No.

16 agosto-octubre 2013

Revista Barrial Trimestral

BRASIL Una presa inunda la Amazonia

ARGENTINA Famatina contra la minera

MOZAMBIQUE El agronegocio no es bienvenido

NIGERIA La carrera del oro negro

MXICO La defensa del viento en Oaxaca

GLOCAL

MIRADA
en el Mundo
nadie le preguntan si quiere ver una carretera atravesando sus bosques; si ha decidido que su pueblo sea inundado por una represa; si le urge que empresas mineras se lleven el oro y la plata extrada de sus sitios sagrados; si es su deseo que un tren cruce y destruya su valle a toda velocidad; o si le hace falta otro aeropuerto encima de sus cultivos; tampoco lo ponen a elegir entre el viento y la produccin de energa que ni siquiera es para su disfrute. La consulta, que adems de ser un derecho es un deber, simplemente no existe cuando llega una empresa trasnacional, siempre con el apoyo de los gobiernos en turno, e impone una forma de ver el mundo en el que el otro, la otra, y su entorno, simplemente no existen. Con la palabra progreso por delante, cientos de megaproyectos intiles se imponen en el mundo. Un Tren de Alta Velocidad en el Valle de Susa, en Italia; una hidroelctrica en Belo Monte, Brasil; un aeropuerto en Notre-Dame-des-Landes, Francia; hoteles y campo de golf en las islas de Las Perlas, en Panam; minas en el territorio wixrika de Mxico y en Famantina, Argentina; el agronegocio en Mozambique; una autopista sobre un bosque ruso o empresas petroleras sobre tierras cultivables en Nigeria; o una Ciudad Modelo en territorio garinagu, en Honduras; son slo parte del abanico que compartimos con ustedes en esta segunda etapa de nuestra revista barrial Desinformmonos. En cada una de las experiencias, la constante no slo es la barbarie, sino el empeo de los pueblos para rechazar proyectos que no pidieron, que no necesitan, que no forman parte de su vida. Bloqueos a la maquinaria, marchas, actividades artsticas, plantones y barricadas son algunas de las manifestaciones para impedir que se lleven a cabo. La autonoma es una de las respuestas, enfrentar la embestida con otra forma de organizacin local que pone en evidencia la inutilidad de los megaproyectos impuestos. Distribuido en espaol, ruso, ingls, francs, italiano, alemn y portugus, con una mirada global y comunitaria, el presente nmero de la revista barrial Desinformmonos es el nacimiento de una nueva etapa de este proyecto de comunicacin de abajo y a la izquierda. Deseamos que sea til.

Proyectos Intiles

DIRECTORIO

Direccin Gloria Muoz Ramrez Coordinacin Editorial Adazahira Chvez Coordinacin Revista Barrial Brisa Cristina Araujo Diseo atelier.mx

Desinformmonos Revista Barrial, es una publicacin trimestral editada por Periodismo de abajo AC, en siete idiomas: espaol, ingls, francs, alemn, italiano, ruso y portugus. Puede descargarse libremente en internet y distriburise en formato revista, pegarse como peridico mural en espacios libres y/o repartirse como hoja-volante. Esta revista est bajo una licencia de Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.5 MX), los textos y fotos se distribuyen bajo la misma. Algunos derechos reservados aluden al contenido de autor.

Foto de portada Kolektivo Kolibr des.revistabarrial@gmail.com

desinformemonos.org

No.16 agosto-octubre 2013

Mxico

La imposicin sucia de la energa limpia

El despojo de los territorios del Istmo de Tehuantepec, en Oaxaca, para implementar proyectos elicos enfrenta la organizacin ancestral de los pueblos que se no quieren entregar tierra, mar ni viento. Texto original y foto: Santiago Navarro / Veredas Autnomas empleo, informacin engaosa o no traducida a las lenguas locales- quedaron sobrepasadas. La empresa y el gobierno estatal recurren ya a grupos de choque o a la agresin directa de los cuerpos policiacos. Los grupos de choque tienen mayor presencia en los espacios donde se ha detenido la inversin extranjera en los proyectos de minera, presas hidroelctricas, proyectos elicos y otros. Estos grupos amedrentan directamente a los pobladores en las barricadas y a las radios comunitarias. Enlaces: Para leer el texto original: http://desinformemonos.org/2013/02/el-istmode-tehuantepec-la-nueva-arabia-saudita/ Reportaje sobre grupos de choque: http://desinformemonos.org/2013/03/ implementan-grupos-de-choque-para-imponerel-corredor-eolico-del-istmo-de-tehuantepec/ Ms informacin en: http://desinformemonos.org/2012/10/nonos-robaran-la-rabia-ni-el-viento/

Los polticos dicen que lvaro Obregn brillar de pavimento si dejamos entrar a Marea. De qu nos sirve? No vamos a comer pavimento!

lvaro Obregn, Oaxaca. Mxico, 2013.

axaca, Mxico. Con estrategias que van desde el engao hasta el uso de golpeadores, el gobierno y las empresas transnacionales de la energa elica pretenden despojar a los pueblos ikjots y binniz de sus territorios para construir aerogeneradores de electricidad; pero hombres, mujeres, ancianos y nias impiden la entrada de las constructoras con barricadas. En el istmo de Tehuantepec se desarrolla el proyecto del Corredor Elico desde 1994, que contempla la instalacin de cinco mil aerogeneradores en cerca de cien mil hectreas de tierras ejidales y comunales. Los habitantes originarios, pescadores y campesinos, sabiendo los daos que las elicas generaron en otros puntos de la zona, no estn dispuestos a ceder su tierra. Recientemente la resistencia se mantuvo en cuatro puntos: En San Dionisio del Mar la poblacin tom el palacio municipal y en Juchitn hicieron una barricada en la colonia lvaro Obregn para impedir el paso de la empresa Marea Renovables a la barra de Santa Teresa; tambin en Juchitn, pero a la salida del barrio Sptima Seccin, hubo otro bloqueo para

evitar el paso de la elica Fenosa Gas Natural; y en San Mateo se desconoci al presidente municipal, Francisco Valle, por estar a favor de Marea Renovables. Durante la temporada de lluvias, charcos de aceite de los parques elicos contaminan las lagunas de los lugares donde ya existen elicas. El campo magntico de los aerogeneradores disminuy la reproduccin del ganado; los habitantes de la zona de La Venta deben dormir con los odos tapados por el ruido. Murieron miles de aves migratorias y murcilagos, miles de rboles fueron arrancados, miles de toneladas de cemento estn inyectadas en el suelo y desapareci gran parte de la fauna. Un opositor seala que los polticos dicen que lvaro Obregn brillar de pavimento si dejamos entrar a Marea. De qu nos sirve? No vamos a comer pavimento! Las agresiones Las primeras estrategias para lograr la instalacin de las empresas compra de autoridades y lderes, negociacin de fondos con los partidos, promesas de
3

Puedes ver el documental completo en: http://somosvientodocumental.wordpress.com/

Honduras

Una ciudad liberal en tierras garinagu

Desalojado por el ejrcito y el crimen organizado, el pueblo garinagu enfrenta una amenaza: la edicacin de las Ciudades Modelo, hechas a la medida de los inversionistas extranjeros. Texto original: Comunicadores Populares por la Autonoma (COMPPA) Foto: Tim Russo / Imagen Arte / COMPPA con un sueo semejante a una ciudad sujeta nicamente a leyes que no restringen sino que garantizan toda libertad de movimiento de capital, como expresa la OFRANEH. La Comisin para la Promocin de la Alianza Pblico-Privada, COALIANZA, rm un convenio de 15 millones de dlares con un consorcio estadounidense para construir la primera Ciudad Modelo. Aunque no son claros los detalles, aparentemente Canad y Corea del Sur nanciaron el proyecto, que empezar por la regin de Puerto Castilla, Baha de Trujillo. Miriam Miranda y las 200 familias que en Vallecito reclaman su tierra denuncian la falta de respeto del gobierno: Pedimos que el Estado venga y diga: Nosotros les entregamos ese ttulo en 1997 y reiteramos que esta tierra es suya. Tenemos una respuesta de silencio, de complicidad con los grupos de poder y con sus planes. Enlaces: Para leer el texto original: http://desinformemonos.org/2012/09/el-pueblogarifuna-contra-las-ciudades-modelo-en -honduras/ Pgina de OFRANEH: http://ofraneh.org/ofraneh/index.html Ciudad Modelo: centro nanciero en el paraso de la criminalidad (comunicado OFRANEH): http://ofraneh.org/ofraneh/ciudad_modelo_ centro_finaciero.html

Los garinagu luchan contra invasores de distintos tipos desde que obtuvieron ocialmente la propiedad de la tierra que ocupan tradicionalmente.

allecito, Honduras. En el campamento, Miriam Miranda levant la palabra hacia el gobierno por permitir las Ciudades Modelo y la falta de garantas de los derechos de los pueblos preexistentes al Estado, como el pueblo garinagu grupo tnico zambo tambin conocidos como garfunas. Vallecito es el corazn del territorio donde quieren crear una Ciudad Modelo. Por eso no slo nos encontramos ante los intereses del crimen organizado; estamos ante los intereses de un gobierno que -sin consultar- toma decisiones sobre nuestros territorios, protest la presidenta de la Organizacin Fraternal Negra Hondurea (OFRANEH). Los garinagu luchan contra invasores de distintos tipos desde que obtuvieron ocialmente la propiedad de la tierra que ocupan tradicionalmente. Empresas que buscan explorar la regin, el crimen organizado y el narcotrco provocan desde los aos noventas que la poblacin disminuya cada vez ms. Las Ciudades Modelo son parte del proyecto de las Regiones Especiales de Desarrollo (RED) que, bajo el pretexto de sacar a los hondureos de la pobreza,

pretende despojar a los garfuna de sus tierras con la complicidad del Estado y la ayuda de paramilitares. Para el Estado hondureo, Vallecito, adems de tener muchos recursos naturales, es una regin inhabitada - requisito fundamental para la aplicacin del proyecto del economista estadounidense Paul Romer. Las RED sern prcticamente un pas autnomo dentro de otro pas con la expresa misin de producir ganancias econmicas en nombre del desarrollo para los subdesarrollados o, deende el gobierno, para combatir la pobreza. De ser creada, la zona autnoma, ya autorizada por ley especca en 2011, podr celebrar convenios y tratados internacionales relacionados con el comercio; aliarse a servicios de inteligencia contra el crimen organizado; tendr su propia polica y presupuesto; jar sus propios impuestos y establecer su propia poltica y normativa de migracin. Las Ciudades Modelo de Honduras prometen crear un tipo de Estado liberal, atractivo para inversionistas
4

No.16 agosto-octubre 2013

Italia

A alta velocidad un tren en el Valle de Susa

Miles de habitantes del norte de Italia se organizaron en el Movimiento No Tav para impedir los desalojos violentos, la toma policiaca de sus tierras y las detenciones de activistas. Texto original: Daniele Fini Fotos: Iskra Coronelli.

urn, Italia. Un movimiento social horizontal y diverso resiste desde los aos noventa en Valle de Susa,en el norte del pas, la construccin de un Tren de Alta Velocidad (TAV) que los pobladores y los estudios denen como intil, daino y costoso. En el estrecho valle viven 60 mil habitantes, y ah se pretende construir un tramo ferrocarrilero que cruzara el valle y cerros a travs de un tnel de 23 kilmetros. Por un lado, hay polticos y empresas que impulsan una megaobra que les interesa por sus inversiones; y por el otro lado, miles de ciudadanos que deenden su territorio. Los diferentes gobiernos no escucharon las razones de la gente. La polica pas de la ocupacin del territorio a la violencia, y a la informacin manipulada de los medios ociales con el n de criminalizar el movimiento. Sin embargo, los pobladores persisten en movilizaciones, asambleas, bloqueos con barricadas y toma de autopistas. En el movimiento No Tav participan la mayora de los habitantes del valle, jvenes y ancianos, estudiantes, trabajadores y empresarios, activistas de los centros sociales, de sindicatos, y hasta los alcaldes. Se organizan en comits, toman las decisiones a travs de asambleas, y luchan en diferentes formas, como la difusin de las marchas, las acciones directas y plantones para defender su territorio. Los polticos los acusan de ser egostas y opositores del progreso.

La lucha de Valle de Susa es larga, y parece que todava falta. El gobierno no quiere perder las ganancias relacionadas al proyecto; y los habitantes no quieren que se les robe el futuro de su valle y el derecho a decidir. Enlaces: Para leer el texto original: http://desinformemonos.org/2012/03/italiase-moviliza-con-y-por-val-susa/ Informacin sobre movilizaciones de 2013: http://desinformemonos.org/2013/04/ochentamil-gritos-contra-el-tren-de-alta-velocidad-en -italia/ Balance e historia del movimiento: http://desinformemonos.org/2013/02/no-tavuna-experiencia-italiana-de-democracia-ydefensa-del-territorio-desde-abajo/

Los que promueven el proyecto dicen que es una obra estratgica para el pas, que llevar crecimiento econmico. Los opositores consideran el proyecto daino, por la contaminacin que causar al medio ambiente, pues en los cerros que quieren cruzar hay minerales contaminantes como el amianto. Lo consideran intil porque en el valle ya pasa una autopista y una lnea de ferrocarril, y en los ltimos aos el trco en estos tramos ha disminuido. Sealan que el proyecto es un desperdicio de dinero pblico en un momento en el que el gobierno corta presupuesto a la educacin, la sanidad y los servicios sociales. Recuerdan que con el dinero de 500 metros de TAV se podra construir un hospital de mil 200 camas. El gobierno pretende imponerse con desalojos violentos y tomas policiales de las tierras, adems de detenciones de activistas. A la gente no le ha quedado otra salida que poner sus propios cuerpos para defender su territorio y su futuro. Organizaron el Foro Internacional contra las Grandes Obras Intiles e Impuestas, barricadas y marchas de decenas de miles de personas.
5

Canad

Caminata contra la muerte

Lluvia cida, contaminacin de ros e intoxicacin de la poblacin son consecuencias de la accin de empresas que explotan los combustibles fsiles de los bosques del norte del pas. Texto original y fotos: Aidee Arenas, Choo-Ken, Christine Leclerc, Rita Wong Traduccin original: Amaranta Cornejo.

Alberta del Norte. Canad, 2011.

lberta del Norte, Canad. Las empresas que extraen bitumen, un combustible fsil con derivados de petrleo, de las tierras del norte de Canad, obtienen grandes ganancias, mientras que a los pueblos originarios les queda una gran devastacin ecolgica, que intentan detener con iniciativas paccas y la solidaridad internacional. Los nativos, despojados de grandes extensiones de tierra durante la colonizacin inglesa, tratan de preservar su vida comunitaria y el cuidado de la tierra al lado de las grandes extracciones de arenas bituminosas. Por la evidente necesidad de sanar las tierras, activistas de otros pases se unen a las marchas por la vida que, de manera pacca, guiadas por los ancianos de los pueblos originarios y

llenas de cantos y rezos, atraviesan el corazn de donde Syncrude y Suncor extrae el bitumen a gran escala.

comunidades a lo largo de las explotaciones, aves que huyen por el ruido y destruccin de bosques. Tan slo caminar por ah provoca dolor de cabeza. Al borde de las reservas de tierras txicas hay ores silvestres, bosques y familias indgenas viviendo en sus trileres, quienes resisten al desplazamiento y viven en pobreza. Con ellas se realiza desde 2010 la caminata anual de sanacin hacia las arenas bituminosas, que pasa al lado de las mquinas de destruccin. La iniciativa naci de gente herida por la devastacin en su tierra natal, y ayuda a que habitantes y visitantes reexionen sobre las conexiones entre el nivel de vida en las ciudades y las consecuencias que eso trae a las comunidades, sus aguas y territorios. Enlaces: Para leer el texto original: http://desinformemonos.org/2011/10/una -caminata-contra-la-muerte-en-canada/ Reportaje sobre la resistencia Indgena en Canad: http://desinformemonos.org/2010/07/una -batalla-contra-la-muerte/

Los proyectos de extraccin de arenas bituminosas ya contaminaron las aguas del ro Athabasca y de Fort Chipewyan; la gente se enferma por su toxicidad. Adems, la lluvia cida en Saskatchewan, donde los contaminantes se concentran en el agua del lago, reduce las posibilidades de pesca. La negligencia de las corporaciones es responsable de por lo menos tres fugas de ductos de aceite en Canad y Estados Unidos en tan slo los aos 2010 y 2011. Los derrames no son la nica amenaza. Tambin se cuentan derrames de agua salada de las plantas industriales, altos ndices de cncer en las
6

No.16 agosto-octubre 2013

Francia

El aeropuerto que arrasar los campos de Nantes

Campesinos y jvenes ecologistas se unen contra un aeropuerto y por un proyecto de vida comunitaria. Mientras ellos hablan de desarrollo econmico, nosotros hablamos de autodeterminacin, de organizacin colectiva, de luchas, dicen. Texto original: Siete Nubes Foto: Zona a Defender (ZAD)

Zona a Defender, Notre-dame-des-Landes. Francia, 2012.

otre-dame-desLandes, Francia. En los aos sesentas, campesinos de una regin cercana a Nantes se opusieron a la construccin de un aeropuerto en sus tierras. Actualmente las amenazas de desalojo se concretan, y la resistencia es cada vez ms fuerte. Hace 50 aos, el proyecto se enfrent al movimiento campesino radical y pareca que lo haban derrotado. Sin embargo, el alcalde de Nantes, Jean-Marc Ayraul, lo reactiv a principios del siglo, en el contexto su nueva poltica expansionista. A pesar de que Nantes tiene menos de 500 mil habitantes y dispone ya de un aeropuerto, se retom el proyecto para atraer a ms inversionistas y al turismo de lujo, tanto para permitir la rehabilitacin de la zona del aeropuerto actual como para la especulacin inmobiliaria. Campesinos y jvenes de los movimientos okupa, del ecologismo radical y de la red Reclaim The Fields ( Reclama el Campo) luchan contra el proyecto, la acelerada industrializacin y urbanizacin, y buscan el resurgimiento del campo comunitario. Ms de cien personas se mudaron a la zona amenazada, bautizada por ellos como Zona a

Defender (ZAD). Ocuparon casas abandonadas, crearon huertos y construyeron nuevas cabaas. Los nuevos habitantes cambiaron las dinmicas locales y se movilizaron para impedir el avance del proyecto. La comunidad mostr su fuerza en marzo de 2012: tres marchas bloquearon diversos puntos de entrada a Nantes y diez mil manifestantes movilizaron ms de 200 tractores agrcolas en bloqueos festivos y ofensivos. La manifestacin fue un xito real, aseguraron los organizadores.

Ante las presiones, los habitantes buscan acercarse a numerosas luchas similares contra megaproyectos de distintas partes del mundo. En 2011, promovieron con los ecologistas rusos de Jimki una campaa internacional contra la multinacional VINCI. Afectados por la misma empresa, los rusos intentan impedir la destruccin de un gran bosque para construir una autopista. En Notre-Dame no luchamos slo contra un aeropuerto, sino contra toda una visin de mundo. Ellos hablan de ordenacin del territorio, polticas de renovacin urbana y desarrollo econmico sostenible. Nosotros hablamos de autodeterminacin, lazos de solidaridad, organizacin colectiva y de luchas, deenden los manifestantes. Enlaces: Para leer el texto original: http://desinformemonos.org/2012/04/en -francia-como-en-atenco-los-aeropuertosenvenenan-lo-que-tocan/ Zona a Defender: http://zad.nadir.org/?lang=es El gobierno francs, obligado a retroceder en la construccin del aeropuerto: http://desinformemonos.org/2012/12/elgobierno-frances-obligado-a-retroceder-en -la-construccion-del-aeropuerto/

A pesar de su unin, cada vez ms la ZAD es blanco de una peligrosa presin local. Desde agosto de 2010, se emitieron ms de quince rdenes de desalojo contra los nuevos ocupantes de la zona, lo que afect a 80 plantaciones y amenaza a cien pequeos propietarios de la expropiacin de las 650 hectreas que todava le faltan al proyecto.

Mxico

Espejos por oro en la sierra wixrika

El pueblo wixrika rechaz las concesiones mineras para la explotacin de oro, plata y manganeso. Reclaman derecho a la consulta. Texto original: Gloria Muoz Ramrez Foto: Prometeo Lucero

Mesa del Tirador, Jalisco. Mxico, 2012.

esa del Tirador, Jalisco, Mxico. Los empleados de las empresas mineras se internan en la sierra wixrika bajo cualquier identidad. Con engaos y dinero recaban informacin sobre los minerales de estos parajes. Por la gravedad de la situacin, el pueblo wixrika, presente en los estados mexicanos de Jalisco, Nayarit, Durango y Zacatecas, acordaron sancionar conforme al propio sistema normativo a miembros de la comunidad que faciliten las incursiones mineras. Estos empleados son el primer eslabn para marcar el terreno; obtienen muestras y logran que los pobladores les indiquen rutas por San Sebastin Teponahuaxtlan y Tuxpan de Bolaos, en los municipios de Mezquitic y Bolaos, en la frontera entre Jalisco y Nayarit. Tan slo sobre el territorio de San Sebastin, recuperado de los invasores mestizos, pesan tres concesiones mineras para explotacin de oro, plata y manganeso. La amenaza minera es tan grave que la asamblea decidi que en caso de reincidencia, a los comuneros se les retirar el predio que poseen. El acuerdo principal es contundente: La asamblea general de comuneros rechaza tajantemente cualquier tipo de

actividad minera, sea cual sea la modalidad o etapa de la misma. Para defender sus tierras y su cultura, el pueblo wixrika decidi que es obligacin de los comuneros, comisaras tradicionales, autoridades tradicionales y agrarias, vigilar y hacer del conocimiento al rgano de representacin comunal de cualquier indicio o anomala detectada referente a la minera.

muestras de minerales o para servirle de gua. Pero yo lo rechac y lo turn a la autoridad, seala. Trascendi que una empresa canadiense hizo un ofrecimiento ms alto: 30 millones de pesos a la asamblea y 10 millones al comisariado de bienes comunales por permitir la exploracin y el establecimiento de minas. El derecho a ser consultados como pueblo indgena es el principal argumento en su defensa, pues, advierten, es una obligacin inamovible de todas las autoridades mexicanas consultar de manera libre previa e informada, y en su caso la obtencin del consentimiento de las comunidades, sobre el uso y/o explotacin de cualquier recurso natural dentro de los territorios comunales.

La asamblea dictamina tambin sanciones para los que vienen de afuera, como seala uno de los comuneros, pues son ellos los que traen la divisin a la comunidad. Me preocupa que algunos wixrika sean cmplices de las mineras. No podemos permitirlo, dice otro comunero, al tiempo que relata que un empresario intent comprarlo ofrecindole 200 pesos por
8

Enlaces: Para leer el texto original: http://desinformemonos.org/2012/09/el-pueblowixarika-no-sera-complice-de-las-mineras/ Pgina del Frente en Defensa de Wirikuta: http://frenteendefensadewirikuta.org/ wirikuta/

No.16 agosto-octubre 2013

Brasil

La Hidroelctrica de Belo Monte aplasta la vida comunitaria

Los vecinos de la Villa de San Antonio luchan por reorganizar su comunidad, despus de la llegada a sus hogares del megaproyecto del gobierno brasileo. Texto original: Ruy Sposati Foto: Joo Zinclar

Villa de San Antonio, Par. Brasil, 2012.

illa de San Antonio, Par. "Acabaron con todos nuestros lazos familiares y con muchos lazos comunitarios. Todos se van y nadie sabe para dnde", cuenta lio Silva, uno de los muchos habitantes afectados por la construccin de la hidroelctrica de Belo Monte. La planta de Belo Monte es parte del Plan de Aceleracin del Crecimiento (PAC) propuesto por el gobierno brasileo. Con obras de infraestructura como esta, se busca dar condiciones al crecimiento econmico del pas. Pero esta gran hidroelctrica en medio de la Selva Amaznica, aliada a la expropiacin de tierras, el desalojo de comunidades y la violencia trae conictos ambientales y con los habitantes, como advierten los pobladores. lio es el nico representante de la comunidad de Villa de San Antonio, en la regin de Altamira, estado de Par. Ah, cerca de 25 propiedades ya sufrieron expropiacin, con indemnizaciones muy bajas y sin todas las garantas legales. La ley brasilea dice que la compaa Norte Energa debe ofrecer tres opciones: el re asentamiento en nueva villa, la indemnizacin o la carta de crdito para

comprar un nuevo terreno. Pero la mayor parte de la comunidad no pudo optar. La propuesta de trasladar la villa a un lugar cerca de la carretera y del ro fue puesta a votacin. Pero el pleito fue manipulado para que slo 16 familias pudieran votar. Con esta decepcin y las presiones de la empresa, cada vez ms personas acabaron por ceder a la nica opcin real: la indemnizacin. lio denuncia los verdaderos intereses de Norte Energa: Yo s que no habr villa alguna. Lo que harn ser comprar tierra para hacer una villa industrial, un conjunto de casas para los que vienen con sus familias a trabajar en la obra. O construiran una villa para abrigar tan slo a cinco familias? En diciembre de 2011, Norte Energa empez a apoderarse de la villa. Contrat un servicio para destruir, una a una, las casas abandonadas. Para esto, tom como base una declaracin ocial que orden estatizar todas las propiedades. La violencia del proceso es tambin simblica: Norte Energa mand conscar el pequeo cementerio de la villa, donde puso un gran cartel que dice: queda
9

expresamente prohibido cualquier entierro en este lugar. A pesar de la violencia, de Villa San Antonio quedan las memorias de los que ah vivieron: De aqu sali mi nieto que hoy juega ftbol en Italia. Nacido y criado aqu. Tambin de aqu sali una hermana, hoy monja en Santa Catarina, recuerda lio Silva. Enlaces: Para leer el texto original: http://desinformemonos.org/2012/03/la-villa-de -santo-antonio-una-victima-mas-de-la-hidrolec trica-belo-monte/ Movimiento Xingu Vivo (en portugus): http://www.xinguvivo.org.br

Rusia

Los guardianes del bosque Jimki

La construccin de un billonario proyecto carretero amenaza con destruir una de las pocas reas verdes que proveen de agua y aire limpio a la ciudad de Mosc, pero vecinos y ecologistas dicen que no piensan permitirlo. Texto original: Katerina Girich El Movimiento en Defensa del Bosque de Jimki present una demanda ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos para detener el proyecto. El entonces presidente, Dmitri Medvdev, orden detener la construccin de la autopista y pidi tiempo para deliberar. Los activistas calicaron la decisin del presidente como una victoria. Sin embargo, la tala contina, as como los ataques contra los defensores del bosque y de algunos periodistas que cubren el conicto. En sus inspecciones, los activistas pidieron los permisos para la tala de los rboles, pero los trabajadores no pudieron mostrrselos. La polica detuvo a los ecologistas, en lugar de a los que destruan el bosque. El proyecto es ampliamente criticado por la innecesaria destruccin del bosque y otras reas naturales protegidas, as como por las mltiples inconsistencias en la planicacin del transporte en Rusia y por la participacin en el proyecto de empresas al parecer controladas por oligarcas rusos. Incluso el rockero irlands Bono se pronunci por la defensa del bosque. El gobierno de Mosc anunci que construir un parque para sustituir el rea talada de bosque. Aunque no es una victoria, hay esperanza. El movimiento que deende el bosque cobra fuerza, y los activistas creen que pueden an recuperar la belleza de la naturaleza en su estado original. Enlaces: Para leer el texto original: http://desinformemonos.org/2012/09/ en-rusia-ecologistas-y-rockstarsunidos-por-la-defensa-del-bosque-jimki/

osc, Rusia. La tala de una parte del bosque Jimki para construir una autopista de peaje que conectar Mosc y San Petersburgo reuni a vecinos, artistas y ecologistas en su defensa, quienes desde 2006 protegen a este pulmn de la capital de Rusia. El bosque de abedules Jimki, con ms de mil hectreas, es parte del cinturn verde que rodea Mosc. En l viven zorros, alces, jabales e insectos, adems de plantas en peligro de extincin. Desde 2006 se planea la construccin de la nueva autopista, un ambicioso proyecto de la empresa Vinci. La tala de rboles empez en julio de 2010. Inmediatamente comenzaron los enfrentamientos entre trabajadores de la empresa y activistas, quienes montaron guardias de 24 horas para evitar la tala. Entre los defensores estn habitantes de la zona, el grupo Defensa Ecolgica de la Regin de Mosc, Greenpeace Rusia y el Frente de Izquierdas. En 2010 comenzaron los conciertos multitudinarios para protestar contra la autopista, y tambin las detenciones de activistas.
10

No.16 agosto-octubre 2013

Argentina

Un pueblo de pie defiende su cerro

Una minera canadiense pretende volar el cerro Famatina, fuente de vida, para extraer oro. Los pobladores, para quienes la montaa vale ms que el metal, resisten para detenerla. Texto original: Eliana Costa Fotos: Famatina no se toca uenos Aires, Argentina. Nosotros tenemos derecho sobre nuestra tierra; aqu no van a entrar las mineras, sentencia un habitante del pueblo de Famatina, en La Rioja, donde los agricultores deenden el cerro del que surge el agua para toda la poblacin. Fuente de vida, el cerro Famatina ser volado en mil partes si se aprueba un proyecto minero proveniente de Canad, para extraer el oro. Aunque los vecinos lograron la suspensin en 2012 de los trabajos de la empresa, a nales del mismo ao se autorizaron los trabajos de exploracin nuevamente. La empresa pretende hacer una mina a cielo abierto, en la que se separa el mineral por medio de cianuro mezclado con miles de litros de agua potable la misma que los pobladores necesitan para vivir y para trabajar la tierra, que es su principal actividad econmica.

Por qu en Canad, de donde es la empresa, est prohibida la explotacin minera a cielo abierto y ac no? Por qu a nosotros?

Los habitantes de Famatina cuestionaron a los representantes del gobierno, quienes pretenden convencerlos de los benecios que tendra aceptar la explotacin minera del cerro. Nosotros no podemos reclamar nuestros derechos. Vienen y se llevan todo. Hasta cundo? Aqu hay un pueblo de pie. Mi familia hace ms de cien aos que vive ac y nosotros tenemos derecho sobre nuestra tierra. No somos tontos. Usarn el agua y cianuro y nos dejarn la deserticacin. En Famatina y Chilecito no van a entrar las mineras, seal un campesino. El pueblo de Famatina logr detener las obras en 2012 por suspensin judicial, pero el proyecto sigue. Los agricultores aseguran que no lo dejarn avanzar. Todos apoyamos a Famatina, sabemos cuando la causa es justa y queremos la tierra y el agua. Somos muchos los que decimos no al cianuro, no a la mini, mega ni macro minera. Enlaces: Para leer el texto original: http://desinformemonos.org/2012/04/ entrada-para-famatina/
11

Famatina, donde el agua vale ms que el oro: http://ipsnoticias.net/nota.asp?idnews=100002

El mtodo de extraccin es un peligro ya que muchas veces el cianuro un veneno muy potente- termina en contacto con el agua y envenena a la fauna. Los habitantes de Famatina preguntan: Por qu en Canad, de donde es la empresa, est prohibida la explotacin minera a cielo abierto y ac no? Por qu a nosotros? Los pobladores deenden no slo su fuente de agua, sino otros recursos que se encuentran en la zona. Estamos en una zona de temblores, cmo van a sostener el almacenamiento sin peligro de prdida de cianuro? Saba que la empresa dinamit el camino del Inca que estaba a la derecha? Por qu habla de preservar las reliquias arqueolgicas cuando aqu se dinamit todo?, argumenta una campesina opositora a la mina.

Famatina, La Rioja. Argentina, 2012.

El Famatina no se toca: http://lajuventudopina.org/posts/ el-famatina-no-se-toca

Panam

Campos de golf contra cultivos en Las Perlas

En la Isla Pedro Gonzlez, en Panam, el gobierno prohibi la agricultura a ms de cien familias que subsisten de ella. Detrs de este ataque est el inters por instalar proyectos tursticos, denuncian los moradores reprimidos por las fuerzas policiacas. Original: podcast de Radio Temblor Foto: Comit Pro Defensa de la Isla Pedro Gonzlez excluye las plantaciones de subsistencia que hace ms de medio siglo desarrolla la comunidad.

Las autoridades nos persiguen porque estamos en contra de lo que los inversionistas quieren hacer con la comunidad, que es quitarnos las maneras de subsistencia.

Sin el permiso de cultivo y sin poder esperar ms, los vecinos decidieron en enero de 2013 protestar y retomar sus tierras. El resultado fue la prisin de varios manifestantes, bajo las acusaciones de violacin de propiedad privada, falta de respeto a las autoridades y obstruccin de la va pblica. Ante el problema, Toquen acusa a las autoridades y pide apoyo: Hubo aqu una protesta normal y pacca y las autoridades nos acusan de un delito que no hemos cometido. La autoridad que tenemos aqu como coordinador es parcial, no conversa con nosotros. Por eso pedimos a la poblacin nacional e internacional que se solidaricen con este problema, que se unan a nosotros, necesitamos la ayuda de mucha gente. Enlaces: Video: http://kaosenlared.net/america -latina/item/45495-video-panam-denuncia -de-moradores-de-isla-pedrogonzlez-v%C3%ADctimas-de-represin.html Para escuchar el podcast original: http://desinformemonos.org/2013/01/ el-turismo-contra-la-agricultura-en-panama/

Isla Pedro Gonzlez, Las Perlas. Panam, 2013.

as Perlas, Panam. Hace por lo menos 60 aos que los afropanameos habitantes de la isla Pedro Gonzlez utilizan la agricultura para subsistir como comunidad. El 2008, sin embargo, su modo de vida fue perturbado por un proyecto turstico billonario que pretende transformar la isla en un paradisaco hotel ms del mar Caribe.

conjunto con la ANAM y las autoridades locales. Somos ms de cien familias que dependemos de la agricultura y nos la estn prohibiendo. El Grupo Eleta, que lleva a cabo el proyecto Pearl Island Ritz Carlton, compr la isla y la tiene titulada. En su proyecto, contempla a la poblacin local solamente como mano de obra de sus hoteles y servicios, y divide el rea en tan slo dos partes: rea de inversin y zona de proteccin ambiental. Esto

El archipilago de Las Perlas est hoy dividido entre cuatro grupos de inversionistas que, con el apoyo del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), suman mil 900 millones de dlares para construir aeropuertos, marinas, campos de golf, condominios y hoteles de lujo. La Autoridad Nacional del Ambiente (ANAM) aprob los estudios de impacto ambiental en las islas realizados por las empresas, y aleg que la mayor parte de la selva virgen no ser afectada y los proyectos para sustentabilidad son adecuados. Los vecinos de la isla no estn de acuerdo con la evaluacin el rgano. Rommel Toquen, uno de los lderes comunitarios de la isla Pedro Gonzlez, narr a Radio Temblor la destruccin de la vida comunitaria: Las autoridades nos persiguen porque estamos en contra de lo que los inversionistas quieren hacer con la comunidad, que es quitarnos las maneras de subsistencia, en

12

No.16 agosto-octubre 2013

Mozambique

Agronegocio brasileo desplazar a millones de campesinos

Pequeos agricultores producen alimentos para sus familias y para los mercados locales en donde se pretende realizar el agronegocio para exportacin. Las organizaciones advierten que se generar pobreza y destruccin ambiental y social. Texto original: Unac, Va Campesina frica, Grain Traduccin original: Brisa Araujo Foto: Nick Paget / Va Campesina

Mozambique, 2012.

ozambique. ProSavana, un megaproyecto de monocultivos para exportacin, de capital pblico y privado brasileo y japons- se instal en el Corredor de Nacala, al norte de Mozambique, y amenaza las tierras de millones de campesinos que practican la agricultura itinerante. Los cultivos bsicos como soya y maz-, obtenidos de 14 millones de hectreas de tierra, sern cultivados por empresas brasileas del agronegocio y exportados por multinacionales japonesas. El Corredor de Nacala, la regin ms densamente poblada del pas, tiene suelos frtiles y lluvias constantes que otorgan alimentos a los pequeos agricultores y surten a los mercados locales. El proyecto pondr estas tierras a disposicin de las empresas para que establezcan ncas industriales de produccin a bajos costos para exportacin. A los inversionistas brasileos se les ofreci arrendamiento de tierras por alrededor de un dlar por hectrea al ao. La Unin Nacional de Campesinos (UNAC) conden cualquier iniciativa que pretenda desplazar comunidades y expropiar la tierra de los campesinos para dar paso a megaproyectos agrcolas para la produccin de monocultivos, como tambin, el arribo de masas de agricultores brasileos para

establecer agronegocios que transformarn a los campesinos mozambiqueos en sus empleados y obreros agrcolas. GV Agro, lial de la Fundacin Getulio Vargas de Brasil, coordina a los inversionistas brasileos; seala que ProSavana est en reas abandonadas. Sin embargo, la investigacin del Instituto Nacional de Investigacin de Mozambique muestra que casi toda la tierra agrcola de la regin es utilizada por las comunidades. Los campesinos de la regin advierten que no existe espacio para ncas de gran escala.

UNAC

seala que ProSavana es el resultado de una poltica vertical que no tom en cuenta las demandas bsicas de los agricultores, y que generar campesinos sin tierra, agitacin social, pobreza, corrupcin y destruccin medioambiental. Los campesinos demandan informacin, que les ha sido negada por el gobierno. Los gobiernos de Mozambique, Brasil y Japn intentan terminar el proyecto maestro en 2013 y realizan experimentos de adaptacin de cultivos.

UNAC

sostiene que si se invierte en el Corredor Nacala, debe ser para desarrollar la agricultura y la economa campesinas porque esa es la nica clase de agricultura capaz de crear una forma de vida digna y duradera, de frenar al xodo rural y producir alimentos de buena calidad en cantidad suciente para toda la nacin mozambiquea. *Este artculo fue publicado originalmente en portugus en el peridico Brasil de Fato Para leer el texto completo en espaol: http://desinformemonos.org/2012/12/ megaproyecto-brasileno-en-mozambique -desplazara-a-millones-de-campesinos/

Foto: Ton Rulkens

13

Desinformmonos Revista Barrial es posible gracias al apoyo de:

CGT Valencia y CGT Murcia.

Y de manera especial: Ximena, David, Kolektivo Kolibr, Santiago, COMMPA, Tim, Daniele, Iskra, Aide, Choo-Ken, Christine, Rita, Siete Nubes, ZAD, Prometeo, Ruy, Joo, Katerina, Eliana, Famatina no se toca, Radio Temblor, Comit Pro Defensa de la Isla Pedro Gonzlez, Nick, Amaranta, Pedro, Christine, Lena, Luz, Nina, Ricardo, Oleg, Traducteurs Solidaires, Boston Interpreters Collective, Annamaria, Fabrizio y Desinformmonos Brasil.

Amigos de Desinformemonos en Italia

14

No.16 agosto-octubre 2013

Nigeria

Los ogoni expulsan petroleras

El pueblo ogoni rechaz cualquier adquisicin de tierras en el delta del ro Niger, ya sea para el traslado de la instalacin militar o para nes agrcolas, y llam al gobierno a detener todas las actividades de exploracin. Texto original y foto: Pedro Flores

igeria. Los ogoni, grupo tnico que vive en el delta del ro Nger, experimentados en la pelea contra las petroleras, enfrentan una estrategia del gobierno para extraer el combustible de sus tierras: la instalacin de un cuartel militar y el aumento de la represin. La respuesta del pueblo fue dejar de lado sus diferencias para resistir. En los noventas, el pueblo ogoni organiz un gran movimiento de resistencia pacca que expuls a la petrolera multinacional Royal Dutch Shell, responsable de 40 aos de destruccin ambiental en estas tierras ricas en petrleo. El precio fue que los dirigentes del Movimiento para la Supervivencia del Pueblo Ogoni (MOSOP) fueron desaparecidos, y miles de ogoni fueron asesinados, violados o desplazados. Adems, el MOSOP se fragment. Alrededor de 500 mil ogoni viven en un territorio de mil 50 kilmetros cuadrados; es una de las reas ms densamente pobladas de frica. El gobierno expropi extensiones masivas de tierra para beneciar a las compaas petroleras y al mismo gobierno, lo cual diculta el acceso a la pesca y a las tierras de cultivo, que son la espina dorsal de la economa tradicional y de sobrevivencia del pueblo. El gobierno de Nigeria quiere establecer presencia militar en Ogoni para que el petrleo uya libremente de nuevo, despus de 15 aos. Shell ha tratado de vender sus concesiones desde 2009; por su parte, el gobierno nigeriano crea condiciones favorables para el retorno de las petroleras multinacionales a Ogoni. Sin embargo, el gobierno del estado de Rivers argumenta que, en lugar del cuartel, crear un proyecto de agricultura mecanizada. El MOSOP y otros activistas ogoni condenaron la violacin persistente de los derechos humanos de su pueblo por los soldados y exigieron la retirada inmediata de las tropas. Rechazaron cualquier adquisicin de tierras en Ogoni, ya sea para el traslado de la instalacin militar o para nes agrcolas, y llamaron al gobierno a detener todas las actividades de exploracin. Asesinatos de jvenes en protesta y la obstinacin del gobierno del estado de Rivers para reubicar el cuartel contra la voluntad de la gente colaboraron para las alianzas. Se articularon las facciones del MOSOP que antes se negaron a trabajar juntas, y hay movilizaciones en
15

Ogoni, Rivers. Nigeria, 2011.

los pueblos que no se vean en aos. Tanto los ogoni como sus simpatizantes en todo el mundo utilizan todos los medios a su disposicin para rechazar la base militar. Enlaces: Para leer el texto original: http://desinformemonos.org/2011/10/ la-oposicion-a-la-militarizacion-y-al -saqueo-de-los-recursos-naturales-en -nigeria/ Para ver un video sobre la resistencia ogoni: http://desinformemons.org/ 2011/12/video-ogonis/

Mxico De qu nos sirve? No vamos a comer pavimento! irve? No vamos a comer pavimento! Oaxaca, Mxico De

to, Honduras Estamos ante los intereses de un gobierno que rno que sin consultar toma decisiones sobre nuestros ter siones sobre nuestros territorios. Vallecito, Honduras Estam

s, Francia No luchamos slo contra un aeropuerto, sino contra un aeropuerto, sino contra toda una visin de mundo. Notre e mundo. Notre-Dame-des-Landes, Francia No luchamos s

dad. Jalisco, Mxico Son ellos los que traen la divisin a la e traen la divisin a la comunidad. Jalisco, Mxico Son ellos

e. Par, Brasil Todos se van y nadie sabe para dnde. Par Todos se van y nadie sabe para dnde. Par, Brasil Todos s

matina, Argentina Aqu hay un pueblo de pie. Aqu hay un pueb pie. Famatina, Argentina Famatina, Argentina Aqu hay un

ez, Panam Somos ms de cien familias que dependemos de e cien familias que dependemos de la agricultura y nos la est agricultura y nos la estn prohibiendo. Isla Pedro Gonzlez a estn prohibiendo. Isla Pedro Gonzlez, Panam Somos m