sus procedimientos concernientes al cumplimiento con los derec"os de propiedad intelectual sean Iustos y e/uitativos, -stos procedimientos no ser.n innecesariamente complicados ni gravosos, ni comportar.n pla2os inIusti(icables o retrasos innecesarios, DCL;Q3;#-;)6;@O;13;3B;5C;@N;C) proponen: 3, -sta 5eccin no impone ninguna obligacin: &a+ de instaurar un sistema Iudicial para el cumplimiento de los derec"os de propiedad intelectual distinto al del cumplimiento de la ley en general, ni a(ecta la capacidad de cada #arte a "acer cumplir sus leyes en general, o &b+ con respecto a la distribucin de recursos como entre el cumplimiento de derec"os de propiedad intelectual y el cumplimiento de la ley en general,E D65;5C proponen1??R 13;Q3;#-;@O;3B;@N;C) oponen: 0, Las #artes entienden /ue la distribucin de recursos para el cumplimiento no excusar.n a dic"a parte de cumplir con esta
1?L 1??

5eccin1?7,E

Artculo AAB1B%5 4Presunciones7


1, -n procedimientos civiles, criminales y de ser aplicables, administrativos involucrando derec"os de autor o derec"os relacionados, cada #arte designar.: a, la presuncin D65;C) proponen: 170E /ue, mientras no se pruebe lo contrario, la persona cuyo nombre se indica en la manera usual DCL;Q3;13;)6;@N;C);5C;#-;3B proponen: 171 E como el autor, intMrprete, productor DC) opone: , o editorE de la obra, interpretacin o (onograma DC) propone: , o de la manera en /ue sea aplicable, el editorE es el titular de los derec"os en dic"a obra, interpretacin, o (onogramaR y b, la presuncin /ue, mientras no se pruebe lo contrario, los derec"os de autor o derec"os relacionados subsisten en dic"a materia, D65;13;@O;3B;5C;C) proponenR 2 )6;#-;CL;Q3;@N oponen172: -n procedimientos civiles, D13;@O oponen: administrativos,E y criminales involucrando marcas, cada #arte designar. una presuncin re(utable /ue el registro de marca es v.lido, D13;5C;@O oponen173: -n procedimientos civiles o administrativos de cumplimiento de patentes, cada #arte designar. una presuncin re(utable /ue cada reivindicacin en una patente substancialmente examinada y otorgada por la autoridad competente satis(ace los criterios aplicables de patentabilidad en el territorio de la #arte 170E,E

Artculo AAB1B'5 4Pr:cticas de umplimiento +elacionadas a ,erechos de Propiedad !ntelectual7


1, Cada parte designar. /ue las decisiones Iudiciales (inales y resoluciones administrativas de aplicacin general concernientes al cumplimiento de derec"os de propiedad intelectual deber. D5C;13;@O;C) proponen: pre(erentementeE ser por escrito y D@O opone: deber.nE D@O;C) proponen: podr.nE declarar DQ3;5C;13;@O;C) oponen: cuales/uiera resultados pertinentes de "ec"o yE el ra2onamiento o la base legal sobre la cual est.n basadas las decisiones y resoluciones, Cada parte tambiMn designar. /ue dic"as decisiones y resoluciones ser.n publicadas D17KE o, cuando
1?7 170 171 172 173 170 17K

su publicacin no sea viable, de otro modo puestas a disposicin del pJblico en general, en el idioma nacional de tal manera /ue permita a personas interesadas y #artes a (amiliari2arse con ellas, 2, Cada #arte reconoce la importancia de recolectar y anali2ar datos estad sticos y otra in(ormacin relevante relacionada a in(racciones de derec"os de propiedad intelectual as como recolectar in(ormacin acerca de las meIores pr.cticas para prevenir y combatir in(racciones, 3, Cada #arte D65;)6;#-;3B;CL;@N;C);4#;5C;13;Q3 proponen: deber.E D@O propone: podr.E publicar o de otro modo poner a disposicin del pJblico en general acerca de sus es(uer2os para proporcionar cumplimiento e(ectivo de derec"os de propiedad intelectual en sus sistemas civiles, administrativos y criminales, tales como in(ormacin estad stica /ue la #arte recolecte para dic"os propsitos,

Artculo AAB1BD5 4Procedimientos i"iles > +emedios ; Procedimientos i"iles > Administrati"os > +emedios7
1, Cada parte pondr. a disposicin de los titulares de los derec"os 179 procedimientos Iudiciales civiles concernientes al cumplimiento de cual/uier derec"o de propiedad intelectual 17L cubierto en este Cap tulo, 2 Cada #arte designar. D17?E /ue en procedimientos Iur dicos civiles sus autoridades Iudiciales estar.n (acultadas cuando menos para ordenar /ue el in(ractor pague al titular de los derec"os por da*os adecuados para compensar el perIuicio /ue "a su(rido el titular de los derec"os D#- opone: a ra2n de una in(raccin al derec"o de propiedad intelectual de esa persona por un in(ractor /ue a sabiendas, o teniendo motivos ra2onables para saber, se involucre en una actividad in(ractora,E D5C;#-;)6;3B;@O;CL;C);@N;13;Q3 opone: 177E 2bis( Cuando menos en casos de in(racciones a derec"os de autor o derec"os relacionados y (alsi(icacin de marcas, cada parte designar. /ue, en procedimientos Iudiciales civiles, sus autoridades Iudiciales estar.n (acultadas para ordenar /ue el in(ractor pague al titular de los derec"os las ganancias del in(ractor /ue sean atribuibles a la in(raccin,D200E 2ter( )l determinar el importe de da*os baIo el apartado 2, sus autoridades Iudiciales tendr.n la autoridad para considerar, entre otros0 cual/uier medida leg tima de medida de valor /ue el titular de los derec"os presente, el cual puede incluir ganancias perdidas, el valor de los bienes o servicios medidos por el precio de mercado, o el precio sugerido de venta,, D65;C);13;)6;4#;@N;3B;#-;Q3 proponen: 3,201 Cada #arte designar. /ue sus autoridades
179 17L 17? 177 200 201

Iudiciales tendr.n la autoridad para ordenar medidas cautelares /ue sean con(ormes con las disposiciones del )rt culo 00 del )cuerdo %>$#5, entre otros0 para prevenir /ue bienes /ue involucren la in(raccin de un derec"o de propiedad intelectual sean introducidos en los circuitos comerciales DQ3 propone: en la 4urisdiccin de esa #arteE,E202 DCL;#-;13;;Q3 proponenR203 65;3B oponen: 0, Cada parte asegurar. /ue sus autoridades Iudiciales estar.n (acultadas para ordenar /ue una parte a cuya instancia se "ayan adoptado medidas y /ue "aya abusado del procedimiento de cumplimiento /ue indemnice adecuadamente a la parte a /ue se "aya impuesto indebidamente una obligacin o una restriccin, por el da*o su(rido a causa de tal abuso,E200

Artculo AAB1BDB3
&1+ -n procedimientos Iudiciales civiles, con respecto a la in(raccin de derec"os de autor o derec"os relacionados protegiendo obras, (onogramas, y interpretaciones, cada #arte establecer. o mantendr. un sistema /ue designe uno o m.s de los siguientes: a, da*os preestablecidos, los cuales estar.n a disposicin de la eleccin del titular de los derec"osR o b, da*os adicionales20K, &2+209 -n procedimientos civiles, con respecto a la (alsi(icacin de marcas, cada #arte D65 propone: deber.E D3B;@O;13;4# proponen: podr.E tambiMn establecer o mantener un sistema /ue designe uno o m.s de los siguientes: a, da*os preestablecidos, los cuales estar.n a disposicin de la eleccin del titular de los derec"osR o b, da*os adicionales, &3+ Los da*os preestablecidos se (iIar.n de acuerdo a una cantidad /ue (uera su(iciente para compensar al titular del derec"o por el da*o causado por la in(raccin DQ3 opone: , y a (in de disuadir in(racciones (uturasE, &0+ )l otorgar da*os adicionales, las autoridades Iudiciales estar.n (acultadas para otorgar dic"os da*os adicionales como consideren apropiados, "abida cuenta de todas las materias relevantes, incluyendo Dla seriedad ; el alcance ; el descaro de la conducta in(ractoraE20L y la necesidad de
202 203 200 20K 209 20L

disuadir in(racciones similares en el (uturo,

A+T- .L* AAB1BDBL


D65 proponeR 5C;#-;Q3;C);CL;3B;@O;13;)6;@N;4# oponen: 9, -n procedimientos Iudiciales civiles concernientes a in(racciones de patente, cada #arte designar. /ue sus autoridades Iudiciales estar.n (acultadas para incrementar los da*os a un importe /ue puede ser "asta tres veces el importe de los da*os encontrados o evaluados,20? E L, Cada parte designar. /ue sus autoridades Iudiciales, D#- opone: cuando proceda,E DC) propone:207E D#- propone: excepto en circunstancias excepcionalesE estMn (acultadas para ordenar, al (inal de los procedimientos Iudiciales civiles concernientes a la in(raccin de cuando menos derec"os de autor y derec"os relacionados, DC);@N;65 proponen: patentes yE DC);@N;65 oponen: oE marcas, /ue la parte /ue prevale2ca reciba un pago por la parte perdedora de los costos de los tribunales u "onorarios y los "onorarios apropiados de abogado, o cuales/uiera otros gastos con(orme a lo dispuesto en las leyes de esa #arte, 7210, en procedimientos Iudiciales civiles concernientes a in(racciones a derec"os de autor o derec"os relacionados y (alsi(icacin de marca, cada #arte estar. (acultada DQ3 propone: , a peticin del titular del derec"o,E a ordenar DQ3 propone: como medidas provisionalesE la incautacin u otra manera de poner en custodia los bienes, materiales e implementos sospec"osos de ser in(ractores relevantes a la in(raccin, y, al menos para la (alsi(icacin de marca, pruebas documentales relevante a la in(raccin,
211

10, Cada parte designar. /ue en procedimientos Iudiciales : a, Cuando menos en relacin a bienes pirata /ue lesionen los derec"os de autor y bienes de marca (alsi(icados, cada #arte designar. /ue, en procedimientos Iur dicos civiles, a peticin del titular del derec"o, sus autoridades Iudiciales est.n (acultadas a ordenar /ue dic"os bienes in(ractores sean DQ3 propone: sean retirados de los circuitos comerciales oE destruidos, excepto en circunstancias excepcionales, sin compensacin de ningJn tipo, b, Cada parte deber. adem.s designar /ue sus autoridades Iudiciales est.n (acultadas para ordenar /ue materiales y implementos /ue "ayan sido utili2ados en la manu(actura o creacin de tales bienes in(ractores, sean, sin retraso indebido y sin compensacin de ningJn tipo, destruidos o retirados de los circuitos comerciales de tal manera /ue minimicen los riesgos de in(racciones (uturas, c, concerniente a los bienes de marca (alsi(icados, la simple retirada de la marca (iIada il citamente no bastar., salvo en casos excepcionales, para permitir la puesta en circulacin de los bienes a los circuitos comerciales,

20? 207 210 211

11212, 5in perIuicio al privilegio de su ley vigente, la proteccin de la con(idencialidad de (uentes de in(ormacin, o del procesamiento de datos personales, cada #arte designar. /ue, en procedimientos Iudiciales concernientes al cumplimiento de los derec"os de propiedad intelectual, sus autoridades Iur dicas estar.n (acultadas, previa peticin Iusti(icada DQ3: propone213E del titular del derec"o, a ordenar al in(ractor o, como alternativa, al supuesto in(ractor, a proporcionar al titular del derec"o o a las autoridades Iudiciales, cuando menos para el propsito de recolectar evidencia, in(ormacin relevante segJn se establece en sus leyes aplicables y normativas /ue el in(ractor o supuesto in(ractor posea o controle, %al in(ormacin podr. incluir in(ormacin respecto a cual/uier persona involucrada en cual/uier aspecto de la in(raccin o supuesta in(raccin y respecto a los medios de produccin o los canales de distribucin de los bienes o servicios in(ractores o supuestamente in(ractores, incluyendo la identi(icacin de supuestos terceros involucrados en la produccin y distribucin de tales bienes o servicios y de sus canales de distribucin, 12, Cada #arte dispondr. /ue en relacin a un procedimiento Iur dico civil concerniente al cumplimiento de derec"os de propiedad intelectual, sus autoridades Iudiciales u otras autoridades est.n (acultadas para imponer sanciones a una parte, de(ensa, expertos, u otras personas suIetas de la Iurisdiccin de la corte, por violar rdenes Iudiciales concernientes a la proteccin de in(ormacin con(idencial producida o intercambiada en conexin con un procedimiento tal, 210 13, -n la medida /ue cual/uier remedio civil DQ3 proponeR @N opone:21K Epueda ser ordenada como resultado de procedimientos administrativos re(erentes al (ondo de un caso, cada #arte designar. /ue tales procedimientos atendr.n a principios sustancialmente e/uivalentes a los enunciados en este )rt culo &procedimientos civiles y administrativos+ 10, -n caso de /ue las autoridades Iudiciales u otras autoridades de una #arte nombren expertos tMcnicos o de otra naturale2a, en procedimientos civiles relativos al cumplimiento de derec"os de propiedad intelectual y re/uieran /ue las partes del litigio asuman los costos de dic"os expertos, esa #arte deber. buscar asegurar /ue dic"os costos sean ra2onables y relacionados de manera apropiada, entre otros, a la cantidad y naturale2a del trabaIo a ser reali2ado y /ue no disuadan indebidamente del recurso a estos procedimientos, D65;)6;5C proponenR 13;Q3;@N;4# oponen219: 1K, en procedimientos Iudiciales civiles concernientes a los actos descritos en el )rt culo 0,D7E &@#% D3ota del traductor: @ecanismos de #roteccin %ecnolgicaE+ y en el )rt culo 0,D10E &$C! D3ota del traductor: $n(ormacin de Cestin de !erec"osE+, cada parte designar. /ue sus autoridades Iudiciales estar.n (acultadas, cuando menos, para: a, imponer medidas provisionales, incluyendo la incautacin u otra manera de poner en custodia los dispositivos y productos /ue se sospec"en de "aber estado involucrados en la actividad pro"ibidaR b, D65;5C proponenR 3B;)6;@O oponen: proporcionar una oportunidad para /ue el titular del derec"o eliIa entre los da*os reales su(ridos &m.s cuales/uiera ganancias atribuibles a la actividad protegida no tomada en cuenta para el cmputo de esos da*os+ o da*os
212 213 210 21K 219

preestablecidosRE D)6;3B;#- proponen: otorgar da*os del tipo disponible para la in(raccin a los derec"os de autorE c, otorgar D3B propone: , cuando proceda,E pago a la parte /ue prevale2ca al (inal de los procedimientos Iudiciales civiles de costos de los tribunales y "onorarios, as como "onorarios apropiados de abogado, por la parte /ue particip en la conducta pro"ibidaR y d, ordenar la destruccin de dispositivos y productos involucrados en la actividad pro"ibida, D65;)6;5C;3B;@O;CL;C) proponen D65 propone: 3inguna parte pondr. da*os a disposicin baIo este apartadoE D)6;5C;3B;@O;CL;C) proponen: 6na parte podr. disponer /ue los da*os no sean disponiblesE contra una biblioteca D@O opone: sin (ines de lucroE arc"ivos, institucin de ense*an2a DC) propone: museo, o cual/uier otra entidad sin (ines de lucro como se determine por las leyes de una #arteE DC) opone: o entidad pJblica radiodi(usora no comercialE D@O opone: /ue sustenta la carga de la prueba /ue dic"a entidad no desconoc a y no ten a ra2n para creer /ue sus actos constitu an una actividad pro"ibidaE, EE21L D3B;C);5C;CL;@O propone: 19, Cada parte podr. adoptar o mantener medidas para disuadir veIaciones o procedimientos irra2onables, incluyendo a/uellos involucrando productos (armacMuticos suIetos a aprobacin para comerciali2acin, normatividad o sanitaria,E

Artculo AAB1BF5 49edidas Pro"isionales7


1, Las autoridades de cada parte actuar.n sobre peticiones para compensacin inaudita altera parte D3ota del traductor: sin "aber escuc"ado a la otra parteE de (orma expedita con las normas Iudiciales de la #arte, 2, Cada parte dispondr. /ue sus autoridades Iudiciales estMn (acultadas para re/uerir /ue el solicitante, con respecto a medidas provisionales, proporcionen cual/uier evidencia ra2onablemente disponible para satis(acerse con un grado de certe2a su(iciente /ue el derec"o del solicitante est. siendo in(ringido o /ue dic"a in(raccin es inminente, DQ3;;#-: y /ue cual/uier demora en la emisin de tales medidas (uera posible /ue causaran da*o irreparable a los titulares del derec"o, o existiera un riesgo demostrable de /ue la evidencia (uera destruida,E y a ordenar al solicitante a proporcionar una (ian2a o garant a e/uivalente (iIada a un nivel su(iciente para proteger al acusado y para prevenir abuso, -sa (ian2a o garant a e/uivalente no deber. disuadir indebidamente del recurso a estos procedimientos,

21L

Artculo AAB1BH5 4+eSuisitos /speciales en +elacin al umplimiento <ronteri#o%$I ; +eSuisitos /speciales en +elacin a 9edidas <ronteri#as7 0%$J2
1, Cada #arte designar. /ue cual/uier titular de un derec"o iniciando procedimientos /ue sus autoridades competentes suspendan la liberacin de bienes sospec"osos de ser bienes con marca (alsi(icados D5C;13;@O;Q3;C) oponen: o cuya similitud se preste a con(usinE, o bienes pirata /ue lesionen los derec"os de autor220 puestos en libre circulacin es re/uisito presentar pruebas adecuadas para satis(acer a las autoridades competentes /ue, baIo la&s+ leyGesH DC);3B;@N;65;#-;)6 oponen: del pa s de importacinE DC);3B;@N;65;#-;)6221 proponen: de la #arte /ue provee los procedimientosE, exista prima (acie una in(raccin del derec"o de propiedad intelectual del titular del derec"o y para presentar in(ormacin su(iciente /ue de (orma ra2onable pueda esperarse sea del conocimiento del titular de derec"os para "acer /ue los bienes sospec"osos 222 sean reconocidos ra2onablemente por las autoridades aduaneras, -l re/uisito de proveer dic"a in(ormacin no deber. disuadir indebidamente del recurso a estos procedimientos 1bis, Cada parte designar. solicitudes para suspender la puesta en circulacin de, o para detener, cual/uier bien baIo sospec"a 223 D5C;Q3 oponen: baIo control aduanero 220 en su territorio,ED5C;Q3 proponen: /ue sean importados al territorio de la #arte22KE 6na #arte podr. designar /ue, a peticin del titular de un derec"o, una solicitud para suspender la puesta en circulacin de, o detener, bienes baIo sospec"a pueda aplicar a puntos selectos de entrada D65;C);4#;@N229 proponenR CL;5C;Q3 oponen: y salidaE baIo control aduanero,E22L 22? D65;)6;C);4#;3B proponenR @N ;#-;CL;@O;5C;Q3;13 oponen: Cada parte designar. /ue solicitudes D3B opone: deber.nE seguir vigentes D3B propone: para el periodo solicitado por el titular de los derec"os pero /ue no exceda cinco a*os, oE por un periodo de no menos de un a*o a partir de la (ec"a de la solicitud, o el periodo durante el cual se encuentre protegido el bien por derec"os de autor o la valide2 del registro de marca, el /ue sea menor,D3B propone: 6na #arte podr. designar /ue sus autoridades competentes estMn (acultadas a suspender o invalidar una solicitud cuando exista causa Iusti(icada,E 2, Cada parte designar. /ue sus autoridades competentes estMn (acultadas para re/uerir /ue el titular de un derec"o iniciando procedimientos para suspender la puesta en circulacin de bienes de marca baIo sospec"a de (alsi(icacin D13;5C;@O;Q3;C) oponen: o con(usamente similaresE, o bienes pirata /ue lesionen los derec"os de autor, a presentar una (ian2a o garant a e/uivalente su(iciente para proteger al acusado y a las autoridades competentes y para prevenir el abuso, Cada parte dispondr. /ue dic"a (ian2a o garant a e/uivalente no deber. disuadir indebidamente del recurso a estos procedimientos, 6na parte podr. designar /ue dic"a (ian2a sea en la (orma de un bono condicionado a sacar en pa2 y a salvo al acusado de cual/uier pMrdida o da*o resultante de la suspensin de la puesta en circulacin de bienes en caso de /ue las autoridades competentes determinen /ue el art culo no es un bien in(ractor,
21? 217 220 221 222 223 220 22K 229 22L 22?

3, 5in perIuicio a las leyes de una #arte relativas a la privacidad o a la con(idencialidad de in(ormacin, cuando sus autoridades competentes "an detenido o suspendido la puesta en circulacin de bienes baIo sospec"a de ser (alsi(icados o pirateados, una #arte podr. designar /ue sus autoridades competentes estMn (acultadas para in(ormar al titular del derec"o DC);Q3 proponen: /uien "a presentado una solicitud de asistenciaE D@O;C);13;#-;Q3 oponen: oportunamenteE D@O;C);#-227 ;13;5C;Q3 proponen: dentro de un periodo ra2onable de tiempoE de los nombres y direcciones del expedidor, exportador, consignatario o importador, una descripcin de la mercanc a, cantidad de la mercanc a, y, de saberlo, el pa s de origen de la mercanc a,: Cuando una #arte no designa dic"as (acultades a sus autoridades competentes cuando dic"os bienes son detenidos o suspendidos de puesta en circulacin, deber. designarD65;Q3 proponen: , cuando menos en casos de bienes importados,E a sus autoridades competentes con la (acultad para proporcionar la in(ormacin antecedente al titular del derec"o D5C;Q3 oponen: dentro de un periodo de 30 d as230E D5C;Q3 proponen: dentro de un periodo ra2onableE de la incautacin o determinacin /ue los bienes son (alsi(icados o piratas, lo /ue se produ2ca primero, D65;#-;)6;5C;@O;CL;C);13;4# proponenR 3B;Q3;@N oponen: 0, Cada parte designar. /ue sus autoridades competentes puedan iniciar medidas (ronteri2as ex o((icio231 con respecto a D)6 propone: mercanc a /ue esE importada, D@O;CL;)6;#-;13 oponen: exportada,E DCL;)6;#proponenR 5C opone: destinada para exportacin,E D)6;@O;5C;C);13;CL oponen: o mercanc a en tr.nsito,D#- opone: 232 EE D#-;5C;@O;CL;C);13 oponen: o D)6 opone: mercanc aE D65 propone: /ue entre a o exista porE D65 opone: enE 2onas (iscali2adasE, /ue estMn baIo sospec"a de ser bienes de marca (alsi(icados D5C;#-;@O;C);13 oponen: o con(usamente similaresE, o bienes pirata /ue lesionen los derec"os de autor,E K, Cada parte adoptar. o mantendr. un procedimiento a travMs del cual sus autoridades competentes puedan determinar, dentro de un periodo ra2onable de tiempo despuMs de "aber iniciado los procedimientos descritos baIo el )rt culo FF,H,9&1+233 si los bienes baIo sospec"a in(ringen un derec"o de propiedad intelectual, Cuando una parte proporcione procedimientos administrativos para la determinacin de una in(raccin, DQ3230 propone: podr.E DQ3 opone: deber.E (acultar tambiMn a sus autoridades para imponer penas administrativas, las cuales pueden incluir penas monetarias o la incautacin de los bienes in(ractores, siguiendo una determinacin de /ue los bienes sean in(ractores,, 9, Cada parte designar. /ue sus autoridades competentes estMn (acultadas para destruir los bienes DQ3 propone: , o /ue sean retirados de los circuitos comerciales,E seguida la determinacin de /ue los bienes sean in(ractores, -n casos en los cuales dic"os bienes no son destruidos, cada #arte deber. asegurarse /ue, excepto en circunstancias excepcionales, tales bienes sean retirados de los circuitos comerciales de tal manera /ue se evite cual/uier da*o al titular de los derec"os, Concerniente a los bienes de marca (alsi(icados, la simple retirada de la marca (iIada il citamente no bastar., salvo en casos excepcionales, para permitir la puesta en circulacin de los bienes a los circuitos comerciales,

227 230 231 232 233 230

L, Cuando una parte establece o evalJa, en conexin con los procedimientos descritos en esta seccin Dart culoE, una tari(a de solicitud, tari(a de almacenaIe, o tari(a de destruccin, dic"a tari(a no ser. impuesta por una cantidad /ue disuada indebidamente del recurso a estos procedimientos ?, Cada #arte incluir. en la aplicacin de este )rt culo bienes de naturale2a comercial enviados en pe/ue*os env os, 6na #arte podr. excluir de la aplicacin de este )rt culo pe/ue*as cantidades de bienes de una naturale2a no comercial contenidos en los e/uipaIes personales de los viaIeros,23K

Artculo AAB1BG5 4Procedimientos riminales > +emedios ; 9edidas Penales7


1, Cada #arte designar. procedimientos criminales y penas a ser aplicadas cuando menos en casos de (alsi(icacin deliberada de marca o pirater a deliberada de derec"os de autor o derec"os relacionados en una escala comercial, 2, D65;)6;5C;#- proponenR CL;Q3;@O;3B;C);13;@N oponen: #irater a deliberada de derec"os de autor o derec"os relacionados en una escala comercial incluya: a, in(racciones deliberadas signi(icativas de derec"os de autor o derec"os relacionados o motivacin indirecta de bene(icios econmicosR y b, in(racciones deliberadas para propsitos de ventaIa comercial o bene(icios econmicos D)6;5C;#-;4# oponen: privadosE,D)6;5C;#-;C);4# oponen: 239EE Cada parte tratar. la importacin deliberada D5C;@N;13;@O;Q3 oponen: o exportacinE de bienes de marca (alsi(icados DQ3 opone: o bienes pirata /ue lesionen los derec"os de autorE a una escala comercial como actividades ilegales suIetas a penas criminales,23L D65 proponeR )6;13;@O;3B;5C;CL;Q3;#-;C);@N;4# oponen: 3, Cada #arte tambiMn designar. procedimientos criminales y penas a ser aplicadas, aun ausente la (alsi(icacin deliberada de marcas o la pirater a deliberada de derec"os de autor o derec"os relacionados, cuando menos en casos de tr.(ico a sabiendas en: a, eti/uetas o empa/ue, de cual/uier tipo o naturale2a, a los cuales una marca (alsi(icada 23? les "a sido (iIada, el uso de la cual sea probable /ue cause con(usin, /ue cause un error, o /ue enga*eR y b, eti/uetas (alsi(icadas o il citas237 (iIadas a, contengan, o acompa*en, o estMn dise*adas para ser (iIadas a, contener, o acompa*ar los siguientes:
23K 239 23L 23? 237

i, un (onograma, ii, una copia de un programa de computadora o una obra literaria, iii, una copia de una pel cula u otra obra audiovisual, iv, documentacin o empa/ue para dic"os art culosR y c, documentacin (alsi(icada o empa/ue para art culos del tipo descrito en el subapartado &b+,E D3B;)6;13;@O;65;C);5C;@N;4# proponenR #-;CL;Q3 oponen: 0, Cada parte designar. procedimientos criminales y penas a ser aplicadas en casos de importaciones deliberadas200 y uso domMstico, en el comercio y a escala comercial, de eti/uetas o empa/ues201: a, a los cuales se les "a (iIado una marca sin autori2acin la cual sea idMntica a, o no pueda distinguirse de, una marca registrada en su territorioR y b, los cuales estMn destinados a ser usados en el comercio de bienes o en relacin a servicios /ue son idMnticos a bienes o servicios para los cuales tal marca est. registrada,E D65 proponeR C);4# oponen: Cada parte asegurar. adem.s /ue las penas criminales y procedimientos sean aplicados en casos de tr.(ico a sabiendas en eti/uetas il citas202 (iIadas, conteniendo, o acompa*ando, o designadas a ser (iIadas, contener, o acompa*ar (onogramas, copias de programas de computacin, obras literarias, pel culas, u otras obras audiovisuales,E K, D)6;3B;5C;@O; C);65 proponenR #-;Q3;13;@N;CL oponen: D65;C) propone: CadaE D65;C) opone: 6naE #arte D5C;3B;CL opone: deber.E D5C;3B;CL;4#: podr.E proporcionar procedimientos criminales y penas D65;C) oponen: , en casos apropiados,E para la reali2acin D65;C) proponen: deliberada yE un autori2ada de copias D@O: o grabacionesE D65 proponeR C);4# oponen: o transmisinE de D65;C) proponen: una D4# propone: la primera tiradaE de obras cinematogr.(icas, o cual/uier parte de ellas,E D65;C) oponen: obras cinematogr.(icasE de una interpretacin en DC) opone: una instalacin de ex"ibicin de pel culas abierta al pJblicoE DC);4# proponen: un cineE,E 9, Con respecto a los delitos para los cuales este )rt culo re/uiera /ue las #artes proporcionen procedimientos criminales y penas, las #artes asegurar.n /ue la responsabilidad criminal por complicidad este disponible baIo sus leyes, L, Con respecto a los delitos descritos en el )rt culo FF,H,LD1E'D0E antecedente, cada #arte designar.: a, penas /ue incluyan sentencias en prisin as como multas monetarias su(icientemente altas para disuadir actos (uturos de in(raccin, consistentemente con el nivel de penas aplicado para cr menes de la gravedad correspondienteR 203

200 201 202 203

b,

200

/ue sus autoridades Iudiciales estar.n (acultadas, cuando determinen penas, para tomar en cuenta la seriedad de las circunstancias, las cuales pueden incluir a/uellas /ue involucren amena2as a, o e(ectos a, la salud o a la seguridadR20K

c, /ue sus autoridades Iudiciales DQ3 propone: u otras autoridadesEdeber.n estar (acultadas a ordenar la incautacin de bienes de marca (alsi(icados o o bienes pirata /ue lesionen los derec"os de autor baIo sospec"a, cuales/uiera materiales e implementos relacionados utili2ados en la comisin del delito alegado, pruebas documentales relevantes al delito alegado D@O opone: , y activos 209 derivados de, o obtenidos directamente DQ3 opone: o indirectamenteE a travMs de la actividad in(ractora alegadaE, Cuando una parte re/uiera la identi(icacin de art culos suIetos a incautacin como prere/uisito para emitir una orden Iudicial, esa #arte no re/uerir. /ue los art culos sean descritos en mayor detalle de lo /ue sea necesario para identi(icarlos para el propsito de incautacinR d, /ue sus autoridades Iudiciales tendr.n la oportunidad de ordenar el decomiso, cuando menos para delitos graves, de cuales/uiera activos se deriven de, o "ayan sido obtenidos directamente DQ3 opone: o indirectamenteE a travMs de la actividad in(ractoraR e, /ue sus autoridades Iudiciales estar.n (acultadas para ordenar el decomiso o la destruccin de: i, todos los productos de marca (alsi(icados o bienes pirata /ue lesionen los derec"os de autorR y ii, materiales e implementos DC);Q3;@N proponen: predominantementeEDC);Q3;@N oponen: /ue "an sidoE usados en la creacin de bienes pirata /ue lesionen los derec"os de autor o productos de marca (alsi(icadosR y DCL;#-;Q3;13;5C;)6;C);@N;4# oponen: &iii+ cuales/uiera otros art culos /ue consistan de una marca (alsi(icadaE, -n casos en los cuales los productos de marca (alsi(icados o bienes pirata /ue lesionen los derec"os de autor no son destruidos, las autoridades D@O opone: IudicialesED@O;5C;CL;)6;#-;@N;Q3;4#: competentes20LE deber.n asegurarse /ue, excepto en circunstancias excepcionales, tales bienes sean retirados de los c rculos comerciales de tal manera /ue se evite cual/uier da*o al titular de los derec"os, Cada #arte deber. asegurar adem.s /ue la decomisacin o destruccin baIo este subapartado y el subapartado &c+ 20? ocurran sin compensacin de ningJn tipo para el acusadoR D65;3B proponenR 13;5C;@O;CL;#-;)6;Q3;C);@N;4# oponen: &(+ /ue sus autoridades Iudiciales est.n (acultadas para ordenar la incautacin o decomisacin de activos cuyo valor corresponda al valor de los activos derivados de, u obtenidos directa o indirectamente a travMs, de la actividad in(ractoraER g, /ue sus autoridades Iudiciales u otras autoridades competentes estar.n (acultadas para liberar, o alternativamente, dar acceso a, bienes, material, implementos, y otra evidencia en posesin de la autoridad a un titular de derec"o para procedimientos civiles207 in(ractores, D65;3B;#-;5C;13;CL;)6;@O;C);@N proponen: Q3;4# oponen: &"+ /ue sus autoridades competentes puedan actuar por iniciativa propia para iniciar accin legal sin la necesidad de una
200 20K 209 20L 20? 207

/ueIa (ormal de una parte privada o de un titular de un derec"oE,

Artculo AAB1BI 4Secretos omerciales7


1,2K0DCL propone: -n el transcurso de asegurar proteccin e(ectiva contra la competencia desleal de acuerdo con las disposiciones del )rt culo 10bis del Convenio de #ar sE las #artes se asegurar.n /ue sus personas ( sicas y morales tengan los recursos legales para prevenir /ue los secretos comerciales legalmente en su control sean di(undidos a, ad/uiridos por, o utili2ados por otros &incluyendo empresas comerciales estatales+ 2K1 sin su consentimiento y de manera contraria a las pr.cticas "onestas de comercio,D 2K2 E -n la manera utili2ada en este Cap tulo, los secretos comerciales incluyen, como m nimo, in(ormacin no divulgada de con(ormidad con las disposiciones del )rt culo 37,2 del )cuerdo %>$#5,

D65;@N;C);3B;4#2K3 proponenR 5C;@O;#-;Q3;CL;)62K0;13 oponen: 2, Cada parte designar. procedimientos criminales y penas por lo menos en casos en los /ue un secreto comercial relacionado a un producto en el comercio nacional o internacional sea malversado, revelado, deliberadamente y sin (acultades para los propsitos de ventaIas comerciales o bene(icio econmico, y con la intencin de causar da*o al due*o de dic"o secreto comercial,E

Artculo AAB1BJ5 4Proteccin de Se=ales Satelitales ifradas Portadoras de Programas;Proteccin de Se=ales Satelitales > de able ifradas Portadoras de Programas7
1, Cada #arte deber. volver un delito DCL;@N proponen: civil o,E DQ3 propone: administrativo oE criminal: a, manu(acturar, ensamblar, modi(icar, importar, exportar, vender, arrendar, o distribuir de cual/uier otra manera un sistema o dispositivo tangible o intangible, a sabiendasDCL 2KKE DCL;4# oponen: o teniendo ra2ones para saberE /ue el dispositivo o DCL opone: sistema es principalmente de asistenciaE DCL propone: sistema tiene como (uncin principal Jnicamente asistirE a decodi(icar se*ales satelitales DCL;Q3;5C;#-;C);@N oponen: o de cableE ci(radas portadoras de programas sin la autori2acin del distribuidor legal de dic"a se*al2K9R y D65;)6;3B;#-;@O;5C;@N;Q3;C);CL proponen, 13;4# oponen: &b+ DQ3 opone: DC) propone: excepto en circunstancias en las cuales el distribuidor legal no "a "ec"o la se*al disponible a
2K0 2K1 2K2 2K3 2K0 2KK 2K9

personas en el .rea en donde la decodi(icacin ocurra,E recibir deliberadamente2KL DCL opone: y "acer uso de,ED2K?E oE deliberadamente distribuir en mayor medida una se*al portadora de programas /ue origin en una se*al satelital D#-;5C;@N;Q3;CL;C) oponen: o de cableE ci(rada a sabiendas de /ue "a sido decodi(icada sin la autori2acin del distribuidor legal de la se*al, deliberadamente para distribuir en mayor medida la se*al para propsitos de ventaIa comercial a sabiendas /ue la se*al origin como una se*al ci(rada portadora de programas y /ue dic"a distribucin en mayor medida es sin autori2acin del distribuidor legal de la se*al,E E D65;)6;#-;3B;@N;CL2K7 proponen290, @O;13;Q3;C) oponen: 2, Cada #arte designar. remedios civiles, DCL;@N oponen: incluyendo da*os compensatorios,E para cual/uier persona da*ada por una actividad descrita en el apartado D1E, incluyendo cual/uier persona /ue retenga un interMs en la se*al de programacin ci(rada o su contenido,E

Artculo AAB1B$(5 49edidas /speciales en +elacin al umplimiento en el Ambiente ,igital7


D65;)6;C);5C;3B;#- proponen, Q3; opone:1, Cada #arte asegurar. /ue los procedimientos de cumplimiento, en la medida designada en las secciones de cumplimiento civil y criminal de este Cap tulo, estMn disponibles baIo sus leyes para permitir accin e(ectiva contra un acto de in(raccin de marca, derec"os de autor o derec"os relacionados la cual tenga lugar en el ambiente digital, incluyendo remedios con la mayor prontitud para prevenir la in(raccin y remedios /ue constituyan un elemento disuasorio a in(racciones subsecuentes,E291

Artculo AAB1B$$5 4.so 6ubernamental de SoftTare ; .so 6ubernamental de SoftTare > otros 9ateriales Protegidos por ,erechos de Autor > ,erechos +elacionados7
Cada #arte292 adoptar. o mantendr. leyes, normas, pol ticas, rdenes, directrices emitidas por el gobierno, o decretos administrativos o eIecutivos apropiados designando /ue sus agencias de gobierno D65;)6;C);@O;Q3;@N proponen: central 293 E usen Jnicamente programas de computacin290 no in(ractores D65;)6;C);@N proponen:R 5C;CL;#-;3B;@O;13;Q3 oponen: y otros materiales protegidos por derec"os de autor o derec"os relacionadosE en una manera autori2ada por la ley y por la licencia relevante, -stas medidas aplicar.n a la ad/uisicin y D#-;C) oponen: gestinE D#-;C) proponen: usoE de dic"o so(t<are D#-;CL;13;5C;3B;@O;Q3 oponen: y otros materialesE para uso gubernamental,

2KL 2K? 2K7 290 291 292 293 290

Artculo AAB1B$%%HF5
D65 propone: 5in perIuicio al )rt culo FF,C,19 Dlimitaciones y excepcionesE y al )rt culo FF,C,10,3&b+ Dre(erencia a radiodi(usin inal.mbricaE, ninguna #arte podr. permitir la retransmisin de se*ales televisivas &ya sean terrestres, de cable, o v a satMlite+ en el $nternet sin la autori2acin del titular del derec"o o titulares del derec"o del contenido de la se*al y, si "ubiera, de la se*al,299E

4S/ !?& !5 P+*@//,*+/S ,/ S/+@! !*S ,/ !&T/+&/T7


Artculo AAB!B$5%HG 4+esponsabilidades Legales de Pro"eedores de Ser"icios de !nternet7
DCL;13;3B;@O;Q3;C);5C;@N proponenR )6;65 oponen: 1,29? Cada #arte limitar. la responsabilidad legal de, o la disponibilidad de remedios en contra de, proveedores de servicios de internet297 Dcuando actJen como intermediarios2L0E, de in(racciones de derec"os de autor o derec"os relacionados /ue tengan lugar en o a travMs de redes de comunicacin, en relacin con la provisin o uso de sus servicios,E DC) propone: 2, Las limitaciones a las /ue se re(iere el apartado anterior deber.n cubrir por lo menos las siguientes (unciones: a, mero conducto, /ue consista de la provisin de los medios para transmitir in(ormacin suministrada por un usuario, o el medio de acceso a una red de comunicacinR b, aloIamiento de in(ormacin a peticin de un usuario de los servicios de aloIamientoR c, almacenaIe temporal D3ota del traductor: cac"ing en inglMsE reali2ado a travMs de un proceso automati2ado, cuando el proveedor de servicios de internet: i, no modi(i/ue la in(ormacin excepto por ra2ones tMcnicasR ii, asegure /ue cuales/uiera direcciones relacionadas al almacenaIe temporal D3ota del traductor: cac"ing, en inglMsE de la in(ormacin /ue sean especi(icadas en una manera .mpliamente reconocida y utili2ada por la industria y de cumplimiento conR y iii, no inter(iera con el uso de tecnolog a /ue sea legal y ampliamente reconocida y utili2ada por la industria para obtener datos sobre el uso de in(ormacinR d, proporcionar una "erramienta de locali2acin de in(ormacin, reali2ando reproducciones de material baIo derec"os de autor de una manera automati2ada, y comunicar las reproducciones,E
29K 299 29L 29? 297 2L0

DC) propone: 3, Cuali(icacin por un proveedor de servicios de internet de las limitaciones relacionadas a cada (uncin del apartado anterior ser. considerada de manera separada de la cuali(icacin por las limitaciones relacionadas a cada otra (uncin, -legibilidad para las limitaciones en el apartado anterior no podr.n ser condicionadas al monitoreo del servicio por parte del proveedor de servicios de internet, o a(irmativamente buscando "ec"os indicando actividad in(ractora,E DCL;13;3B;Q3;@N proponenR )6;65;5C;@O oponen: 2, 2L1 2L2 -l marco en el apartado 1 DC) opone: Jnicamente aplicar. si un proveedor de servicios de internet cumple con las condiciones, incluyendoE DC);CL;Q3 proponenR 3B;@N oponen: estar.n acompa*adas en las leyes de una #arte porE: &a+ DC);3B;CL;Q3;@N proponen: procedimientos para noti(icaciones de in(racciones reclamadas y paraE remover o des"abilitar el acceso a material in(ractor DC);CL;@N oponen: previa noti(icacin del titular del derec"o a travMs de un procedimiento establecido por cada #arteER yE DC);3B;CL;Q32L3 proponen: &b+ incentivos legales a proveedores de servicios de internet para cumplir con estos procedimientos, o remedios en contra de proveedores de servicios de internet en incumplimiento,EE DC) propone: 0, Cada parte deber. proporcionar incentivos legales a proveedores de servicios de internet para /ue cumplan, o remedios en contra de proveedores de servicios de internet en incumplimiento, con los procedimientos establecidos en las leyes de cada parte para: &a+ noti(icaciones e(ectivas de in(racciones reclamadasR o &b+ remover o des"abilitar acceso al material in(ractor /ue reside en sus redes,E DC);CL;Q32L0E proponen: DC) opone: 3,E DC) propone: K,E -l marco en el )partado 1 no aplicar. en la medida en /ue el proveedor de servicios de internet proporcione un servicio principalmente para el propsito de permitir actos de in(racciones de derec"os de autor o derec"os relacionados,E DC) propone: 9, -ste )rt culo es sin perIuicio a la disponibilidad en las leyes de la #arte de otras de(ensas, limitaciones y excepciones a la in(raccin de derec"os de autor o derec"os relacionados, -ste )rt culo no a(ectar. la posibilidad de /ue un tribunal o una autoridad administrativa, de acuerdo con los sistemas legales de las #artes, o re/uiriendo /ue el proveedor de servicios de internet ponga tMrmino o prevenga una in(raccin,E D65;)6;5C;3B;#- proponenR 13;Q3;C);@N oponen: 1, D5C;@O oponen2LK: #ara el propsito de proporcionar procedimientos de cumplimiento /ue permitan accin e(ectiva contra cual/uier acto de in(raccin de derec"os de autor2L9 cubierta por este Cap tulo, incluyendo remedios con la mayor prontitud para prevenir in(racciones y remedios criminales y civilesE cada #arte deber. proporcionar, consistente con el marco expuesto en este )rt culo: a, D@O;Q3 oponen: incentivos legales para proveedores de servicios de internet para cooperar con due*os de derec"os de autor para disuadir el almacenaIe no autori2ado y la transmisin de materiales con derec"os de autorR yE b, limitaciones en sus leyes D@O;3B;5C proponen: acerca de la responsabilidad legal de, o acerca de los remediosE D3B;@O;Q3 oponen: acerca del alcance de los remedios 2LL E disponibles contra proveedores de servicios de internet para in(racciones de derec"os de autor /ue no controlen, inicien o diriIan, y /ue tengan lugar a travMs de sistemas o redes
2L1 2L2 2L3 2L0 2LK 2L9 2LL

controladas u operadas por ellos o en su nombre, con(orme a lo dispuesto en este subapartado &b+,2L? D#- propone: 2L7E i, D@O;Q3 oponen: -stas limitaciones excluir.n desagravio monetario y proporcionar.n restricciones ra2onables en compensaciones ordenadas por un tribunal para obligar o restringir ciertas acciones para las siguientes (unciones, D3B opone: y estar.n con(inadas a estas (uncionesEED2?0E: ), transmitir, enrutar, o proveer conexiones a material sin modi(icar su contenidoDCL propone:2?1E, o el almacenaIe D@O opone: intermedio yE transitorio de dic"o material durante el transcurso de elloR 1, almacenaIe temporal D3ota del traductor: cac"ing, en inglMsE reali2ado a travMs de un proceso autom.ticoR C, almacenaIe, en la direccin de un usuario, de material /ue resida en un sistema o red controlado u operado por o para el proveedor de servicios2?2R y !, re(erir o enla2ar a usuarios a una ubicacin en l nea por medio de la utili2acin de "erramientas de ubicacin de in(ormacin, incluyendo enlaces y directorios, ii, -stas limitaciones aplicar.n unicamente cuando el proveedor de servicios no inicie la transmisin del material, y no seleccione el material o sus receptores &excepto en la medida en la /ue una (uncin descrita en la cl.usula &i+&!+ por si misma impli/ue una (orma de seleccin+, iii, Cuali(icacin por un proveedor de servicios de internet de las limitaciones relacionadas a cada (uncin en las cl.usulas &i+&)+ a &!+ ser. considerada de manera separada de la cuali(icacin por las limitaciones relacionadas a cada otra (uncinDCL opone: , de con(ormidad con las condiciones para cuali(icacin establecidas en las cl.usulas &iv+ a &vii+E iv, Con respecto a (unciones re(eridas en la cl.usula &i+&1+, las limitaciones estar.n condicionadas al proveedor de servicios: DCL;@O oponen: &)+ permitir acceso a material almacenada en un cac"M en parte signi(icativa Jnicamente a usuarios de su sistema o red /ue "an cumplido con las condiciones D3B propone: impuestas por el originador del materialE al acceso del usuario a ese meterialRE 1, 2?3cumplir con reglas concernientes a re(rescar, recargar, u otra actuali2acin del material en cac"M cuando se especi(i/ue por DCL opone: la persona /ue pone el material a disposicin en l neaE DCL propone: al proveedor del materialE de con(ormidad con un protocolo est.ndar relevante en la industria para la comunicacin de datos para el sistema o red a travMs del cual la persona pone el material a disposicin el cual sea generalmente aceptado en el territorio de la #arteR C, 2?0no inter(erir con tecnolog a utili2ada 2?Ken el sitio originador consistente con los est.ndares de industria generalmente aceptados en el territorio de la #arte para obtener in(ormacin acerca del uso del material, y no modi(icar su contenido en transmisin a usuarios subsiguientesR y
2L? 2L7 2?0 2?1 2?2 2?3 2?0 2?K

!, remover o des"abilitar D@O opone: con la mayor prontitudE el acceso, una ve2 recibida una noti(icacin e(ectiva de una in(raccin reclamada, a material en cac"M /ue "aya sido removido o el acceso al cual "aya sido des"abilitado en el sitio originador, v, Con relacin a (unciones re(eridas en las cl.usulas &i+&C+ y &!+, las limitaciones estar.n condicionadas al proveedor de servicios: &)+ no recibir un bene(icio econmico directamente atribuible a la actividad in(ractora, en circunstancias en donde tenga el derec"o y "abilidad de controlar dic"a actividadRR &1+ remover o des"abilitar D@O opone: con la mayor prontitudE el acceso al material /ue reside en su sistema o red al obtener conocimiento real de la in(raccin o al tener conocimiento de los "ec"os o circunstancias desde los cuales la in(raccin (ue aparente, de maneras tales como noti(icaciones e(ectivas de in(racciones reclamadas de con(ormidad con la cl.usula &ix+R D3B opone: y &C + designar pJblicamente a un representante para recibir tales noti(icaciones,E D@O;3B oponen: &vi+ La elegibilidad para las limitaciones en este subapartado estar. condicionado al proveedor de servicios: &)+ adoptar y implementar de manera ra2onable una pol tica /ue dispone la terminacin en circunstancias apropiadas de las cuentas de in(ractores repetidosR y &1+ adaptarse a y no inter(erir con las medidas tMcnicas est.ndares en el territorio de la #arte2?9 /ue protegen e identi(ican material con derec"os de autor, /ue son desarrollados a travMs de un proceso abierto, voluntario por un amplio consenso de partes interesadas2?L, /ue se encuentran disponibles baIo tMrminos ra2onables y no discriminatorios, y /ue no imponen costos substanciales en los proveedores de servicios ni cargas sustanciales en sus sistemas o redes,E vii,La elegibilidad de las limitaciones en este subapartado no puede ser condicionada al monitoreo de su servicio por parte del proveedor de servicios, o con buscar de manera a(irmativa "ec"os indicando actividad in(ractora D3B;@O oponen: , excepto en la manera en /ue sean consistentes con tales medidas tMcnicas,E D3B opone: &viii+ 5i el proveedor de servicios cali(ica para las limitaciones con respecto a la (uncin a la /ue se re(iere en la cl.usula &i+&)+, reparaciones ordenadas por un tribunal para obligar o restringir ciertas acciones ser. limitado a la cancelacin de cuentas espec (icas, o para tomar pasos ra2onables para blo/uear el acceso a una ubicacin espec (ica, no domMstica, en l nea,D@O opone: 5i el proveedor de servicios cali(ica para las limitaciones en relacin a cual/uier otra (uncin en la cl.usula &i+, reparaciones ordenadas por un tribunal para obligar o restringir ciertas acciones estar.n limitadas a remover o des"abilitar el acceso a material in(ractor, cancelando cuentas espec (icadas, y a otros remedios /ue un tribunal pueda encontrar necesarios, siempre /ue dic"os otros remedios sean lo menos onerosos posible para el proveedor de servicios DCL propone: y usuarios o suscriptoresE entre otras (ormas comparablemente e(ectivas de compensacin, Cada parte designar. /ue cuales/uiera dic"as compensaciones deber.n sean emitidas sin perIuicio de la carga relativa al proveedor de servicios DCL propone: ,a usuarios o suscriptoresE y da*o al due*o de los derec"os de autor, la viabilidad tMcnica y e(ectividad del remedio y si se encuentran disponibles mMtodos menos onerosos de cumplimiento, comparativamente e(ectivos, 5alvo ordenes asegurando la preservacin de evidencia, u otras rdenes /ue no tengan ningJn e(ecto adverso en la operacin de la red de comunicaciones del proveedor de servicios, cada #arte designar. /ue dic"a compensacin estM disponible Jnicamente cuando el proveedor de servicios "aya recibido noti(icacin de los procedimientos de la orden del tribunal re(erido en este subapartado y una oportunidad de comparecer ante las autoridades Iudiciales,EE

2?9 2?L

D3B opone: &ix+ #ara propsitos de la noti(icacin y del proceso de retirado para las (unciones a las /ue se re(ieren las cl.usulas &i+ DCL propone: &1+E &C+ y &!+, cada #arte establecer. procedimientos apropiados en sus leyes o en su normativa para noti(icaciones e(ectivas de in(racciones reclamadas, as como contra'noti(icaciones por a/uellos a /uienes se remueve o des"abilita material a travMs de error o identi(icacin errnea, Cada parte tambiMn designar. compensaciones monetarias en contra de una persona /ue realice una tergiversacin material a sabiendas en una noti(icacin o contra' noti(icacin /ue cause da*o a cual/uier parte interesada como resultado de un proveedor de servicios /ue depende de esa tergiversacin,E D3B opone: &x+ 5i un proveedor de servicios remueve o des"abilita el acceso a material de buena (e bas.ndose en una in(raccin reclamada o aparente, cada #arte designar. /ue el proveedor de servicios estar. exento de responsabilidad de cuales/uiera reclamaciones resultantes, siempre /ue, en caso de material /ue resida en su sistema o red, tome los pasos ra2onables para noti(icar oportunamente DCL opone: a la persona poniendo a disposicin el material en su sistema o redE DCL propone: al proveedor del materialE /ue "a "ec"o esto y, si dic"a persona reali2a una contra' noti(icacin e(ectiva y es suIeto de Iurisdiccin en una demanda de in(raccin, a restaurar el material en l nea a menos /ue la persona /ue "aya presentado la noti(icacin e(ectiva original bus/ue compensacin Iudicial dentro de un periodo de tiempo ra2onable,E xi, Cada parte establecer. un procedimiento administrativo o Iudicial permitiendo /ue los due*os de los derec"os de autor D3B opone: /uienes "an presentado una noti(icacin e(ectiva de in(raccin reclamadaE obtengan in(ormacin de un proveedor de servicios con la mayor prontitud, in(ormacin identi(icando al supuesto in(ractor, xii,#ara propsitos de la (uncin a la /ue se re(iere la cl.usula &i+&)+, pro"eedor de ser"icios /uiere decir el proveedor de transmisin, ruteo, o conexiones para comunicaciones digitales en l nea sin modi(icacin de su contenido entre puntos especi(icados por el usuario de material escogido por el usuario, D3B opone: y para propsitos de las (unciones a las /ue se re(ieren las cl.usulas &i+&1+ a &!+ pro"eedor de ser"icios /uiere decir un proveedor u operador de instalaciones para servicios en l nea o acceso a la red2??,EE

0.S;A.;S6 proponenP L;9L;&K;@&;8&; A;93;P/ oponen5 Ane)o al Artculo AAB!B$B'(b)(i))


-n cuanto al cumplimiento de las obligaciones del )rt culo FF,$,1,3&b+&ix+, cada #arte deber. adoptar o mantener re/uisitos para: &a+ noti(icacin e(ectiva por escrito a proveedores de servicio en relacin a materiales /ue se reclaman como in(ractores, y &b+ contra'noti(icaciones e(ectivas por escrito por a/uellos a /uienes se remueva o des"abilite material y /ue reclamen /ue (ue des"abilitado por error o identi(icacin errnea, como se dispone en este apartado, 3oti(icacin e(ectiva por escrito /uiere decir /ue cumple sustancialmente con los elementos listados en la seccin &a+ de este apartado, y contra'noti(icaciones e(ectivas por escrito /uiere decir contra' noti(icacin /ue cumpla sustancialmente con los elementos listados en la seccin &b+ de este apartado, &a+ 3oti(icacin -(ectiva #or -scrito, por el !ue*o de un !erec"o de )utor2?7 o una #ersona )utori2ada para )ctuar en >epresentacin de un !ue*o de un !erec"o -xclusivo, al >epresentante #Jblicamente
2?? 2?7

!esignado de un #roveedor de 5ervicios270 #ara /ue una noti(icacin a un proveedor de servicios cumpla con los re/uisitos relevantes establecidos en el )rt culo FF,$,1,3&b+&ix+, dic"a noti(icacin deber. ser una comunicacin por escrito, la cual podr. ser entregada electrnicamente, la cual incluya sustancialmente lo siguiente: 1, la identidad, direccin, telM(ono, y direccin de correo electrnico de la parte reclamante &o de su agente autori2ado+R 2, $n(ormacin ra2onablemente su(iciente para permitir /ue el proveedor de servicios identi(i/ue la&s+ obra&s+ protegida por derec"os de autor271 /ue se reclame como in(ractoraR 3, in(ormacin ra2onablemente su(iciente para permitir /ue el proveedor de servicios identi(i/ue y localice el material /ue reside en un sistema o red controlada u operada por Ml o para Ml /ue se reclame como in(ractora, o a ser el suIeto de una actividad in(ractora, y la cual deba ser removida, o el acceso a la cual deba ser des"abilitadoR272 0, una declaracin de /ue la parte reclamante crea de buena (e /ue el material en la manera en la /ue se reclama, no est. autori2ado por el due*o del derec"o de autor, su agente, o la leyR K, una declaracin /ue la in(ormacin en la noti(icacin sea precisaR 9, una declaracin con su(icientes indicios de con(iabilidad D5C propone:273E &tal como una declaracin baIo pena de perIuicio o sanciones legales e/uivalentes+ /ue la parte reclamante es la D5C;)6 oponen: titularE D5C;)6 proponen: due*aE de un derec"o exclusivo /ue "a sido supuestamente in(ringido, o est. autori2ada a actuar en representacin del due*oR y L, la (irma de la persona noti(icante,270 &b+ Contra'3oti(icacin -(ectiva por -scrito por un 5uscriptor27K Cuyo @aterial "a 5ido >emovido o !es"abilitado como >esultado de un -rror o una $denti(icacin -rrnea del @aterial #ara /ue una contra'noti(icacin a un proveedor de servicios cumpla con los re/uisitos relevantes establecidos en el )rt culo FF,$,1,3,&b+&ix+, dic"a contra'noti(icacin deber. ser una comunicacin por escrito, la cual podr. ser entregada electrnicamente, la cual incluya sustancialmente lo siguiente: 1, la identidad, direccin, D5C;)6 proponen: direccin de correo electrnicoE y telM(ono del suscriptorR 2, la identidad del material /ue "a sido removido o al cual "aya sido des"abilitado el accesoR 3, la ubicacin en la cual aparec a el material antes de ser removido o antes de /ue "aya sido des"abilitado su accesoR 0, una declaracin con su(icientes indicios de con(iabilidad &tal como una declaracin baIo pena de perIuicio o sanciones legales e/uivalentes+ /ue el suscriptor D5C;)6 proponen: es el proveedor del material yE /ue tiene buena (e /ue el material (ue removido o des"abilitado como resultado de un error o una identi(icacin errnea del materialR
270 271 272 273 270 27K

K, una declaracin /ue el suscriptor acuerda a ser suIeto de rdenes de cual/uier tribunal /ue tenga Iurisdiccin sobre la ubicacin de la direccin del suscriptor, o, si dic"a direccin est. ubicada (uera del territorio de la #arte, cual/uier tribunal con Iurisdiccin sobre cual/uier lugar en el territorio de la #arte en donde el proveedor de servicios pueda ser encontrado, y en el cual pudiera ser interpuesta una demanda por in(raccin con respecto a la supuesta in(raccinR 9, una declaracin /ue el suscriptor aceptar. la recepcin de noti(icaciones en cual/uier tal demandaR y L, la (irma del suscriptor,279 DCL propone: Ane)o 0U2 Lista de indicaciones geogr:ficas de hile Q$385 !enominacin de 8rigen Qalle de )concagua )l"uM Qalle del 1 o 1 o 1uin Qalle del Cac"apoal( Qalle de Casablanca Cau/uenes C"ill.n C"imbarongo Qalle del C"oapa Coelemu Qalle de Colc"agua Qalle de Copiap Qalle de Curic >egion de )concagua >egion de )tacama >egion de Co/uimbo Qalle del Claro >egion del 5ur >egion del Qalle Central Qalle del -l/ui Qalle del Huasco $llapel $sla de @aipo
279

Qalle del $tata Qalle de Leyda Qalle de Limar Linares Qalle del Loncomilla Qalle del LontuM Lolol Qalle del @aipo @aria #into Qalle del @arga'@arga Qalle del @aule @arc"igue Qalle del @alleco @elipilla @olina @onte #atria @ulc"Mn 3ancagua 8valle #aiguano #aIarete #almilla #an/ue"ue #arral #enca"ue #eralillo #eumo #ir/ue #orte2uelo #uente )lto #unita/ui Fuilln >ancagua Qalle del >apel >auco >engo >e/u noa

> o Hurtado >omeral 5agrada =amilia Qalle de 5an )ntonio 5an 4uan 5alamanca 5an Clemente 5an =ernando 5an 4avier 5an >a(ael 5anta Cru2 5antiago %alagante %alca Qalle del %eno Qalle del%utuvMn %raiguMn Qicu*a Qilla )legre Qino )soleado Oumbel 1-1$!)5 )LC8HAL$C)5 !enominacin de 8rigen #isco C"ile #>8!6CC$A3 )C>PC8L) !enominacin de 8rigen Limn de #ica C"ileE

Los t tulos y encabe2ados de 5eccin y )rt culo aparecen en este texto sin perIuicio del (undamento, Las #artes "an acordado a di(erir consideracin de la necesidad de, y redaccin de, t tulos y encabe2ados de 5eccin y )rt culo, %ales t tulos o encabe2ados /ue apare2can entre corc"etes &es decir,, SG HS+ se incluyen para re(erencia general y propsitos in(ormativos Jnicamente,

3ota de los 3egociadores: 3B;5C apoya una de(inicin de #ropiedad $ntelectual /ue imite el )rt culo 1,2 de %>$#5 suIeto a la con(irmacin del trato a los derec"os de variedades vegetales, D)6;#-: #ara el propsito de este Cap tulo S#ropiedad $ntelectualS tambiMn incluye derec"os en variedades vegetales,E 3ota de los 3egociadores: )6 apoya incluir obIetivos pero aJn est. considerando la redaccin y alcance de este art culo, 3ota de los 3egociadores: C) apoya esta disposicin en principio, pero est. revisando la propuesta, 3ota de los 3egociadores: @N re(lexionar. m.s acerca de los subapartados adicionales &g+ y &"+, 3ota de los 3egociadores: 4# est. re(lexionando m.s acerca de este apartado, 3ota de los 3egociadores: )6 aJn est. considerando la redaccin y alcance de este apartado, 3ota de los 3egociadores: )6 est. considerando la redaccin del lenguaIe, 3ota de los 3egociadores: Las #artes discutir.n los apartados 1, 2 y 3 con grupo legal para considerar la posible redundancia con las !isposiciones Cenerales y recibir asesor a acerca de la resolucin, 3ota de los 3egociadores: Las delegaciones est.n considerando la relacin entre esta propuesta y la disposicin de no derogacin general en el )rt culo D E, Las delegaciones proponentes distintas a Q3 est.n preparadas para considerar la adicin de la cl.usula inicial mostrada entre corc"etes si ayuda a la con(ormacin de consenso, 3ota de los 3egociadores: @N es (lexible si la obligacin es en base al meIor es(uer2o, 3ota de los 3egociadores: 5C no tiene obIecin sustantiva a este apartado y seguir. el consenso, 3ota de los 3egociadores: @O;13 no obIetan en materia de principio a mayores consultas domMsticas internas o procedimientos con mayor claridad en relacin a las opiniones de otras #artes, 5C;CL no tiene obIecin sustantiva a este apartado y seguir. el consenso, Q3 est. continuando procedimientos domMsticos para consideracin del #rotocolo, 3ota de los 3egociadores: )6 est. considerando la redaccin de esta disposicin, 3ota de los 3egociadores: 4# se reserva su posicin pendiente del resultado del )rt culo FF,),1, D65;)6;5C;#-: #ara los propsitos de los )rt culos DFF,),L,1'2TTT&%3 y #rocedimientos 4udiciales;)dmim+TFF,!,2,aTT&$Cs;3acionales+, y &FF,C,10,1 $ntMrpretes;=onogramas;!erec"os >elacionados,E un nacional de una Parte deber. D65 propone: incluirE D65 opone: /uerer decirE, respecto al derec"o relevante, una entidad de dic"a #arte /ue satis(ar a los criterios para elegibilidad para proteccin con(orme a lo dispuesto en los acuerdos listados en el D)rt culo FF,),9,0E y el )cuerdo %>$#5,E D65;)6;5C;#-;@O;Q3;13;3B;@N;CLproponen: #ara los propsitos de los apartados 1 y 2 SproteccinS incluir. asuntos /ue a(ecten la disponibilidad, ad/uisicin, amplitud, mantenimiento, y cumplimiento de los derec"os de propiedad intelectual as como asuntos /ue a(ecten el uso de los derec"os de propiedad intelectual cubiertos por este Cap tulo, )dem.s, para los propsitos del Dde losE apartadoDsE 1Dy 2E, SproteccinS tambiMn incluye la pro"ibicin de circunvencin de medidas tecnolgicas e(ectivas con(orme a lo dispuesto en el )rt culo FF,C,10 as como los derec"os y obligaciones /ue conciernen la in(ormacin sobre gestin de derec"os dispuesta en el )rt culo FF,C,13E 3ota de los 3egociadores: DCL;5C;#-;@O;Q3;13;3B;@N: reserva su posicin con respecto a la segunda sentencia, dependiendo del resultado de la medida de proteccin tecnolgica;la in(ormacin de gestin de derec"osEDlas #artes determinar.n si esta nota de pie de p.gina se re(erir. al apartado 1, o a los apartados 1 y 2,E

3ota de los 3egociadores: 5C;CL son (lexibles con cual/uiera de los dos acercamientos a %rato 3acional, 3ota de los 3egociadores: 3B nota /ue su texto propuesto puede no ser necesario dependiendo del resultado de los siguientes dos p.rra(os, C) apoya en principio y est. considerando m.s la redaccin de esta disposicin, 3ota de los 3egociadores: )6 puede ser (lexible con cual/uiera de los dos acercamientos a %rato 3acional, 3ota de los 3egociadores: @O;5C;#- apoyo en principio, C#;4# est. tomando mayor consideracin, 3ota de los 3egociadores: @N est. considerando su posicin en relacin a todo el apartado, 3ota de los 3egociadores: C) puede apoyar el consenso en la primera oracin, 3ota de los 3egociadores: )6;3B;CL;5C;13;@O;4# est. revisando esta disposicin a la lu2 de discusin en el Crupo Legal y $nstitucin, C) entiende /ue una disposicin similar ya "a sido acordada en el cap tulo de %ransparencia, D5C;@O: 3ota de los 3egociadores: 5uIeto a la disposicin de aceptacin de la revelacin de in(ormacin con(idencial /ue impedir. cumplimiento de la ley,E D65: 6na parte deber. satis(acer el re/uisito de publicacin poniendo a disposicin del pJblico en $nternet la ley, normativa o procedimiento,E %exto de Crupo Legal y $nstitucin insertado para propsitos de comparacin: ada parte asegurar1 2ue sus leyes0 normati!idad0 procedimientos y resoluciones administrati!as de la aplicacin general con respecto a cual2uier asunto cubierto por este Acuerdo sean oportunamente publicadas o de otro modo puestas a disposicin de tal manera 2ue personas interesadas y Partes puedan %amiliari&arse con ellas( 3ota de los 3egociadores: C) apoya en principio pendiente la clari(icacin de lo /ue signi(ica Sinspeccin abierta al pJblicoS en el subapartado &b+, 3ota de los 3egociadores: )6;@O;C);4#;@N: apoyan la inclusin de una disposicin acerca de la revelacin de in(ormacin con(idencial pero pre(erir an ver dic"a disposicin ubicada en una cap tulo /ue trate disposiciones generales y excepciones, 5e inserta el %exto del Crupo L$$ para propsitos de comparacin: DCrupo L$$: Artculo BH5 +e"elacin de !nformacinB 3ada en este )cuerdo se entender. como re/uiriendo /ue una #arte proporcione o permita el acceso a in(ormacin con(idencial la revelacin de la cual impidiera el cumplimiento de la ley, de otro modo (uera contraria a los intereses del pJblico en general, o perIuiciara a los intereses comerciales leg timos de empresas particulares, pJblicas o privadas, =3: )6;3B;@O: #ara los propsitos de este apartado, el interMs pJblico incluye, por eIemplo, el cumplimiento con disposiciones legislativas o constitucionales relativos a la privacidad,E 3ota de los 3egociadores: )6;3B;CL;5C;#-;@O;13;Q3;4#;@N;C);65 reservan sus posiciones pendientes al resultado (inal del Cap tulo, %odas las #artes acuerdan revisitar esta disposicin a la conclusin de este Cap tulo, 3ota de los 3egociadores: 4# seguir. el consenso en este apartado, 3ota de los 3egociadores: C) est. re(lexionando acerca de la nocin de la de(inicin de autoridades relevantes, 3ota de los 3egociadores: 65 consultando a expertos acerca de la redaccin de esta disposicin, 3ota de los 3egociadores: 65 y 4# pueden estar de acuerdo con el consenso, 3ota de los 3egociadores: @O apoya este art culo suIeto a mayor implementacin domMstica,

D4# propone: #ara claridad una #arte podr. re/uerir /ue un signo "aya ad/uirido distincin a travMs del uso, cuando un signo consista Jnicamente de los nombres de lugar,E #ara propsitos de este Cap tulo, indicacin geogr:fica signi(ica indicaciones /ue identi(ican un bien como procedente en el territorio de una parte, o una regin o localidad en ese territorio, en donde una calidad dada, reputacin, u otra caracter stica del bien es esencialmente atribuible a su origen geogr.(ico, Consistente con esta de(inicin, cual/uier signo o combinacin de signos ser. elegible para proteccin baIo una o m.s de las medidas legales para proteger $Cs, o una combinacin de dic"as medidas, 3ota de los 3egociadores: C);@O es (lexible sobre esta propuesta, 3otas de los 3egociadores: #-;@N;5C estar.n de acuerdo con el consenso en este apartado, D#-;65 proponen: #ara mayor certe2a, la existencia de tales medidas no e/uivalen per se, a un menoscabo,E 3ota de los 3egociadores: @N aJn est. re(lexionando acerca de esta disposicin, 4# est. considerando esta disposicin, D5C propone: esta disposicin no tiene la intencin de a(ectar el uso de nombres comunes de productos (armacMuticos al recetar medicinas,E 3ota de los 3egociadores: 4# est. considerando esta disposicin, 3ota de los 3egociadores: 4# est. considerando esta disposicin, 3ota de los 3egociadores: @N ir. con el consenso en este apartado, D65;C);CL;@N;5C;3B;Q3;13;)6;@O proponen: Cuando una #arte determine si una marca es una marca bien conocida en la #arte, la #arte no necesitar. re/uerir /ue la reputacin de la marca extienda m.s all. del sector del pJblico /ue normalmente trata con los bienes o servicios relevantes,E 3ota de los 3egociadores: @O apoya suIeto a implementacin domMstica, 3ota de los 3egociadores: Las #artes est.n revisando la amplitud de este apartado entre periodos de sesiones, entre periodos de sesiones: C) es (lexible en este uso del lenguaIe, suIeto a su atribucin (inal en este apartado, 3ota de los 3egociadores: 4# est. considerando esta disposicin, #ara mayor certe2a, cancelacin para los propsitos de esta seccin podr. ser implementada a travMs de procedimientos de nulidad o revocacin, 5e re/uiere /ue las partes /ue dependan de traducciones de la Clasi(icacin de 3i2a sigan versiones actuali2adas de la Clasi(icacin de 3i2a en la medida en /ue traducciones o(iciales "ayan sido emitidas y publicadas, 3ota de los 3egociadores: )6 apoya este art culo ad re(erendum, 3ota de los 3egociadores: )6 apoya este apartado ad re(erendum, 3ota de los 3egociadores: 1runei puede aceptar esta disposicin pendiente de la terminacin de su base de datos, 3ota de los 3egociadores: 65 busca mayor clari(icacin acerca del alcance de aplicacin de datos de privacidad, 3ota de los 3egociadores: )6;CL;@O;3B;65;5C;4# apoyan dependiendo del entendimiento /ue el %## incluir. una disposicin general relacionada a asuntos acerca de la privacidad;revelacin de in(ormacin,

3ota de los 3egociadores: 4# busca clari(icacin acerca de si el SregistroS se considerar. sinnimo con Sad/uirir el derec"o de usoS y se reserva su posicin en espera de clari(icacin acerca del tMrmino Stra(icandoS, 3ota de los 3egociadores: D4# aJn est. considerando este asunto dependiendo de los resultados de las discusiones sobre el )rt culo FF,C,2ED)6;3B: ir. con el consenso,E -l subapartado &a+ tambiMn aplicar. a procedimientos Iudiciales /ue proteIan o recono2can indicacin geogr.(ica, 3ota de los 3egociadores: Las #artes est.n considerando los di(erentes tMrminos utili2ados en esta disposicin Iunto con asuntos similares /ue "an a(lorado en C9 y !3, 3ota de los 3egociadores: 4# est. considerando el uso de este lenguaIe, 3ota de los 3egociadores: 4# est. considerando esta disposicin dependiendo del signi(icado de este )rt culo, 3ota de los 3egociadores: suIeto a la clari(icacin legal acerca de la consistencia del tMrmino cancelacin, etc, 3ota de los 3egociadores: 4# est. considerando esta disposicin incluyendo 3ota a &i+ y &ii+, D65;3B;13 proponenR CL;#-;5C;@N;@O oponen: #ara mayor certe2a, las #artes reconocen /ue a una indicacin geogr.(ica /ue sea probable /ue cause con(usin con una marca preexistente o con otra indicacin geogr.(ica deber a rec"a2.rsele proteccin, aun si la indicacin geogr.(ica es una traduccin o modi(icacin de una indicacin geogr.(ica /ue ya proteIa la #arte,E D65 propone de manera alternativaR #-;@N; 5C;@O;CL oponen: #ara mayor certe2a, las #artes reconocen /ue, cuando una traduccin o una modi(icacin de una indicacin geogr.(ica sea probable /ue cause con(usin con una marca preexistente o indicacin geogr.(ica, deber a rec"a2arse su proteccin,E D65;)6 proponen: #ara mayor certe2a, las #artes reconocen /ue las marcas previas a las /ue se re(iere el )rt culo FF,!,3 incluyen marcas bien conocidas,E 3ota de los 3egociadores: 4# est. considerando esta disposicin, D65: #ara mayor certe2a, nada en este )cuerdo pro"ibir. a una #arte de impedir a terceros de utili2ar o registrar traducciones de indicaciones geogr.(icas si: &1+ dic"os usos den lugar a una probabilidad de con(usinD4# opone: , y &2+ las indicaciones geogr.(icas se conviertan en protegidas a travMs de medios distintos a un acuerdo entre una #arte y una entidad de gobiernoE,E 3ota de los 3egociadores: 4# propone mover esta nota de pie de p.gina antes del subapartado &a+, para /ue cubra al subapartado &b+ tambiMn, 3ota de los 3egociadores: 4# est. considerando esta disposicin, 3ota de los 3egociadores: 4# est. considerando esta disposicin, D3B propone: para mayor certe2a la re(erencia a la (ec"a de presentacin en el )rt culo FF,!,9 incluye la (ec"a de presentacin de prioridad baIo el Convenio de #ar s, cuando sea aplicable,E 3ota de los 3egociadores: C) a considerarR 13 puede ir con el consenso: Q3;13 mantienen oposicin a re(erencia a una cuerdo con otro gobierno, etc, 3ota de los 3egociadores: 4# est. considerando esta disposicin, 3ota de los 3egociadores: C) se reserva el derec"o a revisitar este art culo una ve2 /ue las disposiciones acerca de $ndicacin Ceogr.(ica "ayan sido acordadas, @O;5C aJn est.n considerando esta disposicin, 3ota de los 3egociadores: 4# est. considerando esta disposicin, 3ota de los 3egociadores: C) est. re(lexionando acerca de ambas propuestas, 4# est. considerando esta disposicin,

3ota de los 3egociadores: @O;#- apoyan la propuesta de 5C en principio pero est.n re(lexionando acerca del uso del lenguaIe, 3ota de los 3egociadores: 4# est. considerando esta disposicin, 3ota de los 3egociadores: Q3 apoya suIeto a Msta lista de $Cs en el )nexo, DCL;13;5C proponen: #ara mayor certe2a, las #artes reconocen /ue los indicadores geogr.(icos ser.n reconocidos y protegidos en las #artes Jnicamente en la medida permitida por y de acuerdo con los tMrminos y condiciones (iIados en sus leyes nacionales respectivas,E 3ota de los 3egociadores: C) continJa re(lexionando acerca de esta disposicin pero nota preocupaciones en relacin a su amplitud y operacin, 4# est. considerando esta disposicin, 3ota de los 3egociadores: 65 apoya el principio re(leIado en este )rt culo, pero tiene preocupaciones acerca de la limitacin del )rt culo Jnicamente a nombres de pa ses, 3ota de los 3egociadores: )6; 3B; 5C; 13 re(lexionando acerca de la propuesta re(ormulada, 4# est. considerando esta disposicin, #ara propsitos de esteDaE D5eccinE )rt culo, una #arte podr. considerar los tMrminos Spaso inventivoS y Scapa2 de aplicacin industrialS a ser sinnimos con los tMrminos Sno obvioS y SJtilS, respectivamente, -n determinaciones en relacin al paso inventivo &o no obviedad+, cada #arte considerar. si la invencin reclamada "ubiera sido obvia a una persona capacitada o teniendo "abilidades ordinarias en la tMcnica en relacin a tMcnica previa, 3ota de los 3egociadores: 4# est. considerando esta disposicin, 3ota de los 3egociadores: 3B;Q3 aceptan ad re%erendum esperando con(irmacin acerca de la amplitud de publicacin y duracin del periodo de gracia, DC);5C;4# proponen: 3o podr. re/uerirse /ue una #arte desatienda in(ormacin contenida en Dboletines relacionados a propiedades intelectuales oE solicitudes de patente puestas a disposicin del pJblico en general por una o(icina de patentes a menos /ue "ubieran sido publicadas errneamente o a menos /ue la solicitud "ubiera sido presentada con el consentimiento del inventor o de su sucesor en t tulo por una parte /ue "ubiera obtenido la in(ormacin directa o indirectamente del inventor,E #ara mayor certe2a, una #arte podr. limitar la aplicacin de esta disposicin a revelaciones "ec"as por u obtenidas directa o indirectamente del inventor o del inventor conIunto, D#-;65;@O;5C;)6 proponen: #ara mayor certe2a, una #arte podr. designar /ue, para propsitos de este art culo in(ormacin obtenida directa o indirectamente del solicitante de la patente podr. ser in(ormacin contenida en la revelacin pJblica /ue (ue autori2ada por, o desviada de, la solicitud de patente,E 3ota de los 3egociadores: Las #artes continuar.n trabaIando para resolver la redaccin de notas de pie de p.gina 91 y 92 &2da oracin+ entre periodos de sesiones, 3ota de los 3egociadores: #- y 5C son (lexibles a ambas opciones, 65 retira el )rt culo FF,-,0 ad re(erendum esperando con(irmacin de capital, 3ota de los 3egociadores: C) reserva su posicin respecto a los )rt culos FF,-,9,FF,-,11 y FF,-,12 esperando con(irmacin acerca de la de(inicin de publicar;publicado, 3ota de los 3egociadores: 4# est. considerando esta disposicin, D65: 6na #arte podr. limitar la aplicacin de esta disposicin a solicitudes de patente en las cuales exista cuando menos una reivindicacin a una materia nueva presentada despuMs de la entrada en vigor de este )cuerdo,E 3ota de los 3egociadores: 4# est. considerando esta disposicin, Cada parte podr. disponer /ue dic"as enmiendas no vayan m.s all. de la amplitud de la revelacin de la invensin a la (ec"a de presentacin,

3ota de los 3egociadores: 4# est. considerando esta disposicin, 3ota de los 3egociadores: @N;5C est.n dispuestos a aceptar el art culo siempre y cuando la oracin Ssin experimentacin indebidaS sea borrada, 3ota de los 3egociadores: 4# est. considerando esta disposicin, 3ota de los 3egociadores: 4# est. considerando esta disposicin, 3ota de los 3egociadores: 5C;13;65;@O no est.n opuestos (undamentalmente, sino considerando cmo ser.n abordadas sus in/uietudes acerca de las excepciones, el apoyo de 65 por Msta disposicin es contingente a la resolucin de excepciones baIo las leyes de --,66, 4# est. considerando la cuestin de las excepciones, 3ota de los 3egociadores: )6 est. considerando la cuestin de Sen posesin de la autoridad competenteS, 3ota de los 3egociadores C): #ublicar incluye poner a disposicin para inspeccin pJblica, 3ota de los 3egociadores: )6 aJn est. considerando si esto incluir. in(ormacin personal, 3ota de los 3egociadores: C);@N;)6 est.n considerando las opciones de esta disposicin, D@N propone: #ara mayor claridad, la duracin de la excepcin por revisin normativa estar. suIeta a la legislacin nacional de cada #arte,E 3ota de los 3egociadores: 4# est. considerando esta disposicin, 3ota de los 3egociadores: 4# est. considerando esta disposicin, D65: #ara mayor certe2a, nue"o producto farmacMutico en los subapartados 9 &c+'&e+ signi(ica un producto /ue cuando menos contenga una nueva entidad /u mica /ue no "aya sido previamente aprobada como un producto (armacMutico D4# propone: para uso "umanoE en el territorio de la #arte,E D65: 3ota de los 3egociadores: #ara los propsitos del apartado 9&e+ del )rt culo ? y apartados 0 y 9 del )rt culo 7, la duracin del periodo de DNE a*os deber.: meIorar la certe2a en relacin al acceso a productos (armacMuticos innovadores y genMricos para todosR dar incentivos para innovacinR dar incentivos para la di(usin de productos (armacMuticos dentro de la regin %##R respetar consideraciones comercialesR y tomar en cuenta desa( os especiales al desarrollar y comerciali2ar dic"os productos a travMs de la regin &p( e3(, desa( os /ue a(rontan solicitantes m.s pe/ue*os o con menos experiencia, o el tiempo /ue pueda necesitar el solicitante para evaluar implicaciones adicionales de seguridad o e(icacia para comerciali2ar un producto, tales como la evaluacin de tales implicaciones en Iurisdicciones en donde los riesgos di(ieran de a/uellos a(rontados por mercados donde el producto "aya sido previamente aprobado+,E 3ota de los 3egociadores: C) reserva su posicin y busca desarrollar su entendimiento de estas disposiciones despuMs de la discusin en 5ingapur, 4# aJn est. considerando su posicin acerca del )rt culo FF,-,19, a -,22, #ara mayor certe2a, las #artes reconocen /ue este apartado no implica /ue la autoridad para la aprobacin para comerciali2acin deber a reali2ar determinaciones de valide2 o in(raccin de patentes, D3ota de los 3egociadores: -n la manera utili2ada en el )rt culo 7,K&b+&i+, SadIudicarS no /uiere decir adIudicacin (inal,E 6na #arte puede cumplir con el apartado K&d+ otorgando un periodo de exclusividad de comerciali2acin en circunstancias apropiadas a la primera tal persona o personas /ue disputen una patente, #ara mayor certe2a, las #artes entienden /ue el tMrmino Sproducto farmacMuticoS como se utili2a

en este Cap tulo incluye productos biolgicos, 3ota de los 3egociadores: )6;C);@O;CL;13 pueden apoyar la inclusin de disposiciones acerca de /u micos agr colas pero aJn est.n considerando la amplitud y redaccin de la proteccin, C) tambiMn est. considerando la duracin de la proteccin, 3ota de los 3egociadores: @N: @arcador para la de(inicin de Ses(uer2o considerableS, 3ota de los 3egociadores: 4# est. considerando esta disposicin, 3ota de los 3egociadores: 4# est. considerando esta disposicin, 3ota de los 3egociadores: la posicin de C);65 es /ue las disposiciones de FF,-,23 deber an ser abordadas en el Cap tulo )mbiente, 65;4# oponen la inclusin de esta propuesta en este Cap tulo, D@N proponeR CL opone: #ara mayor certe2a, SderivativoS signi(ica un compuesto bio/u mico naturalmente ocurrente resultante de la expresin genMtica o metabolismo de recursos biolgicos o genMticos, sin manipulacin "umana, aJn si no contiene unidades (uncionales de "erencia,E 3ota de los 3egociadores: @N aJn est. re(lexionando acerca de la cobertura de los derec"os relacionados en este cap tulo, Las #artes a(irman /ue es una cuestin para las leyes de cada #arte prescribir /ue las obras en general o cuales/uiera categor as especi(icadas de obras, interpretaciones y (onogramas no deber.n estar protegidas por derec"os de autor o derec"os relacionados a menos /ue "ayan sido (iIadas en alguna (orma material, >e(erencias a Sautores, intMrpretes, y productores de (onogramasS se re(iere tambiMn a sucesores en interMs, Con respecto a derec"os de autor y derec"os relacionados en este cap tulo, el Sderec"o a autori2ar o pro"ibirS y el Sderec"o a autori2arS se re(ieren a derec"os exclusivos, D65;)6;#-;C);CL;@N;5C;@O;3B;Q3 proponen: Con respecto a D#-;CL;@N oponen: derec"os de autor yE derec"os relacionados en este Cap tulo, una SinterpretacinS signi(ica una interpretacin (iIada en un (onograma a menos /ue se especi(i/ue lo contrario,E DQ3;13;C) proponen: -l derec"o de reproduccin, con(orme a lo dispuesto en el )rt culo 7 del Convenio de 1erna DC) propone: y art culos L y 11 del W##%E, y de las excepciones permitidas baIo el mismo, aplican cabalmente en el ambiente digital, en particular al uso de las obras DC) propone: , interpretaciones y (onogramasE en (ormato digital, 5e entiende /ue el almacenaIe de una obra protegida DC) propone: , interpretacin o (onogramaE en (ormato digital en un medio electrnico constituye una reproduccin dentro del signi(icado de DC) propone: los art culos a los /ue "ace re(erencia esta nota de pie de p.ginaE DC) opone: )rt culo 7 del Convenio de 1ernaE,E DCL;3B;@O;13;4# proponen: -s consistente con este )cuerdo proporcionar excepciones y limitaciones para actos temporales de reproduccin los cuales sean transitorios o incidentes y una parte ntegra y esencial de un proceso tecnolgico y cuyo Jnico propsito sea permitir &a+ una transmisin legal en una red entre terceras partes por un intermediarioR o &b+ un uso legal de una obraR y los cuales no tengan relevancia econmica independiente,E D3ota de los 3egociadores: Las discusiones indicaron /ue no "ay obIecin sustancial al concepto, sin embargo, las #artes continJan considerando si se re/uiere la nota al pie de p.gina, en /uM lugar ser a meIor ponerla, y cmo deber a ser redactada,E DC);4# proponen: -s asunto de las leyes de cada #arte determinar cuando un acto constituye una reproduccin temporal para los propsitos de derec"os de autor y derec"os relacionados,E 5e entiende /ue el mero suministro de instalaciones ( sicas para permitir la elaboracin de una comunicacin no supone comunicacin dentro del signi(icado de este Cap tulo o del Convenio de 1erna, 5e entiende adem.s /ue nada en este )rt culo precluye a una parte de aplicar el )rt culo 11bis&2+ del Convenio de 1erna,

D3B propone: #ara el propsito de este apartado importacin podr. excluir uso privado o domMstico de datos,E D#-;3B proponen: Las expresiones ScopiasS en este apartado se re(ieren exclusivamente a copias (iIadas /ue puedan ser puestas en circulacin como copias tangiblesE, D3ota de los 3egociadores: 65 puede apoyar el concepto suIeto a la redaccin (inal,E D4# propone: 6na parte podr. cumplir con sus obligaciones baIo este apartado legislando en las leyes de la #arte /ue dic"a in(ormacin, para el propsito de distribucin, se considerar. una in(raccin,E 3ota de los 3egociadores: Con esta nota de pie de p.gina, 4apn puede retirar su oposicin en la primera l nea de FF,C,3, D65: Con respecto a copias de obras y (onogramas /ue "an sido puestos en el mercado por el titular relevante de los derec"os, las obligaciones descritas en el )rt culo DFF,C,3E aplican Jnicamente a libros, revistas, partituras, grabaciones de sonido, programas de computacin, y obras audiovisuales &es decir, categor as de productos en los cuales el valor del material baIo derec"os de autor represente sustancialmente todo el valor del producto+, 3o obstante lo /ue precede, cada #arte podr. otorgar la proteccin descrita en el )rt culo DFF,C,3E a un rango m.s amplio de bienes,E D3ota de los 3egociadores: 65 est. considerando la relacin entre esta disposicin y otras propuestas en torno al agotamiento de los derec"os de #$, as como a los reg menes legales de otros pa ses %##,E Las expresiones ScopiasS y Soriginal y copiasS suIetas al derec"o de distribucin en este apartado se re(ieren exclusivamente a copias /ue puedan ser puestas en circulacin como obIetos tangibles D65;C);5C oponen: , es decir0 para este propsito ScopiasS signi(ica copias ( sicas,E D)6;Q3;#-;3B;13;@O;5C;C);CL;@N;4# proponen: 3ada en este )cuerdo a(ectar. al derec"o de una #arte a determinar las condiciones, de "aberlas, baIo las cuales el agotamiento de este derec"o apli/ue despuMs de la primera venta u otra trans(erencia de titularidad del original o de una copia de sus obras, interpretaciones, o (onogramas con la autori2acin de DC);5C proponen: el autor, intMrprete o productorE DC);5C oponen: el titular del derec"oE,E &3ota de los 3egociadores: Q3 pre(iere /ue esto se incluya en el texto en ve2 de como nota de pie de p.gina+, D3ota de los 3egociadores: )6;C) acuerdan en principio pero re(lexionar.n m.s acerca del uso del lenguaIe,E 3ota de los 3egociadores: )6 apoya este art culo ad re(erendum, #ara mayor certe2a, esta disposicin no a(ecta el eIercicio de derec"os morales, 3ota de los 3egociadores: el )rt culo FF,H,0,1K deber a ser discutido despuMs de las discusiones sobre este asunto, 3ota de los 3egociadores: @N apoya esta disposicin en principio, 3ota de los 3egociadores: C) apoya esta disposicin en principio esperando el resultado de las discusiones sobre excepciones, 3ota de los 3egociadores: CL est. considerando esperando el resultado del uso del lenguaIe en esta propuesta, 3ota de los 3egociadores: 3B reserva su posicin re(erente al art culo FF,C,10 esperando la resolucin de las excepciones y limitaciones en la proteccin de los @#%, 4# est. considerando la posibilidad de producir su propuesta acerca de @edidas %ecnolgicas de #roteccin, 3ota de los 3egociadores: C) reserva su posicin esperando la clari(icacin de la de(inicin de Sderec"osS, 3ota de los 3egociadores: C) esperando clari(icacin sobre sanciones penales, 3ota de los 3egociadores: C) reserva su posicin esperando la clari(icacin de Stra(icaS, 3ota de los 3egociadores: C) reserva su posicin esperando la clari(icacin de los tMrminos

SpromovidosS y SanunciadosS, 3ota de los 3egociadores: C) reserva su posicin esperando la clari(icacin de Scual/uierS, 3ota de los 3egociadores: C) busca clari(icacin acerca de si el art culo S12,12S se re(iere al art culo FF,H,0&1K+, 3ota de los 3egociadores: C) reserva su posicin esperando la resolucin de la discusin acerca de la disposicin FF,H,0&1K+, 3ota de los 3egociadores: C) busca clari(icacin acerca de si Ssin (ines de lucroS aplica a todas las instituciones, 3ota de los 3egociadores: C) busca clari(icacin acerca de la intencin de esta oracin, 3ota de los 3egociadores: C) busca clari(icacin acerca de si el art culo S1K,1KS se re(iere al art culo FF,H,L&L+, C) reserva posicin esperando clari(icacin de FF,H,L&L+, D65;)6: #ara propsitos de mayor certe2a, no se re/uiere /ue ninguna #arte imponga responsabilidades baIo los )rt culos D7 y 10E por acciones tomadas por la #arte o un tercero actuando con la autori2acin o consentimiento de esa #arte,E D3ota de los 3egociadores: C) busca clari(icacin de esta nota de pie de p.gina,E 3ota de los 3egociadores: C) est. considerando estas limitaciones, DCL propone: #ara mayor certe2a, elementos de un programa de computacin /ue no se encuentren (.cilmente disponibles a una persona /ue busca participar en ingenier a inversa no in(ractora cuando no puedan ser obtenidas de literatura en la materia, o de (uentes en el dominio pJblico,E DCL propone: %al actividad ocurriendo en el transcurso de la investigacin y desarrollo no se excluye en esta excepcin,E DCL propone: !ic"a actividad ocurriendo durante el transcurso y desarrollo no est. excluida de esta excepcin,E 3ota de los 3egociadores: C) reserva su posicin, 3ota de los 3egociadores: C) necesita re(lexionar m.s acerca de este apartado, 3ota de los 3egociadores: C) est. considerando el apartado &e+ esperando el resultado de las discusiones sobre limitaciones y excepciones, 3ota de los 3egociadores: C) est. considerando el apartado &(+, 3ota de los 3egociadores: 3B;#-;C);)6;@N;@O;13;Q3 apoyan en principio esperando consultas sobre redaccin, 3ota de los 3egociadores: 5C;C);@N est.n dispuestos a considerar un acercamiento m.s (lexible a las disposiciones @%#, 3ota de los 3egociadores: @O;Q3;CL no obIetan en principio pero necesitan re(lexionar m.s acerca del uso del lenguaIe, 3ota de los 3egociadores: CL;@O;3B;13;4# posiciones pendientes al resultado de esta disposicin, 3ota de los 3egociadores: 3B;4# est. considerando el alcance de obligaciones baIo este apartado, 3ota de los 3egociadores: C) reserva su posicin esperando el resultado de =310 &)rt, FF,),L+, #ara mayor certe2a, en este apartado con respecto a las interpretaciones o (onogramas primero publicados o primero (iIados en el territorio de una #arte, una #arte podr. aplicar el criterio de publicacin, o alternativamente, el criterio de (iIacin, o ambos, #ara los propsitos de este )rt culo, (iIacin signi(ica la (inali2acin de la cinta de master o su

e/uivalente, D4# propone: 6na #arte podr. cumplir con sus obligaciones baIo este apartado legali2ando /ue interpretes y productores de (onogramas estMn protegidos en la medida /ue se establece en el )rt culo 3 del W##% y;o apartado 3 del )rt culo 1 del )cuerdo %>$#5, -l tMrmino SpublicadoS en este apartado incluye (onogramas /ue est.n "ec"os de con(ormidad con el )rt culo 1K&0+ del W##%, Cuando una parte "aya eIercido la opcin contenida en el )rt culo 1K&3+ del %ratado de la 8rgani2acin @undial de la propiedad $ntelectual sobre $nterpretacin o -Iecucin y =onogramas &W##%+, la obligacin contenida en DFF,),N ' trato nacionalE no aplica en la medida /ue una #arte utilice una reserva "ec"a baIo ese )rt culo,ES D65;5C proponen R C);@N;CL;@O;Q3;13;CL oponen: #ara mayor certe2a, Sradiodi(usinS no incluye transmisiones a travMs de redes de computadoras o cuales/uiera transmisiones en donde el momento y lugar de recepcin pueda ser escogido por miembros del pJblico,E 3ota de los 3egociadoresR C) est. considerando la necesidad de una disposicin de presuncin similar al art culo 1K &0+ del W##%, 3ota de los 3egociadores: C) apoya una disposicin acerca de las limitaciones y excepciones y se encuentra re(lexionando, 3ota de los 3egociadores: Las delegaciones est.n considerando la relacin entre el )rt culo FF,C,N,2 y los nuevos acuerdos multilaterales concluidos baIo los auspicios del 8@#$ y de los acuerdos listados en el )rt culo FF,C,N,2, Las delegaciones trabaIar.n para resolver esta cuestin en el )rt culo FF,),9 &#rovisiones Cenerales ' relacin con otros acuerdos+ o en otro lugar, 3ota de los 3egociadores: 5C;C);#-;13;3B;)6 tienen (lexibilidad acerca de la inclusin de la palabra WeducacinW ya /ue la nocin ya se encuentra cubierta signi(icativamente por ense*an2a, erudicin y investigacin, 65;@N creen /ue la palabra WeducacinW est. cubierta por ense*an2a, erudicin y investigacin, pero est.n consider.ndolo, =3: #ara propsitos de mayor claridad, un uso /ue tiene aspectos comerciales puede baIo circunstancias apropiadas ser considerado como teniendo un propsito leg timo baIo el art culo FF,C,O, 3ota de los 3egociadores: 3B;)6 son (lexibles acerca de cual/uiera de las opciones re(iriMndose a personas con discapacidades 3ota de los 3egociadores: Las delegaciones est.n considerando la colocacin apropiada de esta cuestin baIo derec"o de reproduccin o L y -, ContinJan las discusiones acerca de esta cuestin y las delegaciones tienen perspectivas divergentes, 3ota de los 3egociadores: C) reserva su posicin esperando el resultado de discusiones en otros puntos de este Cap tulo, #ara mayor certe2a, regal as puede incluir remuneracin e/uitativa, DCL propone: #ara mayor certe2a, la ley puede incluir procedimientos de cumplimiento con(orme lo establecen los sistemas legales de las #artes,E 3ota de los 3egociadores: )6;CL pueden apoyar si existe un consenso emergente sobre esta cuestin, 3ota de los 3egociadores: La re(erencia a 5eccin pretende incluir disposiciones relacionadas al cumplimiento a travMs de todo el Cap tulo, D65;C);@O proponen: #ara mayor certe2a, una #arte podr. implementar este )rt culo bas.ndose en declaraciones Iuradas o documentos teniendo valor como pruebas, tales como declaraciones Iuradas, 6na parte tambiMn podr. disponer /ue dic"as presunciones son presunciones re(utables /ue

puedan ser re(utadas por pruebas en contrario,E Cada #arte podr. establecer los medios por medio de los cuales determinar. lo /ue constituye la Smanera usualS para un apoyo ( sico particular, 3ota de los 3egociadores: 4# est. considerando esta disposicin, 3ota de los 3egociadores: 4# est. considerando esta disposicin, 3ota de los 3egociadores: )6;@N;65;#- considerar. opciones para dirigir in/uietudes entre periodos de sesiones y involucrar. al grupo m.s amplio, D65: 6na parte podr. satis(acer el re/uisito de publicacin poniendo la decisin o sentencia a disposicin del pJblico en general en $nternet,E #ara los propsitos de este )rt culo, el tMrmino Stitular del derec"oS incluir. a/uellos licenciatarios autori2ados, (ederaciones y asociaciones /ue tienen el car.cter legal y la autoridad para "acer valer tales derec"os, -l tMrmino Slicenciatario autori2ado incluir. al licenciatario exclusivo de uno o m.s de los derec"os exclusivos de propiedad intelectual /ue comprende la propiedad intelectual, 3ota de los 3egociadores: )6;65;4# les gustar a considerar esta propuesta en tandem con la de(inicin de derec"os de propiedad intelectual en este Cap tulo, D)6;3B;@O;C);4#;5C proponen: 6na #arte podr. tambiMn designar /ue el titular del derec"o no tenga el derec"o a cuales/uiera de las compensaciones abordadas en 2 y 2bis en el caso de un (allo por (alta de uso de una marcaE D4#;)6;5C;C);@O proponen: se entiende /ue no "ay obligacin para una #arte de designar la posibilidad de remedios en 2 y 2bis para ser ordenados en paralelo,E D65 propone: -n el caso de in(racciones de patente, los da*os adecuados para compensar por la in(raccin no ser.n menores a las regal as ra2onables,E D3ota de los 3egociadores: 4# puede ir con el consenso,E DC) propone: 6na #arte podr. excluir de la aplicacin de este )rt culo casos de in(racciones de derec"os de autor o derec"os relacionados cuando un in(ractor "aya participado en actividad in(ractora sin saberlo, o no teniendo motivos ra2onables para saber, o cuando el in(ractor sea una entidad sin (in de lucro,ED4# propone: 6na #arte puede presumir /ue esas ganancias sean la cantidad de da*os a los /ue se re(iere el apartado anterior,E 3ota de los 3egociadores: )6 apoya este apartado ad re(erendum, 3ota de los 3egociadores: CL;@O;5C volver.n m.s adelante entre periodos de sesiones, 3ota de los 3egociadores: 4# est. considerando esta disposicin, 3ota de los 3egociadores: @O apoya el principio pero aJn est. considerando la necesidad de esta propuesta en el contexto del )rt culo 0? del %>$#5, 5C;@N;Q3;)6;C) pueden ir con el consenso, #ara mayor certe2a, da*os adicionales pueden incluir da*os eIemplares o punitivos, 3ota de los 3egociadores: )6 aJn est. considerando este apartado, 3ota de los 3egociadores: Las #artes est.n considerando la eleccin de palabras en la redaccin para representar el concepto de seriedad, 3o se re/uerir. /ue ninguna #arte apli/ue este apartado a actividades de in(raccin en contra de una #arte o de un tercero actuando con la autori2acin o consentimiento de una #arte, DC) propone: #ara propsitos de este )rt culo, cuando sea apropiado no estar. limitado a casos excepcionales,E 3ota de los 3egociadores: 3B comparte visin del art culo pero pre(erir a verlo ubicado en otro lugarR @N est. considerando esta cuestin a la lu2 del )rt culo FF,H,0,13R 4# propone mover el apartado, 7 al )rt culo FF,H,K, !e no ser por esto, 4# apoyar. la propuesta de Q3,

3ota de los 3egociadores: @N apoya este principio pero necesita re(lexionar sobre estas discusiones pendientes en el apartado FF,H,0,13, 3ota de los 3egociadores: @N est. considerando esta propuesta, Q3 propone: 6na solicitud para una orden baIo este apartado puede ser considerada como inIusti(icada en caso /ue dic"a orden estuviera (uera de proporcin a la seriedad de la in(raccin, 3ota de los 3egociadores: #-;@N est.n considerando la necesidad de esta propuesta, D#ara mayor certe2a, las sanciones civiles no incluyen medidas administrativas, decisiones o cuales/uiera otras acciones tomadas por autoridades administrativas,E 3ota de los 3egociadores: #-;@O;3B;CL;C) reservan sus posiciones esperando resolucin de disposiciones relacionadas acerca de @#% y $C! , 3ota de los 3egociadores: -sto ser. discutido en relacin a las disposiciones relacionadas a @#% y $C!, 3ota de los 3egociadores: La amplitud de las medidas (ronteri2as en esta seccin estar. con(inada a bienes con marca (alsi(icadas, o bienes pirata /ue lesionen los derec"os de autor, La propuesta de 65 para la inclusin de, bienes con marca cuya similitud se preste a con(usin, aJn se encuentra baIo negociacin y las #artes tienen distintas opiniones sobre esta propuesta, DC) propone: 5e entiende /ue no "abr. obligacin de aplicar los procedimientos establecidos en este )rt culo a bienes puestos en circulacin en el mercado en otro pa s por o con el consentimiento del titular del derec"o,E #ara propsitos del )rt culo 10: &a+ bienes con marca (alsi(icados signi(ica cuales/uiera bienes, incluyendo empa/ues, /ue muestren sin autori2acin una marca /ue sea idMntica a la marca v.lidamente registrada en relacin a tales bienes, o /ue no pueda ser distinguida en sus aspectos esenciales de tal marca, y /ue de tal manera in(ringe los derec"os del due*o de dic"a marca baIo las leyes del pa s de importacinR y &b+ bienes pirata /ue lesionen los derec"os de autor signi(ica cuales/uiera bienes /ue sean copias reali2adas sin el consentimiento del titular del derec"o o de la persona autori2ada por el titular del derec"o en el pa s de produccin y /ue estMn "ec"os directa o indirectamente de un art culo cuando el "ec"o de "acer esa copia "ubiera constituido una in(raccin de un derec"o de autor o un derec"o relacionado baIo la ley del pa s de importacin, 3ota de los 3egociadores: )6 apoya esto ad re(erendum, 3ota de los 3egociadores: 5e necesita limpiar la terminolog a en H,9 en relacin a WbienesW y Wmercanc aW, 3ota de los 3egociadores: @O;C);5C;)6;Q3;13: bienes baIo sospec"a necesita ser de(inido y regresaremos a ello, 3ota de los 3egociadores: C);@O;)6: Controles aduaneros necesita ser de(inido y regresaremos a ello, D5C propone: el re/uisito de designar para dic"a aplicacin es aplicable a la obligacin para proporcionar procedimientos a los /ue se re(iere el )rt culo FF,H,9,1,E 3ota de los 3egociadores: )6;#- pueden apoyar el consenso, 3ota de los 3egociadores: @O;5C;Q3;13 est.n considerando esta primera cl.usula, 3ota de los 3egociadores: Las #artes est.n considerando la necesidad de una nota al pie de p.gina para lidiar con el alcance de esta cl.usula, 3ota de los 3egociadores: C) necesitar a incluir enmiendas menores acerca de revelacin,

#ara propsitos de este )rt culo, Sd asS /uerr. decir Sd as laboralesS, #ara mayor certe2a, las partes entienden /ue una accin e. o%%icio no re/uiere una /ueIa (ormal de una parte privada o titular del derec"o D@O;13 proponen: , siempre /ue "ayan ad/uirido evidencia prima %acie de /ue se estMn in(ringiendo derec"os de propiedad intelectualE, #ara propsitos de este )rt culo, mercanca en tr:nsito signi(ica bienes baIo Str.nsito aduaneroS y bienes StransbordadosS, como se de(ine en la on!encin Internacional para la Simpli%icacin y Armoni&acin de los Reg$menes Aduaneros &Convencin de Xyoto+, 3ota de los 3egociadores: 65 revisitar. despuMs de la decisin acerca del alcance de aplicacin e. o%%icio( 3ota de los 3egociadores: Q3 puede aceptar la opcin Spodr.S si el alcance del control =ronteri2o es con(inado a la (alsi(icacin de marcas y a los bienes pirata /ue lesionan los derec"os de autor, #ara mayor certe2a, una #arte podr. tambiMn excluir de la aplicacin de este art culo pe/ue*as cantidades de bienes de naturale2a no comercial en pe/ue*os env os, D65 proponeR )6;5C;#-;C);4# oponen: #ara mayor certe2a, Sbene(icios econmicosS para los propsitos de este )rt culo incluye la recepcin o expectativa de cual/uier cosa de valor,E D65;C) proponenR 4# opone: 6na #arte podr. cumplir con esta obligacin en relacin a D4#: la importacin yE exportacin de bienes pirata D4#: /ue lesionan los derec"os de autorE a travMs de sus medidas concernientes a la distribucin,E D4# propone alternativa: 6na parte podr. cumplir con su obligacin en relacin a la importacin y exportacin de bienes de marca (alsi(icados o bienes pirata /ue lesionen los derec"os de autor designando /ue la distribucin, venta u o(erta para venta de dic"os bienes en escala comercial son actividades ilegales suIetas a sanciones penales,E 65: 3ota de los 3egociadores: #ara mayor certe2a, la de(inicin de Sbienes de marca (alsi(icadosS en la nota de pie de p.gina D12E ser. usada como contexto para este )rt culo, 65: #ara propsitos de este )rt culo, Seti/ueta il citaS signi(ica un certi(icado genuino, documento de licencia, tarIeta de registro, o componente similar de eti/uetado: &)+ /ue es utili2ada por el due*o de un derec"o de autor para veri(icar /ue un (onograma, una copia de un programa de computacin o una obra literaria, una copia de una pel cula u otra obra audiovisual, o documentacin y empa/ue para dic"o (onograma o copias no es (alsi(icado ni in(ringe ningJn derec"o de autorR y &1+ /ue es, sin la autori2acin del due*o de un derec"o de autor' &i+ distribuida o con la intencin de ser distribuida no en conexin con el (onograma o copias a las cuales tal componente de eti/uetado "ubiera sido la intencin (iIar por el due*o respectivo del derec"o de autorR o &ii+ en conexin con un certi(icado genuino o documento de licencia, (alsi(icado a sabiendas para designar un nJmero mayor de usuarios con licencia o copias del autori2ado por el due*o del derec"o de autor, a menos /ue el certi(icado o documento sea utili2ado por el due*o del derec"o de autor Jnicamente para el propsito de monitorear o reastrear el canal de distribucin del due*o del derec"o de autor y no para el propsito de veri(icar /ue una copia o (onograma sea in(ractora, 6na #arte podr. cumplir con su obligacin relacionada a la importacin de eti/uetas o empa/ue a travMs de sus medidas concernientes a la distribucin, 6na #arte podr. cumplir con sus obligaciones baIo este apartado designando procedimientos penales y penas a ser aplicadas a intentos de cometer o(ensas de marca, 65: #ara propsitos de este art culo, Seti/ueta il citaS signi(ica un certi(icado genuino, documento de licencia, tarIeta de registro, o componente similar de eti/uetado:

&)+ /ue es utili2ada por el due*o de un derec"o de autor para veri(icar /ue un (onograma, una copia de un programa de computacin o una obra literaria, una copia de una pel cula u otra obra audiovisual, o documentacin y empa/ue para dic"o (onograma o copias no es (alsi(icado ni in(ringe ningJn derec"o de autorR y &1+ /ue es, sin la autori2acin del due*o del derec"o de autor' &i+ distribuida o con la intencin de ser distribuida no en conexin con el (onograma o copias a las cuales tal componente de eti/uetado "ubiera sido la intencin (iIar por el due*o respectivo del derec"o de autorR o &ii+ en conexin con un certi(icado genuino o documento de licencia, (alsi(icado a sabiendas para designar un nJmero mayor de usuarios con licencia o copias del autori2ado por el due*o del derec"o de autor, a menos /ue el certi(icado o documento sea utili2ado por el due*o del derec"o de autor Jnicamente para el propsito de monitorear o reastrear el canal de distribucin del due*o del derec"o de autor y no para el propsito de veri(icar /ue una copia o (onograma sea in(ractora, 5e entiende /ue no existe obligacin para una #arte de designar la posibilidad de encarcelamiento y multas monetarias a ser impuestas en paralelo, 3ota de los 3egociadores: CL;#-;@N;C) aJn est. considerando pendiente a consulta con capital, 6na parte tambiMn podr. tomar en cuenta dic"as circunstancias a travMs de una o(ensa penal separada 3ota de los 3egociadores: C);13;Q3 est.n re(lexionando sobre la de(inicin de SactivosS, 3ota de los 3egociadores: -l uso del tMrmino Scompetente;IudicialS en este subapartado ser. revisitado, 3ota de los 3egociadores: La re(erencia cru2ada al subapartado &c+ ser. revisitada durante la depuracin legal, 6na parte tambiMn podr. proporcionar dic"a autoridad en conexin con procedimientos de in(raccin administrativa, 3ota de los 3egociadores: )6 apoya este apartado ad re(erendum, 3ota de los 3egociadores: 13 busca mayor clari(icacin acerca de Sempresa comercial estatalS, D65: #ara mayor certe2a, una #arte podr. tratar la revelacin de un secreto comercial a las autoridades de esa #arte en conexin con proporcionar evidencia de una supuesta violacin de las leyes de esa #arte como no contraria a las pr.cticas comerciales "onestas,ED)6 propone: para los propsitos de este apartado Suna manera contraria a las pr.cticas comerciales "onestasS signi(icar. por lo menos pr.cticas tales como incumplimiento de contrato, abuso de con(ian2a y la instigacin a la in(raccin, y incluye la ad/uisicin de in(ormacin no divulgada por terceros /ue sab an, o (ueron muy negligentes al no saber, /ue tales pr.cticas estaban involucradas en la ad/uisicin,E 3ota de los 3egociadores: C);@N;3B;4# apoyan en principio suIeto a redaccin (inal, 3ota de los 3egociadores: )6 opone este apartado ad re(erendum, DCL propone: #ara los propsitos del apartado 1, conocimiento podr. ser demostrado a travMs de pruebas ra2onables, tomando en cuenta los "ec"os y circunstancias alrededor del supuesto acto ilegal,E DC);)6;5C proponen: La obligacin acerca de la exportacin puede cumplirse volviendo una o(ensa penal la posesin y distribucin de tal dispositivo o sistema,E DC) propone: deliberadamente recibiendo cual/uier medio operando un aparato de radio para recibir una se*al ci(radaE,

D65 proponeR CL;)6 oponen: #ara mayor certe2a, S"acer uso deS incluye ver la se*al, ya sea privada o comercialE, 3ota de los 3egociadores: CL posicin depender. del resultado del apartado 1&a+, 3ota de los 3egociadores: 5C acuerda en principio pero re(lexionar. m.s acerca del uso del lenguaIe, 3ota de los 3egociadores: @N;@O;CL;13 aJn est.n considerando esta disposicin, 3ota de los 3egociadores: C) con(irmando con las personas de ad/uisiciones del gobierno, 3ota de los 3egociadores: C) apoyo de central depende de como sea de(inido a travMs del acuerdo, 3ota de los 3egociadores: 5C;CL;@O;13;Q3 suIeto a consideracin de cuestiones de importaciones paralelas, 3ota de los 3egociadores: las delegaciones aJn est.n considerando esta propuesta, y tambiMn est.n re(lexionando sobre la ubicacin de esta propuesta en el Cap tulo, D65: #ara propsitos de este )rt culo y para mayor certe2a, retransmisin dentro del territorio de una #arte a travMs de una red de suscriptores cerrada, de(inida, /ue no sea accesible desde (uera del territorio de la #arte no constituye retransmisin en $nternet,E 3ota de los 3egociadores: 4# aJn est. considerando sus posiciones acerca de esta seccin, 3ota de los 3egociadores: #- aJn est. considerando su posicin acerca de los apartados 1, 2 y el nuevo apartado 3 presentado por C), Cada #arte podr. determinar, dentro de sus leyes domMsticas, /uM constituye un proveedor de servicios de internet, 3ota de los 3egociadoresR 3B aJn est. considerando esta (rase, 3ota de los 3egociadores: Q3 a dar mayor consideracin a esta disposicin, 3ota de los 3egociadores: 13 est. considerando sus reacciones a las propuestas presentadas por C) en los apartados 2 y 3, 3ota de los 3egociadores: @N est. considerando sus reacciones al apartado 2b y 3, 3ota de los 3egociadores: 3B est. considerando sus reacciones al apartado 3, 3ota de los 3egociadores: 3B propone anali2ar la ubicacin de este apartado vis a vis su ubicacin en otras partes del texto, #ara propsitos de este apartado, Sderec"os de autorS incluye derec"os relacionados, 3ota de los 3egociadores: La ubicacin de la nota de pie de p.gina depender. del resultado del c"apeau de este apartado, D3B propone: #ara evitar dudas, limitaciones acerca del alcance de los remedios disponibles puede ser implementado a travMs de limitaciones en la responsabilidad de los proveedores de servicios de internet,E -ste subapartado es sin preIuicio a la disponibilidad de de(ensas a in(racciones de derec"os de autor /ue son de aplicabilidad general, D#- propone: #ara mayor claridad, el incumplimiento de un #5$ a cali(icar para las limitaciones en el subapartado &b+ no resulta en responsabilidad por si mismo,E D65;#-;5C;)6 proponenR CL;3B;Q3 oponen: 6na parte podr. solicitar consultas con otras #artes para considerar como disponer baIo este apartado (unciones de una naturale2a similar /ue una #arte identi(i/ue despuMs de la entrada en vigor de este )cuerdo,E DCL;@O;5C;3B;)6;#-;65 proponen: %al modi(icacin no incluir. modi(icaciones "ec"as como

parte de un proceso tMcnico,E DCL;@O;5C;3B;)6;65 proponen: #ara mayor certe2a, dic"o almacenaIe de material puede incluir correos electrnicos y otros adIuntos almacenados en el servidor del proveedor y p.ginas <eb /ue residan en el servidor del proveedor,,E 3ota de los 3egociadores: @O necesita re(lexionar m.s acerca de esta disposicin, 3ota de los 3egociadores: @O re(lexionar. m.s sobre esta disposicin, CL;5C;3B;)6;65;#- proponen: 6na parte podr. re/uerir /ue dic"a tecnolog a sea utili2ada de manera legal,E DCL;5C;3B;)6;#-;65 proponen: 6na parte podr. re/uerir /ue tales medidas tMcnicas est.ndar deber.n ser utili2adas de manera legal, y /ue dic"as medidas son suIetas a aprobacin por las autoridades relevantes,E DCL;5C;3B;)6;#-;65 proponen: 6na parte podr. designar /ue partes interesadas incluyendo los due*os de derec"os de autor u otras partes interesadas, DCL;5C;3B;)6;65 proponen: como puedan ser aprobadas por las autoridades relevantes,E de la manera aplicable,E DCL;@O;5C;3B;)6;65;#- proponen: Como se utili2a en el subapartado &xii+, una #arte podr. designar /ue acceso a la red incluya casos en los cuales el acceso a la red sea proporcionado por otro proveedor,E %odas las re(erencias a los derec"os de autor en este apartado se entender. /ue incluyen derec"os relacionados, y todas las re(erencias a obras se entender. /ue incluyen la materia de los derec"os relacionados, Las #artes entienden /ue un representante es designado pJblicamente para recibir noti(icacin en nombre de un proveedor de servicios si el nombre del representante, direcciones ( sica y electrnica, y telM(ono apare2can en una parte pJblicamente accesible del sitio <eb de un proveedor de servicios, y tambiMn en un registro accesible al pJblico a travMs de $nternet, o designado en otra (orma o manera apropiada para Dinsertar nombre de la #arteE, 5i mJltiples obras con derec"o de autor en, o enla2adas desde, un solo sitio en l nea en un sistema o red controlada u operada por o para el proveedor de servicios est.n cubiertas por una sola noti(icacin, una lista representativa de dic"as obras a, o enla2adas desde, ese sitio podr.n ser suministradas, -n el caso de noti(icaciones acerca de una "erramienta de ubicacin de in(ormacin de con(ormidad con el apartado &b+&i+&!+ del )rt culo 19,3, la in(ormacin proporcionada deber. ser ra2onablemente su(iciente para permitir al proveedor de servicios ubicar la re(erencia o enlace residiendo en un sistema o una red controlada u operada por o para Ml, excepto en el caso de una noti(icacin acerca de un nJmero sustancial de re(erencias o enlaces en un solo sitio en l nea residiendo en un sistema o red controlada u operada por el proveedor de servicios, una lista representativa de dic"as re(erencias o enlaces podr. ser proporcionada, si es acompa*ada por in(ormacin su(iciente para permitir /ue el proveedor de servicios ubi/ue las re(erencias o enlaces, D5C propone: #ara satis(acer este re/uisito, el proceso a ser establecido no ser. oneroso ni engorroso, 6n mecanismo electrnico apropiado podr. ser utili2ado o incorporado en este proceso,E 6na (irma transmitida como parte de una comunicacin electrnica satis(ace este re/uerimiento, %odas las re(erencias a SsuscriptorS en este apartado se re(ieren a la persona cuyo material "a sido removido o des"abilitado por un proveedor de servicios como resultado de una noti(icacin e(ectiva descrita en la parte &a+ de este apartado, 6na (irma transmitida como parte de una comunicacin electrnica satis(ace este re/uisito,