ESPAOL APPLE INC.

LICENCIA DE SOFTWARE ITUNES ROGAMOS LEA DETENIDAMENTE EL PRESENTE CONTRATO DE LICENCIA DE SOFTWARE (EN ADELANTE DENOMINADO "LICENCIA") ANTES DE UTILIZAR EL SOFTWARE APPLE. LA UTILIZACIN DEL SOFTWARE APPLE SE INTERPRETAR COMO UN HECHO INEQUVOCO DE QUE ACEPTA LOS TRMINOS CONDICIONES DE ESTA LICENCIA. SI NO ACEPTA DICHAS CONDICIONES! NO HAGA USO DE ESTE SOFTWARE O DEVULVALO AL ESTA"LECIMIENTO DONDE LO ADQUIRI PARA SU REEM"OLSO. EN CASO DE QUE HA A ACCEDIDO AL SOFTWARE APPLE ELECTRNICAMENTE! HAGA CLIC EN EL "OTN "NO ACEPTO". EN EL SUPUESTO DE QUE EL SOFTWARE APPLE EST INCLUIDO EN EL PRODUCTO DE HARDWARE QUE HA A ADQUIRIDO! DE"ER DEVOLVER EL PAQUETE COMPLETO DE HARDWARE SOFTWARE PARA PODER SOLICITAR SU REEM"OLSO. NOTA IMPORTANTE# E$%& $'(%)*+& ,-&.& -%/0/1*+$& ,*+* +&,+'.-2/+ 3*%&+/*0&$ 4 0* L/2&52/* $& 0& 2'52&.& &620-$/7*3&5%& ,*+* 0* +&,+'.-22/85 .& 3*%&+/*0&$ $/5 .&+&29'$ .& *-%'+! 3*%&+/*0&$ .& 0'$ :-& -$%&. $&* &0 ,+',/&%*+/' .&0 2',4+/;9% ' 3*%&+/*0&$ :-& &$%< 0&;*03&5%& *-%'+/1*.' * +&,+'.-2/+. A$/3/$3'! &$%& $'(%)*+& ,-&.& -$*+$& ,*+* *22&.&+ * *+29/7'$ .& 3=$/2* .& '%+'$ '+.&5*.'+&$ 4 +&,+'.-2/+0'$ +&3'%*3&5%&. E0 *22&$' +&3'%' * 3=$/2* ,+'%&;/.* ,'+ .&+&29'$ .& *-%'+ $80' &$%> *-%'+/1*.' ,*+* -$'$ ,&+$'5*0&$ 0&;?%/3'$ ' ,*+* '%+'$ -$'$ ,&+3/%/.'$ 0&;*03&5%&. S/ 5' &$%> $&;-+' .& 2->0&$ $'5 0'$ .&+&29'$ :-& ,'$&& ,*+* 2',/*+ 2-*0:-/&+ 3*%&+/*0! ,85;*$& &5 2'5%*2%' 2'5 $- *$&$'+ @-+?./2'. A. G&5&+*0. Apple Inc. ("Apple") le concede (no vende) una licencia para el uso, nicamente bajo los trminos de esta Licencia, del software, la documentacin cuales!uiera tipos !ue acompa"an esta Licencia a sea en disco, en memoria de slo lectura del ordenador (#$%), en cual!uier otro soporte o de cual!uier otra forma (el "&oftware Apple"). Apple se reserva todos los derec'os no concedidos a usted de forma e(presa. Los derec'os !ue a!u) se conceden slo inclu en los de propiedad intelectual de Apple sus licenciantes sobre el &oftware Apple no incorporan nin*una otra patente ni derec'os de propiedad intelectual. &i bien usted ad!uiere la propiedad del soporte en el cual el &oftware Apple est+ *rabado, Apple ,o el,los licenciante,s de Apple conservan la propiedad del &oftware Apple. Los derec'os concedidos de conformidad con los trminos de la presente Licencia afectan a cual!uier actuali-acin del software !ue sustitu a ,o complemente el producto ori*inal del &oftware Apple, a menos !ue dic'a actuali-acin conten*a una licencia propia. B. U$'$ ,&+3/%/.'$ 4 +&$%+/22/'5&$ .& 0* L/2&52/*. .sta Licencia le permite instalar utili-ar el &oftware Apple. .l &oftware Apple puede utili-arse para reproducir materiales, siempre cuando se trate de materiales sin derec'os de autor, materiales de los !ue usted sea el propietario del cop ri*'t o materiales !ue est autori-ado a reproducir le*almente. .l &oftware Apple no puede estar disponible a travs de una red !ue permita utili-arlo en mltiples ordenadores a la ve-. /sted puede 'acer una copia del &oftware Apple en formato le*ible por el ordenador nicamente a efectos de copia de se*uridad, siempre cuando sta conten*a toda la informacin relativa a derec'os de autor cop ri*'t, u otros datos relativos a la propiedad, contenida en el ori*inal. &alvo lo e(presamente permitido en esta Licencia

o por la le vi*ente, usted no puede copiar, descompilar, obtener el cdi*o o desensamblar el &oftware Apple, as) como tampoco modificar o crear trabajos derivados o basados en el &oftware Apple ni en nin*una de sus partes. .L &$012A#. A33L. 4$ .&15 6.&1I4A6$ A &.# /1ILI7A6$ .4 A81I9I6A6.& 6. 3LA41A& 4/8L.A#.&, 4A9.:A8I;4 A<#.A, &I&1.%A& 6. 8$%/4I8A8I;4, &I&1.%A& 3A#A .L 8$41#$L 6.L 1#50I8$ A<#.$, I4&1ALA8I$4.& =$&3I1ALA#IA& / $1#$& .>/I3$& .4 L$& >/. /4 0ALL$ 6.L &$012A#. A33L. 3$6#?A 8A/&A# LA %/.#1., 6A@$& 3.#&$4AL.& :#A9.& $ &.#I$& 6A@$& AL %.6I$ A%AI.41.. C. T+*5$3/$/85. /sted no puede al!uilar, arrendar, prestar o distribuir el &oftware Apple. &in embar*o, puede transmitir los derec'os contenidos en esta Licencia de forma permanente una sola ve- siempre cuandoB a) transmita la totalidad del &oftware Apple, incluidos todos los componentes, los soportes ori*inales, la documentacin impresa esta Licencia a un terceroC b) no conserve nin*una copia, total o parcial, del &oftware Apple, incluidas las copias almacenadas en un ordenador o en cual!uier otro dispositivo de almacenamiento , c) la otra parte lea acepte los trminos de esta Licencia. D. C'5$&5%/3/&5%' ,*+* 0* -%/0/1*2/85 .& .*%'$. /sted manifiesta su conformidad para !ue Apple sus filiales recopilen utilicen informacin tcnica otro tipo de informacin relacionada, entre la !ue se inclu e, con car+cter meramente enunciativo no limitativo, los datos tcnicos sobre su ordenador, software de sistema, aplicaciones dispositivos perifricos, !ue se recoja peridicamente como parte de los servicios de actuali-acin de software, soporte tcnico del producto otros servicios (si los 'ubiere) !ue se le suministren en relacin al &oftware Apple o con el fin de verificar el cumplimiento de los trminos de la presente licencia. Apple se compromete a utili-ar esta informacin nica e(clusivamente para mejorar sus productos o para proporcionarle otros servicios o tecnolo*)as, siempre cuando en dic'a informacin no se le identifi!ue a usted personalmente. E. /T-5&$ S%'+& 4 '%+'$ $&+7/2/'$. .ste software permite el acceso a la tienda de msica i1unes &tore de Apple en Internet, en la !ue se ponen a la venta descar*as musicales, as) como otros servicios (colectiva e individualmente, los "&ervicios"). 3ara poder utili-ar estos &ervicios, se re!uiere acceso a Internet. Asimismo, el uso de ciertos &ervicios re!uiere la aceptacin de los trminos las condiciones del servicio, !ue podr+ consultar antes de utili-ar dic'os &ervicios. .l uso de este software en relacin con una cuenta de i1unes &tore se interpretar+ como un 'ec'o ine!u)voco de su aceptacin de las condiciones del servicio i1unes &tore, a las !ue puede acceder desde la p+*ina de inicio de i1unes &tore. /sted reconoce !ue al utili-ar cual!uiera de los &ervicios, podr+ encontrar contenido !ue podr)a considerar ofensivo, indecente o censurable, en el !ue podr)a, o no, identificarse la e(istencia de len*uaje e(pl)cito. 4o obstante lo anterior, usted consiente en utili-ar los &ervicios a su propia cuenta ries*o, acepta !ue Apple no ser+ responsable frente a usted del contenido !ue pueda considerarse ofensivo, indecente o censurable. Los tipos de contenido (inclu endo *neros, sub*neros cate*or)as subcate*or)as de podcasts o similares) sus descripciones, se proporcionan por conveniencia, usted reconoce est+ de acuerdo en !ue Apple no *aranti-a su adecuacin. .s posible !ue determinados &ervicios inclu an materiales de terceros o enlaces a

sitios web de terceros. /sted reconoce est+ de acuerdo en !ue Apple no ser+ responsable de e(aminar o evaluar el contenido o la adecuacin de dic'os materiales o sitios web de terceros. Apple no *aranti-a, respalda, ni asume no asumir+ responsabilidad por nin*n material o sitio web de terceras partes o por nin*n otro material, producto o servicio de terceras partes. Los enlaces a otros sitios web se proporcionan e(clusivamente para su comodidad. /sted se compromete a no utili-ar nin*n material de terceros en forma al*una !ue pueda infrin*ir o vulnerar los derec'os de cual!uier otra parte, !ue Apple no ser+ responsable en modo al*uno de tal utili-acin por su parte. /sted reconoce !ue los &ervicios, inclu endo a t)tulo enunciativo, !ue no limitativo, los *r+ficos, los clips de audio el contenido editorial, contienen informacin material de car+cter privado !ue son propiedad de Apple ,o sus licenciantes, est+n prote*idos por la le*islacin aplicable sobre propiedad intelectual por otras le es, inclu endo a t)tulo enunciativo, !ue no limitativo, las le es sobre derec'os de autor, se compromete a no usar en modo al*uno dic'a informacin o materiales de car+cter privado, salvo en relacin con el uso !ue 'a*a de los &ervicios de conformidad con los trminos del presente contrato. 4in*una parte de los &ervicios podr+ ser reproducida en forma o modo al*uno. /sted se obli*a a no modificar, ceder en al!uiler, arrendamiento o prstamo, vender, distribuir o crear trabajos derivados de los &ervicios en modo al*uno, no e(plotar+ los &ervicios de nin*n modo no autori-ado (por ejemplo, a t)tulo enunciativo no limitativo, sobrepasando o sobrecar*ando la capacidad de la red). Apple sus licenciantes se reservan el derec'o a modificar, suspender, retirar o blo!uear el acceso a cual!uiera de los &ervicios en cual!uier momento sin previo aviso. Apple no ser+ responsable en nin*n caso de la eliminacin o desactivacin del acceso a nin*uno de tales &ervicios. Apple podr+ asimismo imponer l)mites al uso de determinados &ervicios o al acceso a los mismos, en cual!uier caso sin previo aviso ni responsabilidad. F. E6,/+*2/85 .& 0* L/2&52/*. .sta Licencia tendr+ vi*encia 'asta !ue sea revocada o resuelta. Los derec'os !ue le confiere esta Licencia tambin perder+n su vi*encia autom+ticamente sin el previo aviso de Apple si incumple cuales!uiera trminos contemplados en ella. 8uando sta deje de estar en vi*or, deber+ cesar el uso del &oftware Apple destruir todas las copias, totales o parciales, de dic'o software. G. G*+*5%?* 0/3/%*.* $'H+& 0'$ $','+%&$. Apple *aranti-a !ue los soportes en los cuales est+ *rabado se distribu e el &oftware Apple carecen de defectos en los materiales fabricacin en circunstancias normales de uso durante un pla-o de noventa (DE) d)as desde el momento de la ad!uisicin inicial al por menor. &u nico derec'o bajo esta &eccin ser+, a opcin de Apple, el reembolso del precio de compra del producto !ue conten)a el &oftware Apple o la sustitucin del &oftware Apple, !ue ser+ devuelto a Apple o a un representante autori-ado de Apple con una copia del recibo. .&1A :A#A41?A LI%I1A6A F 8/AL.&>/I.#A :A#A41?A& I%3L?8I1A& F,$ 8$46I8I$4.& #.LA1I9A& A L$& &$3$#1.&, I48L/F.46$ :A#A41?A& I%3L?8I1A& F,$ 8$46I8I$4.& 6. 8$%.#8IAAILI6A6, 8ALI6A6 &A1I&0A81$#IA $ I6$4.I6A6 3A#A /4 0I4 6.1.#%I4A6$, .&154 LI%I1A6A& A LA 6/#A8I;4 6. 4$9.41A (DE) 6?A& 6.&6. LA 0.8=A 6. A6>/I&I8I;4 AL 3$# %.4$#. AL:/4A& L.:I&LA8I$4.& 4$ 3.#%I1.4 LA& LI%I1A8I$4.& #.&3.81$ A LA 6/#A8I;4 6. LA& :A#A41?A& I%3L?8I1A&, 3$# L$ 8/AL .4 6I8=$ 8A&$ LA LI%I1A8I;4 %.48I$4A6A A41.#I$#%.41. 3$6#?A 4$ &.#L. A3LI8AAL.. LA :A#A41?A LI%I1A6A 3#.9I&1A .4 .&1. A3A#1A6$ .& LA G4I8A >/. &. L. $0#.8. F &/&1I1/F. A 8/AL.&>/I.#A $1#A& (&I LA& =/AI.#A), 6.#I9A6A& 6. 8/AL>/I.# 1I3$ 6. 6$8/%.41A8I;4 $

3A>/.1.. .&1A :A#A41?A LI%I1A6A L. 8$40I.#. 6.#.8=$& .&3.8?0I8$&. /&1.6 3/.6. 1.4.# 1A%AI<4 $1#$& 6.#.8=$& .4 0/48I;4 6.L 6.#.8=$ I%3.#A1I9$ A3LI8AAL.. I. E620-$/85 .& ;*+*5%?*$. /&1.6 #.8$4$8. F A8.31A 6. 0$#%A .H3#.&A >/. .L /&$ 6.L &$012A#. A33L. (1AL F 8$%$ &. =A 6.0I4I6$ A41.#I$#%.41.) F L$& &.#9I8I$& (1AL F 8$%$ &. 6.0I4.4 %5& A6.LA41.) &. #.ALI7A A &/ .H8L/&I9$ #I.&:$, F >/. /&1.6 A&/%. 1$1AL%.41. .L #I.&:$ #.LA1I9$ A LA 8ALI6A6 &A1I&0A81$#IA, .L #.46I%I.41$, LA .HA81I1/6 F .L .&0/.#7$. &AL9$ .4 L$ .&1I3/LA6$ .4 LA :A#A41?A LI%I1A6A &$A#. L$& &$3$#1.& %.48I$4A6A A41.#I$#%.41. F =A&1A L$& L?%I1.& 3.#%I1I6$& 3$# LA L.F 9I:.41., .L &$012A#. A33L. F L$& &.#9I8I$& &. &/%I4I&1#A4 "1AL F 8$%$ &. 3#.&.41A4", 8$4 1$6$& &/& 3$&IAL.& 6.0.81$& F &I4 :A#A41?A& 6. 4I4:G4 1I3$, F A33L. F L$& LI8.48IA41.& 6. A33L. (6.4$%I4A6$& 6. 0$#%A 8$4I/41A "A33L." A L$& .0.81$& 6. LA& &.88I$4.& J F D) .H8L/F.4 1$6A& LA& :A#A41?A& F,$ 8$46I8I$4.&, .H3#.&A&, I%3L?8I1A& $ L.:AL.&, I48L/F.46$, 8$4 8A#581.# %.#A%.41. .4/48IA1I9$ F 4$ LI%I1A1I9$, LA& :A#A41?A& F,$ 8$46I8I$4.& I%3L?8I1A& 6. 8$%.#8IAAILI6A6, 6. 8ALI6A6 &A1I&0A81$#IA, 6. I6$4.I6A6 3A#A /4 0I4 6.1.#%I4A6$, 6. .HA81I1/6, 6. 6I&0#/1. F 6. 4$ I40#A88I;4 6. 6.#.8=$& 6. 1.#8.#$&, 1$6A& .4 #.LA8I;4 8$4 .L &$012A#. A33L. F L$& &.#9I8I$&. A33L. 4$ :A#A41I7A, &I4 3.#I/I8I$ 6.L /&$ F 6I&0#/1. >/. /&1.6 =A:A 6.L &$012A#. A33L. $ L$& &.#9I8I$&, >/. LA& 0/48I$4.& 8$41.4I6A& .4 .L &$012A#. A33L. $ L$& &.#9I8I$& &A1I&0A:A4 &/& 4.8.&I6A6.&, >/. .L &$012A#. A33L. $ L$& &.#9I8I$& 0/48I$4.4 I4I41.##/%3I6A%.41. $ &I4 .##$#.& $ >/. L$& 6.0.81$& 6.L &$012A#. A33L. $ L$& &.#9I8I$& &.#54 8$##.:I6$&. 4I4:/4A I40$#%A8I;4 $ A&.&$#A%I.41$ .&8#I1$ $ 9.#AAL 0A8ILI1A6$ 3$# A33L. $ 3$# /4 #.3#.&.41A41. A/1$#I7A6$ 6. A33L. 8$4&1I1/I#5 :A#A41?A AL:/4A. .4 .L &/3/.&1$ 6. >/. .L &$012A#. A33L. $ L$& &.#9I8I$& #.&/L1A#A4 &.# 6.0.81/$&$&, /&1.6 A&/%I#5 .L 8$&1. ?41.:#$ 6. 1$6A& LA& 1A#.A& 6. %A41.4I%I.41$, #.3A#A8I;4 F 8$##.88I;4 4.8.&A#IA&. =AAI6A 8/.41A 6. >/. LA 4$#%A1I9A I%3.#A1I9A 6. AL:/4$& 3A?&.& 4$ 3.#%I1. LA .H8L/&I;4 6. :A#A41?A& I%3L?8I1A& $ LI%I1A8I$4.& A L$& 6.#.8=$& L.:AL%.41. 3#.9I&1$& 6.L 8$4&/%I6$#, LA A41.#I$# .H8L/&I;4 F LI%I1A8I$4.& 3/.6.4 4$ &.#L. A3LI8AAL.&. J. L?3/%& .& +&$,'5$*H/0/.*.. A33L. 4$ &.#5 #.&3$4&AAL. .4 4I4:G4 8A&$, 6.41#$ 6. L$& L?%I1.& L.:AL.&, 6. L$& 6A@$& 3.#&$4AL.& $ 6.L L/8#$ 8.&A41. $ 6A@$ .%.#:.41., 4I 6. L$& 6A@$& .&3.8IAL.&, 6I#.81$& $ I46I#.81$&, I48L/F.46$, 8$4 8A#581.# %.#A%.41. .4/48IA1I9$ F 4$ LI%I1A1I9$, 3$# L/8#$ 8.&A41., L$& 6A@$& 3$# LA 3<#6I6A 6. 6A1$&, LA I41.##/38I;4 6. LA A81I9I6A6 .%3#.&A#IAL $ 8/AL>/I.# $1#$ 1I3$ 6. 6A@$& $ 3<#6I6A& 8$%.#8IAL.&, #.&/L1A41.& $ #.LA8I$4A6$& 8$4 .L /&$ $ .L %AL /&$ 6.L &$012A#. A33L. $ L$& &.#9I8I$&, 8$%$ >/I.#A >/. =AFA &I6$ 8A/&A6$ . I46.3.46I.41.%.41. 6. LA 1.$#?A 6. LA #.&3$4&AAILI6A6 8I9IL (#.&3$4&AAILI6A6 8$41#A81/AL $ .H1#A8$41#A81/AL / $1#$&) . I48L/&$ &I &. =A I40$#%A6$ A A33L. 6. LA 3$&IAILI6A6 6. .&1$& 6A@$&. AL:/4$& 3A?&.& 4$ 3.#%I1.4 LA LI%I1A8I;4 6. LA #.&3$4&AAILI6A6 3$# 6A@$& 3.#&$4AL.&, 6.L L/8#$ 8.&A41. $ 6A@$ .%.#:.41., 6I#.81$ $ I46I#.81$, 3$# L$ 8/AL .&1A LI%I1A8I;4 3/.6. 4$ &.#L. A3LI8AAL.. La responsabilidad total de Apple por da"os perjuicios (distintos de los e(i*idos por la le vi*ente en caso de da"os personales) no e(ceder+, en nin*n caso, la cantidad de cincuenta dlares estadounidenses (KE /&6). Las limitaciones anteriormente mencionadas ser+n vi*entes incluso si la citada reparacin incumple su objetivo esencial. AK. C'5%+'0 .& 0*$ &6,'+%*2/'5&$. /sted no podr+ utili-ar, ni tampoco e(portar o

ree(portar, el &oftware Apple, salvo en la forma permitida por la le*islacin de .stados /nidos del pa)s en el cual se obtuvo el &oftware Apple. .n particular, pero sin estar limitado a ello, el &oftware Apple no podr+ ser e(portado o ree(portado aB a) nin*n pa)s !ue 'a a sido objeto de embar*o por parte de .stados /nidos, o b) nadie !ue fi*ure en la lista de ciudadanos especialmente desi*nados del 6epartamento del 1esoro de .stados /nidos o en la tabla de personas o entidades dene*adas del 6epartamento de 8omercio de .stados /nidos. La utili-acin por su parte del &oftware Apple se considerar+ un 'ec'o ine!u)voco de su manifestacin *arant)a de no residir en nin*uno de tales pa)ses ni de fi*urar en nin*una de tales listas. Asimismo, se compromete a no usar el &oftware Apple con nin*una finalidad pro'ibida por la le*islacin estadounidense, inclu endo, con car+cter meramente enunciativo no limitativo, el desarrollo, el dise"o, la fabricacin o la produccin de misiles o armas nucleares, !u)micas o biol*icas. AA. L* A.3/5/$%+*2/85 2'3' -$-*+/' (/5*0. .l &oftware de Apple la documentacin relacionada se consideran "art)culos comerciales" se*n la definicin del trmino incluida en la seccin LJ 8.0.# MN.OEO del 8di*o de 4ormas 0ederales de .stados /nidos, constitu en "software inform+tico para uso comercial" "documentacin de software inform+tico para uso comercial", conforme a la definicin de estos trminos en las secciones LJ 8.0.#. MON.NON LJ 8.0.#. MNNP.PNEN, se*n proceda. .n virtud de las secciones LJ 8.0.#. MON.NON LJ 8.0.#. MNNP.PNENQO a MNNP.PNENQL del mencionado 8di*o, se*n proceda, el software inform+tico para uso comercial la documentacin inform+tica de software para uso comercial se distribu en conceden bajo Licencia a los usuarios finales de la Administracin de .stados /nidos nicamente a los efectos de a) art)culos comerciales b) con los derec'os concedidos a todos los dem+s usuarios de acuerdo con los trminos condiciones estipulados en el presente documento. &e 'ace reserva de los derec'os no publicados de conformidad con las le es de cop ri*'t de .stados /nidos. AB. L&4 *,0/2*H0& & /5.&,&5.&52/* .& 0*$ &$%/,-0*2/'5&$. .sta Licencia se re*ir+ e interpretar+ se*n las le es del estado de 8alifornia, se*n se aplica a acuerdos celebrados en 8alifornia por residentes en 8alifornia. La presente Licencia no estar+ re*ida por la convencin de las 4aciones /nidas sobre contratos para la venta internacional de mercader)as, la aplicacin de la cual se e(clu e e(presamente. &i, por cual!uier ra-n, un tribunal competente declarara no e(i*ible o inefica- cual!uier disposicin de la presente Licencia o parte de la misma, el resto de la presente Licencia conservar+ plena vi*encia efecto. AC. C'5%+*%' ?5%&;+'L /./'3*. La presente Licencia constitu e el acuerdo completo entre las partes respecto a la utili-acin del &oftware Apple al !ue se concede Licencia en este documento sustitu e todos los acuerdos anteriores o actuales relativos a su objeto, con la e(cepcin de los trminos condiciones adicionales !ue deber+ aceptar si decide acceder a la tienda de Apple en Internet !ue re*ir+n el uso de dic'o recurso de todas las descar*as !ue ad!uiera a travs del mismo. La presente Licencia nicamente podr+ ser modificada mediante acuerdo escrito firmado por Apple. Las traducciones de esta Licencia se otor*an con el fin de satisfacer las demandas de los usuarios locales , en caso de !ue sur*iera al*n conflicto entre la versin en len*ua in*lesa cual!uiera de las versiones en los dem+s idiomas, prevalecer+ siempre la primera. AD. T<+3/5'$ 4 2'5./2/'5&$ .&0 $&+7/2/' 4 $'(%)*+& .& %&+2&+*$ ,*+%&$. A. T<+3/5'$ .& -$' .& G+*2&5'%& CDD". .sta aplicacin contiene software de :racenote, Inc. de AerRele , 8alifornia (denominado ":racenote"). .ste software de :racenote (el "cliente :racenote 866A") permite !ue esta aplicacin efecte la

identificacin del disco en l)nea obten*a informacin sobre la msica, inclu endo el nombre, artista, pista t)tulo ("datos :racenote") de los servidores en l)nea ("servidores :racenote 866A") efecte otras funciones. /sted puede usar slo los datos :racenote mediante las funciones para el /suario final de este software de aplicacin. /sted acepta !ue usar+ los datos :racenote, el cliente los servidores :racenote 866A slo para su uso personal no comercial. /sted acepta no asi*nar, copiar, transferir ni transmitir el cliente :racenote 866A ni los datos :racenote a nin*n tercero. /&1.6 A8.31A 4$ /&A# 4I .H3L$1A# 6A1$& :#A8.4$1., .L 8LI.41. 4I L$& &.#9I6$#.& :#A8.4$1. 866A, .H8.31$ &.:G4 &. 3.#%I1. .H3#.&A%.41. .4 .&1. 6$8/%.41$. /sted acepta !ue su licencia no e(clusiva para usar los datos :racenote, el cliente los servidores :racenote 866A terminar+ si infrin*e estas restricciones. &i su licencia termina, usted acepta cesar todo uso de los datos :racenote, el cliente los servidores :racenote 866A. :racenote se reserva todos los derec'os de los datos :racenote, el cliente los servidores :racenote 866A, inclu endo todos los derec'os de propiedad. Aajo nin*una circunstancia :racenote asumir+ responsabilidad al*una de pa*arle por la informacin !ue usted entre*ue. /sted acepta !ue :racenote, Inc. puede 'acer valer sus derec'os se*n este contrato contra usted directamente en su propio nombre. .l servicio :racenote 866A usa un identificador e(clusivo para re*istrar consultas con fines estad)sticos. .l objetivo del identificador numrico asi*nado al a-ar es permitir !ue el servicio :racenote 866A cuente las consultas sin saber nada sobre !uin es usted. &i desea m+s informacin, consulte el sitio 2eb, donde encontrar+ la 3ol)tica de privacidad de :racenote para el servicio :racenote 866A. /sted recibir+ licencia para el cliente :racenote 866A cada elemento de los datos :racenote "1AL 8/AL". :racenote no 'ace representacin ni emite *arant)as, e(presas o impl)citas, sobre la e(actitud de los datos de :racenote contenidos en los servidores :racenote 866A. :racenote se reserva el derec'o a eliminar los datos de los servidores :racenote 866A o a cambiar las cate*or)as de datos por cual!uier motivo !ue :racenote considere suficiente. 4o 'a *arant)a de !ue el cliente o los servidores :racenote 866A estn libres de errores o !ue el funcionamiento del cliente o servidores :racenote 866A ser+ ininterrumpido. :racenote no est+ obli*ado a proporcionar cate*or)as o tipos de datos nuevos mejorados o adicionales !ue :racenote pueda decidir proporcionar en el futuro, tiene la libertad de poner trmino a sus servicios en l)nea en cual!uier momento. :#A8.4$1. I49ALI6A 1$6A& LA& :A#A41?A& .H3#.&A& $ I%3L?8I1A&, I48L/F.46$, 3.#$ &I4 LI%I1A#&. A LA& :A#A41?A& I%3L?8I1A& 6. 8$%.#8IAAILI6A6, I6$4.I6A6 3A#A /4 0I4 .4 3A#1I8/LA#, 1?1/L$ . I48/%3LI%I.41$. :racenote no *aranti-a los resultados !ue usted obtendr+ al usar el cliente o el servidor :racenote 866A. AAI$ 4I4:/4A 8I#8/4&1A48IA :#A8.4$1. &.#5 #.&3$4&AAL. 3$# 6A@$& 8$4&.8/1I9$& $ A88I6.41AL.& 4I 3$# LA 3<#6I6A 6. :A4A48IA& $ I4:#.&$&. ". C'5./2/'5&$ .&0 $&+7/2/' .& $/5%'5/1*2/85 +*./'(85/2* M&+H*5;'. C'5./2/'5&$ .&0 $&+7/2/'. Al utili-ar el servicio de sintoni-acin radiofnica Serban*o (en adelante "Serban*o 1unin* &ervice") de T8om 8orporation (en adelante "T8om"), conviene en los si*uientes pactos (en adelante "las condiciones del servicio")B

E50*2&$ .& CC'3. Los sitios !ue aparecen en los resultados de bs!ueda o !ue son objeto de enlaces por parte de Serban*o 1unin* &ervice son propiedad de particulares ,o empresas sobre las !ue T8om no ejerce control al*uno, est+n operados por sus respectivos propietarios. T8om no asume nin*una responsabilidad respecto al contenido de los sitios incluidos en los resultados de bs!ueda o !ue, de cual!uier otro modo, sean objeto de enlaces por parte de Serban*o 1unin* &ervice. S80' ,*+* -$' ,&+$'5*0. Serban*o 1unin* &ervice se suministra e(clusivamente para uso personal con fines no comerciales. &e pro')be e(presamente el uso de Serban*o 1unin* &ervice para vender un producto o servicio o para aumentar el nmero de visitas de su sitio web con fines comerciales como, por ejemplo, promocionar ventas. 1ampoco se permite la reco*ida de resultados a partir de una bs!ueda de Serban*o para reproducirlos e('ibirlos con otro formato, la creacin en su sitio web de duplicados de la p+*ina de inicio del servicio Serban*o de T8om o de sus p+*inas de resultados, o el env)o de consultas autom+ticas al sistema de bs!ueda de Serban*o sin la autori-acin e(presa de T8om. &i desea reali-ar un uso comercial de Serban*o 1unin* &ervice, debe suscribir un acuerdo con T8om con tal fin. 3ara obtener m+s informacin, puede ponerse en contacto con la compa")a a travs de la si*uiente direccin de correoB salesURerban*o.com. M'./(/2*2/'5&$ &5 0'$ %<+3/5'$ 4 2'5./2/'5&$ .&0 $&+7/2/' 4 &5 &0 $&+7/2/' .& $/5%'5/1*2/85 +*./'(85/2* M&+H*5;' T-5/5; S&+7/2&. T8om tiene derec'o a modificar o interrumpir sus servicios temporalmente, por cual!uier motivo sin previo aviso, as) como a interrumpir el servicio con o sin previo aviso sin responsabilidad al*una ante usted, otro usuario o terceras partes. T8om se reserva el derec'o a modificar las condiciones del servicio sin previo aviso. E620-$/85 .& ;*+*5%?*$. T8om declina toda responsabilidad acerca de la e(actitud, el contenido, la inte*ridad, la le*alidad, la fiabilidad, la operabilidad o la disponibilidad de la informacin o los materiales !ue aparecen en los resultados de Serban*o 1unin* &ervice. T8om tampoco ser+ responsable de la eliminacin, incapacidad para almacenar, entre*a errnea o demora en la entre*a de informacin o material de cual!uier tipo. T8om tampoco asume responsabilidad al*una por los da"os !ue puedan derivarse de la descar*a o el acceso a informacin o material de Internet a travs de Serban*o 1unin* &ervice. S.#AA4:$ 1/4I4: &.#9I8. &. &/%I4I&1#A "1AL F 8$%$ &. 3#.&.41A", &I4 :A#A41?A& 6. 4I4:G4 1I3$. T8$% .H8L/F. .H3#.&A%.41., =A&1A .L %5HI%$ AL8A48. 3.#%I1I6$ 3$# LA L.F, 1$6A& LA& :A#A41?A& .H3#.&A&, I%3L?8I1A& F L.:AL.&, I48L/F.46$, 8$4 8A#581.# %.#A%.41. .4/48IA1I9$ F 4$ LI%I1A1I9$, LA& :A#A41?A& 6. 8$%.#8IAAILI6A6, I6$4.I6A6 3A#A /4 /&$ 6.1.#%I4A6$ F 4$ 9I$LA8I;4 6. L$& 6.#.8=$& 6. 3#$3I.6A6. T8$% .H8L/F. 8/AL>/I.# :A#A41?A 8$4 #.&3.81$ A LA &.:/#I6A6, 0IAAILI6A6, 9I:.48IA F 0/48I$4A%I.41$ 6. S.#AA4:$ 1/4I4: &.#9I8., A&? 8$%$ A LA I40$#%A8I;4, .L A&.&$#A%I.41$, L$& &.#9I8I$& 3#.&1A6$& $ L$& AI.4.& A6>/I#I6$& $ A4/48IA6$& A 1#A9<& 6. <L $ 6. 8/AL>/I.# 9?48/L$ 3#$3$#8I$4A6$ 3$# 3A#1. 6. S.#AA4:$ 1/4I4: &.#9I8.. 3$# LA 3#.&.41., /&1.6 8$4&I.41. .4 >/. .L %A1.#IAL $ L$& 6A1$& >/. 6.&8A#:/. / $A1.4:A 6. 8/AL>/I.# $1#$ %$6$ A 1#A9<& 6. S.#AA4:$ &$4 3$# &/ 3#$3IA 8/.41A F #I.&:$, F >/. /&1.6 &.#5 .L G4I8$ #.&3$4&AAL. 6. L$& 6A@$& >/. 3/.6A4 $8A&I$4A#&. .4 &/ &I&1.%A $ 6. LA 3<#6I6A 6. 6A1$&

>/. 3/.6A 6.#I9A#&. 6. LA 6.&8A#:A 6. 1AL.& %A1.#IAL.& $ 6A1$&. AL:/4$& .&1A6$& F I/#I&6I88I$4.& 4$ A/1$#I7A4 LA .H8L/&I;4 6. :A#A41?A& I%3L?8I1A&, 6. %A4.#A >/. LA& .H8L/&I$4.& A41.#I$#.& 3/.6. >/. 4$ L. &.A4 A3LI8AAL.&. A&I%I&%$, .& 3$&IAL. >/. L. A&I&1A4 $1#$& 6.#.8=$&, >/. 9A#?A4 6. /4 .&1A6$ A $1#$ $ 6. /4A I/#I&6I88I;4 A $1#A. L?3/%& .& +&$,'5$*H/0/.*.. .4 4I4:G4 8A&$ T8$% &.#5 #.&3$4&AAL. 0#.41. A /4 /&/A#I$ 3$# .L /&$ I4A6.8/A6$ $ 4.:LI:.41. 3$# 3A#1. 6. <&1. 6. S.#AA4:$ 1/4I4: &.#9I8. .4 LA& 6.%A46A& I41.#3/.&1A& .4 #.LA8I;4 8$4 LA 3#.&.41. LI8.48IA $ .L $AI.1$ 6. LA %I&%A. .&1. L?%I1. 6. #.&3$4&AAILI6A6 &. A3LI8A#5 3A#A A4/LA# LA 8$%3.4&A8I;4 3$# 6A@$& 6I#.81$& $ I46I#.81$&, .%.#:.41.&, .&3.8IAL.&, .I.%3LA#.& $ 3/4I1I9$& 8/A46$ 6I8=A& 6.%A46A& &. 0/46A%.41.4 .4 :A#A41?A&, 8$41#A1$&, IL?8I1$& 8I9IL.& (I48L/I6A LA 4.:LI:.48IA) $ 6. 8/AL>/I.# $1#$ %$6$ (I48L/&$ &I T8$% =A &I6$ A69.#1I6A 6. LA 3$&IAILI6A6 6. &.# 6.8LA#A6A #.&3$4&AAL. 6. 1AL.& 6A@$&). .L L?%I1. 6. #.&3$4&AAILI6A6 &.#5 A3LI8AAL. &I L$& 6A@$& &. 6.#I9A4 6.L /&$ I4A6.8/A6$ $ 4.:LI:.41. 6. LA 8$40IA47A .4 S.#AA4:$ 1/4I4: &.#9I8., A&? 8$%$ 6. LA I48A3A8I6A6 3A#A .%3L.A#L$ 8$##.81A%.41., $ AI.4, 6. LA I41.##/38I;4, &/&3.4&I;4 $ 8$48L/&I;4 6.L %I&%$ (I48L/I6$& L$& 6A@$& F 3.#I/I8I$& A&/%I6$& 3$# 1.#8.#A& 3A#1.&). A&I%I&%$, .L L?%I1. 6. #.&3$4&AAILI6A6 &.#5 I:/AL%.41. A3LI8AAL. #.&3.81$ A L$& 6A@$& F 3.#I/I8I$& I48/##I6$& 8$%$ 8$4&.8/.48IA 6. L$& &.#9I8I$& 3#.&1A6$& $ AI.4.& A6>/I#I6$& $ A4/48IA6$& A 1#A9<& 6. S.#AA4:$ 1/4I4: &.#9I8. $ A 1#A9<& 6. .4LA8.& 8$41.4I6$& .4 <LC A L$& :A&1$& I48/##I6$& 3A#A 8$%3.4&A# 8$4 AI.4.& $ &.#9I8I$& &/&1I1/1$#I$& F 3$# .L L/8#$ 8.&A41. $ 3$# LA 3<#6I6A 6. 6A1$&. A6.%5&, .L L?%I1. &.#5 A3LI8AAL. AL %AL 0/48I$4A%I.41$ 6. S.#AA4:$ 1/4I4: &.#9I8. $ 6. 8/AL>/I.# I40$#%A8I;4 $ 3#$6/81$ >/. &. A4/48I. .4 <L $ >/. &.A $AI.1$ 6. .4LA8.& 3$# 3A#1. 6. <&1., $ AI.4 >/. .&1< #.LA8I$4A6$ 6. AL:G4 %$6$ 8$4 .L %.48I$4A6$ &.#9I8I$. 0I4AL%.41., .L L?%I1. 6. #.&3$4&AAILI6A6 &.#5 6. A3LI8A8I;4 =A&1A .L %AF$# AL8A48. 3.#%I1I6$ 3$# LA L.F A/4>/. .HI&1A /4 0ALL$ 6. I41.48I;4 .&.48IAL .4 8/AL>/I.# #.%.6I$ LI%I1A6$. AL:/4$& .&1A6$& F $1#A& I/#I&6I88I$4.& 4$ A/1$#I7A4 LA .H8L/&I;4 $ LI%I1A8I;4 6. LA #.&3$4&AAILI6A6 3$# 6A@$& .%.#:.41.&, 3$# L$ >/. .& 3$&IAL. >/. L$& L?%I1.& F .H8L/&I$4.& A41.#I$#.& 4$ L. &.A4 A3LI8AAL.&. &in perjuicio de todo lo anterior, T8om no ser+ responsable por cual!uier demora o incumplimiento derivado directa o indirectamente de causas o fenmenos naturales o de causas !ue escapen a su control ra-onable, inclu endo, con car+cter meramente enunciativo no limitativo, las interrupciones en el servicio de Internet, los fallos en sistemas inform+ticos o de telecomunicaciones o de otro tipo, como, por ejemplo, los cortes en el suministro elctrico, las 'uel*as, los conflictos laborales, los tumultos, las insurrecciones, los desrdenes civiles, la escase- de mano de obra o materiales, los incendios, las inundaciones, los temporales, las e(plosiones, las causas de fuer-a ma or, las *uerras, los actos *ubernamentales, las sentencias de tribunales nacionales o e(tranjeros, el incumplimiento de terceras partes o el corte o las fluctuaciones en el abastecimiento de los sistemas de calefaccin e iluminacin o del aire acondicionado. D/$,'$/2/'5&$ 7*+/*$. Las presentes condiciones del servicio se re*ir+n se interpretar+n por las le es del estado de 8alifornia no entrar+n en conflicto con las le es del estado o el pa)s en el !ue resida. &i por el motivo !ue fuere, un tribunal con

jurisdiccin competente estimase !ue al*una de las condiciones del servicio, o parte de ellas, no son aplicables, el resto de las condiciones del servicio se*uir+n teniendo plena vi*encia efectos. Las presentes condiciones del servicio constitu en el acuerdo )nte*ro entre las partes con respecto al objeto del presente acuerdo sustitu en a todos los compromisos o acuerdos verbales o por escrito anteriores o actuales sobre el objeto de este acuerdo. La renuncia de cual!uiera de los pactos establecidos en las presentes condiciones del servicio slo ser+ efectiva por escrito si va firmada por T8om. .AETVP NV,OE,EP