SIGRA V4.

40 Readme

Readme SIGRA V 4.40

S I G R A 4 V4.40

PC-Programm zur komfortablen und leistungsfhigen Auswertung von Schutzstrschrieben

PC Software for Convenient and Powerful Evaluation of Fault Records from Protection Devices

DEUTSCH / ENGLISH (08.07.2008)

Siemens Aktiengesellschaft
Copyrights Siemens AG 2007 All Rights Reserved

1
Page 1 of 17 A53600-Q7230-T613-01-76A1

Template: TPL_7230_Readme_Maintenance.doc/ Edition: 2007-07-25

SIGRA V4.40 Readme

Sehr geehrter Kunde,

Strschriebe, wie sie im Falle eines Strfalls aufgezeichnet werden, knnen mit dem Auswerteprogramm SIGRA schnell und einfach visualisiert und komfortabel ausgewertet werden. Das Produkt wurde von Experten entwickelt, die viel Erfahrung haben in der Auswertung von Strfllen. Demgem zeigt es die aufgezeichneten Messwerte in der blichen Zeit-Kurven-Darstellung, bietet aber darber hinaus noch weitere Diagrammtypen an, z.B. zur Anzeige von Vektoren, Ortskurven und harmonischen Oberschwingungen. Aus den gemessenen Werten berechnet SIGRA weitere wie z.B. fehlende Gren des 3-Leiter-Systems, Impedanzen, Effektivwerte, symmetrische Komponenten und Zeiger. Zwei Messcursoren ermglichen ein schnelles und komfortables Ausmessen des Strschriebes. Die Messwerte zu den Cursorpositionen und deren Differenzen sind in Tabellen ablesbar. Die Cursoren arbeiten interaktiv und bergreifend in allen Ansichten, werden dabei in jeder Ansicht synchron bewegt. So kann der Strfalleintritt z.B. im Zeitsignal- wie im Ortskurvenverlauf gleichzeitig durchschritten werden. Eine leistungsstarke Zoom-Funktion sorgt dafr, dass der berblick bzw. der Blick auf das Detail nicht verloren geht. Die Ansichten von SIGRA knnen beliebig viele Diagramme aufnehmen, Diagramme wiederum eine beliebige Zahl von Signalen. Weitere Strschriebe, z.B. vom Gegenende einer Leitung, knnen zum bestehenden hinzugefgt werden. ber eine Synchronisierfunktion knnen mehrere Strschriebe auf eine gemeinsame Zeitbasis synchronisiert werden und erffnen damit eine neue Qualitt der Fehleranalyse. Eine przise Bestimmung des Fehlerorts mit Schrieben von zwei oder mehr Enden spart wertvolle Zeit. Anwendbar ist SIGRA 4 fr alle Strschriebe, die im COMTRADE-Dateiformat vorliegen. Das Softwareprodukt ist schnell und einfach von der CD-ROM installiert, bietet ein umfassendes Hilfesystem und beschreibt in einem gut lesbaren, handlungsorientiert aufgebauten Handbuch die typischen Schritte bei der Benutzung von SIGRA 4.

Siemens Aktiengesellschaft
Copyrights Siemens AG 2007 All Rights Reserved

2
Page 2 of 17 A53600-Q7230-T613-01-76A1

Template: TPL_7230_Readme_Maintenance.doc/ Edition: 2007-07-25

SIGRA V4.40 Readme

Neuerungen und nderungen Folgende Verbesserungen werden mit dieser Version erreicht

1. Internationalisierung von SIGRA 4 fr die Sprachen Russisch, Chinesisch und Trkisch: SIGRA ist nicht nur in Deutsch, Englisch, Franzsisch, Spanisch und Italienisch sondern auch in den Sprachen Russisch, Chinesisch und Trkisch bedienbar. Wollen Sie SIGRA in Chinesisch, Trkisch oder Russisch bedienen, whlen Sie bei der Installation die Option "Benutzerdefiniert" und dann die entsprechend gewnschte Sprache.

2. In der Netzkonfiguration ("Extras > Netzkonfiguration...") knnen Sie ab sofort die Wandlerkonfiguration angeben.

3. Die Fehlerortung wird nun auch mit Doppelleitungskompensation angeboten.

4. Fehler in den folgenden Bereichen wurden behoben: Impedanzberechnung: Netzkonfiguration: (De-)Installation: Fehlerortung: Binrspuren von V1/V2-Gerten anzeigen: Benutzerprofil: Verschiedene Bediensprachen: COMTRADE-Export: 27267 26852, 26923, 24461, 26448, 25077, 25896, 26448 27568 21673, 24793 27514 30342, 24596 24794, 31830, 33818 33906

Siemens Aktiengesellschaft
Copyrights Siemens AG 2007 All Rights Reserved

3
Page 3 of 17 A53600-Q7230-T613-01-76A1

Template: TPL_7230_Readme_Maintenance.doc/ Edition: 2007-07-25

SIGRA V4.40 Readme

Systemvoraussetzungen
- Pentium 233 Mhz-Prozessor - 10 MB freier Festplattenspeicher (pro installierter Sprache) - 32 MB RAM - CD ROM Laufwerk - Betriebssystem MS Windows 95, 98, ME, NT, 2000, XP Professional Edition, 2003 Server, Vista

Lieferumfang
- SIGRA 4 in den Sprachen Deutsch, Englisch, Italienisch, Spanisch, Franzsisch, Russisch, Chinesisch und Trkisch. - Handbcher im *.PDF-Format in den Sprachen Deutsch, Englisch, Italienisch, Spanisch, Franzsisch und Chinesisch (nicht Russisch, nicht Trkisch!). - Lernprogramm in den Sprachen Deutsch, Englisch, Italienisch, Spanisch und Franzsisch. - Datei Readme mit wichtigen zustzlichen Hinweisen in den Sprachen Deutsch und Englisch. - Acrobat Reader zum Lesen der *.PDF-Dateien.

Siemens Aktiengesellschaft
Copyrights Siemens AG 2007 All Rights Reserved

4
Page 4 of 17 A53600-Q7230-T613-01-76A1

Template: TPL_7230_Readme_Maintenance.doc/ Edition: 2007-07-25

SIGRA V4.40 Readme

Installation
Hinweis: Abhngig von der Konfiguration Ihres Betriebssystems bentigen Sie volle Administratorrechte fr die Installation. 1. Legen Sie die CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk des laufenden PCs ein. Im Normalfall wird nun das Setup-Programm automatisch gestartet. Falls nicht: Klicken Sie auf das Windows Start-Men und whlen Sie den Eintrag "Ausfhren...". Geben Sie in das Eingabefeld folgenden Text ein: x:\setup.exe (x steht fr den Laufwerksbuchstaben des CD-ROM-Laufwerks). Klicken Sie OK.

2. Folgen Sie den weiteren Hinweisen whrend der Installation: In einem Auswahlmen knnen Sie bestimmen, welche Bediensprachen installiert werden. Sie bentigen in jedem Fall die Seriennummer, die Sie der mitgelieferten Produktkarte entnehmen (bzw. 00000-0002-76000 fr die Testversion).

Deinstallation
ber das Deinstallationsprogramm von Windows entfernen Sie SIGRA 4 von Ihrem PC. Whrend der Deinstallation entfernen Sie alle, durch das Installationsprogramm von SIGRA 4, installierten Daten: 1. Whlen Sie im Windows-Startmen "Einstellungen > Systemsteuerung" und dann "Software". 2. Markieren Sie in der Liste der Programme "SIGRA 4". 3. Klicken Sie auf "Entfernen". Sie starten damit das Deinstallationsprogramm. Folgen Sie den Anweisungen.

Siemens Aktiengesellschaft
Copyrights Siemens AG 2007 All Rights Reserved

5
Page 5 of 17 A53600-Q7230-T613-01-76A1

Template: TPL_7230_Readme_Maintenance.doc/ Edition: 2007-07-25

SIGRA V4.40 Readme

Hinweise zur Benutzung

Sonstige Informationen: 1. Beachten Sie, dass Sie SIGRA von dieser CD-ROM auf nur einem Rechner installieren drfen. 2. Internet: Um auch in Zukunft immer auf dem neuesten Stand zu sein, nutzen Sie bitte das Angebot auf unserer Download-Plattform im Internet unter der Adresse http://www.siprotec.de http://www.siprotec.com (in deutscher Sprache), (in englischer Sprache).

3. SIGRA-Kurs: Wenn Sie Interesse an einem SIGRA-Kurs haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Vertriebspartner oder unser Kursbro unter der Telefonnummer +49 - 911 - 433 7005. Internet: http://www.siemens.com/power-academy-td

Siemens Aktiengesellschaft
Copyrights Siemens AG 2007 All Rights Reserved

6
Page 6 of 17 A53600-Q7230-T613-01-76A1

Template: TPL_7230_Readme_Maintenance.doc/ Edition: 2007-07-25

SIGRA V4.40 Readme

Tips & Tricks

1. Nutzen Sie Benutzerprofile, um z.B. schnell umzuschalten zwischen der fr den Bildschirm geeigneten (z.B. farbigen) und der fr den Drucker geeigneten (z.B. schwarz-weien) Darstellung.

2. Haben Sie schon einmal Signale zwischen Diagrammen einfach nur mit der Maus verschoben? Mit dem gleichen Drag & Drop-Mechanismus knnen Sie ein oder mehrere Diagramme in ein Dokumentfenster eines anderen Windows-Programms (z.B. Textverarbeitung) kopieren. So knnen Sie schnell und einfach Strschriebe dokumentieren. Das gleiche funktioniert auch mit den Mewerten der Tabellenansicht.

3. Denken Sie daran, dass Sie grundstzlich alle Signale in Diagramme aller Typen rangieren knnen. So knnen Sie Analoggren auch in Ortskurven darstellen.

4. Die Kopf- und Fuzeilen beim Ausdruck eines Strschriebs knnen angepasst werden. Eine Steuerdatei machts mglich. Die Steuerdatei mit dem Namen print.xml finden Sie direkt im SIGRA-Verzeichnis. ffnen Sie sie in einem Texteditor wie z.B. MS Notepad. Auch ohne XML-Kenntnisse ist unschwer die Struktur zu erkennen, die Einfluss auf das Drucklayout hat. Weitere Information finden Sie im Newsletter "DIGSI 4 Notes", Ausgabe 01/2005, in der Download Area (www.siprotec.de).

Wir wnschen Ihnen weiterhin viel Erfolg bei der Arbeit mit SIGRA.

Siemens Aktiengesellschaft
Copyrights Siemens AG 2007 All Rights Reserved

7
Page 7 of 17 A53600-Q7230-T613-01-76A1

Template: TPL_7230_Readme_Maintenance.doc/ Edition: 2007-07-25

SIGRA V4.40 Readme

Bekannte Probleme
1. Seltener Absturz mit wenigen Druckertreibern Situation: Mit SIGRA knnen Strschriebe gedruckt werden. Wie in anderen MS Windows Applikationen kann ber die Funktion "Drucker einrichten..." der Drucker ausgewhlt werden. Achtung: Wird einer der folgenden Drucker (Druckertreiber) ausgewhlt, kann es in der Folge zu einem unbekannten Fehler kommen, der einen Neustart von SIGRA 4 notwendig macht.

a) HP LaserJet 5/5M - Verbesserter Treiber 1.11 Copyright Hewlett-Packard Co., 1989-1996 Copyright Microsoft Corp., 1985-1990 Copyright Aldus Co., 1988, 1989. (wahrscheinlich PCL 5+)

b) HP LaserJet PCL 6 Printer Driver Version 3.30.1.0 Copyright Hewlett-Packard Co. 1989-1998 Copyright Microsoft Corp. 1985-1990 Copyright Aldus Co. 1988, 1989 (wahrscheinlich PCL 6)

2. Schmierzeichen im russischen Signalverdrahtungs-Grid (Nr. 24488) Situation: In sehr seltenen Fllen sind bei Verwendung von SIGRA in russischer oder chinesischer Sprache Achsenund Diagramm-Bezeichnungen mit Fragezeichen (????) zu sehen. Dies tritt dann auf, wenn SIGRA in Russisch oder Chinesisch auf einem Betriebssystem ohne die entsprechende Sprachuntersttzung verwendet wird. Achtung: Installieren Sie die entsprechend bentigten Sprachpakete. Falls nicht mglich: lschen Sie die zum Strschrieb gehrige .dg4-Datei oder verwenden Sie nach dem ffnen des Strschriebs ein standardmig angebotenes Benutzerprofil.

Siemens Aktiengesellschaft
Copyrights Siemens AG 2007 All Rights Reserved

8
Page 8 of 17 A53600-Q7230-T613-01-76A1

Template: TPL_7230_Readme_Maintenance.doc/ Edition: 2007-07-25

SIGRA V4.40 Readme

3. Keine Fehlerortung bei Signalen ungleich 50 Hz (Nr. 33794) Situation: Ist die der Aufzeichnung zugrunde liegende Frequenz kleiner 50 oder grer 52 Hz, wird der Fehlerort nicht genau oder gar nicht lokalisiert. Diese Einschrnkung besteht entsprechend auch bei einer Nennfrequenz von 60 Hz.

4. Keine Fehlerortung hochohmigen Fehlern (Nr. 33795, 33796) Situation: Bei hochohmigen Fehlern in Doppelleitungen (grer als 50 Ohm) wird der Fehlerort nicht genau oder gar nicht lokalisiert.

5. Keine Fehlerortung bei fehlendem Knoten am Leitungsende Situation: Sie haben im Dialog 'Netzkonfiguration' in der Lasche 'Fehlerorter' <Kein> Netzknoten am anderen Leitungsende ausgewhlt. Dadurch entfllt fr diesen Knoten die Fehlerortung. Lsung: Ordnen Sie in der 'Netzkonfiguration' einen anderen Knoten zu.

Hotline-Kontakt
Falls Sie Probleme mit SIGRA haben, wenden Sie sich an unser Customer Support Center. Fon: +49 - 180 - 524 7000 Fax: +49 - 180 - 524 2471 eMail: support.energy@siemens.com FAQ: http://www.siemens.com/energy-support/de

Siemens Aktiengesellschaft
Copyrights Siemens AG 2007 All Rights Reserved

9
Page 9 of 17 A53600-Q7230-T613-01-76A1

Template: TPL_7230_Readme_Maintenance.doc/ Edition: 2007-07-25

SIGRA V4.40 Readme

Dear customer

The SIGRA evaluation program allows fault records recorded during power system faults to be analysed in a simple, rapid and convenient manner. The product was designed by experts who have great experience in the evaluation of faults. Accordingly, in addition to the usual time-curve display of the process quantities recorded, it is also designed to display vector diagrams, circle diagrams, bar charts for indicating the harmonics and data tables. From the measured values which have been recorded in the fault records, SIGRA calculates further values, such as: absent quantities in the three-wire system, impedances, rms values, symmetrical components, pointers etc. Using two measuring cursor, it is possible to measure the fault record quickly and conveniently. The measured values corresponding to the cursor positions and their differences are indicated in tables. The cursors operate interactively and for all views, i.e. they are moved synchronously in each view. The occurrence of the fault can thus be represented simultaneously e.g. in the time signal curve and the circle diagram. A powerful zoom function provides a comprehensive overview as well as the focus on details. The SIGRA views can accommodate any number of diagrams which in turn can include any number of signals. Additional fault records, e.g. from the opposite end of a line, can be added to the existing fault record. The fault records can be synchronized to a common time base by means of a synchronizing function, thereby presenting a new quality in fault analysis. A precise determination of the fault location with records of two or more ends will save time that can be used for the on-site inspection of the fault. SIGRA 4 can be used for all fault records which are available in the COMTRADE file format. The software product is easily and conveniently installed from the CD-ROM, it offers a comprehensive guide system with demonstration, and a readily readable, practice-orientated manual describes the typical steps involved when using SIGRA.

Siemens Aktiengesellschaft
Copyrights Siemens AG 2007 All Rights Reserved

10
Page 10 of 17 A53600-Q7230-T613-01-76A1

Template: TPL_7230_Readme_Maintenance.doc/ Edition: 2007-07-25

SIGRA V4.40 Readme

New Features and Modifications This version offers the following improvements!

1. Now SIGRA is also offered in the operating languages Russian, Chinese and Turkish. To operate SIGRA
in Chinese, Turkish Russian, select the option "user-defined" during installation and select the desired language.

2. In the Network Configuration dialog ("Options > Network Configuration...") you can from now on also enter the transformer configuration.

3. The fault location is now available with double line compensation.

4. Errors from the previous version have been corrected in the following categories: Impedance calculation: Network configuration: (Un-)Installing: Fault locating: 27267 26852, 26923, 24461, 26448, 25077, 25896, 26448 27568 21673, 24793

Show binary signals of V1/V2 devices: 27514 User profiling: Different operating languages: COMTRADE-Export: 30342, 24596 24794, 31830, 33818 33906

Siemens Aktiengesellschaft
Copyrights Siemens AG 2007 All Rights Reserved

11
Page 11 of 17 A53600-Q7230-T613-01-76A1

Template: TPL_7230_Readme_Maintenance.doc/ Edition: 2007-07-25

SIGRA V4.40 Readme

System Requirements
- Pentium 233 MHz Processor - 10 MB of free hard disk space (for each installed language) - 32 MB RAM - CD ROM drive - MS Windows 95, 98, ME, NT, 2000 or XP Professional Edition, 2003 Server, Vista

Contents of the Consignment

- SIGRA 4 in German, English, Italian, Spanish, French, Russian, Turkish and Chinese. - Manuals in *.PDF format in German, English, Italian, Spanish, French and Chinese (not Russian, not Turkish!). - Tutorial in German, English, Italian, Spanish and French. - Readme file with important and useful information in German and English. - Acrobat Reader for reading the *.PDF Files

Siemens Aktiengesellschaft
Copyrights Siemens AG 2007 All Rights Reserved

12
Page 12 of 17 A53600-Q7230-T613-01-76A1

Template: TPL_7230_Readme_Maintenance.doc/ Edition: 2007-07-25

SIGRA V4.40 Readme

Installation
Instruction: With MS Windows NT 4.0, 2000 and XP you must be logged in with full administrator rights for the installation.

1. Insert the CD-ROM in the CD-ROM Drive of your operating PC. The Setup Program should now start automatically. If this is not the case: Click the Windows Start menu and select the "Run..." item. Type the following: x:\setup.exe (x stands for the drive letter of your CD-ROM drive) Click OK.

2. Follow the on-screen instructions during installation: In a menu you can choose the languages to be installed. The serial number from your product card is necessary for that (or 00000-0002-76000 for the test version).

De-Installation
With the Uninstaller provided by Windows you can remove SIGRA 4 from your system. After this procedure all SIGRA 4 data will be deleted: 1. Go to the Start Menu in Windows and select "Settings > Control Panel" and then "Add/Remove Programs". 2. Select "SIGRA 4" from the list of programs. 3. Click "Add/Remove". This starts the Uninstaller and removes SIGRA 4 from your system. Follow the on-screen instructions.

Siemens Aktiengesellschaft
Copyrights Siemens AG 2007 All Rights Reserved

13
Page 13 of 17 A53600-Q7230-T613-01-76A1

Template: TPL_7230_Readme_Maintenance.doc/ Edition: 2007-07-25

SIGRA V4.40 Readme

Comments to usage
Other information: 1. Please observe that you are allowed to install SIGRA from this CD-ROM only on one PC.

2. Internet: To also always be up to date in the future, please use the offer at our download web site on the Internet at the address http://www.siprotec.de http://www.siprotec.com (in German), (in English).

3. SIGRA Courses: If you are interested in taking a SIGRA course, please contact your sales partner or our course office. Phone: +49 - 911 - 433 7005. Web: http://www.siemens.com/power-academy-td

Siemens Aktiengesellschaft
Copyrights Siemens AG 2007 All Rights Reserved

14
Page 14 of 17 A53600-Q7230-T613-01-76A1

Template: TPL_7230_Readme_Maintenance.doc/ Edition: 2007-07-25

SIGRA V4.40 Readme

Tips & Hints

1. Use the user profile in order, for example, to toggle between the display mode suitable for the screen (e.g.
color) and the display mode suitable for the printer (e.g. black-and-white).

2. Have you ever moved signals between diagrams simply by using the mouse? You can use the same Drag & Drop mechanism to copy one or more diagrams into a document window of a different Windows program (e.g. word processing). This allows you to document fault records rapidly and easily. The same method can also be used for the measured values of the table display mode.

3. Take into consideration that you can allocate all the signals in diagrams of all types. It is thus possible to also represent analog variables in circle diagrams.

4. The headers and footers for the printout of a fault record can be adapted. A control file makes it possible. The control file with the name "print.xml can be found directly in the SIGRA directory. Open a text editor such as MS Notepad. Even without any XML knowledge, the structure having influence on the print layout can easily be recognized. You will find more detailed information in the newsletter "DIGSI 4 Notes", issue 01/2005, in the download area (www.siprotec.com).

We are sure that you will continue to work successfully with SIGRA.

Siemens Aktiengesellschaft
Copyrights Siemens AG 2007 All Rights Reserved

15
Page 15 of 17 A53600-Q7230-T613-01-76A1

Template: TPL_7230_Readme_Maintenance.doc/ Edition: 2007-07-25

SIGRA V4.40 Readme

Known Problems:
1. Rare Crashes with some Printer Drivers Situation: Fault records can be printed with SIGRA. Like in other MS Windows applications, the printer can be installed via the function "Add Printer...". Important: An unknown failure which makes a restart of SIGRA 4 necessary may occur if you choose one of the following drivers:

a) HP LaserJet 5/5M - Updated and improved driver 1.11 Copyright (c) Hewlett-Packard Co., 1989-1996 Copyright (c) Microsoft Corp., 1985-1990 Copyright (c) Aldus Co., 1988, 1989. (probably PCL 5+)

b) HP LaserJet PCL 6 Printer Driver Version 3.30.1.0 Copyright (c) Hewlett-Packard Co. 1989-1998 Copyright (c) Microsoft Corp. 1985-1990 Copyright (c) Aldus Co. 1988, 1989 (probably PCL 6)

2. Incomprehensible characters in Russian "Assign signals" dialog (Nr. 24488) Situation: Using SIGRA with Russian or Chinese language it is very rarely possible, that the labellings of axes or diagrams show incomprehensible characters. This problem occurs, when SIGRA is used with Russian or Chinese language on a operating system without the corresponding language support. Important: Install the needed language packages for your operating system. If not available: Delete the file with the extension .dg4 belonging to the fault record before opening this record. Or, after opening the fault record, use the standard user profile.

Siemens Aktiengesellschaft
Copyrights Siemens AG 2007 All Rights Reserved

16
Page 16 of 17 A53600-Q7230-T613-01-76A1

Template: TPL_7230_Readme_Maintenance.doc/ Edition: 2007-07-25

SIGRA V4.40 Readme

3. No fault location for signals not equal to 50 Hz (No. 33794) Situation: If the frequency underlying the recording is smaller than 50 or greater than 52 Hz, the fault location will be inaccurate or not found at all. This restriction applies accordingly to a nominal frequency of 60 Hz.

4. No fault location for high-resistance faults (No. 33795, 33796) Situation: In the event of high-resistance faults on double lines (greater than 50 ohms), the fault location will be inaccurate or not found at all.

5. No fault location at a missing "node" at the Line End Situation: In the dialog 'Network Configuration tab Fault locator you have selected <None> Network Node at Opposite Line End. Through this the fault location is dropped for this node. Solution: Assign an other node in the 'Network Configuration'.

Hotline

If you have problems with SIGRA, contact our Customer Care Center. Fon: Fax: +49 - 180 - 524 7000 +49 - 180 - 524 2471

eMail: support.energy@siemens.com FAQ: http://www.siemens.com/energy-support/en

Siemens Aktiengesellschaft
Copyrights Siemens AG 2007 All Rights Reserved

17
Page 17 of 17 A53600-Q7230-T613-01-76A1

Template: TPL_7230_Readme_Maintenance.doc/ Edition: 2007-07-25