NORMA DGE TERMINOLOGIA EN ELECTRICIDAD PARTE II EQUIPAMIENTO ELECTRICO SECCION 19 AISLANTES SOLIDOS, LIQUIDOS Y GASEOSOS

259 de 582

SECCION 19 AISLANTES SOLIDOS, LIQUIDOS Y GASEOSOS 190 TERMINOS RELACIONADOS CON LAS PROPIEDADES ELECTRICAS DE MATERIALES AISLANTES LIQUIDOS Y GASEOSOS. Trmino Material aislante; aislante Lquido aislante Definicin Slido con conductividad elctrica baja, prcticamente insignificante, utilizado para separar partes conductoras con potenciales elctricos diferentes. Lquido con conductividad elctrica baja, prcticamente insignificante, utilizado para separar partes conductoras con potenciales elctricos diferentes. Gas con conductividad elctrica baja, prcticamente insignificante, que se utiliza para separar las partes conductoras que tienen potenciales elctricos diferentes. Substancia cuya propiedad electromagntica bsica se polarizar por medio de un campo elctrico. Nota:
En la prctica, los materiales aislantes frecuentemente se denominan dielctricos cuando la permitividad es una propiedad importante para su utilizacin.

Nmero 19-90-01

19-90-02

19-90-03

Aislante gaseoso

19-90-04

Dielctrico

19-90-05 19-90-06 19-90-07

Aislamiento elctrico

19-90-08

Parte de un producto electrotcnico que separa las partes conductoras que tienen potenciales elctricos diferentes. Resistencia de Resistencia medida, en condiciones especficas, entre dos aislamiento cuerpos conductores separados por un material aislante. Resistencia transversal Parte de la resistencia de aislamiento que se debe a la conduccin a travs del volumen y excluyendo la corriente superficial. Resistividad transversal Resistencia de volumen reducida a un volumen de unidad cbica. Nota:
El captulo 121 de IEV: Electromagnetismo, conductividad se define como la cantidad escalar o cantidad de matriz cuyo producto por el campo elctrico es igual a la densidad de la corriente de conduccin. La resistividad volumnica es un promedio de esta cantidad sobre heterogeneidades eventuales en el volumen incluidas en la medicin, e incluye el efecto de un posible fenmeno de polarizacin en los electrodos.

19-90-09

Resistencia superficial

Parte de la resistencia de aislamiento que se debe a la conduccin a lo largo de la superficie. Notas:

12La resistencia superficial est, de manera general, fuertemente influenciada por el medioambiente. En general, la corriente superficial se ve fuertemente influenciada por la duracin de la aplicacin de la tensin y frecuentemente vara de manera errtica. En la prctica, la duracin de la aplicacin se toma, por convencin, como un minuto.

19-90-10

Resistividad superficial

Resistencia superficial reducida a un rea cuadrada. Notas:

12La resistividad superficial incluye el efecto de eventuales fenmenos de polarizacin en los electrodos. El valor numrico de la resistividad superficial es independiente del tamao del cuadrado.

NORMA DGE TERMINOLOGIA EN ELECTRICIDAD PARTE II EQUIPAMIENTO ELECTRICO SECCION 19 AISLANTES SOLIDOS, LIQUIDOS Y GASEOSOS

260 de 582

19-90-11

Electrodo

Parte conductora que sirve como interfaz conductora con un medio de conductividad diferente. Nota:
Entre dos electrodos de un dispositivo, normalmente existe una diferencia de potencial y, tal vez, una corriente.

19-90-12

Electrodo de medida

19-90-13

Resistencia en corriente continua Resistividad en corriente continua Electrizacin Corriente de electrizacin Corriente de conduccin Corriente de polarizacin

19-90-14

19-90-15 19-90-16 19-90-17 19-90-18

Conductor aplicado o fijado a un material con el fin de asegurar un contacto con ste ltimo, para medir sus propiedades dielctricas. Cociente de la tensin continua, aplicada entre dos electrodos en contacto con un medio aislante y la corriente que lo atraviesa, en un instante dado de su electrificacin. Cociente de la intensidad de un campo elctrico continuo por la densidad de la corriente en un medio aislante, en un instante dado de su electrificacin. Aplicacin de una tensin entre electrodos. Corriente entre dos electrodos en contacto con un medio aislante cuando se aplica una tensin continua entre ellos. Componente permanente de la corriente de electrizacin. Componente transitorio de una corriente de electrizacin. Nota:
La corriente de polarizacin generalmente se mide antes de poner los electrodos en cortocircuito por tanto tiempo como la corriente de polarizacin sea insignificante.

19-90-19

Corriente de despolarizacin

Corriente a travs de un cortocircuito establecido entre dos electrodos en contacto con un medio aislante, despus de la electrizacin por una tensin continua durante cierto tiempo. Nota:
La corriente de despolarizacin generalmente se mide despus de la electrificacin por tanto tiempo como la corriente de polarizacin sea insignificante.

19-90-20

Corriente de deselectrizacin

Corriente a travs de un cortocircuito establecida entre dos electrodos inmediatamente despus de aplicarlos a un medio aislante, o despus de almacenarlos por algn tiempo con electrodos desconectados de su fuente de tensin y uno del otro. Nota:
La corriente de deselectrizacin puede provenir, por ejemplo, de una polarizacin residual de un medio aislante, o de cargas estticas.

19-90-21

Permitividad (absoluta)

Cantidad cuyo producto por la fuerza del campo elctrico es igual a la induccin elctrica. Nota:
Para un medio isotrpico, la permitividad es un escalar; y para un medio anisotrpico es una matriz.

NORMA DGE TERMINOLOGIA EN ELECTRICIDAD PARTE II EQUIPAMIENTO ELECTRICO SECCION 19 AISLANTES SOLIDOS, LIQUIDOS Y GASEOSOS

261 de 582

19-90-22

Permitividad relativa

Relacin entre la permitividad absoluta y la constante elctrica o . Notas:

1. En el caso de campos constantes y de campos alternos de frecuencia suficientemente baja, la permitividad relativa de un dielctrico istropico o casi istropico es igual a la relacin entre la capacidad del condensador, en el cual el espacio entre los electrodos y alrededor de ellos es entera y exclusivamente llenada con el dielctrico, y la capacitancia de la misma configuracin de electrodos en el vaco. En ingeniera prctica, es usual emplear el trmino permitividad cuando se hace referencia a la permitividad relativa.

2.

19-90-23 19-90-24

Permitividad esttica Permitividad compleja

Permitividad de campo continuo en rgimen estable. Permitividad en una representacin compleja, condiciones de campo sinusoidal estable. Nota:
La permitividad compleja relativa generalmente se expresa como:

bajo

r = r j "r = r exp( j )
Donde

'r

' ' r r tienen valores positivos y,

tan =
r
Si

"r 'r
'r
y

se expresa habitualmente en funcin en trminos de

' 'r , o

en trminos de

y tan .

'r

>

' ' r , entonces r ' r r ambos se denominan permitividad

se denomina factor de

relativa.

' ' r r se denomina ndice de prdidas y tan

prdidas dielctricas.

19-90-25

Prdidas dielctricas

19-90-26 19-90-27

19-90-28 19-90-29 19-90-30 19-90-31

Indice de prdidas (dielctricas) Factor de prdidas dielctricas; tan ; tangente del ngulo de prdidas Angulos de prdidas dielctricas Ruptura dielctrica Tensin de ruptura dielctrica Tensin de ensayo

Potencia que proviene de un campo elctrico variable en el tiempo, absorbida por un dielctrico, y que generalmente se disipa en forma de calor. Valor numrico de la parte imaginaria de la permitividad compleja relativa. Valor numrico de la relacin entre la parte imaginaria y la parte real de la permitividad compleja.

Valor del arco tangente del factor de prdidas dielctricas. Aniquilacin, en el menor tiempo, de las propiedades aislantes de un medio aislante bajo esfuerzo elctrico. Tensin en la cual se produce una ruptura en condiciones de ensayo prescritas, o en uso. Tensin a la cual se aplica una muestra en condiciones de ensayo prescritas que no genera una ruptura dielctrica y/o contorneamiento de una muestra satisfactoria. Cociente de la tensin mxima sin ruptura dielctrica y la distancia entre las partes conductoras entre las cuales se aplica la tensin en las condiciones de ensayo prescritas. El trmino tambin se utiliza para describir la propiedad correspondiente de un material.

19-90-32

Rigidez dielctrica

NORMA DGE TERMINOLOGIA EN ELECTRICIDAD PARTE II EQUIPAMIENTO ELECTRICO SECCION 19 AISLANTES SOLIDOS, LIQUIDOS Y GASEOSOS

262 de 582

19-90-33

Descarga (elctrica)

19-90-34

Descarga parcial

Movimiento discontinuo de las cargas elctricas a travs de un medio aislante, que se inicia por avalanchas de electrones y se complementa con procesos secundarios. Descarga cuyo trayecto se desarrolla nicamente sobre una parte del aislamiento entre conductores. Se puede producir en el mismo aislamiento o a partir de un conductor. Nota:
El trmino ionizacin designa todo el proceso que produce iones y no debe utilizarse para designar las cargas parciales.

19-90-35 19-90-36 19-90-37

Descarga interna Descarga superficial Contorneamiento

19-90-38

Perforacin dielctrica

19-90-39

Efecto corona

19-90-40

Nivel de descargas parciales Resistencia al arco

19-90-41

19-90-42

Formacin de caminos conductores

Descarga parcial en una cavidad situada en un medio aislante, posiblemente adyacente a un conductor. Descarga parcial en, o a lo largo, de la superficie de un aislamiento. Ruptura dielctrica entre electrodos en un gas, lquido o en el vaco, al menos parcialmente a lo largo de la superficie de un aislamiento slido. Camino formado a travs de un slido por una ruptura dielctrica que produce un dao permanente. El trmino tambin se utiliza como sinnimo de ruptura elctrica en slidos. Descargas parciales en un gas alrededor de un conductor desnudo o ligeramente aislado que crea un campo altamente divergente alejado de otros conductores. El efecto corona generalmente produce luz y ruido. Trmino general que describe la cantidad de descarga que ocurre bajo condiciones dadas, sin especificar el mtodo de medicin o las unidades. Capacidad de un material aislante de resistir la influencia de un arco elctrico a lo largo de su superficie bajo condiciones especficas. Degradacin progresiva de la superficie de un material aislante slido por las descargas locales que forman trayectos conductores o parcialmente conductores. Nota:
La formacin de caminos conductores generalmente ocurre debido a la contaminacin de la superficie.

19-90-43

19-90-44

19-90-45

Tiempo de iniciacin de El tiempo en un ensayo de formacin de caminos caminos conductores conductores hasta que sta formacin alcance un criterio de punto lmite especificado. Indice de resistencia a Valor numrico de la tensin mxima en volt que un la formacin de material puede soportar sin formar caminos conductores caminos conductores; bajo condiciones de ensayo dadas. IRC Indice de prueba a la Valor numrico de la tensin de prueba que un material formacin de caminos puede soportar sin formar caminos conductores bajo conductores; IPC condiciones de ensayo dadas.

191

TERMINOS RELACIONADOS CON LAS PROPIEDADES FISICAS DIFERENTES A LAS PROPIEDADES ELECTRICAS DE LOS MATERIALES AISLANTES Trmino Definicin

Nmero

NORMA DGE TERMINOLOGIA EN ELECTRICIDAD PARTE II EQUIPAMIENTO ELECTRICO SECCION 19 AISLANTES SOLIDOS, LIQUIDOS Y GASEOSOS

263 de 582

19-91-01

Acondicionamiento

Exposicin de una muestra a una atmsfera de una humedad relativa especfica o a la completa inmersin de la muestra en agua u otro lquido, a una temperatura especfica durante un perodo de tiempo especfico. Tratamiento de una muestra con el objeto de retirar o neutralizar parcialmente el efecto de su historia previa con respecto, principalmente, a la temperatura y la humedad a la cual ha sido expuesta. Nota:
El acondicionamiento previo generalmente precede al acondicionamiento de una muestra.Cuando la combinacin de temperatura y humedad para el acondicionamiento es igual a la prescrita para el acondicionamiento previo, el acondicionamiento puede reemplazar al acondicionamiento.

19-91-02

Acondicionamiento previo; preacondicionamiento

19-91-03

Envejecimiento

19-91-04

Envejecimiento acelerado

Cambios irreversibles en una o ms propiedades de un aislante slido, lquido o gaseoso como consecuencia de su uso normal. Envejecimiento acelerado al intensificar el nivel y/o la frecuencia de la aplicacin de los factores de envejecimiento ms all de las condiciones de servicio previstas. Nota:
Estos factores de envejecimiento podran ser, por ejemplo, temperatura, tensiones mecnicas o elctricas, condiciones ambientales.

19-91-05

Endurancia

19-91-06

Endurancia trmica

19-91-07

Grfica de la endurancia trmica; grfica de Arrhennius Indice de temperatura; IT (abreviatura) Indice relativo de temperatura; IRT (abreviatura)

19-91-08

19-91-09

19-91-10

Intervalo de divisin por dos; IDD (abreviatura) Punto de reblandecimiento Mojabilidad

19-91-11

19-91-12

Capacidad de soportar la accin de los factores de envejecimiento. La endurancia podra estar caracterizada por los resultados de ensayos de envejecimiento acelerado. Capacidad de soportar la accin de una temperatura elevada. La endurancia trmica podra caracterizarse por los resultados de los ensayos de envejecimiento acelerado. Grfica en la cual el logaritmo de tiempo para lograr un punto lmite especfico en un ensayo de endurancia trmica se grfica en funcin de la inversa de la temperatura termodinmica (absoluta) de ensayo. Nmero que corresponde a la temperatura en grados Celsius deducidos de la relacin de endurancia trmica por un tiempo dado, generalmente igual a 20 000 horas. Indice de temperatura de un material en ensayo a partir del tiempo que corresponde al ndice conocido de temperatura de un material de referencia cuando ambos materiales son sometidos a los mismos procedimientos de envejecimiento y diagnstico en un ensayo comparativo. Nmero que corresponde al intervalo de temperatura en grados Celsius que expresa la divisin entre dos del tiempo hasta el punto lmite, tomado a la temperatura de TI o RTI. Temperatura, medida de acuerdo a algn procedimiento especfico, en la cual un material presenta una magnitud convenida de reblandecimiento. Capacidad de la superficie de un material slido de absorber un lquido que no es necesariamente el agua. Se puede medir la mojabilidad por medio del ngulo de contacto entre la superficie slida y la superficie lquida de una gota de lquido en el slido.

NORMA DGE TERMINOLOGIA EN ELECTRICIDAD PARTE II EQUIPAMIENTO ELECTRICO SECCION 19 AISLANTES SOLIDOS, LIQUIDOS Y GASEOSOS

264 de 582

19-91-13 19-91-14 19-91-15

Absorcin de lquido Penetracin de agua Absorcin de humedad

19-91-16 19-91-17 19-91-18

19-91-19

19-91-20

Permeabilidad al vapor de agua Delaminacin Resistencia a la abrasin (de un hilo esmaltado) Ensayo de plasticidad trmica (de un hilo esmaltado); ensayo de termoplasticidad (de un hilo esmaltado) Longitud de rotura (de un papel)

Cantidad de lquido absorbida por una muestra en contacto con el lquido bajo condiciones especficas. Cantidad de agua lquida que atraviesa una muestra por unidad de tiempo bajo condiciones especficas. Cantidad de humedad absorbida por una muestra que se encuentra expuesta a la atmsfera de humedad, bajo condiciones especficas. Cantidad de vapor de agua que atraviesa una muestra por unidad de tiempo bajo condiciones especficas. Separacin de capas de un material. Fuerza necesaria para retirar el esmalte de un alambre en un ensayo especfico. Ensayo que determina la temperatura mxima en la cual no se produce penetracin del esmalte en condiciones especficas.

Medida de la resistencia a la ruptura por traccin, calculada como la longitud lmite de una tira de papel de un ancho uniforme, ms all de la cual se podra romper sobre su propio peso si fuera suspendida desde un extremo.

192

TERMINOS RELACIONADOS CON EL PROCESAMIENTO DE MATERIALES AISLANTES Trmino Impregnacin Definicin Proceso que consiste en llenar los espacios y los vacos con un lquido de un material aislante o una combinacin de materiales. Nota:
El lquido podra permanecer lquido o volverse slido despus de la impregnacin.

Nmero 19-92-01

19-92-02

Colada

19-92-03

Encapsulado

19-92-04

Revestimiento

Proceso por el cual un lquido o un material viscoso se vierte o se introduce en un molde o en una superficie preparada y se solidifica sin el uso de presin externa. Proceso que consiste en aplicar una proteccin termoplstica o termoestable o un revestimiento aislante para envolver un objeto, por medios apropiados tales como el escobillado, inmersin, rociadura, termoformacin, o moldeado. Proceso de encapsulado total de un artculo en un polmero al verter un compuesto apropiado sobre ste en un molde, curando o solidificando el compuesto, y retirando el objeto encapsulado del molde. Nota:
En el caso de componentes elctricos, las conexiones o los contactos podran sobresalir del revestimiento.

19-92-05

Revestimiento con molde perdido

Proceso de revestimiento en el cual el molde permanece unido al objeto revestido.

NORMA DGE TERMINOLOGIA EN ELECTRICIDAD PARTE II EQUIPAMIENTO ELECTRICO SECCION 19 AISLANTES SOLIDOS, LIQUIDOS Y GASEOSOS

265 de 582

19-92-06

Recubrimiento en lecho Proceso de recubrimiento en el cual: fluidificado 1. Una parte que ser recubierta se precalienta, sumerge en un lecho fluidificado de partculas plsticas en polvo, y generalmente se calienta posteriormente para derretir las partes que se adhieren; O Una parte que ser recubierta, que es al menos ligera y elctricamente conductora y puesta a tierra, se sumerge en fro en un lecho fluidificado de plstico en polvo, cargado electrostticamente y que adhiere a esa parte, y que posteriormente se calienta para fundir las partculas adherentes. Curar Convertir un compuesto pre-polimrico o polimrico por polimerizacin y/o reticulacin en un estado ms estable con fin de utilizarlo. Temperatura de curado Temperatura especificada como apropiada para curar un material para utilizarlo o para ensayarlo. Tiempo de curado Tiempo requerido para curar un material hasta que obtenga un estado especfico bajo condiciones especficas. Curado en fro Curar un material termoendurecido a temperatura ambiente. Nota:
Podra utilizarse como sustantivo, y como adjetivo.

2.

19-92-07

19-92-08 19-92-09

19-92-10

19-92-11 19-92-12

Gelificar Punto de gelificacin

Cambiar de una fase lquida a un gel (ver tambin 19-9316). Etapa en la cual un lquido empieza a presentar caractersticas pseudoelsticas (gelatinosas). Nota:
Esta etapa podra observarse convenientemente desde el punto de inflexin en una curva viscosidad-tiempo.

19-92-13 19-92-14 19-92-15

Tiempo de gelificacin Encolar Tiempo mximo de almacenamiento Tiempo mximo de utilizacin

19-92-16

19-92-17

Crepado; corrugado

Tiempo necesario para que un material lquido alcance el punto de gelificacin bajo condiciones especficas. Unir (adherir) dos superficies mediante la aplicacin de un cemento (19-94-42). Tiempo en que una materia prima o un producto semiacabado puede ser almacenado bajo condiciones especficas sin perder sus propiedades de procesamiento. Tiempo en que una materia prima o un producto semiacabado retiene sus propiedades de procesamiento despus de una preparacin final (mezcla de componentes, adicin de catalizadores, etc.). Operacin que consiste en arrugar un papel con la finalidad de aumentar su extensibilidad y su suavidad.

193

TERMINOS QUIMICOS PARA MATERIALES AISLANTES Trmino Definicin

Nmero

NORMA DGE TERMINOLOGIA EN ELECTRICIDAD PARTE II EQUIPAMIENTO ELECTRICO SECCION 19 AISLANTES SOLIDOS, LIQUIDOS Y GASEOSOS

266 de 582

19-93-01

Resina

Material orgnico slido, semi-slido o pseudo-slido que presenta una masa molecular indefinida y frecuentemente alta, que tiene una tendencia a fluir cuando es sometido a tensin, generalmente tiene un rango de reblandecimiento o fusin, y generalmente se fractura conchoidalmente. En un sentido amplio, este trmino se utiliza para designar a cualquier polmero que es un material bsico para los plsticos. Nota:
Los lquidos utilizados para la impregnacin y que posteriormente se solidifican tambin se denominan resinas (ver tambin 19-94-27, 29 y 31).

19-93-02

Plstico; material plstico

Material que contiene, como ingrediente esencial, un polmero alto y que en alguna etapa de su transformacin en producto final, puede ser moldeado por el flujo. Nota:
Los materiales elastomricos, que tambin son moldeados por el flujo, no son considerados plsticos.

19-93-03

Termoplstico

19-93-04

Termoestable; termoendurecido

Plstico capaz de ser, de manera repetida, ablandado por calor y endurecido por refrigeracin en un intervalo de temperatura caracterstico del plstico considerado, y en estado reblandecido, capaz de ser convertido repetidamente por el flujo en artculos por moldeado, extrusin o formacin. Plstico que, al ser curado por calor o por otros medios, se transforma en un producto prcticamente infusible e insoluble. Nota:
Los termoestables a menudo se denominan termoestabilizantes antes del curado y termoestable despus del curado.

19-93-05

Elastmero

Material macromolecular que retorna rpida y aproximadamente a sus dimensiones iniciales y forma despus de una deformacin importante mediante una tensin dbil y la liberacin de esta tensin. Nota:
La definicin se aplica en condiciones de ensayo a temperatura de laboratorio.

19-93-06 19-93-07

Ltex Plastificante

19-93-08

Carga (en un plstico)

19-93-09

Acelerador

19-93-10

Endurecedor

19-93-11

Inhibidor

Dispersin acuosa coloidal de un material polimrico. Substancia de poca o insignificante volatilidad, aadida a un plstico para desplazar su rango de reblandecimiento hacia temperaturas ms bajas y aumentar viabilidad, su flexibilidad o su extensibilidad. Material slido relativamente inerte, aadido a un plstico para modificar su resistencia, su durabilidad, sus propiedades de trabajo, y sus dems caractersticas, o para reducir el costo. Sustancia utilizada en pequea proporcin para aumentar la velocidad de reaccin de un sistema qumico (reactivos ms otros aditivos). Agente de tratamiento que inicia o regulariza la reaccin de tratamiento de las resinas, aquel que permite obtener productos rgidos (duros). Sustancia que, utilizada en poca cantidad, impide una reaccin qumica.

NORMA DGE TERMINOLOGIA EN ELECTRICIDAD PARTE II EQUIPAMIENTO ELECTRICO SECCION 19 AISLANTES SOLIDOS, LIQUIDOS Y GASEOSOS

267 de 582

19-93-12

Estabilizador

19-93-13 19-93-14

Antioxidante; inhibidor de oxidacin Agente antiesttico

19-93-15 19-93-16

Gel Grado de polimerizacin (de un polmero)

Sustancia utilizada en la formulacin de algunos plsticos para facilitar el mantenimiento de las propiedades de la materia en o aproximadamente sus valores iniciales durante el procesamiento y durante su vida de servicio. Aditivo que se aade a un slido o lquido aislante para reducir o retardar su degradacin debida a la oxidacin. Sustancia aplicada a la superficie o aadida al volumen de un material aislante con el fin de evitar la aparicin de cargas electrostticas o para eliminarlas. Primera fase slida gelatinosa que se desarrolla durante la formacin de una resina (ver tambin 19-94-11). Valor medio del nmero de unidades monomricas en las molculas de un polmero. Nota:
Los valores medios diferentes (nmero, masa, media viscosomtrica) puede ser determinados por el mismo material.

19-93-17

19-93-18

Grado de polimerizacin (del papel celulsico) Compatibilidad (en un plstico) Compatibilidad (de materiales aislantes) Migracin (de un plastificante)

Nmero medio de monmeros -glucosa anhdrido, C6, H10, O5, en las molculas de celulosa. Estado en el cual una sustancia mezclada en un plstico no rezumar, explotar o se separar de una manera similar. Capacidad de dos o ms materiales de ser utilizados juntos sin que se produzcan modificaciones nocivas en ninguno. Transferencia, generalmente no deseada, de un plastificante, de un plstico o de un cuerpo elastmero o de otros slidos en contacto.

19-93-19

19-93-20

194

TERMINOS GENERICOS PARA MATERIALES AISLANTES Trmino Hoja; placa; folio; lmina Definicin Producto delgado en el cual el espesor es pequeo en relacin con la longitud y el ancho. Nota:
De manera ms especfica, el trmino hoja se utiliza para designar piezas con longitud y espesor del mismo orden de magnitud mientras que la lmina se utiliza para materiales de longitud continua, generalmente suministrados en forma de rollo.

Nmero 19-94-01

19-94-02

Film (plstico); pelcula (plstica)

Producto plstico delgado de espesor mximo fijado arbitrariamente, en el cual el espesor es muy pequeo comparado con el largo y el ancho, y que generalmente es suministrado en forma de rollo. Nota:
Comnmente el espesor mximo es de algunos cientos de micrmetros.

19-94-03

Cinta; banda

Membrana u hoja de ancho mximo arbitrariamente fijado y de gran longitud continua, generalmente suministrado en forma de rollo.

NORMA DGE TERMINOLOGIA EN ELECTRICIDAD PARTE II EQUIPAMIENTO ELECTRICO SECCION 19 AISLANTES SOLIDOS, LIQUIDOS Y GASEOSOS

268 de 582

19-94-04

Tubo

Cuerpo cilndrico hueco, generalmente de seccin transversal circular, y de un dimetro mximo fijado arbitrariamente, que es pequeo en proporcin a su longitud. Nota:
Generalmente el dimetro mximo es de aproximadamente 100 mm.

19-94-05

Cilindro (aislante)

Tubo de gran dimetro, generalmente rgido, de un largo que no necesariamente es mayor en proporcin a su dimetro. Nota:
Ver 19-94-04, tubo.

19-94-06

Tubo flexible

Tubo flexible identificacin. Nota:

Ver 19-94-04, tubo.

utilizado

para

el

aislamiento

y/o

19-94-07 19-94-08 19-94-09

Monofilamento Fibra discontinua Mat

19-94-10 19-94-11

Mecha; roving Hilo

19-94-12 19-94-13 19-94-14 19-94-15 19-94-16

Tejido Tejido cortado Tejido de corte recto Tejido de corte diagonal Tejido de corte diagonal formando paneles Tejido de corte diagonal cosido Tejido de corte diagonal encolado Tejido de corte diagonal sin costura Fieltro

Fibra de pequeo dimetro sumamente larga, considerada como continua. Fibra de pequeo dimetro de un largo relativamente corto (en el orden de los centmetros). Producto formado por filamentos, fibras discontinuas o hijos de base, cortados o no, orientados o no, mantenidos dbilmente unidos en forma de una hoja o una lmina (ver tambin 19-94-01). Coleccin de hilos o filamentos paralelos ensamblados sin torsin intencional. Trmino general que comprende tipos especficos de estructuras textiles con o sin torsin, fabricadas con fibras discontinuas o filamentos. Material en forma de hoja fabricado con fibras textiles entrelazadas, a menos que se especifique lo contrario. Tejido sin orillas obtenido mediante el corte longitudinal de un tejido a lo largo. Tejido cortado paralelamente al sentido de la cadena. Tejido cortado de manera tal que los hilos de la trama formen con los bordes un ngulo diferente de 0 90. Tejido cortado diagonalmente en pequeos largos no unidos entre si. Tejido cortado diagonalmente en pequeos largos, cosidos juntos antes o despus del barnizado, para formar un largo continuo. Tejido cortado diagonalmente en pequeos largos, pegados juntos con un adhesivo despus del barnizado, para formar un largo continuo. Material cortado diagonalmente producido en un largo continuo por corte helicoidal de una manga tejida y barnizado despus. 1. Producto formado por fibras mantenidas juntas sin entrecruzarse por encima y por debajo una de la otra en un diseo regular. 2. Mat en el cual las fibras se unen por medio de un tratamiento trmico o de un agente aglutinante, el material sigue siendo plegable.

19-94-17

19-94-18

19-94-19

19-94-20

NORMA DGE TERMINOLOGIA EN ELECTRICIDAD PARTE II EQUIPAMIENTO ELECTRICO SECCION 19 AISLANTES SOLIDOS, LIQUIDOS Y GASEOSOS

269 de 582

19-94-21

Papel

19-94-22

Cartn

Trmino genrico para designar una serie de materiales, fabricados bajo la forma de hojas o lminas por depsito, sobre un dispositivo de forma apropiada, una suspensin de fluido de fibras vegetales, animales o sintticas, de fibras minerales o de escamas, o sus mixturas, con o sin la adicin de otras sustancias. Trmino genrico que se aplica a ciertos tipos de papel y que frecuentemente se caracterizan por su rigidez relativamente alta. Nota:
Para algunos fines, los materiales de gramaje (masa por metro cuadrado) de menos de 225 g/m2 se consideran como papel y materiales de gramaje de 225g/m2 o ms son considerados como cartn.

19-94-23

Plstico celular; plstico expandido Cermica

19-94-24

19-94-25

Vidrio

19-94-26 19-94-27

Vidrio cermico Resina de colada; plstico de colada

Plstico cuya densidad disminuye por la presencia de numerosas cavidades pequeas (clulas) que se conectan o no, repartidas en toda la masa. Material inorgnico modelado y curado formado generalmente por sustancias refractarias (tal como silicatos,xidos y titanatos), en gran parte cristalinas cuando se enfran. Material inorgnico, generalmente un xido o una mezcla de xidos, producido por fusin y posterior solidificacin principalmente sin cristalizacin. Vidrio parcialmente cristalizado. Componente lquido a base de un plstico termoestable, que puede ser vertido o introducido en un molde y que se endurece sin presin y se convierte en productos slidos. Nota:
El producto tratado presenta propiedades de autosoporte, y generalmente se retira del molde. Ver tambin 19-92-04, revestimiento.

19-94-28

Compuesto de revestimiento

19-94-29

19-94-30

19-94-31

19-94-32

19-94-33

19-94-34

Compuesto lquido que se aplica por colada. Ver tambin 19-92-04, colada, y 19-03-05, revestimiento con molde perdido. Resina de encapsulado Compuesto de alta viscosidad que puede ser utilizado para encapsular. Generalmente se encuentra sumamente cargado y no se espera que provea impregnacin en alambres finos, etc. Ver tambin 19-92-03, encapsulado. Resina de Compuesto sin solventes, que se aplica por colada o impregnacin inmersin y que es de baja viscosidad, para permitir una penetracin completa de la resina en arrollamientos finos, etc., y que se solidifica despus de la aplicacin. Ver tambin 19-94-33, barnizado. Resina de Resina de impregnacin aplicada por medio de un mtodo impregnacin gota a de gota a gota. gota Polvo de recubrimiento Polvo que, despus de su adhesin a la superficie de un objeto, se transforma en revestimiento continuo. Ver tambin 19-92-06, recubrimiento en lecho fluidificado. Barniz Lquido, con o sin solvente, con o sin pigmentos o colorantes, que se solidifica despus de su aplicacin, y que provee proteccin o mejora la apariencia. Ver tambin, resina de impregnacin. Barniz de acabado (1) Barniz sumamente pigmentado que tiene un brillo espectacular despus de su aplicacin, y que frecuentemente se utiliza como un barniz de acabado.

NORMA DGE TERMINOLOGIA EN ELECTRICIDAD PARTE II EQUIPAMIENTO ELECTRICO SECCION 19 AISLANTES SOLIDOS, LIQUIDOS Y GASEOSOS

270 de 582

19-94-35

Barniz aislante (2)

19-94-36

Laca

Barniz formulado particularmente para ser utilizado como aislamiento en hilos de arrollamientos (devanados) (esmalte de alambres). 1. Esmalte de secado rpido (19-94-34-1) sin horneado. 2. Recubrimiento de secado rpido que se endurece principalmente debido a la prdida de solvente y que generalmente no se hornea. Las lacas algunas veces se utilizan como barnices de acabado. Revestimiento bsicamente vtreo, de recubrimiento parejo, unido a la superficie por fusin. Puede contener sustancias inorgnicas colorantes y opacificantes. Revestimiento bsicamente vtreo, de recubrimiento parejo, unido a la superficie por fusin. Puede contener sustancias inorgnicas colorantes y opacificantes. Nota:
Algunos esmaltados podran ser conductores o semiconductores.

19-94-37

Esmalte vtreo (sobre metal) Esmaltado (sobre cermica)

19-94-38

19-94-39

Lustre (sobre papel o cartn) Carga Adhesivo; cola

19-94-40 19-94-41

19-94-42

Cemento; masilla adhesiva Soporte Material base (para circuitos impresos)

19-94-43 19-94-44

Acabado lustroso dado a la superficie de un papel o de un cartn mediante procesos apropiados de secado o de acabados mecnicos. Sustancia lquida o slida aadida a una resina o plstico para reducir el costo. Trmino general para todos los materiales no metlicos que pueden unir los slidos por unin de superficies y por tensin interna (adhesin y cohesin). Toda sustancia utilizada en estado lquido o pastoso y que posteriormente se endurece y que puede utilizarse para unir superficies. Material base sobre el cual o en el cual los componentes elctricos o electrnicos se ubican o se forman. Material aislante sobre el cual se pueden formar los circuitos conductores. Nota:
El material puede ser rgido o flexible.

19-94-45 19-94-46 19-94-47 19-94-48 19-94-49

Soporte (en cinta adhesiva) Material (aislante) compuesto Cinta adhesiva

19-94-50 19-94-51 19-94-52

Material flexible que lleva el adhesivo para formar una cinta adhesiva. Hoja o place flexible (19-94-01) formada pro dos o ms materiales aislantes unidos. Cinta que se adhiere a si misma o a otros materiales con o sin tratamiento antes de su aplicacin. Cinta adhesiva sensible Cinta adhesiva que no requiere un tratamiento previo y a la presin que se adhiere al ser presionada sobre la superficie. Material preimpregnado Material aislante impregnado, que ser tratado despus de (para aislamiento su aplicacin. elctrico) El trmino generalmente se restringe a hoja, placa (19-9401) o cinta (19-94-03) con un impregnante semi-tratado. Mezcla previa (para Material pre-impregnado (19-94-48) con forma no definida. aislamiento elctrico) Estratificado; laminado Producto al unir dos o ms capas del mismo material o de materiales diferentes. Tejido barnizado Tejido recubierto generalmente en ambos lados e impregnado irregularmente con un barniz o resina aislante flexible. Se pueden utilizar productos elastomricos para productos similares.

NORMA DGE TERMINOLOGIA EN ELECTRICIDAD PARTE II EQUIPAMIENTO ELECTRICO SECCION 19 AISLANTES SOLIDOS, LIQUIDOS Y GASEOSOS

271 de 582

19-94-53 19-94-54 19-94-55

Polmero de baja conductividad Polmero de alta conductividad Barniz conductor

Polmero de conductividad elctrica suficiente para disipar las cargas electrostticas superficiales. Polmero de conductividad elctrica suficiente para permitir su utilizacin en aplicaciones de transporte de corriente. Barniz que, despus de su solidificacin, tiene suficiente conductividad elctrica como para ser utilizado para controlar la tensin mecnica sobre la superficie recubierta con ste

195

TERMINOS RELACIONADOS CON MATERIALES AISLANTES ESPECIFICOS Trmino Papel celulsico Papel de algodn Papel Kraft Definicin Papel fabricado con fibras de celulosa. Papel fabricado completamente con algodn o lino de algodn. Papel hecho casi totalmente con una pulpa de alta resistencia mecnica, fabricado con madera blanda mediante un proceso de sulfatacin. Papel hecho totalmente de fibra de camo manila. Papel hecho con fibra de camo manila y pulpa de madera blanda obtenida mediante un proceso de sulfatacin. Papel celulsico liviano que se caracteriza por presentar largas fibras y una gran resistencia a la traccin en el sentido de la mquina. Papel que ha sido sometido al crepado (ver 19-92-17). Papel kraft de poco peso (19-95-03) generalmente de alta densidad y alta pureza qumica obtenida mediante el lavado de la pulpa. Papel celulsico de alta porosidad, que contendr el electrolito en un condensador electroltico. Papel sin pulpa mecnica, con alta resistencia a la penetracin de grasa o cuerpos grasos. Esta resistencia se adquiere mediante un tratamiento mecnico intenso durante la preparacin de la pulpa. Papel de capas mltiples fabricadas mediante un proceso continuo de pulpa de origen totalmente vegetal y de alta pureza qumica. Se caracteriza por su densidad, su espesor uniforme, su superficie lisa, su resistencia mecnica elevada, su resistencia al envejecimiento y sus propiedades de aislamiento elctrico. Cartn fabricado normalmente en una enrolladora de cartn con pulpa totalmente de origen vegetal y de alta pureza qumica. Se caracteriza por su densidad altamente relativa, su espesor uniforme, la suavidad de su superficie, su alta resistencia mecnica, su flexibilidad y sus propiedades elctricas aislantes. Para algunos fines, la superficie podra ser tratada. Cartn comprimido al que se le ha aplicado calor durante el prensado para eliminar el exceso de agua, definir los pliegues y cerrar el material. Material casi homogneo constituido de celulosa hidratada, formado al someter la celulosa a un proceso de apergaminamiento.

Nmero 19-95-01 19-95-02 19-95-03

19-95-04 19-95-05

Papel manila Papel mixto manilakraft Papel jabn

19-95-06

19-95-07 19-95-08

Papel crepado; papel corrugado Papel Kraft para condensadores Papel para condensadores electrolticos Papel antigrasa

19-95-09

19-95-10

19-95-11

Papel comprimido

19-95-12

Cartn comprimido

19-95-13

Cartn precomprimido

19-95-14

Fibra vulcanizada

NORMA DGE TERMINOLOGIA EN ELECTRICIDAD PARTE II EQUIPAMIENTO ELECTRICO SECCION 19 AISLANTES SOLIDOS, LIQUIDOS Y GASEOSOS

272 de 582

19-95-15

Mica

Silicatos dobles cristalinos cuyas principales variedades se utilizan en aplicaciones elctricas, a saber: 1. Muscovitas (micas de aluminio potasio) que son relativamente duras. 2. Plogopitas (micas de aluminio-magnesio-potasio), que son relativamente blandas. Material producido artificialmente que presenta bsicamente la misma composicin y estructura de la mica natural. Mica tallada con cuchillo de un espesor mnimo especfico, generalmente de aproximadamente 200 m. Finas lminas de mica que se obtienen de bloques de mica o de lminas de mica, de un espesor mximo especfico, generalmente de aproximadamente 30 m. Papel (19-94-21) fabricado completamente con pequeas escamas de mica. Papel de mica con un aglutinante apropiado. Una o ms capas de laminillas de mica unidas con un aglutinante apropiado. Mica aglomerada o papel mica tratado con o sin refuerzo, que es suficientemente flexible como para permitir enrollarlas o envolverlas en su lugar sin calentamiento. La flexibilidad puede ser permanente. El material puede encontrarse en forma de hoja y/o en rollos, por ejemplo, las cintas y papeles de mica flexibles para aislamiento del conductor, bobina y ranura. Mica aglomerada o mica de papel tratado con o sin refuerzo, prensada en forma de piezas planas, por ejemplo, entrelminas del colector, placas de aparatos de calefaccin. Micanita rgida que puede tomar una forma definitiva por moldeado al calor. Mica aglomerada o papel mica tratado, con o sin refuerzo, que se suelda a si misma cuando se calienta, por ejemplo, micafolium o cintas de mica con un aglutinante termoplstico o termoestable. Mica aglomerada o papel de mica tratada, duro, con baja compresibilidad y tolerancias dimensionales que se utiliza en la fabricacin de colectores. Mica aglomerada o papel mica tratado, utilizado como soporte para elementos de calefaccin.

19-95-16

Mica sinttica

19-95-17 19-95-18

Bloque de mica Laminillas de mica

19-95-19 19-95-20 19-95-21 19-95-22

Papel de mica Papel de mica tratada Mica aglomerada Micanita flexible

19-95-23

Micanita rgida

19-95-24 19-95-25

Micanita moldeable Micanita soldable por calor

19-95-26

Micanita por colectores

19-95-27

Micanita para calefaccin

196

TERMINOS GENERALES RELACIONADOS CON LOS AISLANTES LIQUIDOS Y GASEOSOS Trmino Gas electronegativo Definicin Gas que captura electrones libres y forma iones negativos deteniendo, de esta manera, la formacin de descargas elctricas. Lquido aislante derivado de petrleos crudos que son una mezcla completa de hidrocarburos con pequeas cantidades de otras sustancias qumicas naturales.

Nmero 19-96-01

19-96-02

Aceite mineral aislante

NORMA DGE TERMINOLOGIA EN ELECTRICIDAD PARTE II EQUIPAMIENTO ELECTRICO SECCION 19 AISLANTES SOLIDOS, LIQUIDOS Y GASEOSOS

273 de 582

19-96-03

Aceite naftnico aislante

Aceite mineral aislante derivado de petrleos crudos que no presenta o presenta poco contenido de ceras. Nota:
Dicho aceite natural tiene un punto bajo de descongelacin.

19-96-04

Aceite parafnico aislante

Aceite mineral aislante derivado de petrleos crudos con importante contenido de ceras. Nota:
Se podra requerir un proceso de desparafinado profundo y/o el uso de un depresor del punto de descongelacin para cumplir con los requerimientos del punto de descongelacin.

19-96-05

Aceite poliolefnico

Lquido aislante compuesto por hidrocarburos parafnicos de cadena lineal o ramificada, producido por polimerizacin de olefinos bajos. Nota:
Estos aceites incluyen los polibutanos.

19-96-06

Hidrocarburos aromticos sintticos

Lquido aislante, formado por ncleos aromticos sustituidos con hidrocarburos parafnicos de cadena lineal o ramificada. Nota:
Estos hidrocarburos incluyen los alquibencenos, alquilnaptalenos.

19-96-07

steres orgnicos sintticos

Lquido aislante producido por reaccin qumica de cidos y alcoholes. Nota:

Estos steres incluyen los mono-, di- y poli-steres.

19-96-08

Askarel

Aislante lquido sinttico ignfugo que, cuando se descompone por accin del arco elctrico, desarrollan principalmente mezclas gaseosas no combustibles. Nota:
Los askarels utilizados en la actualidad estn compuestos por bifenilos policlorinados con o sin la adicin de bencenos policlorinados.

19-96-09

Policlorobifenilos; PCB (abreviatura)

19-96-10

19-96-11

19-96-12

19-96-13 19-96-14

19-96-15

Aislante lquido formado por una mezcla de compuestos isomricos homlogos, que se obtiene al mezclar por lo menos dos tomos de hidrgeno por los tomos de cloro en la molcula de bifenil. Policlorobencenos Aislante lquido formado por una mezcla de compuestos ismeros homlogos obtenida al reemplazar tres o cuatro tomo en la molcula de benceno con tomos de cloro. Silicona lquida Aislante lquido formado por polmeros lquidos de organosiloxano cuya estructura consiste normalmente de cadenas lineales formadas al alternar tomos de silicona y tomos de oxgeno cuyos radicales orgnicos estn unidos a cada tomo de silicona. Aditivo Sustancia especfica que se aade intencionalmente a un lquido aislante en pequea proporcin con el fin de mejorar ciertas caractersticas. Antioxidante; inhibidor Aditivo aadido a un aislante slido o lquido para reducir o de oxidacin retardar su degradacin por oxidacin. Pasivante; desactivador Aditivo aadido a un aislante lquido para mejorar su resistencia a la oxidacin al desactivar los metales slidos o disueltos que actan como catalizadores de oxidacin. Precipitante Aditivo incorporado a un aislante lquido para que reaccione con componentes inicos que resultan de su degradacin.

NORMA DGE TERMINOLOGIA EN ELECTRICIDAD PARTE II EQUIPAMIENTO ELECTRICO SECCION 19 AISLANTES SOLIDOS, LIQUIDOS Y GASEOSOS

274 de 582

19-96-16 19-96-17

Depresor del punto de congelacin Aceite aislante inhibido

Aditivo que permite bajar el punto de descongelacin de un aceite mineral aislante. Aceite mineral aislante que contiene un antioxidante. Nota:
En ciertos pases, un aceite mineral aislante inhibido es un aceite que contiene al menos 0,15% en masa y un mximo de 0,40% en masa de 2,6 di-ter-butil-paracresol (DBCP) o 2,6 di-ter-butil-fenol (DBPC).

19-96-18

Aceite aislante no inhibido

Aceite mineral aislante que no contiene ningn antioxidante pero que podra contener otros aditivos. Nota:
En ciertos pases, se considera como aceites inhibidos a los aceites minerales aislantes inhibido es un aceite que contiene al menos 0,08% en masa 2,6 di-ter-butil-paracresol (DBCP) o 2,6 di-ter-butil-phenol (DBPC).

19-96-19 19-96-20 19-96-21 19-96-22 19-96-23 19-96-24

Aceite aislante pasivo

Aceite mineral aislante que contiene algn pasivante adems de un antioxidante. Lquido aislante nuevo Aislante lquido en el estado en que lo entreg el proveedor. Lquido aislante tratado Aislante lquido nuevo tratado apropiadamente para ser utilizado en un equipo. Lquido aislante Aislante lquido nuevo antes de la alimentacin elctrica. dispuesto para uso Lquido aislante usado Aislante lquido en el que algunas de sus caractersticas han cambiado despus de su alimentacin elctrica. Cera X Sustancia slida que separa de un aceite mineral aislante como resultado de descargas elctricas y que est formado por fragmentos polimerizados de las molculas del lquido original. Nota:
Se podran formar productos anlogos a partir de otros lquidos bajo condiciones similares.

19-96-25

Cera parafnica

19-96-26

Contaminante

Sustancia slida compuesta bsicamente por hidrocarburos saturados, que se separan espontneamente durante la refrigeracin de un aceite mineral aislante. Sustancia o material extrao presente en un aislante lquido o gaseoso que, generalmente, tiene un efecto deletreo sobre una o ms propiedades. |

197

TERMINOS RELACIONADOS CON LAS PROPIEDADES Y ENSAYOS DE AISLANTES LIQUIDOS Y GASEOSOS Trmino ndice de color (de un lquido aislante) Aspecto (de un lquido aislante) Definicin Valor numrico obtenido al comparar una muestra lquida con una serie de estndares de color numerados con luz transmitida y en condiciones normalizadas. Caractersticas visuales de una muestra representativa de un lquido aislante examinado bajo una capa relativamente espesa.

Nmero 19-97-01

19-97-02

NORMA DGE TERMINOLOGIA EN ELECTRICIDAD PARTE II EQUIPAMIENTO ELECTRICO SECCION 19 AISLANTES SOLIDOS, LIQUIDOS Y GASEOSOS

275 de 582

19-97-03

Viscosidad dinmica

Propiedad de un lquido que resulta de la resistencia interna que se opone al movimiento relativo de las capas adyacentes. Nota:
La viscosidad dinmica se expresa como el cociente de la resistencia al corte por la pendiente de velocidad.

19-97-04 19-97-05

Viscosidad cinemtica

19-97-06

19-97-07

19-97-08

19-97-09

19-97-10 19-97-11

19-97-12 19-97-13 19-97-14

19-97-15

19-97-16

19-97-17 19-97-18 19-97-19 19-97-20

19-97-21

Cociente de la viscosidad dinmica y de la densidad, ambas medidas a la misma temperatura. Punto de inflamacin Temperatura mnima a la cual se debe calentar un producto para que los vapores emitidos se enciendan momentneamente en presencia de una flama, bajo condiciones normalizadas. Punto de combustin Temperatura mnima en la cual el producto se encienda y siga quemndose durante un tiempo especfico despus de aplicrsele una pequea flama a su superficie en condiciones normalizadas. Punto de Temperatura de inflamacin espontnea de un producto autoinflamacin en la ausencia de una flama, determinada en condiciones normalizadas. Punto de fluidez crtica Temperatura mnima a la cual un aislante lquido puede continuar fluyendo al enfriarse en condiciones normalizadas. Punto de Temperatura a la cual un aislante lquido lmpido se enturbiamiento (niebla) enturbia o se hace brumoso al enfriarse en condiciones normalizadas. Tensin interfsica Fuerzas de atraccin molecular entre molculas diferentes en la interfaz lquido/lquido. Punto de roco Temperatura en la cual el vapor de agua de un aislante gaseoso empieza a condensarse en forma de lquido o escarcha, en condiciones normalizadas. Temperatura de A una presin dada, temperatura en la cual un aislante condensacin gaseoso empieza a condensarse en forma de lquido. Presin de A una temperatura dada, presin en la cual un aislante condensacin gaseoso empieza a condensarse en forma de lquido. Punto de anilina Temperatura ms baja en la cual los volmenes de anilina y de los productos bajo ensayo son completamente miscibles, en condiciones normalizadas. ndice de acidez; ndice Nmero de miligramos de hidrxido de potasio (KOH) de neutralizacin necesario para neutralizar los componentes cidos en un gramo del producto, en condiciones normalizadas. Indice de Nmero de miligramos de hidrxido de potasio (KOH) saponificacin consumidos para neutralizar y saponificar un gramo de un producto, en condiciones normalizadas. Estabilidad a la Capacidad de un producto de soportar la reaccin qumica hidrlisis con agua para producir cidos y otras sustancias. Lodo Productos de degradacin insolubles que se forman en un aislante lquido como resultado del envejecimiento. Estabilidad a la Capacidad de un aislante lquido de resistir el oxidacin envejecimiento por oxidacin. Perodo de induccin Perodo de tiempo durante el cual un aislante lquido no muestra degradacin significativa en condiciones normalizadas de oxidacin acelerada. Azufre corrosivo Sulfuro libre y compuestos corrosivos de azufre detectados al someter el cobre al contacto con un aislante lquido en condiciones normalizadas.

NORMA DGE TERMINOLOGIA EN ELECTRICIDAD PARTE II EQUIPAMIENTO ELECTRICO SECCION 19 AISLANTES SOLIDOS, LIQUIDOS Y GASEOSOS

276 de 582

19-97-22

Cloro hidrolizable (en askareles)

19-97-23

19-97-24

19-97-25

19-97-26

Cantidad total de compuestos clorados hidrolizables formados en los arkareles despus de un tratamiento alcalino especfico. Equivalente de fijador Cantidad de cido clorhdrico (HCI) que reacciona de cido clorhdrico (de qumicamente con el fijador contenido en una muestra askareles) dada de askarel para formar un producto de reaccin no voltil. Estabilidad trmica Capacidad de un aislante lquido o gaseoso de resistir una exposicin prolongada a una temperatura elevada, principalmente en la ausencia de oxgeno. Envejecimiento Cambios irreversibles en una o ms propiedades de un aislante slido, lquido o gaseoso como resultado de su uso normal. Envejecimiento Envejecimiento acelerado por un aumento del nivel o de la acelerado frecuencia de aplicacin de factores de envejecimiento ms all de las condiciones de servicio previstas. Nota:
Los factores de envejecimiento pueden ser, por ejemplo, la temperatura, las tensiones mecnicas o elctricas, las condiciones medioambientales, etc.

19-97-27

Absorcindesprendimiento de gas

Proceso por el cual el gas se transforma o es absorbido por un lquido aislante cuando se encuentra sometido a tensin elctrica de intensidad suficiente como para provocar una descarga elctrica a travs de una fase gaseosa en la cual se sita una interfaz gas/lquido. Nota:
Los resultados de los ensayos de gasificacin se expresan como volumen o como velocidad. Convencionalmente, el valor es positivo si el gas se transforma durante el ensayo, y negativo si el gas es absorbido.

19-97-28

Formacin de gas

19-97-29 19-97-30

Desprendimiento de gas Lquido absorbente de gas Lquido desprendedor de gas Anlisis del tipo de carbono

19-97-31

19-97-32

19-97-33

Contenido de carbonos aromticos Contenido en hidrocarburos aromticos

19-97-34

Proceso por el cual el gas es transformado por un aislante lquido al ser sometido a condiciones de descargas trmicas y/o disruptivas. Liberacin de gases disueltos en un aislante lquido debido a cambios en las condiciones de solubilidad. Aislante lquido que absorbe gas cuando sus propiedades de gasificacin bajo tensin elctrica se ensayan en condiciones normalizadas. Aislante lquido que desprende gas cuando sus propiedades de gasificacin bajo tensin elctrica se ensayan en condiciones normalizadas. Composicin de un aceite mineral aislante expresada en trminos de relacin entre tomos de carbn en estructuras aromticas, naftnicas y parafnicas de las molculas de aceite. Relacin entre los tomos de carbono presentes en las estructuras aromticas y el nmero total de tomos de carbono. Porcentaje en masa de molculas que contienen al menos un anillo aromtico en un aceite mineral aislante.

198

TERMINOS RELACIONADOS CON EL PROCESAMIENTO DE AISLANTES LIQUIDOS Y GASEOSOS

NORMA DGE TERMINOLOGIA EN ELECTRICIDAD PARTE II EQUIPAMIENTO ELECTRICO SECCION 19 AISLANTES SOLIDOS, LIQUIDOS Y GASEOSOS

277 de 582

Nmero 19-98-01

Trmino Impregnacin

Definicin Proceso que consiste en llenar con un lquido los intersticios y vacos que existen en un material aislante o en una combinacin de materiales. Nota:
El lquido puede permanecer lquido o volverse slido despus de la impregnacin.

19-98-02

Tratamiento al cido

19-98-03

Hidrogenacin

19-98-04

Reacondicionamiento

Proceso de refinacin en el cual un aceite mineral aislante es puesto en contacto con cido sulfrico para mejorar ciertas propiedades. Proceso de refinacin en el cual el aceite mineral aislante reacciona con gas hidrogenado a temperaturas y presiones elevadas de un catalizador, para mejorar ciertas propiedades. Proceso por el cual el contenido slido y el contenido de agua de un aislante lquido usado se reducen a un nivel aceptable mediante el empleo de medios mecnicos. Nota:
Este proceso comprende frecuentemente un desgasado.

19-98-05

Regeneracin

Eliminacin de los contaminantes solubles e insolubles de un aislante lquido por medio de la absorcin qumica, adems de medios mecnicos, con el fin de restablecer las propiedades tan cerca como sea posible de los valores originales. Nota:
El proceso podra incluir el uso de antioxidantes.

19-98-06

Refino de aceite usado

19-98-07 19-98-08

19-98-09

Uso de tcnicas de refinacin de un aislante lquido usado por percolacin a travs de un absorbente slido particular o por contacto consigo mismo. Tratamiento con slidos Proceso de purificacin de un aislante lquido a travs de absorventes filtracin o contacto con un absorvente slido particular. Tratamientos al vaco Proceso que consiste en reducir el contenido de gas y agua de un aislante lquido al someterlo a una presin reducida y a una temperatura elevada en la capa fina o en finas laminillas. Contenido en gas Volumen de gas disuelto en la unidad de volumen de un aislante lquido, generalmente expresado en porcentaje.