LXICO JURDICO lATINO

Ea quae contra leges unt, pro infectis habenda sunt: Lo que se hace contra las leyes se ha de considerar como si no se hubiera hecho. Ea quae dare impossibilia sunt, vel quae in rerum natura non sunt, pro non adjectis habentur: Las condiciones imposibles o de cosas que no hay en la naturaleza se tienen por no puestas. Ea quae unt a judice, si ad ejus non spectant ofcium, viribus non subsistunt: Los actos del juez que no pertenecen a su competencia no se someten a su fuerza (tienen valor). Ea, quae in partes dividi non possunt, solida a singulis heredibus debentur: Aquellas cosas que no pueden ser divididas en partes se deben ntegras a los herederos. Ea res facit, non iuris, est: Es una cosa de hecho, no de derecho. Eadem causa petendi: La misma causa de demanda o accin. Eadem conditio personarum: Condicin idntica de las personas. Eadem est ratio: La razn es la misma. Eadem res, eadem causa: Para la misma cosa, la misma causa. Eadem vis est taciti atque expressi consensus: Igual fuerza tiene el consentimiento tcito que el expreso. Eam iurisdictionem meam esse aio: Digo que esta jurisdiccin es la ma. Eam popularem actionem dicimus quae suum ius populi tuetur: Llamamos accin popular a la que ampara el derecho del pueblo. Edictio actionis: Indicacin de la accin. Noticacin o traslado mediante el cual el actor pona en conocimiento del demandado la accin entablada contra l. Educatio pupillorum, nulli magis, quam matri eorum committenda est: A nadie mejor que a su madre se ha de encomendar la educacin de los pupilos. Efectus legis non debet exedere legislatoris voluntatem: El efecto de la ley no debe exceder la voluntad del legislador. Ego hoc falsum puto: Yo pienso que esto es falso. Ei incumbit probatio que dicit, non que negat: Incumbe probar al que dice no al que niega, Incumbe la prueba al que arma, no al que niega. Eius est interpretari cuius est condere legem: El mismo que establece la ley puede interpretarla. El legislador tiene competencia para la interpretacin. Eius nulla culpa est cui parere necesse sit: No tiene culpa alguna el que se ve obligado a obedecer por necesidad. Ejus est actionem denegare qui possit et dare: Puede denegar accin el que puede darla. Ejus est legem interpretare, cujus est condere: A quien compete establecer la ley, compete tambin interpretarla. Electa actione altera non competit: Elegida una accin, no compete ejercer otra. 1

LXICO JURDICO lATINO

Electa una via, non datur recursus ad aliam: Elegido un procedimiento, no se puede recurrir a otro. Electa una via, non datur recursus ad alteram: Elegida una va, no se da recurso para otra. Emphyteuticaria actio: Accin de enteusis. Cesin perpetua o por largo tiempo del dominio til de un inmueble. Emptio consensu peragitur: La compra se perfecciona con el consentimiento. Emptio et venditio contrahitur simul atque de pretio convenerit, quamvis nondum pretium numeratum, sit ac ne arrha quidem data fuerit: La compra y la venta se contrae cuando se conviene el precio, aunque el precio no se haya pagado y no se hayan dado arras (rmeza del cumplimiento de lo pactado). Emptio et venditio contrahitur simul atque de pretio convenerit: Se contrae la compra-venta en el momento que se conviniera el precio. Emptio rei speratae: Compra de cosa separada, compra de cosa futura o inexistente, adquisicin o compra de cosa futura. Emptio spei: Compra de esperanza. Emptio sub corona: Compra bajo corona. La de prisioneros de guerra en condicin de esclavos, en la venta hecha por el Estado romano. Emptio: Compra. Emptio-venditio: Compra venta. Emptor periculi: Compra de peligro. Adquirente del riesgo o peligro. Emtio et venditio sine re quae veneat, consistere non potest: La compra venta no puede tener lugar sin una cosa que sea el objeto del contrato. Emtori etiam venditoris jura prodesse non ambigitur: Al comprador, no se duda, tambin le favorecen los derechos del vendedor. Eodem tempore: Al mismo tiempo. Eos solos pari postulare, quibus per edictum eius postulare permittitur: Solamente se permite abogar (defender en juicio) a aquellos que estn autorizados legalmente para ello. Epistula: Epstola, carta. Carta escrita por una persona a otra, y en especial, la que el dueo de un esclavo redactaba para concederle la libertad; tambin, la que el aceptante de un contrato diriga al oferente, para cerrar el trato. Eques: Caballero. Entre los romanos, el ciudadano de una clase intermedia entre patricios y plebeyos. Reciba su nombre de que slo prestaba en el ejrcito servicio a caballo (equus, en latn). Eremodicium: Negligencia (pena que se les impona a los abogados por este hecho). En el derecho justinianeo, ausencia de uno de los abogados cuando no compareca ante el juez en la fecha sealada. Ereptoria: Que debe ser quitado, Bienes que deben ser arrebatados. Cuando el testador dispona de su patrimonio a favor de personas indignas, tales bienes pasaban, en virtud de la Lex Papia Poppaea, a otros herederos o al tesoro pblico. 2

LXICO JURDICO lATINO

Erga omnia: de erga (frente a, respecto a) y de omnis, e (plural omnia), todos. Signica frente a todos o respecto a todos. Por lo general, se emplea para referirse a que un derecho o una resolucin vale frente a todos. Expresa que la ley, el derecho o la resolucin es vlida frente a todos, hayan sido partes o no, y se encuentren mencionados u omitidos en la relacin que se haga. Es frecuente el empleo de la expresin erga omnes, con este signicado. Ergo: Por tanto, en consecuencia, por consiguiente, luego, entonces. Errantis consensus nullus est: El consentimiento del que est en error es nulo. Errantis nulla voluntas est, aut consensus: El que yerra no quiere ni consiente. Errare humanum est: Errar es propio del hombre, Errar es humano. Alienta a mostrar indulgencia generosa para las faltas resultantes de la ignorancia y de la ofuscacin de los hombres, cuando la mala fe est ausente. Error consensum excludit et imperitiam detegit: El error excluye el consentimiento y descubre la impericia. Error allegari non potest ubi quid ex certa scientia eri dicitur: El error no puede alegarse cuando algo se dijo que fue hecho de ciencia cierta. Error autem falsae causae usucapionem non parit: El error que se apoya en una causa falsa no produce la usucapin. Error calculi retractari potest: El error de clculo puede corregirse. Error calculi, etiam per longum tempus, retractari potest: El error de clculo puede ser recticado aun despus de largo tiempo. Error comnunis facit jus: El error general hace derecho. Error consensum excludit et imperitiam detegit: El error suprime la voluntad y descubre la impericia de su autor. Error facti non nocet: El error de hecho no perjudica. Error in corpore: Error en el conjunto. Error in judicando: Error en la sentencia, error judicial, error al juzgar. Error in ipso corpore hominis: Error sobre el mismo cuerpo del hombre, Error sobre la identidad misma de la persona. Error in ipso corpore rei: Error sobre el mismo cuerpo de la cosa. Error in nomine negotii: Error en la naturaleza u origen del negocio. Error in persona: Error en la identidad de la persona, con quien se realiza un acto jurdico. Error in procedendo: Error en el procedimiento. Error procesal. Error iuris non excusat: El error de derecho no excusa. Error iuris non inducit malam dem: El error de derecho no supone mala fe. La razn de ello se encuentra en que, ampararse con mala fe en la ignorancia de la ley o en el error de derecho, entraa realmente algo tan distinto como el dolo. Error juris expressus sententia vitiat: El error de derecho expreso vicia la sentencia. Error juris nocet, facti non nocet: El error de la ley afecta, el de hecho no daa.

LXICO JURDICO lATINO

Error juris non inducit malam dem: El error de derecho no supone mala fe. Error litigatorum non habet consensum: El error de los litigantes no tiene consentimiento. Error personae: El error de persona. Erroris causae probatio: Prueba de la causa del error. Erroris probare causam: Probar la causa del error. Esse in hominum commercio: Estar en el comercio de los hombres. Esse in rerum natura: Estar en la naturaleza de las cosas o existir. Essentialia: Elementos esenciales de un acto jurdico. Essentialia negotii: Elementos esenciales del negocio. Est iustus possessor et petitor qui liberalitatem accepit: Quien acept una liberalidad es poseedor legal y tiene derecho a demandar. Est pactio duorum pluriumve in dem placitium consensum: Pacto, convenio del consentimiento de dos o ms personas sobre un mismo objeto. Et alii: Y otros. Et caetera: Etctera. Apcope de: et sic de coeteris: y as de todas las cosas, asuntos... Et libertas quidem (ex quae etiam liberi vocantur) es naturalis facultas ejus quo cuique facere libet, nisi quod vi aut juro prohibetur: La libertad (de donde viene la denominacin de libres) es la facultad natural que cada uno tiene de hacer lo que le plazca, a no ser que la fuerza o la ley se lo prohba. Et qui ocasionem praestat, damnum fecisse videtur: El que da ocasin se entiende tambin que caus el dao. Etiam ab eo qui nocere noluit: Aun por parte de quien no ha querido daar. Etiam absente adversa parte: Incluso estando ausente la parte adversa. Etiam innocentes cogit mentiri dolor: El dolor obliga a los inocentes a mentir. Etiam manu militari: Aun por la fuerza armada. Etiam quod natura debetur, venit in compensationem: Se comprende en la compensacin tambin lo que se debe naturalmente. Etiam tacite (sive: tacito) consensu convenire intelligitur: Tambin se entiende que se conviene tcitamente por consentimiento. Eum qui stipulatus est sub condicione, placet etiam pendente condicione creditorem esse: Est admitido que aquel que estipul bajo condicin es tambin acreedor, aun estando pendiente la condicin. Eum qui voluntatem mutatamm dicit, probare hoc debet: El que arma que el testador cambi de voluntad debe probarlo. Eum, qui cum armis venit possumus armis repellere: Podemos rechazar con armas al que viene contra nosotros armado. Eventus damni: Acontecimiento del dao. Resultado perjudicial. Dao o perjuicio que, al tiempo de cumplir la prestacin, inere por su insolvencia el deudor al acreedor. Evictum e nobis non est in bonis nostris: Lo que sufre eviccin, no se reputa parte de nuestro patrimonio.

LXICO JURDICO lATINO

Ex abrupto: Bruscamente, sin atenuaciones. Ex abusus, non arquitur in usum: Por el abuso no procede argumentar contra el uso. Ex aequo: Desde lo justo, segn lo justo. Ex aequo et bono: Desde lo justo o lo bueno, segn lo justo o lo bueno. Ex aequo et bono; in quantum aequius melius: De acuerdo con la equidad y la justicia; cuanto ms equitativo, mejor. Ex aequo et bono judex condemnat: El juez condena, tomando por norma la equidad y la buena fe. Ex auditu alieno: Odo de otro, por haberlo odo a otro. Se aplica al testimonio de odas, que tantas desconanzas suscita, en oposicin al ocular, no exento tampoco de recelos e inexactitudes. Ex auctoritate legis: Por la autoridad, el poder de la ley, por fuerza de la ley, por ministerio de la ley, de ocio, inexcusablemente. Ex auctoritate propria: Por fuerza propia. Ex avaritia omnia scelera ac malecia gignuntur: De la avaricia nacen todos los crmenes y delitos. Ex casu fortuito quis tenetur si praecessit culpa, pactum vel mora: Por caso fortuito nadie est obligado, sino cuando existi culpa, pacto o mora. Ex causa: Por la causa, en atencin a la causa. En razn de ella. Ex causa antiqua et necessaria: Por causa antigua y necesaria. Ex causa depositi: A ttulo de depsito. Ex causa mutua: A ttulo de prstamo. Ex causa nova et voluntaria: Por una causa nueva y voluntaria. Ex certa conscientia: De conocimiento cierto. Ex communi consenso: Por consenso comn, por comn acuerdo. Ex complexu nefario aut incesto: De una unin criminal o incestuosa. Ex consensu: Con consentimiento. Ex contractu: Por contrario. Ex corde: Por corazn, de corazn. Ex cumulo partium: (De acuerdo) con la acumulacin de las partes. Ex debito iustitiae: Por obligacin legal. Ex desuetudine amittuntur privilegia: Los privilegios se pierden por el desuso. Ex die incipit obligatio: La obligacin empieza al terminar el plazo. Ex diversa causa: De causa o de origen diferente. Ex dono: Por donacin. Ex duobus malis, minimum elige: De dos males, elige el menor. Ex ea stipulatione, quae per vim extorta esset, si exacta esset pecunia, repetitionem esse constat: Sabido es que hay repeticin si no hubiera cobrado dinero en virtud de una estipulacin que hubiera sido arrancada por fuerza. Ex eadem familia: De la misma familia. Ex aedem fonte: De la misma causa, de la misma fuente. 5

LXICO JURDICO lATINO

Ex eo non debet quis fructum consequi quod ni sui extitit impugnare: Ninguno debe sacar fruto de lo que procur impugnar. Ex facto ortus est jus: Del hecho nace el derecho. Ex forma non servata resultat nullitas actus: De no observar la forma resulta nulo el acto. Ex iure: De acuerdo al derecho, segn el derecho, segn la justicia, conforme a derecho. Ex iure alieno: Por derecho de otro, por derecho de tercero, por derecho ajeno o de un tercero. Ex iustis nuptiis: De justas nupcias o de legtimo matrimonio. Ex jure alieno: Por derecho ajeno. Ex jure gentium commercium institutum est: El comercio se instituy por el derecho de gentes. Ex lege: De acuerdo con la ley, en virtud de la ley, segn la ley, conforme a la ley, legal, de acuerdo a la ley, por disposicin de la ley. Ex legibus: En virtud de las leyes, con arreglo a las leyes, conforme a las leyes. Ex libris: De los libros, de entre los libros. Ex malitia nemo commodum habere debet: Nadie debe obtener ventaja del fraude. Ex matrimonio non iusto: De matrimonio no justo, de matrimonio ilegtimo. Ex more: Segn la costumbre o prctica, conforme a lo usual. Ex necessitate ofcii: Por necesidad de la funcin o cargo. Ex nefario coito: De relaciones criminales, de cpula ilcita. Ex nihilo nihil t: De la nada, nada se hace. Ex novo: Desde el principio. Ex numero cohaeredum: El nmero de los coherederos. Ex nunc: Desde ahora. Con ello expresa que en la ley, contrato o condicin no existe retroactividad en sus efectos, que empieza a regir desde el momento en que se inicie o perfeccione la disposicin, la relacin jurdica. Ex ofcio: De ocio. Ex omnibus causis itur in creditum: De todas causas se sigue un crdito. Ex pacto actionem non oriri: De un pacto no nace accin. Ex parte pupilli: De parte del pupilo. Ex post facto: Retrospectivamente, retroactivamente, con posterioridad al hecho. Se emplea para referirse al acontecimiento o circunstancia que permite concluir acerca de algo sucedido. Ex potestate legis: Por fuerza de la ley, por potestad de la ley, por ministerio de la ley. Ex professo: A (de) propsito, adrede, intencionalmente. Ex propria auctoritate: Por autoridad propia. Ex propriis sensibus: Con sus propios sentidos. 6

LXICO JURDICO lATINO

Ex proprio iure: Por derecho propio. Sin necesidad de concurso ni voluntad de otro. Ex qua persona qui lucrum capit, ejus factum praestare debet: El que obtiene lucro por virtud de la persona de otro, debe responder del hecho de ste. Ex ratione legis: Segn la disposicin legal, de acuerdo con la disposicin de la ley. Ex rigore iuris: Del rigor del derecho, segn el rigor de la ley, de estricto derecho. Ex sententia arbitrorum: De la resolucin de los rbitros. Ex silentio legis: Del silencio de la ley. Ex stipulatu: Segn la convencin, segn lo estipulado. Ex stipulatu pro dote: Segn la estipulacin de la dote. Ex tempore: Extemporneamente, fuera de tiempo. Ex testamento: De acuerdo al testamento, segn el testamento. Ex traditione: Por tradicin. Ex tunc: Desde entonces. Esta expresin, cuando consta en un acto o contrato jurdico, en una disposicin de la ley o en una resolucin judicial, indica que tiene efectos retroactivos. Ex turpi causa non oritur actio: De una causa indebida, inmoral o antijurdica (torpe) no nace el derecho a ejercitar una accin. Ex turpe causa non oritur actio: De una causa torpe no surge accin. Ex ultima voluntate: De la ltima voluntad. Ex usu: De acuerdo al uso, conforme al uso o costumbre. Ex utero: Desde el vientre de la madre. Ex utraque consist parte, qui praevaricatur ex adversa nimio: El que en un mismo litigio deende o ha patrocinado a las dos partes se llama prevaricador. Ex veteri et preexistente causa: De una causa antigua y preexistente. Ex vi: Por fuerza, por efecto de la fuerza. Ex vi legis: Por la fuerza de la ley, en virtud o por la fuerza de la ley. Ex vi supervenientis novi facti: Por fuerza de un nuevo hecho sobreviniente. Ex voluntate: De la voluntad, por voluntad. Exceptio: Excepcin. Es un hecho o conjunto de hechos que pueden oponerse para excluir o diferir la accin del actor. La excepcin romana tuvo distintos signicados segn las pocas de su evolucin jurdica. Durante el procedimiento formulario, la exceptio era la frase inserta en la frmula, luego de expuestas las pretensiones del demandante, con objeto de subordinar la condena del demandado a la condicin negativa de que no se vericara el hecho invocado por ste. En el procedimiento extraordinario, era cualquier medio de defensa aducido por el demandado, fuera total o parcial, temporal o denitivo. Exceptio actorem excluit, replicatio reum: La excepcin excluye al actor, y la rplica al demandado. Exceptio cedendarum actionum: Excepcin de acciones cedidas. 7

LXICO JURDICO lATINO

Exceptio conrmat regulam in casibus non exceptis: En lo no excluido la excepcin conrma la regla. Exceptio conrmat regulam: La excepcin conrma la regla. Exceptio decientis legitimationis personae: A excepcin deciente, legitimacin de la persona. Exceptio dicta est quasi quaedam exclusio, que opponi actioni cuiusque rei solet ad excludendum id, quod in intentionem vel condenationem deductum est: Se llama excepcin a una como exclusin que frecuentemente se opone a la accin de un asunto cualquiera para eludir lo que se comprendi en la demanda o en la condena. Exceptio dilatoria: Excepcin dilatoria o temporal. Exceptio doli generalis: Excepcin contra el dolo (engao) general. Exceptio doli: Excepcin contra el dolo (engao). Se opone al autor del dolo por el obligado, cuando an no ha sido ejecutada la obligacin. Exceptio doli locum habebit si probatur alias legaturus non fuisse: La excepcin de dolo tiene lugar si se prueba que en otra ocasin no se habra disputado el hecho. Exceptio doli mali: excepcin de dolo malo. Era oponible al actor culpable de dolo cuando hubiera hecho que el demandado recurriera a la mancipacin de una cosa para no entregarla o no ejecutar el contrato. Exceptio est conditio quae modo eximit reum damnatione, modo minuit damnationem: La excepcin es una condicin que unas veces exime de la condenacin al reo y, otras, la disminuye. Exceptio est strictissimae interpetationis: La excepcin debe darse con (es de) estrictsima interpretacin. Exceptio rmat regulam, exceptio rmat regulam in casibus non exceptis: La excepcin conrma la regla, salvo los casos indicados en contrario. Exceptio in jure tertii fundata nemini procit: La excepcin fundada en el derecho de un tercero no aprovecha a nadie. Exceptio inadimpleti contractus: Excepcin de contrato incumplido. Exceptio ineptae citationis: Excepcin de citacin ilegal. Exceptio intercessionis: Excepcin de intercesin. Exceptio iurisiurandi: Excepcin de juramento. La conceda el pretor para sancionar el pacto hecho con juramento. Alegando esta excepcin, el demandado poda eludir la accin entablada contra l por un supuesto acreedor o un pretendido propietario que no hubiera observado este pacto. Exceptio iusti dominii: Excepcin de dominio legtimo. De origen pretoria, corresponda al dueo quiritario al intentar el poseedor de buena fe o el propietario bonitario la accin publiciana. Exceptio libelli inepti: Excepcin de falta legal de acuerdo con el modo de formular la demanda. Exceptio legis Cinciae: Excepcin de la ley Cincia. En virtud de esta disposicin legal se jaba cierta cuanta a las donaciones.

LXICO JURDICO lATINO

Exceptio litis dividuae: Excepcin de la litis o causa dividida. En cierta poca del procedimiento romano, al actor deba reclamar en una sola accin cuanto pretendiera de su adversario, ante un mismo magistrado; en caso de no hacerlo as, el demandado poda oponer esta excepcin. Exceptio litis per transactionem nitae: Excepcin de la litis terminada por transaccin. Exceptio metus: Excepcin por miedo. Exceptio mutati libelli: Excepcin de demanda cambiada. Exceptio non adimpleti contractus: Excepcin de incumplimiento de contrato. Consiste en negar la procedencia de la accin, fundamentndose en que el actor no ha cumplido, a su vez, con las obligaciones que contrajo en el contrato base de la demanda. Se dice que se hace valer la excepcin non adimpleti contractus cuando un contratante incumplido demanda al otro contratante, y ste, en su defensa, invoca la excepcin mencionada, en virtud de que aqul no puede exigir el cumplimiento, si l a su vez no cumple antes. Exceptio non numeratae pecuniae: Excepcin de dinero no entregado, excepcin de cantidad no entregada. Obligaba al acreedor demandante a probar fehacientemente la entrega. Era opuesta por el deudor o demandado cuando se le exiga el reembolso de una suma que no haba recibido. Exceptio pacti conventi: Excepcin de pacto convenido. Excepcin de pacto acordado. Fundada en una convencin desprovista de forma, poda oponerla el demandado frente al actor que alegara la imposibilidad de invalidar el primitivo contrato tan slo por un pacto. Exceptio pacti de non petendo: Excepcin de pacto de no pedir en un contrato. Exceptio plurium concurrentium: Excepcin de pluralidad de concurrentes. Exceptio plurium concubentium: Excepcin de reconocimiento de paternidad por mltiples relaciones de la madre. Defensa del acusado de desconocimiento de la paternidad, cuando la madre del nio, a la fecha de la concepcin, haba tenido relaciones sexuales con varios hombres. Exceptio publiciana: Excepcin a favor del propietario en va de usucapio, para rechazar la pretensin formulada en juicio en contra de su derecho. Exceptio rei donatae et traditae: Excepcin de cosa donada y entregada. Corresponda al donatario a quien se le hubiera dado posesin de la cosa donada sin haberle transmitido su propiedad. Exceptio rei judicatae: Excepcin de cosa juzgada. La que se hace valer cuando un asunto ya fue materia de un juicio y, por tal motivo, ya se juzg y se dict sentencia. Si nuevamente se va con el juez y se le propone la misma litis de nuevo, procede la exceptio rei judicatae. Exceptio rei iudicatae obstat, quotiens inter easdem personas eadem quaestio revocatur, vel alio genere iudicii: La excepcin de cosa juzgada se opone siempre que se plantea la misma cuestin entre las mismas personas, aunque sea por otra clase de juicio. 9

LXICO JURDICO lATINO

Exceptio rei iudicae: Excepcin de cosa juzgada. Exceptio rei in iudicatae vel in iudicium deductae: Excepcin de cosa juzgada o conducida a juicio. Exceptio rei in iudicium deductae: Excepcin de cosa juzgada o deducida en juicio. Exceptio rei venditae et traditae: Excepcin de cosa vendida y entregada. Exceptio senatus consulti macedoniani: Excepcin del senadoconsulto macedoniano. En virtud de esta expresin, y para proteccin de los menores de edad, los hijos de familia no estaban obligados a reembolsar los prstamos de dinero que le hubieran sido hechos contra la prohibicin de tal senadoconsulto. Exceptio sine actione agis: Excepcin sin derecho a la accin. La interpone el demandado para sealar que el actor acta sin tener derecho a hacerlo. Exceptio usufructus: Excepcin de usufructo. La que opona el usufructuario para eludir la accin reivindicatoria dirigida contra l por el nudo propietario. Exceptio veritatis: Excepcin de verdad. En los delitos contra el honor, el acusado queda libre, siempre que la ley lo permita, si logra probar la verdad de sus imputaciones. Exceptiones dilatoriae: Excepciones dilatorias. Exceptiones dilatoriae solutionis: Excepciones dilatorias de pago. Exceptiones in personam: Excepciones personales, o, ms bien, personalsimas, por cuanto slo podan ser opuestas contra la persona especialmente designada en la frmula. Exceptiones in rem scriptae: Excepciones genricas u objetivas, que se limitaban a la exposicin de los hechos alegados por el demandado, de modo impersonal, lo cual permita oponerlas como defensa contra cualquier demandante. Exceptiones personae cohaerentes: Excepciones relativas a la persona (del demandado) y que slo ste poda, por su especial situacin, oponer al actor. Exceptiones quae personae cuiusque cohaerent non transeunt ad alios: Las excepciones que son relativas a la persona no se transeren a otro. Exceptiones rei cohaerentes: Excepciones relativas a la cosa. Se facultaba para que cualquiera de los interesados pudiera invocarlas y oponerlas a quienquiera que alegara un derecho determinado sobre la cosa. Exceptiones sunt estrictissimae interpretationis: Excepciones que son de interpretacin estrictsima. Exceptis excipiendis: Exceptuadas las cosas que deban exceptuarse. Exceptionis ope: Por medio de excepcin. Excusatio non petita, acusatio manifesta: Excusa no pedida, acusacin maniesta. Exceptiones, quae personae cujusque inxus, non transeunt ad alios: Las excepciones que son inherentes (perjudican) a la persona no se trasmiten a otros. Exceptis excipiendis: Exceptuando lo que deba exceptuarse. Excusationes: Excusas. Motivos reconocidos como legtimos por la ley para hacerse cargo de una funcin o de una misin determinada.

10

LXICO JURDICO lATINO

Excusationes a tutela: Excusas de una tutela. Executio juris non habet injuriam: La ejecucin del derecho no conlleva injusticia alguna. Executio sententiae: Ejecucin de la sentencia. Exempli gratia: Por ejemplo. Exemplus exempli non facit dem: El ejemplo del ejemplo no hace fe, La copia de la copia no hace fe. Exeptionem objeciens non videtur de intentione adversari conteri: El que objeta excepcin no conesa la intencin de su contrario. Exequatur: Cmplase o debe ser cumplido. Signica que debe darse cumplimiento exacto de una resolucin, laudo o sentencia. Autorizacin que otorga el jefe de Estado a los agentes extranjeros, para que en su territorio puedan ejercer las funciones propias de sus cargos. Exercitium juris: Ejercicio del derecho. La prctica del derecho. Exhibitoria sunt per quae jubet exhiberi: Son interdictos exhibitorios aquellos por los cuales el magistrado ordena sea exhibida (manifestada) la cosa. Existimatio: Juicio, derecho a juicio. Consideracin de la cual gozaba el ciudadano en la plenitud de sus derechos civiles, tanto privados como pblicos. Expedit rei publicae ne sua re quis male utatur: Importa (interesa) a la Repblica que nadie haga un mal uso de sus cosas (riquezas). Experientia docet: La experiencia ensea. Expilare haereditatem: Despojar una herencia. Expressa nocent non expresa non nocent: Lo expresado daa, lo no expresado no daa. Expresso specialis, omnem impedit extensiones: La expresin especial impide toda interpretacin extensiva. Extinguitur crimen mortalitate: El delito se extingue con la muerte. Extra commercium: Fuera del comercio. Extra consuetudinem: Fuera de la costumbre. Extra legem: Fuera de la ley. Extra muros: Fuera de los muros, fuera de la muralla o de la ciudad. Extra petita: Fuera de lo pedido. Se aplica en los casos en que el juez, si es procedente, resuelve todo lo que se le ha pedido en la accin; sin embargo, puede suceder que resuelva, en forma irregular, si va y resuelve ms all de lo que se le ha pedido, es decir, ultra petita. Pero tambin puede ocurrir que resuelva menos de lo pedido, infra petita. Extra territorium jus dicenti impune non paretur: Se desobedece impunemente al juez que hace justicia fuera de su territorio.

11