Está en la página 1de 19

a

GENERAL BRUSSILOV

69

4 0 OIITIIMW

LA GUERRA
^ ^ = ILUSTRADA
DIRECTOR

^ =

AUGUSTO RIERA
LA SITUACIN
iJcsdo (|ii(j los i'iisns se apodei'ai'on do TiTbisoiida, apenas se ua luijjlar de la campaa de Anuenia. Los turcos liabaii llevado al frente amenazado todas las tropas de que dispoin'an y mucha artillera prestada por austracos y alemanes; el general Liman von Sanders asumi la direccin de la resistencia, y los peridicos de Gonstantinopla dijeron que en lo sucesivo ya no adelantaran ms los moscovitas. Y los hechos les diei'on la razn hasta ahora. Bien porque necesitaran nuniicionarse, quiz porque les fallai'an municiones, o por otra causa cualquiera, los rusos no adelantaban un paso. Parecan haber pasado de la ofensiva a la defensiva. Los turcos, envalentonados al notar la inaccin de sus contrarios, empezaron a atacar pensando que podran reconquistar las ciudades de lrzcrum y Trebisonda. Lograron algunas ventajas y estaban dispuestos a proseguir por tan buen camino cuando, de pronto, volvieron las columnas rusas a emprender el avance contenido por unas semanas. Los turcos, que ocupan una serie de posiciones cerca de Erzinghian, han visto aparecer frente a sus flancos las avanzadas rusas, que en pocos das se han apoderado de la importante ciudad de Bayburt, de Kugly, Gumiskaneh y Ardassa. La toma de Kugly les permite avanzar hacia Karput o hacia Erzinghian, y la de Gumiskaneh y Ardas-

La princesa Luisa, duquesa de Argyll, liftcieudo entrega al general Steele, que manda las tropas del Canad, de una bandera inglesa y un escudo de plata, en los jardines del palacio de Kensington (Fot. Central News)

1090

LA GUERRA ILUSTRADA
asestar un guipe mortal, si(iiiiera no les l'alten ganas, sino liaeer una sangra suelta por donde se debilite su enemiga. Los alemanes, aun reconociendo la importancia de esa ofensiva, no se muestran alarmados. Aseguran que sus adversarios no ganarn el terreno (pie suponen, y dicen que tomarn Verdn. Veremos quien tiene razn, pero dentro do algn tiempo.

CONSECUENCIAS
Nadie puede adivinar a punlu lijo ciiiilos sern las de la gueri'a actiiid, pei'o no cabe la menor duda que han de ser desaslrosa.s. Ahora, ' cegados por el ardor del combate; teniendo que acudir a las necesidades perentorias de los ejrcitos; atareados en que trabajen^las fiihricas ile municiones y las fundiciones de a r m a s ; ocultados en reunir dinero a toda cosl;i, haciendo que salga de los rincones y escondrijos donde pretende salvarse de la lemi)eslad que le amenaza, dol cicln (]iie le arroja a los cuati'o ])untos cardinales; absortos quiz pensando en la i'csponsabilidad que les incumbe y (pie eneuenIran harto grave para sus dbiles fuerzas, los ])olticos de las naciones (pie esn en hudia no |)araii mientes en lo qu(! forzosamente ha de sncedei' cuando acalie la lucha en los canqios de hidalhi. Los peri(klicos. (pie laido lian coiiliiliiiido ;i las cahslroles i)i'es(;ntes, engaando a las mulliludes acerca del alcance de esta guerra, ior miopa, o por miedo, o por otras razones no procuran invesiigai' lampoc cules sern los resultados inmediatos o mediatos de; esta lucha provocada sin motivo, sostenida sin razn ni necesidad. Una vez hecho el mal no se atreven a contemplar la obi'a de destruccin realizada, y huyen de ella como huyen los idiotas despus de cometer una feciiora. Reiietimiis ipie iio se inicilc aili\iii;ir El clebre jefe albans Essad Baj, culpado de alta traicin a Turqua y condenado en l-is consecuencias)) de la guui i'a ; pei'ij rebelda a la pena de muerte por un consejo de guerra de Constantinopla s se puede predecir, desde ahora, ((iina, (Fot. Jranger) (le sus eonsecuenciasK. sa les hace dueos de toda la carretera de Trebisoiida a Si la lucha termhia al fmal de este ao de 1916, |o cual lOrzerum. Por Gumiskaneh dominan tambin una buena (\s poco j)i'obable, Inglaterra, Francia y Rusia habrn aucarretera que va en derechura a Erzinghian. mentado sus respectivas deudas en unos ((cien mil milloPara los ejrcitos que luchan en esas regiones casi de- nes de pesetas)). Para pagar la renta de ese capital enorme, siertas y sin vas de comunicacin apenas, un buen cami- renta que importar, al precio actual del dinero, unos cinno tiene muclia ms imporlancia que una ])laza fuerle, co mil millones anuales, ser necesario hacer un presiiporque permite avanzar con la seguridad de poder recibir l)uestode'gastos doble del que ahora tienen los pases cimuniciones de boca v guerra. tados. Para cubrir tales gastos no habr otro recurso (|U(! doblar todos los impuestos existentes y crear algunos nuevos. Los rusos han conseguido nuevas ventajas en distintos Si la lucha dura otro ao, peor todava ser la situacin puntos de su extenso frente. Han rechazado hasta ms econmica de esas naciones. La "cajiacidad contributiva)), all del Lipa al ejrcito de Linsingen, amenazan el ala de que hablan con tanto entusiasmo los |)olticos (pie no izquierda del que manda Bohem Ermolli, rechazan hacia tienen que pagar contribuciones o que. si las pagan, salos Crpatos a Bothmer, y algunos de sus destacamentos l)en de qu modo fcil y seguro pueden nivelar su jiresiide cosacos han hecho su aparicin en Hungra. puesto particular, no alcanzar paia cubi'ir las cantidades En el frente de Francia contina la lucha iiciada requeridas, y entonces aparecer l consecuencia inevitael i." de Julio por la ofensiva franco-inglesa. Las opera- ble de esta guerra. ciones son complicadas y cuestan muclia sangre. Quin no i'ecuerda el cuento del cai)il'n que rie al teDicen los franceses, y abundan los britones en su mis- niente, del teniente que se desfoga con el sargento, del sarmo sentir y decir, que no se trata de una ofensiva que les geno que le echa la culpa al cabo, del cabo que le suelta lleve de un tirn a orillas del Rhin ni a Lieja y Aquisgrn, un mamporro al soldado, quien a su vez pega al caballo, sino de unas operaciones que han de dar por resultado el que suelta una coz a un cubo y lo estrella contra la pared? agotamiento de los recursos de Alemania. No intentan Eso ocurre con las contribuciones, segn (piiere una

LA GUEllA ILUStilAD ley econmica muy cuca, llamada de diriisiii de los impuestos)). Mejor dicho, ocurre algo peor. Porque en el cuento todos, del capitn al cubo, padecen algo, y con la graciosa ley de diusin los grandes propietarios, los almacenistas, los i'eveiidedores, es decir, todos los que aparentemente pagan los nuevosy los viejosimpuestos no padecen lo ms mnimo a causa de los recargos. Quien l)aga es el cubo. Y como no podr pagar aunque quiera, y (;omo para hacerlo le faltar lo ms preciso, de ah que, forzosamente, ha de ocurrir un formidable conllicto econmi0por qu no se llamar de derroche?de solucin nuiy difcil. Si el cubo no puede pagar, el gobierno, o mejor ' los gobiernos se vern obligados a hacer un corte de cuentas Y en tal caso menudo cisco se va a armar! Lo malo del caso es que desde ahora se advierte que el problema no tiene solucin, como no sea la del bori'n y cuenta nueva. Y esa solucin traer aparejado un calaclismo econmico de gigantescas proporciones, de resultados incalculables. As como los gastos exagerados para armas y municiones a que se entregaron durante los lmos veinticinco aos los g o b i e r n o s de las grandes naciones acantearon la guerra actual, y era imposible que no la acarrearan, de igual manera el derroche jams igualado de estos aos de guerra ha de engendrai' una revolucin econmicay es ya imposible evitarla. Los que no han sabido contener la explosin del imperialismo europeo, sabrn por lo menos atenuar el pavoroso problema que plantear la paz en todas las naciones que han coitibatidoy aun en algunas que lio combalierou?

091

vierno hace fro, ni en verano calor. Bajo un sol templado crecen las plantas con lozana y cubren el suelo de una alfombra verde, de distintos matices, a cual nis bello. Por dondequiera brotan las fuentes, desde la Castalia a la de X'erena, y las claras aguas fecundan el suelo, que rinde ciento por uno sin esfuerzo, que enriquece a cuantos lo Irabajan. Y en ese clima sin rival, bajo ese cielo sin par, sobre esa tierra que fu inorada de los dioses, habita una raza privilegiada, bella, fuerte, de agradable trato y que piensa ms en las eternas fuentes de amor y de belleza que en las impuras realidades de la vida. Quin no ha ledo algo parecido de Grecia? Mejor dicho, a. no dudarlo, pero semejante en el fondo. A consecuencia de esas alabanzas generales no hay (piiou lio desee ir a Grecia. Ansioso de contemplar esta in.aravilla viviente vine aqu hace unos rne.ses, cuando nuestro ejrcito abandon sus primitivas posiciones. La larga tregua me ha permitido saciar mi curiosidad. Conozco la mayor parte de Grecia y, oh decepcin!, exceptuando

DOLCRFA UNIENTE
Snl/micd, Julio. lia. venido el verano <lespus de la primavera y con el verano un calor que abrasa, un polvo que requema los lijos y seca la boca y una epidemia de enteritis que infunde ms temor (pie los alemanes y blgaros juntos. Entre nosotros se puede decir, estimado amigo: no hay quien ;i ven I ajo a los escritores y periodistas a disfrazar la verdad cuando poi' ah les da el naipe. Kxageraii de una manera lamenlable. Todos estn conformes en que Grecia es un paraso, una tieri'a admii'ablejnenlo bolla. Ni en in-

Soldados ingleses heridos y enfermos, a bordo de un buque-hospital que los conduce de Francia a Inglaeria (Fot. Central .HeiesX

EL AVANCE INGLS EN LA LNEA DE OCCIDENTE

clicra alemana casi totalmente demolida por las granadas inglesas

(Fot. Central News)

Abrigo contra las bombas, abandonado por los alemanes en la retirada hacia otro frente de retaguardia (Fot. Central Hews)

EL AVANCE INGLS EN LA LINEA DE OCCIDENTE

Un descanso en la marcha

(Fot. Central

New}

Soldados irlandeses ostentando los trofeos cogidos en el ltimo combate

(Fot. Central

News)

lC9i

LA GUERRA ILUSTRADA cansadosesperando mejor ocasin para intervenir en la lucha. Esperamos quiz que los rumanos se decidan a cerrar contra los blgaros y a marchar luego contra Hungra? Difcil es decirlo. Pero conste que vi claro hace unos meses al predecir que pasaramos mucho tiempo ociosos. Hasta la vista o hasta la accin, tuyo,
JOHN PIRE.

algunas ruinas y algunos rincones, no he encontrado nada bello fuera del cielo y del mar, esas dos inmensidades que fulguran y deslumbran iluminadas por un sol ms ardiente y ms claro que el de nuestra Od England. : Un suelo orido? Arboles, plantas, musgo? Nada de so, amigo mo. Tierra y piedras calcinadas por el sol, aridez, calor insoportable, casas sin ninguna comodidad, vias, muchas vias, pocos rboles, ningn prado, montes sin vegetacin, llanuras sin cultivo, pocas fuentes, ros secos como ramblas espaolas, y unas griegas que, de sus aibuelas, slo tienen el nombre. Son griegas, pero por su fp.cha y su belleza no recuerdan precisamente las estatuas

POLONIA
Al principiar la guerra, el gran duque Nicols, que entonces era generalsimo del ejrcito ruso, prometi a Polonia una amplia autonoma poltica y administrativa.

Biplano ingls saliendo de Sheirik-Saide con algunos socorros para el campamento de Kut-el-Amara (Fot. Central News)

de Pidias. De los griegos es mejor no hablar, porque ni de cerca ni de lejos se parecen a Demstenes, ni a Temstocles, ni a Pericles, ni a Scrates, ni siquiera a Alcibiades. La desilusin es grande. As como dicen : Roma veduta fcde perdula, as el que recorre el suelo de Grecia queda sin las ilusiones que antes de conocerlo le inspiraba. Pasamos aqu el tiempo como un hatajo de haraganes. De cuando en cuando hacemos una guardia o vamos a los puestos avanzados; pero pronto volvemos a la ciudad, donle transcurren lentos y montonos los das y los meses. No ha llegado todava para nosotros la hora de la accin. Mientras belgas, franceses, ingleses, italianos y rusos baten de firme el cobre en Francia, Italia, Rusia y Austria, nosotros descansamosy eso que maldito lo que estamos

Ms tarde, algunos peridicos de Rusia dijeron^con el permiso de los censoresque al terminar la guerra, Polonia, reconstituida en un solo cuerpo, obtendra una casi independencia bajo la soberana de los zares. As lograba Rusia dos cosas : quitarles a Austria y a Prusia las provincias polacas, y estar en disposicin de comerse de un solo bocado toda Polonia, cuando as le conviniere, sin necesidad de sostener nuevas luchas con Prusia y Austria. Cuando el prncipe de Baviera entr en Varsovia y los alemanes hubieron invadido toda la Polonia rusa, fueron los teutones y los austracos los que hablaron de reconstituir el reino del guila blanca, a fin de quitarle a Rusia una buena porcin de territorio y unas cuantas poblaciones de las ms industriosas. Fueron los alemanes los que queran reconstituir el reino de los Sobieski y Poniatovski. As tendran un escudo contra las futuras incursiones de los ru-

LA GUERRA ILUSTRADA
Puns

T5pb;7;^bon5s|4iP2^

Serei^

fMeretcif

VoronovoR ^ \ L.Dub5%,|,Vi|-h, diRadun| \ ) \

^g

->L.Dargam%Ti oGzyciW a , , SU^yAU<rTiriy=X / w l i, LotzenOn^j^en ^ W \^ska\afB^/Jl^^ '^%M

/KJ^ i ^ / ^D/usskeniki /

Lipniohki

Koidonov, Denevhaia ?UiHM^gmcfek


'oviny Rila- - - / ^ > -s^-N^-c^^T-Vc .yVHsrizS^BiataszeviSi^nagriovo ^S\|^cei^j^.|^ ,Kain\ ,1,' ' " i - ^ ~ .,^,, ^^,o,.c . ..Oi<bonova I V Tiiri

Qhgpzy

^^Q^^^^^^-165lth.7vka

>/

^^

VoXf'

crfe|^gp^#i%ensofez I I ^ '

o'^P^jeiJOi "^^"Hi^Ulotohad' Mojo^at'N^tjloviihi ' ^ * p'

jStsfskW^k'^y '^T'^^WBW-O^^

^%Knyszyli /^^^okolka / \ / / Ver-Wjpsle

^lekchizy T , p e s i , # - v libara ) g ^ = ^ ^ ^ ^ ^ RossyoV j DeV-echin ^ iSelvB

lithcti fcanovichi

TereBilo\!J(a
bni^npvo

N (liakhoviQ ^iniav^ ^Mae3 anzevithi

^abludsy

^ ^ " s s i o c h / J O M I Lopenitsi

/ f

philovicft

ssokolij tro/

iofonQ!ndrtzeiov,>C|)opribnovka Strablia\ niansk Ostpo; /./

i < ^ ifareX'ft4^SemHQya , . ^ o%Vi R e p i s k a / C ^ 'T-sJtudnia<^

oDvor

el^iL^ ana

^ ^ W ^ Gaiap\^a^V eloyiesh o Velikoie 1

Doi^novo 88S.OV kbitoy&iii&y-J-.vygonoy "RtTolenicit siez ntuiskaia-Bcesa - . TeekFany'

alki(n\lj)lj;jci tjran itertiyn. / '^""^Miedzna*' jjrna Viroijek/

Bozki^^ o
^ .. Turn ^ i Da ^

aikovibhi

Klechoheli na menez Lato;sk ^ j o

J,.K)Okolov'|_J/

iroslavtia igost. xunino .appudy, Mofe? Drogichij^

v_ ^'>"

Ubre

R \

rpKrymca

K*t%\

^T^TO''^'^''"^^^^^

.s^szymj^^

^ P } ^ Kons,a.ntyVov

" a K n k X / 3 - 2 ^ v ^ "Nfiorodez

Kobn labinka Cegtov . / B A r R f V b u c z y n W C n o / oRokitnVv'^N <' y3^r>kr..^rW, oSiennica/ o V S | p n V * \ ^ S v o t \ , ^ u d TP.ri<knniSjfc^'^^'"''"T

[uknoovichi

^^3^'^ sms;;^ /*-det


Divin Prpet Mokhnie ' o n f^ ( /Pohcfet StolinHopyn ,

.-^t^tczZdiiny\?L^p';'^,^^>^^^^^^^y
f^pysov 5toczek Tukhovicz U J^;rn^^'^,^y'^^V^^TYi^^z.czafJ?/f'r\\uk!^ avyVitxiPoil
*'''^rsk'c'l^mazVd"|l/ l a d z y n labion y V^t'ePn'j Polei S ^ i e d n a MoRO? Dvidr Zelekl1c>v^Kamlen/i^^i^ Okrzeg iay^te A^gmov

rjevo
^^KSe^'tftycze [Agtosby j ( fY''^'*'oul ^*e

Diflla y >Serok'orfla

oLipioy

iche /u I Kamen r%*,rfi , ("("gfodriecze pbinw onsbzyn ^ e ^ # JStobykhvjg SofcvievoS DuOS^IjMBtlm


, j''l^iepL^

wssozk v'c 47^ DqWbpoviza

ISvitrasOj, 'los

[RudkaSielsRo/oiiaia JberesJ irassin^oeiilskaSwla Vladirrjirez f;' iqk aloka' 3 rod? 'G^r4vakha Jtorton komarovQjg tjpsni kljovktfw, y r K u f i kowcl izietip-^ - ioNicze<i()>j(ia

Nel

V3vj>lnica)

^ " " " ^ f

jf*~

landt/ka

lra>.

> p, Kho^eBoacAiAaCr^ VrzelQvied) JT II

fcotpkciySs L V ^ ^ lopthaW\

WeiouieaP^X, ^^pupe oBielecV

VDubienka N / ^ c / M o k n e z ,_ c ? S n ' k # ! o s h i o - l o ^ ' ? a i ''VSkpinlchn _ .rJo J BabiSJT T ( o z i r S r ^ " " , "/Ipooterites,

2 ^ _ / :

/Wu^,r^'^^^^^o.taf'
1 d^rS>^orzSov/vAr

B^.pp>^9^;ceR"dy^o?S9qhi#0Qr9m J)zdiut,ichV , o l ' ? s sifin ' Rel\v LUZKi . LokactiIjSaaDro~~('zdCv 1 SviniuKr ''Blljtv, "

^Jf^!2te=^\Luszkov

/[volchia ubasza S8sk/ D S P I H ^ O / O . ^ ^ o|},k>evic^ "'^f'XykamieBnagoia Kivenzy ' istyn/nuszyn


-o 1

Kr-^?^'^ J s d o r n y s _, l

N!^^'"^7r\i'^
zczebrzeSzvt

b ^

RozvadoV rasnVbrodtasczgzo^Oolhobyc^^'^-'^ '^"^'''^ rzyc?e_^.,,===YDielgopai ^ oSr~-4./'^chan'e 'Pbs|bVv-"' M$:^'!W-^^^^^'^^^'^^'''^^^.,^'?^^ K p m i r |o r i r[Jt^ny.-.. n y ''/ V DUBNOt v'^if.'^^';f-\^Z. 1 1 ~ lozefov" jdanGopijv .,->Vasyloy / l O T ^ a & g ;-: '' 'rvg ' aiiuyie^

D e b y"'="%c|^
lajdaxi yWiiezawola Raniszow

^ W s ^

^^^^^^
LP

o,af^.feiAr^sl3
:czUi

SIGNOS

Mapnogrr o d y

, , . ,,^,.zechQw Lezaisff^<; J

Z o l y n i ^ ^ ^ ^ - TpcJzis^qff \ \ ^ - ^ Rze3ZO4C^ ;^^l^5<r p z evyo P5Ry=^MK' Jardsl^B^ lopc2yce / < Mapkowa ^ ^ N; '"'^^ ^^'Kanczuga " / ^ oPnuchn / * = ? Nibylej ; / Oubiecko

r---,K..'epcnpat* -QHUICZS CieszanowJf^-^ ,y^Hopyrrn T S L U beftizow/ Wagier"

Stzemienjb^ o^pobB<tVc.n ^ - v X '^''y.P'^ BoianiecOfc>Oo^ec BienkWy/'Radziviilov^ ,

l/emip"
'-^_ "J t jg'^. in ruA/ now

" > Jiefjlikov Dut/ian:

Kam le noBvod, ; =

^odaV.ycze ^astoEa zniaGipod Vatsmanovka^

Campo atrincherada Haza fuerte Fuerte Ferrocarriles Carreteras Terrenos pantanosos Zbopv^ yPrzemji^lany ^^
ESCALA
o lo 25

s
50

EN

KILMETROS

-^

^r^-^<>SS

BichoV kjjlniki

MAPA DE LAS REGIONES DE VOLINIA Y P R I P E T P a s e s del avance r u s o a partir del 10 d e J u l i o 10 de J u l i o M I W 2S d^e J u l i o H a i

LA GUERRA ILUSTRADA

Soldados de artiUera italiana pasando por un villorrio de los Alpes en direccin al frente de batalla

(Fot. Central News)

LA GUERRA ILUSTRADA

MAPA DE LA EEGIN DE CHAMPAA, TEATRO EN LA ACTUALIDAD DE VIOLENTOS COMBATES DE ARTlLLERtA Y DE ACTIVAS LUCHAS DE PATRULLAS EXPLOEADOEAS

LA GUERRA ILUSTRADA sos; As Polonia, nueva Blgica, ms extensa y poblada, dara tiempo a que los germanos se apercibieran a la defensa. Los polacos, agradecidos, lucharan contra Rusia. I^altaba saber, si sera Austria o Alemania el Estado prolector ; pero esto se arreglara a ltima hora, lo propio ^ue la designacin del prncipe que deba regir, hasta cierno punto, el nuevo Estado. i; Ahora todo vara de aspecto. Los alemanes parecen coniformarse con devolver a Francia su antigua frontera y su independencia a Blgica; pero no quieren resignarse a que Rusia recobre Polonia. La tienen ahora tan bien agarrada ! Tampoco hablan de constituir con ella una nacin injdependiente. Los polacos no sirven para gobernarse: lo

1099

aprecian los enrgicos esfuerzos, llenos de abnegacin, que hacen sus compatriotas para suministrar la cantidad de material de guerra necesaria para hacer.que la campaa actual termine en pronto triunfo. E1 ejrcito britnico libra en este momento la mayor bataUa de la Historia. Hacemos diariamente avances;; pero lo nico que hace posibles los xitos de nuestras valientes tropas son las municiones y material que producen .las imbricas detrs del frente. ))Los que trabajan, eii,ellas renunciaron generosam.e>n:te a las-vacarei&nes de Pentecosts. Enea-mbio se les prometi dos das de licencia en Agosto. Me hago perfectamente cargo de que deben estar ;muy .cansados y esperar.anhelosamente los das de licencia prometidos. Y, sin embargo,

Vista de la cubierta de proa del acorazado ingls Rcvenge

(Fot. Central

News)

han demostrado muchas veces. Si ahora se diese la independencia a Polonia, en breve tendran que reunirse los ^res imperios para proceder a un cuarto reparto. Lo mejor es que Prusia se quede con la Polonia rusa. Austria se contentar con las migajas. El antiguo canciller Blow lo dice bien claro en su libro : ((Polonia ha de ser alemana.. No hay ms que un inconveniente : que Rusia consienta en tal arreglo. En cuanto a Polonia, ya est acostumbrada a no tener voz ni voto en lo que tan de cerca le a.tae.

EL GENERAL Y LOS OBREROS


He aqu la carta <iue el general en jefe del ejrcito ingls que pelea en prancia contra los alemanes ha escrito a los sindicatos obreros de Su patria:

((Cuartel general, i3 Julio. Estoy seguro de que os complacera el saber lo mucho que las tropas britnicas

estoy convencido de que si les fuese dado ver a sus camaradas en el frente Oeste combatir da y noche con herosmo y voluntad que estn por encima de todo elogio, no titubearan en renunciar a sus das de vacaciones y destinarlos a mantener y si fuera posible aumentar la produccin de callones y granadas, sin los cuales les es imposible vencer. ))0s. ruega expongis estos hechos a los trabajadores y s que accedern. Dos das de interrupcin en el trabajo en las fbricas de material de guerra, tendran para nuestras operaciones las ms graves consecuencias. La guerra tendra que prolongarse tal vez muchsimos meses. ))Es preciso que la presin a que sometemos hoy al enemiigo no se debilite un solo instante. Nuestros combatientes estn dispuestos a mantenerla y desean vivamente hacerlo, pero es un factor de vida o muerte la produccin rio interrumpida de material. '' E1 ejrcito britnico en Prancia confa en que los tra-

1100

LA GUERRA ILUSTRADA

Saldado canadiense lanzando una bomba de mano a las trncheraB alemanas en el trente'occidental (Fot. Central News)

bajadores les darn los medios de llevar a cabo su tarea. Estoy convencido de que el llamamiento ser odo y que toda la nacin britnica renuncia a toda idea de vacaciones colectivas, mientras no se haya realizado nuestro objetivo, que entonces ser para nosotros una victoria pronta y decisiva.Firmado, Haig. i GRANDES SUMERGIBLES
, He aqu algunos prrafos de un interesante artculo que en la Bevue des Deux Mondes publica el vicealmirante francs Degouy hablando de los submarinos alemans:

_ . Para devolver,' Lanto a Inglaterra como a nosotros, bloqueo, por bloqueo, los alemanes, cuyos barcos sobre, la superficie del marno podan, ni aun,momentneamente, ser dueos del, misnio, pretenden hacer, innavegables , las .aguas de los aliados del Oeste, por una parte multiplicando los ataques de los submarinos y por Otra senibrando dichas aguas de minas, automticas. ))Examinemos, ante todo, la multiplicaGin de los ataques,de los submarinos. . , ; . . . . , "Dos medios,se,presentan a nuestros,adversarios para obtener este resultado : uno,, multiplicar el nmero de unidades dejndolas tal como eran-al principio de la guerra, es decir, con el desplazamiento mximo de 800 toneladas en superficie y.l,tOO .1,200 sumergidas; el,otro, hacerlas .rnupho .ms .potentes, ms ofensivas, ms.destructoras,.,n suma, aumentando sudsplzmientOj lo, que,.permit, darr Igs.ms .velocidad, mayor radio de accin, cuatro .caones

en lugar de uno o dos y cuatro tubos con ocho o doce torpedos, en lugar de dos o tres con seis torpedos a lo sumo. A este ltimo sistema es al que se dirigen los propsitos de la marina alemana, y puede ser que con razn. Limitndose, en efecto, a multiplicar los ejemplares dfi-l-tip)~/^2/.o deUipo. Z;.-2S, haba la ventaja de no dejar nada al azar; puesto que estos tpffs-estabaj ya experinipn-_ tados, y tambin, en caso de destruccin, limitar a ex^ tensin de la prdida tanto en personal como en material; pero,tena tambin graves inconvenientes. ))Desde luego era preciso multiplicar los astilleros de construccin estrictamente especializados -y. pedir a, las fbricas alemanas, suizas, suecas y danesas, un gran nmero de motores muy delicados cuya reduccin no puede ser, de momento intensificada sin grave riesgo desde el punto de vista de la solidez y del buen funcionamiento; era preciso, sobre todo, crear.'numerosas tripulaciones y formar.rpidamente (porque el gasto era grande, dadas las frecuentes capturas y an ms las desapariciones) comandantes, oficiales y mecnicos capaces de maniobrar bien en un submarino, de hacerle dar todo su reridirniehto militar, de soportar, en fin, las extremas fatigas fsicas y morales'de la existencia ms anormal que pueda imaginarse, bajo todos conceptos. Tambin hubo que reconocer que la perfeccin relativa de ciertos mtodos de destruccin d los sumergibles, empleados por las marinas aliadas, haca muy deseable el aurpentQ-sensible de los radios-de accin en sumersin, o si s'e-qijere'de la duracin mxima de este gnero de

LA GUERRA ILUSTRADA marcha, entre dus emersiones coiiseciilivas. iiiicnli-is (|u(' la extensin continua del teatro de operaciones, ;d nnsnio tiempo que las diicullades crecientes de los abastecimienLos clandestinos, obligaban a aumentar todo lo posible el radio de accin en.la superficie, lisias dos ventajas no podan obtenerse ms que poi' el increnieido muy marcado del tonelaje. ))No era esto todo. Si se quera, llevarlas opei'aciones de los submarinos contra Inglaterra y sus aliados hasta el punto en que realmente llegase a sei' compi'omelido el api'ovisionamiento de esas potencias, ei'a preciso evidentemente emplear el can contra la multitud de barcos de carga, reservando el torpedo para los grandes transatlnticos y para los buques de guerra; era, pues, necesario llevar los paoles de granadas bien repletos, lo que iududablemeide representa peso, y, por consiguiente, desplazamiento. . Tanibi debase dolar a los submarinos de minas, para que las sembraran estos.poderosos ingenios de des^ truccin, donde quisieran .y como quisieran, puesto que los submarinos obran sin ser vistos, y esto obligaba al ma^ rio alemn a. pedir ms espacio al constructor; y, por ltimo, era sumamente necesario aumentar la velocidad en superficie para dar alcance a los grandes.transatlnticos, lo que re(pnei'e tambin considerable aumeidn de desplazamiento. ))As.se lleg lgicamenle, a. pesar de los inconveinenles que presentan para las 0])eraciones costeas los submariims que no in.ieden sumergirse ms que en. fondos de 25 a 30 metros, a adnplar la segunda de las dos solucio-

1101

v.r- que soiicilaban la atencin .de lus autoridades directoras de la marina alemana, es decir, la creacin del submarino drcadnoufjhi, si es ])ermitido acoplar de esta suerte las designaciones usuales de los dos irreconciliables adversarios. ))Pero cuando decimos sidunaiino gigaie. (.(pi debe entenderse exactamente por ello. >. adems, si hay submarinos gigantes, cuntos ejemplares de <>sle liix) se han reproducido"? Partiendo de informaciones precisas, nosotros no alribumos a los submarinos aleinanes iii.s i'ecienles un desplazamiento superioi' a 2.000 o 2,500 toneladas. \ el (ivtm-cc es ya nmy considerable, siendo preciso reconocer ipie las facultades ofensivas de.estos.submarinos son grandemente ms considerables quedas de sus predecesores. . )).Pero:cuntos son? Un clculo hecho recieidemento y que parece ofrecer algunas garanlas, los (dina a unos 'd, comprendiendo todos los tipos; es decir,, iiocos ims ipie al comenzar la guerra submarina en el mar del .Ndrli'. en Agosto de 1914. . Hln cuanto a \os (jiyantes, ententliendo por ellos a los superiores, a 2,000 toneladas, es bstanle difcil saber cuntos son; ])ei'o parece improbable'que puedan i)asai' de cinco o seis. )>Fd -grueso, pues, de la flota submarina de que disiionen actualmente nuestros adversarios debe componei'se principalmente de buques de 900 a 1,000 toneladas en sii])erficie.y de 1,200 a 1,250 sumergidos, cpie perlenecen al tipo de los 14 sumergibles en grada en 19l'i 1'.-:;I ,I '.-.V, con un radio de accin de 3.000 millas.

Artilleros ingleses procediendo a la carga de un can de grueso calibre colocado en un punto de la linea frrea del frente occidental (Fot. Central News)

1102

LA GUEIRA ILUSTRADA

UNA MiOCI.AMA
He aqu el texto de la proclama de que el aviador francs Anselmo Marehal lanz millares de ejemplares sobre Berln el 20 de Junio prximo pafiado, mientras se cerna sobre la capital de Prusia :

Podramos bombardear la ciudad abierla de Rei'ln, malar mujeres y nios inocentes, pero nos limilamos a, dar a conocer al pueblo alemn la siguiente proclama :. ))Los aviadores franceses a la poblacin berlinesa ; Numerosos alemanes clarividentes saben ya que la guerra fu desencadenada por los consejeros militares de las cortes de ^'iena y Rerln. Ninguna menlira oflcial ii oficiosa, ninguna falsa interpretacin podrn anular en el mundo el hecho bien sentado de que el gobierno alemn ha querido y prometido la. guerra de acuerdo con el gobierno austraco, hacindola interminable. He aqu un hecho establecido, del cual nadie en el mundo, con excepcin de Alemania, puede dudar. ))E1 pueblo alemn ha sido adormecido y engaado para poder lanzarlo as a una guerra que l no ha querido, liase llamado guerra de defensa y liberacin a uiui, guerra de conquista y expoliacin largamente preparada. Cuinto durar an la carnicera? Cuntas veces se os ha pi'omelido la paz? Primero poi' Navidad do lJI'i. Despus por Navidad le 1915. Despus de la loma de ^'arsvia. desi)us de la ocupaci('in de Servia, siempre se os ha i)romelido la ])az. Alioi'i deba venir despus de la conquista de N'erdn. l)(danlo di' X'ci'dn se forman montaas de cadveres. Vuestros jefes han derrochado las vidas alemanas con una pro-

digalidad inaudita. Vuestros sacrificios son inmensos, pero no traern la paz. Los aliados no carecen de nada. No conocen los bonos de pan ni de manteca, ignoran los das sin carne, tienen a su disposicin los i)roductos del mundo entero y llegan a ellos de un modo regular, y sus fuerzas van en aumenlo. Vuestros soldados conocen el ejrcito, su valor y su energa. El ejrcito ingls crece todos los das. Este pueblo de cincuenta millones de habitantes ha establecido el servicio obligatorio. Sus potentes colonias envan continuamente su apoyo a la madre patria. -Los rusos sacan continuamenle nuevas masas de hombres de sus inmensos territorios y adems i)onen su ninlcrial humano a disposicin de los aliados. Sus hombres estn ahora bien armados y esplndilamente provistos de municiones. Alemania hase enajenado la simpata de los neutrales por la muerte en masa de muchos inocentes, mujeres y nios que viajaban por mar, y por el modo cruel de conducir la guerra. El nmero de sus enemigos aumena cada da. Los aliados esin flrmemente decididos a llegar al ltimo extremo. Vosotros luchis por vuestros reyes ci'uentos, i)or vuestros unkers, por vuestros agrarios. Nosotros luchamos por la libertad de todos los pueblos conti'a la liisnia militarisla. CjLieremos el castigo de los cul[)ables. nuci'cmos que una matanza como sla en cpie lomamos parle uo sea ])osible nunca ms, y habremos alcanzado mieslro objetivo cuando en Alemania el pueblo tenga el derecho de decidir por s mismo la guerra y la paz.

Ecci'imara abierta de un can de grueso calibre ingls, y el proyectil correspondiente

(Fot. Central Xeios)

LA GUERRA ILUSTRADA

1103

Artilleros irifleses Introduciendo un proyec.il en la recmara de un can de grueso calibre montado en una plataforma construida cspecialmentfc para circular por la va frrea (Fot. Central News)

HECHOS CULMINANTES
18 de Julio. Las Iroiias raiiccsas del Soiiiiiir (irruan, (I los (ilcntiinrs d" unan casas del pueblo de liUiclics, que todava ocupaban. Caonean las nuevas posiciones aleniunas; pero no emprenden nin<jn otro ataque de inanter'ia. Los ingleses se apoderan, de unas trinch.eras cnemiqas cerca del pueblo de Pozieres. Becliaz-an varios ataques de los qermanos contra Louqueval. JOS rusos persiguen a los turcos ij les arroian haca lrzn.qh.ian. En Volinia las, tropas del yeneral Sukharov continan acosando al eircito mandado por el qen,eral alemn Linsingen y le obligan a retroceder ms all del Lipa. Rudos combates en los valles de .Psinu y Aslico entre italianos y austracos. Estos resisten con tenacidad; pero retroceden lentamente. Una escuadrilla de avion.es franceses bombardea varias posiciones blgaras en. la regin de los Balkanes. El ministro de la Guerra griego ha dado las rdenes oportunas ara que todos los soldados a quienes com.prende la dcsniorilizacin estn, en sus casas el 3i de .Julio. 19 de Julio. Los alemanes.^ despus de una.intensa preparacin de artillera, atacan al pueblo de LonguevaJ, tomado hace tres das por los ingleses, y consiguen apoderarse ele algunas casas. Los britanos atacan a su vez hacia el norte de Ovillcrs y el sur de Pozircs j obtienen algun.as ventaas.

La nota uletnana da por recobrado el pueblo de Longvi'val. Los franceses toman dos posiciones alemanas cerca de Fleury (Verdn) ij rechazan los ala</aes de sus adversarios cerca, de Barleu.c y Bclloy. haciendo 1o'i prisioneros. Las tropas rusas continan icrsiguiendo a los turcos en Armenia.. En el extremo sur de su lnea de Europa c\np}iian a los auslriacos haca los Crpalos. 20 de Julio. El efrcito francs del Somiin' reanuda la ofensiva y despus de un empeado combate se apodvra de la primera linea de trincheras alemanas desde el pueblo de Eslrcs a Vermandovillers, haciendo 2,876 prisioneros y cogiendo ocho caones y 21 ametrallador<is. Los ingleses ganan cerca de un liilmetro de profundidad, al norte de Bazenlin. En Longueval contina la. iacjta por la posesin definitiva del pueblo. Por medio de numerosas tropas de refresco recibidas en. el sector de Kovel, los alemanes atacan, rcpetdcmcnte a los 7-usos; pero stos resisten y aqullos se retiran, perdiendo mucha gente. Los italianos obtienen inixti'lantes ventafas en. la zona, d'd alto Psina. 21 de Julio. Despus de un ciolento combate, los rusos t(mu:ni diversas posiciones a los alemanes nmndados por Linsingen, que despus de la derrota del da 16 se haban retirado detrs del r'io Lipa. Les hacen 2.300 prisioneros. En. cfrente de Aiincnia loman, tres pueblos y la eiiuiad de Lumisli-Kanels.

1104

LA GUERRA ILUSTRADA

Tren blindado austro-hngaro

(Fot. Central News)

Los iiKilcsrs con I til Ki II iilacmiilo ij llciitiii IKISUI el bos([iic de Vourcuux. Lo toDuin ij en un coiiInKtliiquc lo rcconi/itisldii cu, parle los alemanes. iilUinos !i a.iislriacos luchan en inonie Maijo, sin resid ad os decisivos. 22 de Julio. Los franceses atacan con ijran uria a sus adversarios en la re(iin de Vcrdn y les toman ahjunas trincheras junio a Fleurij. Atacan tambin por Massijnes, pero no logran avalizar. En el Somnie no se combate; la artillera imjlesa y francesa, que haec nn consumo enorme de municiones, prepara nuevos ataques de infantera, destruyendo las defensas alemanas y causando muchas bajas al enemiqo. Los rusos continan avanzando en Volinia, donde los austro-alemanes intentan resistir. En los Crpatos han toncado ya varias lneas de alturas, y las columnas moscovitas persiguen a los restos del ejrcito de Pflanzer-Ualtin y penetran en los desfiladeros de Vos montes. 23 de Julio. Despus de una prolongada reparacin di- artillera, los ejrcitos rusos del Norte mandados por el (ien.erul Kuropatkin acometen cerca de Riga a los alemanes y logran numerosas ventajas, sobre todo cerca de Iskuil. En el Cucaso han adelantado 20 kiUhnetros en dos das, haciendo prisionero a un batalln turco con toda su o(ieialidud. Los austracos reconocen que ante la amenaza de los rusos, sus tropas han retrocedido desde Magnra hasta la cresta principal de los Crpatos. A no ser por la resistencia qu'e pueden hacer en los montes, la situacin de los austracos sera crtica en el sector de Bukovna. Prosigue la lucha entre alemanes c ingleses en el pueblo de Pozires. Los primeros adelantan poco a poco. El gobierno ruso entrega a los rumanos 60 vagones de municiones que tenia embargados. Contina la preparacin de artillera en el frente francs. Ningn combate importante en Verdn ni en el Somme.

24 de Julio. Los ingleses empiezan un inolento bombardeo en- el espacio que va de Ancre al mar-. Se apoderan de la mitad del mueblo de Pozires. Los rusos avanzan nuevamente en- la regin del St,olliod y continan atacando el frente septentrional defendido por llndenburg. En Bukovna el ejrcito del general Letdiinsky se apresta para empezar la invasin de algunos puntos de Hungra por los desfiladeros de los Crpatos. Los cosacos han llegado ya a las primeras poblaciones hngaras sembrando un pnico tremendo. La gente huye hacia el interior. En un ataque dado a orillas del Styr, las tropas rusas pelearon contra un. destacamento blgaro. Rodeado y rendido, fu pasado a cuchillo, sin perdonar la vida ni a un soldado. Los italianos se apoderan de algunas posiciones del monte Cimone en el valle de .\stico. Tambin avanzaron en la meseta de los Selle Comuni. 25 de Julio. Los alemanes contraatacan a los ingleses en algunos puntos de la lnea, pero no ganan terreno. Se pelea todava en Pozires, cuyo pueblo est casi en poder de los britanos. Los franceses, despus de una vivsima lucha, toman algunas casas del pueblo de Estres. En Verdn, duelos de artillera. Los alemanes inician un alague en la regin de Lutzk. Lo rechazan los riisos. Los austracos acometen a los rusos al oeste de Kimpolung: pero son vencidos y perseguidos. 26 de Julio. Los rusos ocupan en- Armenia la ciudad de Erzinghan, ahuyentando a los turcos. En- la regin del Styr los rusos pasan a la orilla izquierda del Slanovka y derrotan a los austro-alemanes, a los cuales cogen 63 oficiales, unos i.OOO soldados, seis caones y cinco amelralluloros. Los ingleses completan la conquista de Pozires. Los franceses toman un grupo de casas fortific(ulas cerca de Estres.

E n el p r x i m o n m e r o p u b l i c a r e m o s el r e t r a t o del a l m i r a n t e J e l l l o o e s e l mapa con la s i t u a c i n d e los e j r c i t o s b e l i g e r a n t e s e n la r e g l n d e la T u r q u a a s i t i c a , y p l a n o d e t a l l a d o de la r e g l n d e l S o m m e , o c u p a d a p o r los I n g l e s e s e n la actual ofensiva, con la I n d i c a c i n d e l a s p r i n c i p a l e s l i n e a s fortificadas t o m a d a s a l o s a l e m a n e s , e n c o l o r e s , y r e t r a t o s y grabados de actualidad en n e g r o

HISTORIA DE LAS NACIONES


El constante inters con que liemos seguido siempre el movimiento literario contemporneo nos ha puesto en presencia de una produccin nica en el mundo, que con verdadero placer presentamos al pblico esj)aol e hispanoamericano: LA HISTORIA DE LAS NACIONES, publicada en Londres por la casa Ilutchinson y Co. El asunto tratado en esta obra realmente extraordinaria basta ya por s solo para atraer y cautivar.hasta el ms alto grado la atencin de todos los lectores. La historia de la Ci\ ili/.acin desde su origen en el valle del Mo; la del Arle desde sus cunas de Grecia e Italia; la de las Ciencias a partir de los primeros pasos dados por los pueblos orientales; la de las Conquistas realizadas por los reyes egipcios, por los emjieradores romanos, por los capitanes de la Edad media, por los ms famosos guerreros de nuestros tiempos, las proezas de Alejandro el Grande, de Julio Csar, de Carlomagno, de Gonzalo de Crdoba, de Hernn Corts, de Napolen I, de Federico de Prusia; el relato de los Descubrimientos Geogrficos, las atrevidas expediciones e Hannn, Marco Polo, Vasco de Gama, Cristbal Coln, Cook, Peary, Scott; la Historia Ueligiosa de los pueblos asiticos, las Ci'uzadas, los conflictos entre el Pontificado y el Imperio, las luchas de la Reforma; la crnica de las grandes Conmociones Pollicas. la cada dd Imperio Romano; las invasiones de los brbaros, rabes y mongoles, la Guerra de Treinta Aos, la lucha de los Pueblos Americanos por su Ind"p"ndencia, la Revolucin Francesa, la Guerra Europea comenzada en 1914..., he aqu algunos de los interesantsimos episodios que el lector ver desarrollarse ante sus ojos como cuadros vivos puestos en movimiento por la magia de una pluma elocuente y una ilustracin esplndida. El texto original de la HISTORIA DE LAS NACIONES fu confiado a especialistas eminentes, a verdaderas celebridades que por su preparacin y a]ititudes particulares se encontraban en estado de unir la ms rigurosa exactitud documental a un estilo conciso, claro y pintoresco. Logrado este objeto por aquellos editores, slo nos restaba el cuidado de elegir \m colaborador que por su ilustracin, criterio y perfecto conocimiento de las lenguas inglesa y castellana, pudiese trasladar fielmente a esta ltima tan valioso tesoro cientfico y literario. Creemos haberlo conseguido plenamente al confiar la traduccin de la HISTORIA DE LAS NACIONES al distinguido abogado y publicista don Guillermo de Boladercs Ibern. Nos creemos igualmente con derecho para llamar la atencin del pblico sobre la nolaliiisima y abundanlisima ilustracin que la acompaa. Nuestros grabados son en gran parte reproducciones de las obras maestras de la piulm-a. La belleza de nuestra ilustracin est a la misma altura que su inestimable valor documental. Otro motivo de orden menos elevado, pero de positiva im])ortancia pi-ctica, nos permite recomendar al pblico esta obra: su extremada baratura. Lo mismo que en su da lo dijo la casa Hutchinson y Co., podemos decir ahora nosotros, que slo la enorme tirada ejecutada nos permite ofrecer la serie completa de 130 cuadernos al precio reducidsimo de 65 pesetas. Nunca se ha presentado en el mercado editorial una obra de tan considerable extensin y precioso valor por un precio tan limitado.

CONDICIONES DE SUSCRIPCIN
La oTjra completa comprender 130 cuadernos, siendo de regalo los que excedan de dicho nmero, cada uno de loa cuales constar de 16 pginas de texto, e ilustraciones en papel conch y una magnfica tricroma, reproduccin de un cuadro clebre o mapa histrico. Aparecer un cuaderno cada semana, al precio nico de

D a s REALES CUADERNO
A fin de que el pblico pueda formarse una idea aproximada del considerable desarrollo de nuestra HISTORIA DE LAS NACIONES, inclumos a continuacin la lista completa de los pases que son objeto de un estudio especial, por el orden en que estn tratados:
EGIPTO.-CHINA.-E.STAD0S DE LA INDIA.-BAB1L0NIA.-PUEBI,0 HITITA ASIRA.-PKNICIA.-CAKTAGO.-FRIGIA.-LIDIA Y OTROS PASES DEL ASIA MEXOR.-GRECIA. - PUEBLO JUDIO. - ROMA.-FRANCIA.-"""USA.-JAPN.-BLGICA.-llOLAMtA.-PCEHLOS RABES Y MOROS.-ASTRIA.-HUNGEA.-ESPAA.-SUIZA.-PORTUGAL.-NOREGA.-sJEUIA.-DINAMARGA.-ITALIA.-TURQlA.-RtrSlA.-SERVIA. -RMANIA.-BULGARIA.-MONTKNEGRO.-AI.EMANIA.-I'OLONIA.-INDOCHINA.-PUEBLOS MALAYOS.-BIR3IANIA.-SIAM.-ANNAM.-CO(;HINCHlNA.-TONUUlN.-JAVA.-SUMATRA.-TIBET.-AMRIUA.-PUEBLOS MAYAS.-COI.OMBI A.-ARGENTINA.-PUElLOS DE UHTO.-PEBLOS INCAS.-BRAS1L,GATEMALA.-HONDURAS.-SAN SALVADOR.NICARAGUA.-PANAM.-PER MODERNO.-BOLI VIA.-CHILE.-PARAGUAY. -rRGUAY.-AHISINIA.-ESCOOlA.-IRLANDA.-PUEBLO INGLS.-PUEBLOS BlilTNltOS.-PUEBLOS AZTECAS.-MJICO MODERNO.-HI& TORIA DE LA GUERRA EUROPEA.

Segn queda indicado, el final de la obra est consagrado a la narracin, llevada hasta el da, de los episodios que constituyen esta lucha nica en la Historia. Pdase en todas las libreras, centros de suscripciones y kioscos para la venta de peridicos. Centro Editorial Artstico de MIGUEL SEGU.Buenavista, 30.BARCELOX.A