DISPOSICIONES GENERALES Solicitudes Presentadas Directamente a las Autoridades Competentes Existe la posibilidad de que el solicitante a travs de procedimientos disponibles

en el derecho interno, pueda acudir directamente a una autoridad competente del Estado contratante, respecto a una materia regulada por el convenio, con sujecin a las restricciones sobre iniciacin de procedimientos. Aplicara a las solicitudes de reconocimiento y ejecucin presentadas directamente a una autoridad competente de un Estado Contratante, lo dispuesto en los captulos V,VI, VII y el mismo VIII, as como los artculos 14, apartado 5 (no se exigir garanta para el pago de costas), y 17, letra b (asistencia jurdica gratuita en mismas circunstancias del Estado origen en el Estado requerido). A excepcin de lo dispuesto por los artculos 40, apartado 2 (decisiones tomadas en caso de violencia familiar), 42 (exigencia de un poder al solicitante, en caso de representacin), 43, apartado 3 (cobro de coses al Estado), 44 apartado 3 8la comunicacin entre Estados contratantes, se har en lengua oficial), 45 8medios y costes de traduccin) y 55 (modificacin de formularios). Aplicar tambin cuando se otorgue alimentos a una persona vulnerable mayor de 18 aos, s la decisin fue tomada antes de que alcanzar tal edad y se hubiera previsto el pago de alimentos ms all de esa edad por alteracin a sus capacidades. Proteccin de Datos Personales Los datos recabados slo sern utilizados para los fines para los que fueron obtenidos o transmitidos. Confidencialidad Toda autoridad garantizar la confidencialidad de la informacin, de acuerdo a la ley de su Estado. No Divulgacin de Informacin Poner en peligro la salud, la libertad o seguridad de una persona, son causas suficientes para que no divulgue informacin. La decisin tomada por una Autoridad Central ser tomada en cuenta por otra, en particular en caso de violencia familiar. Sin embargo, lo estipulado, no es razn para que las autoridades incumplan con las obligaciones de este convenio, respecto a obtencin o transmisin de informacin entre ellas. Dispensa de Legalizacin No se exigir legalizacin u otra formalidad en el contexto del convenio.

Poder Podr exigir la Autoridad Central del Estado Requerido, un poder la solicitante, cuando acte en representacin de procedimientos judiciales, ante otras autoridades, o para designar a un representante para tales fines. Cobro de Costes. El cobro de alimentos es prioritario al de costes. Se podrn cobrar los costes a la parte perdedora. El Estado acreedor, a efecto de una solicitud enviada, de acuerdo al artculo 10, apartado 1, letra b 8 (ejecucin de una decisin dictada o reconocida en el Estado requerido), se cobrar costes a la parte perdedora. No se deroga lo correspondiente a costes de la Autoridad Central. Exigencias Lingsticas Salvo que la autoridad competente dispense la traduccin, toda solicitud y documento se redactar en lengua original y se acompaar de su traduccin en lengua oficial o que el Estado requerido acepte. Cuando el Estado contratante, tenga ms de una lengua oficial y por su Derecho interno, una de aquellas no se aceptada, indicar en que lengua debern estar para su presentacin. Las Autoridades Centrales se comunicarn en lengua oficial del Estado requerido, salvo que convengan otra cosa, o que un Estado contratante se oponga por medio de reserva a alguna lengua. Medios y Costes de Traduccin Las Autoridades Centrales podrn acordar que la traduccin a una lengua oficial del Estado requerido, sea en el mismo, a partir de su lengua original u otra. Si la Autoridad Central requirente no puede cumplir las exigencias lingsticas antes referidas y no hubo convenio, la solicitud y documentos se acompaaran de su traduccin en francs o ingls, para su traduccin posterior. Los costes estarn a cargo del Estado requirente, salvo acuerdo contrario. La Autoridad Central requirente podr cobrar al solicitante los costes de la traduccin de una solicitud y documentos relacionados, salvo que sean cubiertos por su sistema de asistencia jurdica. Sistemas Jurdicos No Unificados Interpretacin Cuando en las unidades territoriales de un Estado, se apliquen dos a ms sistemas jurdicos o conjuntos de normas, respecto a la materia de la presente y se haga en referencia a: la ley o procedimiento de un Estado, se interpretar vigente en la unidad territorial

una decisin adoptada, reconocida, reconocida y ejecutada, ejecutada o modificada en el Estado, se tomar como de la unidad territorial una autoridad judicial o administrativa del Estado, se tomar como de la unidad territorial autoridad competente, organismo pblico u otro organismo de ese Estado, distintos de la Autoridad Central, se tomarn como autorizados para actuar en la unidad territorial la residencia o residencia habitual, se tomar como la de la unidad territorial localizacin de bienes, se tomar como a la de los mismo en la unidad territorial un acuerdo de reciprocidad en vigor en el Estado se interpretar en vigor en la unidad territorial asistencia jurdica gratuita se tomar tambin como de la unidad territorial un acuerdo en materia de alimentos del Estado, lo ser de la unidad territorial al cobro de costes por el Estado, lo ser el de la unidad territorial

Sistemas Jurdicos No Unificados Normas Sustantivas El Estado contratante no est obligado a aplicar el presente convenio a situaciones que impliquen nicamente a las unidades territoriales con sistemas jurdicos distintos. Una autoridad competente de una unidad territorial, no estar obligada a ejecutar una decisin de otro Estado contratante por la nica razn de que haya sido reconocida por otra unidad territorial del mismo Estado. No obstante, lo anterior no aplicar para una Organizacin Regional de Integracin Econmica, tratndose de sistemas jurdicos no unificados. Coordinacin con los Anteriores Convenios de la Haya en Materia de Obligaciones Alimentarias y con la Convencin de Nueva York de 1956 En las relaciones entre los Estado Contratantes, de acuerdo a lo dispuesto por el artculo 56, apartado 2, el presente convenio sustituye, en la medida en que los mbitos de aplicacin entre los Estados coincida con el de la presente convencin: Convenio de La Haya de 2 de octubre Reconocimiento y Ejecucin de Resoluciones Obligaciones Alimenticias Convenio de La Haya de 15 de abril de Reconocimiento y Ejecucin de Decisiones Obligaciones Alimenticias. de 1973 sobre relativas a las 1958 sobre el en Materia de

Convencin de las Naciones Unidas de 1956 sobre la Obtencin de Alimentos en el Extranjero.

Relacin con Anteriores Convenios de la Haya sobre Notificacin y Prueba No se derogan por este convenio: Convenio de La Haya de 1 de marzo de 1954 sobre el Procedimiento Civil. Convenio de La Haya de 15 de noviembre de 1965 sobre la Notificacin o Traslado en el Extranjero de Documentos Judiciales o Extrajudiciales en Materia Civil o Comercial. Convenio de La Haya de 18 de marzo de 1970 sobre la Obtencin de Pruebas en el Extranjero en Materia Civil o Comercial. Coordinacin de Instrumentos y Acuerdos Complementarios. No se derogan instrumentos internacionales celebrados antes del presente convenio, en relacin con las materias que regula. Entre Estados contratantes podrn celebrar convenios, relacionados con la materia del presente, siempre y cuando sean compatibles con su objeto y finalidad, y no afecten la relacin entre esos y otros Estados. Estos criterios aplicaran tanto a acuerdos de reciprocidad como leyes uniformes basados entre vnculos especiales entre los Estados. No afecta la aplicacin del presente convenio, la aplicacin de los instrumentos adoptados, por una Organizacin Regional de Integracin Econmica, antes o despus de su celebracin. Regla de la Mxima Eficacia Acuerdos, arreglos o instrumentos internacionales en vigor entre el Estado requirente y el requerido, aplicarn en cuanto a: Bases para un amplio reconocimiento de decisiones en materia de alimentos. Procedimiento simplificado para una solicitud de reconocimiento o ejecucin en materia de alimentos. Asistencia jurdica. Procedimientos para que un Estado requirente, presente peticiones ante la Autoridad Central del Estado requerido.

En este ltimo punto, debern ser compatibles con la proteccin otorgada a las partes en virtud de este convenio. Tampoco se impedir la aplicacin de una ley en vigor ms efectiva, respecto a los dems puntos. Interpretacin Uniforme

La interpretacin del presente, ser tomando en cuenta su carcter de internacional y la uniformidad en su aplicacin. Revisin del Funcionamiento Prctico del Convenio Secretario General de la Conferencia de la Haya convocar peridicamente una Comisin Especial, que revise el funcionamiento y fomento al desarrollo de la presente convencin. Para esto, los Estados contratantes, cooperarn con la Oficina Permanente de la Conferencia de la Haya, con informacin, estadsticas y jurisprudencias. Modificacin de Formularios Los formularios anexos al convenio, podrn modificarse por decisin de la Comisin Especial convocada por el Secretario General de la Conferencia de la Haya, a la que se invitaran todos los miembros y los Estados Contratantes. Para estos, la modificacin entrara en vigor el da primero del sptimo mes, despus de la fecha en que el depositario las comunique al resto. Durante dicho plazo, cualquier Estado contratante podr hacer una reserva a dicha modificacin, mediante escrito que se notifique al depositario. Disposiciones Transitorias El convenio aplicar a todos los casos que despus de la entrada en vigor ente el Estado requirente y requerido: Sea recibida una peticin o solicitud de alguna medida especfica, por la Autoridad Central del Estado requerido. Solicitud de reconocimiento y ejecucin presentada ante la autoridad competente del Estado requerido.

Aplicarn las disposiciones de algn Convenio de la Haya en materia de Alimentos, en cuanto a reconocimiento y ejecucin de decisiones entre Estados contratantes, si hubieren sido antes del presente convenio. El Estado requerido no estar obligado a ejecutar una decisin o acuerdo en alimentos, respecto a pagos vencidos, antes de la entrada de este vigor, a excepcin de alimentos respecto a menor de 21 aos, por una relacin paterno-filial. Informacin Relativa a Leyes, Procedimientos y Servicios. Un Estado contratante al ratificar o adherirse, proporcionar a la Oficina Permanente de la Conferencia de la Haya, dara una descripcin de: Su legislacin y procedimientos aplicable en materia de alimentos.

Las medidas que adoptar para cumplir con las funciones especficas de las Autoridades Centrales. La manera en que proporcionar a los solicitantes acceso efectivo a los procedimientos de la presente convencin. Normas y procedimientos de ejecucin, incluyendo cualquier limitacin a la ejecucin, en particular las normas para proteccin del deudor y plazos de prescripcin. Cualquier precisin respecto de los documentos a acompaar a la solicitud de reconocimiento y ejecucin.

Los Estados podrn utilizar en cumplimiento de sus obligaciones, un formulario de perfil de pas recomendado y publicado en la Conferencia de la Haya. Mantendrn la informacin actualizada. Disposiciones Finales Firma, Ratificacin y Adhesin La firma ser abierta a los Estados miembros de la Conferencia de la Haya, al firmarse su vigsima primera sesin y de los dems participantes en la misma. Los instrumentos de ratificacin, aceptacin o aprobacin, se depositarn en el Ministerio de Asuntos Exteriores del Reino de los Pases Bajos. Cualquier Estado u Organizacin de Integracin Econmica podr adherirse despus de su entrada en vigor. Se depositar con el depositario el instrumento de adhesin, misma que surtir efectos, entre el Estado adherente y cualquier Estado contratante, cuando este no haya formulado una objecin, dentro de los 12 meses siguientes a la notificacin de la misma. Organizaciones Regionales de Integracin Econmica Aquella constituida nicamente por Estados soberanos, en ciertas o todas las materias del convenio, podr aceptar, aprobar o adherirse al mismo. Notificando por escrito al depositario, las materias reguladas, sobre las cuales los Estados miembros, han transferido la competencia. En la entrada en vigor, no se aceptar un instrumento depositado, salvo la declaracin de competencia. Cualquier referencia a Estado contratante, ser aplicable a la Organizacin, y cuando declare competencia, aplicar a los Estados miembros de la Organizacin pertinente. Entrada en Vigor El da primero del mes siguiente a la expiracin de tres meses, despus del depsito del segundo instrumento de ratificacin, aceptacin o aprobacin. Posteriormente:

Para Estado u Organizacin con competencia en ciertas materias, el da primero del mes siguiente a los tres meses despus del depsito del instrumento de ratificacin, aceptacin o aprobacin. Cuando haya periodo de objecin, al da siguiente de su terminacin. Al da siguiente, despus del perodo de 3 meses, a que se haya hecho la notificacin por la unidad territorial.

Declaraciones con respecto a sistemas jurdicos no unificados El Estado con 2 o ms unidades territoriales, podr al momento de la firma, declarar a cuales aplicar el presente convenio, pudiendo modificar esta declaracin. A falta de declaracin, se aplicar el convenio e todo el Estado. Lo anterior no aplica a las Organizaciones. Reservas Cualquier Estado al momento de firmar o hacer alguna declaracin, podr hacer las reservas que estime. En cualquier momento, tambin se podr, previa notificacin, retirar reservas, surtiendo efectos, el da primero del tercer mes siguiente. Las reservas hechas no sern recprocas. Declaraciones Las declaraciones mencionadas en el convenio, podrn hacerse al momento de la firma o posteriormente, pudindose modificar o retirar en cualquier momento. La declaracin hecha al momento de la firma, surtir simultneamente efecto a la entrada en vigor del convenio, para el Estado respectivo. La declaracin posterior, surtir efectos, el da primero al mes siguiente, despus del perodo de tres meses, a partir de la notificacin al depositario. Denuncia Mediante notificacin por escrito, dirigida al depositario, podr denunciarse el convenio por un Estado o por las unidades territoriales a que aplique el mismo. Surtir sus efectos la denuncia, despus de la expiracin de 12 meses a la notificacin al depositario, o un perodo ms largo, cuando as lo indique la notificacin. Notificacin El depositario, notificar a los miembros de la Conferencia de la Haya, as como a los Estados y Organizaciones que hayan firmado, ratificado, aceptado, aprobado o adherido, lo siguiente: Firma, ratificacin, aceptacin y aprobacin del convenio. Adhesin y objecin a la adhesin.

Fecha de entrada en vigor, del convenio. Declaraciones y acuerdos, reservas y retiradas de la reserva. Las denuncias.