Está en la página 1de 41

ESTUDIODEMERCADOPRODUCTOSDEVIVEROESTADOSUNIDOS

ProchileLosngeles,Julio2010

PRESENTACIONEINTRODUCCION

Estados Unidos (EE.UU.) es uno de los mercados ms importantes para los productos
chilenos,tantoporeltamao,elniveldeingreso,laexcelenteimagenquetienennuestros
productos,comoporlosbeneficiosobtenidosdelTLCChileEE.UU.queen2015permitirel
completolibrecomercioentreambospases.

Estemercadonaturalparalosproductoschilenosesasuvezunodelosmscompetitivos
del mundo, lo que exige que el exportador est atento a muchas variables que son
relevantes para ingresar y luego permanecer en este mercado. Entre estas destaca el
seguimiento de los cambios en las tendencias de los consumidores, para lo cual la
participacinenferiasyunaadecuadarelacinconelimportadorsonrecomendables.Enel
casoelproductodeesteestudioserecomiendavisitasaviverosyproductoresdeplantas.

Tambinesimportantequeelexportadorchilenoconozcaymanejelamaneraderealizar
negociosenEE.UU.dondeelmarketingylasrelacionessocialessondiferentesaloquese
acostumbra en Chile. Ejemplo de ello es que se critica a los exportadores chilenos por no
responder con prontitud los emails, no controlar del todo el envo a tiempo de los
productos y tambin no saber establecer un adecuado dilogo a la hora de promover su
producto.

En el caso particular de las plantas vivas1, plantas de vivero, bulbos, races y esquejes, la
barreradeentradamsimportanteaEE.UU.sonlasmedidasfitosanitarias.

Chiletienelaventajadecontarconunadelastresplantasdepreinspeccinquetieneel
USDA en el extranjero para estos productos (junto con Argentina y Holanda), ventaja que
puede jugar a favor de nuestras exportaciones. Adicionalmente, Chile tiene un excelente
posicionamientoencuantoasanidadvegetalyanimalenelexterior,locualrepresentauna
ventaja al momento deexportar productos comoplantas vivas. Losexportadores chilenos
puedentomarventajadeesteposicionamientoyexpandirlaparticipacindemercadoenel
sectordeplantasvivasyplantasdevivero.

LaprincipalcompetenciaprovienedeCanadquetienelaventajadelacercanageogrfica,
similituddeclimaycondicionesfitosanitariassimilaresaEE.UU.Deestemodo,lasbarreras
fitosanitarias para las plantas vivas, plantas de vivero, bulbos, races y esquejes, son ms
bajasparalosproductosprovenientesdeCanad.

Lascifrasindicanqueesteproducto,aligualquemuchosotros,sevioafectadoporlacrisis
econmica ya que las importaciones retrocedieron un 12% en el perodo 20092008. Sin
embargo,esteretrocesonoimplicllegaranivelesdeconsumomsbajosquelosquese
registrabanantesdelarecesin.

ElequipodeProChileenLosngelesesperaqueestedocumentoseaunaherramientatilparalos
exportadoresnacionales.
En el documento se hace referencia a plantas vivas para diferenciarlas de, por ejemplo, plantas artificiales u otras plantas que se
importen y no corresponden a los cdigos arancelarios incluidos en este estudio.

ESTUDIODEMERCADOPRODUCTOSDEVIVEROEE.UU.

NDICE

1.

PRODUCTO
1.a.
1.b.
1.c.

2.

CODIGOSISTEMAARMONIZADOCHILENOSACH
DESCRIPCINDELPRODUCTO
CODIGOSISTEMAARMONIZADOLOCAL

SITUACIONARANCELARIAYPARAARANCELARIA
2.a.
2.b.
2.c.
2.d.
2.e.

ARANCELGENERAL
ARANCELPREFERENCIALPRODUCTOCHILENO
OTROSPAISESCONVENTAJASARANCELARIAS
OTROSIMPUESTOS
REQUISITOSYBARRERASDEINGRESO

3.

ESTADSTICASIMPORTACIONES

4.

POTENCIALDELPRODUCTO
4.a.
4.b.
4.c.
4.d.
4.e.

FORMASDECONSUMODELPRODUCTO.
NUEVASTECNOLOGASAPLICADASALAPRESENTACIN/COMERCIALIZACINDEL
PRODUCTO(VENTASATRAVSDEINTERNET,ETC.).
COMENTARIOSDELOSIMPORTADORES
TEMPORADASDEMAYORDEMANDA/CONSUMODELPRODUCTO
PRINCIPALESZONASOCENTROSDECONSUMODELPRODUCTO

5.

PRECIOSDEREFERENCIARETAIL(US$)YMAYORISTA

6.

ESTRATEGIASYCAMPAASDEPROMOCINUTILIZADASPORLACOMPETENCIA

7.

CANALESDECOMERCIALIZACINYDISTRIBUCIN

8.

CARACTERSTICASDEPRESENTACINDELPRODUCTORETAILYMAYORISTA

9. SUGERENCIAS Y RECOMENDACIONES DEL DIRECTOR COMERCIAL SOBRE LA ESTRATEGIA A


SEGUIR PARA LA PENETRACIN O COLOCACIN, MANTENCIN Y/O CONSOLIDACIN DEL
PRODUCTO CHILENO (RECOMENDACIONES ENFOCADAS PRIMORDIALMENTE AL SUBSECTOR O
PRODUCTO)
10. FERIAS Y EVENTOS LOCALES A REALIZARSE EN EL MERCADO EN RELACIN A LOS
PRODUCTOS
11. OTRA INFORMACION RELEVANTE Y FUENTES DE INFORMACIN EN INTERNET DONDE SE
PUEDAPROFUNDIZARELCONOCIMIENTODELMERCADOANALIZADO
ANEXOA:CERTIFICADODEORIGEN


1.
PRODUCTO

EsteEstudiodeMercadodeProductoestudiaproductosdevivero,losquesedetallanenelpunto
1.b.

1.a. CODIGOSISTEMAARMONIZADOCHILENOSACH

0602.9000

1.b. DESCRIPCINDELPRODUCTO

0602.9000
Lasdemsplantasvivas(incluidassusraces),esquejeseinjertos;micelios

1.c.
CODIGOSISTEMAARMONIZADOLOCAL

060290

LivePlants,Cuttings&Slips,nesoi;mushroomSpawn
0602902000

OrchidPlants,Live(kg)

0602903010

ChrysanthemumsWithSoilAttachedToRoots(no)

0602903090

HerbaceousPerennials,wthSoilAttached,live,nesoi(no)

0602904000

HerbaceousPerennialsWthoutSoilAttachedNesoi(kg)

0602905000

MushroomSpawn(kg)

0602906010

TreesAndShrubsWithSoilAttachedToRootsNesoi(no)

0602906020

Poinsettias,Live,WithSoilAttachedToRoots(no)

0602906090

Plants,Live,WithSoilAttachedToRoots,Nesoi(no)

0602909010

TreesAndShrubsLiveWithoutSoilAttached,Nesoi(no)

0602909090 Plants,Live,WithoutSoilAttachedToRootsNesoi(no)

2.
SITUACIONARANCELARIAYPARAARANCELARIA

2.a. ARANCELGENERAL

Todos los bienes que ingresan a los EE.UU. estn sujetos al pago de impuestos a menos que sean
especficamenteexentos.Lamercaderaesexaminadaalmomentodeingreso.

ElingresoalosEE.UU.delosproductosimportadosestsujetoalpagodegravmenesquevaran
conformealpasdeorigenylatasageneralespagadasloporungruporeducidodelosmismosya
que la mayora de los pases gozan de los beneficios de la Clusula de la Nacin Ms Favorecida
(NMF),oacuerdosbilateralesyregionalesqueotorganbeneficiosadicionalesaladesgravacin2.

Cdigo
arancelario

Descripcin

0602902000 OrchidPlants,Live(kg)
2

Arancelgeneral
Nopagagravmenes

Fuente: http://www.usitc.gov/publications/docs/tata/hts/bychapter/1000C15.pdf

Cdigo
arancelario

Descripcin

Arancelgeneral

0602903010 ChrysanthemumsWithSoilAttachedTo
Roots(no)

1,4%

0602903090 HerbaceousPerennials,wthSoil
Attached,live,nesoi(no)

1,4%

0602904000 HerbaceousPerennialsWthoutSoil
AttachedNesoi(kg)

3,5%

0602905000 MushroomSpawn(kg)

1,4cent/Kg

0602906010 TreesAndShrubsWithSoilAttachedTo
RootsNesoi(no)

1,9%

0602906020 Poinsettias,Live,WithSoilAttachedTo
Roots(no)

1,9%

0602906090 Plants,Live,WithSoilAttachedToRoots,
Nesoi(no)

1,9%

0602909010 TreesAndShrubsLiveWithoutSoil
Attached,Nesoi(no)

1,9%

0602909090 Plants,Live,WithoutSoilAttachedTo
RootsNesoi(no)

4,8%

2.b. ARANCELPREFERENCIALPRODUCTOCHILENO

Losarancelesdelosproductosenestacategorafueroneliminadosapartirdelaentradaenvigencia
elao2004delTratadodeLibreComercio(TLC)ChileEE.UU.

2.c.
OTROSPAISESCONVENTAJASARANCELARIAS

Lospasesconventajasarancelarias,paraloscdigosarmonizadosindicados,sonlossiguientes3:

CdigosArancelarios:0602.9020;0602.9030;0602.9040;0602.9060y0602.9090
- GSP(GeneralizedSystemofPreferences):0%
- Australia:0%
- Bahrain:0%
- Canad:0%
- CBIoCBERA(CaribbeanBasinInitiative):0%
- Israel:0%
- ATPA(AndeanAgreement):0%
- Jordania:0%
- Marruecos:0%
- Mxico:0%
- OMAN:0%
- CAFTA:0%
3

Fuente: http://hts.usitc.gov/ Chapter 6.

- Per:0%
- Singapur:0%

CdigoArancelario:0602.9050
- GSP(GeneralizedSystemofPreferences):0%
- Australia:0%
- Bahrain:0%
- Canad:0%
- AfricanGrowthandOpportunityAct:0%
- CBIoCBERA(CaribbeanBasinInitiative):0%
- Israel:0%
- ATPA(AndeanAgreement):0%
- Jordania:0%
- Marruecos:0%
- Mxico:0%
- OMAN:0%
- CAFTA:0%
- Per:0%
- Singapur:0%

2.d. OTROSIMPUESTOS

ImpuestosEstatales

AlserEE.UU.unpasfederal,losimpuestosinternosvaranporEstadoysetributancualquieraseael
origendelproducto,nacionaloimportado,demaneraquenotienenefectodistorsionadorsobrela
competitividadconrespectoalproductonacionalyafectandirectamentealconsumidorfinal.

Elsiguientecuadroentregainformacinreferentealosimpuestosestatalesalasventasporestado4.

Impuesto
Impuestoestatal
estatalalas
Estado
aalimentos
ventas(1de
(adicional)%
julio,2009)%
Alabama
4

Alaska

Arizona
5,6

Arkansas
6
3
California
8,25

Colorado
2,9

Connecticut
6

Delaware
2,07

Florida
6

Georgia
4
4
Hawaii
4

Idaho
6

Illinois
6,25
1
4

Fuentes: http://www.usa-sales-use-tax-e-commerce.com/table_sales_rates.asp y
http://www.taxadmin.org/FTA/rate/sales.html)

Estado
Indiana
Iowa
Kansas
Kentucky
Louisiana
Maine
Maryland
Massachusetts
Michigan
Minnesota
Mississippi
Missouri
Montana
Nebraska
Nevada
New
Hampshire
NewJersey
NewMexico
NewYork
NorthCarolina
NorthDakota
Ohio
Oklahoma
Oregon
Pennsylvania
RhodeIsland
SouthCarolina
SouthDakota
Tennessee
Texas
Utah
Vermont
Virginia
WestVirginia
Wisconsin
Washington
Washington
DC
Wyoming

Impuesto
estatalalas
ventas(1de
julio,2009)%
7
6
5,3
6
4
5
6
6,25
6
6,875
7
4,225

5,5
6,85

Impuestoestatal
aalimentos
(adicional)%

1,225

7
5,375
4
4,5
5
5,5
4,5

6
7
6
4
7
6,25
5,95
6
5
6
5
6,5

5,5

1,75

2,5
4

5,75
4

ImpuestosLocales

Adicionalmentealosimpuestosestatales,sedebenagregarlosimpuestoslocales,correspondientes
acadaciudad,dentrodecadaEstado.Paraobtenerlastasasdeimpuestosespecficasporciudadse
recomiendavisitar:http://zip2tax.com/.

2.e. REQUISITOSYBARRERASDEINGRESO

2.e.i. IdentificacindelasAgenciasPertinentesAntelasCualesseDebenTramitarPermisosde
Ingresos,elRegistrodeProductosyEtiquetas.

Procedimientosyrequisitos

Entrminosgenerales,laentradademercancasaEE.UU.esunprocesoquesedivideendosetapas:

1)trmitedeladocumentacinnecesariaparadeterminarsilamercancapuedeserliberadadela
custodiadelaAduana,y

2)trmitedelosdocumentosquecontieneninformacinsobrearancelesypropsitosestadsticos.

ElServiciodeAduanadeEE.UU.exigequeladocumentacindelamercancaenviadavamartima
seatransmitidaaAduanacon24horasdeanticipacinalallegadaalpuertodedestino.

Factoresclaveparalaimportacindeplantasvivas,bulbos,racesyfloresdecorteson:
CumplirconlasrestriccionesyrequerimientosdelUSDA(permisosquepuedanserrequeridos)
y
Cumplirconlasrestriccionesdelalegislacindeespeciesenpeligro.

Muchosimportadoresutilizanlosserviciosdeunagentedeaduanaspararealizarlasimportaciones
por lo que se recomienda conocer las regulaciones y la documentacin necesaria para importar
estos productos. Sin embargo, el exportador es el responsable de cumplir con cualquier
requerimientolegalaplicableasusenvos.

Agenciasreguladoras

Laimportacindeplantasvivas,racesyfloresdecorteesreguladaporelUSDAAnimalandPlant
HealthInspectionService(APHIS)atravsdeladivisindePlantProtectionandQuarantine(PPQ),
bajolasregulacionesdelPlantQuarantineAct(PQA).

Inspeccin

TodaslasplantasvivasyfloresimportadasaEE.UU.soninspeccionadasrutinariamenteporelAPHIS.
Preinspecciones estn disponibles en ciertos pases para ciertos productos a travs de las
operaciones extranjeras del APHIS. Adicionalmente a los productos estacionales que requieren de
inspectores en el corto plazo, regiones de IS (International Services) II y IV operan
permanentemente en Chile, Argentina y Holanda para hacer preinspeccin de frutas, vegetales y
bulbos que tienen como destino EE.UU. Todos los costos de operacin de los programas de pre
inspeccinsonpagadosporelexportadoratravsdeunacuerdodefideicomisoqueISmantieneen
cadapasparticipante.

PermisosrequeridosparaPlantasvivasyProductosdePlantas5

ParalaimportacinaEE.UUyparaeltrnsitoatravsdeEE.UU.deplantasvivasydeproductosde
plantas reguladas, tanto para consumo como para reproduccin, se requieren permisos. Los
permisos para plantas vivas y productos de plantas incluyen plantas para viveros, cantidades
pequeas de semillas, y para cualquier actividad de control de Aduana que se deba realizar con
posterioridadalavisoelectrnicodeingresodeproductos;productostalescomofrutasyvegetales,
madera,algodnyfloresdecorte;plantasprotegidasyproductosdeplantastalescomoorqudeasy
especies de plantas amenazadas o en peligro de extincin; permisos de trnsito en EE.UU. para
envos que son regulados en EE.UU.; y permisos departamentales para importar plantas vivas o
sustanciasdeplantasprohibidasenEE.UUconpropsitosdeinvestigacin.

Enelsiguientelinksepuedenencontrarlosformulariosparasolicitarpermisosparaelingresode
plantasvivasoproductosdeplantas.Estosformulariospuedensercompletadosenlneaoimpresos
y
enviados
por
correo
o
por
fax.
http://www.aphis.usda.gov/plant_health/permits/plantproducts.shtml

Sitienealgunadudasobrelospermisosnecesariosocmollenarlosformulariospuedecontactara:
Servicioparaobtenerpermisos
Telfono(301)7340841or(877)7705990
Fax(301)7344300
Email:Permits@aphis.usda.gov
Importacindeplantasparasembrar
ElAPHIS(AnimalandPlantHealthInspectionService)regulalaimportacindeplantasparasembrar
bajolaautoridaddelPlantProtectionAct.LasregulacionesenelCdigodeRegulacionesFederales,
7 CFR parte 319, subtitulo: Nursery Stock, Plants, Roots, Bulbs, Seeds, and Other Plant Products
prohben o restringen la importacin a EE.UU. de ciertas plantas y productos de plantas para
prevenirlaintroduccindepestesdeplantasenEE.UU.
Leyesyregulaciones

Lassiguientesleyesyregulacionespuedenresultarrelevantesparalaimportacindeplantasvivas,
races y flores de corte. Las leyes estn contenidas en el U.S. Code (USC) y las regulaciones son
publicadasenelCodeofFederalRegulatiosn(CFR).

7USC151etseq.
LeyessobrecuarentenadePlantas(ThePlantQuarantineAct)
EstasleyesotorganaldepartamentodePlantProtectionyQuarantinedelUSDAlaautoridadpara
restringir o prohibir la importacin de plantas vivas y sus semillas que se haya encontrado tienen
pestesespecficasypatgenos.

7USC150aaetseq
LeyesFederalessobrepestesenplantas(FPPA,FederalPlantpestAct)
Estas leyes prohben la importacin y el movimiento a travs de EE.UU. de cualquier peste de
plantassegnladefinicincontenidaenlasleyesyestablecelainspeccindecualquiercarta,caja,

Fuente: http://www.aphis.usda.gov/plant_health/permits/plantproducts.shtml

paquete o contenedor que pueda contener una peste de planta. La inspeccin debe ser realizada
porelUSDAenconjuntoconAduana.

7CFRpart351
RegulacionesdeIngresoeInspeccindePlantasenviadasporcorreo
Estas regulaciones regulan las importaciones de plantas que estn prohibidas, los requisitos de
ingreso por correo para plantas con restricciones y los procedimientos de inspeccin que son
aplicadosporelUSDAAnimalandPlantHealthInspectionService(APHIS).

19CFR12.10etseq.
RegulacionesdeingresoyliberacindeaduanadePlantasrestringidas.
EstasregulacionesdescribenlosprocedimientosseguidosporelServiciodeAduanasdeEE.UU.para
hacercumplirlosrequerimientosdelUSDAparaimportarplantasvivas.

Convencin Internacional de Comercio de Especies en Peligro y de Flora y Fauna Silvestre


(ConventionofInternationalTradeinEndangeredSpeciesofWildFaunaandFlora(CITES)).
Estetratadofirmadopormsde100pases,incluidoEE.UU,regulayenmuchoscasosprohbelas
importaciones y exportaciones con fines comerciales de especies de animales silvestres y plantas
amenazadasporelcomercio.

16USC1531
LeyessobreEspeciesenPeligrode1973(EndangeredSpeciesActof1973)
EstaLeyprohbelaimportacinyexportacindeespeciesidentificadasenpeligrodeextincinyla
mayora de las especies listadas como amenazadas. Corresponde a la Ley que permite la
implementacindelCITES6.

Flores
ElingresodefloresdecortedetodoslospasesexceptoCanadestreguladobajoel7CFR319.74
(Code of Federal Regulations). No existen restricciones sobre las flores de corte de origen
canadiense,aunqueesasimportacionesdebenseracompaadasdeundocumentofitosanitarioque
digaquelaexportacinseoriginenCanad.

Para ciertas flores, se requieren permisos PPQ (Plant Protection and Quarantine) de importacin
(ver prohibiciones y restricciones ms abajo). Se deben entregar copias en duplicado del aviso de
llegada (Notice of Arrival) PPQ a aduana en el puerto de entrada de EE.UU. para cada envo
comercial de flores de corte que ingrese. Cuando se trata de cantidades pequeas de flores, que
normalmente requeriran un permiso formal, el inspector del APHIS en el puerto puede autorizar
verbalmenteelingreso.

Todaslasfloresdecorteadmisibles,yaseaqueestningresandobajopermisoono,estnsujetasa
inspeccin en el primer puerto de entrada de EE.UU. Si se encuentran pestes en el envo en
cantidades significativas que requieren cuarentena, el inspector del APHIS determinar el
tratamiento necesario de acuerdo a los procedimientos administrativos adecuados que se deben
aplicar bajo condiciones similares. Los tratamientos requeridos deben ser pagados por el
importador. Deben ser llevados a cabo bajo la supervisin de un inspector de APHIS. Si los
productos,luegodeserinspeccionados,seencuentrancontaminadosconinsectosoinfectadoscon
enfermedadesquenopuedensereliminadascontratamientos,elingresoserdenegado.Enestos
6

Fuente: Importers manual USA., Volume 4 By Edward G. Hinkelman, Myron Manley, James L. Nolan, Karla C. Shippey, Wendy
Bidwell, Alexandra Woznick

casos,tienelaopcindeabandonarelenvoparaqueseadestruidooenviarloinmediatamentea
otropuertofueradeEE.UU.(reexportacin).

Flores de algunos pases especficos estn sujetas a acciones antidumping y a impuestos para
contrarrestarsubsidios.Estostemsslopuedeningresarpagandoderechosdeaduanaadicionales.

Importaciones desde pases productores de drogas. Se han detectado casos de sustancias


narcticas escondidas en envos de flores frescas de ciertos pases productores de drogas y en
consecuencialarevisindelosenvosdefloresfrescasdesdeestospasesesmuydetalladayporlo
mismosepuedenproducirdemorasparaobtenerlaliberacindeaduana.

CameliasyGardenias.SeprohbeelingresodecameliasygardeniasalEstadodeFlorida.Losenvos
de camelias y gardenias pueden entrar a travs de Florida slo cuando se trata de un puerto de
trnsito y el destino final es fuera del Estado, teniendo en cuenta que el envo debe estar
adecuadamente envuelto en polietileno o un material equivalente. Las gardenias deben ser
fumigadas preventivamente cuando entren por puertos en California, independientemente de su
destinofinal.

Otras plantas. Ramas cortadas de Chaenomeles (Membrillo en flor), Cydonia (membrillo), Malus
(manzanas), Prunas (ciruelas, duraznos, cerezas, etc.), Pyrus (peras), Eucalyptus y Salix (Sauce)
tienenprohibidoelingresoamenosquecumplanconlascondicionesdeingresoestablecidasen7
CFR319.37(CodeofFederalRegulations),lasqueincluyencondicionesparaelcultivoposterioral
ingreso.

Selesnegarelingresoatodaslasfrutasbotnicas,talescomofrutasfrescasdeCapsicumspp.o
Ananasspp,enramassecasquetienenpropsitosdecorativosyquenocumplenconlosestndares
sobreelpasdeorigenuotrosrequerimientosestablecidosen7CFR319.56,

Flores para reproduccin. Un permiso para ingreso de flores de corte, no implica la autorizacin
paraimportacindefloresdecorteparareproduccin.Todaslasfloresdecorteingresadasconel
propsito de reproduccin deben ingresar a EE.UU. bajo los requerimientos de Nursery Stock
Regulations, y otras regulaciones apropiadas descritas en 7 CFR 319.37 (Code of Federal
Regulations).

Restriccionesparaespeciesenpeligro.Ciertasplantasysusproductosestnprotegidasbajoleyesy
regulacionessobreespeciesenpeligro.ElU.S.FishandWildlifeService(FWS)eslaagenciaquetiene
la responsabilidad de administrar estas leyes, aunque el USDA es el encargado de hacer cumplir
aquellasquesonrelativasaplantas.Generalmente,tambinsedebecontarcondocumentacindel
pasdeorigenquepermitelaexportacindesdeesepasdetalesproductosyquehacenelproducto
elegibleparaadmisinenEE.UU.SiUd.noestsegurodelestatusdeproteccindeunaplantaode
unproductodeplantasquequieraimportar,contactealUSDAAPHIS.

Restriccionesespecficasporpas.NosepuedenimportarfloresdecortedelafamiliaProteaceae
desde Sudfrica y Suiza dado que inspecciones anteriores en puertos de entrada han revelado
nivelesaltosdepestesquerequierentratamiento,destruccinoreexportacindeestasfloresde
corte.
Chrysantemunspp,includaslasfloresdecortedeVenezuelatienenprohibidoelingresodebidoala
enfermedaddeWhiteRust(OxidoBlanco)deloscrisantemos,PucciniahorianaP.Henn.

10

Consideracionessobrelosenvos

Es necesario asegurar que los bienes estn adecuadamente empaquetados y sean transportados
concuidadoparaquelleguenenptimascondicionesypasensinproblemasatravsdeAduana.El
exportador es responsable de asegurar que los envos cumplan con todas las regulaciones
gubernamentalestantodeempaquecomodetransporte.

El envo de plantas vivas y de productos perecibles tales como flores de corte requiere de gran
cuidado,manejosespecialesyunperodocortodeprocesamientoparaasegurarquelosproductos
lleguenatiempoyenbuenascondiciones.Velocidadycondicionesambientalessonmenoscrticas
para productos de plantas inactivos, tales como injertos o bulbos y para plantas parcialmente
procesadasparaarreglosflorales.Aunas,elempaque,mantencinylascondicionesambientales,
ascomoeltiempodetransportesonesencialesparaasegurarlallegadaadestinodelasplantasen
buenascondiciones.

2.e.ii. EjemplosdeEtiquetadosdeProductos(imgenes).

Lassiguientes imgenesdeetiquetado de plantasvivas,fueronobtenidas desde Interneten sitios


webdeaccesopblico.

En general, cuando se trata de productos de consumo de pblico en general, en las etiquetas


aparecenlosnombrescientficosdelasespecies,unafotoquemuestralaplantacompletaymuchas
veces informacin tcnica de cuidados necesarios y condiciones ambientales para el mejor
crecimientodelaplanta.

11

12

2.e.iii. BarrerasParaArancelarias7
Las regulaciones federales requieren que la mayora de las plantas importadas y las semillas,
ingresen a EE.UU. a travs de puertos de entrada donde el Departamento de Agricultura (USDA)
cuenta con operaciones para la inspeccin y liberacin de estos tems. Estos lugares se llaman
Estaciones de Inspeccin de Plantas y son operadas por el USDA, APHIS (Animal and Plant Health
InspectionService),programaPPQ(PlantProtectionandQuarantine).ActualmenteelprogramaPPQ
cuentacon17deestasestacionesdeinspeccinlasqueseencuentranubicadasen,ocerca,delos
aeropuertosypuertosmsimportantes.
EnlasEstacionesdeInspeccindePlantas,especialistasdelprogramaPPQinspeccionanlasplantas
ylassemillasparaasegurarqueseencuentrenlibresdepestesyenfermedadesquenoocurrenen
EE.UU. y que podran daar la agricultura o los recursos naturales locales. Estos especialistas
tambin aseguran que las plantas y las semillas cumplan con las regulaciones federales de
importacin y que cuenten con los permisos requeridos. Cuando se detectan pestes o
enfermedades, los inspectores pueden solicitar que el material sea sometido a tratamientos, re
exportadoodestruido.
En las estaciones de inspeccin, los especialistas del programa PPQ tambin hacen cumplir las
regulaciones queseaplican a la importacin, exportacin y reexportacin deespecies deplantas
protegidasporlasLeyesdeEspeciesenPeligroyporlaCITES.
La mayora de las Estaciones de Inspeccin de plantas emiten certificados fitosanitarios para la
exportacindeplantas,semillasyotrosmaterialesdereproduccin.
ListadodeEstacionesdeInspeccindePlantas
Estado
ARIZONA

CALIFORNIA

DatosdecontactoPlantasdeInspeccinen
EE.UU
USDA,APHIS,PPQ
PlantInspectionStation
9NorthGrandAvenue,Room120
Nogales,AZ85621
Phone(520)2876463Fax(520)3970138
USDA,APHIS,PPQ
PlantInspectionStation
11840S.LaCienegaBlvd.
Hawthorne,CA90250
Phone(310)7251910Fax(310)7251925
USDA,APHIS,PPQ
PlantInspectionStation
389OysterPointBlvd.,Suite2
SouthSanFrancisco,CA94080
Phone(650)8769093Fax(650)8769008
USDA,APHIS,PPQ

Fuente: http://www.aphis.usda.gov/import_export/plants/plant_imports/plant_inspection_stations_contd.shtml

13

Estado

FLORIDA

GEORGIA

GUAM

HAWAII

LOUISIANA

MARYLAND

NEWJERSEY

DatosdecontactoPlantasdeInspeccinen
EE.UU
PlantInspectionStation
9777ViadelaAmistad,Room140
SanDiego,CA92154
Phone(619)6613316Fax(619)6613047
USDA,APHIS,PPQ
PlantInspectionStation
3500NW62ndAvenue
Miami,FL33122
Phone(305)5263900Fax(305)8714205
USDA,APHIS,PPQ
PlantInspectionStation
3951CenterportSt.
Orlando,FL32827
Phone(407)6486856Fax(407)6486859
USDA,APHIS,PPQ
HartsfieldPerishableComplex
1270WoolmanPlace
Atlanta,GA30354
Phone(404)7653821Fax:(404)564
2312/2305/2315
USDA,APHIS,PPQ
PlantInspectionStation
173306NeptuneAvenue
Tiyan,Barrigada,GU96913
Phone(671)4750854Fax(671)4750853
USDA,APHIS,PPQ
HonoluluInspectionStation
HonoluluInternationalAirport
300RodgersBlvd.,#58
Honolulu,HI968191897
Phone(808)8618494Fax(808)8618500
USDA,APHIS,PPQ
PlantInspectionStation
900EastAirlineServiceRoadA
Kenner,LA70063
Phone(504)4640430Fax(504)4650968
USDA,APHIS.PPQ
NationalPlantGermplasmInspectionStation
Building580,BARCEast
Beltsville,MD20705
Phone:(301)5048141;Fax:(301)5048539
(Fornoncommercialresearchmaterialsimported
underDepartmentalpermit.)
USDA,APHIS,PPQ
FrancesKrimMemorialInspectionStation
2500BrunswickAvenue,BuildingG
Linden,NJ07036
Phone(908)8622012Fax(908)8622095

14

Estado
NEWYORK

PUERTORICO

TEXAS

WASHINGTON

DatosdecontactoPlantasdeInspeccinen
EE.UU
USDA,APHIS,PPQ
PlantInspectionStation
23059InternationalAirportCentersBoulevard
BuildingCSuite100Room109
Jamaica,NewYork11413
Phone(718)5531732Fax(718)5530060
USDAAPHISPPQ
PlantInspectionStation
150CentralSector
BuildingC2,Warehouse3
Carolina,PR.00979
Phone(787)2537850Fax(787)2534514
USDA,APHIS,PPQ
PlantInspectionStation
P.O.DrawerBox399
100LosIndiosBoulevard
LosIndios,TX78567
Phone(956)3992085Fax(956)3994001
USDA,APHIS,PPQ
PlantInspectionStation
19581LeeRoad
Humble,TX77338
Phone(281)2337100Fax(281)2307273
USDA,APHIS,PPQ
PlantInspectionStation
835South192ndStreet,Suite1600
SeaTac,WA981482394
Phone(206)8786600Fax(206)8708043

3.
ESTADSTICASIMPORTACIONES

En los siguientes cuadros se pueden apreciar los valores de importaciones de los EE.UU. para las
glosas arancelarias: 0602.902000; 0602.903010; 0602.903090; 0602.904000; 0602.905000;
0602.906010;0602.906020;0602.906090;0602.909010;0602.909090.

15

Producto
Ao

0602902000OrchidPlants,Live(kg)
May2010Acumulado

2009

2008

2007

2006

Pas

Valor(Dlares)

Cantidad

Valor(Dlares)

Cantidad

Valor(Dlares)

Cantidad

Valor(Dlares)

Cantidad

Valor(Dlares)

Cantidad

WorldTotal

23.774.256

1.712.412

48.192.571

3.820.440

41.083.625

3.220.977

40.429.705

3.587.112

32.479.848

2.801.794

Taiwn

15.448.182

1.402.973

32.230.037

2.880.808

25.669.566

2.286.277

24.593.674

1.925.987

17.481.036

1.102.589

Canad

2.762.674

113.437

6.259.002

172.830

3.989.132

114.002

3.763.356

575.495

2.233.885

611.768

Holanda

2.892.407

38.873

3.102.516

59.254

2.633.541

41.948

2.468.135

31.532

3.441.012

41.103

Tailandia

1.245.236

86.119

2.835.199

479.214

3.465.036

555.892

3.654.859

690.565

4.610.787

783.189

China

352.702

8.685

1.603.755

68.883

1.357.991

59.090

1.495.721

121.661

1.507.815

99.714

CoreadelSur

626.045

39.702

960.028

75.994

1.936.792

58.331

1.591.116

105.912

873.685

47.163

Japn

123.103

2.459

299.286

9.387

359.364

6.659

334.915

5.760

343.557

5.723

41.232

12.590

211.223

44.111

255.331

22.172

526.671

74.333

257.720

20.284

CostaRica
Alemania

3.687

30

160.501

2.177

457.335

30.968

452.602

5.253

198.138

3.077

Brasil

48.673

1.137

109.662

2.274

168.815

5.443

344.192

10.995

320.690

9.460

Malasia

88.794

3.525

100.414

3.286

98.082

4.179

76.254

3.146

65.189

3.287

Ecuador

79.389

839

85.063

1.105

71.588

1.313

96.385

2.178

114.105

1.664

8.940

287

82.858

9.880

124.405

4.654

358.622

15.531

220.266

9.799

RepblicaDominicana
Blgica

55.879

881

246.292

4.463

262.309

4.269

235.122

4.197

India

6.200

162

26.763

1.359

32.215

1.074

33.623

1.480

17.485

532

Colombia

5.908

137

19.340

208

26.373

481

20.781

1.164

12.351

560

Indonesia

9.100

7.000

54.096

4.543

186.254

17.569

Jamaica

14.670

614

8.801

720

2.575

347

9.261

869

Filipinas

9.763

424

7.689

344

16.786

726

19.013

594

11.303

217

Australia

5.421

263

13.734

195

32.769

340

19.520

512

Per

7.925

36

4.036

25.994

1.247

4.468

276

Madagascar

5.726

33

3.830

32

2.190

560

8.108

85

Venezuela

3.529

27

4.510

326

8.477

632

8.146

650

Sudfrica

2.225

105

5.000

47

16

Producto

0602903010ChrysanthemumsWithSoilAttachedToRoots(no)

Ao

May2010YTD

2009

2008

2007

2006

Pas

Valor(Dlares)

Cantidad

Valor(Dlares)

Cantidad

Valor(Dlares)

Cantidad

Valor(Dlares)

Cantidad

Valor(Dlares)

Cantidad

WorldTotal

3.819.025

1.290.121

12.922.015

5.485.398

14.207.954

6.772.073

16.273.183

6.873.217

14.844.211

6.254.208

Canad

3.819.025

1.290.121

12.922.015

5.485.398

14.203.720

6.771.583

16.273.183

6.873.217

14.844.211

6.254.208

Mxico

4.234

490

Producto
Ao

0602903090HerbaceousPerennials,wthSoilAttached,live,nesoi(no)
May2010Acumulado

2009

2008

2007

2006

Pas

Valor(Dlares)

Cantidad

Valor(Dlares)

Cantidad

Valor(Dlares)

Cantidad

Valor(Dlares)

Cantidad

Valor(Dlares)

Cantidad

TotalImportaciones

5.696.224

3.343.243

8.400.075

4.009.513

11.077.345

6.289.219

11.902.491

4.816.946

13.046.720

8.731.196

Canad

5.689.699

3.343.218

8.380.953

4.003.213

11.006.035

6.244.219

11.822.969

4.744.253

13.027.957

8.712.421

ReinoUnido

16.957

2.250

Holanda

2.165

4.050

71.310

45.000

72.915

52.455

10.660

17.000

China

6.525

25

4.330

3.000

Japn

8.103

1.775

Turquia

2.277

17.238

17


Producto
Ao

0602904000HerbaceousPerennialsWthoutSoilAttachedNesoi(kg)
Mayo2010Acumulado

2009

2008

2007

2006

Pas

Valor(Dlares)

Cantidad

Valor(Dlares)

Cantidad

Valor(Dlares)

Cantidad

Valor(Dlares)

Cantidad

Valor(Dlares)

Cantidad

TotalImportado

9.456.961

2.358.018

22.978.213

6.567.488

26.213.880

7.167.049

20.125.221

5.885.215

18.806.007

6.762.388

Canad

1.252.242

107.812

5.372.243

865.597

7.276.757

1.342.867

6.313.934

1.550.704

6.600.911

1.509.819

Holanda

1.190.952

54.676

2.917.916

124.404

3.373.433

115.233

3.813.383

150.320

3.046.855

105.303

China

2.100.192

488.209

2.817.979

1.063.340

2.189.261

599.604

1.380.896

619.641

1.879.186

773.793

RepblicaDominicana

1.370.985

761.415

2.284.777

1.591.273

2.513.662

1.420.978

456.511

952.700

408.852

1.726.093

CostaRica

737.497

415.091

2.226.176

1.091.212

2.562.920

1.701.308

1.912.029

1.406.513

1.896.386

1.199.986

Sudfrica

415.396

4.192

762.360

5.362

522.204

1.625

185.154

586

Polonia

407.461

2.977

715.927

6.686

979.322

7.732

704.350

17.382

350.042

4.426

91.008

1.033

662.505

6.611

827.276

6.389

1.364.526

12.592

1.246.404

11.557

Honduras

202.677

180.000

656.079

672.000

837.014

900.000

658.063

626.000

757.533

729.555

Guatemala

207.067

147.984

643.823

649.162

641.097

659.191

120.717

105.500

342.483

260.498

HongKong

289.242

112.566

627.685

386.805

281.039

163.983

204.731

138.686

4.630

900

Tailandia

123.959

2.054

471.571

14.554

219.080

17.231

223.599

32.634

137.770

12.758

Alemania

111.189

1.097

423.202

1.915

111.672

901

269.959

1.620

29.266

20.814

ReinoUnido

India

162.936

3.481

377.322

12.788

594.733

12.038

194.520

7.440

171.836

12.111

Japn

283.743

21.486

339.528

26.994

532.998

36.455

551.418

44.246

346.462

41.818

65.874

847

322.191

6.051

768.777

11.605

361.002

44.666

89.321

538

Colombia
Israel

2.550

279.841

5.202

33.494

1.029

14.897

147

73.756

2.095

Mxico

10.800

609

241.421

15.191

475.438

41.933

382.123

50.441

804.006

116.283

NuevaZelanda

21.857

105

170.866

1.157

224.937

1.454

252.012

2.023

52.152

357

Taiwn

49.640

34.822

144.664

7.963

212.075

99.857

342.383

100.771

330.254

224.379

Dinamarca

147.706

10.814

139.399

934

254.892

4.084

66.206

1.590

Chile

52.687

1.158

101.959

2.034

336.832

4.544

170.355

3.537

40.346

993

Blgica

13.666

110

48.139

321

88.117

1.023

57.371

663

59.147

1.569

30.605

681

Italia

19.400

640

28.973

1.282

4.487

280

Indonesia

47.618

2.400

28.865

1.547

12.750

58

SriLanka

3.449

27.405

68

33.121

111

18.682

555

5.579

48

Vietnam

14.565

842

21.774

1.221

160.619

2.873

52.416

855

5.349

45

19.848

120

7.650

648

19.684
17.500
9.775

46
1.400
2.837

2.807
38.219

14
2.598

2.945
25.738

23
11.470

19.947
45.992

97
3.584

Marruecos

Etiopa

Australia
CoreadelSur
Brasil

18

Producto
Ao

0602904000HerbaceousPerennialsWthoutSoilAttachedNesoi(kg)
Mayo2010Acumulado

2009

2008

2007

2006

Pas

Valor(Dlares)

Cantidad

Valor(Dlares)

Cantidad

Egipto

Valor(Dlares)

Cantidad

Valor(Dlares)

Cantidad

Valor(Dlares)

Cantidad

8.153

549

7.865

403

Kenya

16.839

60

7.183

219

4.290

24

4.890

365

11.556

887

Producto
Ao

0602905000MushroomSpawn(kg)
Mayo2010Acumulado

2009

2008

2007

2006

Pas

Valor(Dlares)

Totalimportaciones

1.310.388

Cantidad

Valor(Dlares)

1.368.466

Cantidad

3.578.714

Valor(Dlares)

3.490.774

Cantidad

1.892.389

Valor(Dlares)

2.119.561

1.786.143

Cantidad

Valor(Dlares)

1.811.756

1.939.756

Cantidad
1.903.953

Canad

703.136

448.984

1.984.996

1.003.264

550.231

235.730

169.263

72.306

440.317

159.539

China

559.494

883.338

1.432.736

2.383.629

1.179.346

1.775.238

894.611

1.211.260

906.072

1.303.865

Italia

47.758

36.144

125.270

90.357

148.806

108.432

661.598

490.215

564.962

417.162

Francia

28.812

7.264

14.006

161

56.981

34.627

14.918

118

India

6.900

6.260

Tailandia

3.690

3.348

13.487

23.269

Producto
Ao

0602906010TreesAndShrubsWithSoilAttachedToRootsNesoi(no)
Mayo2010Acumulado

2009

2008

2007

2006

Pas
Total
Importaciones
Canad

Valor(Dlares)

Cantidad

Valor(Dlares)

Cantidad

Valor(Dlares)

Cantidad

Valor(Dlares)

Cantidad

Valor(Dlares)

Cantidad

5.549.020

3.244.413

12.726.092

27.854.400

18.027.835

23.026.036

24.064.523

23.879.818

26.809.619

29.592.784

5.546.970

3.242.920

12.706.400

27.851.382

18.024.535

23.024.036

23.939.944

23.851.130

26.762.738

29.579.352

Malasia

11.642

1.008

Mxico

8.050

2.010

China

116.079

23.688

28.884

11.823

CostaRica

3.000

60

Francia

2.356

200

Indonesia

10.560

480

Israel
Holanda
Taiwn

8.500

5.000

2.050

1.493

2.081

869

3.300

2.000

19

Producto
Ao

0602906020Poinsettias,Live,WithSoilAttachedToRoots(no)
Mayo2010Acumulado

2009

2008

2007

2006

Pas

Valor(Dlares)

Cantidad

Valor(Dlares)

Cantidad

Valor(Dlares)

Cantidad

Valor(Dlares)

Cantidad

Valor(Dlares)

Cantidad

TotalImportaciones

11.371

1.739

2.844.344

1.771.689

2.997.724

1.592.841

4.853.984

2.323.405

4.858.309

2.285.494

Canad

11.371

1.739

2.844.344

1.771.689

2.997.724

1.592.841

4.853.984

2.323.405

4.858.309

2.285.494

Producto
Ao

0602906090Plants,Live,WithSoilAttachedToRoots,Nesoi(no)
Mayo2010Acumulado

2009

2008

2007

2006

Pas

Valor
(Dlares)

Cantidad

Valor
(Dlares)

Cantidad

Valor
(Dlares)

Cantidad

Valor
(Dlares)

Cantidad

Valor
(Dlares)

Cantidad

TotalImportaciones

48.515.829

32.735.783

62.806.713

64.648.078

63.673.498

63.484.078

79.922.167

119.494.450

80.135.531

109.080.132

Canad

48.485.442

32.596.883

62.674.676

63.822.013

63.522.476

62.905.295

77.408.722

95.499.642

79.116.462

99.134.104

China

56.771

131.456

48.573

24.270

71.708

73.561

55.976

153.746

SriLanka

27.562

221.000

55.275

452.730

8.999

1.308

Guatemala

10.413

109.123

6.932

72.260

CostaRica

9.757

74.077

43.314

251.588

16.676

111.500

Espaa

8.719

723

RepblicaDominicana

5.296

264.800

3.620

181.000

1.047.295

Holanda

4.513

7.880

16.610

13.000

178.989

646.067

243.533

CoreadelSur

3.400

2.000

33.792

1.510

4.145

15.000

3.356

15.000

4.032

15.000

3.185

15.000

2.900

15.000

Japn

2.250

15.090

73

12.467

2.640

Brasil

2.664

40.500

IslaNorfolk

Dinamarca

26.242

123.900

Etiopa

6.129

1.700

HongKong

3.825

25.896

India

75.926

282.750

5.858

20.000

Indonesia

7.943

5.288

Israel

4.510

1.450

1.968.271

21.185.653

648.214

8.256.973
4.200

NuevaZelanda

2.200

22.004

10.290

Polonia

15.755

58.370

Portugal

77.508

1.263.516

17.401

257.330

Sudfrica

3.789

8.300

Tailandia

11.582

8.141

20

Producto
Ao

0602909010TreesAndShrubsLiveWithoutSoilAttached,Nesoi(no)
Mayo2010Acumulado

2009

Pas

Valor(Dlares)

Valor
(Dlares)

Cantidad

2008
Valor
(Dlares)

Cantidad

2007

2006

Cantidad

Valor
(Dlares)

Cantidad

Valor
(Dlares)

Cantidad

TotalImportaciones

6.637.315

12.509.097

6.579.075

7.143.541

9.852.752

8.557.655

10.236.942

11.560.580

6.915.663

11.115.575

Canad

6.156.369

12.156.084

5.910.210

6.073.839

8.278.974

7.813.813

8.164.609

9.688.044

5.009.071

9.622.402

57.818

856

250.213

64.682

169.339

28.093

153.761

25.947

17.455

733

336.898

78.748

167.115

64.732

548.570

98.934

804.491

178.288

828.929

178.627

China

41.589

172.912

136.910

746.608

41.960

181.450

236.792

1.131.297

143.967

587.003

Australia

26.870

60.000

74.247

139.000

109.518

165.300

49.069

91.350

93.275

217.200

Taiwn

15.551

39.032

14.898

45.000

19.315

58.900

5.446

20.000

34.940

80.154

Suecia

10.751

730

India

7.500

6.000

ReinoUnido

4.901

2.450

10.158

4.000

Bulgaria

2.330

500

Blgica

8.904

24.000

Colombia

4.880

4.800

CostaRica

18.622

26.000

Japn
Holanda

Alemania

2.220

1.465

Francia

2.378

200

Ghana

4.264

Guatemala

2.800

20.000

Indonesia

4.300

10

4.432

4.500

Italia

3.771

20

CoreadelSur

115.031

7.456

57.613

2.120

NuevaZelanda

549.138

199.665

728.193

353.327

768.195

409.151

IslaNorfolk

2.530

8.000

Singapur

2.678

14

Sudfrica

3.329

100

Tailandia

2.095

2.050

Vietnam

2.565

855

21


Producto
Ao

0602909090Plants,Live,WithoutSoilAttachedToRootsNesoi(no)
Mayo2010Acumulado

2009

2008

2007

2006

Pas

Valor(Dlares)

Cantidad

Valor(Dlares)

Cantidad

Valor(Dlares)

Cantidad

Valor(Dlares)

Cantidad

Valor(Dlares)

Cantidad

TotalImportaciones

34.131.316

150.429.311

53.595.158

245.845.959

63.936.021

282.831.744

67.832.473

331.436.716

67.911.851

359.642.769

Canad

25.783.113

102.298.418

33.954.483

118.043.853

38.935.238

131.208.192

39.363.297

135.987.774

38.190.719

139.544.357

CostaRica

3.082.070

16.273.085

6.700.709

35.230.371

8.080.486

40.228.672

8.738.569

47.409.745

7.919.875

46.887.866

China

1.233.923

10.869.854

2.808.533

26.954.463

2.938.639

28.874.367

3.938.680

47.234.785

3.779.228

48.391.093

Holanda

1.023.167

4.138.409

2.705.337

10.196.451

3.592.992

9.926.941

4.895.490

14.233.876

4.210.678

11.999.053

Tailandia

509.311

3.942.328

1.175.642

8.186.269

1.104.982

8.077.796

746.997

3.645.143

551.594

1.816.256

Guatemala

234.226

4.426.685

1.132.089

16.367.228

2.068.313

37.236.557

2.538.256

49.796.591

2.985.021

57.223.901

Brasil

348.498

1.428.150

734.849

2.988.305

392.806

1.722.008

285.343

1.315.716

161.529

869.201

NuevaZelanda

250.353

421.814

717.390

1.214.047

1.722.692

3.005.408

1.429.521

2.751.903

2.030.454

3.733.642

Taiwn

368.049

3.223.074

571.042

5.361.550

671.414

5.758.079

959.525

4.425.216

1.000.534

4.358.016

India

189.316

638.825

429.182

1.828.267

777.473

4.651.479

982.727

8.098.930

1.342.688

11.367.923

12.050

19.000

369.247

10.982.530

98.000

2.748.375

110.972

5.040.400

115.213

4.846.250

RepblicaDominicana
Israel

274.701

148.480

363.224

2.063.085

537.569

1.764.883

345.485

1.059.887

1.792.611

17.804.543

Polonia

117.722

387.293

319.854

1.038.956

451.677

1.050.963

392.733

1.406.715

563.929

2.570.269

42.333

69.500

269.161

741.710

183.800

269.576

137.677

269.842

141.910

363.240

124.677

307.554

201.444

442.280

273.086

589.076

371.856

882.105

383.614

936.230

Sudfrica

35.351

11.885

164.584

309.550

597.677

509.996

791.155

441.322

934.167

448.432

Mxico

23.509

15.335

154.281

973.524

405.071

2.879.843

410.044

3.650.485

343.808

3.076.966

6.013

31.655

150.120

325.963

87.237

124.762

34.761

104.256

Irlanda

26.958

40.575

131.467

198.495

219.117

285.205

290.536

497.741

65.782

132.480

Vietnam

92.403

1.113.836

116.834

790.032

58.577

204.969

86.631

164.667

35.800

54.000

Indonesia

58.190

121.544

80.416

480.917

130.534

680.426

172.360

407.518

222.560

334.926

Dinamarca

36.762

320.800

66.867

505.836

33.425

91.560

7.291

22.500

22.665

73.150

Australia

19.983

28.700

59.688

79.524

145.916

203.947

294.144

356.282

125.621

148.813

ElSalvador
CoreadelSur

Chile

22


Comosepuedeapreciarenelgrficodetorta,paralapartidaarancelaria060290queagregatodas
lasplantasvivas,el65%delasimportacionesprovienendeCanad,seguidamuydelejosporTaiwn
con solo un 14%. Canad tiene ventajas de ubicacin geogrfica y de compartir la frontera con
EE.UU. lo que hace ms fcil el comercio de este tipo de producto, debido a que no tienen las
mismasrestriccionesfitosanitariasqueotrospasesdebencumplir.

Distribucin Importaciones Partida Arancelaria 060290

Holanda
4%
Costa Rica
4%

China
4%

Tailandia
2%

Repblica
Dominicana
1%

Taiwan
14%

Canad
65%

4.

POTENCIALDELPRODUCTO

LamayoradelasplantasexportadasporChilecorrespondenarbolesfrutalesoplantaspara
reproduccin de berries (por ejemplo frutillas). Chile exporta a EE.UU. un total de
aproximadamente US$ 250.000, lo que corresponde a porcentajes muy pequeos respecto del
total importado. (0,44% para cdigo arancelario 0602.9040 Herbaceus perennials without soil
attached, live y 0,28% para cdigo arancelario 0602.9090 Plants, live without soil attached to
roots,NESOI).Ambosproductosexportadossonsintierra,probablementedebidoalasestrictas
restriccionesfitosanitariasalrespectoparalaimportacindeestosproductos.
Enelcasoparticulardelasplantasvivas,plantasdevivero,bulbos,racesyesquejes,labarrera
deentradamsimportanteaEE.UU.sonlasmedidasfitosanitariasquesedebencumplirparael
ingresodeestetipodeproducto.Chiletienelaventajadecontarconunadelasplantasdepre
inspeccin del USDA, ventaja que puede jugar a favor de nuestro pas en lo referido a
exportacindeestetipodeproductos.

23

PorotroladolacompetenciaparaestetipodeproductoprovieneprincipalmentedeCanad,que
tiene la ventaja de la ubicacin geogrfica, la similitud de clima y las bajas restricciones
fitosanitarias(obienlafacilidaddeobtencindepermisos)paralaexportacindelosproductos
aEE.UU.

4.a.

FORMAS DE CONSUMO DEL PRODUCTO


Dependiendodelproducto,lasformasdeconsumovaran.Sisetratadeplantasornamentales,
losprincipalesconsumidoressonclientesfinales,quecompranlasplantasyaseaentiendasde
construccincomoHomeDepot,LowesoAnawaltLumber,obienenviveros.
Sisetrataderbolesfrutalesoplantasparareproduccin,porejemploberries,elconsumidor
principalconsistirenproductoresdefruta,quepuedenadquirirlosproductosdirectamentea
unproductorenChileobienatravsdeunviverolocalquelosimporteyluegolosvendaalpor
mayor.
A continuacin se muestran fotos de los centros de jardn de tiendas como Home Depot y
Lowes (tiendas tpicas de construccin en EE.UU, similares a Homecenter en Chile), donde los
consumidores al detalle adquieren plantas vivas y flores. En estas tiendas tambin es posible
encontrarrbolesfrutalesperoparaconsumodepersonasynodeproductoresdefruta.8

GardenCenterdelatiendaaldetalleHomeDepot

Todas las imgenes fueron obtenidas de internet y sus derechos son reservados de los sitios desde donde se obtuvieron.

24


GardenCentertiendaaldetalleLowes

TiendadeJardinera

ViverodeventaalpormayorenCalifornia

25

4.b. NUEVASTECNOLOGASAPLICADASALAPRESENTACIN/COMERCIALIZACINDEL
PRODUCTO(VENTASATRAVSDEINTERNET,ETC.)

Por el tipo de producto de que se trata, la forma de comercializacin es ms bien la estndar a


travsdepuntosdeventaaldetalleapblico.Auncuandoexistenviverosquevendenplantasvivas
porInternet,entrminosgeneraleselpblicoprefierecomprarplantasdirectamenteenpuntosde
ventaoviveros(nurseries),amenosdequesetratedealgnproductomuyparticular.

AlgunosejemplosdeviverosquevendenatravsdeInternetsonlossiguientes:

http://springhillnursery.com
http://naturehills.com
http://millernurseries.com
http://pikenursery.com

Tambin existen viveros que comercializan plantas al por mayor por Internet y que realizan
despachos a los distintos estados dentro de EE.UU. Es importante destacar que para la
comercializacindeplantasvivasentreEstados,tambinexistenregulacionesqueenalgunoscasos
impidenalosviverosvenderydespacharciertosproductosaalgunosestados.

4.c.
COMENTARIOSDELOSIMPORTADORES

DeacuerdoainformacinencontradaenlabasededatosdeimportadoresPIERS(www.piers.com,
suscripcinpagada),existeunacompaaimportadoradelosproductosbajoelcdigo0602.

Los5productosprincipalesqueestaempresaimportason:plantasvivas,flores,yrbolesde
navidad,maceteros,hojas,musgo,races,productosvegetales,bambooyproductosdecermica.

Lospasesdesdelosqueestaempresaimportasonprincipalmente:China,RepublicaDominicana,
Latvia,GuatemalayHonduras,atravsdelpuertodeMiamiprincipalmente.

Otras importaciones probablemente ingresan a travs de empresas de transporte o agencias


intermediarias,porloquenoseencuentranlistadasenlabasededatosPIERS.

Dadoquesetratadeunproductodemuybajaimportacinchilenahastaelmomento,yquenose
hatenidocontactoconimportadoresdeestetipodeproductos,nosecuentaconcomentariosde
importadores.

26

4.d. TEMPORADASDEMAYORDEMANDA/CONSUMODELPRODUCTO

Se podra decir que si se trata de plantas ornamentales, existe la tendencia de las familias
norteamericanasarenovarlosjardinesenprimavera(mesesmarzo, abrilymayoenelhemisferio
norte).

Sisetrataderbolesfrutalesoparareproduccin,latemporadademayordemandaseproduciren
losmesespreviosalatemporadadeplantacindelosrboles.

4.e. PRINCIPALESZONASOCENTROSDECONSUMODELPRODUCTO

Engeneral,noexistenzonasocentrosdeconsumoespecficoparalasplantasvivas.

Dada la extensin geogrfica de EE.UU. las plantas vivas tienen cabida en todo el pas y
dependiendo de sus caractersticas y necesidades, sern ms adecuadas para ciertas zonas de
EE.UU.

El USDA cre un mapa denominadoPlant Hardiness Zones, que consisteenuna gua como ayuda
parasaberquplantascrecernendeterminadaszonas,demaneraquelagentesepaquplantar
de acuerdo a la temperatura de la zona. En general, las plantas varan en trminos de las
temperaturasextremasquepuedensoportar.Estosedeterminaatravsdetestdelaboratorio.

AcontinuacinsepresentaelmapadePlantHardinessZonesdelUSDA.

27

Para el caso de los rboles frutales, las principales zonas de consumo estarn ubicadas en los
sectores de produccin de las frutas, por ejemplo, ctricos en Florida, berries en California entre
otros.

5.
PRECIOSDEREFERENCIARETAIL(US$)YMAYORISTA

Lospreciosquesemuestranacontinuacinfueronobtenidosdetiendasaldetalleonline,confecha
julio2010,sinembargo,hayquetenerencuentaqueestospuedenvariardependiendodelvendedor
detallista(retailer),estado,fecha,disponibilidad,etc.

28

Viverowww.naturehill.com

rboldemanzanas
Akane,Malus'Akane'

US$29,99c/u

Campnulacarpticaperenne
PerennialBellflowerPearlDeep
Blue,

US$19,95c/u

Viverowww.raintreenursery.com

rboldeMandarinastipo
Clementinas
ClementineMandarintree

FrutillasvariedadBenton(paquete
de25)
BentonStrawberry(bundle25)

rbolde2a3aos,de60
cm.a90cm.dealtura

US$49,95C/u

US$8,75porpaquete

3omspaquetes$7,50
c/u;
10omspaquetes$6,50
c/u;
25omspaquetes$5,00
c/u;

29

6.
ESTRATEGIASYCAMPAASDEPROMOCINUTILIZADASPORLACOMPETENCIA

Noexistenestrategiasespecficasocampaasdepromocinutilizadasporlacompetencia.

Lapromocindeciertosproductosserealizaatravsdelosviverosmayoristasominoristas,pero
comononecesariamentesetratadeproductosdeconsumomasivo,noexistepromocindirectaa
pblicogeneral.

En tiendas tales como Home Depot y Lowes, el folleto de ofertas semanales incluye promocin a
plantas pero que no necesariamente corresponden al tipo de plantas tratadas en este perfil de
mercado,msbiencorrespondenaplantasdeconsumodepblicogeneral.

7.
CANALESDECOMERCIALIZACINYDISTRIBUCIN

La siguiente grafica presenta en forma resumida el/los posibles canales de comercializacin y


distribucinparaplantasvivas,queestnsiendoexportadasaEE.UU.

30

Exportador

Importador / Vivero Mayorista

Distribuidor

Vivero venta al detalle


/ Garden Centers

Cliente Final /
Productor de Fruta

1) Importadores/ViveroMayorista:sonlasempresasencargadasdequelosproductosexportados
pasenlostrmitesdeaduanadelpasdedestino,paraserllevadosbienseaallugardedestino
deventaoabodega.

En general y considerando que toma posesin del producto, es comn que se interese en la
ventadelmismo,colaborandoportantoenlabsquedaeidentificacindenuevosclientes.

El margen cargado por los importadores se sita en alrededor de un 30%, dependiendo de


variablescomoeltipodeproductoysegmentoalcualsedirigirelproducto.

Enalgunoscasos,losviverosdeventaalpormayorsernlosimportadoresdelosproductos.

Entresusclientesestn:viverosmayoristas(quenosonimportadores),distribuidores,cadenas
detiendas,gardencenters,viverosdeventaaldetalleetc.

2) Distribuidores: su funcin consiste en el almacenamiento y distribucin de las mercancas, ya


sea entre la red de contactos del importador o la propia, en cuyo primer caso no realiza un
esfuerzodeventa.Puedenespecializarseenunacategoradeproductosoadquirirmultitudde
ellas, sin embargo, su funcin es bsicamente logstica. Entre sus labores esta el traslado de
productoshacialascentralesdecompradelossupermercados.

Deestaforma,encasoqueelimportadornohagaesfuerzosdeventa,lalabordeldistribuidor
es fundamental para lograr la rotacin de la mercanca. De ldepender que elproducto sea
pedidoynoquedealmacenado.Encasodenoservendidodespusdeundeterminadotiempo,
estedeberserliquidadopornoserinteresantenirentable.Engeneralcobranun30%sobreel
preciodeadquisicinalimportador.

31

3) Viverosdeventaaldetalle/gardencenters,sonaquellosnegociosdondeelclientefinalpuede
adquirirplantas.Losgardencenterssonlasseccionesdetiendasdematerialesdeconstruccin
talescomoHomeDepot,LowesyAnawaltLumber,dondesecomercializanplantasyflorespara
consumo del cliente final. Si los clientes finales son por ejemplo, productores de fruta,
probablementecomprarnlasplantasaunviverodeventaalpormayorespecializadoeneste
tipodeplantas.

8.
CARACTERSTICASDEPRESENTACINDELPRODUCTORETAILYMAYORISTA

Por el tipo de producto, no existe mayor diferenciacin en el mercado por la presentacin. Es un


producto que no se presenta envasado, y que se adquiere basado en parmetros distintos a
productosdeconsumomasivoydirectotalescomoproductosalimenticios.

Lamayordiferenciacinseproduceenlosgardencenters,entiendasequivalentesaHomecenterde
Chile,dondelapresentacindeplantasvivasadquiererelevanciaparainducirlacompra,peroen
estecasosetrata,bsicamente,deunaestrategiadelatiendadecmopresentarlosproductos(por
ejemplo, plantas con flores de colores llamativos). Otro elemento que influye en la compra de
plantasvivasesquecuentenconunaetiquetadondeseindiquenosloelnombre,sinotambinel
mejor ambiente para la planta (sol versus sombra), cuidados que requiere la planta, riego que
requierelaplanta,temporadaenqueflorece,etc..

Paralasplantasvivasy/olosrbolesfrutales,lapresentacinnoeslorelevante,sinomsbienotras
caractersticas tales como estar libre de pestes y enfermedades de plantas, presencia saludable,
hojasverdes,etc.

www.sunsetnurseryinc.com

32

GardencenterdetiendaLowes

9. SUGERENCIASYRECOMENDACIONESDELDIRECTORCOMERCIALSOBRELAESTRATEGIAA
SEGUIRPARALAPENETRACINOCOLOCACIN,MANTENCINY/OCONSOLIDACINDEL
PRODUCTOCHILENO

Unabuenaformadeconocerelmercadoyexplorarenrelacinalasplantasvivasyplantas
deviveroesparticipandoenferiasespecializadas(verpunto10deesteinforme)yvisitando
viverosyproductoreslocales.Tambinsesugiereesestablecerrelacinconinstituciones
acadmicas,porejemplo,universidadesquecolaborenconfruticultoresylaparticipacinen
seminariosyconferenciasloquepuedeserunaformainteresantedeobtenerinformacin
sobredemanda,tcnicasnuevasoavancestecnolgicossobrecultivosycontroldeplagas.
Deestaformasepuedeobtenerinformacinsobrenuevosproductos,nuevastcnicaspara
mejorarciertasplantasoformasdeagregarvaloralasplantasvivasquesecomercializan.

UnavezconocidalademandadeEE.UU.,sesugiereinvestigarlasposibilidadesdeproducir
ciertas especies en Chile con el fin de ser exportadas. Dadas las caractersticas de clima y
ventajas fitosanitaria de nuestro pas. En efecto, Chile tiene la ventaje de contar con
condicionesfitosanitariasreconocidasenEE.UU.ytenerunaplantadeinspeccindelUSDA
enpuertodesalidadelosproductos

Dadas las restricciones para el producto que son principalmente permisos y restricciones
fitosanitarias, una recomendacin es que se tenga un conocimiento acabado de todas las
regulaciones y permisos necesarios para exportar plantas vivas a EE.UU. Esto permitir
evitartrmitesadicionalesalmomentodeexportareinclusopermitirevitarelrechazode
losproductosolareexportacin.Loscontrolessanitariossonmuyestrictosenelingresoa
Aduana en EE.UU. Si existen dudas respecto de los procedimientos o regulaciones, se
recomienda contactar a las agencias adecuadas (mencionadas anteriormente en este
documento)previoalaexportacindeproductos.

33

Sugerenciasgenerales:
Seleccionelosinstrumentosadecuadosysusecuencia(etapas):

EstudiosdeOferta(producto,costos,disponibilidades,calidades,etc.)

Materialpromocional(catlogos,folletos,fichastcnicas,trpticos,sitioweb,CDROM,etc.
,tantodeproductoscomodelaempresa)

SondeosoEstudiosdeMercado

Anlisisdelacompetencia

Misionesdeprospecciny/otcnicas

Misionescomerciales

VisitasaFerias

ParticipacinenFerias

Invitacionesacompradoresextranjeros

Eventos(degustaciones,seminarios,etc.)

Promocinenpuntosdeventa

Campaas(publicidadenmediosescritos,radiales,televisivos)

Paraloscontactosconpotencialesclientes:

Prepararinformacincompletayvendedoradelaofertaexportable

Contarconmaterialpromocionaleningls(catlogos,folletos,fichastcnicas)

Envemuestrasdeproductos(atravsdeoficinascomercialesdeProChileporejemplo)

Hacersondeospreviosparaevaluarconvenienciademisiones(prospeccinocomercial)

Paramisiones,analicelasfechasdeviaje,plazosytiemposdedesplazamientos(importante
enCalifornia).

EstablezcayMantengaBuenasRelacionesPersonales:

InfrmesesobreelhombredeNegociosestadounidense(estilo,intereses,puntosclave
paraformarimagen)

Establezcaclarosobjetivosantesdesusreuniones

Tengaunadecuadoformatoparalasreuniones(planteamientosdirectosyclaros,mostrar
queseestpreparado).

34

Lamejorcartadepresentacineslaseriedad,intersybuenaimagenquesemuestredesde
unprincipioyentodoslosaspectos(desdeelmaterialeinformacinhastaelcumplimiento
dehorariosycompromisos)

EnEsteProcesoLasOficinasDeProchilePuedenAyudarloCon:

1. INFORMACION
estadstica
arancelaria
regulaciones
importadores
perfilesdemercado
deferiasyexposiciones

2. GESTION
visitaoparticipacinenferias
sondeosdemercado(paraevaluaryplanificaractividadesfuturas)
preparacinyconcrecindemisiones
seleccindepotencialescompradores
deteccindeloscanalesdecomercializacin

3. LOGISTICA
itinerarios
recomendacionesycontratacindetransportelocal
hoteles
contratacindetraductores
preparacindeeventos(degustaciones,seminarios,etc)

Comoaccederaesteapoyo:

contactarProChileRegionaloSantiago

concursosdelFPEyFPEA(proyectos)

servicioAsistenciaalExportadordeProChile

CyberexportdeProChile

35

requerimientodirectoalaOficinaComercialelquedebeser:
conladebidaanticipacin
coordinadoconProChileregionaloSantiago(lasoficinasenelexteriortrabajan
sobrelabasedeunplananualycronogramaelaboradoconlasoficinas
centralesenSantiagoyregiones)
enviandocompletainformacindelaofertaexportableydelaempresa(la
OficinadeProChileenLosngelescuentaconformatostipoloscualespueden
solicitarsevaemail)

10.
FERIASYEVENTOSLOCALESAREALIZARSEENELMERCADOENRELACINALOSPRODUCTOS

IndependentGardenCenterShow
http://igcshow.com/igc10/public/enter.aspx
Agosto17al19,2010
NavyPier,Chicago,IL

NorthwestFlowerandGardenShow
http://www.gardenshow.com/
Febrero23al27,2011
WashingtonStateConventionCenter,Seattle,Washington

FarwestShow
http://www.farwestshow.com/exhibitor.shtml
Agosto2628,2010
OregonConventionCenter,Portland,Oregon.

Otros eventos se pueden encontrar en el Events Calendar de la revista Nursery Retailer en el


siguientelink:http://www.nurseryretailer.com/Events_Calendar/

11.
OTRAINFORMACIONRELEVANTEYFUENTESDEINFORMACINENINTERNETDONDESE
PUEDAPROFUNDIZARELCONOCIMIENTODELMERCADOANALIZADO

Organizaciones:

NacionalGardeningAssociation
http://www.garden.org/home

ANLAAmericanNurseryandLandscapeAssociation
http://www.anla.org/

TheGardenCenterGroup
http://www.thegardencentergroup.com/

36


Revistas

NurseryRetailer
http://www.nurseryretailer.com/

Publicacionesyrecursos

www.aphis.usda.gov

Parapreguntassobrelaimportacindeplantasvivas,raicesyfloresdecorte,osolicitarpermisos:

AnimalandPlanthealthInspectionService(APHIS)
PlantProtectionandQuarantine(PPQ)
Directorsoffice
4700RiverRd.Unit131
Riverdale,MD20737
Tel:(301)7348261
Tel(PPQpermits)(301)7348758
Website:www.aphis.usda.gov/ppq

Pararealizarpreguntassobreespeciesenpeligroyrestricciones

USFishandWildlifeService(FWS)
DivisionofManagementAuthority
4401NFairfaxDr.
Arlington,VA222030700
Tel(703)3582104
Website:www.fws.gov

Para preguntas sobre la importacin de plantas vivas , races y flores de corte, especialmente
aquellasqueserefieranaantidumpingeimpuestosparaneutralizarsubsidiosdefloresdecortese
puedecontactara:

USCustomsandBorderProtection
CustomsHeadquarters
1300PennsylvaniaAvenueNW
WashingtonDC20229
Tel(202)3541000
www.customs.treas.gov

37

AnexoA:CertificadodeOrigen

CertificadodeOrigen(fuente:http://www.buyusa.gov/chile/es/certificado_de_origen.html)

CertificadodeOrigenInstruccionesyejemplo
ParalosfinesdeobtenereltratoarancelariopreferencialestablecidoenelTratado,elcertificadode
origendeberserllenadodemaneralegibleycompletaporelimportador,exportadoroproductor
delamercanca,segnproceda.
Paraefectosdelartculo4.13(1)delTratadoynmero4delOficioCircularN333,deestaDireccin
Nacional,de18.12.03,elcertificadodeorigendeberatenersealassiguientesinstrucciones:
1.Enloformalsepodrseguirladistribucinyelordendelcertificadodeorigenestablecidoparael
TratadodeLibreComercioChileCanadoelTratadodeLibreComerciodeAmricadelNorte
(TLCANoNAFTA),excluyendocualquierreferenciaadichosTratados,debiendoconsignarse
expresamentequesetratadelTLCChileEE.UU..
2.Sinperjuiciodeloanterior,encuantoalcontenidodelcertificadodeberestarsealas
instruccionescontenidasenesteAnexoynoalasprescritasenelTLCChileCanadoTLCAN.
3.Elcertificadodeorigendebeincluirlossiguientesdatosocampos:
Campo1:Indiqueelnombrecompleto,ladireccin(incluyendoelpas)yelnmerode
identificacintributariadelexportador.
Campo2:Lleneestecamposielcertificadoamparavariosembarquesdebienesidnticos,talcomo
sedescribeenelcampo5,quesonimportadosaChileoaEE.UU.porunperodoespecfico(perodo
quecubre)."DESDE"eslafechadesdelacualelcertificadoseraplicablerespectodelbien
amparadoporelmismo."HASTA"eslafechaenqueexpiraelperodoquecubreelcertificado.La
importacindeunbienparaelcualsesolicitatratoarancelariopreferencialenbaseaeste
certificadodebeefectuarseentreestasfechas.Sesugierequeelperododeimportacionesque
cubreelcertificadonoexcedadeunao.
Campo3:Indiqueelnombrecompleto,ladireccin(incluyendoelpas)yelnmerode
identificacintributariadelproductor.Sielproductoryelexportadorsonlamismapersona,lleneel
campoanotando"IGUAL".Sielproductoresdesconocido,indicar"DESCONOCIDO".
Campo4:Indiqueelnombrecompleto,ladireccin(incluyendoelpas)yelnmerode
identificacintributariadelimportador.
Campo5:Proporcioneunadescripcincompletadecadabien.Ladescripcindeberserlo
suficientementedetalladapararelacionarlaconladescripcindelbiencontenidaenlafacturayen
elSistemaArmonizado(SA).Sielcertificadoamparaslounenvodeunbien,incluyaelnmerode
lafacturaqueapareceenlafacturacomercial.Siesdesconocido,indiqueotronmeronicode
referencia,comoelnmerodeordendeembarque,elnmerodeordendecompraocualquierotro
nmeroqueseacapazdeidentificarlosbienes.

38

Campo6:Paracadabiendescritoenelcampo5,identifiquelosseisdgitoscorrespondientesala
clasificacinarancelariadelSA.
Campo7:Paracadabiendescritoenelcampo5,indiquequcriteriosehautilizadoparacumplir
origen,conformealosliteralesa,bocdelartculo4.11delTratado.Enconcreto,sedeberindicar
paralosbienes:
a)totalmenteobtenidos:artculo4.11(a)
b)cambiodeclasificacinarancelariaovalordecontenidoregional:artculo4.11(b)
c)producidosapartirdematerialesexclusivamenteoriginarios:artculo4.11(c)
Campo8:ParaelcasoquequiencertificaseaelproductorenestecamposedeberindicarSI.Si
quiencertificanoeselproductordeberindicarNO,seguidoporlareferenciaalartculo4.13(2a)
sielcertificadosehafundadoenuncertificadodeorigenemitidoporelproductoro4.13(2b)siel
certificadosehafundadoensuconocimientorespectoaqueelbiencalificacomounbienoriginario.
Campo9:Paracadabiendescritoenelcampo5,sielbiennoestsujetoaunaexigenciadevalorde
contenidoregional(VCR),indicar"NO".Sielbienestsujetoadichorequisito,indiqueelmtodo
utilizadoindicandomtododereduccinomtododeaumento,segncorresponda.
Campo10:Identifiqueelnombredelpas:"Cl"paratodoslosbienesoriginariosdeChileexportados
aEE.UU.;o"US"paratodoslosbienesoriginariosdelosEE.UU.exportadosaChile.
Campo11:Estecampodebeserllenado,firmadoyfechadoporeldeclarante(importador,
exportadoroproductor,segnproceda),indicandoelnombre,empresayttulodelfirmante,
conformealsiguientetextosugerido:
Declarobajopromesadedecirverdadque:

Lainformacincontenidaenestedocumentoesverdaderayexactaymehagoresponsable
decomprobarloaqudeclarado.Estoyconscientequeserresponsableporcualquier
declaracinfalsauomisinhechaenorelacionadaconelpresentecertificado.
Mecomprometoaconservarypresentar,encasodeserrequerido,losdocumentos
necesariosquerespaldenelcontenidodelpresentecertificado,ascomoanotificarpor
escritoatodaslaspersonasaquienesseloentreguedecualquiercambioquepudiera
afectarlaexactitudovalidezdelmismo.
LasmercancassonoriginariasdelterritoriodelasPartesycumplenconlosrequisitosde
origenquelessonaplicablesconformealTratadodeLibreComercioentrelaRepblicade
ChileylosEE.UU.deNorteamrica,nohansidoobjetodeprocesamientoulteriorode
cualquierotraoperacinfueradelosterritoriosdelasPartes,salvoenloscasosestablecidos
enelartculo4.11.

Campo12:Enestecamposepodrindicarlasobservacionesqueseannecesarias.

39

TRATADODELIBRECOMERCIOCHILEEE.UU.
UNITEDSTATESCHILEFREETRADEAGREEMENT

CERTIFICADODEORIGEN
CERTIFICATEOFORIGIN

Nombreydireccindel
Perodoquecubre:
Exportador:
(BlanketPeriodforMultipleEntries)
(ExporterNameandAddress)

Fechainicio:

(From(dd/mm/aaa)

Fechadetrmino:
(To)(dd/mm/aaaa):
NmerodeIdentificacin
Tributaria(RUT):
(TaxIdentificationNumber)
Nombreydireccindel
NombreydireccinImportador:
Productor:
(ImporterNameandAddress)
(ProducerNameandAddress)

NmerodeIdentificacinTributaria(RUT):
NmerodeIdentificacin
(TaxIdentificationNumber)
Tributaria(RUT):
(TaxIdentificationNumber)

Valor

Clasificacin
Contenido
Criterio

Pasde
Descripcindel(los)producto(s)
Regional
tratode
Origen
Productor
(DescriptionofGoods)
Arancelaria
Preferencia
Regional
Country
Producer
Value
Preference
of
HSTariff
Content
Criterion
Origin
Classification

CertificacindelaInformacin/CertificationofOrigin

Declarobajopromesadedecirlaverdadque/Icertigythat:
Lainformacincontenidaenestedocumentoesverdaderayexacta,ymehagoresponsible
decomprobarloaqudeclarado.Estoyconscientequesereresponsibleporcualquier
declaracinfalsauomissionhechaenorelacionadaconelpresentecertificado./The
informationonthisdocumentistrueandaccurateandIassumetheresponsibilityfor
providingsuchrepresentations.IunderstandthatIamliableforanyfalsestatementsor
materialomissionsmadeonorinconnectionwiththisdocument.
Mecomprometoaconservarypresentar,encasorequerido,losdocumentosnecesarios
querespaldenelcontenidodelpresentecertificado,ascomoanotificarporescritoatodas
laspersonasaquienesseloentregue,decualquiercambioquepudieraafectarlaexactitud
ovalidezdelmismo./Iagreetomaintainandpresentuponrequest,documentation
necessarytosupportthiscertificate,andtoinform,inwriting,allpersonstowhomthe

40

certificatewasgivenofanychangesthatcouldaffecttheaccuracyorvalidityofthis
certificate.
Lasmercancassonoriginariasdelterritoriodelospasesycumplenconlosrequisitosde
origenquelessonaplicablesconformealTratadodeLibreComercioentrelaRepblicade
ChileylosEE.UU.,nohansidoobjetodeprocesamientoulteriorodecualquierotra
operacinfueradelosterritoriesdelasPartes,salvoenloscasosestablecidosenelartculo
4.11./Thegoodsoriginatedintheterritoryoftheparties,andcomplywiththeorigin
requirementsspecifiedforthosedoodsintheUnitedStatesChileFreeTradeAgreement,
andunlessspecificallyexemptedinArticle4.11,Therehasbeennofurtherproductionor
anyotheroperationoutsidetheterritoriesoftheParties.

AuthorizedSignature

Name(PrintorType)

Date(MM/DD/YY)

Field12:Remarks

CompanyName

Title

Telephone/Fax

41

También podría gustarte