,-;'tai ; ;\,1

Schemq

c //

(continuare)

a) Care substantive de genul

din declinarea durd?.

eminin

fac partg,
i

I r'

Substantivele de genul
Cazul qi intrebarea

feminin

Nominatiu Kro? cine? qro? - ce?

_l
TCTq

Declinarea muiat[
Term .l-

b) Care substantive de genul feminin'fac

din declinarea muiate
?

parte

na{i I

erq

I I

necHs 6cHg
I

-tl
-u

JromaAb
CTAJIb

Genitiu
xord qerri

? cui?
? c

? a (al, ai, ale)

c) Care cazwi ale substantivelor terminate la nomi' nativ in -a Ei -r au acelea$i terminalii I d) Prin ce se deosebeEte declinarea substantivelor feminine terminate in -a de cea a substantivelor femi' nine terminate in -s ?

TCTN

JIOIXaAT,I

IIecHIl

CTAJIU

-*t

de genul

Datta
xomf
qeMy

cut?

rdre
n6cue

I -e
i

I
]J

Acuzatia
xor<i?

qr6? -

pe cine?

ce?

Instrumental (c) xeu? cu cine

qenn

-.;l
_
necrrc

;1,^,1 -Io
I
o rtlre

;^"[; .IT

crear ' -Vl

nu"ruo"l

feminin in'consoand muiatd (u)? f) Ce terminafie au la cazul instrumental sutrstantivele de genul feminin terminate la nominativ, singular in consoand muiatd?.
Refinefi
:

e) La ce cazuri au aceleagi terminafii subsiantivele

_l'o"'"''

? cu

ce ?

"ll;",1 ,,u"""ot -frti *6.rnno i-bIO

a) Substantivele de genul feminin, care au inaintea termina{iei -a consoanele xr {, u, t4, primesc Ia cazul genitiv terminafia ffi in loc de -n, de ex.:
Nominatiu lo66rq-a
Genitia
Ao6u'rq-u

Prepozilional

o
o

xriu
qEm

? ?

despre

cine?
despre ce?

-I

-e *u"" " "u.".1

i"

nu'uorl ,1"

-'

b) Substantivele de genul f e m i n i n, care au ina' intea terminafiei -q vocala -u, primesc la cazul prepozitional termina{ia

ilii ,

de ex. :

M. cr6run-s

P. (o)

crdsuu-H

20i

?) Substantivele de genul f eminin, care au inainteai '.terminatiei una dintre consoanele x(, I, lx, ul sau q, n i:plimesc la cazul instrumental: -+ terminafia i-fri daci accentul cade pe ter-

'Cd

2. Completa{i urn'ritoarele propozitii cu prepozi{i'ile sens, din paranteza datd mai jos. Mu noAuttM6er,tcq Ha JIqAoK6JI I'I cM6TpI4M '.

'

mina{ie,

de ex.:

ru u ex6AI4T .. .

Instrumental

'

ceeul (lumtnare)
oBud

cseq-6fi oeu rifi

termina{ia termina{ie, de ex.:

-+

pi

dacd

accentul nu cade
Instrumental
nfiut-efi nruesf u-efi

pe

Ha4 n6ny6ofi anr6s*A, ... nhny6oit rarOtlt H MeXo-1; nligrvrur. !,o yxana molo4{Ie uopar<f yuarcnl a ' .. 1f xnrlal' not6r a ralruilor. C trlonoAtix<nro Bp6Mfl npox64ur 6ri", crpo, Her npAs4uuxa IvronoA6xtz. Mo.no.(6xu 3a

candu.

rpya, -- ... l6Hu.

(nporuo;

:.

Naminatia
nrirua nureufiua

c; n6cne; 6es; e; nod; rc) 3. Transcrieli exerci{iul 3 subliniind prepozi{iile de

in propozi{iile

sens

contrariu. 4. Completa{i termina{iile substantivelor

date

mai jos gi preciza{i ce indicd substantivele precedate de

pre-

"

3. Declinafi, orientindu-vd dupd terminaliile date in I gi II, urmdtoarele substantive: sae,6d, Apomart, cen6, n6ne, rcgrcgpgsa, nweurttqa, udn, epgOo,
schemele
co

pozi{ii.

p e e uo e d,uue,

d e tte

ed4un.

4. Preciza\i cazul substantivelor din textul ,,ll6pntrfi

peftc".

a) Mexdsrzx 6iircrpo nAer Ha Q66pttx... Ha S66pr'IN"';, copennoe6Hue. b) Mu npuesx6ena B ceJI'.. ts ce'nl'' ir npesAHHK. Mu 6,4evr 3ap6K... 3a perl.' nec. c) V oxrii"r; a6peno, noA 46pee... croJl, 6rono croJli" cryJl' Mu' nAdrrr noA 46pee... il caAfucn sa croJr. d) Tox npox6Ar.rr no np6BoA...
5. Completafi termina{iile'substantivelor 9i traduce{i prepozifiile din parantezd:

II.
tzzA.

. L Completafi propoziliile cu traducerea cuvintelor din paranii,

a) Kpecrufse-Non.nexruelicrlr c6ror (porumb, grtu, orz, o<tdz) u (secard). Onr.i y6.up6ror ypox6fi (cu combind), c6wr (cu semdndtoare). b) Crpaurtu:ot Qd,r{ii) ,,[anex6 ot Mocxnfi" roeopft rpy46. Ees rpyl6 uer (uia{d), Her (fericire)! Tpya o nomor6er n (femeti), u ('bdrbatului) llo6firs xl'l3Hb.
206

F
.nl

F
:.

a) Myx npzeexA6r (din) Koscrfsu. .. (peste) He,q6ir... b) f vtty (a) .46Krop... c) (In) 6poulop"' Mbr ,Luranu (despre) eJIeKrpocrSHqu... e 6elolpcre' rl) Anronro6,rtna no1xdmr (de) sqdlu... e) !,op6ra npoxdAnr (prin) cren... D Gn fala) sae64... crofir rpysoBliK. g) Mu 6ptt (tn) r6po4 (tnainte de) npAsTHHK"''
a (dupd) npa3AHI4K...
rS4errr

Aon'roft.

h)

(Pe ,ltngd) r<ox'

,l

ircnfr, a6tcr<rafi coA, urxdna

xss5.
Traduceii

u kny6, (uizaai

de)

in limba fus5:

nPEAKH

fA3ETbI

;,.i

Noi luptdm pentru ridicarea produciiei. - Stu' en{ii sint gata (eoroaot) pentru examen. b) Mecanicul hi!u are o "locuin{I noud (u6ean), el vine acasd spre In timpul mesei el discutd cu so{ia. Duminici oi ludm prinzul la tovarlqul Chifu' - Eu mdninc upa fdri sare. c) Pentru sindtate este bine sd faci sport' rJ)- Pe stradi merg troleibuze, autobuze, tramvaie' duPd o carte. f) Muncitorul se duce la bibliotecd

:a)

i'i................si

7. Adduga{i verbului xodrtro prefixele n-, Bri-, rpr-, flpo-, ot; no-. Tra du cef i fiecare cuvint, astfel format, Ei alcdtui{i cu ele cite o'propozi{ie.

l:..

III.

Edrno ep6uR, xorAd cnoeo ,,tas6,Ta,, aH6.nu ' t ,' r6nrxo >xitrenu BesrSuau. Benr5urzs 6wn| ro146 qe np6cro ropo4ona,, a r6po4orra-pecny6nuxoft. Kynudr u noflri-' Tnxn xor6ilI4 s:naTb, tlro npol4cx6lvtr1 e rr,rfipe, OHr.i roptosdnu w saluurinwcb no.nfiruxofi. f,qe .oHri ysHaeiimt* H6Bocra? B nopr npuxo4finw cy- c, 46. Moparfi coo6nrfnw uge6,crun. Kynudr u nonfirut<u co6upLnt HH$oprradurau. CneuudJrbHbre 6ropo nHTepecoBS.nuca se r6.nrxo uen6fi tta roe6p. Aresrsr 6npo-n6pnue penoprdpur, co6upAnu Bce HH,

Tep6cubre

l. Traduce{i in limba romind textul ,,fl6pnslfi p6fic". 2. Analiza\i verbele din textul ,,ll6pnnfi pr5ftc" (primele 3
alineate).

cJtdBo ,,ra36Ta". fl6pear pyccKan ras6ra

neqdru. Hdnocra nuclnuu, Ha .ltucrx6 6yuLru or pyKriz. 3a flHcrdK xfre"uH Ben6uur-r nnar,fi- $fr&![QT,5$ .->*-*; .tur uou6ry - ,,ras6rra". Orcrc"{u
,

$i{xru. Tor4d s6

6u,rro

\n

xe3

,,Kyp6nrtt"

eF{xoAHT

rd

np6nar.

flornrandcs ne.rdru. f as6rur HaqusSror ueqArarrcfl. floqefidrorcr xypu6.nu.

r ,rro npoucx6.{ar ce se intimpll , or pyrli de mini I s 16 x<e - in acelasi 14

- Manual de

.timba rusa

- c. 2A9?

u nEperie rasdrn 6riinri: ' ,,Kypa6pyl Po" K' B Mynr6ur.ru,' ror6paR suxoAlina noA ue3,{b
,,Atr6'rtna" B Mor 75eun, HsA6renrctnou feopre Acdxe. ,.i,itefiqdc rasr6ry n xypn6.rr qurder u xfitenn ropo4a,

!$ifti;l:ij+.'tljlict{l'rtiit1:i"i::'r'{l'..:l--rT':.i

-.rlri:? iillifl'lli:ifT;Xyi"l:f,ir}:itti;

Nom: sing.

Gen, sing.
J'IUCTK'A

Ndm;
.LUCTKA

irsolr 3nn6.qe

Pe.uy.rr6cxy

nucrl

o--l

rc

npeal ol n

npeoKa
rcgnqd

npdarcu
rcgru4tit

nr,, I

ul,

Kpecrbsi{r.tH.

4. Substantivul apimn (terminat in -un) este de

nul neutru, iar substantivul cttfirena (terminat in -Terb/in de "genul masculin.

Relineli: o) su[stantivele terminate in -Mc sint neutru; D) substantivele terminate in -re.nn sint

de

de gen

tarii
Observa{i cuvintele inrudite:
,HATb

masculin. . ,Ce substantive terminate in -renu cunoaEtefi ? ,ii g.. Comparali formele verbelor din coloanele I gi II
I

(a

Eti)

. ---)

(a afla)

(gtiin{5, cunoqtin{5)

Cefiqiic (g.cuml

II Pdnnure (inainte) .
quran rasrY
qr4Taila ra3eTy qI4raJIo ra3erbl
r{ptTaflu

,,

ctduSwb

cr{,Lrrb
(h irdi, a
ugqecrve

(viatd)
'6eCTb

locui)
----t

mirent
(locuitor)
----6ecrHt4K a

Mgxuilua ras6ry , - )l(dnu,r,uua .l ra3ery qHraer

.IHrAer

(veste)

--+

(nstire)

(sol, vestitor)

qurier ra3erbt

.U t.4O84CTBO -

' fnonego.
$i"

2. Retine{i'deosebirea in accentuarea cuvintelor: 6eeur ag|nt Ei in scrierea cuvintelor : moudra -\

\

qurSior rae6rH

JIbau

ra3eTbl

,i,

Substantivele nucr6rc, npdlorc, rcyn6q, pierd tn Idursul declindrii vocalele o qi e, de ex.:

tn limbasi rusd verbele la timpul trecut au f orme deosebite

Dacd analizdm exemplele date, constatim cd

'

3.

pentru genurile masculin, feminin pentru numarul Plural.

;i

neutru, precum,s['I
2l

;210

lj

verf.'::.lln limba rus5, spre deosebire de limba rorntn5,

Le
\:'1,.f

la timpul trecut

se

schimbl

dttp6,

gen

;i

nuntdr

Si
c)

impul trebitt al verbelor se formeazd in limba rusd a II, tnliir:,ilti'" ta infinitiaill verbelor de conj. I gi conj. ffirind -re qi adiugind: int, s) la numdrul singular pentru cele trei persoane: -r peniru genul masculin (n; rot; on) p-ir.---' -na pentru genul feminin (n; ru; oHd) -no pentru genul neutru (..'on6) b) \a numirul plural pentru toate genurile -.nra (rrant; BbI; onfi), de ex' :

dupd persoand.

(! H

lri \CE
q)
c0

q
\cs
(t)

(J
.Cg cn

5l
c)

h, ()

o
R

C!

.!

'o o

.o r0

o
EB. .(s

o () o

o
rB L
a)

F{.

Infinitia
conj. I',aurd.- lPl

Timpul trecut ,u761- na feminin

tr
B

a)

o
li

Jt masculin

|
i

\ no neutru
. il

"u{"' uHra-nu
plural
J

;$
b, tr
E

$ q)

\(g \(g racocq (l)0)c)

o

.(c

conj.

no rrculru II 'al verbelor ref lexiae se Timpul trecut

ll

eoeopri-lilleoaopti

(na ly',::: \

masculin

eoeopi-lu
formeaz[

:l a. E

ooo !(E'ski!
lE

l#r 's 'E

;t *F{ d)

,!rI o

ql

(JJ: 'E
a)

'o
\(g

o'oo nE'* F6

addugind, mai sus:

la formele

ob{inute prin Procedeul arltat

r(g

a) -cr. dupd -.n ; b) -ct dupd -.ira, -JIo, -JlIl,- de ex' :

Inf

racalrl (u0)q) ooo r(EEFO

\cg

ra

El

initiu

'I'LmPul trecut

lnl

Jr-cfl masculin

"'(ffi

il

t;n#';

nndr-.nu-ct plural

tr

:ill,ih r^,ii.i

i;

r,ii,:;r

;,].,:

i'it,'1ii: .ji

ill:ilt'ff

.:llri:,1ii1"'

fiti'r',t1'

l,;#

tse omite

deosebire de timpul prezent, verbul la timput trecut, de ex.:

Prezent
T

6utr (a fi)

recut

Tyr 6un nopr, Tyr nopr. 3Aeco 6u.n6 ras6ra" ras6ra. 3Aecu6ilno cygHd. Tarr,r Tau cylHti. 'Ha cron6 xypu6nu. Ha cron6 6u.lu xypndnurualie: Vorbind despre o ocupalie pe care a avut-o cineva trecut', putem folosi dupd verbul 6urrn atit cazul inatia, cit gi cazul in'strumental:, de ex.:
eq roadpu:qa Mdprcy Gwn
.---=oD)_

'. r'. t.;.l.l.rr, ,-... it ''',' Piubrxe oH (a iost) cryA6Hroilr, yqrircq n (lqj u Eyxapdcre. Cefiq6c oH (loctritor) r6po4a rair oH pa66raer B IIoJIHKJItittsxe. V neror (viata) u pa6ora.
lir^,::!

",i

2. Completali in scris propozifiile date urai jos, cu timpt trecut al verbelor tipdrite cu litere groase in aceeagi'propozifi

olAuxder n Cran6fie, 'otfr BcePI u nro6ur r6plt, a rtryx scerad .''-;; TaM . . . . XeHh . . . .
Cerrauq I4onrScr<y

cuopT. Cerogun c6.nnue cs6rrr flpNo," a euep6 ne ") rax 'Hpxo. Myx n xen6 I4on6cr<y xri4nt x6xAufi Aettl

11ro'| r6xapr,
roNapenn

'->

(nom.)

-> (tnstr).

punind verbele la timpul trecut, ({ine[i seamd ci trecutul verbe i: formeazd de la infinitiv'qi nu de la timpul prezent)'

B r6pu, aeueP6oHti....e JIec. ' 3. Schimbafi titlul textului dat, din ,,Cee6dnn" in

.):

,,BuePdtt,

xerci{ii
I.

: t. Citili Ei iraduceti in limba romind textul ,,1-lpdA'KpI ra3erbl'.

2. Cititi textul ,,flp64xn raa6ru" qi analizafi verbcle care ru la timpul trecut (indicali iniinitivul qi formatimpuhri trecutl
fnasculin, feminin, neufru sau plural).

CerriAHs

i"'

3. Conjugali

scris, la timpul trecut urtndtoarele verbe nod xodrtro, aidero, co1updrocn.

in

CeroAns nocxpec6uue. 3ro Aesu drAuxa. B BocKpg{ c6sne s ne xoxi Ha c.nyN6y. f cuxi irpou AoM?'': cnlfruaro p61uo, qurArc ras6rnt H xypuilrt, orAblxeoii A cer6Auq rpeHl4pyrocb sa craAHose' f' o66rcro A6M?ii a n6cne o66la ryrflro e n6pxe' B6ueporvr crrlorptO:' Hl

II.
1.

teArpe nt6cy u yxunaro e

pecrop6ue'

.';
,i

Cititi urmdtoarele propozi.tii ttadtrcind cuvintele din paran-

4. Rdspundefi la urmitoarele intrebdri:

(sh Etii) ec6, qro

KHIirH, >lrypua;ru n

* t{ro eH A6,'Iaete cerdAus I t{ro eu

A6flanu Bqepel

r y ner6 -

el are

',

-,'i;,r

'.i.

III.

LbUTIA A DOUAZECI $I UNA : , 'i,

'sfirEitul .1', fraduceii acasi, cu ajutorul vocabularului de la Ruminia" iiir.fi;L"lri'ui*at*ur uiticol (revista,,Narodnaia. romlnd limba in pe scurt povesti{i leclie iar la nr.'7ltgOO), conlinutul lui.

BECEHHI,IE BETPbI
Ihbau .nrc6qr secny. Mapr, ' anp6.nt, uaft. '

otrit npux6lur ndxasrfi roAt:

r' .4epr5nnu Hoeo-THr6poncr<oft'

Knrfira Ha sasd4e

llpo.aan6u c nar6rou e pyx6 nepeurarui'n nop6r '-: saeOaa. y nx6Aa B lrex orxprflcR Nslixtrnrfi 'nor6x' i"'T6rapo 65ny s{lurefl co cu6nu' Os octaHoeliflcs' n6Hs'rt B qeM l1pOcun yAueltiuHnrft nsrrflA, Ho cxopo ,,a6.no (despre ce este vorba) u cnpocfi'n : A t<sfru o cropoctHotvt p6sauura y Bac ecrl ? '|:'
bcTb. r<Ynf.rr NurirY' ToxaPr

!1,':

Jl(llnt aecui n xfireln

Haa Ky65Hsrc cedrur dpxoe conuue. H66o

cfiHee n pexd Ky66Hu c,huss. Ha 6eperi Pex,h ger6sas ipae6, nec6nnne unerrir. [YIOT TENTbIC,
BECEHHUE

n6rpu. 3p6ror rpf c'

Hbre efiuHLI
It,,

u uep6-

g6Acree"... Kurixnure norrf noqeliflucu Ha gan6Ae" , ua S66pnre, n u6xe. Ha gae64e Mao Usa-aiH e HaqAre 5un'r6.nrxo o4riu nordr<. cXOpO noror pacuiliprz.rrcfl, a cefiq6c oo leop6 sar,Q1a orrpritncn sacroquaft rnfixnntft ,r*raraefH. Pa66qrae x6>xAmft AeHb norynSu nsfirn' ,'Kgtix<nue MarasfiHst ecrb Ha sae6Ae K'n6rvrenr lorua Q66puxe leopr"e feoprfiy-Aex, B 14T6' 'earnA, Knfira crhna ueo6xoAtittocrblo' B r<6xAorvr (in fie: care) g6rue pa6Sqero Mbl uax64ulra 6ra6nuor6ur<y' , Bcti sro y6elr'ireJlbHo lorfsntnaer r'rly66xoe ilpoHHK' 1 H6seHI'Ie xy;rtrypn n uillpdxue Hap6gHue n,tSccut'

IIIHH.

Tyr

6o.nuu6fi,

lxpynHtinHufi xo.nxos, runp6xrae nonA. Ha.{aJlicu sec6HHNe noJreBr;e pa66rur.

cfl n

Aep6eue Hoeo'Tur6poncrofi, Ho xuJI c ceurEfi n ropo4e XAilnone. Bor oH npueax<6et n 4ep6eurc n r6ctpr2 x 46gyuxeA6eyruKn yenltu, uto Ban6plrfi arNopAeontict u npu-

...

Ba.rr6pHir po4I.i.rr -

unfi c

lener6uuer?.
roA
fiecare in- vizitit
an

r x5xAufi
2 B r6cru

':: i.:

rr:j,

fl:1:rl.fl!:lr,'1,'ti

rrii..:-r::1';!,,:it rlfi:::lt.:]

;t:r.t-!,*ltL::...

tr;l

- Harra uyxeH afHropHra4y.

$$i:

arropAeoHricr c

I '''::,'i'i:i.tirl:li-.1 ffiIi*,]j,'}|i 1' . '; ffii::'iqi fdrma uner; " 2. Substarrtivul userdr are la piural , . vo!;! in cursul declindrii pierde odrep 3. Substantivul"
.1
:fi:ff:l

;.irili .rlri;1.iri:i1t.l:ii

1itr1it1:l;:iifii:flTt:F: j-r!r"'rrl|lsffEi?-Try

- Her, n napnruixep. Mur cdrua npn.rdcnnaeMcq ! ,ilii llii; cnrerorca Atrbyurt1'n. l6nyurv. A llJr' fl' f: uMtrr\rrrn .qns arHTilir 6prar64u Hfxeu axrop4eouficr. :i+ He ndlo 2 yronSpranarr, 46nyurn I roeopfir JlrcOa. IIb6a. A Ha na HaIilu Hdrun Qepr$ $6p$r$ - roBopllr nanr x6qeruu no6xatr, gdun uoeHe
l.;.il

cala -e-, de ex.:

ttt. Nom.

,J"t ,.':i

j';

sing. BeTep
JLILE,

.Gen.
. v9rr.

sing. 6erpa
avrbE,

Nom.
t

plural BeTpbt

'u,
".

"t,\
,

Ce substantive, pe care le cunoaqte{i, rnai pierd vo.,,' cala -e- sau -o- in cursul declindrii ?

i.'].r.

x.rry6sr uocMorp6rb?

.mi'

ffiffiiW ;,1fl;-'iJii"i,'J^'i1friu""
..$

4. Dach analizdm adjectivele din textul ,,Bec6Hnr.rfi,' t-a . B6rep" observdm urmitoarele : :i! genul,,,r de substantivele l5muresc care a) adjectivele masculin, au termina{iile : +-bllil
(grcpgnuduusfi rconx6s

jl

A aa $6prrle ,,3apr" cug6lu,

6ec6lo-

Bailkt. Tau ecm sHdrHas .qogpxa. l{rr,ra .. gortpwu B6ns. Xoporuo oua no6r ! ii.ry*** Cran xo4rirn Bal6pnr? na $6puy ,,3apf" r4 6ee arur-

termina\ia neaccentuatd; qeer6rc; UO'XbU'lOn -t-OA rcoax6a) 6ottoutdir KUJthu;t, Wn \?O'XAOOU @o'rg66it qBeTOK; termina{ia accentuata; - (eecdnuuft edrep; ciuui.r qeerdrc) +-l,IH
'ttt

KpdcHbtfi tqeer6rc,l'"i,

i, ,
::
iij

:'6pur64sr,

,.:i
.:.!,,

fy;rner c 4onpxori n6 no.nrc. Bor clisnfi, Bor roJlyil,, :66\, a ryr xpdcHufi,.ueer6K... Ayer -- eec6Hnnfi n6rep. ----r-r Hy, octaenncs y. lit.
rj't{l

b) adjectivele care llmuresc substantivele de genul' feninin, au terminafiile: ->-Afl (sendnai rPaed; audruas doiprca)

;i,ii

Hac pa6orarn, Ban6pufi ? i:clnerircq II:tr,6a. i", Ocrarocn, arnr6pnr6Ae aKKopAeoHr'ict uy>xen.

'>'flfl

(crtrunn Percd)

nentarii , l. Substantivul r,rrrrn (termiriat in -nan) este de genuX ',,'neutru. Ce substantiv neutru terminat in -nnq mai cui Co
l

c) adjectivele care ldmuresc substantivele de genul heutru att terminafiile : -+-OE (hprcoe c6ttru4e) +-EE (ciuee nd6o)
Adjectivele care l5muresc un substantiv la numdrul ' 'I s i n g u I a r, se acordd in limba rusd cu ucest ""] ' r,i substantiv in nu,mdr, gen ;i caz.
":':|,

noagte{i

', l
218

t se ' uirAo

HaM n5ixeu

avem nevoie nu trebuie

2lg

,,

1,

i,':t:,.

;: rrt

t"j

".;::'_'

I.,-

,1. ;

,.:1.

"'t

i,_1

.:'ti:

kiiiS:..ii.:r;

.Daci analizdm,adjectivele care limuresc. substanla. numd.rul, R I u r a l, vedem cd inclependent tle i::livelq genul substantivelor, adjectivele au tefminafiile : ,, + : -bl$ (rdnnue edrpu + s6rep + masculin); rcpdcuue
iFiil,i.

Refiine[i:

a) terminafiile ,hrir (-ac, -oe) -He sint neaccentuate, iar -rin (-6s, -de) -tite
accentuate;

-f,G (aecdnune edrpu * s6rep --> masculin); eecdunue pa66ru (pa6rira '-> feminin). Terminafiile adjectivelor la numdrul plural nu se I deosebesc -in limba rusd dupd gen. I 1 Adjectivele care ldmuresc un substantiv la numdrul plural se acordd in limba rusd cu acest subslantiv in numdr 1i caz.
-+
Ter

''

6rtwur.t,no,qea{te pa66rot(nriurnn, pa6dra-->feminin\

&) adjectiveie de declinare dur5, care uu inaintea;|j termina{iei una djn consoanele r, K, x, )K, {, u,.uI pri-',i mesc la genul masculin termina{ia -ufi (in loc de -nfi), :r iar la plural -rae (in loc de -rre), dacd la masculin se tef. minh in -ofi, la plural primesc tot -ue, de ex.:
.

masculin
LLIUOOK|4W

ieminin
wuo6rcas ", ,o.aoutds,)PeKa

neutru
utup6rcoe
So,ooutde )_none
,ii

mi na{

j e ct i u rllor ile ad adjectiutilor

Declinarea

durf, Plural
neulru xa xde ? Toate genurile
.,

oonbLuow

\ ,/-'MOCT

.i,

Singular
masculin xa rtifi ?

plural
.lu

ieminin

xaufln?

xaxfie

tttu\7Kile ' " ._;-\ ) Moctst, "'""' ur' 6onnWfie '/ Obserualie
:

peKI.{, no.nf. YLrr

KpacHue

@
eottg66re

Declinarea

.mu

iatd

declinare durd care au inaintea tcrtn'na{iei, consoanele r, x, sau x, (de ex.: ruzp6xr.rfi, urapoxaR, urap6noe, mrap6nue) nu trebuie confundate cu .adjectivele de declinare muiatd. (de ex.: crinnfi, cfunfl, cfiHee,' cfinue) Deosebirea devine evidentd daci comparinr formele genului feminin gi neutru.

a) Adjectivele de

5. Observafi cd adjectivul' eecduuuit se traduce in

liniba romind de printdaard, iat noneetite printr-un substantiu.

de ctmp, deci

:Li {r

jr i :,::i

ii

:;

:I

;x ii;i :1i:;;:

li:,,,.:].

,i TIi.:1_17

i.'. l. Citifi_.textu[ ,,Bec6HHr.re ,. propozi{iile care confin

.p{

I.
Berpbr,,gi traduce{i

timpurile pfezent qi hecut.veibul 3. Rdspunde{i la urmltoarele intrebdri, referitoar0 la

rpdKropHbrfi saa64. Tau 46.rraor KoM6efiHbr. Pa66qne rzsyrreror cKo.'pocrH6fi u6roA. C6nucxoe xo3flficrBo noeurrder npone, B6IcrBo. b) K npficraHu nolx6Aar 6o,rlur6r? napox64, a K i:
I Hdsne rpdKTopbr

t:,' a) Bor 6ontru6fi,

H

cuvinte noi. 2. Ardta{i genul qi numdrul adjectivelor din urmdtoarele propozifii ; precizati termina{iile adjectivelor.

inlimba roml-

,,Bec6uHue

i6rpu;.:

d&'

F;
,a:..:.

Kaxdn rpanS u rarfe ueerdr ua 6epery Kaxrle 'no.ux6g Qpyr<ru spnr raru eecn6fi? y pexfi Ky65Hn ? Kax5fi Kaxrie rau nonq ? KaNfie pa66ru saqanr.ics e n6fle ?

Kar<6e n66o rz cdnnqe aecH6fi naA Krr66snr,o Karlfe e6rpur ayror eecH6fi ?

per<fi?,
I

jr;j

.4. Traducefi Ia ele'

urmdroarele intrebiri in limba rusd Ei rdspunde{i

:
1,,,.'

Marepu6rr. Tyr.Hbnnre
qCCKHH KOMOI'HAT.

crpofirn.

A nor n

MeraJrJryprr.i-

{;i

Boponexe Holafl, Sronaua.q ]iil hrouuoe , c) B ceplUe ar'reKTpocr1tnttun

u.6$rrr.

eJreKrpocrdHqun; 6ntlrcq 6es yuf, 6es

tr
-fft 'ffi",

Unde v-a{i nlscut ? Unde locuifi gi lucrafi acum

?
nerpbr,n.

III.
:

Analiza{i verbele din textul ,,Becduune

iil

Pr.eciza{i ce terminalii, dure sau muiate, au adjectivele clin propozifiile de mai sus. ,, 3. Precizafi genul gi felul rermina{iilor adjectivelor din urmitoarele propozi{ii.

#
i
:i$,
t&,.

Cero4Hs eec6HHHr? IeHb ; eec6HHee c6.nsqe cs6rnr lipNo. 14 eelr.nfr eec6HHnR !. B n6.ne eec6Hnr4e ueerdr.

sf

II.
,...1.a). Copia{i propoziliite date mai jos, completind termi_ na{iile adjectivelor.

#,

TanA ge,rr5g...

earpfine,- uoe... sec6H... rya,rrrm. Bor crin... a Bor KpacH_.. 6nyzNa. {d"nulre npacf e... rony6... nnArle. A raM cris... n,rdrre. 3Aecn criu... xocrtoir, a
Ioo,Ka,

-^-,jl^ll:e^ti^oral pozrtl{le coplate.

222

intrebarile referitoare la adjectivele din pro.

Becdnuud neitsd.uc

t,,r

HA CTPOlrtKy B CAJII4TOpCK

llprarun6 n6ro: ur,oHb, HrbJtr,,6eryct. B Hnse Aenr - Corbsa coe6rcKofi uoloArixu. MonoArixt Cos6rcxoro pS4ocrHo ecrpeu6er Sror npdsAHaK. fony66fi aer66yc nerfir no urocc6 vs Mriucra Ha rbro-sinaA. B anr66yce cugfr cryA6nru crpofire;rbHoro uucrvtryra. B qectr !,un coe6rcnofi rrao"uoAdxra onri 6lvr ua crp6rlNy Hoeoro xa,rfifisoro woyr6uu1ra e Canaropcr. HaqHHdercq flo.rr6cre. B C"rryuxe ocrasosxa. Cry,qSurlr nux,54ar ras aer66yca. CI<o,no ocraH'6exu fior6r{, rAe npoAarcrca $pimu, cnp6n, ce6xee uonoxti. Cry-.[6Htr noNyndror a6purocur, uep6rirHn... CraxSn xonS4uono cap6na ! - floxAayltcra,6yrrir"rrry ce6xefi eoAdr ! np6car cryg6urrr. Or C,rryuNa Ao Ca;rrzrcipcxa ciy46urrr 6ec64yror Mos no4pyra, - roeopfir KArn, * nfiruer uu6ro uurep6cHoro o Ca.unr6pcxe, o6 o6uexfirrar4 KoMMyHr.{( crfiqeclioro 6orra. A Bor n 'Ca.naropcx! Toe6purqa, n npourronr roayt 3Aecb uaqer6 u6 6u.no, a ceftq6c ryr r6po4 !l.oeoprir Brir<rop. .i 3ro rdpo4 ceunl6rrn: cedrflnre xeaprfipu, seneHure caAu'r, ann6l,'raa6H. Pyxd coe6rcNoro qeroa6Na nresder nau6 se*rrri. Bor anr66yc ocraHdsnuBaercfl y 6o"ntrudro, xpacfisoro sASHaq. 5ro o6uexr.irrae KoMMyHrzcrriqecxoro 6r'lra.
1 224

#
*
t!
EJ

qficrHe Nousatrt. Coe6r o6qex<6rar oprauzeyer c u6mouuro arrfiea )KasHb ro.rrreKrfiea. Os Nollrpo.nrlpyer 4exypcrsa, pyxosolfir copeeuoe6nueu sa uvcrori x6uuaru, npoe64ar nocrp6cuzKr4 nc6, - 46naer qro sAecb HasHe6erca 6oproor4 3a ooue)Kr4THe KOMMyuncrfiqecxoro 6dlra.

Cry46Hrtr sx6Anr s o6uexfirne. I4na oreelr.ir ce6rrHe

*i,

K xonuy n6rnero pa65qero AHff nan6rue uono46le ca,nar6putr u1yr Ha rypcor no no4roroexe e r6puufi lrHcrurir. flpyrfe a4yr n Nny6, ua cra4n6u, B MoJroa6x_, uufi pecropdn. llon6cte crp6zr ropo46 ceuul6rxu, 66percn.u no*-l
t'tyuncrfiuecrufi 6ur.
Comentarii

l. In cuvintul nondtttyitcra nu se pronun{d literele -yir- (pojalsta).

2. Substantivele urbus qi ukutt (denumirea lunitor) stnt de genul masculin, iar substantivul qecrb (ter_ minat in -crn) gi substantivul uonodEcrca, d,e genul

feminin.
I

n np6uuoM roAy

anul trecut

lrnr oreerd

- li

s-au rezervat

l5 - Manual de timba rusa - c, 2#?

r!'r,

1,

r ti

nsoana x fiind totdeauna dur5, se pronun{d dur. 4. Substantivul ttordrc pierde in cursul declindrii ft.cala -o-, de ex.:

3. Subslantivul 'tto,tod6>xa se termind tn -r,

dar

ilotndnyticra, figritttK1 cBl:rreit "on*.1 6yr6nr<y qer6? BoAfr o sticld de ce ? - de apd xax6fr
ce tel de apd
ebptqot

eo4ur?

Nom. singular Gen. singular Nom. plural

rrta (doi t). 6. Verbul pgrcoao}irb cere cazul instrumental,
f

u)yr ua

K rconqg .n6rnero pa66vero

rcgpcot.

cs6xefi - proaspdtd

yun .uottotdtite

5. ,Refinefi scrierea corectd a substantivului KorrileK-

A
,

d.e bx.:

_-, o1u4emrtruem /'-/

pgrcoeodrtra (veru

--\

l6muresc.
rcotttteKrrt6or*
'1

- de aard, de muicd Dupa intrebdrile, la care rlspund substantivele statdm cdele sint la cazul genitiv singular, d tot la cazul genitiv singular stau gi adjectivele care le$

N Nonuy qerri ? AHfl al cui sfirgit? al zitei xaxdro 4un?,r6rsero, pa66uero

cbrei zile?

,,,trebdrile la care. rlspund subsiantivele gi rr.,tipdrite cu litere groase. :; B aer66gce cudAr crgddurut crpofire.nrnoro un'

: Ce verbe mai cer cazul instrumental ? :'t', 7. Cili\i atent urm[toarele propozitii gi observa{i

inadjectivele

Genul masculin qi ndutru

GenuL feminin

#,' lrri
,tg!:

Nominativ
rc,arcdfi

Genitiv
rcarc6ro?

NominativlGenitiv

(m)?

rcarcae?

cruryra. xaxfie cry46Hru? - HHCruryra ai institwtului ce fel de studenli ?

t ti'

Declinarea

1
durd

rcarc{n?

rcurcofi?

B crpidrcy.

- crpofirensuoro xax<iro IrHcrn ry'ra ? al cdrui institut ? - de constructie

qecrb

-btfrten)-A,:r
HdsHfi

nun coslrcrofi

monoA6xru outi

dlgr

H6soe

H6soro

"_l

,r-t-

],

ua

Declinarea

ll uoean I u5eofi
meriatd

-u' I l-"0
-flfl, I l-efi
"r6rHgq

KaKdro Ann?

a cirei zile? - a tineretului coe6T'cKofi xar6fi uonoAd>xa? souietic a cdrui tineret?

uo.rtoAtixlt

-l4fllymS -ee@)
ndruuit

-eno
,'IeTHero

.adruee

l"rr6rHefi

,,

-:

-:-',t:

rt-):?:.-1.1/ii:l4ii''.
rll qI I

g: yut,.u1.re ptd c uaui nu ramureiie *' mai los nici un .onriuntiu. tia de ldj:.li
-oro (rnasculin gi neutru), _ofr (feminin) Nom. singular . Gen. singular m. xaxoit ? strc6x[fi

trn

^..^:^M"fi JlueopcKe
ti

nodpyea nrtu,er-uu6eo nnrep6cnoro o

n. xaxde ? euc6xoe ) rcarcdro --> eotc6rcoro t. xax[,s? esrc6xas rcarclfi? -+ eotc6rcoit ,,',, Adjectivele, care au consoanele x<, {, [, q, inaintea ::,lerminafiei, primesc la genitiv singular: :.. . terminafiile -oro (masculin qi neutru) _ofi (femi. a) :',nin) dacd terminafia "este

v 9i

Acest adiectiv se folosegte cu valoare de substunj ----1,i se trlduce -- Lucruri interesante.

Exercilii.

I.:
x " si tradu cefi h,H:ufr :l 2. Precizati [orma pe care o au la .nominativ ";ii ; adjectivele.. i" te r ili:,;;; . Ca;ru 3:"1'.:T:??.1"[,,1 r6p cx,., teru lo 5.t" i:u ]:1"^:Jff :3!; r' ?j:* t"., in iiir i; ;;, #1, lili l'p;tff *.lf ",tT[i

t::;*,1""

no,,t1i,""'ilt:"

n ca'rur6pc

accentuate, ae'""l-,

Nom. singular
,m. rcarcoit? 6ottow6

Gen. singular

nafia pe care au primit_o Tu;"r';i;;niii;, "." 3. Retineti timpul trecut al verbului udrfi:

rcarcdto? 6o'towdto 6onow6e f. rcarcils? 1onoait -+ rcarc6fi? 6onow6ir . 6). term,inafiile -ero (masculm qi neutru) -efi (femi_ .run) daca termina{ia

.n,

rcarc'e?

masculin

feminin

neutrl
+
IIIJIO

este

neaccentuatd, de ex.':
Gen. singular

plural
IIIJIH

Nom. singular m. rcarcdfi? pa1ouufi -=__==_ n rcarcle ? trta66,aee

rcarcdro? Pa66wero

rcarcLs? pa66aan

--*-->

rcarcofi? pa66weir

, ',;'
f

La fel formeazd timpul trecut gi verbele derivate, de ex.: npnrtru* npuut\n urcHb; npuwnd, eecud; , npuwnd tt{ro; npuwnfi ndruue duu.
Puneti intrebari ,complete, referitoare la adiectivele cazul genitiv. din textul,.Fil--c"pO,l-V'"' Cr.i".Jp.iJ.r..","","

.' Obserualie il Dupb cum se observd din analiza cuvintelor date I irl,:_1., ,nol adjective din limba rusd le corespund fii;,in timba romlnd substantive cu prepozi\ii, de
, - "*i .crportrett2uotrt - de construclie; ndruUi "padduuti

l.

II.

Exemplu: ,il,euo coe6rcxofi nonodtittcu. *' xaxdfi uonodducu ,...n"er.^oii. -,[l,euo

de muncd.

de uard;

B ubne --

iiipi" cobiufi ]ropoziliile de .mai jos completind termi. {{iile arljectivelor la cazril genitiv. Subliniali terminaile adjectivelor attt la nominativ cit qi la genitiv. !;ii,,a) f. \urdta Hurep6cunft x<ypn6n. f nepe;rficrHearc i$ipauriuu unrep6cu... xypn6.rra. Bor Hurep6cHaq KHIira. ra nepe.nricrblBaer crpaHliuu uHrep6cn... t<:apiru. li' b) 3aecu sHc6xul? Aotrl. Oxo.rto eltc6K... A6rla napn l$yr 6onrur6n rux6na, llp6rze 6o;11ru... uN6.nu craAUOn.

Pff;li*Y'\ '\ ; 4.. Traducefi in limba rusfi:

rr :i-

i -,',"rrlyl|i.r;iildi'ii,t1f,,:,.ry9*tllitft.$ry,ffi.

I :,'r.'.r'lfiiJ

Omul mergea repede. De la santierul nou ptr la'uzina cea mare eqa departe. Drumul trecea (mer.gei prin pddure. Lingi pddurea. verde era o qosea.. pr
gosea mergeau autocamioane.
5. 'Rdspunde{i
B Calnr6pcr":

la urmdtoarele intrebdri

la

ll;, c) B eurprine eec6HHee nn6rre z eec6HHsn 6nyexa. eec6H.. n.ndms v eec6uu... 6nyzxu o.IeHr $Marepz6;r :.'.
:XOPOilI{14.

',.,.

B nrbue ? - Kro AeHb ecrpeuder p64ocruo Sror npds4nax? - B qecru 4na 64yr Ha crpofixy B - cry.u6Hrlr xarcoro rdpcK ?

tlefi

,,. d) B tr{araer.iHe ce6xee

uHco Lr ce6xaq prir6a. ,t noxyndro r<un6 ce6x... rr.rfca ri ce6x... prir6nr. 3. Puneli substantivele gi adjectivele din parantezi ,,. ',la cazul cerut de prepozilie.

aro cry46srm? - Kaxfie * Kax6fi r6po4 Ca.rrn r6pcx ? Karde rana o6qexrinze ? - Kro xrisusrc Konnexrfiea fr - Kax pyxoeogfr npoe64rat (petrece) xoH6q .u6rnero
JtoAExl CanrzropcNa
?,

III.
Traduceli in limba romini textuf de mai jos, folosind la ; nevoie vocabularul de la sfirgitul manualului; povesti{i pe scurt-; fn limba romind ce a{i citit.

tl

epaurtqa) Ao (coadrcrcan cro' lnrtqa Mocrced) 4arex6, Ho ndegA apyx6lr rudn 66rcrpo. .' - B cy666ry, udcne (unrepiutaa noecd) MbI 6ti.rtn "n pecropfue. Ilpzrruo or4oxnyrs n6c.ne (pa66+ax
ne0dttn').

i': * Or (py.udLncrcan

i; - Ha $56puxe rilbri'r Nocrrovrn uz (xop1wurt ua. repudtt).

IIOKynareJIro.

Orrcpdnoe nucotvt1 (O scrisoare deschisd) Kyl6:-r6po4 Pygnufi, KycraH6ficKaq o6racrr Komy: uo,ro4rixu Ha crporZxe.

.,1

,'1,

Onono (e1pnafi uucrurgr) o6uexlirue. - Os npocl.i,r coe6ra y (nn1rtnoLrt rqedpuu,q). -

rVIu xnednr z , w6fi t<an{lrinsrfi rou6nudr H r6po4 Ca"rrarbpcr<. g ilo- li; l6cne pacrir i;lzqu, , aov|., nr6xru, eefieH6ror caAdrril nocdxessue sdur (sddite de noi). Ca"nnr6pcx cer64nn
,

Aoporrie 4pyssf ! ,. pa6draeM B Senopiccun, crponna 6om-

:{

'gsdHr.re

crtna,

HagHeSror r6poAoira

c6Aoru.

'i

,Eo
ito:,

ffi'

lj*qecxue ornour6Hzs. Honue, 66"nee (mai)

A{ur meqrdeu, ur66ot o Canurdpcxe ronoprinu (sI se uni despre Saligorsk): 5ro repori,,f6po4, rpalfiuuu u )KH3Hb r6po4a v,e Aen6. ceMufl6tKu". l-!,,''1to cerraun6ma - 5ro ne ronrxo Hdeue ropo45 u iieoaur, ne r6.nrt<o cnyrunxu. 3"ro u H6eHe KoMMyHI'Ic-

DOUAZECT St TRETA

-.

TIBETYT CI4DI4PCKI4E CANbI

saqS.ne ABaAu6rux roAdel, r.rs xofi64soft Cr.r6Apta:ii nucilnn: ,,V Hac pacryr r6nrxo op6xu; onfi aavreHdror::i Qpyr<rur". Xllre.rra Cu6rtpu He sH6nH A6noNa u a6pzwoca. Ten6pn sAecb ser no.rx6ea 6ee 6ordroro SpyxrOeoroi c[la. B r6po4e MuHicrzHcxe rd>x4trrZ roA 6o"rriru6q xo.t-,i x6gAas ;iprraapNa. Tyr npo4aprcs f6noNu, rpyruu, cnfieu, a6pnx6csr, Bri:ltun, euuorp64. tle,rros6x sa6ure6er, qro onr,
'

nAJIff nac (lucrul cel mai important pentru noi) - rpy4 ';H )KH3HF, TOBaPI4IIIa. . ,Il,oporfie 4pyesf ! VI est crp6ute H6nutfi r6Po4. Bor :,-gdrue npe4rox6'uue : 6opornca BMecre 3a Nolralraynacrfi' .Iecxufi 6Hr. Koucoruo.ltncNarl aKt ttB,

eotc6Kue qeJloe6Ny. lloSrorrly tvtol u{"q'anu opranl4' itp66ouaHrzr K gduuIo o6ure>xfitrafl KoMMyHzcrfqecxoro 6{t"ra. Mur 66i:perracn np6rzn stotigua, np6rue .n6nrz. Canaoe saxuoe

Cn6rtpn.

,ii

r6po4 Ca.nur6pcN, Mfncxas o6nacru.

'5onrur6fi Qpyxroeurl can, cnycN6ercs no HrisNonay- 66- I pery K xo.n64Honay Erlrac6ro. T5rr pa66raer sHfTHHir ca- It ::., .(0sdA-tuzqipaHeu Epnaon6ee. flo oc6Hueuy u66y uinH o6narcA2, IyJr xonoAssrft oc6nnafi e6rep. Ho cn6vipcxufr caAondA He 6ofircq Hrx li Oc6Hnero, Hu sfiMHero x6nola. npuyufinu n6ruu A6nouu z rpilru x oc6nnefi,i - Mu r< xon64nouy 4ox4r6 z r sfuHenay uop6sy. A ,r: [or64e, eor cr.r6dpcKafl BecH 6 u n6ro nac eul6 .ue 6qeHs ycrpdrz" u. lgror B anpSne u s rvrde uop6ssr, a A6nosu ueeryr.
,,1

Ho un 66penacr c npzp64ofi ! trule B Ha,rhne ABaAudrux ro46n Eprvro;r6ee, rot4d

UonoA6ri xpecrtgnn_u, ca>x6n A6nouu, Ho 4ep6enfl saMepo" suax6r4zrcR "o, c yu6nrEeu MrzuypaHa. Cx6po e cen,6 opraHr43cB6.nu.xo.n-

sdn[. Hoedrop pa66ra.u, 6oponcs... VI

r

8 ulJrr.r o6naxA .- pluteau norii 8 nac He 6veHr ycipdnBaior --

.qeaAq6rux ro46e

al treilea

deceniu

nu prea ne convin

ffi

xds. KonxdeHlzxld nocu.n6ror-Eptvto,'l6eea ua xiPcu. os'orouurln rypcbl H pa36fi.n ronxSsHufi ca41. Tana

Gdsi{i in text alte. verbe precedate) de negafie mate de substantive la cazul genitiv.

oH l6nan unreP6cuue 6nutu,u Bor eCn6'rtP*t

crl,nu pacrrt QPfr<ru. Ten6ps 14 Aoqb EPtr,to.nfeea pa66raet c oru6u. i,M orra ca4on64, n o:rrir oxdnqnfia xypcu. Or6u u Aotlb i o6rra6Hzearcrct onntrou. B caay sp6ror A6noxu, c"nfieu, ,: rpyuirz, cu6vipct<uir euuorp54. fiour Epl,ronSena 4adr Hauz no cu6nofi rposlu BIaHo' tpala. Suno 6vt3 c67a sa Eurac6e, roeopfir
{i1rl
i)u::'

3. Substantivul 6dpea, primegte la cazul prep ozi,i, Nional terminatia -y, atunci cind rdspunde la intrebarea,:
r,qe? Compara{i

_l

Prepozilional

qrvr nau roeopfinn Eurac6s.

I.Ae on xne6r?

...o 66pere

...na 6eperi

Enrac6a.

Eprvlo;r6ee'

4.

Analizdm adjectivele

din

urmdtoarele propozifii:

.Comentarii

L Observafi cuvintele inrudite:

o6nn6H

$pgrcr6eotrt ca| cngcrcderca (no rcarclrvty 66pery ?) IIo uilsrcovty 66peey (x rcarcomy Euuc6rc ?) r xo.a6duovry Euucdto.

, a) Eo,tout1fi

-> o6,ttduusarhcg

schimb

a face schimb

b) (no rc.arclvty n66y?) flo ocduuemy n66y ut,tu

o6.oarc:d.

' 2. Verbele, de nega{ia He cer, de obicei "precedate cazul genitiv, de ex.:

Xrtrettu Cufiipu ne audrtu (ver6 il <:E;t"Itr^ t 2 Ham ne... noud 3 s6 6ruro 6u n-ar paz6fin cal

c) Mot npuyuil.nu nduu

QpgrcraL (rc rcarc6ft noro4e ?)

oc,luueft noe6de.

d) norro Ep.ttottdeea dadr uan (no

rcarc6it rp6s4u?)

no

cndttoiq ep6sdu euuoepdda

a plantat o livadi

fi

fost

Aceste adjective ldmuresc substantivele la cazul dativ singular, sint deci gi ele la acelagi caz.

[n i;i' ,gu
l,a

limba rusd adjectivele au

r urmdtoarele terminafii:

la

eazul

dativ

sinn.

N om.

singulai
ttrisxHfi
HiisKoe
HI.t3Kafl

m. rcat<,6it?
rcarcfie? rcarciln?

Genul masculin qi neutru

Genul feminin

f.

Nominativ
rcaxif,r? (m)
rcarcde? (n)

Dativ
rcarc6wy?

Nominativ

Dativ
KAKOU

rcarce*
|

Declinarea duri

-bt?I\ (m)-0Q{n
'ofrt z
xoroAuufi\
roJlyooH
IOJIVOOe

(r,

Adjectivele, care au inaintea terminafiei una din consoanele >K, rr, u, uI, primesc la dativ singular: fl termrna{iile i<iir,rfi ( mas cul in qi ne utru), Wl 0 em i : nin) dacd termina{ia este a c c e ntuatd, de ex. : Nom. singular Dativ singular

-afl
xo.n64uomy xo.nd4uan ro,rry66n

,/ f-l '
,rr,,

m. rcarc6fi ? n. 'rcarc6to ? t. rcarcils?

'nin)

6o;rorurifi
6o,nnrudro
rcarcdmy rcarcdfi

6ontruriruy

6onunr6q

6ontrutifi

xo.rroAnde\

b) termina{il le i-eerli (masculin Ei neutru) l-Elgemidacd terminafia este

// ' '

rony6tin'ry

Nom. singular

neaccentuatd, de ex.: Dativ singular

Declinarea
-vtffi @) - (n)
e{ruuufi (rn\
erirr,rnee (n)

muiatd

m. rcarc6fi

,n.

ce6xufi

-eMy
eriruuenay

-fl,fl
3HMHCg

l-.ol IT

ce6xee . rcarcLs? ce6xaq

rcarc1e?

? -\ --+ Kaqlit ?
rcarc6vY

ce6xeuy
cs6xefi

I 3I,IMHEI4

Obserualie

Adjectivele, care au inaintea terminaliei una din consoanele r, K, x,'primesc la dativ singular terrnina{iile -oruy (rnasculin gi neutru), -ofi (feminin), de ex.:
236

Din rxemplele analizale in lecfia de astdzi, observ6m ce substantivele precedate de prepozilia no pot indica, ln afard de suprafa{a pe care se petrece o acflune, obiecte care se dau cite unul, de ex.:
!,ouo Ep*tond.eea dand rniu no rpds4n euuoepd\a. Fata lui Ermotaea ne-a dat cite un ciorchine de struguri,

jqii!.r,r,

,:!.

ie'rctlii
l

I.

9i traduceli tn ; 1. Cititi textul ,,Ileeryr ur6rlpcxue ca'46t" ti*Uu roryrinb propozifiile in care intiinifi cuvinte noi'
2. Pune{i urmitoarele substantive 9i adjective la cazurile genitiv gi dativ singuiar (efectuali exerci{iul in scris):
$

L Copia{i urmdtoarele propozitii

adjectivelor; tipdrite gros.

completlnd terminafiilerr;

in

parantezd.

indica{i

cazu1. Sublinia{i litereld,

a) KpacliBblfi caA; ulup6xoe nole ; Nonx6sHan selrnf,; b) eec6Huaft AeHb; n6tree Vrpo ; etlwnns 1op6ra; . c) pa66qufi qenoe6K; 6onou6e yupeN46uue; xop6uraR A6eyurKa' . 3. Re{ineli timpul trecut al verbului pacrfi
:

3Aecn 6o.rrurul.. yxpynnduH... xo,rxde. Bor n6e..;,;i Q6pua. Oxono Hde... $6prr,ru Qpyr<r6n... ca1. fyiil ,poc.rrri u pacryr Qpyxr6e... Aep6Bbr. Or<oio ebrcox .. fi6noiu pacrdr uo.noAl.. ciluna, a pdHbilre pocfi6 rpyua. Caloe6a urtin no $pyxrda... c64y,'no seil6H..;l;r: rpan6. Os rotosurcs K oc6us... pa66re e ca4i;ij; Caaos6.4 Aafi HaM no 6oJruru..., xop6u... Kp6cn...,''
,

d6noxy.

masculin
poc

feminin
-->

neutru
Poctr6

2. Completa!i propozifiile cu denumirea fructelor; punefi

substantivele

;;i

poctrd,

----:--->

in cazul cerut:

Bor Qp5irru:

plural
PocJttL

trecut Comparafi scrierea verbului la timPul Prezent Ei

Prezent

Trecut
poc

n pacrf
Tbr pacr6lx6

pocn6
pocJto

---->Pocrlri
- -.-4..,

onri pactyr

xny6nrtxa.

;d,$a
ii
:,-i.

cro,n6 rap6JrKa

;t'.,, :: .'.-

'1.

..:

:i

l!'?l]l

].

l]]::llll'];]]i'j!i]i:!iiil]:iirl

c11B9,fl,
:

H]
:

.;1,.i;

;i::

(ap6fs)
I'!,
!'i,11'l
r.

fl
i.
7::,

vrro6,rrb q6s
iliit:liiii.riij.'i::r: i i'1::l: jili'i:r

Mars tan|Cf,ngy

:i

, r'

BraopfiNe

rii

ai:i.i.iriii;:i:l:1.tfl

't

Fri

i;

u
B
rap6.nne

(arirna)

6ee. . .

no...

3. Rispunde{i la urmitoarele intrebdri:

Kar<lie

$piNru pacryr:
?

a) e

cany

b1 aa uaHorp6rlunxe?

iiJ:lirf:.,;,,.li!:l:l

l: l,iil :'i'

;';:iiir:;iliilii.Jiilirliin:i:jl:i

oKoJro KpacHorc ...

c[eJroIL .

"

u g6ruu r4e pacryr? - A ap6lfsrr - Kaxfie $pixrul nnt rtr5ure ?

ryIulrual de limba rusa

fae pacryr op6xu ?

- c' 239?

241

Khxfe Qplfxru nu eAfire: a) no o66aa ?

LECTIA

A poq4zqqt s1-t4l3! Traduceli cu aiutorul aocabularulul

b) za o66lou d)
e6uepona
?

c) ndcne o66ta?

BPEMEHA |OAA

III.

Analizali substantivele adjectivale si verbele din alineaiele 2, 3 gi 4 ale textului ,,I-Ieeryr cu6fipcKne caAu"n preciza{i forma ini{iald : cazul nominativ singular al substantivelor gi al adjectivelor, infinitivul verbelor si forma la care sint in text.
:.
.t

Ha cron6 rex<rir xanen4Spl: nuedpo, $eepd.ao, tutapr,",;;1 anp6.,to, nart, u,tbub, utbtlb, deeycr,-ceurrt6po, orcrA1-po, ;.;, tleuo'A6po, aercd1po - 5ro roA qeJloB6qecrofi" xusttu, ,l noe6x rpy4urcn, or4utx6er, roproer, p54yercn. XrasHu':t!
HAeT BnepeA...

Pyrurirucxofi pa66uefi nlptuu pyroe64creou 'rz46r nau uap6g .x cn6rnolr,ty 6yayureruy-K coIII4anvizuy.

floa

-g1i*nra KopdTKne, a u6qn

.[er66pr, nneSpr z Qeephnn ru6cqusr. [Hra survrorl

4nfiuuue.

Cdnnue ce6rnt, Ho He rp6er, HAEI cser.

F
:

Mo.noA6>xn,rrno6r.rr grirvlnrafi cnopT, 66.nurfi cuer, xo;l6,rHyr) Bdtusnro nor6Ay. Ilpour.nd ueA6nn : noHeA6nuHar, ar6pHHK, cpeA6, uera6Pr, Rfrtnnua, cy66ora. Bce Pa66' TaflH Ha gae6Ae, ua $56Pzr<e,

Tre, e ruN6re. flPrau.n6 eocnpec6Hre - AeHb Srluxa. r, ,,8 r6pu roedPutqn!".

r n n6pu !

yqpexA6unu,

yHI4BePcI4 -

- in mun{i

6csa

uafi *sec6HHr,re u6caunr. Cuer rder, ayrcr eec6ur"rue e6rpu, seJleH6er rpae6, qeerjr ueerdr: 66.nue, rp6cuue, c{*tue, rony6dre, xrlnrtie. B ndne euI.; rpaKTopbr. xoAfT

Mapr, anp6lu,

B oxra6p6 reunue ryun nnualfr no oc6Hueuy n66y, Iyer oc6ssrzri n6rep, ua6r
Aox{Ab. /Ificrns xe.nr6rcr a ndAarcr ua xo.n6lnyro s6vrnro.

roro piccNoro nodra lliurKr4Ha, xor6pur? raK nrc6fin

6cesrr.
-

Mut

ecnot\aI,IH6eivl ee,'Ifi-

Mu nYJ6uw eecui, ntbMbr

np6:4uyerr,r

6nu reinnoe eec6Huee corHue, xop6uryro nor64y.

,';,;r::i;ijr:

OceHrrc,

noa6p6

Mbr

Tf6prcxor? Couuanzcrfiqecqenos6,recrea.

Ipde4Hyenr 4eHn BenriNori Ox-

,,.,.i1,,'I Becnofi
:,

Koi{ Peeo,'rtoqua

Jlero'

rpy' v|s. fl6peoe ',,.ririi'',i''. AdurttxcRr \ VItass, Atbilr, z 6erycr ri

rii:ti

\.

''

eecuy

MexAyHapoIHbIH AeHb

Comentarii

.n6rsae u6csuur. C6.ngue ce6-

l. Observali cuvintele
a) substantiv
qro
?

inrudite
xax<ifi
?

ipr<o. llor6Aa >NApNan. "[6ronr AnrisHrte LHLI u Kop6rNae n6qz. B n6ne sp6ror sonordre Kon6cnq nrueufiuur. Bor ndrurnH e n6re r<orvr66r:lsnt... Tpy.afruuecn 6eplfr 6rrrycK, or4rrxdror nA Mope: rc rc6,nocg'L - K6,ooc Nynf rorca, n,udealor, garop60uue cuon! pdror ua co"nuqe. B 6erycre Mbr npde4Hyena AeHb ocBo6o>x46ur.rn py" Ir,ItrHllz or $aruricrcnoro nra. , Cenrr6pr,, orrd6ps, Hod6pn oc6nnze M6cquor. y *Iac B crpau6 e ceurn6p6 *ure xopouran noro4a.

rur

adjectiv

adverb
xor,qi{
?

sraud secHii

svu6it
eecHdfi

n6ro
Oceun
HOqb

,t6tont 6cesuo -> s6qrl.o

_>

frpo
AeHb

irpou
i',J
iti.j'*

n6uep b) . uenoe1rc

+ AHCM + e6qepoM

ioat q,ecKrit ( omenesc ) qecr (culoare) qaer6x

(om)--> qenoee,tecrso (omenire)

--)

qe-

r tpylfrquxcrr

a oamenilor muncii

--+

(f loare)

qeenfi (a tnftori).
245

:1':tlr1,ii$:{:lYrr l:r'! :j

ffili$ llr,t]:ilit:r:'i.'r':,:'ii,,iii:',,"r,it:r,1i1,i"'ili:i..'ii:.,-liilillitr{ry:tryp,"

antonimele: 4.lrrfinnufr lung

Relinefi fi- g. iil' a) uItlr Aox{Ab
.exPresiile:

<--:-)

KOpOTKIIII

scurt

il,,
i:ill: '

pLoud
cHer ninge

urE;r Aoxru ploua (a Plouat)

ffitt.'t)-p"ntru a rispunde 1a intrebareu *o"j5ti ,,adicd pentru a prec"iza luna cind se petrece ( I'petrecut, se va petrece) acfiunea, folosim cazul prq lr,pozi{ional cu prepozifia r. ;. Ce caz al substantivelor, denumiri de zile, folosin

&il

.'

b) ullr

ru6n

cHer

, pentru

a rdspunde la intrebarea xorg6 ?

t

timp, aremea de afard 4. Substantivul nordAa -- substantivul timp, in np6un cu ..,nu trebuie confundat , srnsul cronologic al cuvintului' lli;,, 5. Sr-rbstantivul rc6ttoc are la plural forma rcottdctn,
i^rl

i:;

8. Analizitm urmdtoarele propozilii: il,, :il

epeuew6' fl',ihr substantivul epdvn - forma 6. Substantivele, denumiri de luni, terminate in r i.isint de genul masculin' i:; ' ' 7. Observa!i intrebarile qi rdspunsurile ;. , Karr5fi y Hac m6csu ? Kor.qf sm 6Aere e Mocxni ? Cind (in ce lund?) mergeli la : Ce lund uuem?
:

Monod\uco ,,uh6u.r Monodt)crco sri uuur-, ?n.tnr ttrb6ur silnnuft cnopr, 6dnoui iHee, *ni ; i;'46\ngrc srtnurcn noeodg. ;:, * 'l1t Kax<ifi enopr enopr nrb1ur nr.:,6ur uo.rto,. uo.rrordxs ? ef LrHflfi i, . : . - 66nwfi r\aKon cHer , - ,r^ cser ,'rrcor4r Kax<ifi .u(r6ar uo.no4ext uo.noAdxr ? _ 66nafi : *";' ll^---.--Kar5ilo -nor64y ,rru6nr uo.no4r!x<o? _-.-_: - xo.noAHyrqji rurv EHMHK)rc Prr il Mot.,trb6uu .riinnoe eeciuuee c6,autEe. q,i, tt. - Kaxde c6.nHqe natr ,rxt6au ? _ r6nnoe, eec6unee eec6unee' - nobTa lrywrcuna,.,tit ' Mot, ecnonuude*t ee.ortrcoeo pgccrcoeo i,. - Kaxdro nodra. uu ecnoMaHi{erra ? - ".nnnorl,'j ipliccxoro
:,ii
.''..4 ir..
r',

rrrr

I'r

,,

' in ce Lund sintem?

.
QeBpaJIb

Moscoua?

}l

[* t-

fHBape Mapr a[PeJIh

s

;!, .t,,. ,, o.

3_ \--\

-, ,,,/ \-----'

QeBpaJIe
r,,t6pre

uar?etc.

a[PeJIe ttISe etc.

!:l nominativ,deex.:
;ri.-_----.-.-.-*.'.;

Adjectivele din aceste propozilii ldmuresc substanti-,'jl la cazul acuzativ iinguiar, sint deci si .t" i"T :,.l11g .,8Clagi 1.: lclalil caz. caz. . r I ' Adjectivele, care ldmuresc un substantiv - " "-'". , 'ctrlini nume de lucru sau un substantiv nertau,.:, 'Ru la acuzativ singular aceeagi formd ca d i
,,J

Analizind exemplele de mai sus constatdm: a) pentru a rdspunde la intrebarea; raxrifi u6cstt? (ce tund este?), adicl pentru a preciza I un a in c a r e ne all5m, folosim cazul nominativ al substantivelo1 care denumesc lunile;
246

,i.To*inativ singular xaxrifi? ;,., xaxde?

Acuzativ singut""li

cuee nddaer Ha sdunrc.

xawdfi?

i;:

-->

Mot

efidu.u 66,ottit c're,r."t,,

ir:

",Edrun o,^
'"

ceahdun eecduuee c6nut4e -+ Mot nrb6u,n eecdnxee c6nru4e.

xirxrie?'

un substantiv mascuacuzativ s.ingular

de ex.:

I.

l.

Precizafi cazul adiectivelor tipdrite cu litere groase. ,'

AoM.

.t

;'ij

Acuzativ singular
xax<iro ?

a) 3aecu surcdxrfi

nucdrenn--'+ Mot ecnouuude*t, Adjectivele, care ldmuresc un f eminin, Primesc la cazul acuzativ urmitoarele termina{ii :

Be-

nrtrcoro nucdtettnsubstantiv de genul

singular

a) adjective

de declinare

duri'-+

!--y,gl' de ex': Acuzativ singular

raxliro?

.Qpyrr6euft can. K nucrixonay A6rvry noAxoAur no,nart6H. MH eliIHNa nucdrnfi Aou. b) Culitpcxufi ca4oe64 46naer dnsrru. V cu6ripcxb.p,i caAoB6Aa xopdruufi caA. K cn6ripcronly ca4on64y npHes-,i x6er penoprdp. Mur ncrp6runu cn1fipcxoro ca4op64ac) B ce,r6' xzser xpacrinan 14 xopduran A6eytuxa'l:, V xpacrinofi xopr5ruefi 46eyurru eclbroApirr4. Kpacrinofi xopduefi 46nyurxe A6,rrH rleerdr. Ou .nr66xr xpacfinyn-r; xopduyro 46eyurxy. ,i
2. Pune{i urmdtoarele substantive gi adjective la cazurile genitiv, dativ gi acuzativ singular: a) nw6flusui apyr ; xoponrufi qe.non6N; ce6xufr x"rre6;

Orono nuc<iroro

A6rrrp,l;i

3UJilA _:,illl_.__..>

xonoduyn srtng

b) adjective de declinare m u i at

5-+ I -tt-l,de

ex':

Nominativ singular

A c uzativ sirlgLrlar
xaxym ? -+ ocbuutoto noe1ag

i:,ii ;" ! t I
j-

uax6q? ocdnuss noeoda-

b) xriman rpyrua ; srtMaflfl Horrb; c) se"rrdHoe none; oc6nHee irpo.

II.

pa6ouax neA6.nq ; r,

..

-I

Adiectivele, care au inaintea termina{iei consoanele ;, e, u,ut, pfimesc la acuzatirr singular terminafia LYgl. de ex. :

Nominativ singular
raxdq ?

Acuzativ singular
xaxlfn
?

l. Pune{i intrebari complete pe lingd substantivele tiplrite cu litere groase in exercitiul l/1. 2. Copia{i urmdtoarele propozi{ii completind termina{iile adjectivelor. Preciza{i oral genul gi cazui adjectivelor.
,Il6rou 4nriuH... AeHb H KoporK... Hoqb. llo 66,n..pfiun.. cu6ry ugyr cAau. 3fiun... co.nsue ce6rur dpro"
Ho He rp6er. Mur e,hguu 66,n... erir,rH.. .qopory, 66n.." gfrus... n6,rre.

,r
,,

6otttwdn
248

Percd

csdwa* Ptir,6a -

-t -)

1o,oatuYw Percg

cedwYro

PtiL6g

*- B x{epx... r6rn...

y. Kax npafrHo or4ux6rn

3. Traduce{i in limba rusl:

AeHb Mbr 6di;rn nd uope. Tau sfiAenn s6urero xop6ur... Apyra An6y H ero nro;rol...
Ha

,.i

6eperlr cfin...

tr,t6pn !

este o lund de iarnh. In februarie - Februarie get ploui. Miercuri noapte a nins, dimineafa a fost r, iar ziua a plouat. __ Eu plec in concediu in iulie. Duminicb merg la maia. Acolo fac baie in mare, innot, mi bronzez soare. Imi place iulie - luna de vare!
'4. Rdspunde{i la urmdtoarele intrebdri: KaNrie nperuen6 r6Aa enr sHdere? -, * Hasoef re (numill) no-piccKr4 Bce M6cqubr.

r. a) geaa ll6pnoro uils? AeHb ocBo6o>KA6Haq Pyrvrdlrian ? , , b) c.)

Feeorlouprn
?

q) necn6fi? 6) n6torrr ? c) dceHnro ? ' - Korl6 unr npde4nyevr

'

: t

AeHb Be,rrir<ofi ONri6pucxoft Couua.nncrriqecr<ofi

:$

Korad eu 6ep6re ornycN

u xyt6 etr 6Aere ?

.t,

. , 5. Descrieti in limba rusd la alegere unul din cele patru r,dnotimpuri. III.
Analiza\i substaniivele, adjectivele qi verbele din fragmentuJ

a) oc6HHrae u6cnqur ; b) zfnvnue u6csuut; c) eec6Hnne u6csuu; d) .n6rHrae ila6cqusr.

Hasoefire:

Kaxdq nor6Aa:
6ceuuro
?

a)

b)
c)

zuvoia?
n6ron,t
?
?

d)

eecn6fi

a) necH6fi ? b) .ir6rortl ? c) 6ceuuo ?

Kaxrie $p;frrnt

A DOUAZECI $t

CINCEA

KrriMaroM. 34ect npexpdcnsre ycn6eun

JICqEHIZfl.

nilfl 6rAuxa " 'f,il

KABKA3CKAfl PKIBbEPA
Bepro.rrdr nerfir saA xanxfscKofi Pueb6Poft. 3ro Coqra. llo4 ro"iry6rilnn H66orrl KaeNdea

npnesxSor cloAa or4stx5rs, xaexSecKas Puet6pa ne orAntx6er. Ceuran6rNa rop6nurC6qltpacrir s6eote cauar6pzrz, 4onn6 6r4ulxa, KuHo, o16rn,

Ho 6c,ru

nr;.1vt

pecrop6Hm.

na $oue clisero lt6Pn ult ertAutvt us oKHA eePro"nira 6or5rYrc rPo-

nliuecryro pacrrire.nnHocrb : nhnuMbI, o,te6uApbI, KIztraPrict't' Bepro,rer ocraHf erlaeaercs n6peA 6o,rtulin'l 66nnrru s46uueu' 3ro casar6Putl,,Ee,loPYcclra"' He gH6euru, wY n|Paunne u Aru' -- I-la IIJIfl>l< ! 6n'rcrPo Ha nnq)K!

"tpyrdfi rypfcr us sdnaAnoil Eep6nlt, - 5ro uefion6r, sAopoene u cqdcrte '{euroe6Ka". Bcti soeer e Co.In. 14 66nan raafrra HaA crisunry u6-

,,,lr6eHan

ea66ra cos6rcNoro rocyldpcrBa,*'roeopfn

peu npr.re6rcrByer rypficra:,,1{o6po nox(hflonaru"1.

**
CAMO.-IET JIETI4T

HAA

A/IOPEM

uoPe ! Kar6rlcq Ha florKe ! ll,n6ea'rb i ,rlex6rl Ha neci< ! OH raxorl roPRuraill - 30e8r n6rHee YrPo r'i f Pxoe c6luue' 3r<cr<YP cvA Ha naPoxo4e !B6ueporvl e re6rp !-eoeyr aQliuira'

Kyndrncn

Kras6, xny6ul, 6u6ttuo{et<4, pecrop6uu"' Olnor6 atuepnxAHcNoro rypilcra cnpoctilu' t<ax6n Ot{ drpacnr npou(tur,reFlHocrl4 66'rree plzsurar e CCCP' ors6rzr: ,,3a6ora o slop6nse qe'1oe6xa"' VT C6qv-:iro orp6uuutfi.,. uex arofi npor',tutur'rellnocrlz' Kagx6scKas rponfiuecxnu Piaer6pa npueleN6er rpyAfiIr{uxcqz udrruna

\
6oxtcr',

r 66lee p6srzra estefilai dezvoltatd -oatlenii nluncii 2 rpy1riuluxca -

Xeuit: Mofi apyr ! f

I
/[o6p6 noxdnonarn

ru

6rJtcrpo saropAeuru!

bun sositl
l[)t)

tarli

Observafi cuvintele inrudite

l. Relineli deosebirea ndtvna'- palmier.

pacriretuHocrb.
(u
e

in pronunfarea consoanei n6--l

substuntiae
ceBep

adiectioe
c6eepnufi
tOxHnrfi

2. Observa{i cuvintele inrudile: pactt (a cre;te)^

geta{ie).

tor

'l' 3.

Verbele crortro, cuddro, necndro se traduc ln

socrdx sSnaA

eocrdqHHfi

-='---+
din

s6na4nsrir

7. Analizdm
cndra inseamnd
r

adjectivele
?

urmitoarele propozilii':
ndnoaor;
ro"rry6r;rnn...

a sta

culcat.

IIod eong6ti*t nd6ou Kaercdsa pacrgr

nor rcatitv n66ou

qi

4. Observa{i deosebirea in scrierea cuvintelor noqKa lotcd., care se Pronun{d la fel. 6. Re{ine{i denumirea punctelor cardinale:
ceBep

... nol

Kaeadacrcan Pueodpa npue,tbrcder rponrtuecrcun rcnrtfilaro u. rcarcfiu xnfinaarou ?... rponriqecKnM g0dlueiu. ' n6peL

nord

t
sinaA
aest
BOCTOK

rcarciryr

sISuueM?... n6pe,q 6o.nnnrfiu, 66;rnru

Edtmn

-, -

,terder uad ctiuun tutopeil. HaA rcarcrtr,t tvt6perrl ?... ua4 crisr,rlr
,adrtrca

est

Beprottdr nerilr uad

rcaarcdecrcod Pueodpoti.

Ha.q rcarc6fi Panu6pofi

?... naA xaaKfscriofi

nr
sud

t.

Had crtuefi percort ,aerrtr canondr. HaA rcarcdir perofi?... uaA crinefi

Traduce{i in lrmba romlna: 6ro-socr6N

c6nepo-nocr6x
254
;

rbro-s5na1;

c6eepo-edna4.

Adjectivele din aceste propozifii ldmuresc substantlvele la cazul instrumental singular, sint deci gt ele la instrumental singular.
255

Adjectivele la in strumental sin gul ar rndtoarele terminalii

:

Ad jectivele

Genul masculin qi neutru

Nominatia

Genul

singular:

de genui ferninin care au consoanele x, .tll inaintea termina{iei, pri-mesc la i n st r wnte nta't':
lo

' 'i

''ll" irrr'*

natie, de ex.:
Declinqrea durd

a) terminatiafffil dacd accentul cade pe termi'

Nominatiu singular Instrumentsl singular

rcarcofi? (m) rcarc6e? (n)

xaxSs? 6onsuri{s ,4ep6BHrI

xaxrifi ? 6onuur6ft aep6enefi

este nedecentuatd,
',;

- hl

fO,'lyOOl4 J

-Oful' 66nufi I . i (m)

H4r

)(nt -gg(.rt)

:t*i
66.irnpr

-afl
66nan

-ofi
66"rrofi

'

6) termina{ia ex.i

llefii dacd termina{ia

Nominatia singular

Instrumental singular

-.-

'

66,noe L >(n) foJryooe '

J

rony6r*rvr

rony6iin

ro,ry6dfi

xaxdn? ropriqas BoAa

I.

xax6fr

roptlqen

BoAoI{

Declinerea muiatd

Exercilti

-[$M

(m)

i.- l. T.raducefi in limba romini, din textul ,,I(auxdscxag

-lbgpa", propozi{iile care conlin cuvinte noi.

Pr-

-ee

(n)

T-'i
cfinurvt

cf r"rrafr m)

cfisee (n)

9, Puneti urmitoarele substantive gi adjective la cazurilc .fcnltlv, dativ, acuzativ qi instrumental singular: ,,, a) eurc6rr.rti qe.noe6x; roxsufi xn{ruar; cfisee Mdpe" D) c6eepnaa npupd4a; 6onnm1n crpaud; xop6riran
ildnurrana.

,:i

Adjectivele de genul masculin cu consoanele x, M, H, u, ul, inaintea terminafiei, primesc la n:ental singular terminalla -MM de ex.:
Nominetiu singuLar rcarcfft ? 6o.rrrurrlfi lon,t eHcoxufi 66per lnstrumentql singular rcarciw ? 6o.nuurlrrl Aoruona errcoxfirit 66perovt

0. Copiati urmitoarele propozi{ii iniocuind timpul prezent al Vtbelor cu timpul trecut.

Bepron6r .netfir HaA Kaexiscxofi Punn6pofi. V j:r.r..oKHd neprotera n nfixy Ha ---.f---'$6He cfiHero rra6pn 6or6ryn ----_J-".?PonfiqecKylo pacrlire.lnsocrr. 3Aecn pact6r o.ne6rt4p, r'l faU pacrr n6nrua.
ll - uanuat d limba rusa - c'
&19?

257

uo ropdueuy ,,t.' - l{u Hliu ,:?:llyarrla. Bnepeart

l,,n6purr13.
:l{il1i.
:;i!iiii"-

fl. cnx!,ua

6eperly

necxy nndxa. X nA! c iinainiea noastrd) na6r x<en6 ro,

.,l".ro

nr6pn.

ll,:i:i.

j.'.' i:'r r. copia{i

lor' oral

'

II.

4. Completa{i propozitiile cu denumirea rpdeilor :dln trafii. Ha rbre pacryr n6firuu, one6u4Pu, xunapfcu, M6nu, ane.usctiHrt, xox6conue op6xu' V sac e crpau6 pacrdr:

:r.'r ,{li

Jl Irri;l

r'rii!

urmrtorul text compretind terminafiile adjectiveintrebdri comprete,l-rei.ritour" ra fiecare adjectiv gi preciza{i cazul la care std. Subiiniali prepozi{iile,
p.uneii

conHuena, cn6x... r6xH.., litt Tax npariruo cra46rrj noo eorcox... i.., !?T,l*::Hocrbro. ni{ntivror?
!

tonl nAyr napo.xonu. Crot1npuesx6ror rypricri l:0":'rsocr6qn... u.sfna4u... Eepdnu. Kyp6pru npr4Brrei ::i^lt xdlor- xopdru... n.nflxeu, xdpx...
- 2. Completa{i propozi{iile vintelor din parantezi.
P-ecnyS.rrraxor? date

;rer6,ra eeprondre HaA rox<H... d6perou ,r_-.M:, Tanr npexpfcH... ": S. KpiirrtlaNyp6prr,r. pa60qze, .ny*'u*ig o. or4uxder noA cul... ioxH... n66ou. llo ' I?noOnu

jos cu traducerea

cu-

rdno,nr

(nz)

cocnd

N6

Ha (est) n (nord) pynrtrHcNar Hap64uaapecny6luNa rpanfiuar c CoedrcraM CorcsoM . Ha (sud) *. U"pJo""rz

bonrdp un, Ha (sud_uest)

Hap64uor? Pecny6nnr<ofi lOroc"n Aaua, Benr6pcxofi Hap6aHor? pecni6 nutofr.

substa n

c <DeAepui,fl"o,i a Ha (aest) _ c

3. Rispunde{i ra u.rmitoa.rere intrebdri folosind in rdspunsurl tivele qi'adjectivele din' pa ;';;1;;^.

ttrena

Bbr M6erect e6uepovl ? (eoprtwaa .,p6utee n&,zo).

258

C r{eM Bbr nnrire qafi ? (66no1rt, ceducurt

fiuna
x.ae6).

at<6ltun

6ep6sa

,,tto6ilnaa crceud sau .,tto1titvtotrt *tguc).

fl6nouu, rPfruu, Brlrrrsg, ueprSrura Spyrr6nue leP6nun uu,, cnfeot. Pacrir Y Hac 14 op6xra.

: "l

.:!4 :t.

r{,rl ;

:t.1.

-.r.,i:i:rJlt.r_.41&ll:il

raa Pnnr6pa'.

referitoare
?

lh

textul

--. Karofi xnfiiuar e C6qH

6. Traduce{i urmdtoarele intrebiri f:.! ;,de{i

? Kaxrie ycndezn Als 6r.(uxa z Jeq6Hr4q e CdqH ? - O q6rra ea66rvrcq coe6TcKoe rocylSpcrno ? -

Kardq raM pacrfrerinocru

jDee nepeBdAqaKa nonnu6rcr rdcru cfioB6' Kordpble :*pgT o Mlipe, oceMIrJI6rKe,ocrpolireJll o npiiN6er s.vy2: " tsYJ lr<oMrnrynris"u. Bot u"o nfiuret coB6TcKI4fi noST Bnaa{l u*ry Hsarron:

la

in limba

rusi gi

rdspun-

APY)KEA
n6uru' nosflrsu sron6. fonopfiru Hayql'iflcr ou cr6Po: Cnytuur, nYuulzx, roe6Purrr,, H6ea, [,pyx6a, rr,rfp, ceunn6txa, AeP6Pa" locm nor6u aerciPYurY 6ePdr cneArir Yca 6Pur6P'a: 14 pucyer COnnue x6Pxo [eut!r, r6er "il6.q ! Vl onfiru uePeed4a se n6lo !

ele:

Mirii

Rominia pe malui
Negre
?

focrlo

Prin ce atrag aceste stafipni balneare Cine vine aici vara la odihnd ? Ce fac ei ziua Ei seara ?

Descrie{i o sta{iune balnearl .7. dupd ur.mltorul plan:

de po malul Mdrii

Negre

', a) Denumirea stafiunii gi caracteristica .(rnare sau mic5, frumoasd, noue etc.). ,, b) Marea, plaja, soarele, vremea.
c) Cum "afi petrecut ziua.. d) Condifiile de tratament gi odihni.
IIL
despre ce

in linii mari

i:,
lL'

!i

tn limba rorfrini ,,scurt, frlducefi tot in limba romini,

.Bcex KoHu<5n

textul de mai a{i citit.

jos; povesti{i

pe

B Coe6rcxnri Corbs npnesxdror r6cru-rypricrnr co (din toate pdr{ile) seiran6ro ru6pa : c c6eepa, 6ra, c c eocrdxa, c silnaga... [nn pa66uero, r6xHnxa, i
r llHxeHpa, xpecrrfrHuHa-KoJrJrexrfiefcra, yufire.nr Hg,:rofffi (oricare) crpanrir coupraJrncrfqecxoro n6repR, sr.rafr

-i ritr-r.. I

i-'

''

trrl i1.t:.tl.i,l ', ''i' l,l . ':'

'

lEquA A DouAzEct $t

$ASEA

JIio6Ssr p.

roeoprits c6Koe, nPerPScnoe uYacreo

!." flPafrno o nrc6efi ! 3ro eH!

roeopfr ror6nrurux zalaAa ,,Mao

Muxilfr, KraPu6x,

IJsa-4yu".

nn1afi He roBo- O oreeqder.Asitxa FFr! (Dn6pr.

I{o {yufirpy Eaperfu, enerlpnr< 6yxap6crcKoro KoMnnyndnr,noro npeAnpl4fltua, He cornd,cen 1 c t<o;nn6roii: 2 -- Her, roeopfr, 6yao on6 ne,r6Asa ! He lerxo nro6li'ru, !.. -_ Ho r He nouunndro, nouetry, 6c.nu nrO6uutu, nyxno roeopliru a6eyure, r{To y ne6 rpacrleate
r.rraei
?

PA3|OBOP O JIIOEBI4
K.nacc, Kar< uBce Apyrie. yrreHr.tKu- pa6ouLze, xoropble saK6Hqr{earcr o6pasoef Hiae e cp64Hefi seu6puefi

O roprruefi nrc6e{a o 6onrurdnr c.rpaafiuuu, 5ro cnoed uex6uuna KoHLloaHa Unpfl He

corJIaCHa

ltr,t nl6xeivl ronopfiru ronrNo KAK

crasrfiua 14eauu6cxy. Ho

n\o6ert".

CerdAHfl Ha eocnr4r'6reJrbHoM uacy* I 6o.nuruce o>Nuen6nrae. Hacrpo6nue y Bcex lpzn64nxroez. 14 dro Hopudrrno, r<orA5 r6ma eocnurdreJrbHoro q6ca: ,,f{iecreo

ruxo"lrc.

ron"rydroft:

t{Y46cuo ;rn6riru

Lt

6trrs

,nodiervtofi

1 se cor,rSceH

!
262

-- nu este de bat-o
263

2 Hacrpoeur,re

Ha eocnarire,rtHonr qacy - la ora de dirigen{ie y Bcex npnn64unroe to{i sint bine dispuqi

acord

a SyAt focul !

orry5

sendAna

li

i:

ri'11ir'.

.lli*::t: 1r;5pUe,,. *pT:ry HO 1 . I

v ;l.-senoBeKo* oo*lTl::":"tuu

ranorpagaa,, r --T-'^' rpefi cnpes6ue

&n+entarii

Ae.r6turAeL{eM:;:""""y'os're 46avuxu c 'nrc6fnaun'r

l.

Observali cuvintele ?nrudite

'

i',.1r. nnrnX^ cepudsHuri, eonp5c "rlp.66r+: ie_ -,/I'..'66,.k _ xor6puri -. rp66yer r.rry6jnoro ip,.npoc,

roeapzuln,

yw,6rs
BO_

aeyu6aun,

Qau6cxy,-nHe usyufrna nrc6s{1 Ho r<or4d osA npnnrn5...

Arraapfir<afi,

uder .(aH Kox6n, cn6capn. -- {a, uro Ttr, {an, __ eospaxder Anpufina lUre_

orBe_

usguilrn ,-> vttgulwne a tnadla; tnadldturd; a studia; studiu

-->

ganue

-->

gteli

Ce cuvinte inrudite cu verbul gufiro mai cur

?

cit gi sensul de problemri. Compara{i:

a) Uuilre.,to crdeur
'n

2. Substaniivul nonpric are atit sensul de intrebare,

'

Bce cuorpxr Ha ledprran cduoro,,roHoro,.

gweuurcy nonp6c. Prof esorul pune eleuului o intrebare.

Kn6cce.

.nerr. ...Ho xor46 n ronoprb o eHc6KoDr, ropluervr uyacree nn6ert, q ucndrrnrearc rarde xre nonH6HHe, KaK u nsrnd4tlaTb Jrer uaed1z, I uHe rpf4qarb rrffrb Jrer am 35 de ani

Mse rprfAuaro

nffTb

':i:

IL

b) JIrc6oeo

Dragostea

eonpdc cepodanotfi. este o problemd serioasd.

'

rrrrrHaArlart ner vaeh,a __-acum 15 ani

2. Refine{i scrierea corectd a substantivulr*i x,oat6ea (doi -r). Acestui substantiv ii corespund ir-l limba romini srrbstantivele coleg qi colegd.
3. cuvintele pa6ri.rnfi gi c.rixaurn* au termina{iile adjectivului gi se declind ca adjectivele. In text ^nt insi folosite independent, au deci varoarea de s*bstantiv. Comparafi de er.:

',

** .

,,i

C,fina nlri,fleit

.-"+2
?@.*
I -.r'

Pacrgr

ru6eorc pa6duue rceaprd,not. Cresc noil,e cartiere muncitoregti.

PaSriqne yaarcn e eeuLpueil wrc1ne. Muncitorii tnuald la gcoala serald.

:4. Substantivul nn1deo este de genul feminin, 1u a r e numdrul p I ur a l, iar in cursul declindrii pierde ccala o, in alard de cazul instrumental, de ex. : (

, Nominatiu ttn66eo -+ Genitia strwmental --> nro66eorc.

ttro1eil, dar

NY
:R

!!t o

.o

!il

c)

o.o H .Cg
(.)

\c)
0)
cq

Si"rbstantivul d1ttcrcuocrr (terminat in -ocrn) este de hsenrcnea de genul feminin. Ce substantiv terminat in - -ocrb mai cunoagte{i ? i., Sr:bstantivul cttdcapt, term"inat in -flpb, este de t$ent*t masculin. i[.:, 5. Analizitm adjectivele din urmdtoarele propozi\ii :

'

FO

aq)

(5

q)

sa.

q6rvr ?

ss : 'cg

IE

xg

)
L

ttrc6ert. o ewcr5rcon, 6onb5 d.) L d

ir
<)

k
e,

KAKOM I{VBCTBC OHH

roeopfinu?
r4e

<'

o 6onruxiu
ropf'leu
.1.

o(a.
a

c_)

()

zF<

2 q)
\c)
C).

Orui gaarcn e cedr,ooit

J ':

?
B B
CBETJIOII

a o

pts

.(sA =
oa

4)

()
@

eewdprrciL wrc1te

... n xar<dfrruxone?<

BCI{EPHEfl

(1.
6.)

Adjectivele din propoziliile analizate iSmuresc substantivele la cazul prepozi\ional singular, siRt , deci gi ele la acelagi caz. -I Adjectiveleaula cazul prep ozi\ional s ingul ar : I urnrhtoarele termina{ii :

:5 sa:
t;< s at.

US

c)" \c)
6.)

r)r;;

.Adjectivete care au tnaintea terminafiei consoaneie

llrr:j

rrninatie,
uHu

prep ozilionai singul;;; a) -OM @t gi n), -Oil (f) daclt accentul caclepe
de ex.:

{, u, ut primesc la
,-/ <' \-\-

IT.

pa66uuti

B 6o,totu6*t rcndcce.

"

uqaTca

ir', b) -efW (m qi n) -En ff) gent uatd; de ex.:

Mot.

6ottotu6it.wrc6tte. dacd termina[ia este neac-

1. Completa{i propozi{iiie date rnai jos cu substa \a cazul corespunzdtor. ' Pa66rrrafi-nepe4oer.iN r43yqAer cxopocrnoft u6to{ pdaanraa MerS.rnos. V...-nepeloeur<A 6o"unu6fi 6nur. Ou nouor6er uo.rrog6uy . . . Cefiqdc. . .-nepe4oeuxir no-,I cu.n5rcr B KoMaHArepdnxy. !ap6Nrop eaedna 6ec6ayeti"i, c . . .-fiepeAoeraKo]I. O. . .-nepeAoaraK6 nvc\nn e.rag6re.i! 2. Copia{i urmdtoarele propoziiii traducind adjectivele dini;l
parantezd.

eoeopr,cu{ \

o eopnwert wgectee'

'ENercitii

o eopAaefi nrc6ari.
I.

,,,

'

:ir;'.medie serald.

gr?,'*# o .nrc6ef., oropoziliile care se "asii -d";ri;" r,a,1" t'u dul':.,tTbi romind ;;; p, ii iiit' i *i, )1.' a) Elevii sint muncitori "l care igi termind studiile la gcoala

*:l{.,,lTlpip

(uerde) .necy norOr nrfuu. c) Mu ryn6eucn n (albastru': Inchis) m6pe, no4 (albastru deschis) n66oru Maur6nuu,,r nexfiu ua (gatben), (fierbinte) necx6 H sarop6eu. d) 3nna6ft uu 6AeM e r6prr, xoAnM no (alb) cu6ry. Mu nl06nu'..i' (minunat) sfiNlurcrc noro.4y. Bor nn cnycrferucn c (tnalt) t:
rop6r.

a) Ha (colhoznic) n6ne ep6nr sonotdle rondcrs nruesfurr. Konx6sHr.rxn pS4yr,oicn (bun) ypoxdro. b) B1
r

'

,,J_

'

b) Da- este minunat, spune legdtoreasa... din tipografia ... Insa numai atunci, cina ruta'li'naiF'"t,i iubit au u; ;;'op-;;;un. cl Dragostea este o problemil serioasd, tovardgi, o r problem4 -------' necesitd un studiu adinc, rdspunde ldcatugui.. 2. a) Preciza\i caz:ul adjectivelor din urmdtorul text. , B Pyrr,rilucxorl Hap64nori pecnf6nare n6prua H npaelirerncrno sa66rsrcn o paezizrnu" neu6pnefi **onoil g

.,,1

. ji{' . :lt l

ffi

3. Rdspundefi la urrndtoarele intrebbri referitoare la exerci{iul 2/1. Kro sa6orurcn e Pyudrncroii Hap64nofi Pecnli- o pasariruu neu6pneft urx6;ru ? 6nuxe Kro yunrcR e eeu6puefi urN6ne? - t{r'o ryr eaxdHqraealor ? - fae ouri onri nr6ryr yufimca 46nnrue ? 4. Povesti{i con{inirtul textului ,,Paeroe6p o .rIro6nf- dmpi urmdtorul plan:
neu6puel? - VqesraNri Hacrpo6Hue e xnfcce. - Ilpraufua xop6ruero Hacrpo6sus. - HTo roebpfr o .nro6nti: - a) ror6.nuqrar Maxdfi Knpla6x ? urxo,nu.

',.cpeAHee oopasoBaHr4e. l.{6nsure oHH

u6ryr yur.irnca Ha

;'neq6puer,r Sarynsr6re. n6ueHuluxa, 16rapn,' nnex6nnxu, ----t ror6pue-ox6n.rara eeu6puroro. urx6ny up,!i na u.uepnod Qaxy.nsr6r. ' b) Cu ce cazuri se folosesc prepoziliile Ha gi n?

".
3$s

Dafi exemple. 3. Conjugali oral la timpul prezent qi trecut verbul

b)
gartrocn.

nepennrirquua feoprfiua Kocrdxe

yufi.nncn.

5. CxaxiiTe, rAe nu

ii._

II I. ..Traduce{i acasr in limba romind cu ajutorul vocabularurui de la sfirgitul manualului, urmdtorul text, iar la leclie povesti{i
pe scurt cele citite.

'LEcTrA

A pouAzEct g!

g4prE!\

,"t,]t..,

BCTPEqA B NO/IE
py.

.]

"

udrncxofi HapoaHofi Pecni6.rrzxe : I ,,...H3 npexpdurori pyur,lncxoft seMn6 [{u sriAejrr.r ue_ro,nsxo rvrysez a ncropriuecKHe nSlvrqrHaKr4, Ho rz Hdnyo ce6r.nylo xrzsHb pynadrncNoro Hap64a n ropo4e _ ua sae64e, Ha @66puxe; n 4ep6Bue B xo"n.nexrfiBHoM x0_

IPEKPACHAfl 3EIVIJI'I P}/M6IHI,III , Cos6rcKzri nucdre"un Xarurtp fynfn,r nfiruer o

ecei: u cnexrdx"rra u ncrp6uu. Ho c oc66euuolz ,rro6oalrc s BcnoMn]e'ato No.rr,reKrfisHoe x0sflr1crno ,,3nfnna Mupa. e Knix<cxoft o6nacrz. Xosflficrso He6ontruoe. Ho wat<rte ram .rrrO4a ! Craprix fl6"n$ra Hu. ro.nde * ceKper6pn naprr.ir?Hort opranasduuz yurzr xo,rnexrusricroe (pe colectiui;tz)'c.n6eowr, 6ordrsru 6nurou, 6o,rnurriu rpy4orra, pa66raro H x{arb. A npe4ce46re"us Non,neNniBHofo. xosrrrlcrea ! Oro qenoe6K xo.nocc6.unuor? en6prrza. oH srrder eec r6xgoro Bo.n6, ypo>r<6r? Ndx4oro rer<rdpa sqrvr.rrf. Ho He rolu<o npe4ce4SreJrb, Ho r.r Bce xpecrndHe ceni ,r66sr rpy,l ll c 6o,rruuorl pS4ocrlro pa6oraror Ha xonxosHou n6,re. B Vs6exacr6ue ecro noroe6pNa, Nor6pyro (pe care) ys66xz roeoprir, NorAA nfitnr roedpuula no rpy4y:

edI:cree. Bdr,rro xoporu6

O:rf ncrpeq|nucr u n Eope6rurt, H e Ou6urt, H .qii Mofin6ruro, s TenflxeHe ,H V.re. 3aHH vilnu oHfi pfsunie'lii A6.nxuocru. fndeHsrfi zuxen6p 6tr.n pdHlure uono46rrvr cryAnrom-npaxruN|HroM, apyrofi auxeH6p pa6Oraa,ii trrcxSHnNovr Ha excxaeArope. Ho y HHx ec"taZ 6wnii,"i, 66ruas ueJrb -- Hdsan crp6fiNa.

Oc6sunru AH6M, pSunHrr,r ifrporra, n orxpdrou n6n$ seAa.nex6 or llno6urr, acrpeudrorcn crdpue enaKdMlle: Ont'ru am6cre, roeopfr 4o6po4ifunrofr \ ynr'r6xoft rfi5eFrilrZ uHxeu6p I{ npdn ga, 5ru nbgu ecrpeudrcrcfl He n n6peufi pas: .l

uu

c - f,yuzrpdcxy.

Aucrzn.nduurr
crp6fiNe.

kr

KoNcoe6Hzq.

Crdpnre ronSpraqa oxusndHHo 6ec64yror

- He ycrae6ilre (lucrali neobosit), xpi"oit Vl n cbrH Vs6erzcrdna ronop16 pyudrHcronay KoJrJreKTr.t-

. 3aceAfsue nol orrpdlrsrna H66ou y>Ke He KalKeTcfl ctpduHurvl. Crporirenrz nizpnr KaK Ha sNpSue, ropnycd 6yayur"to xrznrri.{ecNoro xou6zHSra u uyncreynr ce6n2 s,,.. sdne Ha zace1Suut^
.

Hdeoft,l , , ,.:r)ill
,,,, ,.,

o"t

2 uyecreyrcr ce6A

I nprcryn6rcr r

4d"'ry

apucd de lucru -se se simt

'.** *
flporu.rro HeMHoro BpeMeHI4. Mnr zadrrr no 6onsru6uy, neAdeno nycr6nay ndnrc, lr n,ft.Anm H6sHe crpdfixu : KoJroccdntsue peeepeydpor, orpdunyr,o n.nar$6piray c 6er6nuuu Q ysaii MeHroM. [5"rrrrue Noncrpyxqza rag uerdnna. Pacttlr H6eHr? xorrr6un6r

crpdn&btrt, 6er6unatfi, osrcuanduuo (doi n) cdxnuwi (doi c gi n dupd n), tterdnn (doi .tt). 4. Observali cuvintele inrudite:

3. Refine{i scrierea corectd a cuvintelor

tdo.ftoiii;

'

sentiment, a simli
Bcrp|ua

wgecteo

agecreonaro

6acrndn
HOCTI{.

nr6utnufi pynadrncr<ofi xHrufiqecxofi nponariurneu-

eud oL{ru

adjec.tiv, cit Ei valoarea desubstantiv. a) 5ro snaxdMHfi nerdtut.

- acrpbrura inttlnire, a tnttlni, - a se inttlni, 5. a) Cuvintul suarc6.Motrt are atit valoarea

ecrpdrurbcn

dC,

Compara{i:

Comentarii

Acesta este un metal cunoscut. b) Bor u\dr uaut eHardMHfi. Iatd. aine cunoscutul nostru. 6. a) Cuvintul npdeAa, folosit ca substantiv, ssi traduce prin cuvintul adeudr; in text se traduce ^nsd.adeadrat.

I. Re{ine{i sensul contrar al

MOJIOAOI

cuyintelor:
Ddnuure

b) orxpdnrufi se traduce pr"n deschis qi descoperit,

<:---)

cTapHt{

de ex.:

ttndr

bdtrtn

'sdaufi ( --+ 'nou So.nbrurifr <- *+ ft'Lare

a)

crdpufi
uechi udnennpil.fi mic

inainte

7 cefrufl'c \ renePb
4CUrn

i_-.8'

,,6.

r,s.l

f ::1i'

He[onefid na.nexd 7 \ oJlH3Ko'

denarte '

aproape

l t

:.

2. Refine{i sensul apropiat al cuvintelor:

6omw6ir (mare1 ,cdnnnnfi (colosal)

I,
xonoc-

crceu,ip se traduce prin inginer-qef . 7. Verbul rcasdrocn cere cazul ;nstrumental, de ex.:, oru x6xercn (rarrirra ?) uonodtiLau

orxpfiran rcnrtea o carte deschisi , orrpfiran rdfiua - laina descoperitd; orwpfiroe n66o se traduce cerul liber. in text insd - ',nseamnd principal, dar etdeuoui uu' c) I-ttdenatrt -

Exercilii
I.

orpdun wilt (imens)

6) cri*ulrHfr {puternic), urirunwfi (foarte puternic)

l. Traducefi in limba romini textutr ,,Bcrp6ua B [6,'re'3. ;, 2. Analiza\i schemele declindrii adjectivelor qi rdspundeti la -1 lntrebdrile de la pagina 277 qi 278.

lc) lo. lF

, t. Prin ce se deosebesc declindrile dur6 qi rnuiatE tlvelor de genul masculin Si neutru:

=6
a) la cazurile genitia,.datiu gi
b) la caznl instrumenta,l?

r'i tfr

ale

lo) rcl X

tl

prepozilional?

r'l

sl LI
"T{
.'!

_l

- .-\
iq) (u
T

oo

2. Ce

asemdnare" existe
?

intre terminatiile intrebdrilor Ei

ale

adjective lor

br

a -t L'

o
UY

all(JE
IF
I I

$l'=

YrF I

fiefine{i:

rE
J

(.)

.t)

tr
d)

(5

'r'l

x.b ii8 IE E X\o q >'>, H ,glfr :ai :o.r E 4 ,gE vldoo

AALT{

l. lo.
I

v\_,\/ v*siR 3= 6) eS

6i)

E.3
id)

>r> FP l:

EE
'oi F
E^

;p

X9

'>r b

'95 XL

f>r

9\E

Xr-

Adjectivele de genul masculin $i neutru, care au inaintea terminaliei una din consoanele r, K, x, se declini ca adjectivele de declinare duri, primesc tnsd la cazul instrumental terminafia -HM in loc de .HM, fiindcd dupd r, K, x nu se scrie niciodatd -ur.

l.

'o
4)

,T'
.(s
r (l)
(n

L $
!

E L ()
t-..
I

2. Adjectivele de genul masculin gi neutru, care au inaintea terminafiei una din consoanele )K' {, ltt, ul, S declind:

o dJ

E n

'
= o I
o. a .o

4 I

t<

(r.
'a' q) rE .a \o G.

o L

c!

v!4 6J

h =

a) ca adjectivele de declinare durd, dacd terminaf ia este accentuatd, de ex. : l/. 6onrurifi, G. 6olrsurriro etc., primesc insd la cazul instrumentaltermina{ia -HM, fiindcd dupa x, v, H, trl nu se scrie 'H;

aa.

C!

C!

"__1 2

o
o.

O.

b)'ca adjectivele de declinare muiati, daci t e r m inatria este neaccentuatd,.de ex.: A/. ropfuufi G. ropfqero etc.
27'5

i.iiLlri*i;-.rih;;}"

il''

L:.1.0

;""

Genul feminin

Declinarea durd,
Terminaf ii

Declinarea muiati

Exemple lTermina{iilEx
)KCJITAfl

Noini-

nativ
Geni-

wat<6s?

-afll

rcny66n
X(CJITOI,I

-flfl
-eu
-ekl
I

natia este accentuatS, de ex.: l/..6o.rrrudh",.'! "': G. 6o.nrur6fi, D. 6o,ntudfi, A. 6onrutlfm etc.; termi-', dacd muiatd, b) ca adjectivele de declinare nafia esle neaccentuath, de ex.: N ropfiuan,'r
ropfuefi, D. ropfuefi la caz;:J acuzatiu au insd termi- na{ia -yro (ropliuyn), deoarece dupd x, {, ur uI nu se scrie ro.
G.
aaiective; 3. Decliffafi in scris urmdtoarele substantive sublinia{i, termina{iile (preciza{i declinarea durd sau muiatd)

a) ca adjectivele de'declinare durE, dacd

teimii

CHHgg

tiv

xarrifi?

-ori

FOJryOoll

cr.inefi

ii

Dativ raxtifi?

-ofi

xdnrori
ro;ry6<ifi

cfinefi

xopowurt sHarc6uotrt: 6onou6e s\duue : 6o,nawdn

cedc{an ptiL1a ; silJvtuuil Beqep; ocdnunn Hotb.

Acu,. zauv

iKaKVot -yIo
. I
I

*erryro
ro"'ry6iro

-roro
f

.,r"
CI{HEII

,
l.
de sens contrariu:

lt.
Inlocuifi cuvintele tipdrite cu litere groase prin cuvinte

I
I

#Jji:ilraxdn?
I

-ofi -ofi l,',

x6.nrdfi

roly6rifi
x6.nrofi
ro"rry6rifi

-efi
- el4
au
o

er.po-l

zifio- lo raxrifi?

l,o,
CI{ H

nal
l.

terminalii? 2. Prin ce se deosebesc declindrile duri gi muiati ale adjectivelor de genul f e m in in : q) la cazurile genitiu, datiu, instrumentql Si prepozilional? b) la cazul qcuzatia ?

Ce cazuriale adjectivelor de genul f eminin

npu6xa.n monog6fi pa6ouufr. V pa66uero ryr H6nue eHax5l,Inte. Orono nhpwa crolir nilinesnxllfi IoM. MbI xuetiM seAa.nexd or u6pr<a. .2. Traduce{i propozifiile de mai jos in scris in limlia rusa ; oubliniafi cuvintele apropiale ca sens. Sufld un vint puternic de toamnd, ialh' vine un nor

Ha crp6fixy

'

acelea.gi

MaEini loarte puter' mdre. Ploud. $i ieri a plouat. nice lucreazd, cu ajutorul energiei atomice' Ltngd 'un imens rezervor vedem o platformd colosali pJ un fundament de beton. - Noi vedem lingd' muntble inalt o construc{ie nou4, un combinat chimic. 3. Gisili in textul ,,Bcrp6ua B n6re" rdspunsurile la urmdtoarele lntrebdri:

Retineti:

Adjectivele de genul feminin, care au inaintea termina{iei una din consoanele >K, q, rr, rrl, se declind :
276

ncrpeuSrorcn cr6plte sHaxolvlHe - l'rc onfi ncrPeqSPrcn ? Korl6 -

?.

277

.1,

'Keiu 6u.rr pduurue r.rri{nHnrfi auxeH6p

?

fn6 H KeM pa66ran Apyr6rl nuxeH6p ? I'le npdx64ur (are loc) sace46nrze ? rlro sfi,4nt, KaK Ha aNpAHe, crpofirenH ? t{ro vu efi4uu u6pes nl6csu Ha HeAfeHo nycr6tr
6acru6H .rerd Hdelrfi Nou6rasdr? 4. Rdspundeli la intrebirile care se gdsesc lingl ilustrafii, folosind in rdspunsuri cuvintele 'tipdrite cu litere groase in propozifiile deasupra ilustratiilpr. . A. II6ro. Crluee s66o. Tyr xonxrS:Hoe ndr;re. Tarr,r sp6er nuresfua. Tyr 4opora. Aflnatne serEHHfi rec.

Kar<6rl xdsHHua.

C,

6ordrmil ypoxdfi! Tyr crolii

nrIeHr4Ua.

Bor 6olnur6fi uron. 3ro 3OflOTag Kaxlfro ronx6snnuY Mbl

nr.iguna

tyr

t<axrtu csonou crofir - C r<o;tx6gHaua ? r 3a t<at<ofi ypox5fi, sa Ka'

Kiro nruenriuy
No.[x6sHLIKa
?

6op6nracr

llo.q xax,rtv n66olr, Ha Kax6u n6ne sp6er nrueudua?

ryr pacryr.{ep6eln. Botu nrisas .ld.rra; raM cvrfir CaHny. B n6lre ce6xas pfi6a.

D.

*'*

3Aecs cfinss pex6,

Ilo

Nax6uy n6.nro a46r

?

4op6ra

- fae pacrjt lep6eun ? -- fae crotir Hoeas noAra ?

fAe cuALit C6nay? t{ro ou roaHr ?
Kar<yro pr;r6y nro6rzr C6n-

-- (
* .*
*

Narorray "rr6cy uAdir Aopora ?

4y?

,8. B n6,re sp6er n6rsnfi ypoxSrl B A,ITC H6aHfi Nona6SraH.

KaNcjfi ypox6r? y6apdror xo"[x6eHHKr.r ?

sorordc nueHriua.

--

I(aNyrc nruenfiqy
y6apAror
Ka
?

E. B runo"ne xop6urrafi nnonoA<ifi yufrelr. Ha creu6 noprp6r.3ro serfixrafi pyccxr'rfi noiir V xoro xop6nrue yuenraNfi?
Koro uyruanr yuenraxri ? O KoM paccKfsnrsaer
yur.ireno
?

**

[liuxun.

osr.i

Nr.il,r Nonr65fi no

pdlor e x6fi ?
278

u y6uNo,'rxoge ypo-

yuenur<ri ?

C rem n'f,6nr 6e:6Aoearr

"F.

A ryl

B uK6Jre xop6rlras Mo.{oAefi yqfirelbunqa"

f
?sl

,,i, 1::

:, :i''
LECTTA

IToUAZECT

$r

OPTA

V r<o16 xop6ruHe yrreHfi- ubl ?

Kor6 nro6st yr{eHliqbl ? - Korury uBerfr? - C xeu Aar0r oHri "rrm6nr 6ec6Aoearb - yueur.iuur ?
I.

HA NOqTE

5. Traduceli de{i la ele :

O xou roBoprir yueufiuol

Aor"ra
?

6ec6la
l.
C,tosa

(exerci{iul grupa

a II-a)

u BbipacltHui dnn 6eceao,t

in lirnba rusi urnritoarele intrebiri Ei raspun?

l.

a)

lkiura; nour6-

l.

Ce funcfie ocupati ? Ce funclie ali ocupaL inairrte

III.
e n6re". 2. Redali pe scurt
,,Bcrp6ua

BOe orAeJr6uize; noqrdBbrr? t'uIuN; re,lerp6$; aBnan6rrra; Te,Te{l'5H ; noqraJIb6H.

Analiza!i substantivele Ei adjectivele din textul ,,Bcrp6.ra

b) flucr'u6; rp0cr6e
nr4cbM6; 3aKa3HOe nI4Cb* M6; Sxcrpeuuoe nI4cbu6; orNprJrrra; roun6pr;

in

lirnba romini confinutul textului

n6,'Ie".

64pec; a4pec6r; ornpaei.ireflo; noqr6Bafl MAPra; A6nrrz.

c) Te"nerpSMMa; npocrerr reJlerparraua ; TeJIe-

rpSutra-rvr6JlHHr; TeJIeSouorp6rr,rrraa.

2. Coo6ur6tn; ornpaBJrdil' ; no.rry'l6Tb ; nepeAaB6rb; nlrcaTb ; noKy[aTb; 6poc6ru; c4aedrr; PasHoclirb.

280 281

$iLBg:.

Kax Mbr coo6tr16e*r ur.o-Hu6i4u poAcTBeHHHKy, ,tapyry rtnu sHax6naouy, xoropufi xnn6r n 4pyrdna 16:'
Po4e
?

5. Substantivul t6nrrl{ nu se folose$te de oh,icei numdrul singular. 6. Verbul cdaedro se folosegte in conversa,tie in seng:,i de a preda, de ex.:

2. KaN nnnt ornpae.ndena 46nrra e 4pyr6fi r6po4 ? 3, Kax unt nonyudeu ras6ru, xypuf.nu,. nfia,vta u
ae.rrerpf un,tn
?

fl

KaN Mbr nepeAadria reneSouorpdnrvry ? 12. I(ro pasHdcrar nf cnua, orrpdrrxu, re.uerpdtrrusr, ras6ru H xypH6,rnr ? Comentarii

ll.

4. (ar nau nepe4adlr dNcrpeHuue coo6q6sun ? 5. Kar<fe 6ureiror nr.icnnna ? 6. t{srz a4pecd uu nfueu ua xoue6pre I 7. lrc Mbr noKyndeu noqr6eore rvr6pxa? 8. Kyoa nrnr 6pocdeu npocr6e nucnu6 rinrz orNpdrrxy ? 9. KyAa uu c4aenr saNasHde nzcsrr.ro ranu .re.nerp6rr,trray ? 10, Kaxr.ie 6rre6,6r re,nerpdlrn,lu !

Eu predau scrisoarea recomandatd la po;td. . , Acest verb mai are insd si sensul de a da Ei a i'n'
chiria, de ex. a) Mot c,qadnr
:

cxaio sarcasn6e nuco.ud na

n6urg.

ercadlvxeu eecu6ti.

Noj

dd,m examenul primdaara.

b) Aanunucrpiirop Holoeo d6na cAaEr rceaprrtpot' Administratorul casei noi inchiriazd, locuin{ele. 7 Verbele nepedan{rb $i. cdasiro pierd la timpul prezent sufixul -Ba- (n nepe)ab, n cdaftt, rbr nepe' dadao, rat cdawo...).
II.

AAPECAT BHISbIJI
PAsHum anp6.nrcxt'r u yrpou, n6cle 6rnycxa, noqra,rr,6u I,l6u K6p6y *r6na uauzn6er pa66ry. On 6epdr r<6>Nauym cinrKy, rAe ,nexdr uficsrrla u uger na K6"us fpr.ieauefi. Flo.{ra.ns6H. AaeH6 paanocur nficsua a paftdne H xoFour6 sn6er crdpue u6,ueHrNne, Hitswue gSttut<u, ror6plte Aecfrxu rer uas541 nocrp6ailu Ha cxy4uue cp64creas xeJresH0Aopoi<uzNu.

cdaaaro.

1. Observa{i deosebirea in scrierea cuvintelor : n6qra poqld, care se pronunfd aproape ia fel. - 2. Rej.inefi deosebirea dintle pionunfarea qi scrierea llterelor trpante gros in urmStoarele cuvinte : ordenduue;

3. Refineli scrierea corectd a cuvintelor: a) nowrana6u b) adaneu -> -Hbc) srccrpenuoui + e- -flHd) reneepdMva, renetBouoepdwMc _+ _MM_ , 4. Substantivul ornpaertreun (terminat in _rear) este de genul m a s c u I in. Ce substantive terminate in '_rent mai cunoagteli ? De ce gen sint aceste substantive ?
282

r 4ecfirxu .ner rra:64 cu zeci de ani in 2 cxyAnue cp64crea - mijloace mizere -

urma

'i,r

.';r-

'!'\

,i:ii. i:":r

:-.rt , ,l-- '* '. 'r:='.i.1'{ :1 .-:r:'*'.r..: 'a:i-:: r.; r:: r:f""
.

HoH K6p6y A61116TI AC, nJr6ulaArz Kp6$ran fpfeuua, BdrHyr ag r<6xauoft cyMKH 3a-

A6rrae Ha rpocr6Kre
@r

xuetir s

Cerrarf ' o6SfrutwNa FInruY

uogot'l

' il:,''# , :1,

, ; jr:l;:!,: ., :,,11tl;

, -:,*;::j,n:: f;r .::rli ::,

nPeNPScuou

Ka3HOe nHcbMo aApecar fe6pre M5pelx, ur6THr4K

>KeJIe3-

Xen6 Hrxury Yauaer noqlans6sa v p64ocrHo Iu6urer

f.

[Yxa.

- : ":'

HOAOp6xnOfi MacrepcK6fi, Kor6p btr? )Kr4BdT

f prinuua, Koropyp oH 3HaJI, 6onurue uer. Ha u6cre cr6Pofi

{'pfiezuur pacrelr H6ertft aPXIl'rexrypHlrfi ascdu6.nr,: 4ot',16,
MarasilHor, xzHo, pecroP6nul.

6oqero aun K6P6Y Y3Ha(!r, qro

pyx6ft. OnA nPur.naurher er6 e Honyro xeaprripy. K r<oHuy pa-

r::'i'i ' :i':ii!a:ra ,i::;r,ili : rr\:i

: :''i:4

' .
.

; ':'ii.;
.i. i';:.i

' :'::!i:..

r..il;

i-,;il r.

gue r<or6pofi pa6craer aKcKaBdrop. OH esrrpe6der x6.rrTyro r.nfiHy. llo'{ranu6H nfruer Ha NoHe6pre: ,,A4pecdr edl6r,Ir" u rzAdr x 4pyr6rr,ry aApecdry Hdr<ruy Aype.uy, o6ofrulut<y. Ho cN6po K6p6y noHHnr6er, -r{ro Her Hr4 aApecdra HfNury, HLr Apyrrixr... Peqr uArjr o crporirenbcrBe He r6.urNo o4uoro Hoeoro 4drr,la. Tana rAe 6;;.nv udnens_ xue crdpue 4ouaru, uoura;ltou v{tpur, ua S6ue roJry66ro eec6Huero n66a, esrcoKae no4tenansre rpdHu. fpygoer4xr.i eesyr Nvtpnwuil, qeM6HT, >xel6so, 6er6n. pacryr
H6eHe 4oruA...

xe sHaN6[,rHr? Aouax ? FIa u6cre AoMmKa Mdpeua, K6p6y er/.ut xonoccS"ntHylo duy, Ha
r.4e

u6pes Aopdry. Ho...

"'.

i-;

. :. r.t I,

' '+";i
'.' i

Comentarii

..

l.
a)

Observafi cuvintele inrudite:

Substantiu

."

' _it: ' l-: rri

'

;';j,"

Adiectiu

I ''.i - . : ..\:x 't

,,,,:]i

-l''

anpdnr aprilie

->

anpdtto-cr<'uit

de aprilie, din aPrilie

La fel se formeazd adjectivele de la celelalte denurniri ale lunilor, de ex.:

K6p6y sa6rte6er Ha uznyry, rrro oH nourarlfu, u cM6Tpnr ua u6nyro crporlxy. Ho nuctu6 Hyxuo nepe46rn a4pec6ry. VIou Kop6y cAadr nfcnnla naudntunNy noqru. Honue a4pec6 y3Habr n parlouuorvr napo4Horu cos6re u VI6w, K6p6y naqns6er ucx6rt. A4pec6rlr xaeyr Ha upocri6xre fl6paoro u1,a, aa npocn6xre f. [iNa, 6Nono C6eepuoro noxsdna.

orcrfi1pu utbsa
Mslj

orcri1Pa-cx-nit utbus'cr-uit
-->

Adjectivr-rl format de la substanllvnl nnedps se scrie inshIard -b- nHsdpcKLlrt, iar de la substantivul lilapT se .formeaza adjectivul ndpr'oe-c*t'utlt,.

---

ndfi-ct<-wfi

t*

b)

xou6u,

-_> KAHVQTU

Apy"rix

nici allii

sfirgit

a termina, a sftr;i
285

284

r.' i'f:'.1'l?ir,:"1'i']t;]i,t';i:,Fi1fl.i5:I: lli' ]l .- j,.1r1]i;:?1H.1:;i::r::l'-i:tr '"2. R.linefi sensul contrariu al cuvintelor:

ffiffi1+;t*"t".

:\.r'1...1

W5',

ios--scund..'o' inatt de primdaard de toamnd, I Haqllllarb uaqundrr <--+ KoHqarb xonudrr;; :,i...,,,.. 4anHd <-+ HeAdBHo a incepe -a termina de mult . de curtnd, l: '$. Substantivu,l rcou6q pierde in cursul declinirii vo-6;, ex. : N. rcou1tq, G. rcoutqd etc. Mai cunoag_ 9a.fa _de_ fefi astfel de substantive ? t' 4. Lu timpul p rezen t al verbului pasuociro se 'gtrtemeazd consoanele c/ur--* n pasuoruy, rbr pasu6_ wb, oH paau6cur... iar verbul ucrcdro se conjugi : utgg, rot ilurewo, ott iuter..
:.

:'":.
i

'

'"

garba

Hrisxtafi <--+ HH3KriH euctixr.rfi ; <:-_) nuC6xnfi

neC6nnufi

<_--> OCdnHnfi

-na-, Amintiti-vi cd timp cala -- Ei pierd t re c ut al verbelor se formea zd de la in f i n i ti v. 3. Cititi urmitoarele propozi{ii inlocuind cuvinteld' tipbrite cu litere groase, L- cuvintele cu sensul con",t; i;i ' prin

I, primesc

in termina{ii .Sufixul

la timpul prezent

r,o'

trariu.

'-

.i

.l[isH6, ut6Hncxutrl yrporr,r q u6n no criiportly xnap'I rdny. Bor fl eixy md.teirrxufi, Hrtsxufi aorir. Ot<o,'ro.'i 'mdlenrxoro .norraa pa66uue uaqusSor n6nyrc crp6fir<y"i

:i

J
:

II.

l. .a). Traducefi in limba rominl fdrd qJulvr ajutorul ur pro_ yrv_ i.r, '.fesorului
:.t:. .
a.

4. Traduce{i in limba rusd urmdtoarele propozilii: " Au venit lunile de primdvar|, au trecut geruiile de'': ianuarie Ei vinturile de februarie. Vin sdrtritorile d" ,,'i rnai. Noi sdrbdtorim ziua muncii, ziua pdcii 9i a prie- ,ji
teniei.

iinepe4Sror npocrdre re.nerpduubr r.r reJrerp6rrarrru-u6ir^^ renefdny Mbr nepeAadrra reneQouorpduvru, coo6rrt6ervr [1"[r'o fi.nu xop6ruenrry sHar6Momy dxcrpenHoe Hs_ lffacraeuauxy .i'",,,ir6r..rro C onA -,, - n sn!/ Ha. uenrpduunyo n<i.try ;e6crae. Cer64un !r or* np6nnnr,o n Con6rcxufi Colo: nracou6 crdporuy Apyry_ 'fi;,., US Pune{i intrebiri referitoare. la cuvintele tipdritecu ifitere groase Ei precizafi la ce caz stau aceste'cuvinte.

Ha ueHTpii;roHofi dyxap6crcxofi nd.qre ecrb vwID no,*dllWalv_ ' stte flqura, re.uerp6$, re,neSoH- C qenrpdarnofi nd.nur npocrdle, saxasu{re nfcuua u orxpdrrxa. Oxcri,.Vxdaar i peHHbre nficnua ornpannlror canoldroil, no re.nerprisy
',,

,,

5. Gdsifi in textul ,,AApechr pit6lt.tt" rispunsul la urmitoarele intrebdri Ei traduceli-le in limba romini :
Korad cH6ea Haquuder K6P6Y ? pa66ry noqra;luos VIow6epdr noqrart6s u r<yl6 on n46r? - 9ro Kax6e nltcrud eulHLIIvIier no'Iranu6H ng r6xaHofi

cyrr,rr<n ?
i

i$r
:11

; *ir-

rf

'

,- Kro a4pec6r ? Ho qro srtAur noqranr6n Mdpeura

?

Ha u6cre

AOMUKA

'.:

6.

,+4

gt

}{. i1:
l

:'Jr e c u
.286

bele nepefgn^ar.o, gaua1dro sau cdasLro la prezent gi t, linind seamd cd aceste verbe sin't de conlri_

excxaeArop ? - fae alrrpeS6er nfiAur K6p6y uoAt6uttute xpduu ? - fae ysnabt H6BbIe a.4pec6 ? - fge pactdr s6nufi apxl4reKrypnufi ancdrr,t6ns ? -

LIro

:.i

"t,,,,l{

6. Rd'spundeti la intrebirile care se gdsesc lingd i:rilustratii, folosind in rdspunsuri cuvintele tipdrite cu
r,litere groase.
ii:,
l:iit

a \rrl ,.|, ]..

:,

t:a'::l

A. Jlerfir

co-

III" l. Traduce{i in limba romind textul ,,Agpec6r e(r6uJt". 2. Ghsili in textul ,,A4pec5r e66Hr" substantivele Ei adjectivele ta cazurile:

eSrcrufi nepro,nEr.

a7 genitiv singular;

Tu* naccaxfptr. I'o;ry6<ie nec6nnee n66o. Bor npexpilcnnrfi xyp<ipr

!

b) dativ singular; c) acuzativ singular;

dJ instrumental singular; e) prepozifionai singular. 3. Redati, Ioarte pe scurt, in limba
textului,,AApecir
edl6bul". romtnd

fae nerfir cos6rcNzri eepro.nrlr ? - LIro + s{r4sr naccaxfipu us oxi{6 nepro"utlra ? **

B. 3,qecr eHcdxas ropdu
*

rdr naccaxripnr ?

Ha qeu ne-

con!inutul

Bor crdpoe g6peno v senHaq rpanii. Tarrr sucdxnfi n6nanrsux. Tyr rylder a6syruNa a erl (a ei) np6firvras nogpira. Ten6pn
osfi crolr-.

6o.nrurrifi rapK. TaM erirJn.

t<sfi nSrusrsax ? C KeM rynler 46eyuNa ? - fae crofrr 46eyruNa c nogpyrofi ?

l0 - Mnnual de limba rusd - c.
239?

fae Mor efiAUM efirmr ? - l4e sorc6-

rA A DOUAZEC| $t NouA

uier
PO3A

xpfcuyrc pdsy. Os npo6yer nolox(riTb NoHsgpr, Ho He uoxer.

pouy

norrrdBoe orle/r6Hae BXoArzr MoJroAdft qefloB6K c Ji,Mf;renrxnM naxl,raKoM B pyK6. C.rrixauran - Npacfeax ii.4eByrxKa u'reunenrber nficunaa. Mono46r? qefios6x cnpe_
rur4Baer

'

FIe no"nyua6rcn ?2 ulsHa. -_ KoHn6pr ra6.neHr_

r<ufi
!

cnpdurraBaer [ox(H.[dq x6H_

llocu.rrdfire ro neuecrxf.

rd.rrt-

, '-Bor o6rsen6Hze.

a6nyuixy: Eurd upnHzrudere aeaan6ury

fpax4 auvil quriler o6tqefl6nue u vrtgur, trro novry npuuuna6rcr eqtj rrecrb nauuir r. Iloxdnyficra, roHn6pr. I {6nyulra Aatlr uo.noAouy ue.roe6xy Nonn6pr.

aBHa-

xaedre ueerdr. A cauondr cr6po 6S,Aer e Mocxs6.

x6nqaurr. Ond x4r

Ho cero4nn.[eHn

cp6sy, rpax4anris. Bc6 ? Bc6, cnacrt6o. Mo.noAofi qe.rloe6x nqAourd.n x noqronouy crony. f4e xe pyqKa? Piiuxorl nucdna noxandq x6Hu_1Hua, a Apyr6rt pyuxa Ha cron6 H6 6orto. {5r?re, noxdnyficra, Ha uuuyry py.rKy, r6nnxo 6apec sanacdrr 2. .!l 6.reHr cnemy. q r{eM 6!ay nucera? V n cneuri. - A

-_ fonopfre

14 rvr6pxy, nox6.nyficra...

)t<aqeri.

iwl .- lvluJruA0ll rreroMono4or? rIeIO_ n6n, x6gulaua u6Hur enu*r6nue. OuA u nenecrrf 6!,rcr " it xpaHfrs! Bor piuNa! - Ilp6e4a, np6nga! .Iepes rraauyry nro"no46fi .refloe6x noAxoAzr x cnyllox5.rryficra... - lISslHo, rpax4aufiH. {a,.uo... - flds4uo floxu"rrdn x6Hquua
!

o6tscuier:
KoH-

" Mono46fi qenoe6x

rau xyc6vex
I [Jecrb urzHlir SApec sanHc6rt

I4ssuHrire.

"J

qenoe6x nocunder Mo.no46fi _) 4vvDrdrasr rI\,APyIe nolpyre p63y. -'l'orA6 IJO3y, r6eyu'ia y.nr,r66ercn, H6x<Ho u'evruenner ,

cn6eHo

ocropo>xno orrpunder naK6rnx, 66"noro eec6HHero o6nar<a a BblHr.t_

minute

sd scriu adresa

d ti.

$iliil .:-' Eto'Morr >KeHa. Cuacfi6o, roBSpHIrIn x6nurauu! ,.,tr4 c npdslHtrxoM! r... -rur""n"i3t qenoe6K orKpblBeer ABepb vt y,x6aur' -*.ra ',1*, rrixo ronoprit 46eyurxa' a"A;"r"u" 'i: !--eerbrx6er noxrar5s >r6nurusa'

.,:

' '-

A;;-:";;;;iniru

'ctivintelof l; 4."'Retineti sensul apropiat: al --> 66rcrPo crdpo <repede repede, curind Ambele cuvinte se .pot referi la modul in care face o migcare sau se indeplindqte o ac{iune' de ex.:

se,il
,,,1;

"{il;Cornentarii

On xo)ur cxdPo.

On xddur 66rcrpo.

// El merge repede.

//

lt:rii,l

i ljritlll

'' Et iir"irc[ l;";i ;;;int

sri pund trandafirul tn rtlic' mai are ;i secsul de a gusta'

Ond pafuoraer

rominl de ex': tineret tineri' un tindr, iar nonoaie nbau -* Bx6dur nao.iroArifi qelon6x' - Intrd un tind'r' plecat Tinerii au Monoru're nnai noixallu B eopbt'
tn. munfi,

EL gust[ suqa' On nP66Yer c7n' 2. Mottod6ri qe'ooa\rc se traduce in limba

3. Relinefi sensul contrariu al cuvintelor:

uonoror
tindr

-o '' crdpufi

bqtit,
tn

; ;

naud.lo

tnceput

<--+

KoHeu

Ea lucreazd, repede In sens de in curincl poate insd fi folosit numai adverbul cxtipo, de ex.: curind ua fi iarnd. Cx6po su*td. - ln 5. Substantivul, ttenecr6rc pierde in cursul declindrii vocala -o-. Dar substantivele norottdx, rcgcdx?

\r/ \,/

cwbpo.

Ond pa1maer 6thcrpo.

sfir1it

noxn.n6fi

etate a inceP'
<----)
piitto;
deur'eme

naqun{T ucfl-'->Kouqdrncq

k,ii,
sftrqi

f[;

6. La tirnpul prezent al verbului np66otaro su' fixul -oea- se inlocuieEte prin -y- (.a npo6yro,.rot' np6' 6yeuto...), iar la timpul prezent al verbului u,renne' ttisiro, -eBa- prin -xr- (n wreanel'toto, Tbt tureiilne'
nnewo...)
Ce

nde.Uno

noAxoArirs (rc...)*-.-* otxo4firb (9r";), , \ o'rt opropia (de...\ a se depd'rta (de ta"';
1

tirziu

puteli spune despre verbele raru'q.evilro 7. Refine{i lormulele de Politele:

Ei eopevdro?

noxrdnyficra; ,cnacfidoi rnul.lumesc ud ro[, fu rog

rtsunHfire

scuzali

np6s4ul'tKoM

mutli ani - la

,i .i

.,i,:.

rr

i:i]f;ti:ir';)
j

urmdtoarete

urrnitoarele propozi{ii:

t)

I. Cerri,{nn

fl. q,urdw nuco.M. Tar qurdefib ffiApHrtn

On\
OaA

Ono' MH qurdem rcuiey.

Bar qurdere poudu. OHfi aurdrcr nobrrry.

)aurder ./

easdry.

n
avionul

Dyxap6cre.
Bucureeti.

Tar 6gaewt qurdra crcgprudn. Ou . \ -.^ quTaTb easeT|. UHa 7 OAder

II., 36nrpa 61jay qurdrs nucon6.

l-l

a fost

l-l

la

Os6'

Mar 1gdera ,aurdru rcnieg. Bst 1gdere q.urd.rv ponau. Oafi 61i0y't ,tutdrn noin A.

Verbele

coloana

'compus.

I[

s?nt

la timpul

viitor
in lim-

prezent, nu poate
qi

Verbul 6urn care se omite de obicei la timpulii

viitor.

fi omis la timpul trecut

lil ba rusd cu.ajutorul verbului auxiliar 6nrrn (a fil qi al infinitivul"ui verbului de conjugat. Verbul auxiliar 6urr (afi)'are aceleagi termina!ii verbele de conjugarea I la timpul prezent cu -y- [a persoana I singular gi -yt- la persoana a III
iiplural). w4

Viitorul compus al verbelorseformeazd

10. Verbul 6nrtu substantive in cazul

la timpul viitor se foloseEte instrumental, de ex.:

cLl,,
,l'

Keu oru 6gder? Ou 6yder uopnrc6tt. Ou 6gaer rcueoil. Ou 6uaer rcanuranort napox6oa.

|i' l): i',i;,

, . ,."

{rrl1i:i.i;
r. ..r jft:r.ir'
.11

I.

;;:.: l. Completa{i propozi{iile cu antonimele (cuvinte {;;[,pontrariu) cuvintelor tipdrite cu litere qroase.

de

sens

npolaEM 5rrz $Pyrrbl Ha KoJrx63Hofi iPrr,laPrei' pfr oHri. CrdPsrft caAoB6A o6n46uueaercfl 6nFiroM c Mo +tti ,,Bbl cax(6ere u BI4HoTPAA?" noAdirra caAoedAor't.

":'

,,OH He 3aMep3eer?" -,,Ou rldrii cflperirHBaer penopTeP, 3aMep36er I4 fl p6Aylocb xopdrxeMy ypox(6ro BHHorpaAa': i ji$
3. Traduce{i in limba rusd urmdtoarele propozi{ii
:

14

npnxoxy co cn;irxfu

top,a,

d) funlpa

AeKft6pb

roAa.

gi

naq6to

Hoeoro

bu np66ciyaro (la prezent gi trecut oral, la viitor compusin scris).

3. Cititi textul ,P6sa,, gi traducefi zifiile in care apar cuvintele noi.

2. Conjugafi la timpurile prezent, trecut

viitor compus ver-

La oficiul pogtal al noii staligrni balneare va lucrar,ril o tindri ir,rncfionard. Ea va primi scrisorile simple Ei cele' recomandate, cdrlile pogtale; va trimite prin avion scrisorile urgente, va transmite prin lelegraf telegramele" NSi vom veni in fiecare zi Ia pog,id. Miine eu voi preda ':i t':] scrisorile, iar tu vei vorbi 1a telefon cu BucureEtii.
4. Inlocui{i in urmitoarele propozitii cuvintul cer6Anq intii". 'cu cuvintul nuep6, iar apoi cu ednrpa, iar cuvintul. ren6pn prin' p6nrure, apoi prin nor6m, schimbind de fiecare datd qi timpul

11

romina propc,

verbelor.

.,'.

II.

l.

Gesiti in textul

fragmentele care aratS:

a) cum s-a schirnbat cind a vbzut cd, el vrea b) cum s-a schimbat narei fa(d' de tindr ;
Ce sentimente redau uitimele

doul r?nduri ale textului?

roAKe. 14 rbl clz4firut Ha nflf>xe, p64yeruscn fpr<olvty r' corHuy. d1 V uac B caAy ren6po pacrir Kp6cHble pds6t' e) CeroAHq B6rep H Aoxlu. D Cer6AHs rbl l6naa ? g) Cer64ua BbI e re6rpe ? /r) Kaxio AorxHocrb Bbl i::j;
:

a) Cero4ns c6nuue rp6er H cHer r5er. b) Cer6aun'i MbI np63AHyeM AeHb >K6HuII4 Hbt. c) CeroAus fl He Mope: i Kynalocb, nnAearo, 3aropeto Ha ctilsqe, Karelocb Hla:;

saHHMAere ren6pb

compus

2. Pune{i urmdtoarele propozi{ii la viitor, folosind viitorul al verbelor tipdrite cu litere groase.

5. Traduce{i in limba rusd urmdtorul text :

Cn6rtpcwne ronxogsnxa ren6pb paseci4nr candr. Onu codnpi{nr ocenorc A6noNw, rpyuru H c/rr.iBbt. -"Mr,r

Fiul meu (fiica mea) cregte repede. Vede{i ce repede merge acum ? Curind el (ea) va fi elev (elevd), apoi un' bun n,uncitor (o bund muncitoare) in fabricd sau uzinS'297',

296

iEl (ea) va fi gi student (studentd), apoi va fi

Acest lucru (sro) pare curios ? Nu, timpr-rl trece repede ! 6. Compieta{i propozi\iile cu denumirea florilor- clin 'ilustrafii :

inginer.

-[6nrrue rpdcuure n 66nse

B ndpxe qeeryr

npeNpdcuore

qeerri. Bor:

eeosdilrcu

A
>KeJITafl ...

Quattrcu. JIIo6JIIO oc6Hntle

a Bor 66nan nu,,rrutl

MAJICHbKfiC

fl 6qens

userdl

xpn3aHr6ult.

B eerHHorl rpae6

7. Traduce{i in limba rusd urmltoarele intrebdri Ei raspundcli la ele : -- Ce flori au inflorit Primdvara ? _- Iar vara ce llori infloresc ? -* Ce flori vor inflori toamna ? -- Ce flori v[ Plac ?

nriu0otwtt
too

ro,ry6ue

uesaSydrcu,

'viitor;

conjugarea, timpul gi persoana dacl verbul este genui Ei numdrul, dacl este la trecut).

III. l. Ana\iza\i verbele din texlul ,,Posa" (precizati infinitivul,

ia prezent
sau

299

Y,.,,'fl1!l.friil

1a sfirqitul manualului

raducetl

in limba romtnd, folosind la nevoie vocabula:

.I-ECTiA

TREIZECEA

OBOIIILI

;,;.
B

PACTI4TE"TIbHOCTb PHP

Eec6Az

(exerci{iul gruPa a II-a)

Pyl,rdrucr<ofi Hap6luoir Pecni6.nnxe orpdMHble necS.' fopnue n,taccfien norpriru (sint acoperite) xeofiHltr'I fl6coM ; ryr pacrdr e.nt, cocr6. l4nu z c6csst Aabr crporiiifi re.ursufi rraarepu6.n 66zy pyrral'rucr<oft .uecn6fi u IreJI-"

VIe cocHdl, ror6pan pacrdr y eepx6eun Efcrputlu n e Maparr,ripelue usroronndlor MysblK6.nlsue uucrpyrrl6Hrot" Xonutt u 1onrtvn uoxpftrar (stnt acopertte) rficreeu* suu- .n6cou; 3Aecb MbI ecrpeuSeu 6yt<, Ay6, r6ncnr',, o.rrrxy, r.iey. Byx repAoe 46peno, xopdurnfr crpofire;llsufi rraarepria.u. VIs g!6a A6laercn Maccfeuas u66enr, napx6r;. , us r6nonn, onaxrt. u fis;;- - cnfiqxu' B PHP __ iur'rp6xue no.nd u nyr6. flonf Aar6r 6or6rue ypoxfu nureHIilrbI, xyxypysll' tlqMeHfl, oBca' plKrl* JIyrA 4al6r xopvr cxori. Mnr ,rrro6una ueetb'I. B xSxAoM ropo4e ecrb nApxw . r.qe pacrir nper<pScHble IIBeTor. CaAoe6AuI cax6ror IIBe.riSu4uuru, ueza6irru, $w\nwu,' ru'r no ces6ny: necr6fi xpu3aHr6naur. /16rorrl qeeryr p6sn v n{r'nuw'' 6cesuo
,

, nlofldsHofi

nporr,rdrruJleHHocru.

nonIuAoP

ropox

JryK

Orop64

{ro nixno
rnonorr

rPfnxa

g6lars

Ha oropdAe:

ronfru; c6qrt,; cax6ru; nolun6lr;

co6r4ptrrb.

Opfg*rn rpyAi{: uonSra ; rP66nu; rIrIaHr; "rr6irxa. Com ent a r ii. a) Substantivele: cattdr, eop6x, Qac6tto, ttgK, wecnoK, xanycra, rcaPr6fietto, cedrcna, noPx6eo nu au numdrul Plural. b) Substantivul rcaPr6$etto esle .de genul nla s c u 1i n, iar substan-

qecn6x
,l
i;:i:i

lll:ri :;:ill

tivele $ac6no qi genul [eminin.

noPrcSao

c) Substantivul ndPeq Pierde in cursul declindrii vocala -elrJonr. ndpeq Gen. n,!Pqa.
300

ffi
peAI4CKa

xapro$e.no

ii'l

irl (:.:.;t

ii$

limba rusd
fragmente:

.r

L.r,

l.r

urmXtoa
..i:

6eceAa

(exerciNiul grupa

ffi ffi
canAr
?

orypqbr

nropxdeo

ry
Sac6nn
Ha

II-a)

'a) ln Republica Populari Romini sint zarzavat mari. Zarzavaturile sint o hrand bund si ie" ialiici de.'l; Ia\a unei sdndtoasd (edopoean). In Ia\a sdnitoasd ,r,"i mari labrtct noi vedemiij :corlserve std un autocamion. In autocamion mazdre qi fasole verde. Din mazhre gi fasole u"t6" se",,li fac conserve. Iarna noi voryr minca conserve. i,ii !.i. CU,r'i O SUpa prinz b) de am mincat ieri la Noi masa i, varz\, sfecl5 gi morcovi gi o fripturi cu cartofi qilrri salatl verde. La masa de seard am mincat castraveli,

grddini de,lj
:

"

Rdspundeli la. urmdtoarele tntrebd,ri :

oropo46

6eoqn pacrir - Kaxfie ?

oeoqa pacryr

ar(ei qi vinete. , 3. Inlocuili timpul prezent al verbelor, intii cu tim-"'i , ,pul trecut, apoi cu viitorul cornpus, inlocuind la fl-:: voie qi unele cuvinte din propozi{ii. , a) Becu6Ii nepe4oeda 6pnr|p ron6er rpf.4xra ua' ) orop6ge. b) Cer6gnrr MbI c6eu pe4ricKy H cax6eu JIyK-.
ii: \a

W qk
n6peu
.

e n6flep - Kaxrle tlro - t{eu 46.nanr ua orop64e ? uu: -

' pJ Ten6pt I46H nonkeder oryplrbl run6nrou, a Mapn6aPa'tj no.rze6er nouu4opu n6fixofi. d) Cer6lug BbI n6nere ) ,, rraopr6nn. e) Cefrudc xonleNrzefcrH co6np5nr ypox6fr' II.

a)

xonderu rpfaxn

? ?

&)

no"rrHedeM deorlta

Kaxfe 6eouu trrn c6elr ? Kaxlie 6souu uu cax6eu Kaxrie 6eoqn sp6nr:

. Traducefi in limba romind cu ajutorul vocabula-" rului de la sfirgitul manualului (exercitiul grupa I)::
OBoIqn Y

c) eecuofi? b) n6rora?

lloafPloro xPira

crtsufr

6axnax6s

il 6ceson ? * Vb qer6 A6naror xoric6pau?

HeAaner6 or llo,irdpuoro Npira, 6xo.tto Enu'c6n HaxdAr.rrcfl parl6Huuft ueHrp Typyxducx. flrtxuia u cypdnufu
r "flonfpsufi Kpyr

Cercul polar

30$,
\ ',t

ndqan pasBl{Bfrbcn rdJIbKo npn coB6rcKofi Brecrl'I. uapli3Me 5ro 6dr.no u6cro ccr'lnrs. Ten6pu raM Kpat.,cfinne Hoeue sAALrus: IuKofibl, nutepu6ru, 6onsufigr,t, ", l;.{I,,1 :B61gdi<ae Aoud, AoM KyJlbrypbl. Typyx6HcKoro Npdn 6ueun cypoemfi. 3un'r6fi "" K.nriuar :eieco cfnrsrtfi uopos, Ayer xoro4Huft c6nepunrfi e6rep. VI Ntxe n6rou xfire"nu uyecreyror xo"rro4 Jle4onfiroro

ff:*pafi .,, flps

ii

r'i l'rr'i"l i'li ,i'

e xonx6ge H coex6ge A5;ruuero C6eepa. Bor sa none coex63a ,,H6nufi Typyx6Hcr<" pacryr xanycra c 6o"rrrul.im ge.nesurra flncroM, uneru6s ranycta,
s,rtAnr

oxedsa

il:::

t:.',
.ilr1l,in

irlii\ijl

r6lsNo trl6cRu, a .n6ro Becs6 3Aecb Kop6rKafl ,c KoHrrd utbss Ao NoHu6 6erycra. Ho .rrOAu cypoeoro rcp6r 66prorcn c nprap64oft. Erqe e Haq6ne AeesrH6Aqaroro v6xa2,4exa6pficr lllaxoecKbfi, Nor6pltfi xun n Typyx6HcKe B ccdt,rre, np6'6oeal o6pa66ruearb 3Aecb s6rarlo. Os caxhn wa v5'' .nenrxofi rpfAKe xaprS$e.iln uco6vtpLn uenlox6fi ypox5fi" Paasilrzro pacr6nun n rynape nouorder Anfnslrfi nondpnuli AeHb B TpH M6cqua3. flueeu6fi cner IIoMor6er pacr6surc 66icrpo pasenndtrcn. Ten6pr Ha 6nurrsonn niume uayuuo-ltcc.r6Aoearenl*cKoroa aucrurira pacryr xne66 u oeou1l4. 3Aecl sp6er uuresdua c 6qeur 6onturrirvl xdnocora. Ha n5le pacrtlr ,xapro$e,rrn cnequdJlbHoro c6eepuoro cdpra,,Kypl6p". A lSnlure xanicra, cedx,ra, uopxdnu. Oeoua - xop6' ![rflfl, s40p6ean nriqa .(nn xfre"na c6nepa. flperp6cHsrft ypoxAfi Aadr anr|ficxuir' rIyK. I4Hre"p6cno, uro .rtyroeuuut pacryr se tontKo B 3eMr6, Ho I't Ha nepxyurKe cr66,rq
inghe{at Jleaoerirbrfi oxe6s - Oceanul AesarudAr{arrtil eer - secolul al XIX-lea

Bor oup\rcrop 6nanuoeo fuuma

usgader pasortiue atrrdficrcoeo
JLqKA.

I(angcra coex6sa
<HoeoLti TUPa'
xducK>>

ce6xna, uopt<6su, an' lftcr<uir, Napr6$e.nl. M6uIHnie rp6r<Topbl nrtroputleutBalor rycrdpurar<1, n6uryr e6['1flIo' Tax no6exAsror coe6rcxue ltOAu rafiry'

Comentarii

l.
par{oH

Observa{i cuvintele inrudite:

raion

raional

pafiilnuotrt,'

c6neP

nord

c6nePnot;i. de nord

ii'i
,l!:it
.

,:i

xdrol Irig

xotr6l'r'totit'; rece

.4eHb

zi
-

^H?BHOU a zilei de zi,

-+

,t.

n rpu

ra6cnqa

H&yrrse-

de trei luni

".to6Aoearerocxnft

de cercetdri gtiinfrfice'

1 europu6eutearrr xYcrSPuur
limba rusa - c.
2397

dezrddicineazd tufele

ctt qi experimental, Compara{i: Oa dnurrihfi cadoe6o. Tgr dnurwwfi ngnrcr. El este un horticultor Aici este lotul
c.a experien{i;

are atlt sensul de experi-

'-

experimentat.

experimental.

3. Substantivul cser are atit sensul de lumind, c\t sensul de lume, pdm?,nt. Comparafi: a) !,ueenod cser nouoeder pacr\nuro paseuedrocn. Lumina zilei aiutd planta sd se dezuolte. b) Ha cs6re ecro pdsuoLe nrbdu. ' In lume stnt diferi{i oameni. 4. Observafi sensul contrariu al cuvintelor:

" '

n.rroxdfr

rdu

{ \=>

z--+

uennox6til
|

bun

xopr5runfi

5. Substantivul crd6etto pierde in cursul declinirii vocala -e-, de ex.: N om. cr66etto Gen.'crd6.on 6. Substantivul rcpdrt are la plural forma Kp,art.
!,erca1prtcr IIIaxoe'Orc1ri - unul dintre participanlii la miqcarea revolufionard a nobilimii contra autocra{iei {ariste gi a iobdgiei, migcare condusd de colonelul Muraviov, Pestel Ei al{i rofi{eri patrio{i, care cunoscuser5, in timpul rdzboiului cu Na.poleon, ideile progresiste ale enciclopedigtilor Irancezi qi au fost puterr'nic influenia{i d'e migcarea de eliberare na}ionali gi migcarea reyolu{ionard din Balcani, Italia gi, Spania. :, 14 zita incorondrii larului Nicolae I, la 14 decembrie 1825 :decembrigtii au hotirit si iasl in pia{a Senatului qi sd cearJ . constitu{ia. Cu 'tot caracterul ei progresist, migcarea decembrigtilor a fost ruptd de masele populare, ceea ce a dus la infrin-

LECTTA

A TREIZEC| Sr

UNA

B yuranepcur6re yuilnucl, pa66tanu H npeno4an6'nu runp .n(r4u, usul uaiuunte tpy4rir euder Becb KyJlbripnuft

ABOPEU HAYKI4

Benfxan Oxrf6pscr<aa penoltogian Aanh tvtou{nltfi ron' uor< paenfrurc o6paaoalaus e crpan6"' Poc"rri 6n6nuor6xn yHuBepcl4T6ra, .na6oparripran ; noelturS'rcn ipoeeur npenotae6nun. fopolf vr 4ep6eHra Coe6rcKoro Cortrsa nocn.rr6ror uonoA6xu yvfirucn n Mocxny ' It{z'sa rpaufiurt npraesxAror (rnoura s ,46nyurxn - Apysui Coe6rcKoro Corcsa, cos6rcxofi vro.noA6xtz' Crdrpoe sAAuue yHlaBepcPl' r6ra cr5.no udnessxuu. I4 nor HaqzH6ercn crpofixa H6soro s1fi:nun: - Aeop' l5 nayrra. Ha Jl6nnHcrue r6pnt nprzesxSrcr pa66une' crpofire.ltl. 3Aecl pa6orant tCruotrru n 46nyurxu, Kor6poi. 6iayr yvr'irscn e MfV. Toe6puue noegA6 eesir Jrec n uet6r;t, xupnuufi u rpaHfr, rrapduop u 6er6n pt c Vp6.na, KaeNfea, A.nr6n, c VNpar'iHt't, Ia3 3cr6snz Vs6erucr6ua. Pacryr Hoeute s46nnn"' AprxureNrypHlrft r6unnexc flnopu6 uayrz - nol6por< P64uHH Coe6rcNoIi tvto.noAdxH' [,n6pu ynr'reepcrar6ta acnnpdnru' aaeH6 ompr'trut. Cry46nror, flpefio4aB 6r etu, yuranepcnr6te' npo$eccopri pa66raI.or e Hoeor{

'

MocxdscN ufr r ocy Aitp creeHusr.t yHaBepcr4r6r _ Mf y, ocnosag 1 ee.ndNzvl cdrnol,r piccxoro uap64a -- uodrona u yvciHuna ,llouosocoeuu. Mocr6ecxnri y"ru*p."r6r cp6sy cran q6urpovr nepe4oe6ri naywu. Orcr64a snyu6na' ro_ nocd nporpeccdBnoro yueluHoro, nepe4on6ro cry46uue.ltoe6qecrea.

reo.norfiqe cKui4, Uex6snxo-uareuarfqecrufi, reorpaQfueu<uft u perropar. ASnnure axroeltfi u spfre,norruft s6lu2, a err1e A6.nrure cry46uuecxlte o6ulexrirI,tc u rnaprripu A.nfl npoQecciplr' y r<6xAoro cryA6ura kr acnrap6ura umaQ, pa66ylo6sag, ce6rras x6unara. B x6usare

B u""tpfnsnofi qilcru r6unneNca Saxy'nrr6ru:

crea. OHri ss|nu ua 6ops6y sa ceo6o4y *r cqecroe r

308

,lnfi cro.n, crf.nnR, lusdu,6onlurr'ie 6xna'

qe_

ocH6sau

a fost intemeiat

I qbu ai cdror - aar aula, sald de recepfie; spfre.nruufi sa,'I 2 6rroeufi sala de spectacole
309

,41:l'l.lil;

ili|ir-tiilit-tiri.'r

;.;rtlnirriii':i " t rli

:r"
.

'
pr4

,ij,t

r:1 lf

fl: 1.,63"""rfi My3er4.

1uo1 qecNzri

crnrc -- xu naf .re cxufi, Ha riuecx r.rfi S eaxynm6ru, .na 6opa,opJ",' nuor"eror,
.rd

'enlarii

Ca6fipu, {6ntHero Bocrora flnouuu.

'B 16*Aon ayryropr4u xunoexpdnu, 6onturda 4ocxd, paAno$uxS:-]:as. llpu 6ao.rrorf.recKon $axynnr6re [pe_ Npdururfi orp6unufi caA. Tau pacrir ,il, G;;, ""o-xana.p[tcw notnr 6ep6srr, 6nu, c6cnu, n6riuur, _ lepCsoq

Observali deosebirea in pronunfarea a\ rcgmrgpa * culturd; b) Qarcgnardr 2. Observa{i cuvintele lnrudite:

facultate.

iii

1, Cp64ueft AsLrr4z, Kuran,

nonyufirr tro

6a6naor6Na yHuBepcar6ra -_ 6o,rrrrrlor? uayuHufi ueHTp. fJpru xdxAonn $axynnr6re .rzrd nruuft salt, r4e na6xHo c.nyruaru TeKcr n6xr1uu, san{canHofts na *urJnro6or,
nneeMarr.iqec-

vlntul ft'tuncd, are insd Ei sensul de lucrare (gtiinlific5, llterard), de ex. :

xy;rrripa -. + npo6ecci,a. nPo$6ccoP --> - se traduce obignirit prin cu, 3. Substantivul tpya \

rpqrpecc

nporpeccdenoui, xynar'fpuoui,

xo'fi n6qre xnriry.

"

\a'rfi st|uufia.

ynzeepcrzr6r:cxrzfi r6urrJJeKc exd4ur 66.rrrrue TpLrA_

Hagwnote rpyar('r Jlo*tott1coea suder eeco .,,tup. Lucrdrile ;tiinlifice ale lui Lomonosou le 'cunoa;te loatd lumea.

' 4. Retine{i sensul apropiat al cuvintelor: ' a) nepeAondfi nporpeccrficHblfi.

B MfY

Bce naquoniiarHocrrl.

Mbr ecrpeudeu
Cry_

A6urtr se r6nlNo ron6puu[], our.r npyetn u 6p6rsn 46ru Coe6rcxoft p64aunr, rpax(Iane eenfxori crpaH6r, Nor6pan crp6zr Nouuyurislr. 3Aecn iuurcn n uo.noltlxb apyrfix aenaor<parrio".n"* crpaH 5. }ra uono4exu O6percn' n 6yaer 6op6rrcn sa Mzp, 3a apix6y.
Bocrdr< Extremul Orient 2 Cp64Haa Aiun -Asia Centrali 3 ganfcauuo; .- inregistrati e 6Snrure rpngrlarfi sr.inruir. _-:_ peste 30 cladiri 6 1 p,Lnnunfi,

progresist tnaintat , b) yufite.ns --+npeno4an6renu ----+ npo06ccop inudtdtor profesor pr.ofesor uniuersitar 5. Substantivul q,acrb (terminat in -cm) este de genul' f eminin. De ce gen sint substantivele cunoscttte {dcrb Ei aecm? Substantivul yposeus este de genul m a sc u I i n. 6. Retine{i scrierea corectd a cuvinlelor:

Apyrfix 4euoxparfiu..n"* .rpun

utto,

{iri

a) npoepbcc npoepeccrteruotit,; npofi\ccop npo$ecclpa -- CC b\ rcgmrgpa Kgtbrypuofi; spiretsuoLtt ; ttenrpdtaxati; $arcytsrbr; q,urdnnuotti --+ JIb 7. Re{ine{i scrierea corectd a urmitoarelor substantive Ia nominativ plural:

democrate

dpgsti, 6pdrsn,

crgnan, depdasn

--> bfl

3il