Central Galctica tomada del libro: "Tutelajes Estelares" ("Star Wards"), por

Richard Miller, publicado ori inalmente por la !undaci"n #ru$ Solar% #ap&tulo 'nce%
Recibido por Richard Miller el 12 de Enero de 1978, Cinta de la Cruz Solar # 24. Este libro est !uera de publicaci"n. Se puede ordenar una copia de #l en $n%l#s por &edio de 'a Misi"n $nterplanetaria de (erspecti)as *cuarianas + ,he *-uarian (erspecti)es $nter.planetar/ Mission.0 (ulse en el n1&ero entre par#ntesis pr"2i&o al no&bre de la constelaci"n para in!or&aci"n adicional e i&a%en en la base de la p %ina. 3se la li%a de na)e%aci"n +RE4RES50 para re%resar al te2to. 'os n1&eros en par#ntesis no son parte del te2to ori%inal. 'as %ala2ias se no&bran por Messier.#, o, si&pli!icada&ente, co&o M.#. 'os subt6tulos no son parte del te2to ori%inal. 75,*8 'a palabra M*7 no es ori%inal del $n%l#s sino -ue )iene del S nscrito, la palabra co&pleta es M*73 / se re!iere al )erdadero 95M:RE / M3;ER, puro / sin distorsi"n, la i&a%en del (adre Celestial. *-u6 la de<a&os co&o =M*7=, sin traducirla. ,odos los te2tos en $n%l#s. ,raducciones, co&pilaci"n / edici"n por 'uis (rada, (ublicador / Editor de este Sitio >eb. S34ERE7C$*8 Cuando lea este &ara)illoso te2to, l#alo despacio / ha%a pausa despu#s de cada p rra!o para &e<or )isualizar el )ia<e, una buena analo%6a para las i& %enes )isuales podr6a ser el usar la serie popular de ciencia !icci"n de cine / ,? Star ,re@ A +?ia<e a las 4ala2ias0, tal co&o al%unas escenas de )uelo de la pel6cula Nmesis.

#omandante (atonn%
4uardi n de Re%istros para la Con!ederaci"n Espacial. Est asi%nado a la 7a)e Estelar 9atonn. Su casa es el planeta ,#r&inus 9atonn. Artista: Celaya Winkler

Saludos
Saludos en la "Luz" de Nuestro Radiante Uno. Soy Hatonn. Se me ha pedido ser su gua, en sta su noche, para llevarlos a un pe ue!o via"e al centro de su #ala$ia La %a L&ctea y a su 'iudad 'apital de (rantor. (er&ita&os ahora por un &o&ento, reunirnos <untos / &ental&ente unir nuestras &anos. 7os sali&os a!uera del reino de su planeta, & s all del planeta tierra, / all6 nos encontrare&os la na)e -ue nos to&ar a nuestra pe-ueBa <ornada.

)a Tra*ectoria del +iaje

7uestra pri&era )ista a &edida -ue nos reuni&os a bordo de la na)e es una de re!erencia. (ri&ero )e&os todo el Siste&a Solar de la tierra, su Sol, / lo )e&os en la perspecti)a de la %ala2ia. *-u6, &is her&anos / her&anas, encontra&os el Sol en su Siste&a Solar, / a &edida -ue &ira&os hacia adentro hacia el coraz"n de la %ala2ia )e&os las &ir6adas de estrellas -ue estare&os pasando. Nuestra pr)$ima vista es una re*erenciada en sus cartas estelares, por ue en esta vista vemos la trayectoria ue estaremos via"ando. + medida ue miramos ahora m&s de cerca a la carta, vemos la constelaci)n ue pasaremos primero , conocida por sus astr)nomos como ,ctanes -./. 0 luego, m&s all&, otra constelaci)n llamada 1avo -2/, y a3n m&s all&, otra constelaci)n por el nom4re de (elescopium -5/. Nuestro destino 3ltimo yace dentro de la constelaci)n de Sagitario -6/. Nuestra nave, a medida ue departimos, estar& entrando ahora a ese nivel conocido de Uds. como (76. 0 reduciremos a prop)sito la rata de escrutaci)n de nuestras pantallas panor&micas de manera ue a3n cuando estemos via"ando m&s r&pido ue las mismas velocidades de la luz, veremos las escenas como si estuvieran estacionarias.

,asando Tucana, 'ctanes * ,a-o

1or tanto, ahora departimos. 0 a la vez ue departimos si miramos al lado e$tremo iz uierdo de nuestro curso, y 4ien a*uera de nuestro curso, vemos su vecino c)smico m&s cercano, a uel ue es conocido de sus gentes como la Nu4ecita 8agall&nica -9/ y tam4in la 'onstelaci)n de (ucana -:/. Nuestro curso inmediato como ahora emprendemos nuestra "ornada nos toma primero a travs de la 'onstelaci)n de ,ctanes -,ctante/ y pasamos sus tres estrellas principales. ;sta &rea del espacio es relativamente desocupada de estrellas y de vistas hermosas, pero adelante yace la 'onstelaci)n de 1avo y all encontramos una hermosa vista, con sus once estrellas principales, incluyendo a uella conocida de sus gentes como el hermoso 1avo Real. Son estos )erdadera&ente her&osos panora&as pero lo -ue /ace ante nosotros es la belleza / la &a<estad de la parte principal de la %ala2ia. C as6, nuestra na)e ahora to&a )elocidad a tra)#s de este sector. C por supuesto, el punto de nuestra <ornada es la Ciudad Capital de la Con!ederaci"n, ,rantor.

Mapa de la Estrellas, 9e&is!erio Sur

De8 El 3ni)erso, :iblioteca de la 7aturaleza de la Re)ista 'i!e

.a-e ando a Tra-/s de los Sistemas M012, M034 * M056

* &edida -ue nos acerca&os a estas nue)as reas del espacio, nuestra pantalla panor &ica nos &uestra la %ran rea central, de nue)o lla&ada en su ter&inolo%6a, M.E4 +70. C a-u6 so&os testi%os de nue)o de la in&ensa belleza de las estrellas, la heredad de M*7 Fho&breG a tra)#s de todos los uni)ersos conocidos, los in&ensos %ol!os del espacio a ser cruzados a &edida -ue nos diri%i&os a nuestro destino. 'omo continuamos vemos las miradas de estrellas ue crecen a3n m&s api!adas a medida ue nos acercamos al coraz)n de sta, su gala$ia. 0 ante nosotros yace ahora el hermoso grupo de estrellas ue han nom4rado Uds. el Sistema 8<=> -?/. Notamos su n3cleo central de amarillo 4rillante y el p&lido halo luminoso ue rodea a este sistema. 8&s all& est& el panorama de estrellas ue yace en nuestra trayectoria y a travs del cual nos deslizamos en nuestra ruta. + medida ue continuamos nos acercamos al Sistema 8<:@ -@/ y notamos su *ascinante color oro verdoso. + u las estrellas se han encogido a la insigni*icancia, a causa de la desvanecida aura incandescente de 4rillante gas interestelar ue e$iste en esta regi)n y ue oculta la oscuridad aterciopelada del espacio tan com3n en otras regiones.

5scuridad *terciopelada del Espacio Co&o se ?e en la (antalla (anor &ica

=C reducire&os a prop"sito la rata de escrutaci"n de nuestras pantallas panor &icas de &anera -ue a1n cuando este&os )ia<ando & s r pido -ue las &is&as )elocidades de la luz, )ere&os las escenas co&o si estu)ieran estacionarias...=

.a-e ando a Tra-/s de los Sistemas M077 * M078

Nos movemos hacia adelante y nuestra nave se acerca a lo ue yace adelante, un racimo espectacular de estrellas conocido por sus gentes como 8<22 -.>/, un sistema de gas hinchado y de polvo c)smico ue encandece en patrones e$tra!os e inusuales. 0 notamos lo ue parece ser un gigantesco dedo negro indic&ndonos adelante a nuestro siguiente punto de inters, un gran racimo incandescente de estrellas rodeado por una ne4lina luminosa y 4rillantemente alum4rada por las estrellas de la gala$ia en denso pa uete incrementalmente 4rillante. + u, mis hermanos y hermanas, uno empieza a o4tener una vista de la ma"estuosidad ue por tanto tiempo ha sido negada a a uellos residentes de su planeta. 0, como procedemos, nos acercamos ahora a nuestro pr)$imo punto de inters, el hermoso racimo de estrellas de 8<2? -../, con su hermoso centro azul 4lanco y su aura de gas y polvo c)smicos de incandescencia azulada desvanecida. +hora las estrellas del *ondo est&n empezando de nuevo a 4rillar con incandescencia ante nuestra vista.

)os #orredores 'scuros del Sistema M074, la .ebulosa Tri9id

Nuestra nave se lanza hacia adelante a medida ue entramos el segundo tercio de nuestro via"e. ;n la distancia o4tenemos nuestra primera vista del coraz)n de la gala$ia. ;l gran racimo glo4ular ro"o en el centro es lo ue es conocido como la Ne4ulosa (ri*id -.2/, *amosa de sus astr)nomos. 0, a nuestro lado ahora 4rilla la masa de luz de miles de estrellas, todas 4rillando con intensa luminosidad. ;l pe ue!o y d4il 4rillo ro"o al lado de la (ri*id es otra vista *amosa, a uella conocida de sus gentes como la Ne4ulosa Laguna, teniendo por designaci)n 8<? -.5/. 0, como continuamos, notamos ue las estrellas de nuevo se van reduciendo cerca al centro de esta &rea. 'ontinuamos llegando m&s cerca a la Ne4ulosa (ri*id, la vemos desde la distancia de varios a!os luz. Ae nuevo notamos c)mo las estrellas parecen irse disminuyendo, a medida ue nos acercamos. +ll aparece estar un &rea oscura ue se va e$pandiendo a medida ue nos acercamos m&s. +hora vamos r&pidamente acerc&ndonos a la Ne4ulosa (ri*id, conocida por sus gentes como 8<2> -.2/. +rri4a y a la iz uierda est& otra ne4ulosa en espiral ue encandece con una luz azulosa en nuestra pantallas. Las simas oscuras de negrura, ue dividen a la (ri*id son los corredores a travs de los cuales de4emos deslizarnos en nuestra ruta, por ue nuestro destino yace a travs y m&s all& de esta hermosa vista. ;staremos atravesando este oscuro corredor visto en la regi)n central ue est& ante nosotros. Nos acercamos m&s. Notamos el 4rillante racimo 4lanco adentro de la ne4ulosa y tam4in el racimo 4lanco amarillento de estrellas en el sistema vecino de arri4a a la iz uierda. Las *lechas, ilustradas en nuestra pantalla panor&mica, indica los huecos negros ue ha4itan en esta ne4ulosa y ue usaremos como ayudas de navegaci)n en el trazado de nuestro curso a travs de esta 4rillante *antasa de vi4rante color. ;stamos ahora solamente a minutos luz de entrar a la misma ne4ulosa y seguir el largo y oscuro a4ismo ue se tiende ante nosotros. 1rocederemos a travs de las incandescentes paredes de luz ue nos 4ordean a cada lado. Esta&os ahora entrando a la si&a ne%ra / pro!unda -ue se tiende ante nosotros. 'as estrellas brillante&ente incandescentes dentro de la nebulosa a%ui<onean a las tonalidades de nubes lu&inosas )ioletas / la)anda -ue )an !lu/endo sua)e&ente / -ue bordean a las paredes del corredor a tra)#s del cual )a&os pasando. *dentro de este corredor la ne%ra ruta se tuerce / )ira a &edida -ue lenta&ente nos &o)e&os hacia adelante. 'o -ue parece ser una lu&inosa ondulaci"n de %as lu&inoso sua)e&ente !lu/endo a cada lado de nosotros es, en realidad, terrores desoladores de ca&pos &a%n#ticos de !uerza, a%itados, retorcidos / arre&olinados -ue podr6an a%arrar a nuestra pe-ueBa na)e / lanzarla por ah6 co&o un copo de linaza, de sus telas, co%ido en la !uerza de un cicl"n tit nico. Su belleza / &a<estad son en%aBosas, por-ue si !u#ra&os a tocar estas paredes de incandescente esplendor nunca arribar6a&os a nuestro destino, sino -ue en )ez ser6a&os lanzados / zarandeados all6 hasta -ue nos atra<eran las !uerzas tit nicas de uno de los huecos ne%ros -ue e2iste dentro de esta nebulosa. *hora esta&os pro!unda&ente adentro de la nebulosa / adelante )e&os el rea oscura de nuestra salida, ha to&ado todas las destrezas de na)e%aci"n de nuestro co&putador de la na)e para traernos a lo se%uro hasta ahora, / parecer6a -ue el balance de nuestra <ornada ser6a sereno / cal&ado en co&paraci"n a nuestra <ornada de dos horas a tra)#s del coraz"n sal)a<e / colorido de la &is&a nebulosa. * &edida -ue de<a&os la nebulosa, a)alanchas de luz incandescente des!ilan a cada lado, por enci&a / por deba<o de nosotros. *ntes del estableci&iento de los aero!aros na)e%acionales -ue %uiaban al co&putador de la na)e, &iles de nuestras na)es se perdieron por sie&pre cuando trataron de na)e%ar en los corredores por sie&pre retorcidos de esta nebulosa.

.a-e ando el Traicionero #orredor de )u$ Roja hacia Trantor

'o -ue /ace ante nosotros ahora no es la cal&a / paz -ue los o<os e&paBados / los ner)ios tensos podr6an anhelar, sino lo -ue parece ser un e&budo o tubo pro!undo, -ue nos in!or&a nuestro co&putador de la na)e debe&os a1n pasar a tra)#s antes de -ue nuestra <ornada est# co&pleta. (or-ue, ante nosotros se per!ila la rotante / retorcida a)enida a tra)#s del coraz"n del corredor -ue nos acerca a ,rantor / el esplendor de la Central 4al ctica. El torbellino de !uerzas al cual entrare&os aterrorizar6a a los esp6ritus de los ho&bres &enores. (or-ue, de nue)o, si nuestra na)e escasa&ente tocara las paredes de estas !uerzas colosales, se desinte%rar6a en cuanto sus to&os se !ueran chillando dentro de las pro!undidades de esta )or %ine tit nica. C ahora, a &edida -ue nos hundi&os dentro de esta boca, un t#trico abis&o ro<o naran<a aparece directa&ente al !rente. *lrededor de #l se arre&olinan / rotan oc#anos de esco&bros c"s&icos, por sie&pre !lu/endo hacia adentro para ser tra%ados por una !uerza in)isible. 7uestro curso otra )ez nos conducir de nue)o directa&ente a este coraz"n brillante de ro<o naran<a -ue se abre ahora ante nosotros. *dentro de este t1nel pulsante, de luz ro<o a&enazador, aparecen los estallidos ardiente de calor blanco de ener%6a a a&bos lados. Hstos est n rodeados de un aura rosada anaran<ada de intensa radiaci"n. * cada lado nuestro all aparece estar una nube de incandescencia sua)e de pro!undo

hu&o %ris, resaltado por ra/as iridiscentes de %ris plateado / blanco. 7uestro tra/ecto nos to&a directa&ente entre #stas a lo lar%o del oscuro corredor central.

El Sistema de Trantor
S34itamente emergemos al otro *inal de este aterrorizante tu4o de luz ro"iza, y el espacio e$plota a su normal negrura y la deslum4rante y tur4ulenta espiral violeta del sistema de (rantor ahora yace directamente adelante de nosotros. La incandescencia 4lanco caliente en el centro es el 4rillante sol de secuencia principal de (rantor, ue solo se registra como una estrella de cuarta magnitud a sus astr)nomos terrestres. Bsta no es una ne4ulosa espiral ante nosotros, sino los 4razos incandescentes de la radiaci)n estelar com3n al sistema de (rantor. *hora nuestra na)e se acelera una )ez de nue)o, / nos lanza&os con la rapidez de un ra/o hacia el brillante sol estrella central, / dentro de &o&entos esta&os dentro del siste&a planetario del &is&o ,rantor. + medida ue oscilamos pasando el sol central, nuestra nave escasamente roza la *ran"a e$terior del primer planeta en este sistema, el cual es resplandeciente con el 4rillo azulado de su atm)s*era y rodeado por amplios y suaves anillos incandescentes. 1ero nuestro destino, el mismo (rantor, es el segundo planeta desde el sol en este sistema. 0, cuando rotamos alrededor de los anillos, (rantor repentinamente 4rilla ante nuestra visi)n. 'omparado con la colorida pro*undidad de la ne4ulosa arenosa de racimo estelar por la cual hemos pasado, (rantor parece colgar solo, apaci4le, a la visi)n de nuestras pantallas. ;st& envuelto en las lanosas nu4es 4lancas ue nos permiten veamos a su travs &reas de azul p&lido y suaves marrones como gradualmente reducimos nuestra velocidad y nos preparamos para entrar a la atm)s*era de la 'entral #al&ctica. (rantor, el hogar de la 'on*ederaci)n Universal y tam4in los cuarteles generales de la 'ruz Solar. Co&o esta&os cerca de entrar la at&"s!era de ,rantor, no hace&os otra cosa -ue notar el aura blanco incandescente -ue re)ela la radiaci"n solar en esta her&osa <o/a de un &undo.

:n ,edacito de la (istoria de Trantor

Sin em4argo, hagamos una pausa por un momento antes de ue descendamos a la super*icie del planeta, y permtanme contarles algo acerca del mismo (rantor. ;n otros tiempos del Cmperio #al&ctico, hace algunos trillones de trillones de a!os, (rantor era el e"e del 'ontrol #al&ctico, la *uente viviente pulsante de control para cerca de veinte millones de sistemas estelares. Su localizaci)n, en el centro del e"e gal&ctico, *ue escogido por ue la luz de la ne4ulosa cercana y los racimos estelares literalmente destroz) a pedazos la oscuridad del espacio convencionalD y el ;mperador pens) ue la magni*icencia de su iluminaci)n, a uella de diez mil estrellas cercanas, iguala4a solamente la magni*icencia del mismo Regente Cmperial. 1or tanto, a causa de su esplendor visual como un mundo, (rantor vendra a ser los cuarteles generales Cmperiales. ;l Cmperio r&pidamente sell) la tierra y el suelo de su super*icie con un revestimiento met&lico ue eventualmente cu4ri) la entera e$tensi)n de sus setenta y cinco millones de millas cuadradas de su &rea de super*icie. +s, el entero planeta *ue cu4ierto dentro de una metr)polis ue cu4ri) cada pulgada de la super*icie del planeta. No solo eso, sino ue lo e$cav) 4a"o la super*icie por varias millas y levant) relucientes agu"as a los cielos, por ue (rantor lleg) a ser el hogar de algo as como cuarenta mil millones de personas. La 'iudad de (rantor a4arc) la super*icie, las alturas y 4a"o la super*icie del planeta en una gigante ciudad e$tendida. Las varias &reas y niveles *ueron interconectados por carreteras elevadas, tu4os de transporte, edi*icios, o*icinas, tiendas, 4odegasD y 4a"o su super*icie, encerrados en los niveles de los s)tanos, centros comerciales ue se e$tendan por millas cuadradas. ;ncima de la ciudad, en &ticos de edi*icios espiralados, los centros de diversi)n suministra4an entretenimiento para la vasta po4laci)n. 8is hermanos y hermanas, uno poda caminar por el mundo de (rantor y nunca de"ar los comple"os de edi*icios o a la misma ciudad. (om) las cargas de decenas de miles de naves, llegando diariamente, para suministrar los materiales y los 4ienes necesitados por el asom4roso tama!o de su po4laci)n. ;n cam4io, (rantor suministr) a ;l Cmperio la administraci)n ue gui) los asuntos de veinte millones de sistemas estelares. (rantor tam4in desenred) los miradas de hilos de Regla #al&ctica ue eventualmente encontraron su camino adentro y a*uera de este e"e del Cmperio. + ese tiempo (rantor era el mundo m&s densamente po4lado de todos los mundos de 8+N. 1ero, todo esto pas) con el tiempo, y hoy (rantor es 4astante di*erente. ;l planeta cono lo vemos ahora no est& m&s revestido con placas de metal imperecedero. ;n lugar, el suelo y la tierra est&n de nuevo e$puestos al 4rillo de las estrellas. La presente po4laci)n es de algo como diez mil millones, y en muchas &reas, partes de la antigua ciudad se han removido. Hoy, alrededor de la circun*erencia de (rantor, e$isten a3n ciudades de &reas descomunales por si mismas. 1ero, en adici)n, hay ahora su4ur4ios y escenarios rurales su*icientemente agrada4les para deleitar el o"o de cual uier espectador. 1ero el e"e de los asuntos de 8+N a3n permanece.

Entrando a la ;tm"s9era de Trantor

+ medida ue entramos a la atm)s*era, reci4imos otro impacto visual por ue nuestras pantallas de visi)n se llenan en llamas y e$plotan en un centelleante y 4rillante e$plosi)n de color, lo ue va de intenso 4lanco hasta vi4rantes amarillos, opalescentes rosas y pasteles, todo lo cual parece engol*ado en colores c&lidos y suavemente incandescentes de iridiscente 4lanco ahumado. ;sta vista imponentemente hermosa nos priva del aliento, y hacemos pausa por un momento para mirar el siempre cam4iante Ealeidoscopio de color ue se revuelve y danza a travs de todo el cielo a nuestro alrededor. ;stos *en)menos de la atm)s*era de (rantor han sido la atracci)n turstica por cerca de un trill)n, trill)n de a!os, y 4illones so4re 4illones de visitantes han estado asom4rados y trans*igurados por la siempre cam4iante 4elleza de color ue *luoresce cerca de cual uier nave cuando ella penetra la atm)s*era de este planeta, siempre ue la entrada se haga en el lado del da del planeta. ;ste e*ecto espectacular es producido por una com4inaci)n de *uerzas peculiares elctricas, magnticas y de gravedad so4re los gases no4les y raros, ue esta atm)s*era contiene, cuando se encuentran con las energas contenidas en los campos de *uerza de nuestra nave. +hora descendemos y nuestra nave se acerca a una de las &reas de aterriza"e so4re la super*icie del planeta. ;l crep3sculo est& cerca y el cielo se torna en matices de indicios de gris acumulado. + lo largo de un *oso de aterriza"e se yergue la torre de gua ue traer& a nuestra nave al alineamiento correcto con una apertura en la super*icie del planeta.

;terri$ando en el ;eropuerto
La vista ahora se cam4ia a a uella de nuestra nave a medida ue ella se acerca al sitio de aterriza"e. Un ascensor de plata*orma es la 4ase de nuestro aterriza"e y gradualmente 4a"ar& a nuestra nave por de4a"o de la super*icie del planeta a su su4terr&neo, diremos, &rea de par ueo. Reci4imos ahora una vista cercana de nuestra nave como ella gradualmente desciende para un aterriza"e. Nada en la escena indica el 4ullicio de actividad ue en 4reve encontraremos cuando a4andonemos nuestra nave. Nuestra nave est& ahora en *orma segura anidada so4re la plata*orma del ascensor de aterriza"e y est& gradualmente 4a"ando a su &rea su4terr&nea de amarre. Aescenderemos al tercer nivel y notaremos las paredes ue nos rodean. Nuestra nave ha alcanzado ahora el nivel en donde ser& *lotada de su plata*orma y tomada a los atracaderos de las naves de llegada en donde desem4arcaremos para entrar a la 'iudad de (rantor. + medida ue de"amos la nave, somos tomados a la entrada del terminal de llegada, un pasillo y puerta ue nos con*ronta ahora. 'omo pasamos a travs de la entrada, una gran ventana panor&mica nos muestra el &rea principal de pasa"eros ue yace ante nosotros. Ae nuevo, los ascensores ue son aceras de *uerza, nos llevan al terminal principal para pasa"eros arri4ando o para visitantes. ;ste terminal es tremendo en tama!o. ;l techo, como lo contemplamos alrededor, se pierde casi en las alturas so4re nosotros. Los avisos direccionales *lotan en medio aire e indican la va al transporte ue nos llevar& a todos los di*erentes puntos de la ciudad principal. Se nos ha emitido un pase y hemos reci4ido indicaciones para llegar al distrito central del planeta, al cual llegaremos mediante transporte terrestre. ;l 4oleto ue se nos emiti) encandece con la luz, a medida ue caminamos hacia las unidades de transporte. 'ontinuar& encandeciendo mientras ue sigamos los rayos de luz del correcto color ue entrecruzan el piso de este terminal y ue nos dirigen hacia el correcto transporte. Si nos desvi&ramos de nuestro curso o perdiramos nuestra camino, solo tenemos ue mirar para 4uscar el rayo del correcto color codi*icado lo mismo como nuestro 4oleto, y retornar a l en el piso. ;l 4oleto entonces encandecer& m&s 4rillante cuando lo encontramos, y m&s 4rillante a3n cuando empezamos a lo largo del rayo en la correcta direcci)n. Si nos rotamos a la va incorrecta, el ti uete no encandecer& en a4soluto. +utom&ticamente entonces, de4emos proceder en la direcci)n correcta.

<entro de la #iudad de Trantor

1ronto arri4amos a nuestro destino y cuando nos 4a"amos de nuestro transportador vemos los muchos niveles de tiendas, terrazas, y gentes, uienes est&n tam4in ocupadas con los varios recados o actividad. ;stamos localizados ahora en el primer nivel y adelante de nosotros se prolonga hasta lo ue los o"os pueden ver, las avenidas y aceras de esta parte de la ciudad. +4a"o, por una considera4le pro*undidad, se e$tienden otros niveles, tiendas, o*icinas y centros de entretenci)n. ;sto, de nuevo, es la 'iudad de (rantor, o al menos una pe ue!a &rea de ella. N)tense los paseos, la gente, la ar uitectura del nivel en donde estamos, y n)tese en particular el &rea de los niveles de4a"o de nosotros. Nuestra caminata ahora nos toma a uno de los e"es de elevaci)n vertical ue conduce en am4as direcciones, hacia arri4a o a4a"o. +rri4a de nosotros est&n las &reas administrativas de la 'on*ederaci)n, los cuarteles generales de la 'ruz Solar, y mucho m&s. +4a"o de nosotros en muchos niveles est&n las o*icinas, centros comerciales, la4oratorios, talleres, y diez mil otras actividades ue ocupan a 8+N. Salimos ahora en una de las aceras ue cruzan a este e"e vertical. 1odemos contemplar arri4a y a4a"o de nuestro nivel presente. Los niveles de arri4a est&n todos so4re la super*icie del planeta y est&n contenidos dentro de las grandes estructuras de la super*icie o edi*icios ue notamos antes.

,alabras !inales
8is hermanos y hermanas, hemos via"ado cientos de los ue Uds. descri4en como a!os luz, en nuestra "ornada a este mundo. ;s tam4in verdad ue les tra"imos a travs de la parte m&s colorida de nuestra "ornada a travs de los varios racimos de estrellas y ne4ulosas, para ue as Uds. puedan ganar una apreciaci)n de algo de la 4elleza de lo ue Uds. llaman espacio y e$perimentar algo de las vistas impresionantes ue se pueden ver. Normalmente si no hu4iera yo estado tan interesado en traerles en la ruta escnica, como diran Uds., nos hu4iramos desviado de todas las interesante vistas en la ruta, y via"ado alrededor por el lado de atr&s de la Ne4ulosa (ri*id sin molestarnos por irnos a travs de ella. 'on*o me perdonar&n mi anhelo personal por tomarlos por la colorida y lenta va, si hu4iramos ido por la otra *orma, hu4iramos perdido todas las vistas hermosas, y yo no hu4iera tenido el gozo de usar mis ha4ilidades descriptivas. ;n corto, hu4iera sido un via"e muy rutinario y algo a4urrido. Hoy da solo a uellos de nosotros uienes somos verdaderos sentimentales o poetas hacen esta "ornada a travs de la (ri*id. 'on*o ue Uds. me permitir&n el placer ue he derivado. 8i hermanos y hermanas, ,h Hi"os de la "Luz", es tiempo ahora ue de4amos retornar a su planeta, la tierra, y el via"e de regreso ser& r&pido y m&s directo. Ha sido de nuevo mi gran privilegio ha4er compartido su "Luz" y su muy agraciada compa!a. ;ntiendo ue un via"e a mi planeta hogar est& programado para Uds. en un *uturo cercano. Ae4o recordar ver ue el lugar sea puesto en *orma pulcra y ordenada para su visita inminente. Ha sido mi gran privilegio conducirlos y escoltarlos en este pe ue!o tour. ;n la "Luz" de Nuestro Radiante Uno, departo ahora. +donai, ,h Hi"os de la "Luz". 0o soy Hatonn. +donai.

)as #onstelaciones * .ebulosas +istas <urante Este Tour a Trantor *-u6 se presenta al%una in!or&aci"n b sica +e2tractos sola&ente0. (or !a)or )isite el Sitio >eb dado para una & s co&pleta in!or&aci"n. Ca -ue estas %ala2ias / constelaciones son )istas en el 9e&is!erio Sur a-u6 se presentan al%unas )eces pistas de obser)aci"n para la 7ue)a Ielanda o *ustralia.
=%

'ctanes +u 5ctans0 es una constelaci"n &edio descripti)a -ue inclu/e la re%i"n polar del sur. 'a constelaci"n !ue concebida por el Jranc#s *bb# 7icol s 'ouis de 'acaille 1.7E2. Con&e&ora el octante, -ue !ue in)entado por ;ohn 9adle/ en 1.7KL. El instru&ento di)ide al c6rculo en ocho partes, -ue !acilitaron la hechura de &edidas an%ulare tanto astrono&6a co&o na)e%aci"n. El octante & s tarde e)olucion" en el se2tante. El no&bre co&pleto de la constelaci"n es 5ctans 9adleianus +no&brada por 'acaille d no&bre de ;ohn 9adle/ para honrar al in)entor del octante, ho/ ree&plazado por el se2tante.0 El octante es una herra&ienta na)e%acional usada para deter&inar la altitud

estrella, / por consi%uiente la altitud de uno sobre la ,ierra. 'a esco%encia de los no&bres para la constelaci"n es si%ni!icati)a por-ue el octante !ue usado para &edir la po de la estrella (olar +(olaris0 en innu&erables )eces en los te&pranos aBos de la na)e%aci"n celestial. De8 http8MMNNN.coldNater.@12.&i.usMl&sMplanetariu&M&/thMoctans.ht&l. 4r !ico de8 http8MMNNN.rasnz.or%.nzMStarsM5ctans.ht&, la Real *cade&ia *stron"&ica de 7ue)a Iela :*CO

7%

,a-o / ,ri n%ulo *ustral +,rian%ulu& *strale0 son constelaciones circu&polares para la 7ue)a Ielanda / por tanto son )isibles a todo lo lar%o del aBo, pero ser n &u/ ba<as +e in)ertidas0 durante la noche en 5toBo. $ndo +$ndus0 es parcial&ente circu&polar, sin e&bar%o la parte norte de la constelaci"n inclu/e la estrella & s brillante $ +al!a0, se su&er%ir por deba<o del horizonte sur para lu%ares de la $sla del 7orte. Esta constelaci"n !ue introducida en el &apa estelar de 1.PLK del cart"%ra!o celestial *le& n ;ohann :a/er. 'a sola estrella conspicua es una (a) a +al!a0 sobre el bord norte. Es uno de )arios p <aros celestiales en esta re%i"n, inclu/endo *po +*pus0, ,ucana, 4rus / el J#ni2 +(hoeni2.0 En la &itolo%6a el pa)o real +a-u6 &ostrado con e no&bre en $n%l#s, (eacoc@0 !ue sa%rado de ;uno, la diosa de los cielos de cu/os pechos sur%i" la ?6a ' ctea. De acuerdo a la le/enda, ;uno puso a una criatura con ci o<os lla&ada *r%o +*r%us0 para -ue obser)ara a una no)illa blancaQ ;uno sospechaba -ue esta no)illa era la !or&a en la cual su &arido ;1piter hab6a con)ertido a una d sus a&antes il6citas, la nin!a $o. * petici"n de ;1piter, Mercurio decapit" al obser)ador *r%o / liber" a la no)illa. ;uno coloc" los cien o<os de *r%o en la cola del pa)o re $n!or&aci"n / %r !ico de8 http8MMNNN.rasnz.or%.nzMStarsM(a)o.ht&, la Real Sociedad *stron"&ica de 7ue)a Ielanda. :*CO

>%

Telescopium, el ,elescopio, !ue ori%inal&ente ,uba *strono&icus, e in)entada por el Jranc#s 'acaille, para honrar el i&portante instru&ento. Es una constelaci"n d#bil / arti!icial, pero sus tres estrellas principales !or&an con *ra - +teta0 un pe-ueBo cuadril tero in&ediata&ente al sur de la Corona *ustraliana +Corona *ustralis.0 Esto es en el rinc"n e2tre&o norte.oeste, con el resto de la constelaci"n conteniendo sola&ente estrellas insi%ni!icantes. $n!or&aci"n / %r !ico de8 http8MMNNN.rasnz.or%.nzMStarsMCorona.ht&, la Real Sociedad *stron"&ica de 7ue)a Ielanda. :*CO

2%

Sa itario +a-u6 &ostrada co&o Sa%ittarius0 es una anti%ua constelaci"n -ue representa un centauro, &itad ho&bre, &itad bestia, con un arco / !lecha le)antados. 9a sido )isualizado as6, al &enos desde los tie&pos de los anti%uos 4rie%os. Es probable&ente ori%inado con la ci)ilizaci"n Su&eria alrededor del Hu!rates, -uien )io la constelaci" 7er%al, su ar-uero dios %uerrero. Sa%itario se representa con un &irar a&enazante, apuntando su !lecha al coraz"n de Escorpi"n +Scorpius0, el Escorpi"n. El arco es &arcado por las estrellas Sa%itarianas +la&bda0, d +delta0 / e +#psilon0. En tie&pos &odernos la constelaci"n es a &enudo )isualizada !or&ando una tetera. El centro de nuestra 4ala2ia 'a ?6a ' ctea /ace en Sa%itario, as6 -ue la constelaci"n es particular&ente rica en raci&os de estrellas, n#bulas planetarias, / n#bulas di!usas lu&inosas co&o oscuras. El centro real es &arcado por una !uente de radio conocida co&o Sa%itario *. (ara encontrar a Sa%itario &ire hacia el norte a &itad de )6a en el c $n!or&aci"n / %r !ico de8 http8MMNNN.rasnz.or%.nzMStarsMCorona.ht&, la Real Sociedad *stron"&ica de 7ue)a Ielanda. :*CO

1%

Joto por ,o& Matheson

)a .ubecita Ma allnica, conocida en $n%l#s co&o ,he S&all Ma%ellanic Cloud +SMC0, )#ase el nu&eral P aba<o, es una %ala2ia irre%ular en "rbita en nuestra propia ?6a ' ctea. * una distancia de cerca de 2LL.LLL aBos luz, es uno de los )ecinos & s cercanos de la ?6a ' ctea. De hecho, es uno de los ob<etos & s distantes -ue se pueden )er a si&ple )ista. Con una inclinaci"n &edia de apro2i&ada&ente .72 %rados, es )ista &e<or desde el 9e&is!erio Sur. (uede localizarse en la constelaci"n de ,ucana / aparece co&o un parche de luz borroso en el cielo nocturno a cerca de K %rados al tra)#s. Se )e co&o una pieza separada de la ?6a ' ctea. $n!or&aci"n / %r !ico de8 no est & s en la $nternet. :*CO

5%

Tucana. Esta constelaci"n cercana al cielo del (olo Sur, !ue introducida en la carta estelar de ;ohann :a/er en 1.PLK. Representa al ,uc n, el p <aro *&ericano con un lar%o pico. Sus caracter6sticas & s notables son la 7ubecita Ma%all nica Runa %ala2ia cercanaR / el her&oso raci&o %lobular 74C 1L4. (ara encontrar a ,ucana, &ire al Sur, cerca de &edia )6a en el cielo. Encuentre *chernar, +la cruz del sur apunta a *chernar0, / encuentre la 7ubecita Ma%all nica -ue se )e borrosa. ,ucana es una constelaci"n circu&polar para la 7ue)a Ielanda / de esta &aner aes )isible a lo lar%o del aBo, pero estar ba<a +e in)ertida0 durante la noche en el !inal del 5toBo / el $n)ierno. 'a carta &uestra a ,ucana en 5ctubre. $n!or&aci"n / %r !ico de8 http8MMNNN.rasnz.or%.nzMStarsM,ucana.ht& . :*CO

3% =4%<escubierto en =%31=017 por ;bbe .icholas )ouis de la #aille%

M056, similar a su -ecino M034 (-/ase el numeral 8), es uno de los racimos lobulares ms pe?ue@os * d/biles en el catlo o de Messier% ,uede solo -erse en una noche oscura con un par de bin"culos de 3A14 o =4A14, si la locali$aci"n obser-ada no est demasiado al norte% Sin embar o desde ,ar&s, el lu ar de obser-aci"n de Messier, es un objeto di9&cil% M056 9ue descubierto por ;bbe .icholas )ouis de la #aille, ?uien lo inclu*" en su catlo o de objetos sure@os como )acaille B%==% Messier perdi" este racimo del sur cuando primero lo busc" en =%352, pero lo encontr" con un mejor telescopio ?ue tu-o en =%384, * lo catalo " el >= de ; osto de =%384% )a distancia de M056, cerca de 78%444 a@os lu$, es ms o menos la misma ?ue la de su -ecino aparente, M034 ?uien est a cerca de 76%244 a@os lu$% Esto indica ?ue estos dos lobulares sucede estar 9&sicamente de -ecinosC su distancia mutua puede calcularse en lo menor a cerca de =%844 a@os lu$% En contraste, el lobular MD12, -/ase el numeral 3, tambi/n situado en apariencia cercana, es aproAimadamente tres -eces ms distante% Bn9ormaci"n * r9ico de: http:EEFFF%seds%or EmessierEmEm456%html 6%<escubierto en =%338 por #harles Messier% ;parece aproAimadamente tan brillante * rande como su -ecino M0 56, el racimo lobular estelar M034 locali$ado en Sa itario e-identemente es solamente un poco ms luminoso * un poco ms rande, * un poco ms remoto (76%244 a@os lu$)% ;mbos estn bastante cerca al centro alctico, de suerte ?ue ambos estn sujetos a 9uer$as bastante 9uertes de marejada ra-itacional% #omo est tambi/n en cerca de la misma inclinaci"n sure@a, es un objeto di9&cil (de -er) desde ,ar&s en donde lo obser-" Messier% Bn9ormaci"n * r9ico de: http:EEFFF%seds%or EmessierEmEm434%html 8%

:*CO

:*CO

Descubierto por *braha& $hle en 1.PPE. M.22 es un ob<eto &u/ notable en Sa%itarioQ /aciendo distante a cerca de 1L.LLL aBos luz, su di &etro an%ular de 24S corresponde a un lineal de cerca de PE aBos luz. Es )isible a si&ple )ista a los obser)adores en altitudes no &u/ al norte. M.22 es uno de los raci&os %lobulares & s cercanos a 1L.4LL aBos luz. Mientras -ue Shaple/ / (ease contaron 7L.LLL estrellas en este %ran en<a&bre estelar, sola&ente el relati)a&ente pe-ueBo n1&ero de K2 )ariables ha sido identi!icado, la &itad del cual /a conocido de :aile/ en 1.9L2, entre ellos una )ariable Mira de lar%o per6odo -ue probable&ente no es un &ie&bro. 'as estrellas est n esparcidas sobre una re%i"n de cerca de 2LL aBos luz en di &etro, / retrocede de nosotros a 144 @&Msec. Este raci&o es notable por-ue contiene una nebulosa planetaria d#bil, descubierta por el sat#lite in!raro<o $R*S. Este planetario !ue el se%undo descubierto en un raci&o %lobular despu#s de (ease 1 en M.1E, / uno de sola&ente cuatro n#bulas planetarias conocidas en los raci&os %lobulares de la ?6a ' ctea. 'as recientes in)esti%aciones del ,elescopio Espacial 9ubble de M.22 ha conducido al descubri&iento de un n1&ero considerable de ob<etos de ta&aBo de planetas -ue parecen !lotar a tra)#s de este raci&o %lobularQ estos ob<etos pueden tener &asas de solo 8L )eces la de la ,ierra, / !ueron descubiertos por los lla&ados e!ectos de &icro lente, o lo -ue es, el dobla<e de la luz de las estrellas del !ondo, &ie&bros del raci&o. (ara el obser)ador es de inter#s -ue M.22 est a &enos de 1 %rado de la ecl6ptica, de suerte -ue las con<unciones con los planetas son !recuente&ente conspicuas.

Aescu4ierto en ..==? por 'harles 8essier. 8<96 es un racimo glo4ular 4astante conspicuo localizado en Sagitario, sin em4argo 8essier, uien lo descu4ri) en Fulio 26 de ..==? lo descri4e como "muy d4il" desde su localizaci)n en 1aris. Su distancia, por a!os *ue estimada de cerca de 9>.>>> a :9.>>> a!os luz. Un estimado reciente para 8<96 lo ha u4icado a ??.=>> a!os luz. Cn*ormaci)n y gr&*ico deG httpGHHIII.seds.orgHmessierHmHm>96.html
$n!or&aci"n / %r !ico de8 http8MMNNN.seds.or%M&essierM&M&L22.ht&l :*CO :*CO

==%

Descubierto en 1.7P4 por Charles Messier. * cerca de 1E.LLL o 19.LLL aBos luz de distancia, M.28 con su di &etro lineal de 7E aBos luz aparece considerable&ente & s pe-ueBo / & s co&pri&ido -ue su )ecino & s i&presionante, M.22, )#ase el nu&eral 1L. Es li%era&ente el6ptico en !or&a de acuerdo con 9. Shaple/. (ara resol)erlo en estrellas se re-uiere de instru&entos & s %randesQ !ue >illia& 9erschel -uien pri&ero lo describi" co&o una =nube de estrellas.= M.28 !ue el se%undo raci&o %lobular en donde se descubri" un p1lsar de un &ilise%undo en 1.987 +el pri&ero !ue M.40. Hste est rotando alrededor de su e<e una )ez cada 11 &ilise%undos. $n!or&aci"n / %r !ico de8 http8MMNNN.seds.or%M&essierM&M&L28.ht&l :*CO

=7%

Descubierto por Charles Messier en 1.7P4. Charles Messier descubri" este ob<eto el E de ;unio de 1.7P4, / lo describi" co&o un raci&o de estrellas de 8 a / 9a &a%nitud, en)ueltas en nebulosidad. Est localizado en Sa%itario. 'a nebulosa ,ri!id M.2L es !a&osa por su apariencia de tres l"bulos. Esto puede haberle causado -ue >illia& 9erschel, -uien nor&al&ente e)itaba cuidadosa&ente nu&erar los ob<etos de Messier en su cat lo%o, asi%nara cuatro di!erentes n1&eros a las partes de esta nebulosa. Tue #l nu&er" este ob<eto de se%uro puede tener su raz"n en el hecho de -ue Messier lo describi" &era&ente co&o un SRaci&o de EstrellasS. El no&bre S,ri!idS !ue usado pri&ero por ;ohn 9erschel para describir a esta nebulosa. 'a nebulosa oscura -ue es la raz"n por la apariencia de ,ri!id !ue catalo%ada por :arnard co&o :arnard 8E +: 8E0. 'a nebulosa de e&isi"n ro<a con su raci&o de estrellas <")enes cerca a su centro est rodeada por una nebulosa de re!le<o azulado -ue es particular&ente conspicuo al !inal de lado norte. 'a distancia de la nebulosa es al%o incierta, con )alores entre 2.2LL aBos luz / cerca de 7.PLL aBos luz. El Cat lo%o de Espacio 2LLL +=S@/ Catalo% 2LLL=0 le da E.2LL aBos luz, la base de datos >E:D* tiene K.14L, el Co&unicado de (rensa del 9ubble de ;e!! 9ester le da =cerca de 9.LLL= aBos luz. En el espacio, la nebulosa ,ri!id M.2L est situada cercana&ente a 2 %rados noroeste de la %ran 7ebulosa 'a%una M.8 +nu&eral 1K0, as6 -ue a&bas nebulosas !or&an un ob<eti)o bueno para !oto%ra!6as de ancho ca&po. Est a1n & s cerca al raci&o abierto M.21 / se &uestra en el borde superior iz-uierdo de nuestra i&a%en de M.21. $n!or&aci"n / %r !ico de8 http8MMNNN.seds.or%M&essierM&M&L2L.ht&l :*CO

=>%

El raci&o 74C PEKL !ue descubierto por Jla&steed cerca de 1.P8L. 'a 7ebulosa 'a%una !ue descubierta por 'e 4entil en 1.747. ,an a &enudo sucede con las nebulosas di!usas, los raci&os de estrellas <")enes -uienes se han !or&ado del &aterial de la nebulosa !ueron descubiertos pri&ero, en este caso el <o)en raci&o abierto 74C PEKL en la &itad Este de M.8 !ue descubierto por Jla&steed cerca de 1.P8L, / de nue)o )isto por De Ch#seau2 en 1.74P, antes de -ue 'e 4entil encontrara la nebulosa en 1.747. *bbe 7icholas 'ouis de la Caille la ha catalo%ado en su co&pilaci"n de 1.7E1.E2 co&o 'acaille $$$.14. Cuando Charles Messier catalo%" este ob<eto el 2K de Ma/o de 1.7P4 ta&bi#n describi" pri&era&ente el raci&o, / &encion" la nebulosa separada&ente co&o rodeando a la estrella Sa%itariana 9Q su posici"n ori%inal est & s cerca a la posici"n &oderna del raci&o, a-uella de la nebulosa. Sin e&bar%o, es la nebulosa la -ue ahora es %eneral&ente considerada co&o =Messier 8=. De acuerdo con Oenneth 4l/n ;ones, la 7ebulosa 'a%una tiene una e2tensi"n aparente de 9L24L &inutos de arco, lo cual es K 2 1 1MK el di &etro aparente de la luna llena, / corresponde a cerca de 14L2PL aBos luz si nuestra distancia de E.2LL aBos luz !uera correcta, lo cual es un poco inciertoQ nue)as !uentes la tienen co&o de 4.8EL +4l/n ;ones0 a P.ELL, pero Da)id ;. Eichler le da el )alor de E.2LL aBos luz en su art6culo titulado =Salte a la 'a%una= +=(lun%e into the 'a%oon=0 en *strono&6a +Astronomy), ?ol. 24, 7o. 7 +;ulio de1.99P0. 3na de las caracter6sticas & s notables de la 7ebulosa 'a%una es la presencia de unas nebulosas oscuras conocidas co&o S%l"bulosS +:urnha&0 -uienes son nubes proestelares colapsadas con di &etros de cerca de 1L,LLL 3* +3nidades *stron"&icas0. *l%unos de estos %l"bulos & s conspicuos han sido catalo%ados en el cat lo%o de :arnhard de nebulosas oscuras. Se puede )er dentro de la parte & s brillante de la 7ebulosa 'a%una una caracter6stica notable la cual de acuerdo con la !or&a es lla&ada la =7ebulosa de

Relo< de *rena= +=9our%lass 7ebula=0. Esta caracter6stica !ue descubierta por ;ohn 9erschel / ocurre en una re%i"n en donde un )6)ido proceso de !or&aci"n estelar parece suceder corriente&enteQ la e&isi"n brillante es ocasionada por la pesada e2citaci"n de estrellas &u/ calientes / <")enes, el ilu&inador del relo< de arena es la estrella caliente 9erschel KP. Cerca a esta caracter6stica es la aparente&ente & s brillante de las estrellas asociadas con la 7ebulosa 'a%una, la Sa%itariana 9. la cual se%ura&ente contribu/e a cantidad de radiaci"n de alta ener%6a -ue e2cita a la nebulosa para -ue brille. 'a 7ebulosa 'a%una es un &a%n6!ico ob<eto para el astro!ot"%ra!o a!icionado. M.8 est situado en un ca&po &u/ conspicuo de la ?6a ' ctea Sa%itariana. $n!or&aci"n / %r !ico de8 http8MMNNN.seds.or%M&essierM&M&LL8.ht&l :*CO