Está en la página 1de 57

Sistemas Digitais

RELÉ REGULADOR DE TENSIÓN AVR


Manual Técnico

Parte Título Página


Seguridad y Garantía ii
Histórico de Revisiones iii
I Filosofía de Funcionamiento I-1
II Proyecto e Instalación II - 1
III Puesta en Servicio III - 1
IV Resolución de Problemas I-V - 1
V Apéndices V-1

Nota: En el inicio de cada una de las partes se encuentra el índice detallado de ellas.
Sistemas Digitais

SEGURIDAD Y GARANTÍA
Este manual debe estar disponible a los responsables por la instalación y a los
usuarios del Relé Regulador de Tensión (AVR).

La instalación, mantenimiento y operación de equipos en subestaciones de energía eléctrica requiere


cuidados especiales y por lo tanto todas las recomendaciones de este manual, normas aplicables,
procedimientos de seguridad, prácticas de trabajo seguras y buen criterio deben ser utilizadas durante la
instalación, operación y manutención del Relé Regulador de Tensión (AVR)

.AVISO
Para garantizar la seguridad de los usuarios, protección de los equipos y operación correcta, los
siguientes cuidados mínimos deben ser seguidos durante la instalación y mantenimiento del AVR:

1- Lea cuidadosamente este Manual antes de la instalación, operación y mantenimiento del AVR.
Errores en la instalación, mantenimiento o en los ajustes del AVR pueden causar operaciones
indebidas del conmutador con carga, regulación de tensión insatisfactoria, alarmas indebidas o aun
pueden no ser emitidas alarmas pertinentes.
2- La instalación, ajustes y operación del AVR deben ser hechas por personal entrenado y familiarizado
con transformadores de potencia o reguladores de tensión, dispositivos de control y circuitos de
comando de equipos de subestaciones.
3- Atención especial debe ser dada a la instalación del AVR (ver parte II, capítulos 4 a 7), incluyendo el
tipo y patrón de los cables y bornes terminales utilizados, así como a los procedimientos para la
puesta en servicio (capítulo 8), incluyendo la correcta parametrización del equipo (capítulo 9).

Pág. ii
Sistemas Digitais

TÉRMINO DE GARANTÍA
El Relé Regulador de Tensión AVR será garantizado por la Treetech por el plazo de 2 (dos) años,
contados a partir de la fecha de adquisición, exclusivamente contra eventuales defectos de fabricación o
vicios de calidad que lo hagan inapropiado para el uso regular.

La garantía no abarcará daños sufridos por el producto, en consecuencia de accidentes, malos tratos,
manoseo incorrecto, instalación y aplicación incorrecta, ensayos inadecuados o rompimiento del sello
de garantía.

La eventual necesidad de asistencia técnica deberá ser comunicada a TREETECH o a su representante


autorizado, con la presentación del equipo acompañado del respectivo comprobante de compra.

Ninguna garantía, expresa o sobrentendida, además de aquellas citadas arriba está proveída por
Treetech. Treetech no provee cualquier garantía de adecuación del AVR a una aplicación particular.

El vendedor no será imputable por cualquier tipo de daño a propiedades o por cualesquiera pérdidas y
daños que surjan, estén relacionados o resulten de la adquisición del equipo, de su performance o de
cualquier servicio posiblemente proporcionado juntamente con el BM.

En ninguna hipótesis el vendedor será responsabilizado por perjuicios ocurridos, incluyendo pero no
limitándose a: perdidas de lucros o rendimientos, imposibilidad de uso del AVR o cualesquiera equipos
asociados, costos de capital, costos de energía adquirida, costos de equipos, instalaciones o servicios
sustitutos, costos de paros, reclamaciones de clientes o funcionarios del comprador, no importando si
los referidos daños, reclamaciones o perjuicios están basados en contrato, garantía, negligencia, delito o
cualquier otro.

En ninguna circunstancia el vendedor será imputado por cualquier daño personal, de cualquier especie.

Rev. No. Emitido Por Descripción

0 30-08-2004 M.Alves Emisión original

1 08-09-2004 M.Alves Revisados terminales RS485 figuras 5.1, 6.1 y 6.2.


Revisado mapa de registradores modbus.

2 13-09-2004 M.Alves Revisado mapa de registradores modbus, registrador 19.

3 01-10-2004 M.Alves Revisados terminales RS485-Scada capítulo 5

Pág. iii
Sistemas Digitais

Parte I - Filosofía de Funcionamiento AVR


BM
Índice de Asuntos
Capítulo Título Página
1. Introducción I-2
2. Filosofía de Funcionamiento I-4
3. Operación I-5
3.1 Indicaciones iniciales I-5
3.2 Función de las teclas I-6
3.3 Ajuste del Contraste I-6

Índice de Asuntos

Figura Título Página


1.1 Relé Regulador de Tensión AVR I-4
2.1 Aplicación del Relé Regulador de Tensión AVR I-4
3.1 Indicaciones iniciales I-5
3.2 Ajuste del contraste del display I-6

Pág. I - 1
Sistemas Digitais

1. Introducción

En un mercado cada vez más exigente en cuanto a la Calidad de la Energía Eléctrica y con reglas cada vez
más estrictas para la definición de los parámetros y límites de fornecimiento aceptables, existe la necesidad
premiativa de herramientas capaces de adecuarse a esta realidad y permitir una regulación de tensión
adecuada.
En este contexto, el nuevo Relé Regulador de Tensión AVR de la Treetech ofrece una solución que va más
allá de los tradicionales y muy conocidos relés “90”. Los Relés AVR poseen recursos inéditos para
proporcionar un mejor control de los límites de tensión en la carga, permitiendo que sean atendidos los más
exigentes reglamentos en este sector (como por ejemplo la resolución 505 de ANEEL).

Características Principales

• Aplicable a Transformadores de Potencia con conmutador bajo carga (CSC) y a Reguladores de


Tensión Monofásicos;

• IED (Intelligent Electronic Device), apto para integración con sistemas supervisores o de monitoreo por
las puertas RS485 y RS232 (Modbus patrón, DNP opcional).

• Seis conjuntos independientes de parámetros de regulación de tensión, activados a través de


programación horaria (reloj interno) o de contactos secos externos;

• Reloj interno con hora, minuto y segundo, día, mes y año y día de la semana;

• Tiempos de actuación independientes para tensión arriba o abajo del rango ajustado;

• Tipos de temporización Lineal (tiempo constante) o Curva Inversa;

• Temporización Lineal con ajustes independientes por rango de desvío de tensión;

• Compensación de caída en la línea por ajustes de Resistencia y Reactancia o por el método simplificado de
porcentual de caída de tensión (compensación Z);

• Cinco relés de señalización con funciones y tipo de operación (NA/NC) programables. Un mismo relé de
señalización puede ser puesto en acción por más de un evento (lógica “OU”);

• Salida analógica para indicación remota de tensión o corriente. Rango de salida configurable: 0...1, 0...5,
0...10, 0...20 ó 4...20mA;

• Función Multimedidor: indicaciones de tensiones en el trafo y en la carga, desvío de la tensión, corriente,


potencias activa, reactiva y apariente, porcentaje de carga, factor de potencia y frecuencia;

• Defasaje entre TP y TC ajustable de 0° a 150° en saltos de 30°, permitiendo cualquier combinación de


conexión del TP y del TC;

• Bloqueo del CSC en caso de sobrecorriente y subtensión. Actuación en caso de sobretensión


seleccionable: bloqueo del CSC o disminución rápida de tensión;

Pág. I - 2
Sistemas Digitais

• Display tipo VFD (Vacuum Fluorescent Display) “dot matrix” de alto brillo con ajuste de contraste,
legible en cualesquiera condiciones de iluminación y temperatura;

• Temperatura de operación 40...+85°C, permitiendo instalación en paneles a la intemperie;

• Tensión de alimentación universal de 38 a 265Vcc/Vca 50/60Hz;

• Comunicación por fibra óptica, utilizando conversor electro óptico externo;

• Menúes de programación protegidos por contraseña del usuario;

• Parametrización mantenida incluso durante largos períodos sin alimentación, a través de memoria no
volátil sin el uso de baterías internas;

• Conexiones al aparato efectuadas por medio de terminales tipo ojal para los señales de TP y TC, y a través
de interruptores destacables para los demás circuitos;

• Dimensiones reducidas (96x96x161mm), permitiendo fácil instalación en paneles nuevos o existentes,


montados en el propio transformador o en la sala de control.

Pág. I - 3
Sistemas Digitais

Figura 1.1 Relé Regulador de Tensión AVR

2. FILOSOFÍA DE FUNCIONAMIENTO

Durante su operación, el AVR tiene por objetivo mantener la tensión en la carga dentro de un rango de
valores determinado por los parámetros programados por el usuario.
Para tal, el AVR efectúa las mediciones de tensión en la salida del transformador y de corriente de carga.
Utilizando estas dos mediciones y los parámetros programados de caída de tensión en la línea, será
calculada la tensión en la carga, que es la tensión que debe ser efectivamente mantenida en los límites
deseados. Vide figura 2.1.

ICARGA
X R

TC
UTRAFO U CAÍDA U CARGA

CARGA
TP

~ RELÉ DE
TENSIÓN AVR

Figura 2.1 Aplicación del Relé Regulador de Tensión AVR

Para detalles de la forma de actuación del AVR durante la regulación de tensión, vide capítulo 9.2.1
Submenú Regulación.
Además de la función básica de regulación de tensión, el AVR ejecuta también funciones de protección para
el conmutador bajo carga, bloqueando su operación en condiciones adversas, como un cortocircuito en la
línea (sobrecorriente/subtensión) y protección para la carga (sobretensión).

Pág. I - 4
Sistemas Digitais

3. OPERACIÓN
Todas las consultas de mediciones y programaciones del Relé Regulador de Tensión AVR pueden ser
realizadas a través del display y del teclado en su panel frontal. También eventuales alarmas son indicadas a
través del display frontal.

3.1 1.1 INDICACIONES INICIALES

Durante el modo normal de trabajo, el Relé Regulador de Tensión AVR indicará de forma secuencial las
cinco pantallas de mediciones abajo, con intervalos de aproximadamente 11 segundos. Estas mismas
pantallas pueden ser concultadas manualmente utilizándose las teclas y

Pantalla de calendario

LEDs de Señalización

Teclas de operación y programación

Tensión en el secundario del TP


Conjunto de regulación Corriente en el secundario del TC

Potencia Activa Potencia Apariente


Potencia Reactiva Carga Porcentual del transformador

Corriente de Línea
Tensión de línea en el transformador Factor de Potencia
Frecuencia (inductivo o capacitivo)

Tensión de Línea en la carga


Desvío de la tensión en la carga con
relación a la tensión de referencia

Figura 3.1 Indicações Iniciais

Pág. I - 5
Sistemas Digitais

Caso ocurra alguna anomalía, el código de error correspondiente será indicado en el display (ver tabla de
errores, capítulo 7.1).

3.2 FUNCIÓN DE LAS TECLAS:

Tecla de Programación: En las pantallas de medición, permite el acceso a la contraseña para entrar en el
menú de programación. En los menúes de programación, abandona el menú actual retornando al menú de
nivel anterior. Si accionado durante la alteración de un parámetro, retorna al menú de nivel anterior sin
salvar la alteración efectuada
.
Tecla Sube: navega por los menúes e incrementa valores programados.

Tecla Baja: navega por los menúes y decrementa valores programados.

Tecla Enter: Selecciona menúes y parámetros, salva valores programados.

3.3 AJUSTE DE CONTRASTE:


El AVR permite alterar el contraste de su display en siete niveles de luminosidad utilizando el teclado de su
panel frontal.

En las pantallas iniciales de mediciones,


presionar la tecla : será mostrada la
pantalla de ajuste del contraste.

Utilizar as teclas: e para aumentar e


diminuir a luminosidade respectivamente.
Ao pressionar a tecla ou será gravado
o novo ajuste e o display retorna às telas de
indicação.

Figura 3.2 Ajuste del contraste del display

Pág. I - 6
Sistemas Digitais

Parte II - Proyecto e Instalación AVR


Índice de Asuntos
Capítulo Título Página
4 Topología del Sistema II - 2
5 Entradas y Salidas II - 2
5.1 Alimentación auxiliar y tierra II - 3
5.2 Puerta RS485 Sistema Supervisor II - 3
5.3 Puerta RS232 II - 4
5.4 Entradas de medición de TP y TC II - 4
5.5 Entradas digitales de contactos secos II - 7
5.6 Salida en loop de corriente II - 8
5.7 Contactos de Salida subir/bajar tensión II - 8
5.8 Relé de autodiagnóstico II - 9
5.9 Relés de salida programables II - 9
6 Diagramas de Aplicación II - 10
7 Instalación Mecánica II -13

Índice de Figuras
Capítulo Título Página
4.1 Diagrama de Bloques II 2

5.1 Conexión del blindaje y aterramiento de la comunicación


serial RS485 II 4
5.2 Conexión para trafo monofásico, defasaje 0° II 5
5.3 Conexión de TP fase/neutro, defasaje 0° II 5
5.4 Conexión de TP fase/fase, defasaje 0° II 6
5.5 Conexión de TP fase/fase, defasaje 150° II 6
5.6 Conexión de TP fase/fase, defasaje 210° II 6
5.7 Conexión de TP fase/fase, defasaje 270° II 7
6.1 Diagramas de conexión AVR con SPS o PI II 11
6.2 Diagramas de conexión AVR con llaves externas II 12
7.1 Dimensiones del AVR II 13

Pag. II - 1
Sistemas Digitais

4. TOPOLOGÍA DEL SISTEMA


Básicamente, el sistema de Regulación de Tensión está compuesto de:

TP TC

Sistema de Relé Regulador


Adquisición de Dados Tensión AVR-

- alarmas - comandos Conmutador


-indicación remota - bloqueo bajo Carga

Figura 4.1 - Diagrama de Blocos


5. ENTRADAS Y SALIDAS
En el Relé Regulador de Tensión AVR, están disponibles las siguientes entradas y salidas

ENTRADAS TERMINALES DEL AVR


1) Alimentación auxiliar y tierra: 17 tierra
entrada para alimentación universal 38 a 265 VCC/Vca, 50/60Hz, 8W 18 cc/ca
19 cc/ca
2) Puerta RS485 Scada:
Conexión con sistema de adquisición de datos, protocolo patrón Modbus- 22 (+)
RTU, DNP3.0 opcional, vía cable de par trenzado y blindado. 23 (-)

3) Puerta RS232:
Conexión para ordenador externo, para parametrización y adquisición de Conector DB9
datos. (panel trasero)

4) Entrada para TP:


Entrada para medición de corriente del secundario del TP. Rango de
medición 0 a 160V (precisión 0,5% del fin de escala de 80 a 160V). 33 y 34

5) Entrada para TC:


Entrada para medición de corriente del secundario del TC. Rango de 35 y 36
medición 0 a 10A..

6) Entradas digitales: 24 común


Entrada para selección remota del Conjunto de Regulación (1 a 6) a ser 25, 26 y 27
utilizado en la regulación de tensión. entrada BCD

Pag. II - 2
Sistemas Digitais

SALIDAS TERMINALES DEL AVR


1) Salida Loop de Corriente:
Salida para indicación remota de la tensión o corriente medida, seleccionada 28 (+ )
a través del menú de programación. Patrón de salida seleccionado por 29 ( - )
software (0...1, 0...5, 0...10, 0...20 ó 4...20mA).
2) Salida aumentar tensión: 1 y 2
Contacto seco NA para comando del conmutador bajo carga en el sentido de
aumentar la tensión.
3) Salida disminuir tensión: 3 y 4
Contacto seco NA para comando del conmutador bajo carga en el sentido de
disminuir la tensión..
4) Relé de Autodiagnóstico: 15 y 16
Contacto seco (NF) (NC) para señalización de falla interna del AVR o
señalización de falta de alimentación auxiliar.
5) Relés de salida programables: 5y6
Contactos secos NA, con función y modo de operación (NA o NC) 7y8
programables, para señalizaciones, alarmas y bloqueos. 9 y 10
11 y 12
13 y 14
5.1 ALIMENTACIÓN AUXILIAR Y TIERRAS
El AVR posee entrada de alimentación auxiliar universal (38 a 265Vcc/Vac 50/60Hz) independiente de la
entrada de medición de TP. Es posible, sin embargo, utilizar la propia tensión secundaria del TP para
alimentar el equipo, a través de un puente externo conectando en paralelo la entrada de medición y la de
alimentación. En este caso, se debe llevar en cuenta el consumo del equipo (8W) y la potencia del TP.
Alimentar el AVR a través de los servicios auxiliares de la subestación es aconsejable principalmente
cuando este está integrado a una red de comunicación serial para fines de colecta de datos para sistemas
supervisores o de monitoreo.
5.2 PUERTA RS485 SISTEMA SUPERVISOR
El AVR puede ser conectado opcionalmente a un sistema de adquisición de datos (sistema supervisor o de
monitoreo) a través de la puerta de comunicación serial RS485. Hasta 32 equipos pueden ser
interconectados en una misma red de comunicación. El protocolo de comunicación patrón es el Modbus
RTU y está disponible como opcional el protocolo DNP3.0 (otros protocolos con consulta). Ver Apéndice D
para detalles del protocolo de comunicación.
La interconexión entre el AVR y el sistema de adquisición de datos debe ser efectuada por medio de un cable
tipo par trenzado blindado, manteniendo la malla sin interrupción en todo el recorrido. Caso haya la
necesidad de bornes intermedios

Pag. II - 3
Sistemas Digitais

para interconexión de la comunicación serial, pasar también el blindaje del cable por borne, evitando su
interrupción. El trecho de cable sin blindaje debido a la enmienda debe ser lo más corto posible. Es
aconsejable que el blindaje del cable sea aterrado en tan sólo una de las extremidades, y que sea instalado un
resistidor de terminación de 120 ohms en cada extremo de la comunicación serial. Debe ser obedecida la
distancia máxima de 1300 metros entre los extremos de la red de comunicación. Vide figura 5.1.

SALA DE CONTROL PANEL DEL TRANSFORMADOR

SISTEMA DE ADQUISICIÓN
AVR
EXTREMIDAD
DE DATOS DEL BLINDAJE
AISLADO 22 23

BORNES DE
CONEXIÓN

TODOS LOS CABLES TIPO


PAR TRENZADO BLINDADO

BLINDAJE INTERCONECTADO BLINDAJE INTERCONECTADO

Figura 5.1 Conexão da blindagem e aterramento da comunicação serial RS485

5.3 PUERTA RS232


Como alternativa a la puerta RS485, descripta anteriormente en el capítulo 5.2, puede ser utilizada la puerta
RS232, disponible en la trasera del AVR. Las puertas RS232 y RS485 no pueden ser utilizadas
simultáneamente; la puerta a ser utilizada es seleccionada en la programación del equipo. La puerta RS232
utiliza los mismos protocolos mencionados arriba para la puerta RS485. Ver Apéndice D para detalles del
protocolo de comunicación.
Deben ser observadas las limitaciones del patrón de comunicación RS232 en lo que se refiere a la inmunidad
de interferencias electromagnéticas, a la distancia máxima de 50 metros y a la comunicación punto a punto
(sólo 2 dispositivos pueden ser interconectados).

5.3 ENTRADAS DE MEDICIÓN DE TP Y TC


Los rangos de medición de las entradas de TP (transformador de potencial) y de TC (transformador de
corriente) son de 0 a 160V y de o a 10A respectivamente, siendo

Pag. II - 4
Sistemas Digitais

para interconexión de la comunicación serial, pasar también el blindaje del cable por borne, evitando su
interrupción. El trecho de cable sin blindaje debido a la enmienda debe ser lo más corto posible. Es
aconsejable que el blindaje del cable sea aterrado en tan sólo una de las extremidades, y que sea instalado un
resistidor de terminación de 120 ohms en cada extremo de la comunicación serial. Debe ser obedecida la
distancia máxima de 1300 metros entre los extremos de la red de comunicación. Ver figura 5.1.

DEFASAJE

Figura 5.2 Conexión para trafo monofásico, defasaje 0°

DEFASAJE

Figura 5.3 Conexión de TP fase/neutro, defasaje 0°

Pag. II - 5
Sistemas Digitais

DEFASAJE

Figura 5.4 Conexión de TP fase/fase, defasaje 0°

DEFASAJE

Figura 5.5 Conexión de TP fase/fase, defasaje 150°

DEFASAJE

Figura 5.6 Conexión de TP fase/fase, defasaje 210°

Pag. II - 6
Sistemas Digitais

DEFASAJE

Figura 5.7 Conexión de TP fase/fase, defasaje 270°

5.5 ENTRADAS DIGITALES DE CONTACTOS SECOS


Las entradas para contactos secos del AVR permiten que sea efectuada remotamente la selección del
conjunto de parámetros para regulación de tensión de entre los seis conjuntos de ajustes disponibles en el
equipo. Los contactos conectados a estas entradas deben estar libres de cualquier potencial externo, y están
energizados por un potencial interno del AVR, a través de un punto común a todos los contactos (terminal
24).
La selección del conjunto de regulación a ser utilizado es efectuada a través de la combinación binaria de las
3 entradas, conforme la tabla abajo:

Entrada (terminal 24 común) Conjunto de Regulación


terminal 27 terminal 26 terminal 25 seleccionado

0 0 0 Programación Horaria
0 0 1 1
0 1 0 2
0 1 1 3
1 0 0 4
1 0 1 5
1 1 0 6
1 1 1 6
Leyenda: 0= contacto abierto / 1 = contacto cerrado

Pag. II - 7
Sistemas Digitais

5.6 SALIDA EN LOOP DE CORRIENTE


El AVR posee una salida analógica en loop de corriente (mA), que puede ser programada por el usuario para
indicar remotamente el valor de la tensión o de la corriente medida. También puede ser seleccionado por el
usuario el rango de corriente de salida de entre las opciones 0-1mA, 0-5mA, 0-10mA, 0-20mA ó 4-20mA.
La carga máxima de salida en loop de corriente es de 10V, lo que resulta en las cargas máximas en ohms
mostradas abajo:

Fin de Escala de la Salida Carga Máxima (ohms)


1mA 10000
5mA 2000
10mA 1000
20mA 500

En el caso de la salida ser seleccionada para indicación de la tensión, el inicio y fin de escala son 0 y 150V,
respectivamente. En el caso de indicación de corriente, 0 y 10A, respectivamente.
Es aconsejable la utilización de cable tipo par trenzado blindado para minimizar interferencias, con los
mismos cuidados citados en el capítulo 5.2 para la comunicación serial RS485.

5.7 CONTACTOS DE SALIDA SUBIR/BAJAR TENSIÓN


Los contactos de salida para los comandos Subir Tap y Bajar tensión del AVR pueden ser conectados
directamente al circuito de comando del conmutador con carga, actuando en las bobinas de los contactos
Subir/Bajar, o pueden estar conectados a las entradas de contactos secos correspondientes del Indicador de
Posición PI o del Supervisor de Paralelismo SPS de la Treetech.
Estos contactos poseen actuación momentánea, de modo que para cada comando de cambio de tap emitido
por el AVR ellos cerrarán por un tiempo de aproximadamente 0,5 segundo(s).

Pag. II - 8
Sistemas Digitais

Los contactos de salida Subir/Bajar tensión pueden conmutar cargas en hasta 250Vdc ó 250Vac, con
potencias máximas de 70W ó 250VA, respectivamente. Su capacidad de conducción (corriente térmica) es
de 5A, continuamente.
Hay que estar atento para el hecho de que los comandos subir/bajar emitidos por el AVR siempre se refieren
a subir/bajar tensión, y que en algunos casos aumentar tensión significa bajar la posición de tap del
conmutador con carga y disminuir tensión significa subir tap.

5.8 RELÉ DE AUTODIAGNÓSTICO


Contacto NC libre de potencial, señaliza faltas de la alimentación auxiliar o cualquier falla interna detectada
por el sistema de autodiagnóstico. Al energizar el AVR, este contacto cambia de estado (abre), retornando a
la posición de reposo (cerrado) en la ocurrencia de falla interna o de falta de alimentación.
Los contactos de autodiagnóstico puede conmutar cargas en hasta 250Vdc ó 250Vac, con potencias
máximas de 70W ó 250VA, respectivamente. Su capacidad de conducción (corriente térmica) es de 5A,
continuamente.

5.9 RELÉS DE SALIDA PROGRAMABLES


Cinco contactos libres de potencial normalmente abiertos (NA), programables por el usuario para
indicación de las alarmas de sobrecorriente (I>), subtensión (U<) y sobretensión (U>), además de la
función de bloqueo del conmutador con carga. Un mismo contacto puede señalizar más de una alarma según
una lógica OU (por ejemplo, I> OU U<).
La lógica de operación de los contactos es seleccionada por el usuario en las opciones NA o NC (o sea,
cerrar cuando ocurra la alarma o abrir cuando ocurra la alarma). También es posible programar más de un
relé para señalizar el mismo evento (multiplicación de contactos).
Como se menciona arriba , uno o más contactos del AVR pueden ser programados para función de bloqueo
del conmutador con carga. Las condiciones que causarán la actuación de bloqueo del conmutador (según
una lógica OU) son seleccionadas por el usuario de entre los eventos de : subtensión, sobrecorriente y
sobretensión.

Pág. II -9
Sistemas Digitais

Cada contacto de salida programable puede conmutar cargas en hasta 250Vdc ó 250Vac, con potencias
máximas de 70W ó 250VA, respectivamente. Su capacidad de conducción (corriente térmica) es de 5A,
continuamente.

6 DIAGRAMAS DE APLICACIÓN
A seguir están mostradas dos sugerencias de diagramas de conexión del Relé Regulador de Tensión AVR; la
primera para utilización en conjunto con los equipos digitales Supervisor de Paralelismo Síncrono (SPS) o
Indicador de Posición (PI) de la Treetech, y la segunda para aplicación con llaves selectoras de comando
convencionales.
Se debe observar que en ambas las aplicaciones el contacto de salida 5-6 (relé 3) debe ser programado para la
función de bloqueo del conmutador y con modo de operación normalmente abierto (ver capítulo 5.9). En
estos ejemplos, este relé actúa en la bobina de un contador auxiliar que retira la alimentación de comando del
conmutador e interrumpe la conmutación en caso de sobrecorriente o subtensión, por ejemplo. Este contacto
podría actuar también interrumpiendo la alimentación de fuerza para el motor del conmutador, actuando en
la bobina de un contador de fuerza, cuyos contactos estarían conectados directamente a la alimentación del
motor. Otra posibilidad es utilizar este contacto para interrumpir directamente la alimentación de comando
del conmutador, sin el uso de contador auxiliar. En este caso, el relé debe ser programado con modo de
operación normalmente cerrado.

Pág. II - 10
Sistemas Digitais

DEFASAJE

ADQUISICIÓN DE DATOS / REMOTA / CLP

ENTRADAS RS485
DIGITALES USUARIO

SEÑAL
CONTACTOS PROGRAMABLES DE FALLA

NOTA:
VERIFICAR EQUIVALENCIA CUALQUIER UNO DE LOS CINCO CONTACTOS
ENTRE AUMENTAR TAP Y PROGRAMABLES PUEDEN SER UTILIZADOS
AUMENTAR TENSIÓN. PARA BLOQUEOS DEL CONMUTADOR.

INDICACIÓN
COMANDO REMOTA
REMOTO
BLOQUEO
CONMUTADOR
5 SUBE

6 BAJA
CONMU

BAJA
SUBE

CONMUTADOR
CON CARGA

Figura 6.1 Diagrama de conexión AVR con SPS o PI

Pág. II - 11
Sistemas Digitais

DEFASAJE

ADQUISICIÓN DE DATOS / REMOTA / CLP

RS485
ENTRADAS USUARIO
DIGITALES

SEÑAL
CONTACTOS PROGRAMABLES DE FALLA

INDICACIÓN
REMOTA
BLOQUEO
CONMUTADOR
DISM. TENSIÓN
AUM. TENSIÓN

CONMUTADOR
CON CARGA
NOTA:
CUALQUIER UNO DE LOS CINCO CONTACTOS
ALIMENTACIÓN PROGRAMABLES PUEDEN SER UTILIZADOS
COMANDO PARA BLOQUEOS DEL CONMUTADOR.

Figura 6.1 Diagrama de conexión AVR con llaves externas

Pág. II -12
Sistemas Digitais

7 INSTALACIÓN MECÁNICA

El Relé Regulador de Tensión AVR debe ser instalado protegido de las intemperies, sea en el interior de
paneles o abrigado en edificios. En cualquier de caso, debe haber sistema anticondensación.
El AVR es adecuado para instalación del tipo embutida, pudiendo ser fijado, por ejemplo, en puertas o
chapas frontales de paneles. Las presillas para fijación van junto con el AVR. En la figura abajo están
mostradas las principales dimensiones del equipo, así como las dimensiones del recorte en la chapa para su
inserción. Mucha atención debe ser dada a la espesura de las capas de pintura de la chapa donde está hecho el
recorte, pues en algunos casos, cuando se trata de pintura de alta espesura, la disminución de la área del
recorte puede incluso impedir la inserción del equipo. Los terminales de conexión están instalados en la
parte trasera del AVR, en terminales fijos para las conexiones de TP y TC y en 2 conectores removibles para
las demás conexiones, de modo que facilite las conexiones. En los terminales removibles pueden ser
utilizados cables de 0,5 a 2,5 mm², nudos o con terminales del tipo “clavillo” (o “aguja”), y en los
terminales de TP y TC deben ser utilizados terminales tipo ojal para cables hasta 6 mm².

CONECTORES
CHAPA DE FIJACIÓN DE (LIGACIÓN)

CHAPA DE FIJACIÓN

CONECTORES
DE (LIGACIÓN)
(CONEXIÓN)

VISTA TRASERA
RECORTE PARA MONTAJE

TODAS LAS DIMENSIONES EM mm

Figura 7.1 Dimensiones del AVR

Pág. II - 13
Sistemas Digitais

Parte III Comisionamiento


Puesta en Servicio
BM
AVR
Índice de Asuntos

Capítulo Título Página


8 Procedimiento para la puesta en servicio III - 2
9 Parametrización III - 3
9.1 Acceso a los submenúes de programación III - 3
9.2 Estructura de los submenúes III - 5
9.2.1 Submenú Regualción III - 6
9.2.2 Submenú Configuración III - 11
9.2.3 Submenú Ajustar Reloj III - 13
9.2.4 Submenú Transformador III - 14
9.2.5 Submenú Alarmas III - 15
9.2.6 Submenú Relés III - 17
9.2.7 Submenú Solamente Fábrica III - 18
9.2.8 Submenú Download III - 18

Índice de Figuras
Capítulo Título Página
9.1 Acceso a los submenúes de programación III 3 / 4
9.2 Estructura de acceso a los submenúes III - 5

Pág. III - 1
Sistemas Digitais

8 PROCEDIMIENTO PARA LA PUESTA EN SERVICIO

Una vez efectuada la instalación de los equipos de acuerdo con la Parte II de este manual, la puesta en
servicio debe seguir los pasos básicos a seguir.

• Chequear la corrección de las conexiones eléctricas (por ejemplo, a través de ensayos de continuidad);
• Antes de energizar el transformador, o antes de retirar el cortocircuito del secundario del TC, verificar que
el circuito del transformador de corriente esté correctamente conectado a la entrada del AVR,
garantizando que el TC no esté abierto.

• Anular los comandos para el conmutador con carga (por ejemplo: desconectar el conector inferior del
AVR bornes 1 a 16 o seleccionar el conmutador para comando local) antes de energizar el AVR;

• Energizar el AVR con la tensión de alimentación de 38 a 265Vcc/Vca 50/60Hz;


• Efectuar toda la parametrización del AVR, de acuerdo con las instrucciones en el capítulo 9, utilizando el
teclado frontal o a través de software de parametrización vía puertas seriales;

• Retirar el cortocircuito del secundario del TC, caso este haya sido previamente cortocircuitado;
• Verificar si las mediciones de tensión, corriente y factor de potencia del AVR están correctas;
• Verificar si la salida en loop de corriente presenta el valor correcto con relación a la variable asociada
(tensión o corriente);

• Testar la actuación de las entradas de contactos secos para selección de los Conjuntos de Parámetros de
Regulación;

• Normalizar los comandos para el conmutador con carga (insertar el conector inferior del AVR o
seleccionar el conmutador para comando Remoto).

• Si posible, utilizar fuentes variables de tensión y corriente AC para variar a estas


magnitudes en la entrada del AVR. Verificar el accionamiento de los contactos subir y bajar tensión, la
operación de las diversas alarmas (U<, U>, I>) y el bloqueo del conmutador.

Pág. III - 2
Sistemas Digitais

9 PARAMETRIZACIÓN
Para garantizar la correcta regulación de tensión, la operación ideal del conmutador con carga y su
protección, deben ser ajustados en el AVR diversos parámetros que proveerán al equipo las informaciones
necesarias a su funcionamiento. Los ajustes pueden ser efectuados por medio de su teclado frontal, con el
auxilio del display, o con software de parametrización en un ordenador conectado a las puertas de
comunicación serial RS232 ó RS485, disponibles al usuario en el panel trasero del aparato.
Los parámetros programables están organizados en diversos submenúes, insertados en un menú principal
con acceso protegido por contraseña. Dentro de cada submenú el usuario tendrá acceso a un conjunto de
parámetros que deberán ser ajustados de acuerdo con las necesidades de cada aplicación y características del
transformador/regulador de tensión.
9.1 ACCESO A LOS SUBMENÚES DE PROGRAMACIÓN
Para facilitar el menú de programación del Relé Regulador de Tensión AVR, seguir el procedimiento abajo:

El número inicial mostrado en esta


pantalla puede ser usado para
recuperar la contraseña en caso de
olvido. Informar el número a
nuestro Depto. de Asistencia
Técnica para descifrarlo, caso sea
necesario.

1) En cualquier pantalla de 2) Será mostrada la pantalla


indicación de mediciones, de contraseña de acceso.
presionar la tecla

3) Utilizando las teclas y ajustar la contraseña de acceso al menú principal (rango de ajuste = 0 a
999). El valor de fábrica de la contraseña es 0 (cero), y la contraseña puede ser alterada por
el usuario (ver menú configuración).

Figura 9.1 Acceso a los submenúes de programación

Pág. III - 3
Sistemas Digitais

4) Después de ajustar la 5) Son mostrados los 8 submenúes disponibles, dos


contraseña, decada vez. Utilizar las teclas y para navegar
presionar la tecla entreellos. El submenú seleccionado es mostrado en
para confirmar y accesar los destaque(en la figura arriba está seleccionado el
menúes de programación. submenú Regulación”). Presionar la tecla para
accesar el submenú deseado.

Figura 9.1 Acceso a los submenúes de programación

Existen ocho submenúes en total:


Regulación Alarmas
Configuración Relés
Ajustar Reloj Solamente Fábrica
Transformador Download

El submenú Solamente Fábrica es utilizado tan sólo para asistencia técnica, y está bloqueado por contraseña
para evitar acceso accidental. Consulte a Treetech caso haya necesidade de actualización del firmware de su
AVR.

Pág. III - 4
Sistemas Digitais

9.2 ESTRUCTURA DE LOS SUBMENÚES

Entrar la contraseña

Tipo temporización2 1 Desvío


Submenúes Conj. Tiempo Subsecuente3 2 Tiempo para Subir
Tipo Comp. Caída 3 Tiempo para Bajar
Regulación Regulación Caída Tensión Ur
1 Caída Tensión Ux
Compensación Z
2 Límite Compensación
Grado Temporización
3
Rango Horario 1 Rango Patrón
4 Rango Horario 2...6
ON / OFF
5 HH:MM inicio
6

Idioma
Configuración Escala Salida mA
Variable Analógica
Patrón Comunicación
Baud Rate
Dirección
Nueva Contraseña

Utilizar la tecla
DD/MM/AA para seleccionar un Menú
Ajustar Reloj HH/MM o parámetro.

Dentro de un Menú, utilizar


las teclas y/o
Defasaje TC/TP para navegar entre los
Número de Fases parámetros y/o ajustarlos
Transformador Relación del TP después de seleccionado.
Relación del TC.
Para retornar al parámetro
anterior o salir del Menú,
Alarma U< utilizar la tecla
Relé Alarma U<
Alarmas Alarma U>
Relé Alarma I>
Alarma I>
Relé Alarma I>
Bloqueo CDC 1.
Bloqueo CDC 2
Bloqueo CDC 3
Relé de Bloqueo

Relés Operación Relé 3


Operación Relé 4.
Operación Relé 5
Operación Relé 6
Operación Relé 7

Solamente Fábrica Entrar Contraseña

Download Entrar Contraseña

Figura 9.2 Estructura de acceso a los submenúes

Pág. III - 5
Sistemas Digitais

Después de accesar el submenú deseado:


- Utilizar las teclas y para navegar entre los parámetros del submenú;
- Presionar para seleccionar el parámetro que se desea ajustar;
- Utilizar las teclas y para ajustar el valor deseado para el parámetro;
- Presionar para salvar la alteración efectuada en el parámetro;
- Presionar para abandonar el parámetro, retornando al menú principal, sin salvar las eventuales -
alteraciones efectuadas en el parámetro.
A seguir están detallados los submenúes.

9.2.1 SUBMENU REGULAÇÃO


Permite acesso a todos parâmetros referentes à regulação de tensão.

- Com o display indicando o submenu Regulação em destaque, pressionar a


tecla
- Será indicado el submenú Conjunto de Regulación.
El AVR dispone de 6 conjuntos de ajustes para regulación de tensión. Esto
posibilita que estén preprogramados en el AVR los parámetros de regulación
para diferentes condiciones de demanda del sistema eléctrico. Por ejemplo,
pueden ser programados niveles diferentes de regulación para horarios pico de
consumo y para períodos con baja carga.
Los parámetros del Conjunto de Regulación 1 deben ser obligatoriamente
programados, pues este conjunto de parámetros es utilizado como patrón por el
AVR siempre que otro conjunto no esté seleccionado. La programación de los
demás Conjuntos de Regulación (del 2 al 6) es opcional y, caso estos no sean
utilizados, debe ser programado “OFF” en el parámetro “Rango Horario”.
La activación de los Conjuntos de Regulación 2 a 6 puede ser efectuada a través
de la programación de un rango horario para cada conjunto, con hora y minuto
de inicio y de término para cada Conjunto (ver parámetro “Rango Horario”).
La activación de estos Conjuntos puede ser efectuada también a través de
contactos secos externos (ver capítulo 5.5). La selección a través de contactos
secos siempre tendrá prioridad sobre la activación por rango horario. Cuando no
haya activación de los Conjuntos 2 a 6 por contactos secos y ni por rango
horario, el Conjunto 1 (conjunto patrón) estará activo.

Pág. III - 6
Sistemas Digitais

Seleccionar el conjunto deseado a través de las teclas y y presionar la


tecla . Después de seleccionado, el número del conjunto (1, 2, 3, 4, 5 ó 6)
quedará fijo en el inicio de la línea del valor a ser ajustado, en todos los
parámetros de este Menú.

Ajuste de Parámetros
Tensión Nominal
Es el valor teórico de tensión que se desea mantener en la carga, referida al
secundario del TP de medición, o sea:
Indicación del Con-
Tensión Nominal = (Tensión Deseada en la Carga) / (Relación del TP) junto de Regula-
ción que está sien-
Ejemplo: programado

• Tensión deseada en la carga = 13200V


• Relación del TP = 13800V / 115V = 120
• Tensión Nominal = 13200V / 120 = 110V
Rango de ajuste: 85 a 140 Vca, en pasos de 0,1 V.

Tipo de Temporización
El recurso de temporización es utilizado para evitar operaciones desnecesarias
del conmutador con carga durante oscilaciones momentáneas de tensión de la
línea, como puede suceder, por ejemplo, durante el arranque de un gran motor.
En este parámetro podemos seleccionar entre dos tipos de temporización:
Lineal, cuando el tiempo para iniciarse una operación del conmutador con
carga (después de la detección de un desvío de tensión mayor que la
insensibilidad) es siempre igual a los valores ajustados en el parámetro
“Grado de Temporización”, obedeciendo los rangos de desvío
seleccionados;
Inversa, cuando el tiempo para iniciarse una operación del conmutador con
carga varía de forma inversamente proporcional al desvío de la tensión
medida con relación a la tensión nominal (cuanto mayor la diferencia entre
la tensión medida y la Tensión Nominal, menor será el tiempo para
operación del conmutador con carga). Es utilizada para regulación de
tensión más rápida en caso de grandes desvíos de la tensión.
La temporización efectivamente aplicada por el AVR, después de la
detección de un desvío de tensión mayor que la insensibilidad, será dada
por:
Tiempo Efectivo = Tiempo Ajustado . (Desvío Ajustado / Desvío Medido)
Donde:

Pág. III - 7
Sistemas Digitais

para Subir”, caso el Desvío Medido sea negativo, o el ajuste en


“Tiempo para Bajar”, caso el Desvío Medido sea positivo, ambos
suceden en el grado de temporización 1;
“Desvío Ajustado” es el valor programado en el parámetro “Desvío” del
grado de temporización 1.
“Tiempo Ajustado” será el valor programado en el parámetro “Tiempo
- Tiempo Subsecuente
El tiempo para la primera operación del conmutador con carga será ajustado
en el parámetro “Grado de Temporización”. Caso una única operación del
conmutador no sea suficiente para que la tensión retorne a los límites
ajustados, el AVR utilizará el ajuste de Tiempo Subsecuente como intervalo
para los demás comandos para el conmutador con carga.
Rango de ajuste: 0 a 15 segundos, en pasos de 1 segundo.

- Tipo de Compensación de Caída


La compensación de caída en la línea es un recurso del AVR que permite que la
tensión en la carga (y no la tensión en la salida del transformador) sea mantenida
dentro de los límites ajustados, teniendo en cuenta la caída de tensión en la línea
entre el transformador y la carga debido a su resistencia y reatancia . El AVR
efectúa el cálculo de la tensión en la carga utilizando las mediciones de tensión
en la salida del transformador y de la corriente de carga, además de los
parámetros programados de la línea. Están disponibles en el AVR dos métodos
de compensación de caída en la línea, programados por el usuario:
• RX normalmente utilizados en sistemas donde la caída de tensión en la
línea es más significativa, requeriendo portanto mejor precisión de la
compensación. Es necesario el conocimiento de los dos parámetros de la línea:
su Resistencia (R) y Reatancia (X). Cuando seleccionado el método RX, deben
ser programados los parámetros “Ur” y “Ux” (ver adelante). El parámetro
“Compensación Z” no tendrá ninguna influencia en la regulación de tensión;
• Z Se trata de un método simplificado, con el cual se programa simplemente
un porcentual de caída de tensión global en la línea, en vez de los parámetros
individuales R y X. No presenta la misma precisión del método RX por el
hecho de no tener en cuenta posibles variaciones en el factor de potencia de la
carga, variaciones estas que causan alteración en el porcentual de caída de
tensión. Sin embargo, en aplicaciones en las cuales el factor de potencia de la
carga no sufra alteraciones significativas, o si la caída de tensión es pequeña,
este método puede presentar resultados satisfactorios, con la ventaja de la
simplicidad de los ajustes. Cuando seleccionado el método Z, debe ser
programado el parámetro “Compensación Z” (ver adelante). Los parámetros
“Ur” y “Ux” no tendrán ninguna influencia en la regulación de tensión.

Pág. III - 8
Sistemas Digitais

- Caída de Tensión Ur
Este parámetro solamente será utilizado en la regulación de tensión si el
parámetro “Tipo de Compensación de Caída” haya sido seleccionado para RX.
Es la componente resistiva de la caída de tensión en la línea, en volts, referida al
secundario del TP y ajustada a la corriente nominal del AVR (5A).
Ur = 5 . R . (Relación del TC) / (Relación del TP)
Donde:
“R” es la resistencia de la línea del transformador hasta la carga en ohms;
Rango de Ajuste: -25 a + 25V, en pasos de 0,1V
- Caída de Tensión Ux
Este parámetro solamente será utilizado en la regulación si el parámetro “Tipo
de Compensación de Caída” haya sido seleccionado para RX. Es la componente
resistiva de la caída de tensión en la línea, en volts, referida al secundario del TP
y ajustada a la corriente nominal del AVR (5A ).
Ur = 5 . X . (Relación del TC) / (Relación del TP)
Donde:
“X” es la resistencia de la línea entre el transformador y la carga en ohms;
Rango de Ajuste: -25 a + 25V, en pasos de 0,1V
- Compensación Z
Este parámetro solamente será utilizado en la regulación de tensión si el
parámetro “Tipo de Compensación de Caída” haya sido seleccionado para
Compensación Z. Es la caída de tensión en la línea en porcentual de la tensión de
salida del transformador, ajustada a la corriente nominal del AVR (5A). El ajuste
de Compensación Z puede ser obtenido de forma experimental, si son medidos
simultáneamente la Tensión en la Salida del Transformador, la Tensión en la
Carga y la Corriente de Carga, aplicándose entonces la fórmula abajo:
Comp. Z = 100. Tensión en el Trafo Tensión en la Carga . 5.Relación del TC
Tensión en el Trafo Corriente de la Carga
Rango de Ajuste: 0 a 15%, en pasos de 0,1%
- Límite de Compensación
Cuando haya operación de la compensación de caída en la línea, el AVR causará
una elevación de la tensión en la salida del transformador, con el objetivo de
mantener la tensión en la carga dentro de los límites. Esta elevación de la tensión
será proporcional a la corriente de carga, de forma que corrientes de carga muy
elevadas podrían causar una gran elevación de tensión en la salida del
transformador. Para evitar esta ocurrencia, es programado el parámetro Límite
de Compensación, que establece un nivel superior de elevación de la tensión
expresado en un porcentual de la Tensión Nominal.
Rango de Ajuste: 0 a 25%, en pasos de 0,1%

Pág. III - 9
Sistemas Digitais

- Grado de Temporización
En este submenú ajustamos la insensibilidad (o banda muerta) admitida para la
regulación de tensión, o sea, el límite de Desvío de la tensión en la carga,
expresado como porcentual de la Tensión Nominal, que si ultrapasado iniciará
el contaje de tiempo para la primera operación del conmutador con carga
(Tiempo para Subir y Tiempo para Bajar tensión).
El AVR permite que sean programados hasta 3 diferentes Grados de Desvío,
cada uno con sus propios ajustes de Tiempo para Subir y Tiempo para Bajar la
tensión.
Cuando se accesa el submenú Grado de Temporización, será presentado en la
pantalla el submenú Seleccione Grado, donde el usuario seleccionará el grado a
ser programado de entre las opciones 1, 2 y 3. La programación de los
parámetros debe iniciarse por el Grado 1. Para cada uno de los grados serán
programados los siguientes parámetros:
1) Desvío: porcentual de desvío entre la Tensión medida en la Carga y la
tensión Nominal (programada) que, si ultrapasado, da inicio al contaje de
los tiempos para Subir o Bajar tensión, programados abajo.
Rango de ajuste: 0 a 10%, en pasos de 0,1%
2) Tiempo para Subir: temporización para el primero comando de aumentar
tensión para el conmutador con carga (ver también el parámetro Tipo de
Temporización).
Rango de ajuste: 0 a 180 segundos, en pasos de 1 seg.
3) Tiempo para Bajar: temporización para el primero comando de bajar
tensión para el conmutador con carga (ver también el parámetro Tipo de
Temporización).
Rango de Ajuste: 0 a 180 segundos, en pasos de 1 seg.
El ajuste de Desvío en el Grado de Temporización 1 no debe ser inferior a la
mitad del grado de tensión (diferencia de tensión entre dos taps consecutivos)
del conmutador con carga, para evitar instabilidad del conmutador:
Desvío 1 > 50% . (Grado de Tensión) / (Tensión Nominal . Relación del TP)
Ejemplo:
• Grado de Tensión del conmutador con carga = 172.5V
• Relación del TP = 13800V / 115V = 120
• Tensión Nominal = 13800V / 120 = 110V
• Desvío 1 > 50% . 172,5V / (110V . 120)
• Desvío 1 > 0,65%
Los ajustes del Desvío para los Grados de Temporización 1, 2 y 3 interactúan
entre sí de la siguiente manera:

Pág. III - 10
Sistemas Digitais

Al ajustar el Desvío para el Grado 1, queda determinado ahí el inicio del


rango de ajuste del Desvío para el Grado 2, que por su vez va a determinar
el inicio del rango de ajuste del Desvío para el Grado 3. Por ejemplo:
• Inicialmente es ajustado el Desvío del Grado 1, que tiene rango de
ajuste
del 0 al 10%. Digamos que el ajuste fue fijado en el 3%;
• A seguir será ajustado el Desvío del Grado 2, que tendrá su rango de
ajuste iniciando en el 3%, yendo hasta el 10%. Digamos que el
ajuste fue
fijado en el 5%.
• Finalmente es ajustado el Desvío del Grado 3, que tendrá su rango de
ajuste inicianco en el 5%, yendo hasta el 10%. Digamos que el ajuste
fue
fijado en el 8%.
- Una vez efectuados los ajustes de los 3 Grados como ejemplificado
arriba, digamos que se retorne al Grado 2 para alterar el valor del
Desvío, inicialmente ajustado en el 5%. Como los desvíos de los
grados 1 y 3 están ajustados en el 3% y 8% respectivamente, de esta
vez el rango de ajuste del Desvío del Grado 2 está limitado al rango
entre el 3% y el 8%. Digamos que sea necesario ajustar un valor
menor que el 3%, por ejemplo el 2%. En este caso, es necesario
alterar primeramente el ajuste del Desvío del Grado 1,
disminuyéndolo a un valor menor que el 2%.
Así, creamos diferentes rangos de temporización para actuación del
conmutador con carga en función de la amplitud del desvío de la tensión.
Observar que los 3 Grados de Temporización solamente serán efectivos caso
el parámetro Tipo de Temporización esté seleccionado para Temporización
Lineal. Caso contrario, si está seleccionada temporización inversa, sólo los
ajustes del Grado de Temporización 1 serán efectivamente utilizados para
operación del AVR.

Rango Horario
La activación de los Conjuntos de Regulación 2 a 6 puede ser efectuada a
través de la programación de un rango horario para cada conjunto, con hora
y minuto de inicio (ajustes a la izquierda del display) y hora y minuto de
término (ajustes a la derecha del display) para cada Conjunto.
Para que la programación efectuada entre en operación en el horario
programado es necesario programar “ON” en la parte central del display.
Caso el Conjunto no sea utilizado, debe ser programado “OFF” en este
mismo parámetro. La activación de los Conjuntos 2 a 6 puede ser efectuada
también a través de contactos secos externos (ver capítulo 5.5), y en este
caso la selección por contactos secos siempre tendrá prioridad sobre la
activación por rango horario. Cuando no haya activación de los Conjuntos 2
a 6 por contactos secos y ni por rango horario, el Conjunto 1 (conjunto
patrón) estará activo.

Pág. III - 11
Sistemas Digitais

9.2.2 SUBMENÚ CONFIGURACIÓN


Permite acceso a todos los parámetros referentes a las configuraciones de
trabajo del AVR.

- Con el display indicando el submenú Configuración en destaque,


presionar la tecla .

Ajuste de Parámetros

- Idioma
Seleção do idioma de interface em que as legendas do aparelho serão
apresentadas no display:
• Português,
• Inglês,
• Espanhol, ou
• Russo
- Escala Salida mA
La escala de la salida analógica en loop de corriente puede ser programada
de entre las opciones a seguir:
Rango de ajuste: 0...1mA
0...5mA
0...10mA
0...20mA
4...20mA

- Variable Analógica
La salida en loop de corriente (configurada arriba) puede ser programada
para indicación remota de las siguientes grandezas medidas por el AVR:
- tensión medida en el secundario del TP (escala 0...150Vca)
- corriente medida en el secundario del TC (0...10A )

- Patrón de Comunicación
El AVR posee una puerta de comunicación serial RS232 y una RS485
disponibles al usuario para parametrización y adquisición remota de datos,
permitiendo la fácil conexión del equipo a sistemas supervisores o de
monitoreo. Debe ser seleccionada cual de laspuertas de comunicación será
utilizada a través del parámetro “ Patrón de Comunicación”, con las
opciones:
RS-232 = utilizar la serial RS232 (conector DB9 trasero)
RS-485 = utilizar la serial RS485 (bornes 20 y 21).

Pág. III - 12
Sistemas Digitais

Baud Rate
La puertas de comunicación serial RS232 y RS485 tiene su tasa de
transmisión seleccionada en el parámetro “Baud Rate” de entre las opciones:
9600 bps
19200 bps
38400 bps

Dirección
La dirección del AVR en las puertas de comunicación serial RS232 y RS485
es seleccionada en el parámetro “Dirección”, en el rango de ajuste:
1 a 31, en pasos de 1.

Nueva Contraseña
El AVR sale de fábrica con contraseña patrón “000” para acceso al menú de
programación. En este parámetro, el usuario puede alterar la contraseña de
protección para la entrada en el menú de programación.
Rango de ajuste: 0 a 999 en pasos de 1.
Observación: El número inicial que está mostrado en el campo contraseña
cuando se accesa el menú de programación puede ser utilizado para
recuperar la contraseña en caso de olvido (ver ítem 5.2 “Acceso al menú de
programación”). Informar este número a nuestro Depto. de Asistencia
Técnica para descifrarlo.

9.2.3 SUBMENÚ AJUSTAR RELOJ


Permite el ajuste del calendario y del reloj interno del AVR.
Con el display indicando el submenú Ajustar Reloj en destaque, presionar la
tecla .

Utilizar las teclas y para ajustar el valor del indicado en destaque, y


presionar la tecla para navegar entre los campos día, mes, año, hora y
minuto. Una vez finalizados los ajustes, presionar para
retornar la menú principal. En este instante, el reloj será reiniciado con los
segundos conmenzando por cero.
El formato de la fecha para los idiomas portugués y español es DD/MM/AA,
y para el idioma inglés es MM/DD/AA. Al ajustarse el día, mes y año, el día
de la semana es calculado automaticamente por el AVR.

Pág. III - 13
Sistemas Digitais

9.2.4 SUBMENÚ TRANSFORMADOR


Permite acceso a todos los parámetros referentes a las características del
transformador y de los circuitos de TP y TC utilizados para medición.

Con el display indicando el menú Transformador en destaque, presionar la


tecla .

Ajuste de Parámetros

- Defasaje TC / TP
Existen diversas combinaciones posibles para la conexión del TP y del TC al
AVR, y cada combinación produce un defasaje angular entre las señales de
tensión y corriente. En el parámetro “Defasaje” es ajustado el ángulo de
defasaje entre estas señales, que será utilizado para el cálculo correcto del
factor de potencia. Ver capítulo 5.4 para ejemplos de algunas posibles
combinaciones de conexión de TP y TC.
Rango de ajuste: 0º a 330º en pasos de 30º

- Número de Fases
Para efectos de cálculo de las potencias activa, reactiva y apariente, es
necesario informar el tipo del transformador a que está conectado el AVR, si
Monofásico o Trifásico. En el caso de un banco de 3 transformadores
monofásicos, debe ser seleccionada la opción Trifásico para que el AVR
informe las potencias del banco y no sólo una de las fases.

- Potencia Nominal
Para el cálculo del porcentual de carga del transformador es necesario
informar al AVR la potencia nominal del transformador (o del banco de
transformadores).
Rango de ajuste: 0 a 999,9 MVA, en pasos de 0,1 MVA.
Relación del TP
Ajuste de la relación de transformación del TP de medición, obtenida por la
división de la tensión primaria por la tensión secundaria.
Ejemplo:
TP con primario 138kV e secundario 115V.
Relación del TP = 138000V / 115V = 1200
Rango de Ajuste: 0 a 9999, en pasos de 1.

Pág. III - 14
Sistemas Digitais

- Relación del TC
Ajuste de la relación de transformación del TC de medición, obtenida por la
división de la corriente primaria por la corriente secundaria.
Ejemplo:
• TC con primario 2500A y secundario 5A
• Relación del TC = 2500 / 5A = 500
Rango de ajuste: 0 a 9999, en pasos de 1.

9.2.5 SUBMENÚ ALARMAS


Permite el ajuste de los valores de actuación de alarmas y de la operación de
los relés de señalización.

- Con el display indicando el submenú Alarmas en destaque, presionar la


tecla .

Ajuste de Parámetros

Alarma U<
Una caída excesiva de la tensión medida en el TP puede ser causada por una
falla, tal como un cortocircuito. Para detectar esta condición, es programado
en el AVR un límite de disminución de la tensión, expresado como un
porcentual de Tensión Nominal, abajo del cual el AVR emitirá alarma de
subtensión (U<). Para evitar alarmas falsas cuando el transformador pierde
energía, la alarma de U< no será emitida si la tensión está abajo del 10% de
la Tensión Nominal.
A fin de evitar que el AVR opere el conmutador con carga para aumentar la
tensión durante un cortocircuito, la alarma de U< puede ser utilizada para
bloqueo del conmutador ver parámetros “Bloqueo CDC” 1, 2 y 3.
Rango de ajuste: 10 al 99% de la Tensión Nominal, en pasos de 1%.

Relé Alarma U<


La alarma de subtensión puede ser señalizada remotamente a través de uno
de los contactos de salida del AVR. En el parámetro “Relé Alarma U<” es
seleccionado el relé de salida para esta función de entre los relés 3, 4, 5, 6 y
7. Caso no se desee señalizar esta alarma en un relé de salida, seleccionar la
opción “Null” (ninguno). El mismo relé seleccionado para la alarma de U<
puede ser utilizado para señalizar también otras condiciones de alarma (ver
parámetros “Relé Alarma U>” y “Relé Alarma I>” ).

Pág. III -15


Sistemas Digitais

Alarma U>
Un aumento excesivo de la tensión puede ser perjudicial a las cargas
conectadas al transformador. Para detectar esta condición, está programado
en el AVR un límite de elevación de tensión, expresado como porcentual de
la Tensión Nominal, arriba del cual el AVR emitirá alarma de sobretensión
(U>). Como patrón, en el caso de detección de U>, el AVR va
inmediatamente a operar el conmutador con carga en el sentido de bajar
tensión, no teniendo en cuenta los ajustes de temporización. Opcionalmente,
el usuario puede anular esta operación de reducción rápida de tensión al
seleccionar la alarma de U> como condición para bloqueo del conmutador
ver parámetros “Bloqueo CDC” 1, 2 y 3.
Rango de ajuste: 101 al 199% de la Tensión Nominal, en pasos de 1%.

Relé de Alarma U>


La alarma de sobretensión puede ser señalizada remotamente a través de uno
de los contactos de salida del AVR. En el parámetro “Relé Alarma U>” está
seleccionado el relé de salida para esta función de entre los relés 3, 4, 5, 6 y
7. Caso no se desee señalizar esta alarma en un relé de salida, seleccionar la
opción “ Null” (ninguno). El mismo relé seleccionado para la alarma de U>
puede ser utilizado para señalizar también otras condiciones de alarma (ver
parámetros “Relé Alarma U<” y “Relé Alarma I>” ).

Alarma I>
La ocurrencia de un cortocircuito puede provocar corrientes que serían
perjudiciales a los contactos del conmutador con carga caso este esté
operando en este instante. Una de las formas de detectar esta condición es
por la alarma de U< (ver parámetro “Alarma U<”), pero esta detección
puede ser efectuada directamente por la medición de corriente del TC. Para
esto está programado en el AVR un límite de corriente, expresado como un
porcentual de su corriente nominal (5A), arriba de la cual el AVR emitirá
alarma de sobrecorriente (I>).
Para evitar que el conmutador opere durante un cortocircuito, la alarma I>
puede ser usada para bloqueo vide parámetros “Bloqueo CDC” 1, 2 y 3.
Rango de ajuste: 10 al 200% de la corriente nominal (5A), en pasos de
1%.

Relé Alarma I>


La alarma de sobrecorriente puede ser señalizada remotamente a través de
uno de los contactos de salida del AVR. En el parámetro “Relé Alarma I>”
está seleccionado el relé de salida para esta función de entre los relés 3, 4, 5,
6 y 7. Caso no se desee señalizar esta alarma en un relé de salida, seleccionar
la opción “Null” (ninguno). El mismo relé seleccionado para la alarma de I>
puede ser utilizado para señalizar también otras condiciones de alarma (ver
parámetros “Relé Alarma U<” y “Relé Alarma U>” ).

Pág. III - 16
Sistemas Digitais

Bloqueo CDC 1
El AVR permite que se seleccionen en los parámetros “Bloqueo CDC 1”,
“Bloqueo CDC 2” y “Bloqueo CDC 3” las condiciones que deben provocar
el bloqueo del conmutador con carga. En la ocurrencia de una o más de las
condiciones programadas, el AVR no emitirá cualquier comando subir/bajar
tensión. Además, si se programa un contacto de salida para bloqueo del
conmutador (ver parámetro “Relé de Bloqueo”), este contacto podrá ser
utilizado para interrumpir la alimentación del conmutador, interrumpiendo
incluso operaciones ya iniciadas en el mecanismo de accionamiento del
conmutador, antes que este haga operar los contactos principales.
Opciones de ajuste para bloqueo: I>, U> o U<. Caso no se desee utilizar
este recurso, mantener la programación “Null” (ninguno).

Bloqueo CDC 2
Vide explanación en el parámetro “Bloqueo CDC 1”.

Bloqueo CDC 3
Vide explanación en el parámetro “Bloqueo CDC 1”.

Relé de Bloqueo
En el parámetro “Relé de Bloqueo” está seleccionado el relé de salida para el
bloqueo eléctrico del conmutador con carga de entre los relés 3, 4, 5, 6 y 7.
Ver explanación en el parámetro “Bloqueo CDC 1”. Caso no se desee asociar
esta función a un relé de salida, seleccionar la opción “Null” (ninguno).

9.2.6 SUBMENÚ RELÉS


Permite la selección del modo de trabajo de los relés de salida del AVR.
Con el display indicando el menú Relés en destaque, presionar la tecla Î.

Ajuste de Parámetros
Operación Relé 3 al Relé 7
Los relés de salida 3, 4, 5, 6 y 7 del AVR tienen su modo de operación
programado de entre las opciones “Normalmente Abierto” y “Normalmente
Cerrado”. En el primer caso, el relé permanecerá abierto, cerrando solamente
en la ocurrencia de la condición para el cual fue programado (por ejemplo,
una alarma de subtensión). En la segunda opción, el relé permanecerá
cerrado, abriendo solamente en la ocurrencia de la condición para el cual fue
programado.

Pág. III - 17
Sistemas Digitais

9.2.7 SUBMENÚ SÓLO FÁBRICA


Con el display indicando el menú Sólo Frábrica en destaque, presionar la
tecla Î. Será solicitada la contraseña de fábrica.
Este menú es de uso exclusivo de la asistencia técnica de la Treetech y no
está disponible al usuario del equipo.

9.2.8 SUBMENÚ DOWNLOAD


Permite acceso a la facilidad de actualización de los firmwares (programas
residentes en los microcontroladores del AVR) a través de las puertas de
comunicación serial.

Con el display indicando el menú Download en destaque, presionar la tecla Î.


Al seleccionarse este submenú, será solicitada nuevamente la contraseña de
acceso, que es la misma utilizada para accesar el menú principal. La
confirmación por contraseña tiene el objetivo de evitar que se accese este
menú accidentalmente.
Una vez confirmada la contraseña, será presentado un submenú con las
opciones “uC Principal” y “uC Secundario”, para selección del
microcontrolador (uC) que recibirá el nuevo firmware. Después de la
selección del microcontrolador, el AVR paralizará la ejecución de su
programa normal y permanecerá a la espera de la transmisión del nuevo
firmware por el PC conectado a la puerta serial RS232 ó RS485. Si
seleccionada la opción “uC Principal”, permanecerá fijo en el display el
mensaje “Listo para recibir firmware”. Si seleccionado “uC Secundario”, el
mensaje será “Uploading to uC2”. Para transmisión del nuevo firmware debe
ser utilizado software específico suplido por la Treetech.
Caso se quiera abandonar este proceso antes de iniciar la transmisión del
firmware, el AVR deberá ser reiniciado (desconectado y conectado).

Pág. III - 18
Sistemas Digitais

PARTE IV
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
( troubleshooting ) AVR
Índice de Asuntos

Capítulo Título Página


10 Resolución de Problemas IV 2
10.1 Mensajes de Errores Internos IV 2
10.2 Probables causas y soluciones IV 3

Figura Título Página


10.1 Indicaciones de falla IV - 2

Pág. IV - 1
Sistemas Digitais

10. RESOLUCIONES DE PROBLEMAS


10.1 MENSAJES DE ERRORES INTERNOS
El software del Relé Regulador de Tensión AVR verifica constantemente la integridad de sus funciones a
través de sus circuitos y algoritmos de autodiagnóstico. Cualquier anomalía detectada es señalizada a través
del contacto de falla y a través de los mensajes de error indicados en el display del equipo, auxiliando en el
proceso de diagnóstico de la falla.

Figura 10.1 Indicaciones de errores internos

Los códigos de errores internos indicados en el display del AVR poseen tres dígitos. Los significados de cada
dígito están indicados en las tablas a seguir. Informe el código de error a la Asistencia Técnica de la Treetech.
Dígito de la derecha:

Código indicado en el
dígito derecho del Significado
display
1 Falla de comunicación entre microcontroladores
2 Falla de memoria EEPROM
3 Ocurrencia simultánea de los errores 1 y 4 arriba
Dígito Central:

Código indicado en
el dígito central del display
Significado

1 Falla de lectura del TC


2 Falla de lectura del TP
3 Ocurrencia simultánea de los errores 1 y 2 arriba
4 Falla de lectura de las entradas digitales
5 Ocurrencia simultánea de los errores 1 y 4 arriba
6 Ocurrencia simultánea de los errores 2 y 4 arriba
7 Ocurrencia simultánea de los errores 1, 2 y 4 arriba

Pág. IV - 2
Sistemas Digitais

10.2 PROBABLES CAUSAS Y SOLUCIONES


Caso se encuentren dificultades o problemas en la operación del AVR, sugerimos consultar las posibles
causas y soluciones simples presentadas a más adelante. Si estas informaciones no son suficientes para sanar
la dificultad, favor entrar en contacto con la asistencia técnica de la TreeTech o su representante autorizado.
El AVR no mide o mide con error la corriente del TC

Probables causas Posibles soluciones


Circuito de corriente (secundario del TC) Verificar si el puente de cortocircuito
cortocircuitado del circuito del TC fue retirado.
ATENCIÓN: Tomar todas las precauciones
para evitar que el secundario del TC permanezca abierto.

Programado valor incorrecto para la Verificar la programación correcta de la relación


relación de transformación del TC del TC (ver capítulo 9.2.4 Submenú Transformador,
parámetro Relación del TC).

Potencia del TC excedida A pesar del AVR ofrecer una carga muy
pequeña al transformador de corriente, si son utilizados
otros equipos de medición en serie con el AVR o si las
pérdidas en los cables de conexión son elevadas
(patrón de los cables pequeño / distancia larga),
la carga total del circuito puede causar la saturación del
TC de mayor potencia.

El AVR no se comunica con el sistema de adquisición de datos

Probables causas Posibles soluciones


Conexión incorrecta del cable de Verificar la correcta conexión de los cables de comunicación
comunicación (polaridad, eventuales cortocircuitos, cable abierto,
aterramento del blindaje) entre el AVR
y el sistema de adquisición de datos.

Programación incorrecta de los parámetros Verificar la programación correcta de los parámetros


Patrón de Comunicación, Baud Rate o citados (ver capítulo 9.2.2 Submenú Configuración)
Dirección

Distancia entre extremos de la red de Caso el circuito exceda la distancia de 1300 metros,
comunicación superior a 1300 metros es necesario la utilización de módulos repetidores o
Falta de aterramento, aterramento aplicación de fibra óptica.
interrumpido o cable aterrado en las dos La falla de aterramiento puede permitir que
extremidades de la red de comunicación ruidos y transientes inducidos vengan a alterar los datos
transmitidos. Proceder la verificación del cable y conexiones
(bornes de paso) y aterramento (ver figura 5.1).

Pág. IV - 3
Sistemas Digitais

La indicación incorrecta de la salida en loop de corriente

Probables causas Posibles soluciones


Carga máxima permitida excedida Verificar la carga máxima permitida para cada patrón de salida
seleccionado (ver capítulo 5.6).

Selección incorrecta de la escala de salida o Verificar la programación correcta de la escala de salida de


de la variable analógia corriente y de la variable analógica deseadas (ver capítulo 9.2.2
Submenú Configuración, parámetro Escala Salida mA).

Conexión incorrecta del cable de señal Verificar la correcta conexión de los cables
(polaridad, eventuales cortocircuitos, links abiertos) entre
el AVR y el sistema de adquisición de datos.

Falta de aterramento, aterramento interrumpido La falla de aterramento o el aterramento incorrecto puede


o cable aterrado en las dos extremidades del permitir que ruidos y transientes inducidos vengan a
circuito imposibilitar la medición del loop de corriente.
Proceder la verificación del
cable y conexiones (bornes de paso) y aterramentos.

Pág. IV - 4
Sistemas Digitais

Parte V - Apéndices AVR


Índice de Asuntos

Capítulo Título Página


A Datos Técnicos V-2
B Especificación para Pedido V-3
C Ensayos Efectuados V-4
D Mapa de Registradores V-5

Pág. IV
V - -15
Sistemas Digitais

APÉNDICE A DATOS TÉCNICOS

Tensión de Alimentación: 38 a 265 Vca/Vcc 50/60Hz


Consumo máximo: <8W
Temperatura de Operación: -40 a +85 °C
Grado de Protección: IP 40
Fijación: Embutida en panel
Entradas de medición:
•Tensión: 0...160 Vca
•Corriente: 0...10 A
•Error Máximo de Tensión 0,5% del fin de escala en el rango de
80...160 V
•Error máximo de Corriente: 1% del fin de escala
Entrada para contactos secos: 3
Salidas a relés: 2 NA comandos Subir/Bajar Tensión
5 NA señalización/bloqueo configurables
1 NC autodiagnóstico
•Potencia máxima de cierre: 70W / 250VA
•Tensión máxima de cierre: 250Vcc / 250 Vca
•Corriente máxima de conducción: 5A
Salidas analógicas: 1 en loop de corriente
•Variable: Programable
•Error máximo: 0,5% del fin de escala
•Rango de salida: Programable 0...1, 0...5, 0...10, 0...20 ó 4...20mA
•Error máximo: 0,5% del fin de escala
•Carga máxima: 10V
Puertos de comunicación serial: 1 RS485 (para supervisor)
1 RS232 (para laptop)
Rangos de Ajuste (principales Parámetros):
Tensión nominal (Un) 85 a 140V, paso de 0,1V
Insensibilidad 0 al 10%, paso de 0,1%
Temporizaciones de operación: 0 a 180s, paso de 1s
Compensación de caída en la línea RX -25V a 25V, paso de 0,1V
Compensación de caída en la línea Z 0 a 15%, paso de 0,1%
Bloqueo por U< 10 al 99% de Un, paso de 1%
Bloqueo por U> 101 al 199% de Un, paso de 1%
Bloqueo por I> 10 al 200% de In, paso de 1%
Idiomas del display Portugués, Inglés, Español

Pág. V - 2
Sistemas Digitais

APÉNDICE B ESPECIFICACIÓN PARA PEDIDO

El relé Regulador de Tensión AVR es universal, teniendo sus características seleccionadas en sus
menúes de programación. Estos ajustes pueden ser hechos directamente en su panel frontal o por
software de configuración específico, utilizando las puertas de comunicación serial RS232 o RS485. La
entrada de alimentación es universal (38 a 265 Vcc/Vca 50/60Hz).
Así que, en el pedido de compra del aparato sólo es necesario especificar:

• Relé Regulador de Tensión AVR.

Pág. V - 3
Sistemas Digitais

APÉNDICE C ENSAYOS EFECTUADOS

Inmunidad a Sobre Tensiones (IEC 61000-4-5):


• Sobre Tensiones fase-neutro: 1 kV, 5 polaridad (+/-)
• Sobre Tensiones fase-a tierra y neutra-a tierra: 2 kV, 5 por polaridad (+/-)

Inmunidad a Transitorios Eléctricos (IEC 60255-22-1):


• Valor de pico 1° ciclo 2,5kV
• Frecuencia: 1,1 MHz
• Tiempo y tasa de repetición: 2 segundos, 400 Sobre Tensiones /seg.
• Decaimiento al 50%: 5 ciclos

Impulso deTensión (IEC 60255-5):


• Forma de onda: 1,2 / 50 seg.
• Amplitud y energía: 5 kV
• Número de pulsos: 3 negativos y e positivos, intervalo 5s

Tensión Aplicada (IEC 60255-5):


• Tensión suportable a la frecuencia industril 2 kV 60 Hz 1 min. contra tierra

Inmunidad a Campos Eletromagnéticos irradiados (IEC 61000-4-3):


• Frecuencia: 26 a 1000 MHz
• Intensidad de campo: 10 V/m

Inmunidad a Perturbaciones Eletromagnéticas Conducidas (IEC 61000-4-6):


• Frecuencia: 0,15 a 80 MHz
• Intensidad de campo: 10V/m

Descargas Electrostáticas (IEC 60255-22-2):


• Modo ar: 8 kV, diez descargas por polaridad
• Modo contacto: 6 kV, diez descargas por polaridad

Inmunidad a Transitorios Eléctricos Rápidos (IEC 61000-4-4):


• Test en la alimentación, entradas y salidas: 4 kV
• Test en la comunicación serial: 2 kV

Ensayo climático (IEC 60068-2-14):


• Rango de temperatura: -40 a +85°C
• Tiempo total del test: 96 hora

Respuesta a la vibración (IEC 60255-21-1):


• Modo de aplicación: 3 ejes (X, Y y Z), senoidal
• Amplitud: 0,075 mm de 10 a 58 Hz
1G de 58 a 150 Hz
• Duración: 8 min/eje

Resistencia a la vibración (IEC 60255-21-1):


• Modo de Aplicación: 3 ejes (X, Y y Z), senoidal
• Frecuencia: 10 a 150 Hz
• Intensidad: 2G
• Duración: 160 min/eje

Pág. V - 4
Sistemas Digitais

APÉNDICE D MAPA DE REGISTRADORES


Las informaciones de este apéndice permiten que todas las lecturas, selecciones y comandos del AVR
sean efectuados por medio de las puertas de comunicación serial RS485 ó RS232. La utilización de las
puertas de comunicación serial es opcional.

Informaciones generales:
Protocolo: Modbus
Modo: RTU (binario)
Tasa de transmisión: 9600, 19200 ó 38400 bps (programble)
Bits de datos: 8
Bits de parada: 2
Paridad: Ninguna
Tipo de variable de memoria: 40000
Comandos implementados: 03 (Lectura, en bloques o individualmente)
06 (Escrita en un único registrador)
16 (Escrita en un bloque de registradores)
Aplicable a la versión de firmware: 1.04

Registradores para Escrita y Lectura:

Bit Rango de Fator


Regis- (0=LSB, Descripción multi-
Medición o
trador 7=MSB) plicador
Estadon
0 = portugués
1 - Parámetro Idioma 1 = inglés 1
2 = español
3 = ruso
0 = 0...1mA
1 = 0...5mA
2 - Parámetro Escala Salida mA 2 = 0...10mA 1
3 = 0...20mA
4 = 4...20mA
3 - Parámetro Variable Analógica 0 = TP 1
1 = TC
0 = 0°
1 = 30°
2 = 60°
3 = 90°
4 = 120°
4 - Parámetro defasaje TC/TP 5 = 150° 1
6 = 180°
7 = 210°
8 = 240°
9 = 270°
10 = 300°
11 = 330°
5 - Parámetro Número de Fases 0 = monofásico 1
1= trifásico

Pág. IV - 5
Sistemas Digitais

Bit Rango de Fator


Regis- (0=LSB, Descripción multi-
Medición o
trador 7=MSB) plicador
Estadon

22 - Parámetro Tiempo Subsecuente Conj. Regul. 1 0...15 s 1


23 - Parámetro Tipo de Compensación de Caída Conj. Regul. 1 0=Z 1
1 = RX
24 - Parámetro Caída Tensión Ur Conj. Regul. 1 -25,0...25,0 V 10
25 - Parámetro Caída Tensión Ux Conj. Regul. 1 -25,0...25,0 V 10
26 - Parámetro Compensación Z Conj. Regul. 1 0...15,0 % 10
27 - Parámetro Límite Compensación Conj. Regul. 1 0...25,0 % 10
28 - Parámetro Desvío 1 Conj. Regul. 1 (ver nota 1) 0...10,0 % 10
29 - Parámetro Tiempo para Subir 1 - Conj. Regul. 1 0...180 s 1
30 - Parámetro Tiempo para Bajar 1 Conj. Regul. 1 0...180 s 1
31 - Parámetro Desvío 2 Conj. Regul. 1 (ver nota 2) 0...10 % 10
32 - Parámetro Tiempo para Subir 2 Conj. Regul. 1 0...180 s 1
33 - Parámetro Tiempo para Bajar 2 Conj. Regul. 1 0...180 s 1
34 - Parámetro Desvío 3 Conj. Regul. 1 (ver nota 1) 0...10 % 10
35 - Parámetro Tiempo para Subir 3 Conj. Regul. 1 0...180 s 1
36 - Parámetro Tiempo para Bajar 3 Conj. Regul. 1 0...180 s 1
0 Parámetro Rango Horario / ¿Activar el Domingo? 0 = desactivar -
Conj. Regul. 1 1 = activar
1 Parámetro Rango Horario / ¿Activar el Lunes? 0 = desactivar -
Conj. Regul. 1 1 = activar
2 Parámetro Rango Horario / ¿Activar el Martes? 0 = desactivar -
Conj. Regul. 1 1 = activar
37 3 Parámetro Rango Horario / ¿Activar el Miércoles? 0 = desactivar -
Conj. Regul. 1 1 = activar
4 Parámetro Rango Horario / ¿Activar el Jueves? 0 = desactivar -
Conj. Regul. 1 1 = activar
5 Parámetro Rango Horario / ¿Activar el Viernes? 0 = desactivar -
Conj. Regul. 1 1 = activar
6 Parámetro Rango Horario / ¿Activar el Sábado? 0 = desactivar -
Conj. Regul. 1 1 = activar
7 No utilizado - -
38 - Parámetro Rango Horario/Hora Inicio Conj. Regul. 1 0...23 h 1
39 - Parámetro Rango Horario/Minuto Inicio Conj. Regul. 1 0...59 m 1
40 - Parámetro Rango Horario/Hora Término Conj. Regul. 1 0...23 h 1
41 - Parámetro Rango Horario/Minuto Término Conj. Regul. 1 0...59 m 1
42 - Parámetro Tensión Nominal Conj. Regul. 2 85,0...140,0 V 10
43 - Parámetro Tipo Temporización Conj. Regul. 2 0 = Lineal
1 = Inversa 1
44 - Parámetro Tiempo Subsecuente Conj. Regul. 2 0...15 s 1
45 - Parámetro Tipo de Compensación de Caída Conj. Regul. 2 0 = Z 1
1 = RX

Pág. IV - 6
Sistemas Digitais

Bit Rango de Fator


Regis- (0=LSB, Descripción multi-
Medición o
trador 7=MSB) plicador
Estadon

46 - Parámetro Caída Tensión Ur Conj. Regul. 2 -25,0...25,0 V 10


47 - Parámetro Caída Tensión Ux Conj. Regul. 2 -25,0...25,0 V 10
48 - Parámetro Compensación Z Conj. Regul. 2 0...15,0 % 10
49 - Parámetro Límite Compensación Conj. Regul. 2 0...25,0 % 10
50 - Parámetro Desvío 1 Conj. Regul. 2 (ver nota 1) 0...10,0 % 10
51 - Parámetro Tiempo para Subir 1 - Conj. Regul. 2 0...180 s 1
52 - Parámetro Tiempo para Bajar 1 Conj. Regul. 2 0...180 s 1
53 - Parámetro Desvío 2 Conj. Regul. 2 (ver nota 1) 0...10 % 10
54 - Parámetro Tiempo para Subir 2 Conj. Regul. 2 0...180 s 1
55 - Parámetro Tiempo para Bajar 2 Conj. Regul. 2 0...180 s 1
56 - Parámetro Desvío 3 Conj. Regul. 2 (ver nota 1) 0...10 % 10
57 - Parámetro Tiempo para Subir 3 Conj. Regul. 2 0...180 s 1
58 - Parámetro Tiempo para Bajar 3 Conj. Regul. 2 0...180 s 1º
0 Parámetro Rango Horario / ¿Activar el Domingo? 0 = desactivar -
Conj. Regul. 2 1 = activar
1 Parámetro Rango Horario / ¿Activar el Lunes? 0 = desactivar -
Conj. Regul. 2 1 = activar
2 Parámetro Rango Horario / ¿Activar el Martes? 0 = desactivar -
Conj. Regul. 2 1 = activar
3 Parámetro Rango Horario / ¿Activar el Miércoles? 0 = desactivar -
59 Conj. Regul. 2 1 = activar
4 Parámetro Rango Horario / ¿Activar el Jueves? 0 = desactivar -
Conj. Regul. 2 1 = activar
5 Parámetro Rango Horario / ¿Activar el Viernes? 0 = desactivar -
Conj. Regul. 2 1 = activar
6 Parámetro Rango Horario / ¿Activar el Sábado? 0 = desactivar -
Conj. Regul. 2 1 = activar
7 No utilizado - -
60 - Parámetro Rango Horario/Hora Inicio Conj. Regul. 2 0...23 h 1
61 - Parámetro Rango Horario/Minuto Inicio Conj. Regul. 2 0...59 m 1
62 - Parámetro Rango Horario/Hora Término Conj. Regul. 2 0...23 h 1
63 - Parámetro Rango Horario/Minuto Término Conj. Regul. 2 0...59 m 1
64 - Parámetro Tensión Nominal Conj. Regul. 3 85,0...140,0 V 10
65 - Parámetro Tipo Temporización Conj. Regul. 3 0 = Lineal
1 = Inversa 1
66 - Parámetro Tiempo Subsecuente Conj. Regul. 3 0...15 s 1
67 - Parámetro Tipo de Compensación de Caída Conj. Regul. 3 0=Z
1 = RX 1
68 - Parámetro Caída Tensión Ur Conj. Regul. 3 -25,0...25,0 V 10
69 - Parámetro Caída Tensión Ux Conj. Regul. 3 -25,0...25,0 V 10
70 - Parámetro Compensación Z Conj. Regul. 3 0...15,0 % 10

Pág. IV - 7
Sistemas Digitais

Bit Rango de Fator


Regis- (0=LSB, Descripción multi-
Medición o
trador 7=MSB) plicador
Estadon

71 - Parámetro Límite Compensación Conj. Regul. 3 0...25,0 % 10


72 - Parámetro Desvío 1 Conj. Regul. 3 (ver nota 1) 0...10,0 % 10
73 - Parámetro Tiempo para Subir 1 - Conj. Regul. 3 0...180 s 1
74 - Parámetro Tiempo para Bajar 1 Conj. Regul. 3 0...180 s 1
75 - Parámetro Desvío 2 Conj. Regul. 3 (ver nota 1) 0...10 % 10
76 - Parámetro Tiempo para Subir 2 Conj. Regul. 3 0...180 s 1
77 - Parámetro Tiempo para Bajar 2 Conj. Regul. 3 0...180 s 1
78 - Parámetro Desvío 3 Conj. Regul. 3 (ver nota 1) 0...10 % 10
79 - Parámetro Tiempo para Subir 3 Conj. Regul. 3 0...180 s 1
80 - Parámetro Tiempo para Bajar 3 Conj. Regul. 3 0...180 s 1
0 Parámetro Rango Horario / ¿Activar el Domingo? 0 = desactivar -
Conj. Regul. 3 1 = activar
1 Parámetro Rango Horario / ¿Activar el Lunes? 0 = desactivar -
Conj. Regul. 3 1 = activar
2 Parámetro Rango Horario / ¿Activar el Martes? 0 = desactivar -
Conj. Regul. 3 1 = activar
3 Parámetro Rango Horario / ¿Activar el Miércoles? 0 = desactivar -
81 Conj. Regul. 3 1 = activar
4 Parámetro Rango Horario / ¿Activar el Jueves? 0 = desactivar -
Conj. Regul. 3 1 = activar
5 Parámetro Rango Horario / ¿Activar el Viernes? 0 = desactivar -
Conj. Regul. 3 1 = activar
6 Parámetro Rango Horario / ¿Activar el Sábado? 0 = desactivar -
Conj. Regul. 3 1 = activar
7 No utilizado - -
82 - Parámetro Rango Horario/Hora Inicio Conj. Regul. 3 0...23 h 1
83 - Parámetro Rango Horario/Minuto Inicio Conj. Regul. 3 0...59 m 1
84 - Parámetro Rango Horario/Hora Término Conj. Regul. 3 0...23 h 1
85 - Parámetro Rango Horario/Minuto TérminoConj. Regul. 3 0...59 m 1
86 - Parámetro Tensión Nominal Conj. Regul. 4 85,0...140,0 V 10
87 - Parámetro Tipo Temporización Conj. Regul. 4 0 = Lineal 1
1 = Inversa
88 - Parámetro Tiempo Subsecuente Conj. Regul. 4 0...15 s 1
89 - Parámetro Tipo de Compensación de Caída Conj. Regul. 4 0=Z 1
1 = RX
90 - Parámetro Caída Tensión Ur Conj. Regul. 4 -25,0...25,0 V 10
91 - Parámetro Caída Tensión Ux Conj. Regul. 4 -25,0...25,0 V 10
92 - Parámetro Compensación Z Conj. Regul. 4 0...15,0 % 10
93 - Parámetro Límite Compensación Conj. Regul. 4 0...25,0 % 10
94 - Parámetro Desvío 1 Conj. Regul. 4 (ver nota 1) 0...10,0 % 10
95 - Parámetro Tiempo para Subir 1 - Conj. Regul. 4 0...180 s 1

Pág. IV - 8
Sistemas Digitais

Bit Rango de Fator


Regis- (0=LSB, Descripción multi-
Medición o
trador 7=MSB) plicador
Estadon

96 - Parámetro Tiempo para Bajar 1 Conj. Regul. 4 0...180 s 1


97 - Parámetro Desvío 2 Conj. Regul. 4 (ver nota 1) 0...10 % 10
98 - Parámetro Tiempo para Subir 2 Conj. Regul. 4 0...180 s 1
99 - Parámetro Tiempo para Bajar 2 Conj. Regul. 4 0...180 s 1
100 - Parámetro Desvío 3 Conj. Regul. 4 (ver nota 1) 0...10 % 10
101 - Parámetro Tiempo para Subir 3 Conj. Regul. 4 0...180 s 1
102 - Parámetro Tiempo para Bajar 3 Conj. Regul. 4 0...180 s 1
0 Parámetro Rango Horario / ¿Activar el Domingo? 0 = desactivar -
Conj. Regul. 4 1 = activar
1 Parámetro Rango Horario / ¿Activar el Lunes? 0 = desactivar -
Conj. Regul. 4 1 = activar
2 Parámetro Rango Horario / ¿Activar el Martes? 0 = desactivar -
Conj. Regul. 4 1 = activar
3 Parámetro Rango Horario / ¿Activar el Miércoles? 0 = desactivar -
103 Conj. Regul. 4 1 = activar
4 Parámetro Rango Horario / ¿Activar el Jueves? 0 = desactivar -
Conj. Regul. 4 1 = activar
5 Parámetro Rango Horario / ¿Activar el Viernes? 0 = desactivar -
Conj. Regul. 4 1 = activar
6 Parámetro Rango Horario / ¿Activar el Sábado? 0 = desactivar -
Conj. Regul. 4 1 = activar
7 No utilizado - -
104 - Parámetro Rango Horario/Hora Inicio Conj. Regul. 4 0...23 h 1
105 - Parámetro Rango Horario/Minuto Inicio Conj. Regul. 4 0...59 m 1
106 - Parámetro Rango Horario/Hora Término Conj. Regul. 4 0...23 h 1
107 - Parámetro Rango Horario/Minuto Término Conj. Regul. 4 0...59 m 1
108 - Parámetro Tensión Nominal Conj. Regul. 5 85,0...140,0 V 10
109 - Parámetro Tipo Temporización Conj. Regul. 5 0 = Lineal
1 = Inversa 1
110 - Parámetro Tiempo Subsecuente Conj. Regul. 5 0...15 s 1
111 - Parámetro Tipo de Compensación de Caída Conj. Regul. 5 0 = Z
1 = RX 1
112 - Parámetro Caída Tensión Ur Conj. Regul. 5 -25,0...25,0 V 10
113 - Parámetro Caída Tensión Ux Conj. Regul. 5 -25,0...25,0 V 10
114 - Parámetro Compensación Z Conj. Regul. 5 0...15,0 % 10
115 - Parámetro Límite Compensación Conj. Regul. 5 0...25,0 % 10
116 - Parámetro Desvío 1 Conj. Regul. 5 (ver nota 1) 0...10,0 % 10
117 - Parámetro Tiempo para Subir 1 - Conj. Regul. 5 0...180 s 1
118 - Parámetro Tiempo para Bajar 1 Conj. Regul. 5 0...180 s 1
119 - Parámetro Desvío 2 Conj. Regul. 5 (ver nota 1) 0...10 % 10
120 - Parámetro Tiempo para Subir 2 Conj. Regul. 5 0...180 s 1

Pág. IV - 9
Sistemas Digitais

Bit Rango de Fator


Regis- (0=LSB, Descripción multi-
Medición o
trador 7=MSB) plicador
Estadon

121 - Parámetro Tiempo para Bajar 2 Conj. Regul. 5 0...180 s 1


122 - Parámetro Desvío 3 Conj. Regul. 5 (ver nota 1) 0...10 % 10
123 - Parámetro Tiempo para Subir 3 Conj. Regul. 5 0...180 s 1
124 - Parámetro Tiempo para Bajar 3 Conj. Regul. 5 0...180 s 1
125 0 Parámetro Rango Horario / ¿Activar el Domingo? 0 = desactivar -
Conj. Regul. 5 1 = activar
1 Parámetro Rango Horario / ¿Activar el Lunes? 0 = desactivar -
Conj. Regul. 5 1 = activar
2 Parámetro Rango Horario / ¿Activar el Martes? 0 = desactivar -
Conj. Regul. 5 1 = activar
3 Parámetro Rango Horario / ¿Activar el Miércoles? 0 = desactivar -
Conj. Regul. 5 1 = activar
4 Parámetro Rango Horario / ¿Activar el Jueves? 0 = desactivar -
Conj. Regul. 5 1 = activar
5 Parámetro Rango Horario / ¿Activar el Viernes? 0 = desactivar -
Conj. Regul. 5 1 = activar
6 Parámetro Rango Horario / ¿Activar el Sábado? 0 = desactivar -
Conj. Regul. 5 1 = activar
7 No utilizado - -
126 - Parámetro Rango Horario/Hora Inicio Conj. Regul. 5 0...23 h 1
127 - Parámetro Rango Horario/Minuto Inicio Conj. Regul. 5 0...59 m 1
128 - Parámetro Rango Horario/Hora Término Conj. Regul. 5 0...23 h 1
129 - Parámetro Rango Horario/Minuto Término Conj. Regul. 5 0...59 m 1
130 - Parámetro Tensión Nominal Conj. Regul. 6 85,0...140,0 V 10
131 - Parámetro Tipo Temporización Conj. Regul. 6 0 = Lineal
1 = Inversa 1
132 - Parámetro Tiempo Subsecuente Conj. Regul. 6 0...15 s 1
133 - Parámetro Tipo de Compensación de Caída Conj. Regul. 6 0=Z
1 = RX 1
134 - Parámetro Caída Tensión Ur Conj. Regul. 6 -25,0...25,0 V 10
135 - Parámetro Caída Tensión Ux Conj. Regul. 6 -25,0...25,0 V 10
136 - Parámetro Compensación Z Conj. Regul. 6 0...15,0 % 10
137 - Parámetro Límite Compensación Conj. Regul. 6 0...25,0 % 10
138 - Parámetro Desvío 1 Conj. Regul. 6 (ver nota 1) 0...10,0 % 10
139 - Parámetro Tiempo para Subir 1 Conj. Regul. 6 0...180 s 1
140 - Parámetro Tiempo para Bajar 1 Conj. Regul. 6 0...180 s 1
141 - Parámetro Desvío 2 Conj. Regul. 6 (ver nota 1) 0...10 % 10
142 - Parámetro Tiempo para Subir 2 Conj. Regul. 6 0...180 s 1
143 - Parámetro Tiempo para Bajar 2 Conj. Regul. 6 0...180 s 1
144 - Parámetro Desvío 3 Conj. Regul. 6 (ver nota 1) 0...10 % 10
145 - Parámetro Tiempo para Subir 3 Conj. Regul. 6 0...180 s 1

Pág. IV - 10
Sistemas Digitais

Bit Rango de Fator


Regis- (0=LSB, Descripción multi-
Medición o
trador 7=MSB) plicador
Estadon

146 - Parámetro Tiempo para Bajar 3 Conj. Regul. 6 0...180 s 1


147 0 Parámetro Rango Horario / ¿Activar el Domingo? 0 = desactivar -
Conj. Regul. 6 1 = activar
1 Parámetro Rango Horario / ¿Activar el Lunes? 0 = desactivar -
Conj. Regul. 6 1 = activar
2 Parámetro Rango Horario / ¿Activar el Martes? 0 = desactivar -
Conj. Regul. 6 1 = activar
3 Parámetro Rango Horario / ¿Activar el Miércoles? 0 = desactivar -
Conj. Regul. 6 1 = activar
4 Parámetro Rango Horario / ¿Activar el Jueves? 0 = desactivar -
Conj. Regul. 6 1 = activar
5 Parámetro Rango Horario / ¿Activar el Viernes? 0 = desactivar -
Conj. Regul. 6 1 = activar
6 Parámetro Rango Horario / ¿Activar el Sábado? 0 = desactivar -
Conj. Regul. 6 1 = activar
7 No utilizado - -
148 - Parámetro Rango Horario/Hora Inicio Conj. Regul. 6 0...23 h 1
149 - Parámetro Rango Horario/Minuto Inicio Conj. Regul. 6 0...59 m 1
150 - Parámetro Rango Horario/Hora Término Conj. Regul. 6 0...23 h 1
151 - Parámetro Rango Horario/Minuto Término Conj. Regul. 6 0...59 m 1
152 - Parámetro Ajustar Reloj/Día 1...31 1
153 - Parámetro Ajustar Reloj/Mes 1...12 1
154 - Parámetro Ajustar Reloj/Año (2000...2099) 0...99 1
155 - Parámetro Ajustar Reloj/Hora 0...23 1
156 - Parámetro Ajustar Reloj/Minuto 0...59 1
157 - Parámetro Ajustar Reloj/Segundo 0...59 1

Registradores para Escrita y Lectura:

Bit Rango de Fator


Regis- (0=LSB, Descripción multi-
Medición o
trador 7=MSB) plicador
Estadon

1000 - Tensión medida en el TP 0...160,0 V 10


1001 - Corriente medida en el TC 0...10,00 A 100
1002 - Tensión de Línea 0...999,99 100
1003 - Corriente de Línea 0...99,99 kA 100
1004 - Tensión en la Carga 0...999,99 kV 100
1005 - Factor de Potencia 0...1,000 1000
1006 - Porcentual medido de la corriente nominal 0...200,00 % 10
1007 - Porcentual medido de la potencia nominal 0...999,9 % 10
1008 - Desvío de la tensión en la carga en relación a la Nominal -99,9...99,9 % 10

Pág. IV - 11
Sistemas Digitais

Bit Rango de Fator


Regis- (0=LSB, Descripción multi-
Medición o
trador 7=MSB) plicador
Estadon

1009 - Frecuencia medida 0...99,99 Hz 100


1010 - Ángulo de defasaje entre tensión y corriente 0...359,9° 10
1011 - Potencia activa medida 0...999,9 MW 10
1012 - Potencia reactiva medida 0...999,9 MVAr 10
1013 - Potencia apariente medida 0...999,9 MVA 10
0 Alarma de U> 0 = normal
1 = alarma -
1 Alarma de I> 0 = normal
1 = alarma -
2 Alarma de U< 0 = normal
1014 1 = alarma -
3 Conmutador bloqueado 0 = normal
1 = alarma -
4 No utilizado - -
5 No utilizado - -
6 No utilizado - -
0 Estado del relé RL1 0 = abierto
1 = cerrado -
1 Estado del relé RL2 0 = abierto
1 = cerrado -
2 Estado del relé RL3 0 = abierto
1 = cerrado -
3 Estado del relé RL4 0 = abierto
1 = cerrado -
1015 4 Estado del relé RL5 0 = abierto
1 = cerrado -
5 Estado del relé RL6 0 = abierto
1 = cerrado -
6 Estado del relé RL7 0 = abierto
1 = cerrado -
7 Estado del relé RL8 0 = abierto
1 = cerrado -
0 Error interno comunicación microcontroladores 0 = normal
1 = error -
1 No utilizado - -
2 Error interno memoria EEPROM 0 = normal
1 = error -
1016 3 No utilizado - -
4 Error interno medición de corriente 0 = normal
1= error -
5 Error interno medición de tensión 0 = normal
1= error -
6 Error interno medición de entradas digitales 0 = normal
1= error -
1017 - Combinación binaria de las entradas digitales (nota 2) 0...7 1

Pág. IV - 12
Sistemas Digitais

Bit Rango de Fator


Regis- (0=LSB, Descripción multi-
Medición o
trador 7=MSB) plicador
Estadon

0 = conjunto 1
1 = conjunto 2
2 = conjunto 3
1018 - Conjunto de regulación actualmente activo 3 = conjunto 4 1
4 = conjunto 5
5 = conjunto 6
1019 - Número de serie del AVR tres primeros dígitos 0...999 1
1020 - Número de serie del AVR tres últimos dígitos 0...999 1
0 Función opcional protocolo DNP3.0 0 = inexistente
1 = existente -
1 Función opcional memoria de masa 0 = inexistente
1 = existente -
2 Función opcional medición de posición del conmutador 0 = inexistente
1 = existente -
1021 3 Función opcional regulador de tensión monofásico 0 = inexistente
1 = existente -
4 Función opcional paralelismo método maestro-comandado 0 = inexistente
1 = existente -
5 Función opcional paralelismo método corriente circulante 0 = inexistente
1 = existente -
6 Función opcional funciones de manutención del 0 = inexistente
conmutador 1 = existente -
7 Función opcional actuación en subfrecuencia 0 = inexistente
1 = existente -

Notas:

1) Los límites inferior y superior del ajuste de los parámetros “Desvío 1”,
“Desvío 2”, y “Desvío 3” interactúan entre sí, de forma que los límites
0...10% pueden ser reducidos. Vide capítulo 9.2.1, parámetro “Grado de
Temporización”.

1) Ver capítulo 5.5.

Pág. IV - 17