U. N. A. M FFyL Alumno: Glvez Gutirrez Pablo Aftab Correo electrnico: !i"#y$emolta%!otmail.com Prof. &ra.

Mo"'ue$a (ivera (a'uel A"i)natura: Literatura *beroamericana +. Narrativa ,oliciaca latinoamericana

-volucin y $errotero $e un )nero y "u matriz: $etective" y ,.blico en funcin $e "u /i"toria
...y "i no encontramo" la "olucin0 no im,orta1 lo im,ortante0 como $i2o &e 3uincey0 no e" la "olucin "ino lo" eni)ma"0 y e"te e" un eni)ma encanta$or. 4. L. 5or)e".

Lo" $etective": e"o" "a)ace" y arro2a$o" !ombre" 'ue "on ca,ace" $e llevar !a"ta la" .ltima" con"ecuencia" "u" averi)uacione" y b."'ue$a"1 !roe" cuya mi"in en la vi$a e" !allar o re"olver0 con ba"e en lo" m" va)o" in$icio"0 a $n$e con$uce el !ilo ne)ro 'ue ,lantea $e entra$a un mi"terio. 6in embar)o0 ,e"e a m.lti,le" caracter7"tica" 'ue lo" em,arentan0 $ic!a" fi)ura" "on m" $i"7mile" entre "7: !an muta$o a trav" $el tiem,o y lo" e",acio" en 'ue "on escritos; e" una ,ero)rulla$a aclarar 'ue to$a literatura obe$ece y "e "u,e$ita al conte8to en 'ue "e ,ro$uce0 ma" e" $i)no $e"tacar 'ue la $i"tancia 'ue !ay entre el brillantemente ,er",icaz dandi hermeneuta 9$e lu,a y ayu$ante9 'ue $e$uce la "olucin $el ca"o me$iante vi"ione" o,imana"0 y el malencara$o:taciturno inve"ti)a$or ,riva$o 9$e "ombrero y )abar$ina9 "in familia0 "olitario y "in na$a 'ue ,er$er0 'ue "e "umer)e con ru$eza en lo"

ba2o" fon$o" $e la "ocie$a$ en una im,lacable ,u)na ,or atra,ar al criminal y e"clarecer el eni)ma1 $e"$e lo" ".,er a)ente" con )ene" $e "abue"o0 a$ie"tra$o" ,or "u intelecto "u,erior e infalible0 !a"ta lo" !ombre" comune" y corriente" 'ue0 ,or al).n )iro $el $e"tino "e ven obligados o llanamente "e le" ,re"enta la o,ortuni$a$0 "e enre$an ,or acci$ente en el a"unto o "e im,lican $entro $e "te voluntariamente0 ,or motivo" ,er"onale"0 afanan$o con"e)uir al)o9 y van a enfrentar lo" reto" y $e"af7o" $e armar el rom,ecabeza" 'ue "e articula en torno a la v7ctima inicial ;o el crimen 'ue $etone la ,e"'ui"a1 ma" "7: ,re,on$erantemente e" un a"e"inato <1 lo "er en lo" ca"o" 'ue analizar=1 en fin0 $ec7a 'ue la" $iferencia" entre las trazas $e lo" $etective" e" abi"mal0 aun en la literatura latinoamericana0 $on$e la" ten$encia" narrativa" "on afine" en muc!o" a",ecto"0 con recurrencia" ar)umentativa" 'ue0 ,or e2em,lo0 ,la"man la violencia $e"carna$a y la ine,titu$ 9auna$a a la corru,tela9 $e la" in"titucione" $e 2u"ticia 'ue "on ,an $e ca$a $7a en e"to" lare" $el orbe. No ob"tante0 y e"tilo" literario" $e ca$a e"critor a,arte0 el ethos/onthos/pathos $e ca$a ,rota)oni"ta y "u meto$olo)7a o ,roce$imiento" e"tn $etermina$o" ,or la e"ttica y ,o"tura literaria" $e "u" autore"0 'uiene" a "u vez fueron con$iciona$o" y ,re$i",ue"to" ,or "u ambiente y formacin 9libre"ca y vital9 in$ivi$ual0 y0 en .ltima in"tancia0 $e"$e lue)o0 ,or el ,.blico ,ara el cual "e e"crib7a: 'u0 cmo ;y !a"ta $n$e0 ca$a cun$o>= e"cribir0 ,ara "er co!erente" y exitosos en con"onancia con el momento 'ue le" toc enfrentar
< &aniel Lin#0 com,ila$or $el libro El juego de los cautos ;>??@=0 refle8iona en el ,rlo)o $e "te:AB&e 'u 7n$ole "on lo" conflicto" 'ue cuenta el C)neroD ,olicialE Nece"ariamente "e trata $e un $elito. Princi,almente "e trata $el crimen. Para 'ue !aya ,olicial $ebe !aber una muerte violenta: lo 'ue "e llama asesinato. C...D -l mun$o $el ,olicial e" el mun$o $e la muerte "r$i$amente e"tetiza$a ;y autonomiza$a=. -" 'ue0 como "eFala Foucault0 "e trata $e una literatura 'ue "e,ara al crimen $e la" cla"e" y 'ue "e,ara al criminal $e "u" "eme2ante". C...D -l crimen0 ,arecer7a0 e" $el or$en $e lo "imblico. C...D !ay un "i)no ,rivile)ia$o ;la muerte violenta $e al)uien= y un ,roce"o $e com,ren"in $e e"te "i)no. -n reali$a$ ni "i'uiera !ay un "i)no: !ay un ca$ver C...D en fin0 al)o $el or$en $e lo real 'ue r,i$amente el )nero "emiotiza. A"7 como la" anti)ua" reli)ione" "emiotizaron la muerte con arre)lo a ,ara$i)ma" m" bien irracionale" ;Ge" el llama$o $e &io"G=0 el ,olicial "emiotiza la muerte con arre)lo a un ,ara$i)ma ,"eu$ocient7ficoH ;,,. <+I<J=. M" a.n0 6. 6. Kan &ine "eFala: Auna novela "in ca$ver no ,ue$e e8i"tir0 ya 'ue un a"e"inato conforeme a la" re)la" $el arte "u"cita en no"otro" un "entimiento $e !orror y un 2u"to $e"eo $e vin$icacinH ;Laffor)ue:(ivera0 <LLJ0 ,. >J<=. > La" ,rctica" y ,roce$imiento" $e narracin y $e lectura "e con"truyeron0 en )ran me$i$a0 "e).n la" $eman$a" $el ,.blico: $e"$e la" novela" $e follet7n !a"ta la" "erie" $e televi"in0 e"te ,rol7fico )nero !a teni$o0 "in embar)o0 una tnica con"tante en el a",ecto $e la rece,cin y ,erce,cin 9a"7 como $el !on$o im,acto en lo" "ectore" populares 'ue "on 'uiene" m" con"umen e"te ti,o $e !i"toria"90 'ue acabar7a ,or mol$ear y conformar al ti,o $e lector i$eal0 cm,lice y com,eti$or $el ,rota)oni"ta en la em,re"a $e cerrar el caso; e"ta con"tante ;o ar)ucia narrativa "i "e 'uiere= ra$ica fun$amentalmente en mane2ar el "u",en"o y con e"to0 claro0 ,re$i",oner el nimo e inter" $el e",ecta$or:lector1 atra,arlo y !acerlo 'ue ,i$a m". 3uiz a e"te simple hecho "e $eba el enorme 8ito e ininterrum,i$o au)e 'ue el ,olicial o"tenta entre lo" )u"to" $e "ectore" tan am,lio" $e to$a" la" "ocie$a$e"0 en ,oca" y lu)are" tan $i"tinto".

y la" e8i)encia" y tratamiento" 'ue a "te conven7an@. &e tal mo$o0 me acerco al AneoI,olicial iberoamericanoH0 o,onin$olo 9y bu"can$o "u $ilo)o9 con "u ,re$ece"or0 el policiaco clsico4; autore" y obra"0 "i bien in"erta" $entro $e una mi"ma tra$icin0 "on $iametralmente $iver)ente" en cuanto a "u" b."'ue$a" y a,ue"ta". Por un la$o tenemo" a $on /. 5u"to" &omec' ;con2uncin )enial $e 5or)e" y 5ioy= con "u" Seis problemas para don Isidro Parodi ;<LM>=0 obra ma)i"tral 'ue !ace alar$e $e una a)u$eza intelectual y !abili$a$ e"til7"tica y narrativa im,ecable"1 "in embar)o0 la con"truccin $el $etective0 "i bien no e" ar'uet7,ica ,or vario" motivo" $i)no" $e ,articular atencin+0 a inal de cuentas! ob"ervamo" 'ue $on *"i$ro no ,a"a muc!o m" all $e "er una irnica fi)ura a caballo entre la $e"cara$a ,aro$ia 9como bien lo insin"a "u a,elli$o9 y el e8alta$o !omena2e mimtico $el mo$elo $el inve"ti)a$or criminal euro,eoJ. 6on e"to" $o" )i)ante"0
@ Leonar$o Pa$ura Fuente" ;en a$elante LPF=0 ,or "u ,arte0 i)ualmente en el ,rlo)o $e #ariaciones en negro ;L,ez Coll0 com,.0 >??M=0 AMie$o y violencia: la literatura ,olicial en /i",anoamricaH0 "eFala: Ae"to" crea$ore"0 ante el evi$ente a)otamiento 'ue ya "e manife"taba en tan frrea e"tructura conce,tual y narrativa0 iniciaron un $e",lazamiento $e "u" intere"e" e"ttico" 'ue0 a ,artir $e lo" aFo" J? $el "i)lo NN ,o"ibilitar7a a "u" $i"c7,ulo" re$efinir lo" cnone" e"tructurale" $el )nero C...D Por ello0 aun cuan$o lo" mae"tro" $e la Ge"cuela $uraG ,re"ervan la ,re"encia $el eni)ma en muc!o" $e "u" relato"0 ,or lo )eneral ,arecen m" ,reocu,a$o" ,or elemento" $iver"o" y !a"ta entonce" $e"e"tima$o" ,or la novela ,olicial0 tale" como la vero"imilitu$0 la violencia "ocial o la creacin $e caractere" comunica$o" $e mo$o convincente con "u entorno. C...D "lo entonce" "e cobra $efinitiva conciencia $e 'ue el elemento e"encial C... e"D la ,re"encia $e un crimen 'ue0 como lo $emue"tra la reali$a$ mi"ma0 no tiene ,or 'u "er intrinca$o y cerebral ,ara )enerar el ,ro,"ito .ltimo $e e"ta literatura: la "en"acin $e incerti$umbre0 la evi$encia $e 'ue vivimo" en un mun$o ca$a vez m" violento0 la conviccin $e 'ue la 2u"ticia e" un conce,to moral y le)al 'ue no "iem,re e"t ,re"ente en la reali$a$ $e la vi$aH ;,,. <?I<>= M 6i bien0 como acon"e2a Oo$orov0 "e $ebe $e"confiar $e lo" A)nero"H a la !ora $e til$ar un con2unto $e novela" o cierto ti,o $e literatura con caracter7"tica" afine"0 ,ue" ,ue$e caer"e en el re$uccioni"mo $e enca"illarla en un solo costal "in aten$er a la" ,articulari$a$e" 'ue ca$a obra ,re"enta1 e8,lica lo" ,roblema" 'ue e"te ti,o $e prejuicios con"tituyen: ALa !i,te"i" "obre la novela ,olicial no "e corre",on$e con la reali$a$ C...D "e "iente una reaccin muy fuerte en lo" e"tu$io" literario" 'ue ,one en cue"tin la nocin $e )nero. C...D la refle8in cr7tica $e la ,oca cl"icaC...D manife"taba C...D una ten$encia ,enalizante: la obra era 2uz)a$a ne)ativamente "i no obe$ec7a $e manera cui$a$o"a a la" re)la" $el )nero C...D la barrera $e lo" )nero" ,rece$7a a la creacin literaria0 en lu)ar $e "uce$erla. C...D 6lo la cr7tica $el cla"ici"mo ,o$r7a ,ermitir $e$ucir lo" )nero" en e"'uema" l)ico" ab"tracto" C...D La )ran obra crea0 en cierta me$i$a0 un nuevo )nero C...D tran")re$e la" re)la" !a"ta entonce" vi)ente" $e otroH ;en Lin#0 op. cit.! ,.,. J@IJM=. + &e entra$a0 lo obvio y 'uiz m" disonante en la con"truccin $e e"te ,er"ona2e "ea "u lu)ar $e enunciacin: e"t reclu"o en la crcel 9,ri"ionero $e la cel$a >P@0 ,or m" "eFa"90 el .ltimo "itio0 el meno" a,ro,ia$o ,ara un in$estigador justiciero ;$e !ec!o0 "e anto2a como el m" anta)nico: a!7 e" a $on$e0 i$ealmente0 $eber7an ir a ,arar lo" criminale"=1 !a $e ,ur)ar una con$ena $e Aveinti.n aFo"H ;ALa" $oce fi)ura" $el mun$oH0 ,. <J=0 lo cual im,o"ibilita 'ue "al)a a !acer inve"ti)acin $e cam,o 9no ob"tante0 ,ue$e recibir vi"ita" en "u ,ro,ia cel$a90 "ien$o a$em" un "im,le barbero0 "in nin).n ti,o $e ,re,aracin o a$ie"tramiento e",ecial0 "lo arma$o con "u afila$a mente1 con caracter7"tica" f7"ica"0 a"imi"mo0 $e"acor$e" ,or com,leto con re",ecto al e"tereoti,o atltico y bien parecido con 'ue "e "uele retratar o a"ociar al &etective ;Aera un !ombre cuarentn0 "entencio"o0 obe"o0 con la cabeza afeita$a y o2o" "in)ularmente "abio"H0 Ib%dem&. -n re"umen: una caricatura tran")re"ora0 en contra"enti$o u o,o"icin $e to$a" la" norma" 'ue $ictan cmo !a $e $ibu2ar"e al !roe0 'u ra")o" in$efectible" !an $e cum,lir"e en l. J A/a"ta la mi"ma $ca$a $el J?0 lo" conta$o" y ai"la$o" e2ercicio" $el )nero ,olicial ,or autore" $e e"te univer"o lin)Q7"tico y cultural0 !ab7an teni$o como caracter7"tica" m" acu"a$a" "u afn ,ar$ico y "u marca$a inten"in mimtica re",ecto $e lo" mo$elo" ,atenta$o" ,or lo" centro" )enera$ore". Autore" tan im,ortante" ,ara la narrativa $e la len)ua0

a$em"0 una" $e la" ,rimera" voce" Autoriza$a" ;,or "u cali$a$ $e autore" y autori$a$e"= en !acer una a,olo)7a encarniza$a y teorizar en torno $el )nero1 "e ,reocu,an ,or ec!ar luz "obre to$o lo 'ue im,lica y entraFa e"ta meno",recia$a literatura a la 'ue Ale falta el ,re"ti)io $el te$ioH ;A5C y 4L50 en Laffor)ue y (ivera0 <LLJ0 ,,. >MLI>+?=: A-l )nero ,olicial e" una $e la" ,oca" invencione" $e nue"tro tiem,o C...D la" ficcione" ,oliciale" re'uieren una con"truccin "evera. Oo$o en ella" $ebe ,rofetizar el $e"enlace1 ,ero e"a" C...D ,rofec7a" tienen 'ue "er C...D "ecreta". C...D Oan ,o$ero"o e" el encanto $e e"te )nero literario 'ue a,ena" "i !ay obra narrativa 'ue no ,artici,e $e l C...D tienen un valor $eci"ivo la ,"icolo)7a $e lo" ,er"ona2e"0 la eficacia $el $ilo)o C...D en ella no !ay fra"e ni $etalle ocio"o1 C...D e2erce una influencia benfica "obre la" $iver"a" rama" $e la literatura:abo)a ,or lo" $erec!o" $e la con"truccin0 $e la luci$ez0 $el or$en0 $e la me$i$aH 'Ib%dem&. 6in embar)o0 en e"te mi"mo en"ayo0 $an mue"tra $e cierto recelo con"erva$or 'ue0 a e"ta" altura" $el ,arti$o0 !a "i$o m" 'ue "u,era$o0 instituido como La nueva con"tante en lo" relato" !oy en bo)a: ALa $i"traccin "uele confun$irlo con un )nero meno" ri)uro"o y meno" l.ci$o: el $e aventura". C...D /a"ta la muerte e" ,.$ica C...D aun'ue "uele "er el centro y la oca"in $e la intri)a0 no "e le a,rovec!a ,ara $electacione" morbo"a"0 "alvo en cierto" e2em,lo" $e la e"cuela norteamericana0 'ue re,re"entan otra re)re"in !acia la novela $e aventura"H. 6i bien e" clara la inten"in $e "eFalar un vicio 9a!ora com.n9 a evitar en el $e"arrollo $e una buena trama0 le2o" e"tn tambin0 en lo" autore" y ,ro,ue"ta" e"ttica" $e nue"tro" $7a"0 la" narracione" $e Poe0 C!an$ler o /ammett0 ,a$re" ,or antonoma"ia $el g(nero negro! cuyo" mo$elo" tuvieron Amayor influencia y re,ercu"in en LatinoamericaHP1 "i le $amo" la razn a A5C:4L50 e"a regresi)n !oy ,re"ente0 la cual inclu"o ,o$r7a ,en"ar"e 'ue re,re"enta el ,a,el ,rota)nico en e"ta cultura:"ocie$a$ "e$ienta $e "an)re0 con tanto" valore" en cri"i"0 ,o$r7a "u)erir 'ue
como 4or)e Lui" 5or)e" C4L50 en a$elanteD y A$olfo 5ioy Ca"are" CA5CD0 $efen"ore" y cultore" inteli)ente" $e e"ta mo$ali$a$0 mae"tro" $e la m7me"i" ,ar$ica lleva$a a altura" ver$a$eramente literaria" ,ero a la vez vac7a" $e vi$a0 'uiz e2em,lifi'uen $el mo$o m" evi$ente la actitu$ $e lo" e"critore" 'ue0 en al)o m" $e me$io "i)lo0 !ab7an trata$o $e aclimatar la novela ,olicial al mbito $e la len)ua en ,a7"e" como C!ile0 Ar)entina0 -",aFa y M8ico0 con m" ,e"are" 'ue acierto" literario"0 con m" mimeti"mo 'ue inten"in ,ar$ica0 con m" ima)inacin 'ue $ilo)o con la reali$a$H ;LPF0 Ibid&. P -n el ,ro)rama $el cur"o ANarrativa ,oliciaca latinoamericanaH ;Mo"'ue$a0 >?<@=

la vi)encia $e la Kiolencia0 a$em" $e "er una con"tante al alza en nue"tra" latitu$e" R0 nunca "e fue ;,or lo cual no !ay Aretroce"oH al)uno0 o bien0 'ue la" ten$encia" narrativa" cruenta" "on c7clica" y no" "obrevino la !ora $e volver a "ta"= y el morbo fue in crescendo $e"$e a'uello" !a"ta lle)ar a la banali$a$ $el e",ectculo0 una mera recreacin ,ara lo" e",ecta$ore" enfermo" $e e"tulticia 9e"toy ,en"an$o e",ec7ficamente en lo" consumidores $e la" "erie" $e t.v.0 'ue u"an y abu"an $e la" frmula" y ,auta" traza$a" ,or autore" tan afano"o" como lo" !a"ta a'u7 cita$o"1 !an ,rolifera$o a )ra$o tal e"ta" manife"tacione"0 cuyo" conteni$o" en "u mayor7a "on ,"imamente mani$o" e invero"7mile"0 'ue ,ue$en "er0 en e ecto! con"i$era$o" como una ,la)a $e ,ro)rama" con trama" c!abacana" y ar)umento" en$eble"0 'ue bu"can el mero entretenimiento ma"ivo y ,a"a2ero0 $e"ec!able0 'ue fcil "e olvi$a ,or'ue to$o entre)a "in e8i)ir el e"fuerzo cm,lice $el rece,tor0 y no ya0 como $i2era Kan &ine0 el A,uro 2ue)o intelectual entre el autor y el lectorH 'ue e"timula la ,er",icacia y a)u$iza la mente L91 un fenmeno A$e ma"a"H0 como $e"$e "u )ne"i" lo !a "i$o0 'ue aco)e ba2o "u "eno a vi$o" y temero"o" miembro" $e una tribu ,er,etuamente en cierne"0 ,ara la cual la ,o"mo$erni$a$ no e" m" 'ue un mito ,ue" nunca "e acab $e "ubir al tren $e la Mo$erni$a$ ,o"itivi"ta ;cuyo e"ti)ma i)nominio"o !on$ea0 ,or e2em,lo0 como m8ima $e la ban$era bra"ileFa=0 y lleva a cue"ta" la cruz $el "ub$e"arrollo0 la ini'ui$a$ y mar)inali$a$ m" ,ronuncia$a.
R -ncuentro crucial0 como en to$o )nero y arte en )eneral0 el factor $el ,.blico al 'ue "e $iri)e y lo" alcance" 'ue ,reten$e o,erar en "te1 el )ran ente colectivo $e nue"tro cronotopo!e"te e",ec7fico lu)ar y tiem,o 9Latinoamrica0 ca"i a la mita$ $e la "e)un$a $ca$a $el "i)lo NN*90 ,e"e a la evi$ente ;y en e"to &e"$e Lue)o 'ue ten7an razn "obra$a 5or)e" y 5ioy= influencia e"ta$ouni$en"e 'ue ,rima nue"tro modus $i$endi! la ,roblemtica y la" con"ecuencia" 'ue $e ella $evienen "on at7,ica" y muy ,untuale" en nue"tro ,er"onal conte8to y entorno0 ,or lo cual0 aun'ue "e com,artan ,araleli"mo" y afini$a$e" en tanto a otra" latitu$e" ;'uiz $ebi$o al aire postdecadente 'ue "e re",ira a'u7 y en C!ina=0 la familiari$a$ y a,reciacin 'ue "e entabla con la criminali$a$0 a"7 como la" me$i$a" 'ue "e toman ,ara li$iar con ella0 !acen $e la "ufri$a Amrica Latina una veta .nica ,ara la elaboracin $e relato" "an)riento" y brutale". S e" 'ue0 claro0 como bien ob"erva (obert Louit: ALa novela ne)ra e" el refle2o m" fiel $e la "ocie$a$0 y0 tal vez $el mun$o mo$erno. &e"cribe una 2un)la "ocial0 C...D la relacin entre ,o$er y "ecreto. A'u7 la com,le2i$a$ $el eni)ma ya no e" un ,roblema ab"tracto "ino un refle2o $e la $en"i$a$ y la ambi)Qe$a$ $e la" relacione" "ociale"H0 ya 'ue0 acotan /ovey$a y el mi"mo Freu$0 re",ectivamente: ALa lectura $e lo" relato" ,oliciaco" ,ermite revivir0 ba2o cierta" con$icione" $e "e)uri$a$0 la" an)u"tia" $e la reali$a$0 y en e"ta forma $ominarla"H0 y ALeerlo" ,ermite revivir an)u"tia" en un marco $e irreali$a$ 'ue re$uce lo ,eno"oH0 ;L:(0 op. cit! ,,. >J? y >JM=. L Por otro la$o0 en una ari"ta a.n m" o"cura $el noire! -rn"t Man$el ,o"tula: ALa nece"i$a$ $el ti,o $e te8to" ,ro,orciona$o" ,or el relato ,olicial ,ue$e C...D tener ori)en en re'uerimiento" ,"icol)ico" e",ec7fico" ;colectivo"= $e otro" e"trato" "ociale"0 ba2o el im,acto $e "u ob2etiva ,roletarizacin. C...D La literatura ,oliciaca "e convierte en el o,io $e la Gnueva"G cla"e" me$ia" en el "enti$o e"tricto $e la frmula ori)inal $e Mar8: como una $ro)a ,"icol)ica 'ue $i"trae $e la" in"o,ortable" faena" $e la vi$a coti$ianaH ;Lin#0 op. cit.! ,. PJ=.

A"7 la" co"a"0 y ,e"e a "u im,ecable e"tilo narrativo e ini)ualable in)enio ,ara con"truir lo" "ei" ,roblema"0 5u"to" &omec' $ibu2a un ,er"ona2e y "ituacione" cuyo tra"unto con la reali$a$ y "u" Ne)ro" $errotero" e" ca"i nulo ;claro 'ue0 $e "e)uro en lo" cuarenta la "ituacin no e"taba tan color de hormiga... omitien$o lo" conflicto" blico"0 ,or "u,ue"to1 ma" en fin: e"e e" otro )nero0 "i cabe0 a.n m" $en"o y "an)uinolento=1 *"i$ro Paro$i y "u" eni)ma" con"tituyen una literatura m" bien le2ana $el )rue"o $e la "ocie$a$0 focaliza$a en la re"olucin $e eni)ma" ,erteneciente" al cerra$o c7rculo $e la bur)ue"7a 9como en lo" mo$elo" 'ue ,aro$ia0 ,or "u,ue"to90 con la "ola e8ce,cin $el ,en.ltimo ca"o0 ALa v7ctima $e Oa$eo Limar$oH ;$e$ica$o0 ,or cierto a Taf#a y aca"o mi favorito $e lo" "ei"0 ,ue"0 a$em" $e $iolar un ,rece,to central $el air pla* 'ue $ecreta Kan &ine<?0 e"t narra$o con lu2o $e lunfar$i"mo" y 2er)a $e com,a$rito !arto entraFable0 a u"anza $el tambin ma)n7fico cuento A-l !ombre $e la e"'uina ro"a$aH 95or)e"0 <L+M90 ra")o" e"til7"tico" 'ue acercan al te8to al e"trato ba2o $el 'ue ,re"cin$e en el re"to=. &e tal "uerte0 la in'uietu$ creativa y la im,erio"a nece"i$a$ $e !acer eco e"ttico $e la reali$a$ y "u" circun"tancia" atenuante" ;fin ,or antonoma"ia $el Arte1 m" 'ue la m7me"i"0 la reconfi)uracin $e lo" conte8to" $e "u ,ro$uccin=0 $e",lazaron a fi)ura" $el ti,o $e Paro$i ,ara $ar ,a"o a una )eneracin $e $etective" a lo" 'ue no le" im,orta jugar sucio ni tienen em,ac!o en ,er,etrar m" cr7mene" con tal $e 9y a vece"0 ni eso re"olver o vin$icar el ,rimi)enio. &ic!a carencia0 o Ainver"in $e valore"H0 m" all $e la" re"onancia" carnavale"ca" y ba2tiniana"0 tiene "u" antece$ente" en e"e punto de +uiebre 'ue vino a "i)nificar el mito $e la Mo$erni$a$ y "u" re,ercu"ione" en la confi)uracin i$entitaria y vital $e "u" ,rota)oni"ta"0 'uiene" tuvieron 'ue "ufrir y acabar ,or ceFir"e al modus $i$endi y0 ,or "u,ue"to0 a la nue$a manera de pensar/actuar/$er el mundo 'ue vino a im,erar tra" e"a ,oca convul"a entre el ,ro)re"o cie)o y la Abarbarie retr)ra$aH. Para ate"ti)uar tan $oloro"o trance0 literariamente0 e" ,robable 'ue no !aya me2or fuente 'ue Unetti: $e"$e "u )ri" 6anta Mar7a 9tra"unto to,o)rfico 'ue bien ,o$r7a ser cual'uier ,ueblo latinoamericano: mayor
<? A<R= el crimen inve"ti)a$o no $ebe "er al final un mero acci$ente o un "uici$ioH ;L:(0 op. cit.! ,. >J>=

em,at7a con Lo Com.n a Oo$o"90 y muy a "azn $e "u ,articular tono turbio0 "ombr7o0 $a buena cuenta $e la" cri"i" acaeci$a" gracias a la" an"ia" ,o"itivi"ta" 'ue $e"embocaron en corriente" i$eol)ica" m" ,ere)rina" y 9tal vez9 aun errtica". -n Para una tumba sin nombre ;<LJR=0 el A$etectiveH0 como buen averi)ua$or 'ue in"trumenta la razn0 a!ora 9entonce"9 en funcin $el or$en y el ,ro)re"o0 !ab7a $e ceFir"e a e"ta ,rece,tiva ;"7: en reali$a$ la ,remi"a actual no $ifiere )ran co"a $e la ,revia=1 aun'ue0 como cabr7a e",erar0 el mane2o y ,lanteamiento" 'ue e2ecuta a'u7 el autor ,ara $e"entraFar el mi"terio0 e" bien ,oco orto$o8o. -l lector a"i"te a'u7 a un )enuino teatro del enga,o0 )uia$o $e la mano ,or la voz narrativa $e otro at7,ico inve"ti)a$or0 el $octor &7az Grey 9nunca e8,licita$o ,or "u nombre0 ma" $e fcil inferencia "i "e otea el ,anorama onettiano90 'uien0 al i)ual 'ue Paro$i0 fun)e el ,a,el $e !ermeneuta0 al inter,retar y recon"truir lo" !ec!o"0 la !i"toria. 6in embar)o0 &7az Grey va muc!o m" all: en "u ,e"'ui"a ,or conocer to$o" lo" $etalle" en torno a e"a tal (ita y "u c!ivo0 no "lo reI con"truye0 "ino 'ue "u" in$a)acione" constru*en! van articulan$o $ic!a !i"toria0 'ue $e otro mo$o0 no ,o$r7a e8i"tir. A"70 $e $etective a"cien$e a art7fice $el ca"oImi"terio1 ma" lo 'ue llama la atencin en mayor )ra$o $e e"te $evela$or:!ace$or $e eni)ma" e" la va)ue$a$ e im,reci"in $e 'ue ,eca a trav" $e la trama<<0 $e,o"itan$o en lo" !ombro" $el lector 9ver$a$ero a)ente a car)o $e la ilacin $e lo" acontecimiento"9 la car)a y re",on"abili$a$ $e elegir cul e" la ver"in fi$e$i)na ;"i e" 'ue !ay una= a"7 como la motivacin e inclu"o el rol0 ya $e v7ctima0 ya $e criminal ;ciertamente a'u7 no fi)ura0 ni ,or error na$ie con un ati"bo $e !eroici$a$: la ven)anza e" el mvil 'ue lleva a 4or)e Malabia a eri)ir0 o ,or lo meno" ,oner lo" cimiento" $e to$o el conflicto0 y e" "ta la 'ue lo troca $e cul,able o $irtual asesino a v7ctima $e "7 mi"mo=0 $e ca$a uno $e lo" ,rota)oni"ta"0 y la a.n m" com,lica$a e8i)encia $e lle)ar a una conclu"in. Ar$ua labor 'ue0 a fin $e cuenta"0 lo .nico 'ue $e2a en claro e" 'ue no !ay
<< 4o"efina Lu$mer ;<LP+= acota muy bien en el ,rlo)o $e e"ta e$icin: A-l te8to no tiene un $e"enlace $efinitivo0 no cierra lo" "enti$o"0 no concluye1 no e"tablece nin)una Gver$a$G o Gfal"e$a$G $e lo conta$o1 G$e"ec!aG lo" !ec!o"0 lo 'ue ocurri GrealmenteG: "e mane2a "lo con la ,arte0 el $e"eo0 la rever"in0 la mentira. Nie)a el $i"cur"o narrativo como un to$o cerra$o y centra$o1 "ubvierte la econom7a $el relato cl"ico0 ba"a$a en el eni)ma y el $e"velamiento1 "e "u"trae a la antinomia Greali$a$GIGficcinG1 e"t !ec!o $e e'u7voco"0 $e re",ue"ta" ,arciale". C...D -" un te8to vac7o C...D 'ue "lo cuenta y e"cribe 'ue cuenta C...D como el relato mu$o ,or e8celencia C...D $ebe "er ,ro$uci$o0 u"a$o0 mani,ula$o0 roto0 !abla$o y ,re)unta$o ,or la activi$a$ $e la lecturaH ;,. L=.

na$a evi$ente0 'ue "iem,re !ay 'ue ,rofun$izar en lo" $etalle" y $u$ar $e lo" !ec!o" en "7 ;el a,arente entierro0 ,or e2em,lo y ,rinci,io0 B$e ver$a$ la ca2a conten7a el ca$ver $e (ita0 un cuer,o al meno" 9A-ra ca"i como llevar una ca2a vac7a0 $e ma$era "in barniz...H0 ,. JJ9E=0 $e lo" actore" y "u" $eclaracione" ;"i 4or)e0 Oito y0 en mayor me$i$a0 Ambro"io hicieron a (ita en "u" ,ro,io" trmino"0 B'u le 'ue$a a &7az Grey0 ,ara a "u vez le)arle al lector0 "ino el retrato "in contorno" $e una !i,ottica mu2er 'ue ,er$i inclu"o "u nombre en la "e,ulturaE=0 e" $ecir0 no" lleva a $u$ar $e la veraci$a$ $el ,ro,io narra$or:$etective y $e "u e icacia ,ara re"olver 9y ,lantear0 u o"curecer a.n m"9 el mi"terio. -"ta tan innova$ora e"tructuracin $el relato abri muc!a" ,uerta" y ,o"ibili$a$e" a lo" e8,onente" veni$ero"0 'uiene" lle)aron ,ara tra",oner una ola $e otrora tab.e" en lo tocante al )nero0 o lo 'ue e" m": a in"taurar uno nuevo0 'ue revitaliz0 "e).n el tenor $e lo" tiempos pre-apocal%pticos 'ue no" !an toca$o0 una corriente literaria ina,elablemente or'ue"ta$a ,or la violencia y el mie$o0 la corru,cin $e la" in"titucione" y la corre",on$iente criminalizacin $el ,ueblo0 $e "u n.cleo" m" $e",rote)i$o"<>1 cambiaron a"7 lo" leitmoti$s! "e mo$ificaron la" re)la" $el 2ue)o 9aun'ue "i)ue y "e)uir ,riman$o la ,auta $e lectura cerebral0 intelectiva y cm,lice0 2am" ,a"iva9 y0 ,or "u,ue"to0 "e troc el ,ara$i)ma $el $etective. Lle)amo" ,ue" a $o" autore" 9y pa%ses eje m" cercano" y afine" a nue"tro" $7a" y circun"tancia": (ubem Fon"eca ;(F= y Paco *)nacio Oaibo ** ;P*O **=0 en cuya" obra" ,rcticamente todo se $ale! la" re"triccione" "e $ifuminan y el !roe e" libre $e actuar con total e im,une Aamorali$a$H1 !i"toria" 'ue ,la"man la posmodernidad o "ea lo 'ue "ea 'ue !aya 'ue$a$o tra"
<> -l con$icionamiento y a$octrinacin en el terror coti$iano !acia el ,r2imo !a "i$o el mto$o $e control im,lementa$o ,or el Po$er ,ara con"treFir y alienar a la ine"table ,oblacin0 "iem,re al bor$e $el colapso; la confi)uracin ,"icoI"ocial0 al i)ual 'ue ocurri en la tran"icin a la mo$erni$a$ y en tanto" momento" coyunturale" a lo lar)o $e la !i"toria ;'ue traen nuevo" ,ara$i)ma" $e ,ro$uccin y ri'ueza0 la cual "e vuelve el centro ,or e8celencia $e to$a ,reocu,acin0 $e la vi$a en "7=0 con$icionan lo" ,atrone" $e con$ucta $e lo" subordinados. Aun'ue claro0 no e" nin)una nove$a$ e"ta relacin $e ,o$ere" y el yu)o 'ue e2erce "obre la prole masi icada * semianal abeta; como bien re"alta Foucault: Ala "ocie$a$ in$u"trial e8i)e 'ue la ri'ueza e"t $irectamente en la" mano" no $e 'uiene" la ,o"een "ino $e a'uello" 'ue ,ermitirn obtener beneficio" traba2n$ola. BCmo ,rote)er e"a ri'uezaE Me$iante una moral ri)uro"a: $e a!7 ,roviene e"ta formi$able ca,a $e moralizacin 'ue !a ca7$o $e"$e arriba "obre la" cla"e" ,o,ulare" C...D /a "i$o ab"olutamente nece"ario con"truir al ,ueblo en "u2eto moral C...D "e,arar claramente el )ru,o $e lo" $elincuente"0 mo"trarlo" como ,eli)ro"o"H ;Lin#0 op. cit.! ,. @P=1 $e tal mo$o0 la !e)emon7a 'ue $etenta el ,o$er0 Ale)i"laH ,or lo" intere"e" $el ,ueblo0 brin$an$o la ilu"in $e "e)uri$a$ y ,roteccin y le)itiman$o el u"o e8clu"ivo $e la violencia0 a"7 como la faculta$ $e ca"ti)ar a lo" infractore" Acon to$o el ,e"o $e la leyH0 con"i)na ba2o la cual0 lo" incen$ia$o" nimo" 'ue ,u)nan ,or 4u"ticia )enuina ;aca"o la 'ue "e o,era con ,ro,ia mano= "e "o"ie)an e in!iben0 temero"o" $e la" con"ecuencia" legales $e "u" acto"0 $e ,ronto tac!a$o" $e criminale".

el !uracn M0 "i tenemo" en cuenta e"a afirmacin0 no e"ca"a en fun$amento"0 $e 'ue en Latinoamrica nunca lle) a concretizar"e la Mo$erni$a$ y0 ,or en$e0 e" im,o"ible y ab"ur$o !ablar $e la posmo! o m" "en"ata y me"ura$amente e8,re"a$o0 el llano $e"a,e)o y superaci)n $e lo" cl"ico" mo$elo" an'uilo"a$o"0 "obre,a"a$o" ,or lo" conte8to" y "u" im,erativa" cue"tione". Kayamo" entonce" a .randes emociones * pensamientos imper ectos ;<LRR= y a $e a!7 via2emo" !a"ta 9con:en /a bicicleta de /eonardo ;<LL@=0 t7tulo" 'ue0 "im,lemente aten$ien$o a la" fec!a" $e ,ublicacin0 no" "on muc!o m" ,r8imo". Para em,ezar la inver"in $e ,ara$i)ma"0 en e"ta" !i"toria" parecer%a 'ue la re"olucin $el eni)ma y "ub"ecuente a,re!en"in o muerte $el a"e"ino:criminal e" un factor francamente "ecun$ario <@: en la" $o" novela"0 el a"e"inato 'ue inau)ura la trama ;el $e la )or$a An)lica y el $e Ala UG5rien0 com,aFera ba"#etboli"ta $e Taren0 re",ectivamente= no e" rele$ante ,ara el $e"arrollo "ub"i)uiente $e la trama1 el $etective ;y !abr7a 'ue ,aran)onar o contra"tar en e"te ,unto a ambo" ,rota)oni"ta"0 el annimo cinea"ta $e Fon"eca y el je e 4o" &aniel Fierro0 noveli"ta ne)ro y conte"tatario <M= atien$e a cue"tione"
<@ Un ,oco $e historiogra %a $el )nero no" ayu$e 'uiz a $iluci$ar m" claramente la evolucin $e "te: A...en la $ca$a $e lo" J? lo" autore" C...D convierten la reali$a$ C...D o la violencia $el ba2o mun$o en "u materia literaria ,referi$a0 la novela ,olicial 'ue brota $e e"ta e8,eriencia ,ue$e al fin olvi$ar"e $e la e8i"tencia o no $e un eni)ma C...D en lo" aFo" 'ue corren entre finale" $e la $ca$a $el J? y la $el P?0 vario" autore" C...D re",on$ien$o a,ena" a "u" ,ro,ia" nece"i$a$e" e8,re"iva" y !a"ta "ociale"0 comenzaron a e"cribir en len)ua e",aFola y ,ortu)ue"a !i"toria" $e carcter criminal0 m" cercana" a la vital narrativa $e lo" autore" $e lo" J? 'ue al vie2o mo$elo )enrico a"enta$o "obre la e8i"tencia $e un eni)ma. C...D (ubem Fon"eca0 $e"$e (7o $e 4aneiro1 Paco *)nacio Oaibo C**...D $e"$e M8ico C...D conforman a lo lar)o $e lo" aFo" P? una ,ro,ue"ta !etero$o8a y multiforme 'ue lle)a a $evenir mo$elo: el llama$o neoI,olicial iberoamericano. -l ,rimer elemento curio"o C...D e" 'ue lo !acen $e"$e la m" ab"oluta $iver"i$a$0 "in re,arar en c$i)o" e"tableci$o" y $e"$e una intencin ab"olutamente literaria y $e"mitifica$ora0 ,ero a la vez car)a$a $e intencione" "ociale" y !a"ta ,o7tica". C...D Al $e",untar la $ca$a $el R? C...D tambin "e ,u"o $e manifie"to la certeza $e 'ue "e trataba $e C...D un reto i$eoe"ttico0 ,ue" "e ,ro,on7a mo"trar lo" la$o" m" o"curo" $e una" "ocie$a$e" ,er$i$a" en un reco$o $el camino 'ue va $el "ub$e"arrollo a la ,o"mo$erni$a$ 9o en trmino" m" actuale" a la )lobalizacin9 y en la" 'ue la violencia coti$iana0 el crimen $e -"ta$o0 la re,re"in la corru,cin 2u$icial y ,olicial0 el trfico y con"umo $e $ro)a" y la e8i"tencia $e uno" ba2o" fon$o" ca$a vez m" e8ten"o" y ,rofun$o"0 marcaban el carcter $e una" ciu$a$e" $omina$a" ,or la in"e)uri$a$ civil y en la" 'ue la fi)ura $el ,olic7a e"taba muy le2o" $e "imbolizar la e8i"tencia $e un or$en C...D relato" $on$e con alarmante frecuencia la !i"toria a,arece ,ermea$a ,or la furia0 la amorali$a$ y la $e)ra$acin !umana. C... 'ueD tran"itan muc!a" vece" ,or lo" "en$ero" $el crimen no re"uelto y $e la violencia como forma $e vi$a y no ,or lo" $el mi"terio infran'ueable y la" inteli)encia" infalible"H ;LPF0 op. cit.! ,,. <<I<J=. <M ;...y $e"$e lue)o: tambin Antonio Ama$or=. Similitudes: <= con lo anterior "eFala$o 'ue$a ya $e manifie"to la ,roclivi$a$ creativa y art7"tica $e ambo" ,er"ona2e"0 y mientra" uno e"t em,eFa$o en filmar la obra $e 5bel0 el otro ,reten$e !acer una novela ba"a$a en el ,a"a$o lleno $e anar'u7a y accin $e "u abuelo y $el ,erio$i"ta zotaco y $e tanto" co2one" 9y a",ira a"imi"mo a !acer $e la ,ro,ia vi$a0 t,ico cl"ico0 una obra $e arte90 lo" $o" ba"a$o" en la a$miracin 'ue le" ,rofe"an a tan eminente" fi)ura". >= 6in embar)o0 aun'ue tambin encarriladas por ah%! !ay cue"tione" Aon7rica"H 'ue com,arten o ,a$ecen0 ya 'ue mientra" uno tiene "ueFo" 'ue bien ,o$r7an "er el )uin $e un Taf#a ru"o0 el otro -"cribe "u" enso,aciones m" )ua2ira"1 @= no ob"tante0 lo" $o" "ubcon"ciente" bien ,o$r7an con"i$erar"e m" cercana" a la"

muc!o m" ,er"onale"0 act.a vi"ceralmente0 ca"i ,or in"tinto0 no ya con la razn fr7a y met$ica0 y "i bien o,era $e$uccione" y ata cabo" ,ara lle)ar a "u ob2etivo0 e" en alto )ra$o tambin una ,re"a "u"ce,tible $el azar. -n"e)ui$a0 $e"taco el factor ,re,on$erante0 $e ,e"o y fon$o0 $e la" ,rota)oni"ta" femenina": en "en$a" novela"0 a$em" $e la e8alta$a carnali$a$ y el volu,tuo"o trazo $e "ta"0 la actitu$ con 'ue lo" autore" la" ,la"man0 la "e)uri$a$ con 'ue "e $e"envuelven0 $ueFa" $e "u" terrenos<+ y "e8uali$a$e"1 cm,lice" y amante" $e lo" !roe"0 motivan a$em" "u" o"cura" ,a"ione" y demonios internos 9(ut! como tortuo"a ob"e"in y la" &em" como "alva$ora" o acilitadoras $e oca"in1 Taren Ourner como mu"a im,rovi"a$a y amor pre igurado01! naci$o $e una mera aficin televi"iva morbo"a
,e"a$illa". M= 6u" ca"a" e"tn !ec!a" una ,ocil)a ,or el $e"or$en im,erante en ella". += La" ob"e"ione" 'ue $ominan a ca$a cual 9el manu"crito $e 5bel y la "rita. T. O.9 "on tan fuerte" y ,ronuncia$a" 'ue0 "ien$o lo .nico 'ue ver$a$eramente le im,orta a ca$a 'uien0 le" nublan el 2uicio y ,onen en rie")o gratuitamente nin)uno ten7a Avela en el entierroH en 'ue "e inmi"cuye 9el bra"ileFo con un manu"crito ru"o1 el me8icano0 c!ilan)o ,or m" "eFa"0 con un ,ar $e )rin)a" violenta$a" en C$. 4urez90 y "e meten en el l7o furtiva y voluntariamente. J= Lo" $o"0 "e).n la ,tica le)al0 "on m" $elincuente" ;tran")re$en la ley0 van a "u contra"enti$o= 'ue $etective". P= Ambo" a,elan a un Aanciano "abioH ;Gurian y el abuelo Vn)el $e /ierro=0 'ue "e encuentra en un !o",ital o a"ilo. Diferencias: <= Por otro la$o0 mientra" uno !uye y "e la" in)enia to$o el tiem,o ,ara burlar a "u" ,er"e)ui$ore"0 el otro "e enfrenta "in em,ac!o ni re"erva"0 e"co,eta en mano 9al me2or e"tilo $e "u abuelo9 a lo" malan$rine" "ecue"tra$ore". >= W"te e" cinfilo0 a'ul0 melmano 9A"antaneroH0 m" conci"amente9. @= Uno Aya no fumaH0 el otro 9y "u" ,er"ona2e"9 e" una c!imenea 'ue !a"ta en el !o",ital. M= -l ,rimero e" "lo v7ctima $e la" circun"tancia" ;en lo tocante al embrollo $e la" 2oya"=0 nunca a",ira a re"olver otro mi"terio 'ue no "ea el $el manu"crito a,crifo 9con lo cual0 $e al).n mo$o0 fraca"a en "u ,e"'ui"a90 mientra" 'ue el "e)un$o "e a"ume como y mete en el ,a,el $etective"co ;y $e creacin literaria= en un afn0 m" 'ue 2u"ticiero0 $e ven)anza ;l0 4o" &aniel Fierro0 contra 'uiene" robaron el r)ano $e "u ,recio"a Taren1 Vn)el y Ama$or0 "obre to$o0 contra el 5arn $e Toenin)=. <+ Liliana0 Keroni#a y &alia: la ,rimera0 2oven bailarina0 !bil en la actuacin0 el $i"fraz y el e"cabullimiento1 la "e)un$a0 e8,erta en 5bel y lo" ,ormenore" $e 5erl7n0 la m" cerebral $e to$a"1 la .ltima0 la casi reina $e belleza $e Mina" Gerai"0 bon$a$o"a y ,a"ional0 "alva ,or com,a"in y AamorH 9'uiz "im,le lu2uria9 al ,rota)oni"ta cuan$o !a toca$o fon$o. Por "u ,arte0 Taren Ourner ,reci,ita al 4efe Fierro a "u re"cate0 re"catn$olo a la vez $e la monoton7a y "ole$a$ en 'ue "e !allaba ,re"o. Oo$a" e"ta" mu2ere" cum,len un ,a,el crucial en la" !i"toria" $e ambo" $etective"0 ,a"an$o $e "er un "im,le auxiliar! como lo fue"e otrora Xat"on0 a la" ,rovi$enciale" !ero7na" $e lo" !roe". <J A'u7 me )u"tar7a e"tablecer un $eci$i$o ,aran)n entre Unetti y P*O **: la abulaci)n $e "u" A,er"ona2a"H0 la" !i"toria" 'ue "e con"truyen en torno a ella"0 &7az Grey $e"velan$o +ui(n pudo ser (ita0 y 4&F e"cribien$o c)mo podr%a ser TO0 tienen0 como 'ue$a a"enta$o con lo recin $ic!o0 en com.n a la -"critura como con"tructora $e i$enti$a$e"0 $e ,a"a$o y futuro ;tiem,o ele)i$o ,ara narrar0 no fortuitamente0 ,or el 4efe Fierro=0 $e2an$o al presente! e" $ecir el acto $e lectura $e lo" te8to" $on$e a,arecen amba"0 mi"in 9obviamente9 $el lector 9y a fin $e cuenta"0 Ker$a$ero $etective90 como una ,otencial realizacin $e lo 'ue "e !a e"crito $e e"ta" mu2ere"1 una invitacin:,eticin a:$e materializarlas ,ara 'ue lo" ,rota)oni"ta"0 'uiene" a la vez "on sus e"critore"0 "u"tente" "u" !allaz)o" o invencione". A!ora bien0 y "lo ,or'ue viene a cuento0 me llama la atencin "obremanera la confi)uracin $e realidades * icciones 'ue "e o,era en la novela $e Oaibo: !ay una (eali$a$ 'ue "e im,one como tal y e" la com.n a to$o"0 e" "ta a la 'ue ,ertenece el lector y $e"$e la cual "e "umer)e en el mun$o $e ficcin ofreci$o ,or el noveli"ta0 acce$ien$o al im,l7cito ,acto re'ueri$o1 no ob"tante0 en e"ta ,articular obra0 !ay a$em" expl%citos nivele" $e reali$a$ y ficcionalizacin $e e"to" mi"mo"0 re",ecto $e "7 mi"mo" ;"70 claro: la trilla$a0 aun'ue no ,or e"o meno" .til0 metfora $e la Aca2a c!inaH o AmuFeca ru"aH ilu"tra a la ,erfeccin e"te ,ara$i)ma=1 a"70 recor$emo" la ,rece,tiva literaria0 ca"i po(tica 'ue Oaibo:4&F no" ofrece: ALa literatura era recur"o futuro0 material $e ,remonicin: el libro ,ro)rama0 ca,7tulo ,royecto $e la reali$a$ ,ara la invencin en la vi$a real b"icamente en el terreno $e la" ilu"ione" y lo" "ueFo"1 er)o0 la me2or novela e" la 'ue no "e lee ,or'ue "e e"cribe en !ec!o"0 "e ,ree"cribe 2sic3 en la reali$a$. Na$a $e mama$a"0 no !ay tal ficcin0 !ay en"ayo en la ficcin ,ara ,ue"ta en e"cena coti$iana. Lue)o0 B,ara 'u e"cribirla cuan$o "e ,ue$e vivirlaE 5"icamente ,or'ue a"7 "e ,ue$e ,revivir la reali$a$0 aun'ue no ,revenirla. S "ubIb"icamente ,or'ue la ficcin "ale me2or0 'ue la reali$a$ e" muy "uya e"tro,ean$o co"a"H ;,.

,or la" atltica" lolita"9: lo" con$ucen y conforman con "in)ular $i$acidad a trav" $el mi"terio y la la"civia. Utro ra")o claro e" la motivacin ,uramente econmica como $etona$ora $e lo" conflicto": lo" villano" $e la" $o" !i"toria" ;Mauricio el 2oyero y 4erry el matn= ,er,etran "u" cr7mene" en razn $el $inero 'ue reciben ,or "u" fec!or7a" ;traficar ,ie$ra" ,recio"a" y ejecutar el tra",lante $e riFn=1 "in embar)o0 ambo" tambin traicionan y terminan ,or a"e"inar a "u" Acontrata$ore"H ;tanto Alcobaca 9o 4lcobatsa! no !ay Ac ce$illaH en el tecla$o90 el $e"a!ucia$o 'ue con"um7a $iamante" cual ,7l$ora"0 como el b.l)aro $ializa$o C!ri"to Man$a2"iev0 lo" $o" enfermo" terminale" 'ue ec!aban mano $e me$i$a" criminale" ,ara mantener"e con vi$a 9contraban$ear )ema" y "ecue"trar a una )rin)a ,ara robarle un riFn90 "on finalmente a2u"ticia$o" ,or 'uiene" recib7an $e ello" un ,a)o ,ara ,rocurarle" la "alu$=1 e"to !ace 'ue el .nico fun$amento 'ue $e"enca$ena la" atroci$a$e" y muerte" 'ue ,er,etra el criminal "ea el mero y $ulgar $inero ;y no e" 'ue crea 'ue la ven)anza0 lo" celo" o $em" impulsos 'ue ,ro,ician el crimen "ean m" noble"0 aun'ue "70 cuan$o meno"0 en cierto mo$o0 meno" Aterrenale"H=0 $e"terran$o al !onor y $em" ,rinci,io" tico"0 'ue inclu"o entre criminale" antaFo ten7an al).n valor0 y no e" $e e8traFar ya 'ue en e"to" $7a" m" 'ue nunca el ,ecuniario e" l .nico vi)ente0 el A,o$ero"o caballeroH0 el A,o$er a$'ui"itivoH0 "in m" y a "eca": $inero e" "innimo $e Po$er<P. A )ui"a $e conclu"in 9y en vi"ta $e lo muc!o 'ue ya me !e e8ten$i$o90 "lo me re"ta aventurar una .ltima refle8in acerca $e nue"tro ,a,el activo:,a"ivo como lectore" $e e"te )nero0 y m" a.n como actore" con inci$encia en la reali$a$ $e 'ue e"ta" !i"toria" "on refle2o1 )e"tore" $e la matriz $e la 'ue "ta" "on ,ro$ucto. Como 'ue$a claro a e"ta" altura"0 el encanto 'ue e"te ti,o $e narracione"
>>M=. A"7 ,ue"0 el ,rota)oni"ta al e"tar con"ciente $e 'ue podr%a ser "lo la invencin $e un autor e8terno ;Oaibo=0 al eti'uetar"e con tanto" y tan !ilarante" e,7teto" ;Ael #arateca aztecaH o Ael -O $e la fronteraH0 ,or e2em,lo= y a"umir"e l mi"mo como autor $e /a balada de las Stars! 5 a la vez $e 4l encuentro de/ 4 la b"s+ueda con 6aren! e" $ecir $e "u ,ro,ia vi$a ;y a.n m": $e la inve"ti)acin !i"trica $e Ama$or "obre &a Kinci y el "u,ue"to te"oro=0 ,o"tula la" "ituacione" 'ue tentativamente re"olver7an amba"0 todas la" co"a": la" reali$a$e" y "u" ficcione". <P A-l $inero 'ue "o"tiene la moral y "o"tiene la ley e" la .nica razn $e e"to" relato" $on$e to$o "e ,a)a C...D la "ocie$a$ e" vi"ta $e"$e el crimen: en ella C...D "e !a $e")arra$o el velo $e emocionante "entimentali"mo 'ue encubr7a la" relacione" ,er"onale" !a"ta re$ucirla" a "im,le" relacione" $e inter"0 convirtien$o a la moral y a la $i)ni$a$ en un "im,le valor $e cambio. Oo$o e"t corrom,i$o en e"ta "ocie$a$ C...D -" un mun$o 'ue no !uele bien0 ,ero e" el mun$o en el 'ue u"te$ vive. No e" e8traFo 'ue un !ombre "ea a"e"ina$o ,ero e" e8traFo 'ue "u muerte "ea la marca $e lo 'ue llamamo" civilizacinH ;Pi)lia0 ALo ne)ro $el ,oliciacoH0 en Lin#0 op. cit.! ,,. PRIR@=

e2ercen en no"otro" e" incue"tionable1 a$em" $e 'ue ,"icol)ica e incon"cientemente ,u)namo"0 como ente" )re)ario" e in$ivi$uo colectiviza$o 'ue "omo"0 ,or la aclaracin $el ,roblema m" intrinca$o o ,or la reivin$icacin $e la ,az y el or$en "ocial com.n a to$o"0 ,or ,arte $el $etective ;razn ,or la cual0 +uiz! el )nero evolucion y ,a" $e "er una "uerte $e a$ivinanza $i"eFa$a s)lo ,ara la $electacin $e la" cla"e" acomo$a$a" y ari"tocrtica" 9y no e" 'ue "lo la bur)ue"7a $etentara e8clu"ivamente la" faculta$e" intelectiva"0 "ino 'ue0 !a"ta !ace relativamente ,oco0 eran "lo ello" 'uiene" ,o$7an darse el lujo $e co"tear una e$ucacin y el $e"arrollo $e "u" ca,aci$a$e" mentale"0 er)o0 $e acce$er a lo" infinito" )ozo"0 tale" como la re"olucin $e un $if7cil eni)ma o la llana posibilidad $e leerla90 $e2an$o a lo" e"trato" ,o,ulare" fuera $e la ecuacin narrativa1 ,ara lue)o0 !oy0 convertir"e en el fenmeno $e ma"a" 'ue e"=: no" i$entificamo" ,lenamente con l0 en "u fi)ura e"tn cifra$o" lo" valore" 'ue a,lau$imo" y re",etamo"1 e" el !ombre mo$lico 'ue e2ecuta0 aun'ue "ea en el cam,o ficcional0 to$o ;o )ran ,arte $e= cuanto 'ui"iramo" !acer no"otro" ,ara !acer $e e"te un mundo menos peor. Ma"0 Be"0 !one"tamente0 e"ta la .nica razn ,or la 'ue e" tan ,o,ular e"ta frmula narrativa tan re,ro$uci$a a tanto" nivele" 9inclu"o !ay ,ro)rama" ,ara niFo" $i"eFa$o" ba2o la ,rece,tiva $el eni)ma o $e encontrar al cul,able me$iante una "erie $e razonamiento"0 lo cual a$em" "it.a al )nero en un cariz pedag)gico! $e"$e el "im,le entretenimiento rico en accin y $e ,au,rrima intri)a0 !a"ta la cru$a mue"tra y com,le2izacin $e e"tatuto" $a$o" ,or !ec!o $o)mticamente ;el tan "ona$o tema $e la corru,cin 'ue to$o !a ,o$ri$o0 ,or e2em,lo= y "u ,roblemtica real0 lo" alcance" y re,ercu"ione" $e "ta1 a"7 ,ue"0 concientiza e invita a la refle8in $e lo" rece,tore"E B6lo ,or e"o )oza $e un lu)ar tan ,rivile)ia$o entre nue"tro" )u"to"0 o e" aca"o 'ue tambin ,one $e manifie"to otra" co"a"0 oscuras cosas 'ue viven y confluyen en eterna li$ interna ba2o la alecciona$a y con"treFi$a "u,erficie 'ue ofrecemo" como ro"tro ,.blico1 "er 'ue en No"otro" mi"mo0 ya ,or "im,le naturaleza !umana0 ya a con"ecuencia $e la violencia y atroci$a$e" a 'ue la "ocie$a$ no" e8,one0 !abita un mon"truo 'ue "er7a ca,az $e ,er,etrar lo" m" in$ecible" cr7mene"1 no

no" ,a"a con frecuencia 'ue no" "im,atiza o "entimo" m" afini$a$e" con el AmaloH 'ue con el A!roeH ;en e",ecial $e"$e 'ue "te e" "lo un $ec!a$o $el ideal )ptimo *an+ui& o 'ue0 ,or lo meno" ,on$eramo" 2u"to" lo" motivo" 'ue tuvo ,ara cometer "u" fec!or7a"E S e" 'uiz0 realmente ,or e"to ;y no 'uiero moralizar a na$ie0 cranme 'ue e" la .ltima $e mi" intencione"=0 ,or lo 'ue e"ta" !i"toria" "u"citan tanto inter" en no"otro": no" mue"tran a la be"tia 'ue $uerme en nue"tro interior y 'ue re'uiere "lo un m7nimo ,rete8to0 u oca"in favorable ,ara $e"atar "u" pasiones y naturale" inclinacione" $elictiva"<R. S e" 'ue $e al)una manera0 to$o" "omo" cul,able" $e 'ue el mun$o "ea lo 'ue e"0 un lu)ar tan !orrible como lo !emo" !ec!o0 ya ,or intervencin ,ro,ia y $e ,rimera mano0 ya ,or simple omi"in ,ermi"iva en contra $e lo 'ue "abemo" 'ue est mal; ,or e"o ;y "in afn0 tam,oco0 $e mo"trarme mi"ntro,o= 'uiero cerrar con una cita onettiana 'ue me $e2a "in aliento ca$a vez 'ue la leo: A-m,ec a "entir o "aber 'ue to$o"0 to$o" no"otro"0 u"te$0 yo y lo" $em" ramo" re",on"able" $e a'uello C...D Oo$o" no"otro" cul,able"1 y0 ya "in razonar0 "in 'ue la evi$encia me viniera $el razonamiento o ,u$iera "er altera$a ,or l: cul,able" to$o" lo" !abitante" $el mun$o ,or !aber naci$o y "er contem,orneo" $e a'uella mon"truo"i$a$0 a'uella tri"teza. -ntonce" o$i a to$o el mun$o0 a to$o" no"otro"H ;,. <?P=. 67: to$o inconscientemente colu$i$o"1 cm,lice" $el !orror ,a"ivo en 'ue0 7$i$imos8

<R Pue" al con"treFirno" y a$octrinarno" como "u2eto" morale"0 temero"o" $e &io" y $el -"ta$o0 no e" colateralmente inocula$o tambin un $e"eo irrefrenable $e tran")re"in a $ic!o" e"tatuto".

Bibliografa: 5or)e"0 4or)e Lui" y 5ioy Ca"are"0 A$olfo0 9uentos de :. ;ustos <omec+! Uri)en:Planeta0 M8ico0 <LR+. Fon"eca0 (ubem0 .randes emociones * pensamientos imper ectos! Cal y arena0 M8ico0 <LLL. Laffor)ue:(ivera0 4sesinos de papel! ... Lin#0 &aniel ;com,.=0 El juego de los cautos! la marca0 Ar)entina0 >??@. L,ez Coll0 Luc7a0 #ariaciones en negro! Norma -$icione"0 M8ico0 >??M. Unetti0 4uan Carlo"0 Para una tumba sin nombre! Librer7a $el cole)io0 Ar)entina0 <LP+. Oaibo0 Paco *)nacio **0 /a bicicleta de /eonardo! 4oa'u7n Mortiz:Planeta ;<era e$. en boo#et=0 M8ico0 >??M.