Está en la página 1de 0

Jornadas de Actualizacin para Profesores 2012

LA NORMA IDIOMTICA DEL ESPAOL ACTUAL: CAMBIOS


RECIENTES EN LAS OBRAS ACADMICAS

Alfredo Matus, Daro Rojas y Susana Serra







Unidad II: La nueva Ortografa de la lengua espaola
(2010)

Apuntes y ejercicios





Daro Rojas



LanuevaOrtografadelalenguaespaola(2010).Apuntesyejercicios(DaroRojas)

2

I. NOVEDADES EN ORTOGRAFA ACENTUAL, LITERAL Y PUNTUAL


I.1. EL ALFABETO ESPAOL Y LOS NOMBRES DE LAS LETRAS


a, A
a
b, B
be
c, C
ce
d, D
de
e, E
e
f, F
efe
g, G
ge
h, H
hache
i, I
i
j, J
jota
k, K
ka
l, L
ele
m, M
eme
n, N
ene
,
ee
o, O
o
p, P
pe
q, Q
cu
r, R
erre
s, S
ese
t, T
te
u, U
u
v, V
uve
w, W
uve
doble
x, X
equis
y, Y
ye
z, Z
zeta

Cambios

Nombre de la letra b: be en Chile, be larga
v: uve en Chile, ve corta
w: uve doble en Chile, doble ve
r: erre
y: ye en Chile, i griega


Ch y ll ya no se consideran parte del alfabeto, son dgrafos (secuencias de dos letras que
representan un solo sonido, como qu en queso, gu en guitarra y rr en arroz). Esto no quiere
decir que ya no se puedan usar estas letras, como se ha interpretado en ocasiones.

Para efectos del ordenamiento alfabtico, esto significa que:

Estn ordenados de manera correcta Estn ordenados de manera incorrecta
casa larva casa larva
cecina lejos cecina lejos
chicharra lmite ciudad lmite
ciudad llave comn loma
comn loma chicharra llave


Para profundizar

Ortografa de la lengua espaola (2010): cap. I, seccin 5.4 El alfabeto o abecedario.


I.2. REPRESENTACIN DEL SONIDO /K/

I.2.1. Uso de q para el sonido /k/

En algunas palabras de origen latino o extranjero se consideraba admisible utilizar la q (fuera
del dgrafo qu) para representar el sonido /k/:

qurum quark qusar Qatar Iraq

LanuevaOrtografadelalenguaespaola(2010).Apuntesyejercicios(DaroRojas)

3


Norma actualizada

Ya no se considera correcto escribir estas palabras con q, sino con c (en posicin inicial) o k (en
posicin final):

curum cuark cusar Catar Irak

Si se las escribe con q, entonces se consideran extranjerismos y por tanto se ponen en cursivas o
entre comillas y sin tilde.


Ejercicio

Determine si en las siguientes frases las palabras subrayadas se encuentran escritas correcta o
incorrectamente, y explique por qu. En los casos en que estn escritas de modo incorrecto,
hgalo de manera correcta.

Concejo municipal de La Florida no elige sucesor para Gajardo por falta de qurum.

Mundial de motociclismo se iniciar el 8 de abril en Qatar.

Desde Chile descubren el qusar ms distante conocido.

El mundial de motociclismo de velocidad 2012 empezar en el circuito qatar de Losail.

La Concertacin puso los votos para aprobarla, pero no hubo el cuorum necesario.


Para profundizar

Ortografa de la lengua espaola (2010): cap. I, seccin 6.2.2.4, Representacin grfica del fonema /k/.



I.3. SECUENCIAS DE VOCALES IGUALES


aa ee ii oo uu
contraatacar reembolsar semiiletrado cooperar duunvirato


Norma actualizada

Las secuencias de vocales iguales se pueden simplificar (reducir a una sola) si se cumple que:

1) las dos vocales son tonas: chita >

chita, reelegir >relegir;


2) la simplificacin no altera el significado: antiilegal >

antilegal, antiimperialista >


antimperialista;
3) la pronunciacin como una sola vocal est generalizada;
4) no se trata de palabras formadas con los prefijos bio-, co-, zoo-, noo- y oo-.




LanuevaOrtografadelalenguaespaola(2010).Apuntesyejercicios(DaroRojas)

4



Ejercicio 1

Indique si las vocales iguales de las siguientes palabras pueden escribirse como una sola,
explicando en cada caso por qu.

antiincendios
semiilegal
fotooxidacin
prooccidental
ultraamoral
sobreesfuerzo
cooperar
reemitir
preescolar
sobreesdrjulo

Ejercicio 2

Lea las siguiente frases, tomadas de la prensa nacional, y aplique a las palabras subrayadas la
misma operacin que en el ejercicio anterior.

Los nios reciben dos dosis de la vacuna antiinfluenza.

Carros lanzaagua y bombas lacrimgenas dispersaron a los asistentes a la protesta.

Allamand y el contraalmirante Garca Huidobro se reunieron con los pescadores de J uan
Fernndez.

En vez de oxidar por combustin, se har una biooxidacin.


Para profundizar

Ortografa de la lengua espaola (2010): cap. I, seccin 6.5.1.1, Reduccin de secuencias de dos
vocales iguales.


I.4. SIMPLIFICACIN DE GRUPOS CONSONNTICOS

I.4.1. Grupos iniciales

cn- gn- mn- pn- ps- pt-
cnidario gnstico mnemotecnia pneuma psiclogo ptolemaico


Norma actualizada

Se considera vlido utilizar las formas simplificadas, que se ajustan a la pronunciacin, aunque
en el uso culto y de especialistas se prefiere las formas no simplificadas:

Formas no simplificadas Formas simplificadas
gnstico nstico
gnomo nomo
mnemotecnia nemotecnia
pneuma neuma
psiclogo siclogo
pseudo- seudo-
ptolemaico tolemaico

LanuevaOrtografadelalenguaespaola(2010).Apuntesyejercicios(DaroRojas)

5



I.4.2. Grupos internos

-bs- -ns- -st-
subscribir transplantar postdata

Norma actualizada

Se recomienda usar las formas simplificadas. La simplificacin se efecta eliminando la b de -
bs-, la n de -ns- y la t de -st-.

Formas no simplificadas Formas simplificadas
subscribir suscribir
substancia sustancia
transplantar trasplantar
transmitir trasmitir
postdata posdata
postgrado posgrado

Se exceptan los casos en que los prefijos post- o trans- van seguidos de una palabra que
empieza con s (postsindical >

possindical ni

posindical; transexual >

trassexual ni

trasexual).

Ejercicio 1

Indique las formas simplificadas (cuando sean posibles) de cada una de estas palabras que
tienen grupos consonnticos internos.

postparto
substrato
translcido
posttraumtico
transandino
transportar
postoperatorio
substraer
postmodernidad


Ejercicio 2

Lea las siguiente frases, tomadas de la prensa nacional, y aplique a las palabras subrayadas la
misma operacin que en el ejercicio anterior.

Parlamentarios DC llaman a Piera a cumplir promesa del postnatal.

Encuesta postterremoto urge sacar adelante la reforma social.


Para profundizar

Ortografa de la lengua espaola (2010): cap. I, seccin 6.5.2.2, Simplificacin de grupos
consonnticos.





LanuevaOrtografadelalenguaespaola(2010).Apuntesyejercicios(DaroRojas)

6



I.5. ESCRITURA DE PREFIJ OS

Los prefijos se escriben unidos a la palabra a la cual se aaden, sin espacio en blanco ni guion:

autocensura
coautor
cuasidelito
extraoficial
megaevento
multifuncional
prenupcial
seudoamigo

Se debe dejar un espacio en blanco entre el prefijo y la primera palabra de una expresin
pluriverbal, mientras que se usa guion antes de maysculas o de nmeros:

ex mejor amigo
pre Revolucin Industrial
seudo mejor amigo

inter-ONG
anti-Loce
pre-27F
sub-21

Se haca la excepcin con ex , que se deba escribir siempre separado: ex amigo ex mejor
amigo, ex URSS.

Norma actualizada

Ex- recibe el mismo tratamiento que los dems prefijos: examigo, ex mejor amigo, ex-URSS.


Ejercicio 1

Indique cul es la forma correcta de escribir cada una de las siguientes combinaciones de
prefijos y palabras, y luego fundamente su propuesta.


ex + jefe de Estado =
anti + HidroAysn =
ex + esposos =
pro + vida =
auto + evaluacin =
cuasi + delito =
pro + Obama =
ex + CNI =
anti + Pascua Lama =
re + crear =
semi + alfabeto =
ultra + HD =
pre + 2010 =


Ejercicio 2

Lea las siguiente frases, tomadas de la prensa nacional, y determine si las expresiones
subrayadas estn escritas correctamente. Si no lo estn, explique por qu y escrbalas de manera
correcta.

La FIFA ratific a nuestro pas como sede del mundial de ftbol sub 17 de 2015.

LanuevaOrtografadelalenguaespaola(2010).Apuntesyejercicios(DaroRojas)

7


El exBeatle Paul McCartney aterrizar este mircoles en Chile.

Gobierno sale a defender anuncio sobre flexibilizar post natal.

Iron Maiden se suma a mega-eventos de 2011 en el Nacional.

El ex ministro Kast asumir como delegado presidencial.

Ponen primera piedra de mega planta de productos lcteos en Osorno.

Una pequea parte de las vacunas peditricas anti-influenza mostraron desviaciones de
temperatura durante el transporte.

Lo convertir en el sper-hroe ms aclamado.

Este objeto, tambin conocido como un micro quasar, sopla una enorme burbuja de gas
caliente de mil aos-luz de extensin.


Para profundizar

Ortografa de la lengua espaola (2010): cap. V, seccin 2.2.2, La escritura de palabras con prefijos.


I.6. USO DE LA TILDE

I.6.1. Tilde en solo

Se aceptaba tildar el adverbio solo cuando hubiera riesgo de ambigedad entre en solitario, no
acompaado o solamente, nicamente:

Come solo en su casa (sin compaa).
Come slo en su casa (en ninguna otra parte).

Esto a pesar de que, segn las reglas generales de acentuacin, solo no debera llevar tilde, pues
es palabra grave terminada en vocal.

Norma actualizada

Se recomienda no tildar solo, incluso en casos de ambigedad. El contexto normalmente ayuda
a interpretar si se trata de uno u otro sentido de solo. Por otro lado, puede acudirse a
equivalentes como solamente o nicamente, si se desea evitar la posible ambigedad.


Ejercicio

En las siguientes frases, tomadas de la prensa nacional, se justifica poner tilde a solo? por
qu?

Ajax pide jugar slo con nios y mujeres en las tribunas.

Brasil avanz slo una posicin en el ndice de desarrollo humano en el ltimo ao.

Slo la UC y Colo Colo deciden si se vende a Meneses.

LanuevaOrtografadelalenguaespaola(2010).Apuntesyejercicios(DaroRojas)

8


Tro neonazi alemn mat a un polica slo para robarle su arma

Slo un 19% cree que la situacin de empleo en el pas mejorar en los prximos 3
meses.

Slo Andrea Koch avanz en la Copa Providencia de tenis femenino.

J os Rojas slo mir la copa "por respeto".

Zolezzi: Los estudiantes slo pueden seguir avanzando en el Parlamento.


Para profundizar

Ortografa de la lengua espaola (2010): cap. II, seccin 3.4.3.3, La tilde diacrtica en el adverbio solo y
en los pronombre demostrativos.


I.6.2. Tilde en demostrativos

Los demostrativos (este, esta, estos, estas; ese, esa, esos, esas; aquel, aquella, aquellos,
aquellas) iban con tilde si eran usados como pronombres y sin tilde cuando eran usados como
adjetivos:

Pronombre Adjetivo

Son sos detalles insignificantes. Son esos detalles insignificantes.
(=sos son detalles) (=Se trata de esos detalles)

Norma actualizada

Los demostrativos pueden escribirse sin tilde incluso en casos de posible ambigedad, sin
importar si se usan como pronombres o como adjetivos.

Pronombre Adjetivo

Son esos detalles insignificantes. Son esos detalles insignificantes.
(=Esos son detalles) (=Se trata de esos detalles)

Si se desea evitar la ambigedad, se recomienda ubicar el demostrativo usado como pronombre
en una posicin donde no pueda interpretarse como adjetivo:

Son esos detalles insignificantes. Esos son detalles insignificantes.
(=Esos son detalles)


Para profundizar

Ortografa de la lengua espaola (2010): cap. II, seccin 3.4.3.3, La tilde diacrtica en el adverbio solo y
en los pronombre demostrativos.






LanuevaOrtografadelalenguaespaola(2010).Apuntesyejercicios(DaroRojas)

9

I.6.3. Tilde en palabras del tipo guion

Si se pronunciaban como hiatos, es decir, con las vocales en dos slabas distintas, se les pona
tilde, pues son palabras agudas terminadas en n o vocal. Si se pronunciaban como diptongo, es
decir, en una sola slaba, iban sin tilde, por ser monoslabos:


Dos slabas Una slaba

guin guion
cri crio
truhn truhan
fi fie
gui guie
hu hui
ri rio


Norma actualizada

Palabras como guion, truhan, etc., independientemente de su pronunciacin, son consideradas
diptongos para efectos ortogrficos y, en consecuencia, nunca llevan tilde, por ser
monoslabos.


Para profundizar

Ortografa de la lengua espaola (2010): cap. II, seccin 3.4.2.1, Palabras con diptongo.


I.6.4. Tilde en la conjuncin o entre cifras

Se consideraba que la conjuncin o entre cifras deba llevar tilde para evitar que se confundiera
con un cero:

Haba 6 7 personas.

Norma actualizada

Ya no se debe tildar esta conjuncin. La generalizacin de la escritura en formato electrnico ha
hecho casi imposible la confusin entre una o y un 0. En la escritura a mano, sin embargo,
puede seguirse usando la tilde si se considera necesario.


Para profundizar

Ortografa de la lengua espaola (2010): cap. II, seccin 3.4.3.4, Supresin de la tilde en la conjuncin
disyuntiva o.




LanuevaOrtografadelalenguaespaola(2010).Apuntesyejercicios(DaroRojas)

10

II. NOVEDADES EN EL USO DE MAYSCULAS Y MINSCULAS


Existen dos situaciones principales en que usa la mayscula en espaol:

a) En la primera letra de una palabra, si est al comienzo de un texto o despus de un
punto:

El perro ya no est. Durante unos aos gema en la puerta.

b) En la primera letra de una palabra, si se trata de nombres propios: Chvez, Chile (los
derivados de nombre propios, en cambio, van con minscula: chavista, chileno).

En ocasiones excepcionales se ponen en maysculas todas las letras de una palabra o frases
enteras:

c) Siglas y algunos acrnimos: OMS, ONU.
d) Frases que se desea destacar en un texto: ttulos de libros cuando aparecen en la
portada, inscripciones de monumentos y lpidas, letreros, entre otros.

La recomendacin acadmica es dar preferencia siempre a la minscula si no se cumple
alguna de las condiciones anteriores.


Ejercicio

Determine si en las expresiones subrayadas se encuentra bien empleada la mayscula o
minscula inicial, y explique por qu:

Segn inform carabineros, el artefacto estall en los estacionamientos de la unidad
policial.

Dan de baja a seis carabineros de La Legua.

Levantan AlertaRoja en la comuna de Zapallar por incendios forestales.

Los mandatarios buscarn llegar al continente blanco tras un frustrado intento realizado
por ambos en noviembre del ao pasado.

Cambios a Ley del Trnsito reducen nivel de alcoholemia permitido para conducir.

Por estos das cuesta encontrar un punto de acuerdo entre Harolistas y Segovistas.

Enfermera, agronoma y sicologa: las carreras universitarias que ms contribuyen al
ascenso social.


Para profundizar

Ortografa de la lengua espaola (2010): cap. IV, El uso de las letras maysculas y minsculas.






LanuevaOrtografadelalenguaespaola(2010).Apuntesyejercicios(DaroRojas)

11

II.1. FRMULAS DE TRATAMIENTO

Se aceptaba escribir las frmulas de tratamiento, como don, seor, su santidad, etc., con inicial
mayscula cuando no fueran acompaadas del nombre propio o bien por razones de solemnidad,
protocolo o respeto:

Al ver la imagen invocan a Su Santidad haciendo gestos de reverencia una y otra vez.
(no acompaado del nombre propio)

pero

Acogi con beneplcito el anuncio oficial de la prxima visita a Cuba de su
santidad Benedicto XVI. (acompaado del nombre propio)

Norma actualizada

Las frmulas de tratamiento deben escribirse con minsculas vayan o no acompaadas del
nombre propio:

Al ver la imagen invocan a su santidad haciendo gestos de reverencia una y otra vez.
(no acompaado del nombre propio)

Acogi con beneplcito el anuncio oficial de la prxima visita a Cuba de su
santidad Benedicto XVI. (acompaado del nombre propio)

Sin embargo, se considera aceptable emplear mayscula en textos protocolares (cartas oficiales,
invitaciones, etc.), solamente si la frmula no va acompaada del nombre propio.

Ejercicio

Determine si en las siguientes frases, tomadas de la prensa nacional, se encuentran
correctamente utilizadas la maysculas o minsculas en las expresiones destacadas, y explique
por qu. Si hay un mal uso de maysculas o minsculas, indique cul es la escritura correcta.

La confirmacin de la fecha la dio Monseor Ezzati a Natividad Llanquileo.

Lamentamos profundamente que el seor Claudio Borghi haga afirmaciones como las
que ha vertido.

Fue declarado clnicamente muerto, hasta que su madre lo encomienda a Santa Teresita.

Hasta el da de hoy el Seor Toms Serrano Parot no ha sido condenado.

Parafraseando a la Doctora Ruiz, no podemos dejar que secuestren el tema por intereses
polticos y menos econmicos.

Por lo anterior, su excelencia, nosotros le pedimos formalmente que el gobierno de
Chile apoye el reconocimiento de Palestina con las fronteras de 1967.

En su interior resaltan el gran mural al leo de Fray Pedro Subercaseaux y las
estructuras de roble.

Para profundizar

Ortografa de la lengua espaola (2010): cap. IV, seccin 4.2.4.1.5, Tratamientos.

LanuevaOrtografadelalenguaespaola(2010).Apuntesyejercicios(DaroRojas)

12

II.2. TTULOS Y CARGOS

Se aceptaba escribir los ttulos y cargos con mayscula inicial, por razones de solemnidad o
respeto, y cuando no iban acompaados del nombre propio:

El Papa acepta la renuncia de un obispo con dos hijos.

pero

El Vaticano inform ayer que el papa Benedicto XVI iniciar su segunda gira a Amrica
Latina el 23 de marzo.

Norma actualizada

Los ttulos y cargos deben escribirse siempre con inicial minscula, por tratarse de nombre
comunes:

El papa acepta la renuncia de un obispo con dos hijos.

El Vaticano inform ayer que el papa Benedicto XVI iniciar su segunda gira a Amrica
Latina el 23 de marzo.

Ejercicio

Todas las expresiones subrayadas en las frases siguientes, tomadas de la prensa nacional, llevan
mayscula innecesariamente. Determine si, segn la norma vigente hasta antes de la ltima
edicin de la Ortografa, podan o no llevar mayscula, y por qu.

El ministro de Salud [] se reuni con el comit de expertos designados por el
Presidente Piera.

Me congratulo por el estado fsico de algunas mujeres y el del Presidente.

Los delegados de las federaciones analizan la posibilidad de solicitar su renuncia por los
"desaciertos en los que ha incurrido el Ministro en el ltimo tiempo".

El Rey saudita, Abdullah bin Abdel Aziz, llam a los polticos yemenes a "abrir una
nueva pgina".

Tereruti Riroroko Tuki, proclamado Rey de Rapa Nui, se respalda en incumplimientos
de un acuerdo de fines del siglo XIX.

El Papa Benedicto XVI quiere en Siria un dilogo "fructfero".

Por primera vez tambin existe el Consejo de Lealtad que cre el Rey Abdal para
definir la sucesin.

Solo es una medida de buen orden adoptada por el Ministro de Defensa chileno.

El Prncipe Felipe de Blgica, quien cumpli su segunda jornada de visita oficial, se
entrevist hoy con el Presidente Sebastin Piera en el Palacio de la Moneda.

"Pidi tunas, que le encantan", explic la Primera Dama durante la tarde.



LanuevaOrtografadelalenguaespaola(2010).Apuntesyejercicios(DaroRojas)

13

Para profundizar

Ortografa de la lengua espaola (2010): cap. IV, seccin 4.2.4.1.6, Ttulos y cargos.


II.3. ACCIDENTES GEOGRFICOS Y NOMBRES DE LUGARES

Los nombres propios de lugares se escriben con mayscula, pero los nombres comunes
referidos a accidentes geogrficos (archipilago, golfo, cabo, isla, cordillera etc.) que los
acompaan se escriben con minscula.

el archipilago de J uan Fernndez
la isla Robinson Crusoe
el cabo de Hornos
el canal de Chacao
la laguna de Aculeo
la cordillera de los Andes
el seno de Reloncav
el estrecho de Magallanes
el valle de Elqui

Si estos nombres comunes se usan por antonomasia, se acepta que se use inicial mayscula:

Es el ltimo en cruzar la Cordillera hasta Buenos Aires.

Norma actualizada

Se aade que, cuando el nombre comn vaya acompaado de un adjetivo derivado de un
topnimo, ambos se escriben con iniciales minsculas:

la cordillera andina
el continente sudamericano

Ejercicio

Determine si en las siguientes frases, tomadas de la prensa nacional, se encuentran bien usadas
las iniciales maysculas en las expresiones subrayadas:

Se confirm la presencia de material piroclstico en el Ro Nilahue.

Las autoridades de salud repartieron mascarillas en los alrededores del Lago Puyehue.

Se pensaba que el lecho de roca en medio del continente Antrtico era relativamente
plano.

Sigue la ruta del ro Mapocho desde su nacimiento en la Cordillera de los Andes.

Se extiende por una longitud de 3000 kilmetros a lo largo de la Cordillera de Los
Andes.

Se ofrecern presentaciones de teatro infantil y adultos en Isla de Pascua.

Para profundizar
Ortografa de la lengua espaola (2010): cap. IV, secciones 4.3.2.1, Sustantivo genrico y trmino
especfico en las expresiones denominativas, y 4.2.4.6, Lugares.

LanuevaOrtografadelalenguaespaola(2010).Apuntesyejercicios(DaroRojas)

14


III. NOVEDADES EN LA ESCRITURA DE ABREVIATURAS, SIGLAS,
ACRNIMOS Y SMBOLOS


III.1. SIGLAS Y ACRNIMOS

siglas Palabras formadas por las iniciales de los trminos que integran una
denominacin compleja, y que se leen mediante deletreo: PPD, formada
con las iniciales de Partido por la Democracia, y pronunciada [pe-pe-
de].

acrnimos 1. Siglas que se leen como una sola palabra, tal como se escriben, es
decir, sin deletrear: CUT, formado por las iniciales de Central nica de
Trabajadores, se pronuncia tal como se escribe, [cut] y no [ce-u-te].

2. Trminos formados por la unin de elementos (no solo las iniciales)
de dos o ms palabras: Mercosur, de Mercado Comn del Sur.


Principales cuestiones normativas
[Fuente: Notas idiomticas, Academia Chilena de la Lengua, en preparacin].

1) Las siglas se escriben sin puntos ni espacios en blanco: DC (Democracia Cristiana) y no

D.C. ni

D. C.; ANFP (Asociacin Nacional de Ftbol Profesional) y no

A.N.F.P. ni

A. N.
F. P.

2) Las siglas se escriben con maysculas en todas sus letras: AFP (administradora de fondos de
pensiones) y no

Afp.

3) La tendencia general es que los acrnimos, en la medida en que se encuentren lexicalizados o
experimentando este proceso, lleven mayscula nicamente en la inicial, cuando sean nombres
propios: Conadi (Corporacin Nacional de Desarrollo Indgena); Junaeb (Junta Nacional de
Auxilio Escolar y Becas). Cuando sean nombres comunes, se deben escribir con minscula
inicial: iva (impuesto al valor agregado); uti (unidad de tratamientos intensivos). Sin embargo,
la OLE reconoce que es comn que se escriban ntegramente con maysculas, especialmente
cuando los acrnimos tienen cuatro letras o menos: por ejemplo, hoy MOP (Ministerio de Obras
Pblicas) es ms frecuente que Mop. Todos estos casos se escriben con tilde, cuando
corresponda segn las reglas generales de acentuacin: Midepln (Ministerio de Planificacin y
Cooperacin).

4) Los dgrafos ch y ll, cuando aparecen en siglas que se escriben enteramente con maysculas,
llevan en minscula el segundo de sus elementos: AChS (Asociacin Chilena de Seguridad) y
no

ACHS.

5) Las siglas tienen plural invariable en la escritura: las ONG. Es incorrecto aadir una -s:

las ONGs. Los acrnimos, en cambio, forman su plural de acuerdo con las reglas generales
que se aplican a las palabras del espaol: las pymes (pequeas y medianas empresas), las
utis (unidades de tratamiento intensivo).






LanuevaOrtografadelalenguaespaola(2010).Apuntesyejercicios(DaroRojas)

15

Ejercicio 1

Determine si los siguientes casos corresponden a siglas o a acrnimos, y explique por qu.
Adems, en los acrnimos, explique por qu se usan maysculas y minsculas de la manera en
que se hace en cada caso.

Anatel: Asociacin Nacional de Televisin
BCI: Banco de Crdito e Inversiones
Cenma: Centro Nacional del Medioambiente
Coaniquem: Corporacin de Ayuda al Nio Quemado
CRA: centro de recursos de aprendizaje
Cruch: Consejo de Rectores de las Universidades Chilenas
DGMN: Direccin General de Movilizacin Nacional
EIA: estudio de impacto ambiental
INE: Instituto Nacional de Estadsticas
Minsal: Ministerio de Salud
Sernapesca: Servicio Nacional de Pesca
SML: Servicio Mdico Legal
UBO: Universidad Bernardo OHiggins
UDP: Universidad Diego Portales
UF: unidad de fomento
Umce: Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educacin
UTP: unidad tcnico-pedaggica


Ejercicio 2

Determine si se encuentran usadas de manera correcta las expresiones subrayadas en las
siguientes frases. Tenga en cuenta tanto los aspectos ortogrficos como los gramaticales.

Hasta antes de la fusin, el Ebitda de SMU era de 4,2 % y el de SdS, por su menor
tamao, de 1,8 %. [Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization,
beneficios antes de intereses, impuestos, depreciacin y amortizacin]

Copec registr un EBITDA de 436,7 millones de dlares. [Earnings Before Interest,
Taxes, Depreciation and Amortization, beneficios antes de intereses, impuestos,
depreciacin y amortizacin]

De crearse, estara sometida a las mismas reglas de las AFP privadas. [administradora
de fondos de pensiones]

Estudiantes interrogaron a Piera y Lavn por el GANE. [Gran Acuerdo Nacional por la
Educacin]

El parlamentario asegur que el acuerdo Gane sepulta a la educacin pblica. [Gran
Acuerdo Nacional por la Educacin]

Afirm que la iniciativa no genera cambios en el sistema de isapres. [institucin de
salud previsional]

Senadores estn dispuestos a mejorar el proyecto de ley corta de Isapres. [institucin de
salud previsional]

El colectivo lgbt sensibiliza a la poblacin ms joven contra la homofobia. [lesbianas, gays,
transexuales y bisexuales]

LanuevaOrtografadelalenguaespaola(2010).Apuntesyejercicios(DaroRojas)

16


A pesar de no estar comprometido con la causa Lgtb.... [lesbianas, gays, transexuales y
bisexuales]

Hay que crear nuevos trabajos, y por ello hay que pensar en una estrategia de desarrollo
distinta, donde las MYPEs sean el centro. [medianas y pequeas empresas]

Destac que en el MILA los inversores chilenos estn interesados en comprar papeles
mineros peruanos. [Mercado Integrado Latinoamericano]

Hacienda va a estudiar medida adoptada por la Sbif. [Superintendencia de Bancos e
Instituciones Financieras]

Las SICAV se sometern a pruebas de estrs. [sociedad de inversin de capital variable]

Gobierno afirma que SIPCO rebajar automticamente impuesto a los combustibles.
[Sistema de Proteccin ante Variaciones de Precios de Combustibles]

La lista incluye importantes acciones que favorecen a las Pyme. [pequeas y medianas
empresas]


Para profundizar

Ortografa de la lengua espaola (2010): cap. V, seccin 3.3, Siglas y acrnimos.
Diccionario panhispnico de dudas (2005): entradas SIGLA y ACRNIMO.


III.2. ABREVIATURAS Y SMBOLOS


abreviaturas No son palabras por s mismas, sino representaciones grficas
reducidas de palabras o expresiones que se emplean nicamente
para efectos de la escritura. En su lectura, a diferencia de las
siglas y acrnimos, siempre se restituye la forma completa de la
palabra: Sr., abreviatura de seor, se pronuncia [ser] (y no
[sr] ni [ese-erre]). Ejemplos: Sr., Sra. (abreviaturas de seor y
seora, respectivamente), Dr. (doctor), etc. (etctera) y q. e. p.
d. (que en paz descanse).

smbolos Representaciones grficas estables y normalizadas de conceptos
o realidades pertenecientes, en general, al mbito cientfico-
tcnico, por medio de letras o de signos no alfabetizables. No
son abreviaciones de palabras o de expresiones lingsticas. As,
el smbolo del fsforo es P; este smbolo no tiene relacin
directa con la palabra espaola fsforo, sino con la latina
phosphorus.


Principales cuestiones normativas
[Fuente: Notas idiomticas, Academia Chilena de la Lengua, en preparacin].

1) Las abreviaturas llevan siempre punto al final: Dr. (doctor), Ud. (usted), P. D. (posdata), p.
ej. (por ejemplo), a diferencia de los smbolos, que no lo llevan: km (kilmetro), O (oeste). Se

LanuevaOrtografadelalenguaespaola(2010).Apuntesyejercicios(DaroRojas)

17

exceptan las abreviaturas que llevan una barra: c/ (calle), d/f (das fecha), y las que terminan en
una letra volada, que llevan el punto antes de esta: Sr. (seora).

2) Las abreviaturas se escriben con mayscula inicial cuando les corresponda segn las reglas
generales de uso de maysculas (por ejemplo, M., de Mara, por ser abreviatura de un nombre
propio). Constituyen una excepcin las abreviaturas de frmulas de tratamiento, que se escriben
con mayscula inicial aunque se pongan en minscula cuando se desarrollan: Sr., pero seora;
D., pero don.

3) Las abreviaturas llevan tilde si conservan la vocal que la llevaba en la expresin originaria:
pg. (pgina). Los smbolos, en cambio, nunca llevan tilde, aunque las expresiones en que se
originan tenga tilde: a (rea).

4) En la lectura de abreviaturas y smbolos se restituye la palabra completa: q. e. p. d. no se lee

[c--p-d], sino que en paz descanse, as como km se lee kilmetro, no [ka-eme]. Los
smbolos, sin embargo, si estn integrados en una frmula cientfica, se leen por deletreo:
H
2
O [ache-dos-o].

5) Si en masculino la abreviatura termina en -o, el femenino debe terminar en -a: Lcdo./Lcda.
(licenciado/licenciada). Si termina en consonante se aade una a, la cual debe ser volada (con
subrayado o sin l) en caso de que la abreviatura se haya formado por truncamiento
(Prof./Prof.). No es necesario que sea volada si la abreviatura se form por contraccin
(Sr./Sra. o Sr.).

6) Las abreviaturas de expresiones en plural formadas mediante la repeticin de las iniciales de
dos palabras se escriben con mayscula, con punto tras la ltima letra de cada grupo y separados
estos por un espacio en blanco: FF. AA. (fuerzas armadas), RR. PP. (relaciones pblicas), DD.
HH. (derechos humanos).

7) Los smbolos no varan en plural: 21 h (horas), no

21 hs.

8) Los smbolos se escriben pospuestos a las cifras y separados de ellas por un espacio: 25 m,
20 %. Se exceptan los smbolos y nmeros volados, que se escriben pegados a la cifra a la que
acompaan: 12
o
.


Ejercicio

Determine si las expresiones subrayadas en las siguientes frases, tomadas de la prensa nacional,
se encuentran escritas correctamente, y explique por qu.

Abreviaturas

Chile y EE.UU. abren tratativas por acuerdo de cooperacin sobre energa nuclear.

El nuevo organigrama del club incluye una nica direccin general, a cargo de D. J os
ngel Snchez.

EEUU dice que posible traslado de Assange a Guantnamo es fantasa.

Smbolos

En el caso de la maratn de 42km, el descanso debe ser de una semana.

En los 42 kms tendremos ms de 3000 deportistas.

LanuevaOrtografadelalenguaespaola(2010).Apuntesyejercicios(DaroRojas)

18


Finaliz a 3 min 53 s. de su competidor.

Delitos econmicos: el 2,2% de los imputados queda arrestado en su casa.

Para profundizar

Ortografa de la lengua espaola (2010): cap. V, secciones 3.2, Abreviaturas, y 4, Smbolos, ms
apndices 1 (Lista de abreviaturas), 2 (Lista de smbolos alfabetizables) y 3 (Lista de smbolos o
signos no alfabetizables).
Diccionario panhispnico de dudas (2005): entradas ABREVIATURA y SMBOLO, ms apndices 2 (Lista
de abreviaturas), 3 (Lista de smbolos alfabetizables) y 4 (Lista de smbolos o signos no
alfabetizables).


LanuevaOrtografadelalenguaespaola(2010).Apuntesyejercicios(DaroRojas)

19

IV. NOVEDADES EN LA ESCRITURA DE NUMERALES

Los numerales son las expresiones lingsticas que hacen referencia a los nmeros. Pueden ser:

a) cardinales: expresan cantidades: uno, dos, etc.
b) ordinales: expresan orden sucesivo: primero, segundo, etc.
c) fraccionarios: expresan fracciones de cantidades enteras: onceavo, tercio, etc.
d) multiplicativos: expresan mltiplos: doble, triple, etc.

Principales cuestiones normativas

1) Los cardinales complejos correspondientes a los nmeros 16 a 19 y 21 a 29, as como
todas las centenas, se escriben en una sola palabra: diecisis, dieciocho, veintiuno,
veintids, doscientos, cuatrocientos, seiscientos, etc.
2) Los ordinales complejos correspondientes a la primera y a la segunda decena se pueden
escribir en una o en dos palabras, pero es preferibles escribirlos en una: decimotercero,
decimocuarto, vigesimoprimero, vigesimoctavo, etc., mejor que dcimo tercero, dcimo
cuarto, vigsimo primero, vigsimo octavo, etc. A partir de la tercera decena
normalmente solo se escriben en dos palabras (trigsimo primero, cuadragsimo
segundo, quincuagsimo tercero, etc.), aunque no seran incorrecto ponerlos en una sola
palabra: trigesimoprimero [trijesimoprimro], cuadragesimosegunda
[kuadragesimosegnda], etc.
3) Si los ordinales se escriben en dos palabras, el primer elemento debe conservar la tilde
si le corresponde como palabra independiente: vigsimo segundo, vigsima cuarta,
trigsimo octavo, cuadragsima quinta; pero si se escriben en una sola palabra, por ser
graves y terminados en vocal, deben ir sin tilde: vigesimosegundo (no

vigsimosegundo).
4) Cuando los ordinales se expresan en forma abreviada con cifras, debe ir un punto
abreviativo entre la cifra y la letra volada: primero se abrevia 1., no

1. No es
necesario subrayar la letra volada.

Cundo y cmo usar cifras en lugar de palabras?
[Fuente: Notas idiomticas, Academia Chilena de la Lengua, en preparacin].

1) Se escriben con cifras:

a) Nmeros que, de escribirse con letras, requeriran de cuatro o ms palabras: dos
mil cien pero 12 505 (y no

doce mil quinientos cinco).


b) Nmeros con decimales: 1,5 y no

uno coma cinco.


c) Porcentajes superiores a diez: diez por ciento, pero 11 %.
d) Unidades de medida acompaadas por smbolos: 5 km y no

cinco km.
e) Nmeros acompaados por abreviaturas: 30 pgs. y no

treinta pgs.
f) Nmeros pospuestos a sustantivos: tabla 7, pgina (o pg.) 30, kilmetro 56, y
no

tabla siete,

pgina (o pg.) treinta,

kilmetro cincuenta y seis.



2) Los nmeros de ms de cuatro cifras se agrupan de tres en tres empezando por la
derecha y separando los grupos mediante un espacio fino: 15 116 435 y no

15.116.435.
3) Los nmeros de cuatro cifras se escriben juntos, sin espacio ni punto: 1500 y no

1.500
ni

1 500.
4) Nunca se escriben con espacios en blanco, puntos ni comas (ni en palabras) los aos
(2011), cdigos postales (C. P. 567890), nmeros de calles (Avenida Las Condes
13154) nmeros de decretos y leyes (Norma Chilena 1306-2002), nmeros de pginas
(pg. 1567) ni los nmeros de versos (verso 1103).


LanuevaOrtografadelalenguaespaola(2010).Apuntesyejercicios(DaroRojas)

20


Otras cuestiones relacionadas con los numerales

1) Al expresar la hora mediante cifras, es preferible emplear los dos puntos para separar
horas, minutos y segundos, y con el smbolo h (hora) pospuesto: 22:00 h o 22:00, mejor
que 22.00.
2) Si se expresa un intervalo temporal, como la duracin de una carrera o de una actividad,
deben posponerse a las cifras los smbolos de horas, minutos y segundos (h, min y s,
respectivamente), y no los smbolos de grado: 3 h 53 min, no

3' 53" (que usa los


smbolos de minuto y segundo de ngulo) ni

3:53 (formato para indicar una hora


dentro del da y no para intervalos temporales).

Ejercicio

Identifique si los numerales o cifras de las siguientes frases se encuentran bien o mal escritos,
explique por qu y corrjalos si estn mal.

Contina la huelga en su dcimo-quinta jornada.

A las 10:11 horas locales, el momento en el que hace J ared Loughner abri fuego,
sonarn en toda la ciudad 19 campanadas.

Garafulic tuvo otra destacada actuacin y sigue 15 en la tabla acumulada del Dakar.

Por causas que se desconocen, el animal cay hace dos das en una fosa en calle Carlos
Pea Otaegui, a la altura del 12.000.

En la prxima celebracin de Ao Nuevo, 17 puntos de Santiago sern iluminados con
la luz de los fuegos artificiales.

El nacional complet los 177 kilmetros de la etapa especial en 2:41'35''.


Para profundizar

Ortografa de la lengua espaola (2010): cap. VIII, La ortografa de las expresiones numricas.
Diccionario panhispnico de dudas (2005): entradas NUMERALES, NMEROS, CARDINALES, ORDINALES,
MULTIPLICATIVOS, FRACCIONARIOS, FECHA y HORA.

También podría gustarte