Congreso de la Repblica Direccin Legislativa Unidad de2' Informacin Legislativa Guatemala, MARES 9 de ndviembre 2010

DIARIO de CEN'TRO AMERICA

NOMERO 62

PALAClO NACIONAL: Ouetemab, auebv & noviembm & e m das mil dlez.

Artfculo4.

ai personal docento con ! a educacidn ambkntal mceda, para qua k mluna sea dihwrdida en los d i i n t e e nivslets, ddoa,grad08 y etapas d e e m . El Minisbrio de
8 caba todas laa acdonas neceaarias para

Prelaefectivaoplicaci6ndela~Ley,wdeber4fomraryschu&tar

Eduo;aci6n,encowdinadbnconelARinistsriodsAmbic#rtsyRsam~w~,~ dicho fln, debkndo tamtih:

~Alticula 6. El Ministsrio de Educaci6n brindar4 tas Qd#dades pafa bs tMtecr de autorizacibn, a todas aqueUas i n s t i n e s pl5bticas o privadas que prommm ylo desqdten planes, programas y proyaet08 de $studio que estdn orienhdm a fonnar reanso humano en tamas ambiales.
El Ministetio de Educaddn es el ante responePMe de k dlstdbudh a nivd nacional de b s matedab, manuatbs, guias y documefitos dklscticos do aducacibn ambiinfal, pnvlamente avalados en su contenido por d Mtnistsrio de AmMente y Recursocr Naturskrs.

Artlculo 6.

de

El klWsti3rio de Educacibn ss el en&3 mqxmabb ded ewtudio,plPnlRcarddn, orpenitadbn, derranrtlb y revisldn petabdica de la cunfcula ds bducacikr ambCentP1, para b asol coordinard con el Minlcterio de Ambiente y Raamrwr NPkvaM.

la

ep

b l

ic a

de

ua

El Miniaerio dtt Educeci6n ordenad que pare el S e m W o de lntagradbn Sodal Guatemalteca, que desanorkn hgraduandos de nivel medb y especiatidssdes a partir del ano siguisnte, de la vigenda de la presenb Ley, ss induyantemas dadonado8 con el cambio clirnsliw, manejo de CURIO hkirico y ouencas, pmtmxb ds la biodiver-sldad, produodik m L mplia, -0 de snc#glas mwvPbkrs, dtraasro%o d6 l a bioeticanacianal~besadaen~ycamportblmis#ltamlaprot~yd mejoramianto d d a m b i i , y &as temetiuur dsntfficas y soc$krr de htmh noidonal.
Articulo 7.

te m

CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA

DECRETO N ~ ~ M E R 39-2010 O

al

CAPlftl~0 W DISPOSiCaNES FibWES Y

Articuto 12. Se deroga el Decreto Nfmsm 14-88y #ralqui# dsposkkh qua oe oponga al oonteduo de ≺8ssnte Ley.

on

ANcul010. l a e j g @ u d b n d e l o $ ~ , p r o g r a m a r , y p r o y e c t o 8 d e e r i u d i o e n ~ ambiental, cwwponden d Minide Edmwi6n, en coordinad6n rn el MinEoterk do A m b i e n t s y ~ N p k W P k i , ~ 0 1 # ~ ~ d a r O n k s ~ . 1 ~ d a # d s cido kctivo, detdendo mantmw una cMlstante supsrvfsf6n y contn>l de au dewro#o a nhrel mcional.

gr

es

a.

POR TAUTO:

Congreso de la Repblica Direccin Legislativa Unidad de Informacin Legislativa

JTRO AMERICA

Guatemala, MARTES 9 de noviembre 2010

9
Y) m a l T r t k t n r i s u p l . s m o ~ b ~ * inscrib8 h ~

Por inwmpamisntocb mbtu y objrhivoa plantsardos.

dentrodelooocho(8)dlao~rrlacwrtrsgodel~Psraordde
klsnUAcacibn-OPCeltihd.rdandtmo;yk~quedTiikrnol Supremo Elecbd CORG#. pafa d do rrt. fimdomh dsbsrO cwdreg~enunplszonomayordeoeho(8)dSu.
n) SubpMpr Lp. i n c o ~ a(WIWW . o ciupIM&hs, mtWad08 por cd TribLard ~UechMII.~m~r#rdDoarmMltoP~&Wentilicsddn

En~~ddinbsOrsntsFChrrPry8upkinte&ctopwJCongrssodele~ la rsmod6n tlehad eer eprobeds por Acurrrdo Legblpthfo.*

uArtOwlo 16 bk, w. Los mbmbrbe dd Dlrectorio bndrh IPr miomes e&&hkhs en la Ley cb Probkiod y Rss-Udadsr c b
~ y ~ ~ P ~ , ~ ~ N ~ lb+xWca, y c w r ~ g b c i o l . l a a p r o h ~ ~ ~ e n ~ a r t i a y79dsIa tkr18 fafuida ley." 8

Ar&bulo 9. Se Motman b 8 litwales b), d) y e) del artlGulo 18 ds la Ley dsl Regktro Neckno) da lam Plllronu, hcmb N&KW 90.2005 del Congrew de la RspJblica, krs aialea qi#dan ask

"b) POMWC WO uniYersblfO, c o w rnInimo, en una de Ian sigukmba pmfdone8: lngenlem en Sistmos, ingsnisro Indircptrial, ilcendedo m Skternar, Ueanctado en Administradbn de Empresae o AdrninistraclCSn POMioa;
d) Demos!rar axpsriencia mrno mbimo de olnar (5) d o s en clbternas Infann4ticos y/o bases de dabs: y sluedttar erperienda mlnirrta de dnco (5) allog en puestos de alta germcia ylo de direcdh supertor bn la pdminiatrad6n

ep

b l

la

de

gr es

En crrso de miamda definitiva de un rnbmko titular, asumW el rupiento awno Wwter,dsbiMldodm~~atLllgdW-~ntlucr~~m.Umpoucr quaslTrlkind8ypremoUsctrml~nealnuevowpknts,no&ber4~mgyor a quince (IS) dim, y en e l a m d61 Congmeo do I a RepWka, e l plaz.0 ser& d quo ~ t a ~ L s y .

on

M c u b 6. Se nek#ma e l articulo 14 de la Ley ckl ~ k r t r Nadonal o do lw Personas, Decmto NCwtaro 90.2005 d d Cbfgmsode la RepBblica, d Waf quedr ask
"Artrculo 1 4 . Remun~clom#.Los mbmbroa, del Dlrectoria, tanto Wares como supkntebl,tenddn ckuscho a dista8 p~ b asbkmia a sesIanes, de conformidad con lo diswsto en el articulo 13 & la preaents Ley." M c d o 7. Se refma el arttarlo 16 d6 lo LQy dei Registro Naciond de las Per6ona8, O m o NSmero 90-2005 da Congreso d6 la RepJbllca, el cual queda asi: "Articulo 16. Csra&16n de funtiones. Loa miernbros del Diredwio ce~ar;5n en am

csrgos:
a)

b) c)
d)

a)

9
g)

Cuando termine el period0 p u r e el que fuaron dectw o d e s i g h : Portsnunda ornwRs: Por ser condenado en emhnda firma por la oomisi6n de deli* w i Por padecor ds incapacidad f i s k a msntal, calfficadas m&bmente por un brgeno competc#lte, q w lo knposbik pw m& de bsis (8) m e s a para ejercw el cargo, o haber sido declarado por un tribunal cornprrtenbe en astado de interdicdW En trl ~ 8 8 0 d d biagM&o del Tribunal Suptarno Electoral y ded Minbtm de OobemsdcSn, o de sw wplenteg mspecWos, por cwar en d sjercioio de dichoa corgO6; Pot oometer act08 M u - , ilegaks o evidentsmemt6 contmbs a las fundones, objstivoa e intbmae8 del RENAP: Por actuar o proceKfer con rnenifiegta negligencia en d daoempano de aws fun;

ic a

~ub12.6aadidorudartlcuk,UbkaIsLey~tRegktroNPdonaldeiss~, Docreto NQmwa610.2006 dsl C o n g m de la Rsptlldica, el cual qusda a t & 24 b k Ccimmbdth y suacripoibn de conwnk. El Chmejo Corwultivo rwnltM, con la dabIda antkipa&n, ol Dksctork, I a planMaPddn de audbrkm y su ''Artksb

Articulo 18.80 adkiona el aiUoulo 24 ter a la Ley dd RegLrbP Nsclonal & I 161.f'amonaa, m o ~ ~ m o80-2005 ro dsl Cwtgraao ba la ~epttblicrr, d c w t queda -1:

Articub $4. Se adk?iona sf artlcark, 24 quYer a la Ley dsl Reglstro Naciord da la8 Personas. Dewsto NCunero gQ-2005 del Congreso de la ReplSbllca, e J cual queda r l :
"ANculo 24 q u h r . A C C ~ M a lo Informaci& para auditorias y Racrrlizacibn. Las pereona6, enikiwhs o ernpntsas que ss contraten pa- W a r a cabo 10s procesas de itscalizadbn, tsndhn accsso a !as aedee y a la lnforrnecl6nqua consle en archlvos flsicos o d d n i c o s del RENAP y sue contratisterp. sntendidndorPe qua cksarrollo d e larr funciones y durante d hicarnente para dicho acoeso tiempo para el quo f u m contratwlobl. Articub 16. Se adldona el Prtlculo 24 quinquk a la Ley del Regiatru N e d o d de tar Personas, Deorsto NSunero $0-2005 del Congreso de la RepdbNca, el ural queda asl: "ArUeulo 24 qulnqulttr, Proteccl(Sn de dm* panoonales en proc..m da fiacalizaci6n. Los praxwx~de fiscelbadbn se Ibvat-8n a cabo respetando la d d s n d a a d o d y rewwu que m b l e c e la Conatituci6n P d k a de fa Re@Wca y la fey de la materia, sabre la pmtec&a ck dotar Los datos penrorrPlee a que tongan e o # # ~ , las personrre indivkluaks o juddicae contratadae, no pobbn ser uttruadcw oan fines ajenos a la fiscaliitaddn dsl RENAP, so pena de inowFir en la8 msponsabilidades adminiihrss, u v h y penales quo establece la by."

de

Articulo 6 . Ss reforma el artlculo 13 do l a Ley d e 4 Rsghbr, Nadonai de fors Personas, Decfieto NCimero 90-2005 del C4ngnw de fa RspiStdiccr, d cual queda ask

Artkulo 11. Se adickwra l a bkl d) y un parrafo final at art!culo 24 de la Ley del R s g W NEidonalds la$ P(wb0rw. Deasto W e r o 90-2005 del Con$reso ds la RepWica, al cud quwla mi:

"d) Ourante ko me+ecr de e m y juib ds cada d o . el Conmjo ConsutthK,deben8 mmitir i n h m mme&ml ckcunstancdada de labotas a sue d i Z a r s n t e s 6rganaa nwnhadmm, u l oomo %I D l d d RENAP, a 1 TribunuI S u p m EioWr& a l Congrsso do lo RepiSbHca y al despacho superior &I Ministew de Gobemd6n.

U ~ y s l ~ E ) e a r t i v o d Q t R E N A P ~ o t o r a a r a I C o n r w I S Q Consu#hro todor I o s m o o y recureas MKxrrorioa para r e a k r sua fwdorm de fama expodii.*

queb~.deacwrdoaIapnwcrntsLey.Lec+bnoolbnesrOoonfomw,a la d ~ ~ k l prraupuedada . d dsl RENAP.

& Cowojo l CMwrdtivo podnO Suocribir convbnios dr coopy&h con wWade8 nadmab e IntwMclonsies, prclvia debgacibn expresa dd CkWorio.'

m&tfcuio 24 tor. Publiddad de tam resolutian#. Tadas h nrrdudones Y

ua

pwka: "Articulo 10 bb. RwrponaabJJK1*d. Loe htegmhs d d Wrsdorio s w f u n d m bajo au Wusiva twpcmWL'idod,do acumlo con la ley, y aohwnln #KI abdUfP indepsndsncia a crbrlo, wi como do aralqukrr Inter48 ajmo al del Regjlstro Naciml & krr Pemmas. Sin petjukb de ki qua (wtabkm obPs lsyeq Artleulo 10.1% M i o n a el artlculo 23 bis a la Ley del Registm NaEional de Ias Pewsonas, bsrnbmbrosquea~camo~a~lPoiCdatjamsntQrscrpanaablasporh k l d o N i m r . 902005 del Congmo de J a Repijbliccb. e l CW q w d . ask danosyperjuici~q~cp~pw~~yom~enqwlnourronsnel ajercicrodicruafimckww. * M c u l o 23 bis. Cal1d.d.r ds lor miembror dsi Con+ejo Consulthro. Los mismbnw dsl Consejo Consultive debdm bnev ias aiguisntes celiadee: En sl caso de ias sedones &I D i dd R E W , no $or& s o .reswwbk, dvjly maknd,b s rni8fnkoe qw actClsn como tituhm. si h a m ~~UsobjscKKieserldactadsIa~~~aynwwnrnmJvotoen contra."

~~

te m

al

a.

~~~.

Artlculo 18. Se reforma el artfculo 27 de la b y dal Reglstro Necionaf de las Petsonas, D e a t o NBmm80-2005 dcd Congreso ds la RepirbUca. el wal qmdo #I:

*Articuk, 2 7 . Sodones. El Consejo Comrunii debark celebnar una ~ d 6 n ordin& en l a prknera aemana de cada mss, previa mvocototi9. El Preskbnte a por b menos t r ~ s (3) ds sub miemhos, poddn Mxnrocar a rsakmm extrsordinarias. Los integranters de este drgano, tanto t'itufafw como supisntns, tendriSn derecho a

Congreso de la Repblica Direccin Legislativa Unidad de Informacin Legislativa Guatemala, MARTES 9 de noviembre 2010

DlARlOde CENTRO AMGRICA

N R O

62

AqUk#WLOhayantmniWoy~luDoaarc#rk,~deIden~d6n 5~yquepor~lhsm>rcvrwemi8i6n~sdfoitarunsrcrporidbndd rnismo; y, d) Q u k m hayan tnmitPa,y oWsnido w Doanento Persomi do MentiffoocJh -Dmy lo M ~ M 4wmVkdo.
C)

~ 0 1 1 ( 1 ~ # ~ 1 0 , ~ q w d d 3 . c 4 ~ d d ~ ~ b d ~ p o r t u l a d o r p o n

que,dantrodad~ktoQmmrr.~alH#tituto,quknMoondulr.I

Artlculo 2 7 . Co-

do nposrk;idn del Docummto Pemonal do Id.ntlfloool6n * P I . . Et

~ocorrmpon~e.Dbc.da~del#F6aclborprra~aquo~u,PiKobrml:y RegirrVo Nadonal de km Patroonas d e h d Puunh. d costa de rsposkith der b suaczWnS en cualqukm do hw dos aubsiguientes seoion08.'' documsntoa p.rsonakr de identifioodbn qua hayon cldo emitidor con e l g Mi n .

Asimismo, d e w ~sumir el amto de la reposiclh de kr dowmen(ar peraondes ds identiffcad611 emitidoa y qus tengan datoa dl8tintos a los contenidos en el Re!~iaro C i i der iaa Personas; y deducirP la mpommbilidada quien corrsepands dentro del RENAP.

para poder odebrar .esii)n. Los aGwmfos y &I&o~~B d n valid& si ohtiemen como mlnimo tres (3) votos. En caw de auaenda del titular, el voto to ejarceFg el sudsnte."
Artfculo IS. Se odWone e l artfarlo 30 his a l a Ley del Ragbtro Nacional de las Fbmonas, C)eaeto N C t m 90-2005 dcd Congrew de la Rsp&llco. ed oucll qwda ssi:
YArticulo 30 M . . Rsrponr~MIldad.Loa brtqrantes dal Consefo CoruwMw daaempefiadn sus fiinclones bmjo su exdusiva responsaMIMed, da ewerdo con lo by. y eduar4n con absoluta bcbpwdencla da aitario, osi m o do cudqihr krtsds al del Rwlrtro National do la18 Paiwxwk8. Sm wrluicio de lo a w ~SWWX&I etas ieyai. 10s miamq w ~CKIWI corrio-tttul~m saiOn wlkkdaments responublcts por km datbs y parjuidos qua a - por Pctor y omiskmes en quo incwan en 81 ejemkio da stis fundonmu.

ArtkuJa 28. RwloIbn y vsrtfiorcibn de loo documcHttc# mnwdo.. El R E W de oficlo o a solicitud del ~~WWWO. ckbw4 r e * y verWicPi que 1 0 s dsrtos krckridos en ksl tibros o archives del Registm Civil de Icw Person-, c o m b s en ~ fwma exa& con loe incluidos en e l Doarmnto P e m n a l de I d a c o d b n , adernhe de veriRcar la comKXa emisbn de dhhos documpor patte del RENAP.

En todos lor crrsorr en que dsta algh tltlp de e r r o r de toe mencionodou en d p8inah, anterior, el RENAP tom& Iaa medidas nesembs para conagW, debiendo crrmunicar at interemdo el procedlmkrntoa q u k

at&danosemitantuvoto,rrwlsusl DowmsntoF+e-deId.ntlRcPdckr-DPI-ole oddula de vecindad, segrln comqmda, y e l nlSmero da ernpadronomkmto conttn ww regi8tros. En eaao de altsroolonas, e mod , la Junta Reasptofa de Votor ~~eldoaanenEnlrreQuler.
Artlcub 30. E n da inRnmac16n aI TrEbulul Supmno EkctwnL 3 Registro N e d m l de lot fWsme8 y sl Tribunal Supramo E l d m k l poddn, por .rt.9nla m comMnirkaplakaopwe d e m r l o d e l a ~ c o m w p w l k m t s & h c k r d n k n o s inscritos y la intwmacicin qw bgte QltfmO deb, para d wmplimbnto de w s funciones, en vlrtud dr enamtmme ~ a n d c un t pmo~~ de o integracibn de sus rwspedvob~i-.

ep

la

gr es

Artltuk2ZSarsfombodartk;uloQ2dshbycklRdg~NochwufdelasP.(MRU, DecWo N h t ~ r 00-20(15 o del Cmgmm de Is ReWbka, d aral queda

de

&.

b l

ic a

da. -I El Reqlstro Nadonal do Im Pdcu~aa dobd desarmW una corhpal\a de lnformad6n Y divul9rwv~ dar a con& In8 formas de
Ar(iculo 31. Carnpmfir

~rUo~32Vig.ncia.Elpmawite~fuebbd.rrrdockurgand.~~~d v o t o f e v o t e b k d s r n ~ d e l e o ~ ~ p . r t s s c b t ~ t o t d ~ ~ ~ ~elCongrwodeh~oa.aprob8docmunsd yo e~ mrienwfl~h ald(uIlgubntmdswpubliiendD(ykOllcfol. I

de

ua

te m

En d w o tie Las scrslonao del CoM;sfo C o n a m , no w d n sdtdatiamanta raspmmabh, dvll y pembwMe, km ndwnkoo gw m n como titulars8 d-hiecan ~ r 6 ~ ~ o n w r o n d a s c t o Q s I o ~ ~ ~ a y ~ a n s u w t a e n EidkdeLs~,kJunhpRbabptorackVaIwEedobl$ado,~aquelos Contra."

al

a.

on

YArtlculo 9 2 Cwno TluuHorIa SurWutidn do la CMuh do Vednd*d. La ~ d e h C I k l U k & V I K j o X k d ~ ~ a r n & b n l u d d a 8 ( 2 ) d e anem ds doe mil tmce (20% 3 ) ,por d Doannsnto P.rronel dm ldsnttlkrdfrn *I-.

REMITME Al OR-0 PRORBULCOA~~~N Y ~usuc~clbm

EJECUllVO

PARA

SU

$ANC\~N,
1

PALACiO NACIONAL: Guatemda, dos de novhmbre del atlo dbs mil dier.

Alticulo 28. Enfrega do ftbror do RsE(L.tro CMI. L o m afcafd~ munidpokro quo no hayan snbspado todot b a lCbKIl del RwWro Civil Y d d de C6dub. aue condcln en