Universidade Federal Rural de Pernambuco UFRPE Unidade Acadmica de Garanhuns UAG Samuel de Lima Macdo

ANLISE DO ARTIGO SHAKESPEARE: LRICO-DRAMTICO, DRAMARTUGO-LRICO

Garanhuns, PE 2013

Samuel de Lima Macdo

ANLISE DO ARTIGO SHAKESPEARE: LRICO DRAMTICO, DRAMARTUGO LRICO

Trabalho apresentado em cumprimento parcial s exigncias da Disciplina Literatura Inglesa I do Curso de Graduao em Letras da UFRPE ministrada pelo Prof. Ms. Orison Marden Bandeira de Melo Jnior

Garanhuns, PE 2013

SHAKESPEARE: LRICO DRAMTICO, DRAMARTUGO LRICO Solange Ribeiro de Oliveira Professora Emrita da UFMG Livre-docente da Universidade de Londres Docente aposentada da Universidade de Minas Gerais e da Universidade Federal de Ouro Preto

Existe

uma

discusso

critica

no

artigo

SHAKESPEARE:

LRICO

RAMTICO, DRAMARTUGO LRICO, em torno da funo de canes e textos encontrados nos Sonetos na pea de Hamlet de Willians Shakespeare, sobre a qual se pretende mostrar a inexistncia da separao da criao lrica e da produo dramtica. E que por outro lado ira apontar a existncia de uma narrativa e personagens implcitos e sua relao com as temticas: racismo e homoertico. Segunda a autora Solange Ribeiro de Oliveira, a interao do lrico e o dramtico encontrasse presente em toda a criao Shakespeariana, sendo redondamente errneo se pensar numa existncia de uma separao radical da produo dramtica e da criao lrica, uma vez que os Sonetos foram analisados pela a autora como os veculos de ilustrao deste entrelaamento. Como bem faz, a autora vai buscar no sentido epistemolgico da palavra para refora tal argumento, que etnologicamente a poesia lrica vem do grego Lyra e que uma designao de poemas recitados, isso quer dizes que precisa ser recitados ao som da lira. E foi nesta agregao de palavras acompanhadas por musical que caracterizou a poesia lrica de incontveis literaturas da poca ate o inicio da cultura Renascena, e que inseridas nessa tradio estavam s canes Shakespearianas. Em virtude disso, em seu escrito a autora abre uma discusso em prol da questo da autoria das canes ditas compositadas por Williams Shakespeare. Onde cita que o poeta Shakespeare apropriou-se de ttulos e fragmentos de inmeras baladas populares, ou seja, conhecidas ate pelo seu publico, e que foram impressas em livretos e comercializados por vendedores como o caso da balada Autolycus de The Winters Tale. Como tambm a letra de O mistress mine que hoje uma cano das mais

conhecidas das canes Shakespearianas, mas que no se deve com certeza segundo a autora faz a critica, no se deve atribuir a letra a Shakespeare. Ainda nas canes, para Solange alem de diverso, as canes exercem um estimvel papel que a de atuar como agentes catalisadores da ao, que impusicionam e direcionam os acontecimentos e posem ser pistas para o acesso conscincia desses personagens. Na obra de Hamlet, para a autora as funes podem ser confirmadas em partes cantadas por Oflia, jovem inicialmente cortejada e depois abandonada pelo prncipe, como apontara os trechos logo abaixo traduzidos pela prpria autora, em que as palavras refletiram a angustia da jovem em face de dplice perda do pai e de seu amado em que faz esclarecer que o ponto obscuro da trama tivesse partido do relacionamento de Oflia com Hamlet, por a esta trema este agregado a culpa de ter desobedecido ao pai e a perda do mesmo. Ento segundo a autora, Oflia j apresenta expressar a sua duvida a respeito se teria sido realmente amada por Hamlet a o cantar:
Como distinguir de todos O meu amante fiel?

Como tambm na letra de outra cano estava mencionado um encontro matinal de namorados no dia considerado dos amantes (namorados) que o dia de so Valentim, sugerindo a crena inicial de uma donzela no amor do namorado.

Amanh So Valentino E bem cedo, eu, donzela Para ser tua Valentina Estarei em tua janela.

E tambm expressa o fato da jovem ser abandonada pelo seu amado, aps a perda da virgindade
E ele acorda e se veste E abre o quarto para ela. Se v a donzela entrando No se ver sair donzela.

E o mesmo tema vai ser retomado, ou seja, vai aparecer tambm nos prximos versos indicando o abandono da jovem em que Hamlet descumpria uma promessa de casamento a ela:
Disse ela:Antes de me atracar, Voc prometer casar. Pelo sol, eu o tinha feito Se no fosses ao meu leito.

Tambm nos sonetos cantados por a jovem Oflia autora traz coo argumento em que mencionada a morte de seu pai. Segue os trechos:
O puseram no caixo com o rosto descoberto (...) E ele no voltara mais? No, no, ele esta morto Em leito de paz e conforto No voltara nunca mais. Tinha a barba branca como neve

Os fragmentos cantados por Oflia, autora os rene para desvendar a historia de loucura da jovem e dar tanto para os personagens quanto ao publico o acesso a subjetividade. Essa subjetividade mostrada como sempre esta associada poesia lrica. Outro ponto em que h uma discusso que autora levanta sobre a obra shakespeariana cobre a expresso da subjetividade lrica conduzida alem de questes tnicas, uma problemtica do gnero, ou seja, tambm esta envolvida uma subjetividade gay. O Soneto da primeira parte, a autora ressalta que esta envolve a temtica homoertica: uma paixo idealizada do autor implcito por um belo cavalheiro. j os Sonetos da segunda parte, dar a entender uma questo racial a qual se restringe a uma obsesso lasciva por uma jovem implicitadamente apresentada como de pele negra em razo das caractersticas fsicas e morais. Os sonetos de uma maneira geral detiveram por muito tempo proporcionam uma leitura instigante em que sua obvia beleza e musicalidade a ilustram e adicionam a atrao de mltiplos enigmas.

Nos dezessetes poemas iniciais, por uma misteriosa dama, a subjetividade lrica expressa numa paixo a decantada mulher morena, irresistvel sem ser bela, e que estar longe de ser fiel ou moralmente aceitvel, incluindo entre os amantes o rapaz amado pelo eu lrico, montando se assim uma dupla traio, pela amada e pelo amigo. A traio duplica pode se resultar na do prprio amor que a amada e o amigo dedicava ao seu cantor: unindo-se eles amariam um ao outro a imagem deixada pelo adorador de ambos. Contudo essa trade amorosa nos leva a crer na hiptese de homossexualidade ou bi-sexualidade da pessoa potica, e atravs dela, a do prprio Homem Shakespeare. Autora arrisca pensar duvidosamente decorrente de um dos sonetos, hiptese de ser a voz que soa empiricamente de Williams Shakespeare essa questo murmuramente dita:
No di s que tu tenhas minha amada Mesmo amando eu a ela com ternura; Di mais ter ela a ti. A ti ligada, Inflige ela a mim perda mais dura. A dupla traio, entanto, aceito, Pois sei que a amas por am-la eu, E ela a ti, por ter-te eu no peito; Foi s por mim que a ti ela se deu. Se te perco, ela te ganha a ti. Se a perco, o ganho todo teu. Um tem ao outro, e eu os dois perdi. Dupla cruz, que o duplo amor me deu Mas sendo o amado e eu uma s chama Doce consolo! a mim que ela ama

Os sonetos ao mesmo tempo em que vo ficando sintaticamente mais complexos, O eu lrico se articulara entre dois amores problemticos, a paixo homossexual pelo amigo e o desejo obsessivo por uma mulher nada admirvel, , que nem ao menos sendo bela A dark Lady,arrasta o amante para um conflituoso mundo de duvidoso prazeres. Nos Sonetos, esta expressa um conflito entre as orientaes sexuais de gneros, ligado a isto segundo a autora esta camuflada dama negra, a Black mistress, desencadeando uma discusso sobre a temtica racial. Mas que embora nega a amada os atributos cantados, ou seja,embora a dama no fosse apresentvelmente agradvel aos olhos de seu lrico que v com muitos defeitos, nem por isso deixa o amante de amar o que os olhos rejeitam. Como a autora mostra a traduo nos seguintes sonetos:

No briha como o sol o olhar da amada; Tem seios que no lembram neve em nada Negros cabelos, de arame, em espiral. Amo ouvi-la falar. Contudo, sei Os sons de sua voz canto no so. O andar das deusas no presenciei; Mas a amada, bem vi, pisa no cho. Todavia, por Deus, ela supera. Muita musa que bela se quisera. Em teu rosto meus olhos no se enlevam O corao que ama o que desprezam Os olhos, e idolatra o que vil. Tua voz no me encanta quando ouvida; Teu sentimento s ao mal se inclina, Teu cheiro e paladar, nada convida festa sensual. minha sina Ver que, mesmo frustrados, meus sentidos No me fazem deixar de te servir Teu escravo e vassalo, inamovidos, Prosseguem neste jugo sem porvir. Como prmio, s tenho este contigo: Se me fazes pecar, ds o castigo.

Segundo o que a autora apresenta, os Sonetos invoca uma mor conflituoso, e inexplicvel por uma mulher desprovida de beleza, de pele escura, de cabelo emaranhado e comum, mas que o amante se mostrava dominado por uma incontrolvel paixo a ela.
Bem sabes, meu olhar apaixonado Te v qual bela jia preciosa Mas para outros que te tm olhado Tua face de tal poder no gosa.

Parcialmente essa repulsa a pele negra a autora argumenta que transcende da Europa, mas no que a idolatria a mulher morena fosse indiferente a arte renascentista, mas porque o culto a fascinao a dama loira de pele clara e olhos azuis eram mais apontadas em poemas. Tambm h a presena em muitos dos sonetos, diversos trocadilhos que sugere os conflitos de seu eu lrio, dividido entre seus dois amores, ao belo jovem que

atribudo todas as virtudes e a beleza fsicas, justificando se assim a fascinao pelo homoertico, e encontra partida a atrao pela Black Lady, como inspirao ao sentimento de culpa a atribuindo nela a perversidade que o eu lrico liga aos traos negros da amada.Ento o autor acusa a dama de falsa , mentirosa , chantagista como tambm a acusa de atra-lo. J a brancura do jovem, pelo contrario uma referncia ele ligada como suposta a superioridade moral. Contudo se branco superior, se negro suas referencias esta ligada perversidade. Esse julgamento a autora vai mostrar por

meio do seguinte soneto, que compara os dois seres amados pela a pessoa lrica:
Eu tenho que me inspiram noite e dia: Meu anjo bom um homem puro e vero; O mau, uma mulher de tez sombria. Para levar a tentao a cabo, O feminino atrai meu anjo e vive A querer transform-lo em diabo, Tentando-lhe a pureza com a lascvia. Se h de meu anjo corromper-se em demo Suspeito apenas, sem dizer que seja Mas sendo ambos to meus, e amigos, temo Que o anjo no fogo j do outro esteja. Nunca sab-lo, embora desconfie, At que o meu anjo contagie.

A tradio racista atribui a mulher morena maior sensualidade maior capacidade e seduo, comum na sociedade patriarca o mito ao temor de que as mulheres e sua sensualidade constitua uma ameaa a ordem, para estes toda mulher seria uma

devoradora do homem , que ansiaria em mante-lo sob seu julgo. Os feixes ligados a negatividade explica os termos nada agradvel dirigido a dama no soneto, pois partilha de trocadilhos obsceno em torno de vrios sentidos do termo Will, que pode ser o diminutivo do primeiro nome de Shakespeare, como tambm uma gria da poca, em que esta significa vagina, pnis ou simplesmente desejo sexual. Exortando a dama a no invejar outras mulheres e conter-se com a sua atrao, que garantiria mais que a qualquer outra, a satisfao da sua luxuria. Como segue o trecho do soneto:
Se outras tm desejo, tu tens Will Will e mais Will, e Will em abundncia.

O soneto praticamente compara a dark lady a uma prostituta, referindo-se a ela como um espao publico acessvel a todos os homens. A luta entre dois amores torna-se uma guerra entre cu e o inferno, esprito e a carne. Em outras palavras, a adorao ao jovem louro equivale a um amor verdadeiro enquanto a atrao pala mulher morena no passa de um pecaminosidade.

Jure que eras bela, achei-te at pura, Tu, negra como inferno, e, como a noite, escura.

O eu lrico, sobe o efeito de uma paixo doentia raramente deixa de condenar a amada, a nica exceo no soneto XXXII, que inverte o julgamento negativo.

A prpria beleza negra se fez So vis os que no tm a tua tez.

Em todos seus argumentos, Solange, mostra que Shakespeare em suas canes e sonetos no foge ao tratamento da questo gay e homoertica, que na sociedade s abertamente debatida aps as revolues culturais do sculo XX.