Obturaciones de eje industriales

Principios para la seleccin y la aplicacin de las obturaciones Obturaciones radiales de eje de SKF Obturaciones radiales de eje con una altura de seccin transversal pequea Obturaciones mecnicas de SKF Obturaciones de anillo en V Obturaciones de fijacin axial de SKF Arandelas obturadoras y espaciadoras Manguitos de desgaste de SKF

Principios para la seleccin y la aplicacin de las obturaciones Las disposiciones de rodamientos de todo tipo no slo constan de los rodamientos, sino que tambin incluyen los componentes asociados como por ejemplo los ejes y los soportes, as como las obturaciones. La eficacia de una obturacin influye de forma decisiva en la limpieza del lubricante, y esta limpieza tiene una influencia considerable sobre la vida til del rodamiento, tal y como se puede ver, por ejemplo, al aplicar la Vida nominal SKF. Esto significa que el diseador debe considerar que los rodamientos y las obturaciones forman un sistema. A la hora de disear y seleccionar una obturacin, no se debe ignorar la disposicin ni la vida til requerida de los rodamientos. Para SKF, esto significa que ahora se presta ms atencin a las obturaciones y a las disposiciones de los rodamientos. Por este motivo, SKF es ahora propietaria de dos importantes empresas europeas, fabricantes de obturaciones, as como del mayor fabricante de obturaciones de EE.UU. Esta seccin tcnica general del catlogo contiene informacin y recomendaciones acerca de la seleccin y la aplicacin de las obturaciones. Evidentemente, no es posible abarcar todos los aspectos con el suficiente detalle como para solucionar todas las eventualidades, de manera que en muchos casos se hace referencia al servicio de ingeniera de aplicaciones de SKF. Cuanto mayor sean los requisitos tcnicos de obturacin, ms recomendable ser contactar con SKF, especialmente si la empresa carece de experiencia. Los datos especficos para una obturacin determinada, se encuentran en el texto que precede a la tabla de productos correspondiente. Diseos Las obturaciones SKF se fabrican en una gran variedad de diseos y versiones para aplicaciones en todos los sectores industriales, para adaptarse a ejes con dimetros de hasta 4 700 mm aproximadamente. Los principales grupos son: Retenes radiales de eje (retenes toroidales), Retenes de anillo en V, Retenes de fijacin axial, y

Arandelas obturadoras y distanciadoras.

Tambin se fabrican manguitos de desgaste como accesorios especiales. En la Gua de seleccin se incluye una amplia seleccin de los diseos de las obturaciones fabricadas por SKF. Tambin se incluyen los retenes de anillo en V de Forsheda. Asimismo, SKF fabrica tres tipos de obturaciones para cilindros hidrulicos y neumticos: Empaquetaduras de bloque en V, rascadores y rascadores de doble labio. SKF es tambin uno de los mayores fabricantes de obturaciones para vlvulas, para todo tipo de motores de gasolina y diesel. La inclusin de una obturacin en la Gua de seleccin no es una indicacin de su disponibilidad, que se deber comprobar siempre antes de realizar el pedido. Los productos incluidos en la gama normal se muestran en las distintas tablas de productos. Los retenes radiales de eje mostrados en las tablas corresponden a los tamaos mtricos y en pulgadas ms populares. La informacin acerca de la gama completa se encuentra en el listado de existencias de la gama estndar, que se suministrar bajo pedido. Seleccin de las obturaciones Las obturaciones mostradas en las tablas de productos estn diseadas para obturar las aberturas entre un componente giratorio y otro estacionario, o entre dos componentes en movimiento relativo. Las funciones de las obturaciones incluyen: retener el lubricante, excluir los contaminantes, separar fluidos o gases, y resistir diferencias de presin. Las obturaciones tambin deben funcionar adecuadamente con un rozamiento y un desgaste mnimos, incluso en aplicaciones crticas o bajo condiciones de funcionamiento desfavorables. Para poder satisfacer las diversas demandas, las obturaciones se fabrican con muchos diseos y de diferentes materiales. Cada una de estas combinaciones de diseos y materiales tiene propiedades especficas que las hace ms o menos adecuadas para una aplicacin en particular. A la hora de seleccionar una obturacin adecuada, influyen muchos factores, incluyendo las condiciones de funcionamiento, tales como: el tipo de lubricacin, la velocidad de deslizamiento de la superficie de contacto, si la obturacin se va a montar vertical u horizontalmente, la desalineacin o desviacin de coaxialidad del eje. Tambin se debe tener en cuenta el entorno de la obturacin, por ejemplo, si: los factores qumicos o mecnicos, y/o las condiciones trmicas Pueden afectar a su rendimiento. Tambin se debe considerar el espacio disponible, la eficacia requerida de la obturacin y, por ltimo, que el coste sea viable. Dependiendo de la aplicacin, una u otra de las influencias ser la dominante, de manera que no se pueden dar unas reglas universalmente vlidas para la seleccin de una obturacin adecuada. No obstante, los siguientes comentarios acerca de las propiedades de las diferentes obturaciones deben servir de orientacin. Seleccin de las obturaciones - Retencin de la grasa Las grasas tienen una viscosidad relativamente alta, y por tanto son relativamente fciles de retener dentro de la disposicin de rodamientos. Esto significa que los requisitos de obturacin son moderados, por lo que casi cualquier obturacin es vlida.

Los retenes radiales de eje SKF sin muelle toroidal, de tipo HM, son muy adecuados para dichas aplicaciones cuando las velocidades de deslizamiento son bajas. Estos retenes radiales de eje HM se deben montar de manera que el labio de obturacin mire hacia la grasa, es decir, para las disposiciones de rodamientos, el labio debe mirar hacia el rodamiento o los rodamientos. Los retenes HM estn disponibles en varios diseos, aunque predominan los diseos HM14 (fig 1) y HM21. Antes de realizar el pedido se debe comprobar la disponibilidad. Los retenes radiales de eje cargados con muelle, por ejemplo del diseo CRW1 (fig 2 y fig 3), son tambin adecuados para la retencin de grasas. Si se necesita una relubricacin frecuente, el labio de al menos uno de los retenes se deber colocar mirando en direccin opuesta a la grasa para que el exceso de grasa pueda escapar por este labio del retn. De este modo se puede evitar la acumulacin de grasa y, por tanto, de calor. Cuando no se puede garantizar la lubricacin del labio de obturacin, se recomienda utilizar retenes con un labio adicional o secundario, donde el espacio entre los labios primarios y secundarios est relleno de grasa. Debido a que con grasa el flujo de calor es peor, se recomienda dividir por dos las velocidades perifricas permisibles indicadas para la lubricacin con aceite. Adems de los retenes radiales de eje, con o sin muelle toroidal y los retenes de anillo en V (fig 4), las obturaciones de fieltro tambin son adecuados para la retencin de la grasa.

4 Seleccin de las obturaciones - Retencin del aceite Los aceites lubricantes, especialmente los aceites con una viscosidad relativamente baja, son mucho ms difciles de retener dentro de una disposicin de rodamientos que las grasas. Por

tanto, casi siempre se utilizan retenes radiales de eje cargados mediante muelles, p.ej., los diseos de SKF CRW1 (fig 5), CRWH1, HMS4 (fig 6) o HDS3. Para condiciones de funcionamiento muy severas en las que las velocidades perifricas (circunferenciales) son relativamente bajas, los retenes mecnicos HDDF (fig 7) tambin son adecuados para la retencin del aceite. Normalmente, los retenes radiales de eje del modelo CRW1 con un labio Waveseal formado hidrodinmicamente, suelen ser adecuados. El labio Waveseal tiene un labio con un borde sinusoidal que produce una accin de bombeo hacia el interior as como hacia el exterior, independientemente de la direccin de giro del eje (o del soporte). Cuando se desea obturar contra el polvo o los contaminantes slidos, se recomienda el uso de un retn radial de eje con un labio secundario (de proteccin contra el polvo), por ejemplo del diseo CRWA1. Los retenes de anillo en V (fig 8) tambin se pueden utilizar para retener el aceite. En este caso, deben ir dispuestos en el lado del aceite, y deben estar fijados axialmente sobre el eje.

8 Seleccin de las obturaciones - Exclusin de los contaminantes Los retenes de anillo en V (fig 9) son claramente adecuados para la exclusin de los contaminantes. Giran con el eje, actan como esparcidores y se obturan contra la superficie que forma un ngulo recto con el eje. Los retenes radiales de eje, principalmente diseados para excluir los contaminantes, se deben montar con el labio mirando hacia fuera. Para aplicaciones con bajas velocidades y condiciones de funcionamiento normales, se puede utilizar cualquier retn radial de eje. Para condiciones difciles, se recomienda el uso de los diseos Waveseal de SKF, por ejemplo

CRW1 (fig 10) o CRWH1, con asistencias de obturacin hidrodinmicas, o retenes de alto rendimiento HDS. Para una mayor eficacia, se pueden disponer dos obturaciones en tndem (fig 11), o se puede utilizar una obturacin de doble labio con sus dos labios en tndem, por ejemplo del diseo HDSE (fig 12). Un retn de anillo en V o de fijacin axial (CT) (fig 13) tambin puede proteger a la obturacin radial contra los contaminantes slidos. El lateral del soporte o la carcasa de un retn radial de eje pueden servir como superficie de contacto para los labios de los retenes de anillo en V y CT.

10

11

12

13 Seleccin de las obturaciones - Retencin y exclusin En muchas aplicaciones, la exclusin de los contaminantes es tan importante como la retencin del lubricante. A menudo bastar con utilizar una obturacin con un labio secundario (de proteccin contra el polvo) adems del labio primario, como en los diseos CRWA1, CRWHA1 (fig 14) o HMSA7, (fig 15). Otro modo de retener y excluir simultneamente es con el uso de dos obturaciones dispuestas en direcciones opuestas, por ejemplo dos retenes radiales de eje CRW1 (fig 16) o HMSA7 (fig 17). Tambin se obtienen obturaciones de doble efecto muy eficaces utilizando dos retenes de anillo en V opuestos (fig 18) con una arandela axial mecanizada a ambos lados y situada entre los retenes.

Bajo condiciones extremadamente difciles, se recomienda el uso de los retenes mecnicos HDDF, (fig 7), siempre que la velocidad de deslizamiento de las superficies de contacto est dentro del margen permisible.

14

15

16

17

18 Seleccin de las obturaciones - Separacin de dos lquidos Cuando es necesario separar dos lquidos, existen dos alternativas, dependiendo del espacio disponible y de la eficacia requerida. Se pueden utilizar dos obturaciones individuales (fig 19, fig 20) con sus labios mirando en direcciones opuestas, u obturaciones de doble labio del diseo HDSD o D (fig 21, fig 22). De nuevo, los labios miran en direcciones opuestas. En ambos casos, los labios deben estar cargados mediante muelles. En caso de que uno de los labios se quede seco de forma ocasional, es decir, uno de los lquidos est ausente temporalmente, se recomienda aplicar grasa en el instersticio entre los dos labios durante el montaje, de manera que se garantice la lubricacin adecuada de los labios en todo momento.

19

20

21

22 Seleccin de las obturaciones - Velocidad perifrica y de giro Las velocidades de giro permisibles estn determinadas por el dimetro de la superficie de contacto y las velocidades perifricas permisibles para la obturacin. Las velocidades perifricas permisibles dependen principalmente del diseo y del material del labio de obturacin, que determina la generacin de calor en la superficie de contacto de ste. Tambin dependen del material y de la condicin de la superficie de contacto. La lubricacin del labio, as como el tipo y las caractersticas del medio a obturar, tambin influyen, ya que el medio puede ser capaz de extraer el calor de la superficie de contacto del labio. El diagrama 1 muestra una comparacin de las velocidades perifricas permisibles para las diversas obturaciones, suponiendo el funcionamiento normal de la obturacin, por ejemplo con retencin de grasa o aceite y sin diferencial de presin a travs de ste. Las obturaciones no rozantes, por ejemplo las obturaciones labernticas, prcticamente no tienen friccin, y por tanto son ms adecuadas para el funcionamiento a alta velocidad o a temperaturas elevadas.

Seleccin de las obturaciones - Temperaturas de funcionamiento Tanto las bajas como las altas temperaturas influyen sobre la eficacia de las obturaciones. A bajas temperaturas, el labio de la obturacin pierde su elasticidad y se convierte duro y frgil. La obturacin ser menos eficaz y ms susceptible a los daos mecnicos. La obturacin esttica, entre el dimetro exterior de la obturacin y el agujero del soporte, tambin se puede ver afectada si los materiales son distintos y se encogen en diferentes proporciones. Para evitar estos problemas cuando se utilizan soportes de aleacin de aluminio, por ejemplo, se recomienda el uso de retenes radiales de eje con un dimetro exterior elastomrico. El rozamiento, la velocidad perifrica del labio de obturacin, la temperatura, la viscosidad del medio a obturar, as como la transferencia de calor a travs del eje, influyen sobre la temperatura de la obturacin y en la temperatura entre el labio y la pelcula de lubricante en la superficie de contacto. Las altas temperaturas suelen causar la descomposicin de la pelcula de lubricante. La falta de lubricacin es una de las causas ms comunes de los fallos prematuros de las obturaciones. Para las aplicaciones en las que las temperaturas son continuamente elevadas, se deben utilizar labios de materiales especiales para altas temperaturas, por ejemplo obturaciones SKF LongLife, de caucho fluorado (FKM) o politetrafluoroetileno (PTFE). Para ilustrar la resistencia trmica de los diversos materiales utilizados normalmente por SKF, los mrgenes permisibles de temperaturas de funcionamiento se muestran en el diagrama 2.

Seleccin de las obturaciones Presin Una diferencia de presin entre los lados de la obturacin, suele significar que es necesario utilizar retenes radiales de eje de un diseo especfico con muelle toroidal, ya que normalmente otros retenes estndar slo pueden soportar un diferencial de presin del orden de 0,07 MPa a velocidades relativamente bajas. Generalmente, cuando existe un diferencial de presin, se recomienda el uso de las obturaciones CRW5 (fig 23) o CRWA5 (fig 24), ya que stas pueden soportar presiones de hasta 0,63 MPa a velocidades de hasta 5 m/s. Bajo presin, el labio obturante es presionado con ms fuerza contra su superficie de contacto, causando un mayor rozamiento y un aumento de temperatura debajo del labio. Cuando las velocidades son altas, se acelera el desgaste, y se acorta de manera apreciable la vida til de la obturacin y de la superficie de contacto. Cuando existe un diferencial de presin, la presin y la velocidad perifrica se deben adecuar cuidadosamente. Es posible que los diferenciales de presin temporales hagan necesario el uso de una segunda obturacin, por ejemplo un retn radial de eje adicional con el labio mirando hacia la presin ms elevada o un retn de anillo en V (fig 23) con su labio dirigido hacia la presin menor. Bajo presin, los retenes radiales de eje deben estar fijados axialmente en el lado de la presin ms baja (fig 25) con el fin de evitar que sean expulsados del soporte. Los retenes radiales de eje estndar, se pueden beneficiar del uso de un apoyo radial adicional, ya que esto evitar la excesiva distorsin del retn bajo presin y la excesiva presin del labio sobre la superficie de contacto. Los retenes mecnicos de diseo HDDF tambin son adecuados para soportar presin, independientemente de la direccin de actuacin de sta (fig 26).

23

24

25

26 Seleccin de las obturaciones - Espacio disponible En muchos casos, el espacio disponible para la obturacin es insuficiente para permitir el uso de retenes radiales de eje con unas dimensiones segn la normativa ISO 6194 o DIN 3670. Entonces se deben utilizar retenes radiales de eje de diseos especiales (fig 27, fig 28); los retenes de anillo en V (fig 29, fig 31) que se pueden colocar fuera de la posicin de obturacin real tambin son adecuados. Los retenes del diseo HS (fig 30), son apropiados para aplicaciones con un lmite de espacio radial y axial, y en las cuales los ejes tienen grandes dimetros. Los retenes de anillo en V (fig 29, fig 31) permiten unas disposiciones excepcionalmente econmicas, y adems los anillos en V son extremadamente fciles de montar. El anillo en V, obtura axialmente y el labio ejerce una ligera presin contra la superficie de contacto, que puede ser un componente estacionario o giratorio de la mquina.

27

28

29

30

31 Seleccin de las obturacines - Restricciones de montaje Para las aplicaciones cuyo diseo impide el montaje de la obturacin a travs del extremo del eje, o en las que slo es posible hacerlo con dificultad, los retenes de anillo en V elsticos, pueden resultar adecuados, o tambin se pueden utilizar los retenes radiales de eje partidos de SKF de los diseos HS6, HS7 y HS8 (fig 30, fig 33). Estos retenes radiales de eje estn hechos totalmente de elastmero, sin ningn refuerzo. Por tanto, son particularmente fciles de montar. Tras posicionarlos sobre el eje, se mantienen unidos mediante un muelle toroidal, sujeto por un conector roscado o de alambre de control o por medio de un conector de gancho y anilla. Se deben retener axialmente en el agujero del soporte con una tapa lateral, que puede ser enteriza o partida. Los retenes radiales de eje HS partidos son adecuados para velocidades perifricas en el labio de obturacin de hasta 7,5 10 m/s. Estn disponibles para ejes de dimetros de 170 a 4 570 mm, aproximadamente. Las retenes de anillo en V son elsticos y se pueden estirar. Por tanto, se pueden montar por encima otros componentes (fig 32) No obstante, si la sustitucin del anillo en V implicase el desmontaje de varios componentes, lo que llevara bastante tiempo, se podran montar uno o dos anillos en V de repuesto durante el montaje inicial (fig 34). Cuando llegue el momento de reemplazar un anillo en V desgastado, ste se podra cortar y retirar fcilmente, y el anillo de recambio se podra posicionar correctamente de un modo fcil y sencillo.

32

33

34 Seleccin de las obturaciones - Disposicin En trminos generales, todas las obturaciones incluidas en las tablas de productos son adecuadas tanto para ejes horizontales, como verticales. Las obturaciones de fijacin axial CT, slo se deben utilizar como obturaciones secundarias (auxiliares) en ejes horizontales. Las obturaciones sobre ejes verticales, suelen estar ms expuestas a los medios del entorno que las obturaciones sobre ejes horizontales, por ejemplo a la lluvia del exterior o al aceite lubricante procedente del lado del rodamiento. Los retenes de anillo en V (fig 35, fig 36) tienen un ajuste de inteferencia sobre el eje y giran con ste. Actan de esparcidor, y por tanto son espacialmente adecuadas como obturaciones principales o secundarias sobre ejes verticales. A velocidades relativamente bajas, los retenes mecnicos HDDF (fig 37) pueden retener eficazmente la grasa y evitar la entrada de contaminantes obturaciones verticales. Los retenes radiales de eje en tndem con un anillo en V (fig 38) para mayor proteccin, permiten disposiciones altamente eficaces, por ejemplo para bombas sumergibles.

35

36

37

38 Seleccin de las obturaciones - Diseo de la superficie de contacto La eficacia y la vida til de una obturacin dependen en gran medida de: el acabado de la superficie y el grado de tolerancia, as como del material y la dureza de la superficie sobre la que se va a mover el labio de obturacin, y tambin de la desviacin de coaxialidad y la variacin del eje. Una superficie excesivamente lisa puede originar una falta de lubricante en el contacto entre el labio y la superficie de contacto, y una superficie demasiado rugosa puede causar el desgaste del labio. Asimismo, la superficie no debe tener marcas de mecanizacin (direccionalidad, ranuras en diagonal hacia el labio de obturacin o desde ste) ya que esto podra originar fugas, dependiendo de la direccin de giro. Las desviaciones de coaxialidad verdadera, as como la desalineacin del eje con respecto al agujero del soporte, producen una tensin desigual en el labio de los retenes radiales de eje. Parte de la circunferencia del labio estar descargada, reduciendo de este modo su presin contra el eje, mientras que el resto de la circunferencia del labio estar ms cargada y aumentar la anchura del recorrido trazado por el labio sobre el eje. La variacin del eje se debe mantener dentro de unos lmites estrechos, particularmente a altas velocidades, ya que de lo contrario existe el riesgo de que el labio no pueda seguir al eje a pesar de la flexibilidad del labio. El resultado ser la formacin de un intersticio entre el labio y el eje, y una obturacin menos eficaz. Al contrario que los retenes radiales de eje, los retenes de anillo en V y las obturaciones de fijacin axial, no se ven afectados por las desviaciones de coaxialidad o por la variacin normal. Seleccin de las obturaciones - Movimiento axial El movimiento axial del eje con relacin al agujero del soporte no perjudicar la capacidad de obturacin de los retenes radiales de eje (fig 39), siempre que la superficie total en contacto con el labio, tenga la misma calidad en cuanto a dureza y acabado de la superficie.

La cantidad de desplazamiento axial que pueden soportar los retenes de anillo en V y las obturaciones de fijacin axial, est limitada por el desplazamiento permisible de la obturacin con relacin a su superficie de contacto (ver las tablas de productos). Para las obturaciones con movimiento axial exclusivamente, por ejemplo los vstagos de pistn o pistones tubulares, se pueden utilizar los rascadores de SKF con un labio de metal y un segundo labio de caucho de nitrilo. A peticin, se facilitar informacin.

Seleccin de las obturaciones - Resistencia al desgaste La resistencia al desgaste de las obturaciones viene determinada en gran medida por el material de su labio obturante, y tambin se ve influenciada por el acabado de la superficie de contacto, el tipo de lubricacin, la velocidad perifrica, la temperatura y el diferencial de presin. En el diagrama 3 se muestra una comparacin de la resistencia al desgaste de los diversos materiales utilizados por SKF para los labios de las obturaciones. Es vlida para las obturaciones del mismo tamao que operan bajo condiciones idnticas. Aunque el uso de obturaciones SKF, hechas de materiales LongLife resistentes al desgaste, de caucho fluorado o PTFE, es inicialmente ms caro que el uso de obturaciones de caucho nitrilo, los costes totales pueden ser menores gracias a la reduccin de mantenimiento y tiempo de inactividad. Puede encontrar informacin ms detallada acerca de las propiedades de los materiales en la seccin "Materiales"

Tabla 1: Materiales de los labios de obturacin SKF Composicin del material bsico

Caucho nitrilo Caucho nitrilo Caucho nitrilo carboxilado (Duralip) Caucho nitrilo hidrogenado (Duratemp) Elastmero de poliacrilato Caucho de silicona Caucho fluorado Politetrafluoretileno Cuero Fieltro
1)

Designacin segn ISO 1629 ISO 1043.1 ASTM(1) D1418 SKF DIN 7728 P1 ASTM D1600 R NBR NBR RG (SKF NBR 3243) D X-NBR X-NBR H H-NBR NEM P ACM ACM S MVQ VMQ V FPM FKM T PTFE PTFE L F -

Sociedad americana de pruebas y materiales Seleccin de las obturaciones - Resistencia qumica La resistencia qumica del material de una obturacin es un factor importante a considerar cuando se selecciona una obturacin. Las propiedades vienen determinadas por la base de polmero del material, y estn influenciadas por la temperatura, los medios y el diferencial de presin. Debido a las complejas relaciones existentes entre los factores individuales, no es posible dar unos datos universalmente vlidos para la resistencia qumica de un material en particular. La informacin mostrada bajo "Resistencia qumica" slo puede ser considerada como un a orientacin aproximada. La gua de seleccin ofrece una visin general de las obturaciones, sus caractersticas de diseo y su adecuacin para diversas condiciones de funcionamiento. No ha sido posible incluir en la gua todas las variantes de diseo, sino que se ha elegido una seleccin representativa. La informacin detallada sobre las variantes, as como las obturaciones mostradas en la gua, se encuentra en los textos introductorios que preceden a cada una de las tablas. Debido a que en la gua slo se ha utilizado un nmero de smbolos limitado por motivos de claridad y espacio, no ha

sido posible diferenciar exactamente entre los diversos tipos de obturaciones. Materiales El rendimiento y la fiabilidad de las obturaciones viene determinada en gran medida por el material del labio de obturacin. Por tanto, los labios de obturacin (tabla 1), la carcasa y el muelle toroidal de las obturaciones SKF, se fabrican normalmente en una gran variedad de materiales, con el fin de satisfacer las diferentes demandas de las aplicaciones. Materiales - Labios de obturacin Los labios de las obturaciones SKF suelen estar fabricados de materiales elastmeros. Entre ellos, los materiales termoplsticos como el PTFE estn cobrando una mayor importancia. En la actualidad, las obturaciones hechas de cuero o fieltro apenas se utilizan. Los temoplsticos se utilizan principalmente para las obturaciones especiales, diseadas para aplicaciones particulares que requieren una alta resistencia trmica o qumica. Por lo general, las obturaciones SKF estn hechas de los materiales indicados en la tabla 1. Estos materiales tienen propiedades caractersticas que los hacen particularmente adecuados para aplicaciones especficas; a continuacin se describen brevemente estas caractersticas. Al modificar la formulacin actual y mezclarla es posible modificar: la resistencia a la dilatacin, la elasticidad, la resistencia qumica, la resistencia trmica, el comportamiento en condiciones de fro, y/o la permeabilidad a los gases de los elastmeros para adaptarse a los requisitos individuales. Los detalles relacionados con la resistencia qumica de los materiales de las obturaciones para los diferentes medios presentes durante el funcionamiento, se encuentran en la seccin "Resistencia qumica". Para identificar el material del labio de obturacin de las obturaciones SKF se utiliza un cdigo, vea la tabla 1. Los cdigos aparecen tambin en las designaciones de los retenes radiales de eje mtricos. Para las obturaciones con una combinacin de materiales se utiliza una combinacin de las letras del cdigo, por ejemplo RD. Materiales - Labios de obturacin - Caucho de nitrilo En este manual se utiliza el trmino caucho de nitrilo para el caucho de acrilonitrilo-butadieno. Este material tiene buenas propiedades mecnicas y es el material de obturacin "universal". Se trata de un copolmero de acrilonitrilo y butadieno. Muestra una buena resistencia a los siguientes medios: la mayora de los aceites minerales y grasas con aceite base mineral, combustibles normales: gasolina, diesel y petrleos para calefactores ligeros, aceites y grasas animales y vegetales, y agua caliente. Tambin tolera el funcionamiento en seco del labio de obturacin durante breves intervalos de tiempo. El margen de temperaturas de funcionamiento es de 50 a +100 C . Durante breves periodos de tiempo se pueden tolerar temperaturas de hasta +120 C . A temperaturas ms altas, el material se endurece. Materiales - Labios de obturacin - Duralip Duralip es un caucho de nitrilo carboxilado desarrollado por SKF, que combina las buenas

propiedades tcnicas del caucho de nitrilo con unna resistencia al desgaste particularmente alta. Se utiliza principalmente para los retenes de gran tamao con un dimetro de agujero de 200 mm o ms. Se deben elegir retenes de este material cuando las sustancias abrasivas tales como arena, tierra, xido, etc. puedan alcanzar la superficie sobre la que se mueve el labio de obturacin. Materiales - Labios de obturacin - SKF Duratemp SKF Duratemp es un caucho de nitrilo hidrogenado que tiene una resistencia al desgaste considerablemente mejorada en comparacin con el caucho de nitrilo, lo que hace que las obturaciones fabricadas con SKF Duratemp tengan una larga vida til. Asimismo, SKF Duratemp es ms resistente al calor, al envejecimiento y al endurecimiento en contacto con aceite caliente u ozono. Las mezclas de aceite en el aire pueden tener un efecto negativo. El lmite superior para la temperatura de funcionamiento es +150 C, considerablemente mayor que para el caucho de nitrilo normal. SKF Duratemp se utiliza principalmente para los retenes radiales de eje de gran tamao. Materiales - Labios de obturacin - Elastmero de poliacrilato El elastmero de poliacrilato es ms resistente al calor que el caucho de nitrilo o el Duralip. El margen de temperaturas de funcionamiento va de 40 a +150 C y con algunos fluidos el lmite superior puede llegar hasta +175 C . Las obturaciones de poliacrilato son resistentes al envejecimiento y al ozono, y su uso tambin es adecuado con lubricantes que contienen aditivos EP. No se deben utilizar para obturar contra el agua, los cidos o las sustancias alcalinas, etc. Tambin se debe evitar el funcionamiento en seco. Materiales - Labios de obturacin - Caucho de silicona El caucho de silicona se caracteriza por una alta resistencia trmica, y se puede utilizar a temperaturas de entre 70 y +160 C . Otra propiedad interesante del caucho de silicona es que aborbe el lubricante, y de este modo reduce al mnimo el rozamiento y el desgaste. Las obturaciones SKF de caucho de silicona, son especialmente adecuadas para funcionar a temperaturas muy bajas o muy elevadas, y para lograr una obturacin de baja friccin en disposiciones de rodamientos. Sin embargo, no son muy resistentes a los aceites oxidados ni a determinados aditivos EP, y deben ser protegidas contra las sustancias abrasivas. No se debe permitir que el labio funcione en seco. Materiales - Labios de obturacin - Caucho fluorado Los cauchos fluorados se caracterizan por su alta resistencia trmica y qumica. Su resistencia al envejecimiento y al ozono tambin es muy buena, y su permeabilidad a los gases es muy ligera. Las obturaciones SKF de caucho fluorado, tienen unas propiedades excepcionalmente buenas, incluso bajo condiciones ambientales adversas, y pueden soportar temperaturas de funcionamiento de hasta +200 C. Estas obturaciones son tambin resistentes a los aceites y fluidos hidrulicos, combustibles y lubricantes, cidos minerales y alifticos, as como a los hidrocarburos aromticos que podran causar fallos en las obturaciones hechas de otros materiales. Tambin toleran el funcionamiento en seco del labio durante breves periodos de tiempo. No se deben utilizar estas obturaciones en presencia de steres, teres, cetonas, determinadas aminas e hidrofluoruros anhidros calientes. Debido a sus tiles propiedades, SKF fabrica obturaciones de caucho fluorado para todos los dimetros de eje comunes desde 3 a 1575 mm. NB. Los cauchos fluorados producen humos peligrosos a temperaturas superiores a los 300 C. Esto puede ocurrir, por ejemplo, si se usa un soplete de soldar al desmontar el rodamiento. Aunque los humos slo se producen a altas temperaturas, una vez calentados, ser peligroso manejar las obturaciones incluso cuando stas se hayan enfriado. En caso de que sea necesario manejar las obturaciones de caucho fluorado que hayan sido sometidas a temperaturas extremas, se debern tener en cuenta los siguientes factores: Siempre se deben utilizar gafas y guantes de proteccin; Los restos de las obturaciones se deben depositar en un recipiente hermtico de plstico, que se

debe sealizar con un smbolo adecuado que indique "material con cidos peligrosos"; Respetar la informacin correspondiente dada en la hoja de informacin sobre seguridad En caso de contacto involuntario, se deber lavar las manos con jabn y una cantidad abundante de agua, adems de lavarse los ojos con agua. Deber consultar siempre a un mdico. Esto tambin es aplicable si durante el calentamiento de las obturaciones se han inhalado los gases. SKF no se responsabiliza de la manipulacin inadecuada de las obturaciones de caucho fluorado ni de los daos resultantes de la misma. El usuario es responsable del correcto uso del producto durante su vida til y de su adecuada eliminacin. Materiales - Labios de obturacin Politetrafluoroetileno El politetrafluoroetileno, PTFE, es un polmero termoplstico cuya resistencia qumica es muy superior a la de cualquiera de los materiales descritos hasta el momento. El margen de temperaturas de funcionamiento va desde 70 a +200 C y puede llegar hasta +260 C. Los efectos del sobrecalentamiento son los descritos en el apartado "Caucho fluorado". El PTFE tiene una superficie lisa resistente a la suciedad y un coeficiente de rozamiento muy bajo. Estos retenes tolerarn el funcionamiento en seco, y tambin proporcionarn un aislamiento contra el paso de corriente elctrica. Los retenes SKF de PTFE, o con labios de obturacin de PTFE, se fabrican bajo pedido especial y representan soluciones personalizadas para problemas especficos. Materiales - Carcasas y muelles toroidales Las protecciones exteriores e interiores (carcasa y refuerzo) de las obturaciones radiales de eje de SKF, estn hechas por norma de chapa de acero de carbono de embuticin profunda. Las superficies libres estn tratadas para protegerlas contra la corrosin durante una manipulacin y almacenaje normales. Sin embargo, las obturaciones radiales de eje de SKF para entornos corrosivos, se pueden fabricar con una carcasa de acero inoxidable bajo pedido especial, y con la aprobacin de la fbrica. Los muelles toroidales de las obturaciones radiales de eje SKF estn fabricados, como estndar, con alambre de acero estirado en fro o, en algunos casos, de acero inoxidable. Materiales - Adhesivos En su esfuerzo por mejorar el impacto ambiental de sus procesos de produccin, SKF utiliza adhesivos y agentes adherentes casi exlusivamente basados en agua. Cuando se usan en presencia de fluidos que contienen agua, por ejemplo fluidos para corte o emulsiones refrigerantes, y cuando las temperaturas de funcionamiento rondan los +65 C o ms, el componente de caucho nitrilo de la obturacin se puede soltar de la carcasa de acero de carbono o inoxidable, aunque el propio caucho de nitrilo no se ver afectado. Los retenes radiales de eje se utilizan entre componentes giratorios y no giratorios de las mquinas (fig1). Se componen de: una cubierta exterior cilndrica (carcasa) de chapa de acero o de elastmero que obtura estticamente contra el agujero del alojamiento y que permite obtener el ajuste de apriete necesario de la obturacin en el agujero del alojamiento, as como facilitar el montaje adecuado; el labio obturante de elastmero que proporciona obturacin dinmica y esttica contra el eje. El labio tiene un borde de obturacin formado por presin, corte o rectificado, y normalmente est presionado contra la cara del eje con una fuerza radial determinada por un muelle toroidal. El borde del labio obturante y la superficie del eje forman el rea de funcionamiento ms importante de una obturacin radial de eje. El efecto de obturacin del labio se puede mejorar proporcionando al rea de contacto del labio asistencias hidrodinmicas, que pueden estar diseadas para un funcionamiento de simple efecto, o para sentidos alternantes de rotacin del eje (doble efecto). Tambin se puede montar un labio obturante adicional para proteger el contacto de obturacin contra el polvo y otros contaminantes slidos finos. Un lubricante adecuado en el espacio entre el

propio labio de obturacin (labio primario) y el labio adicional (secundario) puede reducir la corrosin y retrasar el desgaste. Cuando se hayan utilizado asistencias hidrodinmicas, se debe recordar que se puede producir un dficit de presin en el espacio entre el labio primario y el secundario, que incrementar la fuerza radial. Esta situacin se puede aliviar poniendo respiraderos en el labio secundario. Tambin hay que recordar que los contaminantes que hayan penetrado por el labio secundario acabarn produciendo daos en la superficie de contacto. Tambin se puede producir una acumulacin de calor entre los dos labios, lo que causar un desgaste prematuro.

labio de obturacin Normativas Las obturaciones radiales de eje se utilizan en toda la industria y en multitud de aplicaciones. Debido a su importancia para la fiabilidad de funcionamiento y la vida til de las mquinas y equipos, tanto los fabricantes como los usuarios de stos estn igualmente interesados en su normalizacin. Esto ha resultado en el establecimiento de las normativas nacionales e internacionales y las recomendaciones indicadas en la tabla 1. stas incluyen las dimensiones principales, tolerancias, especificaciones de los materiales y mtodos de prueba, y la terminologa mostrada en la fig 2 y la fig 3, as como los seis obturaciones radiales de eje ms comunes segn se muestra en la fig 4. Se debe advertir que la terminologa que se puede encontrar en las publicaciones de SKF y utilizada en este catlogo puede ser en algunos casos diferente de la normalizada por la ISO. Los trminos utlizados por SKF y en este catlogo que difieren de la ISO aparecen en negrita a continuacin del trmino correspondiente de la ISO en las figuras 2 y 3. Tabla 1: Normativas y otros documentos relacionados con las obturaciones radiales de eje Documento 1) ISO 6194/1-1982 ISO 6194/2-1991 ISO 6194/3-1988 ISO 6194/4-1988 ISO 6194/5-1990 Ttulo Obturaciones de labio para ejes rotativos - Dimensiones nominales y tolerancias Obturaciones de labio para ejes rotativos - Vocabulario Obturaciones de labio para ejes rotativos - Almacenamiento, manipulacin y montaje Obturaciones de labio para ejes rotativos - Procedimientos para las pruebas de rendimiento Obturaciones de labio para ejes rotativos - Identificacin de las

imperfecciones visuales Gua de aplicacin para las obturaciones radiales de labio Gua de aplicacin para las obturaciones radiales de labio para ejes Gua de almacenamiento y manipulacin para las obturaciones radiales de RMA OS-7, 1982 labio para ejes RMA OS-8, 1977 Gua de variaciones visuales para las obturaciones para ejes rotativos DIN 3760 Radial-Wellendichtringe (Obturaciones radiales de eje) Radial-Wellendichtringe fur Kraftfahrzeuge (Obturaciones radiales de eje para vehculos a motor), Partes 1 a 15. Esta normativa abarca todos los DIN 3761 aspectos, incluyendo vocabulario, requisitos de material y mtodos de prueba 1) RMA = Rubber Manufacturers Association (Asociacin de Fabricantes de Caucho) SAE = Society of Automotive Engineers (Sociedad de Ingenieros de Automocin) SAE J946-1989 RMA OS-4, 1984

Sistemas de designacin Obturaciones radiales de eje mtricas.- Las designaciones de todas las obturaciones radiales de eje SKF mtricas, llevan las letras CR como prefijo, seguidas del tamao en milmetros (sin codificar) y los sufijos correspondientes al tipo y al diseo de la obturacin y el material del labio. Obturaciones radiales de eje en pulgadas.-Las obturaciones radiales de eje de SKF en pulgadas estn identificadas por su nmero de plano, que consta de entre cuatro y siete cifras. El nmero del plano ofrece una indicacin del tamao de la obturacin, pero no del tipo ni del material. Los nmeros de cuatro cifras se utilizan para las obturaciones radiales de eje para dimetros de eje 1 pulgada, por ejemplo: CR3680: d1 = 0,375 pulgadas Los nmeros de cinco cifras se utilizan para las obturaciones radiales de eje para dimetros de eje 1 10 pulgadas, por ejemplo: CR 41287: d1 = 4,125 pulgadas CR 97545: d1 = 9,750 pulgadas Los nmeros de seis y siete cifras se utilizan para las obturaciones radiales de eje para dimetros de eje 10 pulgadas, por ejemplo CR 120061: d1 = 12 pulgadas CR 1375242: d1 = 13,75 pulgadas Diseo de las obturaciones

Las obturaciones radiales de eje de SKF se fabrican por norma en una amplia variedad de diseos, variantes y tamaos para ejes con dimetros de hasta 4 600 mm. Las obturaciones difieren en la forma y en el material del dimetro exterior o carcasa, que puede ser de: metal, elastmero, reforzado con chapa de acero, o completamente de elastmero, y en el diseo del labio obturante, que puede ser de: el tipo tradicional con bordes rectos o el diseo sinusoidal de gran eficacia Waveseal. Asimismo, el labio de obturacin puede estar hecho de varios materiales diferentes. Diseos de las obturaciones - Dimetro exterior La gama estndar de obturaciones radiales de eje fabricadas por SKF incluye cinco ejecuciones diferentes de dimetro exterior. Se tratara de los Tipos 1, 2 y 3 segn la normativa ISO 6194/1 (Formas A, B y C segn la normativa DIN 3760 y DIN 3761, Parte 2) y dos formas especialmente diseadas para aplicaciones de ingeniera pesada (fig5).

Diseos de las obturaciones - Dimetro exterior - Dimetro exterior de elastmero Las obturaciones radiales de eje con dimetro exterior de elastmero, Tipo 1 y Tipo 4 (Formas A y AS) tienen una gama de aplicaciones particularmente amplia. Permiten un ajuste de apriete en el agujero del soporte cuando el material del soporte tiene un coeficiente de dilatacin trmica mayor que el acero y/o cuando el soporte es de dos piezas. Tambin estn recomendadas en todos los casos en que no se puedan alcanzar las tolerancias requeridas para el agujero del soporte, por ejemplo para la rugosidad de la supeficie. Las obturaciones HS (fig 5) estn hechas totalmente de elastmero, y no tienen refuerzo de chapa de acero. Estn disponibles en diseos partidos y enterizos, y pueden proporcionar considerables ventajas econmicas.

tipo1

tipo 4

tipo5 Diseos de las obturaciones - Dimetro exterior - Dimetro exterior metlico Las obturaciones radiales de eje de SKF con dimetro exterior (carcasa) metlico, Tipo 2 y Tipo 5 (Formas B yd BS), son obturaciones polivalentes que se pueden utilizar en la mayora de las aplicaciones. Son relativamente fciles de montar y, siempre que el agujero del soporte cumpla con los requisitos de precisin, encajarn ajustadas y centradas en el agujero. Las obturaciones radiales de eje con carcasa metlica y refuerzo secundario en la cara lateral, Tipo 3 y Tipo 6 (Formas C y CS), ofrecen ventajas cuando las condiciones de funcionamiento son difciles y/o severas. Tienen una mayor rigidez radial que los Tipos 2 y 5 y estn disponibles para dimetros de eje de aproximadamente 50mm y mayores. Debido a que el efecto de obturacin esttico entre la carcasa metlica y el agujero del soporte es un tanto limitado, particularmente contra fluidos y medios finos que puedan "filtrarse", la mayora de las obturaciones de SKF con carcasa metlica estn recubiertas con "Bore-Tite", un agente obturante con base de agua similar a la pintura. Aparte de los diseos ya descritos, SKF tambin fabrica obturaciones de gran tamao en las que el dimetro exterior est diseado especialmente para satisfacer los requisitos de las

obturaciones de gran dimetro, segn el diseo HDS, para dimetros de eje de hasta 1 600 mm. Las obturaciones HDS tienen una carcasa robusta que protege el cuerpo de la obturacin en tres lados. Las arandelas distanciadoras, que se pueden montar en la cara lateral grande de la obturacin, estn diseadas para permitir el montaje de varias obturaciones en serie a determinada distancia entre s, o para adaptar la posicin de montaje de la obturacin a requisitos particulares.

tipo2

tipo5

tipo3

tipo6 Diseos de las obturaciones - Dimetro exterior - Recubrimiento Bore-Tite Bore-Tite es un material de poliacrilato a base de agua que se utiliza como recubrimiento sobre el dimetro exterior de acero de algunas obturaciones radiales de eje de SKF. Bore-Tite es de color verde, no endurece y sirve para rellenar las ligeras irregularidades en el agujero del soporte

HDS Diseos de las obturaciones - Labios de obturacin La forma y el diseo de los labios de obturacin se basan en el conocimiento adquirido durante las actividades de investigacin y desarrollo, as como en una amplia experiencia prctica obtenida por SKF en estrecha colaboracin con los usuarios. La distancia entre el labio y la cara posterior de la obturacin, el refuerzo de la seccin flexible, el ngulo del labio (fig2) y la tensin en el muelle se seleccionan de manera que se pueda establecer la distribucin de presin en el contacto entre el labio de obturacin y el eje necesaria para una obturacin satisfactoria. Los labios obturantes de las obturaciones radiales de eje de SKF se fabrican en diversos materiales (vea la seccin "Materiales" para ms detalles) y en dos diseos diferentes. Estos dos diseos se diferencian en la ejecucin del borde del labio de la obturacin. Diseos de las obturaciones - Labios obturantes - Labios de obturacin convencionales El labio de obturacin "convencional" (fig6), tiene un borde recto. Los labios de obturacin con bordes rectos se encuentran en todas las obturaciones radiales de eje de SKF con dimetro exterior elastomrico, en todas las obturaciones de gran tamao, en todas las obturaciones sin muelle toroidal y en algunas obturaciones con carcasa metlica. Las obturaciones de SKF con labio convencional cargado mediante muelle satisfacen los requisitos normales y proporcionan una obturacin eficaz incluso bajo condiciones de funcionamiento desfavorables. Para reforzar el efecto obturante, algunas obturaciones radiales de eje de SKF estn equipadas con asistencias hidrodinmicas en la superficie de contacto del labio obturante. Estas tienen o

bien un helicoide a derechas para el giro del eje en la direccin de las agujas del reloj, o bien a izquierdas para un giro en sentido antihorario, visto desde el contacto del labio. El grado de mejora depende no solo de la forma de las estras helicoidales, sino tambin de la velocidad perifrica, de las condiciones de presin y los medios que estn siendo obturados.

6 Diseos de las obturaciones - Labios obturantes - Labio Waveseal Los SKF Waveseals estn disponibles para dimetros de eje de 6 a 310 mm. Su uso est especialmente recomendado cuando los requisitos de fiabilidad de funcionamiento y de larga vida til para las mquinas y los equipos son elevados.

Diagrama 1

Diseos de las obturaciones - Labios obturantes - Labios secundarios (de proteccin

contra el polvo) Las obturaciones radiales de eje de SKF con labios convencionales y Waveseal tambin se pueden suministrar por norma con un labio adicional como el mostrado en la fig. En los Waveseals, el labio secundario forma un estrecho intersticio con el eje, y prcticamente no existe contacto. Debido a ello, las obturaciones pueden funcionar a las mismas velocidades que las obturaciones radiales de eje de labio sencillo sin provocar temperaturas ms elevadas, y ofrecen una mejor obturacin. Diseos de las obturaciones - Muelles toroidales Las obturaciones radiales de eje de SKF tienen muelles toroidales fabricados de alambre para muelle trefilado de acero al carbono o acero inoxidable (X 3 CrNiN 17 8, Material n 1.4319; SAE 30302). Los muelles de acero al carbono son los estndar, a excepcin de las obturaciones de diseo HDW1, HS6, HS7 y HS8, como estndar, muelles toroidales de acero inoxidable. En los casos en que una obturacin tenga un muelle toroidal no estndar, esto se indica en las tablas de productos. Diseos de las obturaciones - Spring-Lock La ranura en la que se asienta el muelle toroidal normalmente encierra un mximo de 180 del muelle (fig 8). Sirve para retener el muelle en posicin durante el montaje normal. La ranura Spring-Lock (fig 9), encierra unos 270 del muelle. De este modo, el muelle toroidal se mantienen en posicin incluso bajo condiciones de montaje difciles, y est protegido en gran medida contra las influencias ambientales durante su funcionamiento. Las obturaciones de diseo HDS y HS incorporan la caractersitica Spring-Lock.

9 Diseos de las obturaciones - Spring-Kover Spring-Kover es una cubierta flexible de elastmero que protege la obturacin toroidal en una ranura Spring-Lock de la contaminacin, sin afectar el funcionamiento del labio obturante (fig 10). Se recomienda utilizar una Spring-Kover cuando, de no ser as, el muelle totoidal estara expuesto a suciedad, agua u otros medios agresivos, o cuando exista un riesgo de que el muelle

se pueda salir de la ranura Spring-Lock durante el montaje.