Henrik Ibsen

CASA DE MUECAS
DRAMA EN TRES ACTOS

(1879)

Scan: Risar ! C!rrecci"n : #i!s$e %ib&i!'eca(irc ) MMI*

Casa de muecas

Henrik Ibsen

NOTA PRELIMINAR

Casa de muecas se public por primera vez en Copenhague, el 4 de diciembre de 1879, apareciendo sucesivamente otras ediciones hasta llegar a la definitiva, donde no dejara de incluirse, por supuesto !ue traducida desde luego al ingl"s para #nglaterra $ %orteam"rica, al franc"s, al holand"s, al italiano, al portugu"s, al ruso, al servio, al espa&ol, al alem'n, al sueco, al finland"s $ al polaco, verti"ndose despu"s a los dem's idiomas Comienzan sus representaciones con el estreno oficial en el (eatro )eal, de Copenhague, el *1 de diciembre de 1879+ en el (eatro de Crstiana, el *, de enero de 188,+ en el (eatro %oruego, de -ergen, el ., del mismo mes, $ a/uel a&o, de febrero a ma$o, la divulgaron por toda la nacin compa&as danesas $ noruegas+ las de )asmussen $ 0etersen hicieron otro tanto por toda 1inamarca+ el 8 de enero de 188, la estren el (eatro )eal, de 2stocolmo+ el (eatro !inland"s, de 3elsingfors, el *4 de enero, $ el (eatro 5ueco, de la misma capital $ de 6abo, dentro del a&o, difundi"ndola m's tarde por toda 5uecia+ el (eatro de 7oteborg, el 1. de marzo 2n 8unich la dio a conocer el )esidenztheater el . del citado mes, con asistencia de #bsen, $ tiempo adelante se pondra en los principales teatros de 6lemania, 6ustria, -ohemia, )usia, #talia, 0olonia, 5ervia, 3olanda, #nglaterra, 2spa&a, !rancia, 6ustralia, 2gipto $ 6m"rica del %orte $ del 5ur 3a alcanzado millares $ millares de representaciones, $ la han interpretado las actrices mejores del mundo entonces, entre ellas la danesa -ett$ 3ennings, la alemana %iemann9)aabe, la italiana 2leonora 1use, la francesa )"jane $ la espa&ola Catalina -arcena 3a suscitado innumerables crticas de 0rensa a raz de sus estrenos, $ estudios en los libros consagrados a #bsen 2n distintos pases, adem's de %oruega, se han hecho parodias de este drama :arios traductores han osado a&adir un cuarto acto a la obra, $ en 6lemania se alter alguna vez el desenlace, por e;igencias de cierta artista, con permiso del autor, como $a se ha dicho

Casa de muecas

Henrik Ibsen

+ERSONA,ES

HE-MER, NORA,

abogado.

su esposa.

El

DOCTOR RAN..

.RO/STAD,

procurador. amiga de Nora.

SEORA -INDE, ANA MAR0A, E-ENA,

su niera. elmer. elmer.

doncella de los

Los Tres Nios del ma!rimonio "n Mo#o de cuerda.

La acci$n, en Noruega, en casa de los

elmer.

Casa de muecas

Henrik Ibsen

ACTO +RIMERO

5ala acogedora, amueblada con gusto, pero sin lujo 2n el fondo, a la derecha, una puerta conduce a la antesala, $ a la iz/uierda, otra al despacho de 3elmer 2ntre ambas, un piano 2n el centro del lateral iz/uierdo, otra puerta, $ m's all', una ventana Cerca de la ventana, mesa redonda, con un sof' $ varias sillas alrededor 2n el lateral derecho, junto al foro, otra puerta, $ en primer t"rmino, una estufa de azulejos &'(, con un par de sillones $ una mecedora enfrente 2ntre la estufa $ la puerta lateral, una mesita 7rabados en las paredes )episa con figuritas de porcelana $ otros menudos objetos de arte <na pe/ue&a librera con libros encuadernados primorosamente 6lfombra =a estufa est' encendida 1a de invierno 2n la antesala suena una campanilla+ momentos m's tarde, se o$e abrir la puerta %>)6 entra en la sala tarareando alegremente, vestida de calle $ cargada de pa/uetes, /ue deja sobre la mesita de la derecha 0or la puerta abierta de la antesala, se ve un 8ozo con un 'rbol de %avidad $ un cesto, todo lo cual entrega a la doncella /ue ha abierto NORA. Esconde bien el )rbol, Elena. No deben *erlo los nios de ninguna manera +as!a es!a noc+e, cuando es!, arreglado. ?1irigi"ndose al Mo#o, mientras saca el portamonedas @ -Cu)n!o es. EL Mo#o. Cincuen!a ore &2(..' NORA. Tenga/ una corona. No, no0 1u,dese con la *uel!a. ?2l Mo#o da las gracias $ se va NORA cierra la puerta ContinAa sonriendo mientras se /uita el abrigo $ el sombrero =uego saca del bolsillo un cucurucho de almendras $ come un par de ellas 1espu"s se acerca cautelosamente a la puerta del despacho de su marido @ 23, es!) en casa. ?5e pone a tararear otra vez segAn se dirige a la mesita de la derecha @ ELMER. ?1esde su despacho @ -Es mi alondra la 1ue es!) gor4eando a+3 5uera. NORA. ?6 tiempo /ue abre unos pa/uetes @ 5, es ella. ELMER. -Es mi ardilla la 1ue es!) enredando. NORA. 6237
' (1) En N!r$e1a es'2 bas'an'e e3'en i ! e& $s! i26e'r! 7 !s e a&'$ra)

e es'as es'$4as5 &&a6a as s$ecas5 c!n $n 6e'r!

(8) Cinc$en'a c9n'i6!s)

Casa de muecas

Henrik Ibsen

ELMER.

- ace muc+o 1ue +a llegado mi ardilla. NORA. A+ora mismo. ?7uarda el cucurucho en el bolsillo $ se limpia la boca @ 9en a1u3, mira lo 1ue +e comprado. ELMER. 6No me in!errumpas por el momen!o7 ?6l poco rato abre la puerta $ se asoma con la pluma en la mano @ - as dic+o comprado. -Todo eso. -A:n se +a a!re*ido el pa4ari!o can!or a !irar el dinero. NORA. Tor*aldo, es!e ao podemos e;cedernos un poco. Es la primera Na*idad 1ue no !enemos 1ue andar con apuros. ELMER. 23, s3, aun1ue !ampoco podemos derroc+ar, -sabes. NORA. "n po1ui!o s3 1ue podremos, -*erdad. "n po1ui!3n, nada m)s. A+ora 1ue *as a !ener un buen sueldo, < a ganar muc+3simo dinero... ELMER. 23, a par!ir de Ao Nue*o. Pero +abr) de pasar un !rimes!re an!es 1ue cobre nada. NORA. -= 1u, impor!a eso. En!re !an!o, podemos pedir pres!ado. ELMER. 6Nora7 ?5e acerca a ella, $ bromeando, le tira de una oreja @ -Reincides en !u ligere#a de siempre.... 2upon!e 1ue +o< pido pres!adas mil coronas, 1ue !: !e las gas!as duran!e la semana de Na*idad, 1ue la Noc+e 9ie4a me cae una !e4a en la cabe#a, < me 1uedo en el si!io... NORA. 6>u, +orror7 No digas esas cosas. ELMER. ?ueno0 pero supon!e 1ue ocurriera. En!onces, -1u,. NORA. 2i sucediera seme4an!e cosa, me ser3a de !odo pun!o igual !ener deudas 1ue no !enerlas. ELMER. -= a los 1ue me +ubiesen pres!ado el dinero. NORA. 6>ui,n piensa en ellos7 2on personas e;!raas. ELMER. 6Nora, Nora7 Eres una *erdadera mu4er. En serio, Nora, <a sabes lo 1ue pienso de !odo es!o. Nada de deudas, nada de pr,s!amos. En e@ +ogar 5undado
A

Casa de muecas

Henrik Ibsen

sobre pr,s!amos < deudas se respira una a!m$s5era de escla*i!ud, un no s, 1u, de in1uie!an!e < 5a!3dico 1ue no puede presagiar sino males. as!a +o< nos +emos sos!enido con su5icien!e en!ere#a. = as3 seguiremos el poco !iempo 1ue nos 1ueda de luc+a.
NORA.

En 5in, como gus!es, Tor*aldo. ELMER. ?Bue va tras ella @ ?ien, bien0 no 1uiero *er a mi alondra con las alas ca3das. ->u,, acaba por en5urruarse mi ardilla. ?5aca su billetero @ Nora, adi*ina lo 1ue !engo a1u3. NORA. ?:olvi"ndose r'pidamente @ 6Binero7 ELMER. Toma, mira. ?2ntreg'ndole algunos billetes @ 69a<a, si sabr, <o lo 1ue +a< 1ue gas!ar en una casa cuando se acercan las Na*idades7 NORA. ?Contando @ Bie#, *ein!e, !rein!a, cuaren!a... 6Muc+as gracias, Tor*aldo7 Con es!o !engo para bas!an!e !iempo. ELMER. As3 lo espero. NORA. 23, s30 <a *er)s. Pero *en <a, por1ue *o< a ensear!e !odo lo 1ue +e comprado. = adem)s, bara!3simo. C34a!e... a1u3 +a< un sable < un !ra4e nue*o, para I*ar0 a1u3, un caballo < una !rompe!a, para ?ob, < a1u3, una mueca con su cami!a, para Emm<. Es de lo m)s ordinario/ como en seguida lo rompe... Mira/ a1u3, unos cor!es de *es!idos < pauelos, para las muc+ac+as. La *ie4a Ana Mar3a se merec3a muc+o m)s... ELMER. = en ese pa1ue!e, -1u, +a<. NORA. ?7ritando @ 6No, eso no, Tor*aldo7 6No lo *er)s +as!a es!a noc+e7 ELMER. Con5orme. Pero a+ora dime, manirro!a/ -+as deseado algo para !i. NORA. -Para m3. 6>u, impor!a7 =o no 1uiero nada. ELMER. 6No 5al!aba m)s7 Anda, dime algo 1ue !e ape!e#ca, algo ra#onable. NORA. No s,... 5rancamen!e. Aun1ue s3... ELMER. ->u,. NORA. ?Cuguetea con los botones de la cha/ueta de su marido, sin mirarle @ 2i insis!es en regalarme algo, podr3as... Podr3as... ELMER. 9amos, dilo.
D

Casa de muecas
NORA.

Henrik Ibsen

?1e un tirn @ Podr3as darme dinero, Tor*aldo. Nada, lo 1ue buenamen!e 1uieras, < un d3a de ,s!os comprar, una cosa. ELMER. Pero, Nora... NORA. 23, Tor*aldo0 o<e, *as a +acerme ese 5a*or. Colgar, del )rbol dinero en*uel!o en un papel dorado, -!e parece bien. ELMER. -C$mo se llama ese p)4aro 1ue siempre es!) despil5arrando. NORA. =a, <a0 el es!ornino0 lo s,. Pero *amos a +acer lo 1ue !e +e dic+o, -e+, Tor*aldo. As3 !endr, !iempo de pensar lo 1ue necesi!e an!es. -No crees 1ue es lo m)s acer!ado. ELMER. ?5onriendo@ Por supues!o, si *erdaderamen!e guardaras el dinero 1ue !e do< < compraras algo para !i. Pero luego resul!a 1ue *as a gas!)r!elo en la casa o en cual1uier cosa in:!il, < despu,s !endr, 1ue desembolsar o!ra *e#... ELMER. 6>u, idea, Tor*aldo7... ELMER. >uerida Nora/ no puedes negarlo. ?)ode'ndole la cintura @ El es!ornino es encan!ador, pero gas!a !an!o... 6Es incre3ble lo 1ue cues!a a un +ombre man!ener un es!ornino7 NORA. 6>u, e;ageraci$n7 -Por 1u, dices eso. 2i <o a+orro !odo lo 1ue puedo. ELMER. ?)iendo @ Eso s3 es *erdad. Todo lo 1ue puedes + pero lo 1ue pasa es 1ue no puedes nada. NORA. ?Canturrea $ sonre alegremente @ 62i !: supieras lo 1ue !enemos 1ue gas!ar las alondras < las ardillas, Tor*aldo7 ELMER. Eres una cria!ura original. Id,n!ica a !u padre. aces *erdaderos milagros por conseguir dinero, < en cuan!o lo ob!ienes, desaparece de !us manos, sin saber nunca adonde +a ido a parar. En 5in, +abr) 1ue !omar!e !al como eres. Lo lle*as en la sangre. 23, s3, Nora0 no cabe la menor duda de 1ue esas cosas son +eredi!arias. NORA. 6?ien me +ubiera gus!ado +eredar cier!as cualidades de pap)7 ELMER.

Casa de muecas

Henrik Ibsen

Pero si <o !e 1uiero con5orme eres, mi 1uerida alondra. Aun1ue... O<e, a+ora 1ue me 5i4o..., no!o 1ue !ienes una cara..., *amos..., una cara de a#oramien!o +o<... NORA. -=o. ELMER. =a lo creo. 6M3rame al 5ondo de los o4os7 NORA. ?8ir'ndole @ ->u,. ELMER. ?=a amenaza con el dedo @ ->u, diablura +abr) come!ido es!a golosa en la ciudad. NORA. 6?a+, 1u, ocurrencia7 ELMER. -No +abr) +ec+o una escapadi!a a la con5i!er3a. NORA. No0 !e lo aseguro, Tor*aldo. ELMER. -No +abr) c+upe!eado alg:n caramelo. NORA. No, no0 ni por asomo. ELMER. -Ni si1uiera +abr) ro3do un par de almendras. NORA. >ue no, Tor*aldo, 1ue no0 puedes creerme. ELMER. Pero, mu4er, si !e lo digo en broma. NORA. ?6pro;im'ndose a la mesa de la derecha @ Comprender)s 1ue no iba a arriesgarme a +acer nada 1ue !e disgus!ara. ELMER. No, <a lo s,. Adem)s, -no me lo +as prome!ido.... ?6cerc'ndose a ella @ Puedes guardar!e !us secre!os de Na*idad. Es!a noc+e, cuando se encienda el )rbol, supongo 1ue nos en!eraremos de !odo. NORA. -Te +as acordado de in*i!ar al doc!or RanF. ELMER. No, ni es necesario. Be sobra sabe 1ue cenar) con noso!ros0 es!) descon!ado. Be !odos modos, le in*i!ar, a+ora por la maana cuando *enga. e encargado buen *ino. Nora, no puedes 5ormar!e idea de la ilusi$n 1ue !engo por es!a noc+e. NORA. =o !ambi,n. 6C$mo se *an a di*er!ir los nios, Tor*aldo7 ELMER.
G

Casa de muecas

Henrik Ibsen

6A+, 1u, alegr3a pensar 1ue es!amos en una posici$n s$lida con un buen sueldo...7 -No es <a una dic+a el mero +ec+o de pensar en ello. NORA. 6O+, s37 6Parece un sueo7 ELMER. -Te acuerdas de la :l!ima Na*idad. Buran!e !res semanas !e encerrabas !odas las noc+es +as!a despu,s de las doce, +aciendo 5lores < o!ros mil prodigios para el )rbol. 6"57 5ue la !emporada m)s aburrida 1ue +e pasado. NORA. 6En!onces s3 1ue no me aburr3a <o7 ELMER. ?5onriente @ Pero el resul!ado 5ue bas!an!e lamen!able, Nora. NORA. 6O+7 no de4as de +acerme burla con lo mismo. ->u, culpa !engo <o de 1ue el ga!o en!rase < des!ro#ara !odo. ELMER. No, claro 1ue no, 1uerida Nora. Pon3as el ma<or empeo en alegrarnos a !odos, 1ue es lo principal. Pero, en suma, m)s *ale 1ue +a<an pasado los malos !iempos. NORA. Es *erdad0 casi me parece una pesadilla. ELMER. A+ora <a no +ace 5al!a 1ue me 1uede a1u3 solo < aburrido, < !: no !endr)s 1ue a!ormen!ar m)s !us 1ueridos o4os < !us lindas manilas. NORA. ?0almoteo @ -9erdad 1ue no, Tor*aldo. =a no +ace 5al!a. 6>u, alegr3a me da o3r!elo7 ?Cogi"ndole del brazo @ Te *o< a decir c$mo +e pensado 1ue *amos a arreglarnos en cuan!o pasen las Na*idades... ?5uena la campanilla en la antesala @ 6A+7 llaman. ?>rdena un poco los muebles @ =a *iene alguien. 6>u, con!rariedad7 ELMER. Acu,rda!e de 1ue no es!o< para las *isi!as. ELENA. ?1esde la puerta de la antesala @ 2eora, es una seora desconocida... NORA. >ue pase. ELENA. ?6 ELMER.( Tambi,n acaba de llegar el seor doc!or. ELMER. - a pasado direc!amen!e al despac+o. ELENA. 23, seor. & ELMER entra en su despacho =a doncella introduce a la 2EHORA LINBE, en traje de viaje, $ cierra la puerta tras ella @ 2EHORA LINBE. ?uenos d3as, Nora.
I

Casa de muecas
NORA.

Henrik Ibsen

?#ndecisa @ ?uenos d3as. 2EHORA LINBE. Por lo *is!o, no me reconoces. NORA. No..., no s,... 6A+7, s3, me parece... ?1e pronto, e;clamaD@ 6Cris!ina7 -Eres !:.
2EHORA LINBE. NORA.

23, <o so<.

6Cris!ina7 6= <o 1ue no !e +e reconocido7 Pero 61ui,n dir3a 1ue...7 ?8's bajo @ 6C$mo +as cambiado7 2EHORA LINBE. 23, seguramen!e. ace nue*e aos largos... NORA. -Es posible 1ue +aga !an!o !iempo 1ue no nos *emos. 23, en e5ec!o. 6A+7 no puedes 5igurar!e 1u, 5elices +an sido es!os oc+o aos :l!imos. -Con1ue <a es!)s a1u3, en la ciudad. -Como +as emprendido un *ia4e !an largo en pleno in*ierno. as sido mu< *alien!e. 2EHORA LINBE. =a *es0 acabo de llegar es!a maana en el *apor. NORA. Para 5es!e4ar las Na*idades, na!uralmen!e. 6>u, bien7 6Cu)n!o *amos a di*er!irnos7 Pero 1u3!a!e el abrigo. 6A4a4)7 A+ora nos sen!aremos a1u3, con comodidad, al lado de la es!u5a. No0 me4or es 1ue !e sien!es en el sill$n. =o me sien!o en la mecedora. ?Cogi"ndole las manos @ -9es. =a !ienes !u cara de an!es0 era s$lo en el primer momen!o... Be !odos modos, es!)s algo m)s p)lida, Cris!ina... < 1ui#) un poco m)s delgada. 2EHORA LINBE. = muc+3simo m)s *ie4a, Nora. NORA. Acaso un poco m)s madura..., un po1ui!o, no muc+o. ?5e para, repentinamente seria @ 6>u, dis!ra3da so<7 62en!ada a1u3, co!orreando7 Mi buena Cris!ina, -puedes perdonarme. 2EHORA LINBE. ->u, 1uieres decir, Nora. NORA. ?-ajando la voz @ 6Pobre Cris!ina7 Te +as 1uedado *iuda, -no. 2EHORA LINBE. 23, +ace <a !res aos. NORA. Lo sab3a0 lo le3 en los peri$dicos. 6A<, Cris!ina7 !ienes 1ue creerme/ pens, muc+as *eces escribir!e0 pero lo 5ui de4ando de un d3a para o!ro, < por aadidura, siempre +ab3a algo 1ue lo imped3a. 2EHORA LINBE. Lo comprendo per5ec!amen!e. NORA. 23, Cris!ina, me +e por!ado mu< mal. 6Pobreci!a7 6Cu)n!o +abr)s su5rido7... -No !e +a de4ado nada para *i*ir.
'J

Casa de muecas
2EHORA LINBE. NORA.

Henrik Ibsen

No.

-= no !ienes +i4os. 2EHORA LINBE. No. NORA. As3, pues, -nada. 2EHORA LINBE. Ni si1uiera una pena..., ni una nos!algia. NORA. ?8ir'ndola, incr"dula @ Pero Cris!ina, -c$mo es posible. 2EHORA LINBE. ?5onre tristemente mientras le acaricia el cabello @ 2on cosas 1ue ocurren a *eces, Nora. NORA. 6Tan sola7 Bebe de ser +orriblemen!e !ris!e para !i. =o !engo !res nios encan!adores. Por el momen!o no puedes *erlos0 +an salido con la niera. 9amos, cu,n!amelo !odo. 2EHORA LINBE. No, no0 primero, !:. NORA. No0 !e !oca empe#ar a !i. o< no 1uiero ser ego3s!a0 s$lo 1uiero pensar en !us asun!os. Knicamen!e *o< a decir!e una cosa. -Te +as en!erado de la 5or!una 1ue nos +a sobre*enido es!os d3as. 2EHORA LINBE. No. ->u, es. NORA. 6Imag3na!e7 6A mi marido le +an nombrado direc!or del ?anco de Acciones7 2EHORA LINBE. -A !u marido. 6>u, suer!e7 NORA. 623, grand3sima7 6Es !an insegura la posici$n de un abogado7... 2obre !odo cuando no 1uiere ocuparse m)s 1ue de asun!os l3ci!os... = como es l$gico, as3 +a +ec+o Tor*aldo, en lo cual me +allo de comple!o acuerdo. No puedes 5igurar!e lo con!en!os 1ue es!amos. Para Ao Nue*o !omar) posesi$n, < percibir) un buen sueldo, con muc+os bene5icios. Por 5in podremos cambiar del !odo es!a manera de *i*ir... en!eramen!e a nues!ro gus!o. 6O+, Cris!ina, cuan 5eli# me sien!o7 Es algo mara*illoso eso de poseer muc+o dinero < *erse libre de preocupaciones, -*erdad. 2EHORA LINBE. 230 al menos, debe de ser una !ran1uilidad poseer lo necesario. NORA. No, no s$lo lo necesario, sino dinero en abundancia. 2EHORA LINBE. ?5onre @ 6Nora, Nora7 -Toda*3a no !ienes sen!ido com:n. En el colegio eras una malgas!adora.
''

Casa de muecas
NORA.

Henrik Ibsen

?5onre a su vez @ 23, eso dice a:n Tor*aldo. ?6menazando con el dedo @ Pero LNora, NoraL no es !an loca como supon,is. Adem)s, no +emos !enido muc+o 1ue derroc+ar, realmen!e. Los dos nos +emos *is!o obligados a .!raba4ar. 2EHORA LINBE. -Tambi,n !:M. NORA. 230 nada, pe1ueeces/ bordar, +acer ganc+illo... ?5in darle importancia @ 6>u, s, <o7... No ignorar)s 1ue Tor*aldo sali$ del minis!erio cuando nos casamos. Ten3a pocas esperan#as de ascenso, < como +ab3a de ganar m)s 1ue an!es... Pero el primer ao se abrum$ de !raba4o. Beb3a buscarse !oda clase de 1ue+aceres, seg:n comprender)s, < !raba4aba d3a < noc+e. Pero no pudo resis!irlo < ca<$ gra*emen!e en5ermo. Los m,dicos declararon indispensable 1ue se marc+ara al Mediod3a. 2EHORA LINBE. Es cier!o. Es!u*is!eis un ao en I!alia... NORA. 23, < no creas 1ue 5ue nada 5)cil marc+arnos. Nus!amen!e acababa de nacer I*ar... Pero +ab3a 1ue par!ir. Cue un *ia4e encan!ador, < gracias a ,l, Tor*aldo sal*$ la *ida. Eso s3, cos!$ dinero en grande. 2EHORA LINBE. =a lo presumo. NORA. "nas cua!ro mil oc+ocien!as coronas. ?as!an!e, -e+. 2EHORA LINBE. 230 pero, en casos como ,se, es !oda una c+iripa poseerlo. NORA. Por1ue nos lo dio pap). 2EHORA LINBE. 6A+7, s3. Cue poco an!es de morir, si mal no recuerdo. NORA. 23, Cris!ina, e;ac!amen!e. 6= pensar 1ue se me +i#o imposible ir a cuidarle7 Es!aba esperando de un d3a a o!ro 1ue naciera I*ar, < !ambi,n deb3a preocuparme de mi pobre Tor*aldo moribundo. 6Padre 1uerido7 No *ol*3 a *erle, Cris!ina. Es lo m)s penoso 1ue +ube de pasar desde 1ue me cas,. 2EHORA LINBE. =a s, 1ue le !en3as muc+o cario. -Be modo 1ue os marc+as!eis a I!alia. NORA. 230 con!)bamos con el dinero, < los m,dicos nos apremiaban. Nos marc+amos un mes despu,s. 2EHORA LINBE. -= *ol*i$ !u marido radicalmen!e curado. NORA. Radicalmen!e. 2EHORA LINBE. Luego -ese m,dico....
'2

Casa de muecas
NORA.

Henrik Ibsen

-C$mo dices. 2EHORA LINBE. Me +a parecido o3r a la doncella 1ue ese seor 1ue en!raba conmigo era un doc!or... NORA. 6A+, s37 Es el doc!or RanF0 pero no *iene como m,dico. Es nues!ro me4or amigo, < nos +ace, cuando menos, una *isi!a al d3a. No., Tor*aldo no se +a sen!ido en5ermo desde en!onces. Los nios !ambi,n es!)n mu< sanos, igual 1ue <o. ?5e levanta de repente, palmeteando @ 6Bios m3o7 6Cris!ina, es una delicia *i*ir < ser 5eli#7... Pero 61u, !orpe#a7... No +ago m)s 1ue +ablar de mis cosas. ?5e sienta en un taburete junto a CRI2TINA, acod'ndose en sus propias rodillas @ 6No !e en5ades conmigo7... Bime, -es *erdad 1ue no 1uer3as a !u esposo. Pues -por 1u, !e casas!e con ,l. 2EHORA LINBE. En a1uel !iempo a:n *i*3a mi madre0 pero es!aba en5erma e in*)lida. Para colmo, deb3a <o sos!ener a mis dos +ermani!os. Por !an!o, no 4u#gu, opor!uno rec+a#ar la o5er!a. NORA. Puede 1ue !u*ieses ra#$n. -Luego era rico. 2EHORA LINBE. 23, creo 1ue go#aba de buena posici$n. Pero sus negocios eran inseguros, -sabes. Cuando muri$, se *ino !odo aba4o < no 1ued$ nada. NORA. -= 1u, +icis!e. 2EHORA LINBE. ube de ingeniarme con una !iendeci!a, con un modes!o colegio < con lo 1ue pude encon!rar. Los !res :l!imos aos +an sido para m3 como un largo d3a de !raba4o sin !regua. Pero se acab$ !odo, Nora. 8i pobre madre no me necesi!a <a, < los c+icos, !ampoco0 !ienen sus empleos < pueden man!enerse por s3 mismos mu< bien. NORA. 6>u, ali*io debes de sen!ir7 2EHORA LINBE. No, Nora0 lo 1ue sien!o es un *ac3o inmenso. 6No !ener nadie a 1uien consagrarse7... ?5e levanta, intran/uila @ Por eso no pod3a aguan!ar al cabo en a1uel rinc$n. A1u3 debe de ser m)s 5)cil encon!rar en 1u, ocuparse < dis!raer los pensamien!os. 2i me cupiera la 5or!una de conseguir un empleo0 en una o5icina, por e4emplo... NORA. Pero, Cris!ina, 6es !an 5a!igoso., <. !: pareces <a !an cansada7 2er3a me4or para !i 1ue 5ueses a un balneario. 2EHORA LINBE. ?6cerc'ndose a la ventana @ =o no !engo ning:n padre 1ue me pague los gas!os, Nora.
'%

Casa de muecas
NORA.

Henrik Ibsen

?5e levanta @ 6Mu4er, no lo !omes a mal7 2EHORA LINBE. ?:uelve hacia ella @ No, Nora, !odo lo con!rario. Eres !: la 1ue no debe en5adarse conmigo. Lo peor de una si!uaci$n como la m3a es 1ue se !orna una !an Lagria... No se !iene a nadie por 1uien !raba4ar, < sin embargo, se *e una obligada a *alerse de !odos. a< 1ue *i*ir, < eso nos +ace ego3s!as... No 1uerr)s creerme, pero cuando me +as con!ado *ues!ro cambio de posici$n, me alegraba m)s por m3 1ue por !i. NORA. 6C$mo7... 6A+7, s3... comprendo0 1uerr)s decir 1ue 1ui#) Tor*aldo pueda +acer algo por !i. 2EHORA LINBE. 23, eso +e pensado. NORA. = lo +ar). B,4alo en mis manos. 6=a *er)s 1u, bien *o< a prepararlo7 ?uscar, algo agradable para predisponerle. 6Tengo !an!as ganas de ser!e :!il7 2EHORA LINBE. Eres mu< buena al !omar!e ese in!er,s por m3, Nora. Boblemen!e buena, pues desconoces los sinsabores < las amarguras de la *ida. NORA. -=o.... ->ue no cono#co.... 2EHORA LINBE. ?5onriendo @ 23, mu4er... ?ordar un poco < labores por el es!ilo... Eres una nia, Nora. NORA. ?Con un gesto de orgullo lastimado @ No deb3as decirlo en ese !ono de superioridad. 2EHORA LINBE. -Por 1u,. NORA. Eres lo mismo 1ue los dem)s. Todos es!)is con*encidos de 1ue no *algo para nada serio... 2EHORA LINBE. 69amos, mu4er7 NORA. ...de 1ue no +e pasado por di5icul!ades en es!e mundo. 2EHORA LINBE. >uerida Nora, acabas de con!arme !odos !us con!ra!iempos... NORA. 6?a+7..., eso son pe1ueeces. ?-aja la voz @ No !e +e con!ado lo principal. 2EHORA LINBE. -Lo principal.... ->u, 1uieres decir. NORA. Me crees demasiado insigni5ican!e, Cris!ina, < no debieras +acerlo. Te sien!es orgullosa de +aber !raba4ado !an!o por !u madre.
'8

Casa de muecas
2EHORA LINBE.

Henrik Ibsen

=o no creo insigni5ican!e a nadie. Pero, eso s3, lo con5ieso..., me sien!o orgullosa < sa!is5ec+a de +aber conseguido 1ue 5uesen !ran1uilos, +as!a cier!o pun!o, los :l!imos d3as de mi madre. NORA. = !ambi,n !e sien!es orgullosa pensando en lo 1ue +as +ec+o por !us +ermanos. 2EHORA LINBE. Creo 1ue es!o< en mi derec+o. NORA. Lo mismo creo <o. Pues a+ora, Cris!ina, *o< a decir!e algo. =o !ambi,n !engo de 1u, sen!irme orgullosa < sa!is5ec+a. 2EHORA LINBE. No lo dudo. Pero -de 1u, se !ra!a. NORA. abla m)s ba4o, no !e *a<a a o3r Tor*aldo. Por nada del mundo con*iene 1ue ,l... No debe saberlo nadie m)s 1ue !:. 2EHORA LINBE. Pero, cria!ura, -1u, es ello. NORA. Ac,rca!e a1u3. ?=e hace sentarse a su lado, en el sof' @ Pues *er)s... Tambi,n !engo de 1u, es!ar orgullosa < sa!is5ec+a. Cui <o 1uien sal*, la *ida a Tor*aldo. 2EHORA LINBE. -T:.... ->ue !: le sal*as!e.... NORA. =a !e +e con!ado lo del *ia4e a I!alia. Tor*aldo no *i*ir3a si no +ubiera ido all)... 2EHORA LINBE. 23, por1ue !u padre !e dio el dinero necesario... NORA. ?5onriendo @ 23, eso es lo 1ue creen Tor*aldo < !odo el mundo0 pero... 2EHORA LINBE. Pero... -1u,. NORA. Pap) no nos dio nada. Cui <o la 1ue bus1u, el dinero. 2EHORA LINBE. -T:. -"na suma !an grande. NORA. Cua!ro mil oc+ocien!as coronas. ->u, !e parece. 2EHORA LINBE. -= c$mo !e las arreglas!e. -Te !oc$ la lo!er3a. NORA. ?1esde&osamente @ 6La lo!er3a7 ?3ace un gesto despectivo @ Be ser as3, -1u, m,ri!o +abr3a !enido.
'A

Casa de muecas
2EHORA LINBE.

Henrik Ibsen

En ese caso, -de d$nde las sacas!e. NORA. ?Canturrea $ sonre enigm'ticamente @ 6A+7... 6Trala... lal)7 2EHORA LINBE. No' creo 1ue lo consiguieras pres!ado. NORA. 6A+7 -No.... -= por 1u, no. 2EHORA LINBE. Por1ue una mu4er casada no puede pedir pres!ado sin el consen!imien!o de su marido. NORA. ?Con un adem'n de orgullo @ 6A+7 -= cuando se es una mu4er casada 1ue !iene alg:n sen!ido de los negocios..., una mu4er 1ue sabe adminis!rarse con un poco de in!eligencia.... 2EHORA LINBE. Nora, no me e;plico lo 1ue 1uieres decir... NORA. Ni es menes!er. Nadie a5irma 1ue +a<a pedido el dinero pres!ado. Lo +e podido ad1uirir de o!ra manera. ?1ej'ndose caer en el sof' @ e podido recibirlo de alg:n admirador. Teniendo un aspec!o !an a!rac!i*o como el m3o... 2EHORA LINBE. 6Eres una loca7 NORA. =a no puedes negar 1ue sien!es una curiosidad enorme, Cris!ina. 2EHORA LINBE. O<eme, Nora/ -no +abr)s obrado irre5le;i*amen!e. NORA. ?#rgui"ndose @ -Es irre5le;i*o sal*ar una la *ida de su marido. 2EHORA LINBE. Lo 1ue es!imo irre5le;i*o es +acerlo sin 1ue lo supiera ,l... NORA. Pero si lo 1ue impor!aba era 1ue no supiese nada. 69amos7, -no comprendes.... No deb3a en!erarse de la gra*edad de su es!ado. Cue a m3 a 1uien *inieron los m,dicos dici,ndome 1ue peligraba su *ida, < 1ue solamen!e una es!ancia en el Mediod3a podr3a sal*arle. 6No creas 1ue al principio no in!en!, +ablarle con diplomacia7 Le +ice *er lo delicioso 1ue ser3a para m3 *ia4ar por el e;!ran4ero, ni m)s ni menos 1ue !an!as o!ras mu4eres0 con s:plicas < lloros, le di4e 1ue deb3a !ener en cuen!a las circuns!ancias en 1ue me encon!raba, 1ue +ab3a de ser comprensi*o < ceder... En!onces 5ue cuando insinu, 1ue pod3a pedir un pr,s!amo. Pero al o3rme casi se en5ad$, Cris!ina. Me replic$ 1ue era una insensa!a, < 1ue su deber de esposo le dic!aba no some!erse a mis capric+os, como ,l los llamaba. L?ueno, buenoPpens,P0 de !odos modos, +a< 1ue sal*ar!e.L = a la pos!re bus1u, o!ra salida... 2EHORA LINBE. -= por !u padre no se en!er$ !u marido de 1ue el dinero no proced3a de ,l. NORA.
'D

Casa de muecas

Henrik Ibsen

No, nunca. Pap) muri$ por a1uellas mismas 5ec+as. =o +ab3a pensado +acerle c$mplice en el asun!o < rogarle 1ue no re*elara nada. Pero 6es!aba !an en5ermo7... Por desgracia, no +ubo necesidad. 2EHORA LINBE. -= despu,s.... -Nunca !e +as con5iado a !u marido. NORA. 6No lo 1uiera Bios7 -C$mo se !e ocurre !al idea. 6A ,l, !an se*ero para es!as cosas7 Por lo dem)s, a Tor*aldo, con su amor propio de +ombre, se le +ar3a mu< penoso < +umillan!e saber 1ue me deb3a algo. 2e +abr3an ec+ado a perder !odas nues!ras relaciones, < la 5elicidad de nues!ro +ogar !erminar3a para siempre. 2EHORA LINBE. -No piensas dec3rselo 4am)s. NORA. ?0ensativa, inicia una sonrisa @ 5, acaso alguna *e#..., despu,s de muc+os aos, cuando no sea <o !an boni!a como a+ora. 6No !e r3as7 >uiero decir 1ue cuando <a no gus!e !an!o a Tor*aldo, cuando <a no se di*ier!a *i,ndome bailar < dis5ra#arme < declamar... En!onces ser3a bueno !ener un cable al 1ue asirme... ?#nterrumpi"ndose @ 6?a+, 1u, !on!er3as7 Ese d3a no llegar) nunca. 9amos a *er, Cris!ina, -1u, opinas de mi gran secre!o. -No en!iendes 1ue <o !ambi,n sir*o para algo.... Puedes creer 1ue el asun!o me +a ocasionado serias preocupaciones. No +a sido nada 5)cil para m3 cumplir mi compromiso a !iempo. Por1ue !e ad*ier!o 1ue en es!e mundo de los negocios +a< lo 1ue se llaman *encimien!os < lo 1ue se llama amor!i#aci$n. 6= !odo eso es !an di53cil de solucionar7 Be manera 1ue +e !enido 1ue a+orrar un poco de a1u3 < o!ro poco de all3..., de donde +e podido, -sabes. Bel dinero de la casa no pod3a economi#ar muc+o, por1ue Tor*aldo !en3a 1ue comer bien. Tampoco pod3a de4ar 1ue los nios 5uesen mal *es!idos, por1ue !odo lo 1ue me daba para ellos me parec3a in!angible, como cosa su<a. 6Angeli!os m3os7 2EHORA LINBE. 6Pobre Nora7 Por ende, !us necesidades personales +an debido de pagar las consecuencias. NORA. E5ec!i*amen!e. Era algo 1ue me correspond3a. Cada *e# 1ue Tor*aldo me daba dinero para mi adorno, s$lo gas!aba la mi!ad. 2iempre compraba de lo m)s bara!o < corrien!e. Era una *en!a4a 1ue !odo me sen!ara a mara*illa0 de modo 1ue Tor*aldo no +a no!ado nada. Pero muc+as *eces se me +ac3a demasiado cues!a arriba, Cris!ina. 6Es !an agradable ir bien *es!ida7 -9erdad. 2EHORA LINBE. 6= !an!o7 NORA. Asimismo +e !enido o!ras 5uen!es de ingresos. El in*ierno pasado pude encon!rar un !raba4o de copias. Me encerraba < escrib3a !odas las noc+es +as!a mu< !arde. 6O+7, con 5recuencia me sen!3a mu< cansada. A pesar de !odo, era un placer !raba4ar < ganar dinero. Parec3a casi como si 5uese un +ombre. 2EHORA LINBE.
'E

Casa de muecas

Henrik Ibsen

-= cu)n!o +as podido de*ol*er as3. NORA. No sabr3a dec3r!elo al de!alle. Es mu< di53cil lle*ar cuen!as en es!a clase de negocios. 2$lo s, 1ue +e pagado cuan!o me +a sido posible reunir. Muc+as *eces no se me ocurr3a <a 1u, +acer. ?5onre @ En!onces me 1uedaba a1u3 sen!ada, ideando 1ue un seor *ie4o < rico se +ab3a enamorado de m3... 2EHORA LINBE. 6C$mo7... ->ui,n. NORA. ...1ue se +ab3a muer!o, < 1ue, al abrir su !es!amen!o, se le3a en le!ras mu< grandes/ LTodo mi dinero ser) pagado al con!ado inmedia!amen!e a la encan!adora seora Nora elmer.L 2EHORA LINBE. Pero, Nora, -1u, dices.... -Be 1ui,n es!)s +ablando. NORA. -No !e das cuen!a.... No e;is!e !al seor0 es una cosa 1ue me imaginaba siempre cuando no sab3a 1u, +acer para encon!rar dinero. Pero 61u, m)s da7 Por m3, ese dic+oso seor *ie4o puede es!ar donde le plazca D no me impor!an nada ,l ni su !es!amen!o0 <a se acabaron las preocupaciones. ?#rgui"ndose de repente @ 6Bios m3o7 6>u, gus!o poder pensarlo, Cris!ina7 62in preocupaciones7 6Poder sen!irse !ran1uila, absolu!amen!e !ran1uila0 4ugar < alboro!ar con los nios0 !ener la casa preciosa, !odo como le gus!a a Tor*aldo7 6= calcular 1ue <a se acerca la prima*era con su cielo a#ul7 Para en!onces 1ui#) podamos *ia4ar un poco, *ol*er a *er el mar. 6Be *eras es magn35ico *i*ir < ser 5eli#7 ?5e o$e la campanilla en la antesala @ 2EHORA LINBE. ?=evant'ndose @ Llaman0 ser) me4or 1ue me *a<a. NORA. No, 1u,da!e. No aguardo a nadie0 de 5i4o, es para Tor*aldo... ELENA. ?1esde la puerta @ Perd$n, seora0 +a< un caballero 1ue desea +ablar con el seor abogado... NORA. Con el seor direc!or, 1uerr)s decir... ELENA. 23, seora, con el seor direc!or. Pero como el seor doc!or es!) a+3 den!ro... no sab3a si... NORA. ->ui,n es ese caballero. QROR2TAB. ?2n la antesala @ 2o< <o, seora. ?=a 2EHORA LINBE, turbada, se vuelve, estremeci"ndose, hacia la ventana @ NORA. ?6vanza un paso hacia "l, intrigada $ dice a media vozD@ -"s!ed. ->u, +a<. ->u, 1uiere +ablar con mi marido. QROR2TAB.
'G

Casa de muecas

Henrik Ibsen

Nada0 asun!os bancarios... Tengo un modes!o empleo en el ?anco, < +e o3do decir 1ue su esposo +a sido nombrado direc!or... NORA. Pero -es 1ue.... QROR2TAB. Negocios a secas, seora, < nada m)s. NORA. Pues +aga el 5a*or de en!rar por la puer!a del despac+o. ?5aluda con indiferencia $ cierra la puerta de la antesala+ luego se acerca a ver el fuego de la estufa @ 2EHORA LINBE. Nora... -1ui,n es ese +ombre. NORA. Es un !al Qrogs!ad..., procurador. 2EHORA LINBE. 6A+7, -es ,l. NORA. -Le conoces. 2EHORA LINBE. Le conoc3... +ace aos. Cue pasan!e de procurador de nues!ro dis!ri!o. NORA. 6A+, s37 =a recuerdo. 2EHORA LINBE. 6>u, cambiado es!)7 NORA. Creo 1ue +a sido desdic+ado en su ma!rimonio. 2EHORA LINBE. = a+ora es *iudo, -no. NORA. 23, con una ca!er*a de +i4os. 6=a se anima el 5uego7 ?Cierra la portezuela de la estufa $ retira un poco la mecedora @ 2EHORA LINBE. Bicen 1ue se dedica a !oda clase de negocios. NORA. 6A+7 -23.... Puede ser0 no s,... Pero no pensemos en negocios0 es una cosa !an aburrida... ?2l 1>C(>) RANQ sale9 del despacho de ELMER.( BOCTOR RANQ. ?(odava desde la puerta del despacho @ No, no0 no 1uiero es!orbar. Pre5iero c+arlar un ra!o con !u mu4er. ?Cierra la puerta $ repara en la 2EHORA LINBE.( 6A+7 perd$n. Por las !ra#as, !ambi,n es!orbo a1u3. NORA. No, no, de ninguna manera. ?0resentando @ El doc!or RanF. La seora Linde. BOCTOR RANQ.
'I

Casa de muecas

Henrik Ibsen

6A+7 s3. Es un nombre 1ue se o<e muc+o en es!a casa. Creo 1ue +e pasado delan!e de us!ed al subir la escalera. 2EHORA LINBE. 230 <o subo mu< despacio, por1ue me canso. BOCTOR RANQ. Algo de debilidad, al parecer. 2EHORA LINBE. 2$lo 5a!iga. BOCTOR RANQ. -Nada m)s. =, probablemen!e, *iene us!ed a descansar ac) <endo de 5es!e4o en 5es!e4o... 2EHORA LINBE. e *enido a buscar !raba4o. BOCTOR RANQ. -2er) ,se un remedio e5ica# con!ra el e;ceso de 5a!iga. 2EHORA LINBE. 6"na !iene 1ue *i*ir, doc!or7 BOCTOR RANQ. 23, eso opina !odo el mundo/ 1ue es necesario *i*ir. NORA. 69amos, *amos, doc!or7 Tambi,n !endr) us!ed ganas de *i*ir. BOCTOR RANQ, 6=a lo creo7 A pesar de lo mal 1ue es!o<, pre5iero seguir su5riendo duran!e el ma<or !iempo posible. Todos mis pacien!es piensan o!ro !an!o. = lo mismo pasa con los 1ue padecen ac+a1ues morales. En es!e momen!o acabo de de4ar a uno de esos en5ermos morales en el despac+o de elmer... 2EHORA LINBE. ?Con voz apagada @ 6A+7 NORA. -A 1ui,n se re5iere us!ed. BOCTOR RANQ. 6O+7, es un !al Qrogs!ad, procurador0 us!ed no le conoce. Tiene el car)c!er podrido +as!a las ra3ces... Pues a su *e# +a osado decir 1ue +a< 1ue *i*ir, como si supusiera una cosa de m);ima impor!ancia. NORA. -23. En!onces, -de 1u, 1uer3a +ablar con Tor*aldo. BOCTOR RANQ. No lo s, a ciencia cier!a. 2$lo +e o3do 1ue se !ra!aba del ?anco. NORA. =o ignoraba 1ue Qrogs... 1ue el procurador !u*iera 1ue *er con el ?anco. BOCTOR RANQ. 230 le +an dado una especie de empleo. ?6 la 2EHORA LINBE.( No es!o< al !an!o de si por all), en!re us!edes, +a< esa clase de +ombres 1ue se deba!en a5anosos por descubrir podredumbres morales, < en cuan!o !ropie#an con un
2J

Casa de muecas

Henrik Ibsen

indi*iduo en5ermo, le ad4udican una buena pla#a para !enerle en obser*aci$n. Mien!ras, 1ue se 1ueden 5uera los sanos. 2EHORA LINBE. No obs!an!e, los en5ermos son, en realidad, los m)s necesi!ados. BOCTOR RANQ. ?2ncogi"ndose de hombros @ Es ese pun!o de *is!a el 1ue con*ier!e la sociedad en un +ospi!al. NORA. ?Como abstrada en sus pensamientos $ palmeteando @ 6Na, 4a, 4a7 BOCTOR RANQ. -Be 1u, se r3e us!ed. -2abe acaso 1u, es la sociedad. NORA. 6>u, me impor!a la dic+osa sociedad7... Me re3a de algo mu< dis!in!o... algo *erdaderamen!e gracioso... B3game, doc!or... Todos los 1ue es!)n empleados en el ?anco depender)n desde a+ora de Tor*aldo, -no es as3. BOCTOR RANQ. -= eso la di*ier!e a us!ed !an!o. NORA. ?5onre $ canturrea @ No me +aga caso. ?0ase'ndose @ 23 1ue es *erdaderamen!e gracioso pensar 1ue noso!ros... 1ue Tor*aldo +a<a ganado !an!o au!oridad sobre !an!a gen!e... ?5aca del bolsillo un cucurucho de almendras @ -"na almendri!a, doc!or. BOCTOR RANQ. 6C$mo7 -Almendri!as. Ten3a en!endido 1ue eso era mercanc3a pro+ibida a1u3. NORA. 230 pero ,s!as me las +a dado Cris!ina. 2EHORA LINBE. ->u,. -=o.... NORA. 69a<a, *a<a, no !e asus!es7 ->u, sab3as !: de si Tor*aldo me +ab3a pro+ibido comer almendras. Es por1ue le da miedo 1ue se me es!ropeen los dien!es, -comprendes. Pero por una *e#, no +a< cuidado. -9erdad, doc!or. Tenga. ?=e mete una almendra en la boca @ = !:, o!ra, Cris!ina. =o !ambi,n !omar, una, s$lo una pe1uei!a... lo m)s, dos. ?0ase'ndose @ A+ora s3 1ue me sien!o 5eli#. AN presen!e +a< una sola cosa 1ue !engo unas ganas *i*3simas de +acer. BOCTOR RANQ. 6A+7 -23. -= 1u, es. NORA. Es algo 1ue sien!o unos deseos irresis!ibles de decir delan!e de Tor*aldo. BOCTOR RANQ. -= por 1u, no lo dice. NORA. No me a!re*o... Es una cosa mu< 5ea. 2EHORA LINBE. -Cea.
2'

Casa de muecas
BOCTOR RANQ.

Henrik Ibsen

En ese caso, no le aconse4o 1ue lo diga. Aun1ue, a noso!ros, bien pod3a... ->u, es lo 1ue !iene us!ed !an!as ganas de decir delan!e de elmer. NORA. Tengo unas ganas enormes de gri!ar/ 6Bemonios coronados7 BOCTOR RANQ. Pero -es!) us!ed loca. 2EHORA LINBE. 6Por Bios, Nora7 BOCTOR RANQ. =a puede us!ed decirlo. A1u3 *iene. NORA. ?Bue esconde el cucurucho @ 6C+is7 & ELMER sale del despacho con el sombrero en la mano $ el abrigo colgando del brazo NORA va hacia "l @ ->u,, por 5in +as podido 1ui!)r!ele de encima. ELMER. 230 acaba de irse. NORA. Te *o< a presen!ar0 es Cris!ina, 1ue +a llegado de 5uera. ELMER. -Cris!ina.... Perd$n0 pero no s,... NORA. La seora Linde, Tor*aldo0 Cris!ina Linde... ELMER. 6A+, s37 una amiga de la in5ancia, supongo. 2EHORA LINBE. 230 nos conocimos en o!ro !iempo. NORA. = 534a!e/ +a +ec+o es!e *ia4e para poder +ablar con!igo. ELMER. ->u, oigo. 2EHORA LINBE. 9amos... es decir... NORA. -2abes. Cris!ina en!iende bas!an!e de !raba4os de o5icina, < a+ora !iene muc+o in!er,s en ponerse a las $rdenes de un +ombre compe!en!e, para ad1uirir m)s conocimien!os... ELMER. Lo es!imo mu< acer!ado, seora. NORA. Cuando se en!er$ de 1ue !e +ab3an nombrado direc!or del ?anco...Plleg$ un !elegrama, -comprendes.P, se apresur$ a *enir a1u3. -9erdad, Tor*aldo, 1ue +ar)s algo por Cris!ina para complacerme, e+. ELMER. No parece del !odo imposible. -Es us!ed *iuda 1ui#).... 2EHORA LINBE. 23.
22

Casa de muecas
ELMER.

Henrik Ibsen

-= conoce us!ed es!os !raba4os de o5icina. 2EHORA LINBE. ?as!an!e. ELMER. 6A+7 en!onces es mu< probable 1ue pueda encon!rarle una colocaci$n... NORA. ?-atiendo palmas @ -Lo *es, lo *es.... ELMER. Llega us!ed en un momen!o opor!uno, seora. 2EHORA LINBE. 6O+7 -C$mo podr3a agradec,rselo.... ELMER. No se preocupe por eso. ?0oni"ndose el gab'n @ Pero +o< !endr) us!ed 1ue disculparme... BOCTOR RANQ. Aguarda0 *o< con!igo. ?-usca su abrigo de pieles $ lo calienta ante la estufa @ NORA. No !ardes muc+o, Tor*aldo. ELMER. "na +ora, nada m)s. NORA. -Te *as !: !ambi,n, Cris!ina. 2EHORA LINBE. ?8ientras se pone el abrigo @ 230 a+ora !engo 1ue buscar +abi!aci$n. ELMER. Pues ba4aremos a la calle 4un!os. NORA. ?6$ud'ndola @ 6>u, l)s!ima 1ue *i*amos !an es!rec+os7 Pero nos es comple!amen!e imposible... 2EHORA LINBE. -En 1u, es!)s pensando, mu4er. Adi$s, Nora, < gracias por !odo. NORA. Adi$s, o +as!a luego. Por1ue *endr)s es!a noc+e, por de con!ado. = us!ed !ambi,n, doc!or. 6C$mo7 -2i se sien!e us!ed con br3os.... 6No 5al!aba m)s7 Abr3guese. ?0asan, charlando, a la antesala 5e o$en voces de ni&os fuera, en la escalera @ 6=a es!)n a1u3, <a es!)n a1u37 ?Corre a abrir =a ni&era ANA MARSA viene con los ni&os @ 6En!rad, en!rad7 &2e agacha para besarlos @ 6Angeli!os m3os7... -9es, Cris!ina. -9erdad 1ue son preciosos. BOCTOR RANQ. Nos os 1ued,is a+3 +ablando., 1ue +a< corrien!e. ELMER.
2%

Casa de muecas

Henrik Ibsen

9enga, seora Linde. Permanecer a1u3 a+ora es algo 1ue s$lo puede resis!irlo una madre. ?2l BOCTOR RANQ, ELMER $ la 2EHORA LINBE bajan la escalera ANA MARSA entra con los ni&os en el saln, seguida de NORA, /ue cierra la puerta @ NORA. 6Ten,is un aspec!o es!upendo7 69a<a unos colores 1ue !ra,is7 Parec,is man#anas < rosas. &Los ni&os le hablan todos a la vez hasta el final del parlamento @ -Os +ab,is di*er!ido muc+o. As3 me gus!a. 6A+7 -23.... -Con1ue +as lle*ado a Emm< < a ?ob en el !rineo.... 6>u, enormidad7 -A los dos 4un!os. 623 1ue eres *alien!e, I*ar7... 6O+7 d,4ame !enerla un po1ui!o, Ana Mar3a. 6Mue1ui!a m3a7 ?(oma a la pe/ue&a en brazos $ baila con ella @ 23, s3, ?ob0 mam) bailar) con!igo !ambi,n. 6C$mo7 -Os +ab,is !irado bolas de nie*e. 6>u, pena no +aber es!ado con *oso!ros7 No, de4a, Ana Mar3a0 <o misma les 1ui!ar, los abrigos. 23, mu4er, me encan!a +acerlo. En!re !an!o, pasa a+30 !ienes cara de 5r3o. a< ca5, calien!e esper)ndo!e. &ANA MARSA pasa a la habitacin de la iz/uierda NORA /uita los abrigos a los ni&os, desperdig'ndolos por la escena =os ni&os siguen hablando todos a la vez @ -23.... -Bec3s 1ue os +a seguido un perro grande, corriendo de!r)s de *oso!ros. Pero no os morder3a, -en.... No0 los perros no muerden a los mue1ui!os encan!adores como *oso!ros, 6I*ar, no !o1ues los pa1ue!es7 62i !: supieras lo 1ue +a< den!ro7... "na cosa +orrenda... 6Anda, *amos a 4ugar7 Al escondi!e... -1uer,is.... ?ob se esconder) el primero... -O pre5er3s 1ue me esconda <o.... ?5e ponen a jugar todos, riendo $ alborotando, en el saln $ en la biblioteca de la derecha 0or fin, NORA se esconde debajo de la mesa =os ni&os irrumpen precipitadamente, sin encontrarla+ pero, al or su risita contenida, se lanzan todos hacia la mesa, levantando el tapete, $ la descubren )uidosa alegra NORA sale a gatas como para asustarlos 8ientras, ha llamado alguien a la puerta, sin /ue nadie lo note 5e abre la puerta un poco, $ aparece QROR2T TAB. 5e detiene un momento en tanto /ue el juego continAa @ QROR2TAB. "s!ed perdone, seora... NORA. ?2mite un grito ahogado, levant'ndose a medias @ 6A+7 ->u, desea us!ed.... QROR2TAB. Bisp,nseme. Como la puer!a es!aba abier!a... 2e +abr)n ol*idado de cerrarla. NORA. ?=evant'ndose @ No es!) en casa mi marido, seor Qrogs!ad. QROR2TAB. =a lo s,. NORA. -A 1u, *iene us!ed a1u3, pues. QROR2TAB. A +ablar dos palabras con us!ed. NORA.

28

Casa de muecas

Henrik Ibsen

-Conmigo.... ?6 los ni&os, en voz baja @ Marc+aos con Ana Mar3a. -C$mo. No, no, el +ombre no *a +acer nada malo a mam). En cuan!o se +a<a ido, *ol*eremos a 4ugar. ?Conduce a los ni&os a la habitacin de la iz/uierda $ cierra la puerta tras ellos Con in/uietud, intrigada @ ->uer3a us!ed +ablarme.... QROR2TAB. 23, eso 1uiero. NORA. - o<.... Pero si a:n no es!amos a primeros de mes... QROR2TAB. No, +o< es Noc+ebuena0 < de us!ed depende c$mo *a a pasar es!as Na*idades... NORA. abr) de +acerse cargo. o< no puede de ninguna manera... QROR2TAB. Por a+ora no *amos a +ablar de eso. 2e !ra!a de o!ra cosa. Me 5iguro 1ue podr) dedicarme un momen!o. NORA. 6O+7 s3, claro, por supues!o... aun1ue... QROR2TAB. Mu< bien. Es!aba <o sen!ado en el res!auran!e Olsen, cuando +e *is!o pasar a su marido... NORA. 23, s3. QROR2TAB. ...con una seora. NORA. -= 1u,.... QROR2TAB. -Puedo +acerle una pregun!a. -No era la seora Linde. NORA. 23. QROR2TAB. -Acaba de llegar a la ciudad. NORA. 23, +a llegado +o<. QROR2TAB. -= es amiga 3n!ima de us!ed. NORA. 230 pero no *eo 1u, relaci$n... QROR2TAB. =o !ambi,n la conoc3a. NORA. Lo s,. QROR2TAB.
2A

Casa de muecas

Henrik Ibsen

-Be *eras. As3, es!ar) us!ed en!erada. Me lo supon3a. En!onces podr, pregun!arle con !oda 5ran1ue#a/ -es *erdad 1ue la seora Linde *a a !ener un empleo en el ?anco. NORA. 2eor Qrogs!ad, -c$mo se permi!e pregun!arme eso us!ed, 1ue es un subordinado de mi marido. Pero, <a 1ue me lo pregun!a, *o< a responderle. Es *erdad0 la seora Linde !endr) una colocaci$n, < adem)s, so< <o 1uien +a in5luido para ello. =a lo sabe us!ed, seor Qrogs!ad. QROR2TAB. e acer!ado. NORA. ?0ase'ndose @ Como puede suponer, una !iene algo de in5luencia. No crea 1ue ser mu4er no 1uiere decir 1ue... Cuando se es un subordinado, seor Qrogs!ad, +a< 1ue obrar con un poco de !ac!o para no mor!i5icar a una persona 1ue... QROR2TAB. -...1ue !iene in5luencia. NORA. Eso es. QROR2TAB. ?Cambiando de actitud @ 2eora, -ser3a us!ed !an amable 1ue empleara su in5luencia en mi 5a*or. NORA. 6C$mo7 ->u, se propone. QROR2TAB. -2er3a us!ed !an amable 1ue se preocupara de 1ue pueda <o conser*ar mi empleo en el ?anco. NORA. ->u, signi5ica es!o.... ->ui,n +a pensado en 1ui!arle su empleo. QROR2TAB. 6O+7 no +a< para 1u, 5ingir. Comprendo mu< bien 1ue a su amiga no le gus!e !rope#arse conmigo, < a+ora, adem)s, comprendo a 1ui,n debo agradecer mi cesan!3a. NORA. Le aseguro 1ue... QROR2TAB. ?ueno, bueno. En una palabra, !oda*3a es!) us!ed a !iempo de impedirlo. NORA. Pero, seor Qrogs!ad, si no !engo ninguna in5luencia... QROR2TAB. 6A+7 -No. Pues me parece 1ue acaba us!ed de a5irmar... NORA. 2in duda, no +e 1uerido decir 1ue... -C$mo puede us!ed creer 1ue <o !enga !an!a in5luencia con mi marido. QROR2TAB. 6O+7 cono#co a su esposo desde 1ue ,ramos es!udian!es. = dudo muc+o de 1ue el seor direc!or sea m)s en,rgico 1ue o!ros maridos.
2D

Casa de muecas
NORA.

Henrik Ibsen

2i +abla us!ed despec!i*amen!e de mi esposo, puede ir !omando la puer!a. QROR2TAB. Es us!ed *alien!e, seora. NORA. =a no le !engo miedo. Bespu,s de Ao Nue*o me *er, libre en absolu!o. QROR2TAB. ?)eprimi"ndose @ Oigame, seora. 2i +a< 1ue +acerlo, luc+ar, con !odas las armas por man!ener mi pues!o en el ?anco. NORA. Es de presumir. QROR2TAB. No s$lo por los ingresos, 1ue son lo 1ue menos me impor!a. Por o!ra cosa 1ue... ?ien0 se lo dir,. "s!ed sabr), indudablemen!e, como !odo el mundo, 1ue +ace unos cuan!os aos come!3 cier!a imprudencia... NORA. 230 creo 1ue +e o3do +ablar algo de eso. QROR2TAB. El asun!o no lleg$ a los !ribunales, aun1ue en seguida se me cerraron !odos los caminos. = en!onces emprend3 esa clase de negocios 1ue us!ed no ignora. A algo !en3a 1ue agarrarme, < me a!re*o a decir 1ue no +e sido peor 1ue o!ros. Pero +o< necesi!o salir de !odo eso. Mis +i4os <a *an siendo ma<ores, < se impone 1ue recobre mi repu!aci$n. El empleo del ?anco represen!aba para m3 el primer escal$n, < a+ora resul!a 1ue su esposo 1uiere arro4arme de ,l para +acerme caer nue*amen!e en el 5ango. NORA. Pero, por amor de Bios, seor Qrogs!ad0 no es!) en mis manos a<udarle. QROR2TAB. Por1ue no 1uiere us!ed0 pero cuen!o con medios para obligarla. NORA. -2er) us!ed capa# de decir a mi marido 1ue le debo dinero. QROR2TAB. -= si lo +iciera. NORA. 2er3a una in5amia por su par!e. ?Con voz rota @ 6Ese secre!o 1ue es mi alegr3a < mi orgullo... saberlo ,l de una manera !an indigna < *ergon#osa... saberlo por us!ed7 Me e;pondr3a a los ma<ores disgus!os... QROR2TAB. -2$lo a disgus!os.... NORA. ?Con vehemencia @

2E

Casa de muecas

Henrik Ibsen

Pero +)galo, si 1uiere0 ser) para us!ed peor... As3, se dar) cuen!a mi marido de lo despreciable 1ue es us!ed, < en!onces s3 1ue se 1uedar) sin su empleo. QROR2TAB. Acabo de pregun!ar si no son m)s 1ue disgus!os 5amiliares lo 1ue us!ed !eme. NORA. No cabe duda de 1ue, si mi marido se en!era, pagar) en el ac!o el res!o de la deuda0 < as3 acabaremos con us!ed de5ini!i*amen!e. QROR2TAB. ?6vanza un paso hacia ella @ Oiga, seora... -es 1ue no !iene us!ed memoria, o es 1ue no en!iende de negocios. Por lo 1ue *eo +abr, de ponerla al corrien!e sobre es!e par!icular. NORA. 6C$mo7 QROR2TAB. Cuando es!aba en5ermo su esposo *ino us!ed a pedirme pres!adas cua!ro mil oc+ocien!as coronas... NORA. No conoc3a a nadie m)s... QROR2TAB. =o prome!3 procurarle ese dinero. NORA. = me lo procur$. QROR2TAB. Pero en cier!as condiciones. Es!aba us!ed en!onces !an preocupada con la en5ermedad de su esposo, < !an ansiosa de encon!rar dinero para el *ia4e, 1ue creo 1ue no pens$ bien en los de!alles. = no me parece inopor!uno record)rselos. Le prome!3 proporcionarle el dinero, con!ra un recibo 1ue <o mismo +ab3a redac!ado. NORA. 23, < lo 5irm,. QROR2TAB. Be acuerdo. Pero a con!inuaci$n, +ab3a <o agregado algunas l3neas, por las cuales su padre se +ac3a responsable de la deuda. Esas l3neas deb3a 5irmarlas ,l mismo. NORA. ->u, deb3a.... Las 5irm$. QROR2TAB. Be4, la 5ec+a en blanco, para 1ue su padre la pusiera cuando 5irmase el documen!o. -2e acuerda us!ed. NORA. 23, creo 1ue s3. QROR2TAB. = despu,s le di a us!ed el recibo para 1ue lo en*iase por correo a su padre. -No 5ue as3.
2G

Casa de muecas
NORA.

Henrik Ibsen

As3 5ue. QROR2TAB. Como es na!ural, lo +i#o us!ed en seguida, por1ue, pasados unos cinco o seis d3as, me de*ol*i$ el mismo documen!o con la 5irma de su padre. = en!onces cobr$ us!ed el dinero. NORA. 23, bien. -= no +e ido pagando con regularidad. QROR2TAB. Poco m)s o menos. Pero, *ol*iendo a lo de an!es... A1u,llos eran !iempos bas!an!e di53ciles para us!ed, seora... NORA. Lo eran, s3. QROR2TAB. = su padre es!aba mu< en5ermo, creo, NORA. Muri,ndose. QROR2TAB. -= muri$ poco despu,s. NORA. 23. QROR2TAB. B3game, seora, -recuerda us!ed, por casualidad, la 5ec+a de la muer!e de su padre. NORA. Pap) muri$ el *ein!inue*e de sep!iembre. QROR2TAB. E;ac!amen!e. Lo sab3a. Por eso mismo ?5aca un papel@, no acabo de e;plicarme cier!a par!icularidad... NORA, ->u, par!icularidad. No caigo... QROR2TAB. Es sorprenden!e, seora, 1ue su padre 5irmara el documen!o !res d3as despu,s de su muer!e. &NORA guarda silencio@ -Puede e;plic)rmelo us!ed. &NORA. permanece callada @ Tambi,n es singular 1ue la 5ec+a dos de oc!ubre < el ao, no es!,n escri!os por la mano de su padre, sino por o!ra mano 1ue creo reconocer... ?ueno0 eso es e;plicable. Puede 1ue su padre se ol*idara de 5ec+ar la 5irma, < 1ue lo +a<a +ec+o cual1uiera an!es de saber su muer!e. En eso no +a< nada malo. Lo 1ue impor!a es la 5irma. Me 5iguro 1ue ser) au!,n!ica, -*erdad. Por1ue supongo 1ue ser3a su propio padre 1uien puso su nombre... NORA. ?(ras de una corta pausa, levanta desde&osamente la cabeza $ le mira con resolucin @ No, no 5ue ,l. Cui <o misma 1uien escribi$ el nombre de pap). QROR2TAB. Oiga, seora, -se perca!a us!ed de lo gra*e 1ue es esa con5esi$n. NORA.
2I

Casa de muecas

Henrik Ibsen

-Por 1u,, si pron!o *a us!ed a percibir su dinero.... QROR2TAB. -Me permi!e o!ra pregun!a. -Por 1u, ra#$n no en*i$ us!ed el papel a su padre. NORA. Era imposible/ 6es!aba pap) !an en5ermo7 2i le +ubiese pedido la 5irma, !ambi,n +abr3a !enido 1ue concre!arle en 1u, se in*er!ir3a el dinero. -= c$mo iba a decirle, !an en5ermo como es!aba, 1ue peligraba la *ida de mi marido. Era imposible. QROR2TAB. En !al caso, lo me4or para us!ed +abr3a sido prescindir de ese *ia4e al e;!ran4ero. NORA. Era no menos imposible. Ese *ia4e iba a !raer la sal*aci$n de mi marido, < no pod3a <o desis!ir de ,l. QROR2TAB. -= no se le ocurri$ a us!ed 1ue es!aba come!iendo una es!a5a en con!ra m3a. NORA. No pod3a pararme a pensar en esas cosas. Para nada me cuidaba de us!ed. 2e me +ac3a odioso por la 5rialdad de los ra#onamien!os 1ue opon3a a mis deseos, aun sabiendo el peligro en 1ue es!aba mi marido. QROR2TAB. 2eora, con !oda e*idencia desconoce us!ed la gra*edad de lo 1ue +a +ec+o. 2$lo le dir, 1ue lo 1ue +ice <o cuando perd3 !oda mi posici$n social no 5ue ni m)s ni menos 1ue eso. NORA. -"s!ed. ->uiere con*encerme de 1ue +a +ec+o alg:n sacri5icio por sal*ar la *ida de su mu4er. QROR2TAB. A las le<es no les impor!an los mo!i*os. NORA. Pues son unas le<es mu< malas. QROR2TAB. Malas o no... si <o presen!o es!e documen!o a las au!oridades, ser) us!ed condenada por esas le<es. NORA. Me resis!o a creerlo. -Acaso una +i4a no !iene derec+o a e*i!ar a su anciano padre moribundo in1uie!udes < disgus!os. -Acaso una esposa no !iene derec+o a sal*ar la *ida de su esposo. =o no cono#co las le<es a 5ondo0 pero es!o< segura de 1ue en alg:n si!io se dice 1ue esas cosas es!)n permi!idas. -= us!ed, procurador, no se +a en!erado de ello. Bebe de ser bas!an!e mal 4uris!a, seor Qrogs!ad. QROR2TAB.
%J

Casa de muecas

Henrik Ibsen

Posiblemen!e. Pero en negocios como los 1ue median en!re us!ed < <o, espero 1ue conceder) 1ue so< bas!an!e en!endido. ?ien. aga lo 1ue 1uiera, aun1ue cons!e 1ue, si me +undo por segunda *e#, ir) us!ed a +acerme compa3a. ?5aluda $ vase @ NORA. ?5e /ueda largo rato pensativa =evantando la cabeza @ 6?a+, 1uerr) asus!arme7 Pero no so< !an c)ndida. ?2mpieza a ordenar la ropa de los ni&os, /ue abandona pronto @ Aun1ue... 6No, no es posible7 2i lo +ice por amor... Los NIHO2. ?6 la puerta de la iz/uierda @ 6Mam), se +a ido el +ombre7 NORA. 23, s30 <a lo s,. Pero no +abl,is m)s de ,l, -+ab,is o3do. 6Ni a pap)7 Los NIHO2. No, mam). -Nugamos <a. NORA. No, no0 a+ora no. Los NIHO2. 6O+, mam)7 nos lo +ab3as prome!ido. NORA. 230 pero a+ora no puedo/ !engo muc+o 1ue +acer. Andad, marc+aos % +i4os m3os. ?2mpuj'ndolos cari&osamente, cierra la puerta tras ellos 5e sienta en el sof', toma su labor $ da algunas puntadas, interrumpi"ndose luego @ 6No7 ?1eja caer su labor, va a la puerta de la antesala $ llama @ 6Elena7 6Tr)eme el )rbol7 ?5e acerca a la mesa de la iz/uierda, abre el cajn $ se /ueda suspensa @ 6No0 es de !odo pun!o imposible7 ELENA. ?Con el 'rbol @ -B$nde lo de4o, seora. NORA. A1u3 en medio. ELENA. - a< 1ue !raer algo m)s. NORA. No, gracias0 !engo lo 1ue necesi!o. &ELENA sale despu"s de dejar el 'rbol NORA empieza a arreglarlo @ acen 5al!a *elas < 5lores... 6>u, persona !an repugnan!e7... 6Es absurdo, absurdo7 No pasar) nada. El )rbol *a a 1uedar precioso... ar, !odo lo 1ue 1uieras, Tor*aldo... can!ar, para !i, bailar, para !i... ?2ntra ELMER con un rollo de papeles bajo el brazo @ 6A+7 -=a es!)s a1u3. ELMER. 23. - a *enido alguien. NORA. -A1u3. No. ELMER. 6>u, e;!rao7 e *is!o a Qrogs!ad salir del por!al. NORA.
%'

Casa de muecas

Henrik Ibsen

6A+7 s3, es *erdad. Qrogs!ad +a es!ado un momen!o. ELMER. Nora, !e lo cono#co en la cara0 -a 1ue +a *enido a pedir!e 1ue me +ablaras en su 5a*or. NORA. 23. ELMER. = deb3as +acerlo como si 5uese por !u propia inicia!i*a, ocul!)ndome 1ue +ab3a es!ado a1u3. -No !e lo +a pedido !ambi,n. NORA. 23, Tor*aldo0 pero... ELMER. 6Nora, Nora7 -= !: +as sido capa# de eso. 6Man!ener una con*ersaci$n con seme4an!e indi*iduo, +aci,ndole una promesa inclusi*e7 6= encima, decirme una men!ira7... NORA. -"na men!ira.... ELMER. -Pues no me +as dic+o 1ue no +ab3a *enido nadie. ?6menazando con el dedo @ No *ol*er) a +acer eso mi pa4ari!o can!or. "n pa4ari!o can!or debe !ener el pico limpio para gor4ear sin desa5inaciones. ?Cogi"ndola por la cintura @ As3 +a de ser, -no. ?5olt'ndola @ = a+ora, no +ablemos m)s de ello. ?5e sienta delante de la estufa @ 6>u, bien se es!) a1u37 ?3ojea sus papeles @ NORA. ?>cupada en arreglar el 'rbol, despu"s de una pausa @ E Tor*aldo7 ELMER. ->u,. NORA. Es!o< mu< ilusionada con el baile de m)scaras de pasado maana en casa de los 2!enborg. ELMER. = <o es!o< in!rigad3simo pensando en la sorpresa 1ue me preparas. NORA. 6O+, 1u, pesade#7 ELMER. -Cu)l. NORA. No se me ocurre ning:n dis5ra# 1ue *alga la pena0 !odo resul!a soso < dispara!ado. ELMER. -A+ora sales con ,sas. NORA. ?1etr's del silln, con los brazos apo$ados en el respaldo @ -Es!)s mu< a!areado, Tor*aldo. ELMER. Regular. NORA. ->u, papeles son ,sos.
%2

Casa de muecas
ELMER.

Henrik Ibsen

Cosas del ?anco. NORA. -=a. ELMER. El direc!or salien!e me +a dado plenos poderes para in!roducir los cambios necesarios en el personal < en la organi#aci$n de los negocios. Bedicar, la semana de Na*idad a +acerlo. >uiero 1ue para Ao Nue*o es!, en regla !odo. NORA. En!onces, -por eso el pobre Qrogs!ad.... ELMER. 6E4em7... NORA. ?5igue apo$ada en el respaldo, mientras le acaricia el cabello @ 2i no es!u*ieras !an a!areado, 1uerr3a pedir!e un 5a*or mu< grande. ELMER. 9amos a *er/ -en 1u, consis!e. NORA. No +a< nadie con un gus!o !an e;1uisi!o como !:. 6Tengo !an!os deseos de aparecer boni!a en el baile de m)scaras7... Tor*aldo, -no podr3as ocupar!e un poco de m3, < elegirme el dis5ra#. ELMER. 69a<a, *a<a7 -Con1ue la !es!arudi!a se decide a pedir a<uda, e+. NORA. 23, Tor*aldo0 si no me a<udas, no se me ocurrir) nada. ELMER. ?ien, bien0 lo pensar,. =a buscaremos algo. NORA. 6>u, bueno eres7 ?5e dirige de nuevo al 'rbol @ 6C$mo lucen las 5lores encarnadas en el )rbol7... Pero o<e, di/ -es realmen!e !an gra*e lo 1ue +a +ec+o Qrogs!ad..., ELMER. a 5alsi5icado 5irmas. -Te perca!as de lo 1ue represen!a eso. NORA. -No puede +aberlo +ec+o mo*ido por la necesidad. ELMER. 2in duda, si no mo*ido por la irre5le;i$n, igual 1ue muc+os o!ros. Pero <o no !engo !an poco cora#$n como para condenar sin piedad a un +ombre s$lo por un ac!o de esa 3ndole. NORA. -9erdad 1ue no, Tor*aldo. ELMER. Muc+os pueden re+abili!arse, si con5iesan de plano su deli!o < su5ren el correspondien!e cas!igo. NORA.
%%

Casa de muecas

Henrik Ibsen

-Cas!igo.... ELMER. 230 pero Qrogs!ad no +a seguido ese camino. 2e +a *alido de !rampas < ar!imaas, < eso es lo 1ue le +a arruinado moralmen!e. NORA, -Crees 1ue.... ELMER. Piensa 1ue un +ombre as3, con la conciencia de su 5al!a, !iene 1ue men!ir, disimular < 5ingir en !odas par!es0 !iene 1ue enmascararse +as!a en 5amilia, delan!e de su mu4er < de sus propios +i4os. = lo de 1ue me#cle en ello a sus +i4os es lo peor de !odo, Nora. NORA. -Por 1u,. ELMER. Por1ue una a!m$s5era seme4an!e de 5alsedad con!amina irremisiblemen!e el +ogar. Cada *e# 1ue respiran, los +i4os se con!agian de g,rmenes malsanos. NORA. ?6cerc'ndose @ -Es!)s seguro de eso. ELMER. 6Claro7 Como abogado, lo +e comprobado en numerosas ocasiones. Casi !odas las personas depra*adas en su 4u*en!ud +an !enido madres embus!eras. NORA. -Por 1u, madres... precisamen!e. ELMER. Be ordinario son las madres0 aun1ue, como es l$gico, !ambi,n los padres in5lu<en en es!e sen!ido. ?ien lo saben !odos los abogados. 2in embargo, Qrogs!ad +a es!ado en*enenando a sus +i4os ao !ras ao en su propio +ogar, con men!iras < simulaciones. Por eso le considero moralmen!e arruinado. ?(endi"ndole las manos @ = por eso, mi 1uerida Nora, *as a prome!erme no +ablar m)s en su 5a*or. 6Bame !u mano7 Pero, mu4er, -a 1u, aguardas... 1u, es eso.... 6B)mela7 As3. En!onces, con*enido. Te aseguro 1ue me +ubiera sido absolu!amen!e imposible !raba4ar con ,l. 2ien!o un *erdadero males!ar 53sico 4un!o a !ales personas. NORA. ?)etira su mano, $ se dirige al otro lado del 'rbol @ 6>u, calor se no!a a1u37 6= <o 1ue !engo !an!o 1ue +acer...7 ELMER. ?5e levanta $ recoge sus papeles @ 9o< a ec+ar una o4eada a es!o an!es de sen!arnos a la mesa. Luego me ocupar, de !u dis5ra#. 6>ui,n sabe si, a lo me4or, !engo algo dispues!o para colgarlo del )rbol, en*uel!o en un papel dorado7 ?0oni"ndole una mano sobre la cabeza @ 6>uerido pa4ari!o can!or7 ?2ntra en su despacho cerrando la puerta @ NORA. ?2n voz baja, luego de un silencio @ 6No, no es *erdad7... 6Es imposible7 6Tiene 1ue ser imposible7... ANA MARSA. ?6 la puerta de la iz/uierda @
%8

Casa de muecas

Henrik Ibsen

Los nios piden 1ue su mam) les permi!a en!rar, NORA. 6No, no0 no les de4es *enir conmigo7 >u,da!e !: con ellos, Ana Mar3a. ANA MARSA. Es!) bien, seora. ?Cierra la puerta @ NORA. ?0'lida de terror @ 6Per*er!ir a mis +i4os7... 6En*enenar el +ogar7 ?0ausa =evanta la cabeza @ 6No, no es *erdad7... 6No puede serlo7

ACTO SE/UNDO

=a misma decoracin Cunto al piano est' el 'rbol de %avidad, despojado $ con las velas consumidas 5obre el sof' $ace el abrigo de %ora Fsta, sola en el saln, se pasea, intran/uila, de un lado a otro 6l cabo se detiene frente al sof' $ coge el abrigo ?1ejando el abrigo nuevamente @ 6Alguien *iene7... ?5e acerca a la puerta $ escucha @ No, no +a< nadie. 6>ui,n iba a *enir el d3a de Na*idad... ni maana !ampoco7 Pe!o cuando menos se piense... ?6bre la puerta $ mira @ Pues no +a< nada en el bu#$n0 es!) *ac3o. ?0ase'ndose @ 6>u, necedad7 6Claro 1ue no lo +ar)7... No es posible 1ue suceda una cosa as3. No puede ser. 6Tengo !res +i4os pe1ueos7 &ANA MARSA entra por la puerta de la iz/uierda, con una caja grande de cartn @ ANA MARSA. Por 5in encon!r, la ca4a del dis5ra#. NORA. Rracias0 d,4ala sobre la mesa. ANA MARSA. ?5aliendo @ El dis5ra# necesi!a bas!an!e arreglo. NORA. 6O+, lo +ar3a !ri#as7 ANA MARSA. 69amos, seora7 Con un poco de paciencia, puede arreglarse. NORA. 230 ir, a pedir a la seora Linde 1ue me a<ude. ANA MARSA. -2alir o!ra *e#. -Con el !iempo 1ue +ace.... 9a us!ed a a!rapar 5r3o < a ponerse en5erma.
%A
NORA.

Casa de muecas
NORA.

Henrik Ibsen

6?a+7 no es eso lo peor 1ue puede pasarme... ->u, +acen los nios. ANA MARSA. Los pobreci!os 4uegan con sus regalos0 pero... NORA. -Pregun!an a menudo por m3. ANA MARSA. Como es!)n !an acos!umbrados a 4ugar con su mam)... NORA. 23, Ana Mar3a0 pero <a no podr, permanecer con ellos !an!o como an!es. ANA MARSA. Menos mal 1ue los nios se +abi!:an a !odo. NORA. -Crees 1ue ol*idar)n a su mam) si se 5uera para siempre.... ANA MARSA. 6>u, idea7... -Para siempre. NORA. Bime, Ana Mar3a... Muc+as *eces me +e pregun!ado c$mo 5uis!e capa# de de4ar a !u +i4a en manos e;!raas. ANA MARSA. 6>u, remedio 1uedaba, si +ab3a 1ue criar a Nori!a7... NORA. ?ueno0 pero -c$mo pudiste +acerlo. ANA MARSA. 6Me o5rec3an una colocaci$n !an buena...7 2i una muc+ac+a pobre +a !enido un desli#, por 5uer#a +a de amoldarse. Por1ue el in5ame no 1uiso +acer nada por m3. NORA. Pero, de seguro, !e +abr) ol*idado !u +i4a. ANA MARSA. 6No, eso s3 1ue no7 Me escribi$ cuando la con5irmaron, < !ambi,n despu,s, cuando se cas$. NORA. ?6braz'ndola @ 6Ana Mar3a, 5uis!e mu< buena madre para m3, cuando <o era pe1uea7... ANA MARSA. La pobre Nori!a no !en3a o!ra madre 1ue <o... NORA. 2i los nios llegaran a no !enerla !ampoco... es!o< con*encida de 1ue !:... ?6bre la caja @ 9e con ellos. A+ora !engo 1ue... =a *er)s 1u, guapa *o< a ponerme maana. ANA MARSA.
%D

Casa de muecas

Henrik Ibsen

No me cabe duda de 1ue en !odo el baile no +abr) o!ra !an guapa como la seora. ?5ale por la puerta de la iz/uierda @ NORA. ?2mpieza a sacar las cosas de la caja+ pero luego deja todo a un lado @ 2i me a!re*iese a ir... 23 es!u*iera segura de 1ue no *en3a nadie... 2i no ocurriese nada en casa en!re !an!o... 6>u, !on!er3a7 No *endr) nadie. 6M)s *ale no pensar7 Cepillar, el mangui!o... 6>u, boni!os son es!os guan!es7... "no, dos, !res... cua!ro, cinco... seis... ?1a un grito @ Alguien *iene... ?#ntenta ir hacia la puerta+ pero se para, indecisa =a 2EHORA LINBE entra por la antesala, donde ha dejado su abrigo @ 6A+7... eres !:, Cris!ina... No +a *enido nadie m)s, -*erdad. 6Cu)n!o me alegro de 1ue +a<as llegado7 2EHORA LINBE. Me +an dic+o 1ue +ab3as es!ado en casa pregun!ando por m3. NORA. 23, pasaba por all3 casualmen!e. >uer3a pedir!e 1ue me a<udases a algo. 9amos a sen!arnos a1u3, en el so5). O<e/ maana por la noc+e +a< un baile de m)scaras en el piso de arriba, en casa del c$nsul 2!enborg, < Tor*aldo 1uiere 1ue me dis5race de pescadera napoli!ana < baile la !aran!ela 1ue aprend3 en Capri. 2EHORA LINBE. 6 ola7 -Con1ue *as a dar una 5unci$n. NORA. 23, eso 1uiere Tor*aldo. Mira, a1u3 !engo el !ra4e 1ue ,l encarg$ con5eccionarme all)0 pero es!) !an es!ropeado, 1ue 5rancamen!e, no s, 1u, +acer... 2EHORA LINBE. No !e apures0 lo arreglaremos en seguida. Es s$lo el adorno, 1ue se +a descosido por algunos si!ios. -Tienes +ilo < agu4a. 6A+7 pero si a1u3 +a< !odo lo 1ue necesi!amos. NORA. 6>u, buena eres7 2EHORA LINBE. ?Cosiendo @ -Be manera 1ue !e dis5ra#as maana.... En!onces *endr, un momen!o a *er!e. Por cier!o 1ue se me +ab3a ol*idado dar!e las gracias por la *elada !an deliciosa 1ue pas, a<er. NORA. ?5e levanta $ pasea @ 6O+7 Pues a m3 me pareci$ 1ue a<er no lo pasamos !an bien como o!ros aos. Beb3as +aber *enido a la ciudad an!es, Cris!ina. Tor*aldo se ingenia mu< bien para +acer amable < acogedora la casa. 2EHORA LINBE. = !: lo mismo... Por algo eres +i4a de !u padre. Pero dime/ -es!) el doc!or RanF siempre !an deca3do como a<er. NORA.

%E

Casa de muecas

Henrik Ibsen

No0 a<er lo es!aba m)s 1ue de ordinario. El pobre se encuen!ra gra*emen!e en5ermo. Padece una !uberculosis de la medula, -sabes.... 2u padre era un +ombre de!es!able 1ue !en3a 1ueridas, < o!ras cosas peores,.. Bebido a eso, el +i4o 5ue en5ermi#o desde su nie#. 2EHORA LINBE. ?1ejando la labor @ Pero, Nora, cria!ura, -c$mo !e en!eras de seme4an!es cosas. NORA. ?0ase'ndose @ 6O+7... Cuando una +a !enido !res nios, recibe a *eces la *isi!a de cier!as seoras... 1ue son casi m,dicos < dan de!erminados de!alles. 2EHORA LINBE. ?:uelve a su labor -reve silencio @ -9iene a1u3 el doc!or RanF a diario. NORA. Todos los d3as. Es el me4or amigo de la in5ancia de Tor*aldo, < !ambi,n mu< buen amigo m3o. Le consideramos como de la 5amilia. 2EHORA LINBE. Pero -es un +ombre *erdaderamen!e sincero.... 9amos, 1uiero decir 1ue si le gus!a adular. NORA. No0 !odo lo con!rario. -C$mo +as pensado eso. 2EHORA LINBE. A<er, cuando me lo presen!as!e, me a5irm$ 1ue +ab3a o3do a1u3 5recuen!emen!e mi nombre, < luego me di cuen!a de 1ue !u marido no !en3a ni la menor noci$n de 1ui,n era <o. Bime, -c$mo pod3a, en!onces, el doc!or RanF.... NORA. Pues es mu< sencillo, Cris!ina. Tor*aldo sien!e !al adoraci$n por m3, 1ue 1uiere 1ue sea s$lo para ,l, como dice. Cig:ra!e 1ue al principio se pon3a medio celoso sin m)s 1ue o3rme +ablar de los seres 1ueridos de mi 5amilia. Besde en!onces, como es na!ural., de4, de +acerlo. Pero con el doc!or RanF +ablo a menudo de es!as cosas0 a ,l le gus!a o3rme. 2EHORA LINBE. Escuc+a, Nora/ en muc+os aspec!os eres !oda*3a una nia, < como <o so< bas!an!e ma<or 1ue !: < !engo un poco m)s de e;periencia, en!iendo 1ue puedo dar!e un conse4o/ deber3as cor!ar con el doc!or RanF. NORA. -Cor!ar. ->u,. 2EHORA LINBE. Esas relaciones. Por e4emplo, a<er me +ablas!e de un admirador rico, 1ue iba a proporcionar!e dinero... NORA. 23, !e +abl, de uno0 pero no e;is!e, por desgracia... ->u, m)s. 2EHORA LINBE. -Tiene 5or!una el doc!or.
%G

Casa de muecas
NORA.

Henrik Ibsen

2i.

-= 5amilia. NORA. No, 5amilia no0 pero... 2EHORA LINBE. -= *iene a1u3 !odos los d3as. NORA. 23, <a !e lo +e dic+o. 2EHORA LINBE. -= c$mo es posible 1ue un +ombre !an correc!o llegue a ese e;!remo. NORA. No !e comprendo. 2EHORA LINBE. 69amos, Nora7 Es in:!il disimular. -Crees 1ue <o no +e deducido 1ui,n !e pres!$ las cua!ro mil oc+ocien!as coronas. NORA. Pero -+as perdido el 4uicio. -Eres capa# de creer !al cosa. 6"n amigo 1ue *iene a1u3 !odos los d3as7 6Cig:ra!e 1u, si!uaci$n !an *iolen!a7 2EHORA LINBE. -Con1ue de *eras no es ,l. NORA. No, !e aseguro 1ue no. Ni si1uiera se me +a pasado por la imaginaci$n... Por o!ra par!e, en a1uella ,poca, ,l no !en3a dinero para pres!ar a nadie0 +ered$ despu,s. 2EHORA LINBE. a sido una suer!e para !i, 1uerida Nora. NORA. No, 4am)s se me +abr3a ocurrido... < eso 1ue es!o< segura en absolu!o de 1ue si se lo pidiera... 2EHORA LINBE. Pero no lo +ar)s, por supues!o. NORA. Por supues!o 1ue no. Adem)s, no creo 1ue sea necesario. 2in embargo, es!o< bien persuadida de 1ue si <o +ablara con el doc!or RanF... 2EHORA LINBE. -A espaldas de !u marido.... NORA. Tengo 1ue salir de es!a si!uaci$n, aun1ue sea a espaldas su<as. Es indispensable. 2EHORA LINBE. Eso !e dec3a <o a<er0 pero... NORA. ?0ase'ndose @ "n +ombre puede arreglar esos asun!os muc+o me4or 1ue una mu4er... 2EHORA LINBE. 2i aludes al marido, s3.
%I

2EHORA LINBE.

Casa de muecas
NORA.

Henrik Ibsen

6Nier3as7 ?5e detiene @ Cuando se +an pagado !odas las deudas, de*uel*en el recibo, -no es *erdad. 2EHORA LINBE. Por de con!ado. NORA. = <a se puede romper en cien mil peda#os el maldi!o papel... arro4)ndolo al 5uego. 2EHORA LINBE. ?=a mira con fijeza, deja la labor $ se levanta lentamente @ Nora, !: me ocul!as algo. NORA. -En 1u, lo no!as. 2EHORA LINBE. Besde a<er por la maana +a sobre*enido alguna no*edad. Nora, -1u, !e +a pasado. NORA. ?:olvi"ndose hacia ella @ 6Cris!ina7 ?2scuchando @ 6C+is7 a llegado Tor*aldo. Anda, *e con los nios por el momen!o. Tor*aldo no puede *er coser... Bi a Ana Mar3a 1ue !e a<ude. 2EHORA LINBE. ?8ientras recoge algunas de las prendas @ Es!) bien0 pero no pienso marc+arme de a1u3 +as!a 1ue +a<amos +ablado sin rodeos. ?:ase por la puerta de la iz/uierda, al mismo tiempo /ue ELMER entra por la de la antesala @ NORA. ?Gendo hacia "l @ 6Con 1u, impaciencia !e esperaba, Tor*aldo7 ELMER. -Era la cos!urera. NORA. No0 era Cris!ina. Es!) a<ud)ndome a arreglar el !ra4e. =a *er)s 1u, bien *o< a 1uedar. ELMER. 230 -no +e !enido una buena idea. NORA. 6Magn35ica7 Pero <o a mi *e# !engo el m,ri!o de procurar complacer!e. ELMER. ?6carici'ndole el mentn @ -M,ri!o... por complacer a !u marido.... ?ueno, bueno, locuela0 <a s, 1ue no es eso lo 1ue 1uer3as decir. Pero no deseo es!orbar!e m)s, por1ue ir)s a probar!e, supongo. NORA. -= !: ir)s a !raba4ar. ELMER. 23. ?=e ense&a un rollo de papeles @ Mira/ +e es!ado en el ?anco... &2e dirige a su despacho @ NORA.
8J

Casa de muecas

Henrik Ibsen

6Tor*aldo7 ELMER. ?1eteni"ndose @ ->u,. NORA. 2i !u ardilli!a !e pidiera encarecidamen!e una cosa... ELMER. ->u, cosa. NORA. -La +ar3as. ELMER. Primero necesi!o saber de 1u, se !ra!a, como es na!ural. NORA. 2i 1uisieras ser !an bueno < complacerme, la ardilli!a brincar3a de go#o... ELMER. 69a<a7 Bime 1u, es. NORA. Tu alondra can!ar3a por !oda la casa... ELME2. 6O+7 eso <a lo +ace mi alondra de con!inuo. NORA. ar3a la s3l5ide < bailar3a para !i a la lu# de la luna, Tor*aldo. ELMER. Nora, espero 1ue no insis!ir)s en lo 1ue pre!end3as es!a maana. NORA. ?6pro;im'ndose @ 23, Tor*aldo... 6Te lo pido por 5a*or7 ELMER. -= !e a!re*es a *ol*er a +ablarme de ese asun!o. NORA. Anda, s, complacien!e. Be4a 1ue con!in:e Qrogs!ad en el ?anco. ELMER. Pero, 1uerida Nora, si <a +e des!inado ese pues!o a la seora Linde. NORA. 23, +as sido mu< amable0 pero puedes despedir a o!ro empleado en lugar de Qrogs!ad. ELMER. 6Eres de lo m)s !es!aruda7 -Crees 1ue <o, por1ue le +a<as prome!ido irre5le;i*amen!e in!erceder en 5a*or su<o.... NORA. 2i no es por eso, Tor*aldo. Es por !i. T: mismo me +as dic+o 1ue ese +ombre escribe en los peores peri$dicos. Puede +acer!e muc+3simo dao. Le !engo miedo... ELMER. 23, <a comprendo. Te acuerdas de lo 1ue pas$ en o!ra ,poca, -no.
8'

Casa de muecas
NORA.

Henrik Ibsen

->u, 1uieres decir. ELMER. Me 5iguro 1ue piensas en !u padre. NORA. 23, cier!amen!e0 no ol*ides lo 1ue escribieron en los peri$dicos personas *iles, diciendo *erdaderas a!rocidades de ,l. 2i no llega a en*iar!e el minis!erio para +acer indagaciones, < si no +ubieras sido !an ben,*olo con ,l, es!o< con*encida de 1ue +abr3an acabado por des!i!uirle. ELMER. >uerida Nora, +a< una gran di5erencia en!re !u padre < <o. Tu padre no era realmen!e un 5uncionario ina!acable. =o, s3, < espero seguir si,ndolo en !an!o 1ue conser*e mi pues!o. NORA. 6O+7 nadie sabe lo 1ue son capaces de in*en!ar las malas lenguas. = a+ora 1ue podr3amos *i*ir !an !ran1uilos < !an 5elices en nues!ro apacible +ogar... !:, <o < los nios... Por eso !e pido con !an!o a+3nco... ELMER. Pues 4us!amen!e por1ue eres !: la 1ue in!ercedes por ,l, me es imposible acceder. =a saben en el ?anco 1ue *o< a despedirle0 si llegara a +acerse p:blico 1ue el nue*o direc!or se +ab3a de4ado in5luir por su mu4er... NORA. -= 1u,. ELMER. Te *eo *enir0 lo impor!an!e es 1ue la !o#udilla se salga con la su<a... -Beber3a ponerme en rid3culo delan!e de !odo el personal... permi!ir pensar a la gen!e 1ue me de4o lle*ar de cual1uiera. Cr,eme/ mu< pron!o +abr3a de !ocar las consecuencias. Por aadidura, e;is!e o!ra ra#$n 1ue no +ace posible la permanencia de Qrogs!ad en el ?anco mien!ras <o sea direc!or. NORA. -Cu)l. ELMER. as!a cier!o pun!o, +abr3a podido pasar por al!o su !ara moral... NORA. 23, -e+, Tor*aldo. ELMER. M);ime +abiendo o3do 1ue es un empleado bas!an!e ap!o. Pero le cono#co desde 1ue ,ramos 4$*enes. Nos liga una de esas amis!ades +ec+as a la ligera < 1ue despu,s resul!an mu< moles!as en la *ida. Para dec3r!elo con 5ran1ue#a, nos !u!eamos. = el descarado !iene la des5ac+a!e# de no disimularlo delan!e de o!ras personas. Por el con!rario, cree 1ue eso le da derec+o a emplear un !ono 5amiliar conmigo, < a cada momen!o se recrea dici,ndome/ LO<e, elmer...L Te aseguro 1ue eso me moles!a en al!o grado. Consigue +acerme insopor!able mi si!uaci$n en el ?anco. NORA. No sien!es nada de lo 1ue es!)s +ablando.
82

Casa de muecas
ELMER.

Henrik Ibsen

6A+7 -No.... -Por 1u, no. NORA. Por1ue ,sas son ra#ones me#1uinas. ELMER. ->u, dices.... -Me#1uinas. -Me crees me#1uino. NORA. No0 !odo lo con!rario, Tor*aldo, < por eso precisamen!e... ELMER. Ba lo mismo. Bices 1ue mis ra#ones son me#1uinas0 luego debo de serlo <o. -Me#1uino. 6A+7 -23.... Pues +a llegado el momen!o de poner 5in a !odo es!o. ?1irigi"ndose a la puerta de la antesala @ 6Elena7 NORA. Pero -1u, *as a +acer. ELMER. &?uscando en!re 2"2 papeles @ Adop!ar una resoluci$n. ?2ntra la doncella.( Toma es!a car!a < en!r,gala en seguida a un mo#o para 1ue la lle*e, 6deprisa7 Las seas es!)n en el sobre. A1u3 !ienes dinero. ELENA. ?ien, seor. ?5e marcha con la carta @ ELMER. ?Conforme recoge los papeles @ A+ora *er)s0 seora !erca. NORA. ?5in aliento @ Tor*aldo... ->u, con!iene esa car!a. ELMER. La cesan!3a de Qrogs!ad. NORA. 6Recup,rala, Tor*aldo7 Toda*3a es!)s a !iempo. 6 a#lo por m3, por !i, por los nios7 O<eme, Tor*aldo... 6+a#lo7 T: no sabes lo 1ue puede es!o acarrearnos. ELMER. =a es !arde. NORA. 23, demasiado !arde. ELMER. Nora, !e perdono esa angus!ia 1ue e;perimen!as, aun1ue, en el 5ondo, cons!i!u<e para m3 un insul!o. 623, lo es7 -Acaso no cons!i!u<e un insul!o pensar 1ue <o pod3a !emer la *engan#a de un pobre abogaduc+o sin escr:pulos. Pero !e perdono, a pesar de !odo, por1ue eso demues!ra el gran cario 1ue sien!es por m3. ?6braz'ndola @ As3 !iene 1ue ser, 1uerida Nora, pase lo 1ue pase. Cr,eme 1ue, cuando *erdaderamen!e +ace 5al!a, me asis!en 5uer#as < *alor. =a *er)s c$mo so< lo bas!an!e +ombre para lle*ar !odo sobre mis +ombros. NORA. ?6larmada @ ->u, in!en!as decir con eso.
8%

Casa de muecas
ELMER.

Henrik Ibsen

Todo, +e dic+o !odo... NORA. ?!irmemente @ No puedo consen!irlo. ELMER. ?ien0 pues compar!iremos la carga... como marido < mu4er. Es lo 1ue se impone. &6carici'ndola @ -Es!)s con!en!a a+ora. 9amos, *amos, no pongas esos o4os de paloma asus!ada. 2i no son m)s 1ue 5iguraciones sin 5undamen!o. A+ora deb3as dedicar!e a !ocar la !aran!ela < ensa<ar con la pandere!a. =o me con5inar, en el despac+o del 5ondo < cerrar, la o!ra puer!a para no o3r nada/ as3 puedes mo*er !odo el ruido 1ue 1uieras. ?:olvi"ndose desde el umbral @ = cuando *enga RanF le dices d$nde puede encon!rarme. ?=e hace un saludo con la cabeza, entra en su despacho $ cierra tras s @ NORA. ?=oca de angustia, se /ueda como clavada en el sitio, $ murmura @ 62er3a capa# de +acerlo7 623, lo +ar)7... Lo +ar), a pesar de !odo... 6No7 6Eso, 4am)s, !odo an!es 1ue eso7... 62erenidad...7 6"n recurso7... ?Campanillazo @ El doc!or RanF... 6An!es cual1uier cosa7 62ea lo 1ue sea7 ?5e pasa la mano por la cara, recobr'ndose, $ va a abrir la puerta de la antesala 5e ve al BOCTOR RANQ colgando su abrigo de pieles 2mpieza a oscurecer @ ?uenas !ardes, doc!or. Le +e reconocido por la manera de llamar. No en!re a+ora a *er a Tor*aldo0 creo 1ue es!) mu< ocupado. BOCTOR RANQ. -= us!ed. NORA. ?6 la vez /ue el doctor entra en la sala $ ella cierra la puerta @ =a sabe 1ue para us!ed siempre !engo un momen!o. BOCTOR RANQ. Mu< agradecido. Pienso apro*ec+arme de ello !odo el !iempo 1ue pueda. NORA. -C$mo !odo el !iempo 1ue pueda. BOCTOR RANQ. 23. -Le asus!a eso. NORA. Es un modo de e;presarse bas!an!e e;!rao. -Aguarda alg:n acon!ecimien!o. BOCTOR RANQ. El acon!ecimien!o pre*is!o desde larga 5ec+a. Pero no cre3a 1ue *iniera !an pron!o. NORA. ?Cogi"ndole del brazo @ ->u, +a llegado a saber. No puede negarse a dec3rmelo, doc!or. BOCTOR RANQ. ?5e sienta al lado de la estufa @ La cosa *a de mal en peor. No !iene remedio. NORA. ?Con un suspiro de alivio @ -2e re5iere a us!ed.... BOCTOR RANQ. -A 1ui,n iba a re5erirme. =a es in:!il 1ue me engae a m3 mismo. 2o< el m)s desdic+ado de mis pacien!es, seora elmer. Es!os :l!imos d3as +e +ec+o
88

Casa de muecas

Henrik Ibsen

un balance general de mi es!ado in!erior. Es una e5ec!i*a bancarro!a. Ben!ro de un mes, probablemen!e, es!ar, pudri,ndome en el cemen!erio. NORA. 6O+, 1u, manera de +ablar7... BOCTOR RANQ. No es para menos. Aun as3, lo peor ser)n los +orrores 1ue +abr, de pasar an!es. 2$lo me res!a por +acer un e;amen0 en cuan!o lo +a<a +ec+o, sabr,, poco m)s o menos, cu)ndo empe#ar) la descomposici$n. >uiero decirle una cosa/ elmer, con su car)c!er delicado, !iene una *erdadera a*ersi$n a !odo lo 1ue es repugnan!e. No 1uiero *erle a mi cabecera... NORA. Pero, doc!or... BOCTOR RANQ. No 1uiero 1ue *enga. Le cerrar3a mi puer!a. Tan pron!o como es!, seguro del desas!re, en*iar, a us!ed mi !ar4e!a, marcada con una cru# negra, < as3 se en!erar) de 1ue +a empe#ado la ca!)s!ro5e. NORA. 6 o< es!) us!ed !remendo7 6= <o 1ue !en3a !an!a necesidad de *erle de buen +umor7... BOCTOR RANQ. -Con la muer!e a dos pasos.... -= debiendo pagar as3 por o!ro. -Es eso 4us!o.... = en casi !odas la 5amilias se da esa represalia ine;orable... NORA. ?5e tapa los odos @ Es!) us!ed diciendo bobadas... 69amos, an3mese7 BOCTOR RANQ. 23, a 5e m3a, es algo como para animarse, 6Mi inocen!e espina dorsal !eniendo 1ue purgar las culpas de los alegres d3as 1ue pas$ mi padre cuando era !enien!e7... NORA. ?Cunto a la mesa de la iz/uierda @ As3, pues, -le gus!aban muc+o los esp)rragos < el foie grasH BOCTOR RANQ. 23, < las !ru5as. NORA. Las !ru5as eran de rigor. = !ambi,n las os!ras, -no. BOCTOR RANQ. 23, las os!ras, indudablemen!e. NORA. = para colmo, a1uellas can!idades de opor!o < c+ampaa... Es una l)s!ima 1ue !odas esas cosas !an buenas per4udi1uen a la espina dorsal. BOCTOR RANQ. 2obre !odo cuando per4udican a una espina dorsal 1ue 4am)s las dis5ru!$. NORA. En e5ec!o, eso es lo m)s !ris!e. BOCTOR RANQ. ?8ir'ndola fijamente @ -E+....
8A

Casa de muecas
NORA.

Henrik Ibsen

?1espu"s de una pausa @ -Por 1u, sonr3e us!ed. BOCTOR RANQ. No0 es us!ed la 1ue +a sonre3do. NORA. No0 +a sido us!ed, doc!or. BOCTOR RANQ. ?5e levanta @ La encuen!ro m)s bromis!a de lo 1ue sospec+aba. NORA. Es 1ue +o< es!o< dispues!a a +acer locuras. BOCTOR RANQ. As3 parece. NORA. ?0oni"ndole las manos sobre los hombros @ >uerido doc!or, no me a*engo a 1ue se muera us!ed, abandon)ndonos a Tor*aldo < a m3. BOCTOR RANQ. Es una ausencia 1ue ol*idar) us!ed sin !ardan#a. NORA. ?=e mira con angustia @ -"s!ed cree.... BOCTOR RANQ. 2e con!raen nue*as amis!ades, < despu,s... NORA. ->ue se con!raen nue*as amis!ades. BOCTOR RANQ. Eso +ar)n us!ed < elmer no bien +a<a desaparecido <o. "s!ed, por su par!e, ad*ier!o 1ue <a es!) empe#ando. -A 1u, *en3a a1u3 anoc+e la seora Linde. NORA. 6 ombre, no ir) us!ed a !ener celos de la pobre Cris!ina7... BOCTOR RANQ. 23, los !engo. 9a a ser mi sucesora en es!a casa. Cuando <o 5al!e, esa mu4er... NORA. 6C+is7... No +able !an al!o, es!) a+3 den!ro. BOCTOR RANQ. - o< !ambi,n.... -Lo *e us!ed. NORA. 2$lo +a *enido a arreglar mi !ra4e. 6Bios m3o, 1u, desa!inado es!) us!ed7... ?5ent'ndose en el sof' @ 2ea bueno, doc!or0 <a *er) maana lo bien 1ue *o< a bailar. En!onces podr) 5igurarse 1ue no lo +ago sino por us!ed... < por Tor*aldo, na!uralmen!e. &2aca varios objetos de la caja @ 2i,n!ese a1u3, doc!or0 le *o< a ensear una cosa. BOCTOR RANQ. ?5ent'ndose @ ->u, es. NORA. Mire. BOCTOR RANQ. Medias de seda. NORA.
8D

Casa de muecas

Henrik Ibsen

Color carne. -No son boni!as. A+ora es!) demasiado oscuro0 pero maana... No, no0 no le de4ar, *er m)s 1ue el pie. Aun1ue, al 5in < al cabo... *ea !oda la media. BOCTOR RANQ. 6 um7 NORA. -Por 1u, pone us!ed esa cara de incer!idumbre. -Acaso cree 1ue no me *an a sen!ar bien. BOCTOR RANQ. No !engo ninguna ra#$n 5undada para opinar sobre ese par!icular... NORA. ?8ir'ndole un momento @ -No le da *ergUen#a.... ?=e golpea ligeramente en una oreja con una de las medias @ 6Tome, por malo7 ?2nvuelve las medias de nuevo @ BOCTOR RANQ. -= 1u, m)s mara*illas iba us!ed a ensearme. NORA. =a no le enseo nada m)s, por a!re*ido. ?)evuelve en la caja canturreando @ BOCTOR RANQ. ?=uego de un breve silencio @ Cuando es!o< a1u3 sen!ado con us!ed, no puedo comprender... no, no me cabe en la cabe#a... lo 1ue +abr3a sido de m3 si no +ubiera *enido a es!a casa. NORA. ?5onre @ Por lo *is!o, lo pasa us!ed agradablemen!e en!re noso!ros. BOCTOR RANQ. ?-ajando la voz, con la mirada fija en el vaco @ 6= !ener 1ue abandonarlo !odo7... NORA. 6Ton!er3as7 6>u, +a de abandonar us!ed7 BOCTOR RANQ. 6= no de4ar si1uiera la m)s le*e seal de gra!i!ud7... A lo sumo, un *ac3o pasa4ero... un si!io *acan!e 1ue podr) ocupar el primero 1ue llegue. NORA. -= si a+ora le pidiera <o algo.... BOCTOR RANQ. ->u,. NORA. "na gran prueba de amis!ad... BOCTOR RANQ. -Nada menos. NORA. >uiero decir 1ue si <o le pidiera un 5a*or inmenso... BOCTOR RANQ. -Me proporcionar) us!ed por una *e# esa gran alegr3a. NORA. Pero si no se imagina lo 1ue es. BOCTOR RANQ. Pues bien/ d3gamelo.
8E

Casa de muecas
NORA.

Henrik Ibsen

No puedo, doc!or0 es demasiado -comprende. "n conse4o, una a<uda < un ser*icio... BOCTOR RANQ. Me4or 1ue me4or. No acier!o a comprender en 1u, consis!e. Pero, por Bios, 6+able7... -No mere#co su con5ian#a. NORA. "s!ed, m)s 1ue nadie. 2, de sobra 1ue es mi me4or < m)s 5iel amigo. Por eso *o< a dec3rselo. 9er) us!ed, doc!or0 !iene 1ue a<udarme a e*i!ar una cosa. Le cons!a lo muc+o 1ue me 1uiere Tor*aldo 1uien no dudar3a un momen!o en dar su *ida por m3... BOCTOR RANQ. ?#nclin'ndose hacia ella @ Nora, -cree us!ed !al *e# 1ue ,l es el :nico.... NORA. ?=igeramente agitada @ 6C$mo7 BOCTOR RANQ. -...el :nico 1ue con gus!o dar3a por us!ed la *ida. NORA. ?(ristemente @ Pero -us!ed.... BOCTOR RANQ. Me +e 4urado a m3 mismo 1ue lo sabr3a us!ed an!es de desaparecer <o. = nunca +ubiera +allado me4or ocasi$n 1ue ,s!a... 23, Nora, <a lo sabe. = !ambi,n sabe 1ue puede con5iar en m3 como en nadie. NORA. ?=evant'ndose, con toda tran/uilidad @ B,4eme pasar. BOCTOR RANQ. ?1ej'ndole paso, pero sin levantarse @ Nora... NORA. ?1esde la puerta de la antesala @ 6Elena, !rae una l)mpara7 ?6cerc'ndose a la estufa @ 6A+7 1uerido doc!or, eso es!) mu< mal por su par!e... BOCTOR RANQ. ?5e levanta @ -Es!) mal +aberla 1uerido m)s 1ue a nadie. NORA. No, sino +ab,rmelo dic+o. No +ab3a ninguna necesidad... BOCTOR RANQ. ->u, insin:a us!ed.... -Lo sab3a. ?2ntra la doncella con la l'mpara, la deja encima de la mesa $ vase @ Nora, seora, perm3!ame pregun!arle si lo sab3a. NORA. Ignoro si lo sab3a o no... No puedo dec3rselo... -C$mo +a sido us!ed !an !orpe, doc!or. 6Con lo bien 1ue iba !odo7 BOCTOR RANQ. En 5in, por lo menos al presen!e !iene us!ed la seguridad de 1ue es!o< a su disposici$n en cuerpo < alma. ->uiere +ablar sin ambages. NORA. ?8ir'ndole @ -Bespu,s de lo 1ue +a pasado. BOCTOR RANQ.
8G

Casa de muecas

Henrik Ibsen

2e lo ruego, d3game 1u, +a<. NORA. =a no puedo decirle nada. BOCTOR RANQ. 23, s30 no me cas!igue de ese modo. B,4eme +acer por us!ed cuan!o sea +umanamen!e posible. NORA. =a no puede us!ed +acer nada por m3... Por lo dem)s, presien!o 1ue no necesi!ar, a<uda al cabo. 9er) c$mo !odo +an sido alucinaciones m3as. ?5e sienta en la mecedora, afront'ndole, sonriente @ 6Pues s3 1ue es us!ed un caballero, doc!or7 -No se aboc+orna a+ora, con la lu# encendida. BOCTOR RANQ. No0 sinceramen!e, no. Pero -ser) cues!i$n de 1ue me marc+e... para siempre. NORA. Ni por asomo. Tiene 1ue seguir *iniendo como an!es. 2abe mu< bien 1ue Tor*aldo no puede pasarse sin us!ed. BOCTOR RANQ. ?ueno0 pero... -< us!ed. NORA. -=o.... 2e me an!o4a !odo !an agradable cuando us!ed *iene... BOCTOR RANQ. Eso mismo me +a inducido a caer en el error. Es us!ed un enigma para m3. Muc+as *eces +e !enido la impresi$n de 1ue es!aba us!ed !an a gus!o en mi compa3a como en la de elmer. NORA. 23, por1ue *er), a cier!as personas se les !iene m)s cario, < no obs!an!e, se pre5iere la compa3a de o!ras. BOCTOR RANQ. 23, +a< algo de *erdad en lo 1ue dice. NORA. Cuando es!aba <o en casa a 1uien m)s 1uer3a era a pap), e*iden!emen!e. Pero mi ma<or di*ersi$n era poder +acer una escapadilla al cuar!o de las muc+ac+as0 no me amones!aban nunca, < adem)s, siempre +ablaban en!re s3 de cosas mu< di*er!idas. BOCTOR RANQ. 6A+7 -Be suer!e 1ue +e sus!i!uido a las muc+ac+as .... NORA. ?5e levanta repentinamente $ va hacia "l @ 6O+, doc!or7 No es eso lo 1ue 1uer3a decir... Pero debe comprender 1ue me pasa con Tor*aldo lo mismo 1ue con pap). ELENA. ?Bue entra por la antesala @ 2eora... ?5ecretea con ella un momento $ le entrega una tarjeta @ NORA. ?8irando la tarjeta @
8I

Casa de muecas

Henrik Ibsen

6A+7 ?5e la guarda en el bolsillo @ BOCTOR RANQ. -Alg:n con!ra!iempo. NORA. No, no, nada0 es solamen!e... mi *es!ido nue*o... BOCTOR RANQ. 6C$mo7 Pero si es!) a+3. NORA. 6A+7 s3, ,se0 pero es o!ro 1ue +e encargado... No 1uiero 1ue lo sepa Tor*aldo... BOCTOR RANQ. 6=a7... -Con1ue era ,se el gran secre!o. NORA. Pues claro. Pase us!ed a *er a Tor*aldo0 es!) en el despac+o del 5ondo. = procure dis!raerle mien!ras !an!o... BOCTOR RANQ. Es!, us!ed !ran1uila, 1ue no se me escapar). ?2ntra en el despacho @ NORA. ?6 la doncella @ -= es!) esperando en la cocina. ELENA. 23, seora0 +a *enido por la escalera de ser*icio... NORA. -No le +as dic+o 1ue !en3a *isi!a. ELENA. 230 pero +a sido en balde. NORA. -No +a 1uerido marc+arse. ELENA. No0 dice 1ue no se ir) +as!a +aber +ablado con la seora. NORA. ?ueno0 +a#le 1ue pase, pero con cau!ela... No se lo digas a nadie, Elena0 es una sorpresa para el seor. ELENA. 23, s3, comprendo. ?-ase @ NORA. =a +a llegado el momen!o 5a!al. Ten3a 1ue ser... No, no0 no puede ser. ?2cha el pestillo a la puerta del despacho ELENA, /ue vuelve, abre la de la antesala, dando paso a QROR2TAB, $ la cierra QROR2TAB viste abrigo $ gorro de pieles NORA avanza hacia "l @ able ba4o0 mi marido es!) en casa. QROR2TAB. 6O+7... Es igual. NORA,
AJ

Casa de muecas

Henrik Ibsen

->u, desea us!ed de m3. QROR2TAB. "n pormenor. NORA. B,se prisa. ->u, es. QROR2TAB. 2abr) us!ed 1ue +e recibido la cesan!3a. NORA. No pude e*i!arlo, seor Qrogs!ad. e de5endido con el ma<or empeo su causa, pero en *ano. QROR2TAB. -Tan poco la 1uiere a us!ed su esposo. Conoce a lo 1ue puedo e;ponerla, < con !odo, se a!re*e... NORA. -C$mo supone us!ed 1ue ,l es!) al corrien!e. QROR2TAB. La *erdad es 1ue no lo supongo. No creo 1ue mi buen Tor*aldo elmer !enga *alor... NORA. 2eor Qrogs!ad, le e;i4o respe!o para mi marido. QROR2TAB. Eso es... !odo el respe!o 1ue se merece. Pero., en *is!a de 1ue ocul!a us!ed ese asun!o con !an!o in!er,s, me !omo la liber!ad de presumir 1ue es!) me4or in5ormada 1ue a<er de la impor!ancia de lo 1ue +i#o. NORA. Me4or 1ue +ubiera podido ser por us!ed. QROR2TAB. 2in duda0 un 4uris!a !an malo como <o... NORA. ->u, desea us!ed de m3. QROR2TAB. Nada0 s$lo *er c$mo se encon!raba, seora elmer. e es!ado !odo el d3a pensando en us!ed. Tambi,n un +ombre indeseable como <o !iene un poco de eso 1ue llaman cora#$n. NORA. Bemu,s!relo, pues, < piense en mis +i4os. QROR2TAB. -Es 1ue us!ed < su marido +an pensado en los m3os.... Pero <a no impor!a. 2implemen!e, 1uer3a decirle 1ue no !ome es!e asun!o demasiado en serio. Por a+ora no pienso presen!ar ninguna denuncia con!ra us!ed. NORA. No, -*erdad. Lo sab3a. QROR2TAB.
A'

Casa de muecas

Henrik Ibsen

Todo puede arreglarse amis!osamen!e, sin !ener 1ue me#clar a o!ras personas0 !odo puede 1uedar en!re noso!ros. NORA. No con*iene 1ue se en!ere nunca mi marido. QROR2TAB. -C$mo *a us!ed a impedirlo. -Puede pagar acaso el res!o de la deuda. NORA. No0 a+ora mismo, no. QROR2TAB. -O 1ui#) +a encon!rado medio de conseguir el dinero uno de es!os d3as. NORA. No0 medio 1ue 1uiera emplear, ninguno. QROR2TAB. Tampoco le +ubiera ser*ido de nada. Ni por !odo el dinero del mundo le de*ol*er3a el papel. NORA. En!onces, e;pl31ueme c$mo 1uiere u!ili#arlo. QROR2TAB. No 1uiero m)s 1ue conser*arlo, !enerlo como garan!3a para pro!egerme. A ning:n e;!rao llegar) el menor rumor de ello. Be modo 1ue si +a adop!ado us!ed alguna resoluci$n desesperada... NORA. 23, la +e adop!ado. QROR2TAB. ...si +a pensado abandonar su +ogar... NORA. Lo +e pensado. QROR2TAB. ...o algo peor !oda*3a... NORA. Pero -c$mo puede us!ed saberlo. QROR2TAB. ...desec+e esas ideas. NORA. -= por 1u, sabe us!ed 1ue las !engo. QROR2TAB. Casi !odos las !enemos al principio. =o mismo las !u*e0 pero con5ieso 1ue me 5al!$ *alor... NORA. ?Con voz ahogada @ A m3 !ambi,n. QROR2TAB. ?(ran/uilizado @ 23, -e+. -A us!ed !ambi,n le 5al!a *alor....
A2

Casa de muecas
NORA.

Henrik Ibsen

23.

QROR2TAB.

En suma% ser3a una *erdadera es!upide#. Pasada la primera !empes!ad con<ugal... A1u3 en el bolsillo lle*o una car!a para su esposo... NORA. -= le cuen!a us!ed !odo. QROR2TAB. En los !,rminos m)s sua*es. NORA. ?0recipitadamente @ No 1uiero 1ue *ea esa car!a. R$mpala. =a dar, con un medio de pagarle. QROR2TAB. Perdone us!ed, seora0 pero me parece 1ue acabo de decirle... NORA. 2i no +ablo del dinero 1ue le debo. B3game la can!idad 1ue *a a e;igir a mi marido, < <o la buscar,. QROR2TAB. No e;i4o ning:n dinero a su esposo. NORA. Pues -1u, se propone us!ed. QROR2TAB. 2e lo dir,. Beseo re+abili!arme, seora0 deseo prosperar, < su esposo *a a a<udarme. ace ao < medio 1ue no +e come!ido ning:n ac!o des+onroso. Buran!e !odo es!e !iempo +e luc+ado con!ra las circuns!ancias m)s ad*ersas. Me con!en!ar3a con *ol*er a subir poco a poco. A+ora me +an despedido, < no me con5ormo s$lo con 1ue me admi!an o!ra *e# por misericordia. Le reTrepi!o 1ue deseo prosperar. >uiero *ol*er al ?anco... !ener un cargo m)s impor!an!e. >uiero 1ue su marido cree un empleo para m3... NORA. 6Eso no lo +ar) en la *ida7 QROR2TAB. Lo +ar)0 le cono#co... No se a!re*er) a pro!es!ar. = cuando <o lo +a<a logrado, <a *er) us!ed... An!es de un ao ser, la mano derec+a del direc!or. >uien dirigir) el ?anco ser) Nils Qrogs!ad, < no Tor*aldo elmer. NORA. 6Eso no suceder) 4am)s7 QROR2TAB. -Tal *e# in!en!a us!ed.... NORA. A+ora s3 1ue !engo *alor para ello. QROR2TAB. 6O+7 no crea 1ue me asus!a. "na mu4er !an mimada como us!ed... NORA. 6=a lo *er), <a lo *er)7
A%

Casa de muecas
QROR2TAB.

Henrik Ibsen

-Beba4o del +ielo 1ui#). -En el 5ondo 5r3o < sombr3o.... = m)s !arde, por la prima*era, *ol*er a la super5icie, des5igurada., desconocida, sin cabello... NORA. No me asus!a us!ed !ampoco. QROR2TAB. Ni us!ed a m3. Esas cosas no se +acen, seora elmer. Adem)s, -para 1u,.... Be !odos modos, la !engo en mi bolsillo. NORA. -Bespu,s, cuando <o <a no.... QROR2TAB. Ol*ida us!ed 1ue su memoria es!ar) en!onces en mis manos. &NORA le mira, atnita @ Oiga0 <a se lo +e ad*er!ido. 6Nada de !on!er3as7 En cuan!o elmer reciba mi car!a, espero !ener no!icias de ,l. = recuerde 1ue es su propio esposo 1uien me +a obligado a dar es!e paso. No se lo perdonar, nunca. Adi$s, seora. ?:ase por la puerta de la antesala @ NORA. ?Bue entreabre la puerta $ escucha @ 2e *a. No +a de4ado la car!a. No, no ser3a posible... ?6briendo la puerta poco a poco @ IBu" es eso. 2e +a de!enido. No se *a. -2er) 1ue se arrepien!e. -O ser).... ?5e o$e caer una carta en el buzn, $ luego, los pasos de QROR2TAB /ue se pierden por la escalera NORA, tras de ahogar un grito, vuelve corriendo al soja 0ausa corla @ En el bu#$n. ?5e acerca sigilosamente a la puerta de la sala @ 6A+3 es!)7... 6Tor*aldo, Tor*aldo... no +a< sal*aci$n para noso!ros7 2EHORA LINBE. ?2ntrando con el vestido por la puerta de la iz/uierda @ No se puede arreglar m)s. ->uieres prob)r!elo. NORA. ?Con voz ronca @ Cris!ina, *en a1u3. 2EHORA LINBE. ?1ejando el vestido en el soja @ ->u, !e pasa. Pareces !ras!ornada... NORA. 9en a1u3. -9es esa car!a.... A+30 mira por la aber!ura del bu#$n. 2EHORA LINBE. 23, <a la *eo. NORA. Esa car!a es de Qrogs!ad. 2EHORA LINBE. 6Nora7... -Cue Qrogs!ad 1uien !e pres!$ el dinero. NORA. 23. = a la pos!re Tor*aldo *a a en!erarse de !odo. 2EHORA LINBE. Cr,eme, Nora0 es lo me4or para *oso!ros dos. NORA. Pero +a< m)s a:n/ +e 5alsi5icado una 5irma... 2EHORA LINBE. 6Por amor de Bios7... ->u, dices.
A8

Casa de muecas
NORA.

Henrik Ibsen

A+ora s$lo *o< a decir!e una cosa, Cris!ina/ 1uiero 1ue me sir*as de !es!igo. 2EHORA LINBE. -Be !es!igo. ->u, es lo 1ue.... NORA. 2i me *ol*iera loca... lo cual mu< bien puede acon!ecer... 2EHORA LINBE. 6Nora7 NORA. O si sobre*iniese alguna desgracia 1ue me impidiera es!ar presen!e... 2EHORA LINBE. Nora, Nora, -+as perdido la ra#$n. NORA. 2i +ubiese alguien 1ue 1uisiera cargar con !oda la culpa, -comprendes.... 2EHORA LINBE. 230 pero -c$mo se !e puede ocurrir.... NORA. En!onces ac!:a de !es!igo de 1ue no es *erdad, Cris!ina. No +e perdido la ra#$n0 es!o< en mi pleno 4uicio. Te digo 1ue nadie +a sabido nada. =o sola lo +ice !odo. Acu,rda!e bien. 2EHORA LINBE. Bescuida. Pero no comprendo... NORA. -C$mo +as de comprenderlo. 9a a reali#arse un milagro. 2EHORA LINBE. -"n milagro. NORA. 23, un milagro. Pero es !an !errible... No debe suceder eso por nada del mundo. 2EHORA LINBE. 9o< a +ablar con Qrogs!ad sin demora. NORA. No *a<as0 es capa# de +acer!e cual1uier canallada. 2EHORA LINBE. ubo un !iempo en 1ue +abr3a +ec+o por m3 lo 1ue 5uese. NORA. -E+. 2EHORA LINBE. -B$nde *i*e. NORA. 6O+, <o 1u, s,7... 6A+, s37 ?-uscando en el bolsillo @ A1u3 !engo su !ar4e!a. Pero la car!a... 6la car!a7 ELMER. ?=lama a la puerta de su despacho @ 6Nora7 NORA. ?Con un grito de espanto @ ->u, pasa. ->u, 1uieres. ELMER. ?ien, bien0 no !e asus!es. 2i no *amos a en!rar0 +as cerrado la puer!a... -Es!)s prob)ndo!e.
AA

Casa de muecas
NORA.

Henrik Ibsen

23... s3, es!o< prob)ndome. =a *er)s 1u, bien *o< a resul!ar, Tor*aldo. 2EHORA LINBE. ?1espu"s de leer la tarjeta @ 9i*e a1u3 al lado, en la es1uina. NORA. 230 pero es in:!il. No +a< escape. La car!a es!) en el bu#$n. 2EHORA LINBE. -= !iene la lla*e !u marido. NORA. 23, siempre. 2EHORA LINBE. Qrogs!ad +a de buscar un pre!e;!o cual1uiera para reclamar la car!a an!es 1ue sea le3da... NORA. Pero da la casualidad de 1ue a es!a +ora es cuando Tor*aldo acos!umbra... 2EHORA LINBE. En!re!enle mien!ras *o<. 9ol*er, lo an!es 1ue pueda. ?5ale a toda prisa por la antesala @ NORA. ?6briendo la puerta de ELMER $ mirando @ E Tor*aldo7 ELMER. ?1esde dentro @ 6=a era !iempo de 1ue pudiese uno en!rar en su propio sal$n7.., 9en, RanF, *amos a *er... ?6 la puerta @ Pero -1u, es es!o. NORA. ->u,, Tor*aldo. ELMER. RanF me +ab3a anunciado una magn35ica e;+ibici$n del dis5ra#... BOCTOR RANQ. ?6 la puerta tambi"n @ As3 lo +ab3a en!endido0 pero, al parecer, me +e e1ui*ocado. NORA. as!a maana nadie me *er) en !odo mi esplendor. ELMER. >uerida Nora, 61u, mala cara !ienes7 -Es 1ue +as es!ado ensa<ando demasiado el baile. NORA. No, no +e ensa<ado !oda*3a. ELMER. Pues no +abr) m)s remedio... NORA. 23, Tor*aldo, e5ec!i*amen!e. Pero no puedo +acer nada sin !u a<uda/ lo +e ol*idado !odo. ELMER. Pron!o lo recordaremos.
AD

Casa de muecas
NORA.

Henrik Ibsen

O<e, Tor*aldo/ *as a ocupar!e de m3. -Me lo prome!es. Es!o< !an in1uie!a... Es!a noc+e !ienes 1ue dedic)rmela por comple!o. Nada de negocios, ni si1uiera una le!ra. -E+, Tor*aldo. ELMER. Te lo prome!o. Es!a noc+e es!o< a !u disposici$n... duendecillo. 6 um7 el caso es 1ue... an!es *o< a... ?5e dirige hacia la puerta de la antesala @ NORA. ->u, *as a +acer. ELMER. 2$lo a mirar si +an llegado car!as. NORA. No, no, Tor*aldo, no *a<as. ELMER. -Por 1u,. NORA. Por 5a*or, Tor*aldo... No +a< nada. ELMER. B,4ame mirar. ?#ntenta salir NORA se sienta al piano $ toca los primeros acordes de la tarantela ELMER se detiene a la puerta @ 6A+7... NORA. No podr, bailar maana si no 1uieres ensa<ar conmigo. ELMER. ?6cerc'ndose a ella @ -Tan!o miedo !ienes, 1uerida Nora. NORA. 23, un miedo a!ro#. B,4ame ensa<ar al ins!an!e0 !oda*3a +a< !iempo an!es de ponernos a la mesa. 2i,n!a!e al piano < !oca, Tor*aldo. Corr3geme < acons,4ame como de cos!umbre. ELMER. Con sumo gus!o, <a 1ue es !u *olun!ad. ?5e sienta al piano @ NORA. &2aca de la caja una pandereta $ un mantn multicolor 5e lo pone nerviosamente $ de un salto se planta en medio de la habitacin, gritandoD@ 6A+ora !oca <a7 9o< a bailar. & ELMER toca $ NORA baila+ el BOCTOR RANQ permanece al lado de ELMER, mir'ndola @ ELMER. ?(ocando @ 6M)s despacio, m)s despacio7 NORA. No puedo. ELMER. No bailes !an de prisa, Nora. NORA. As3 !iene 1ue ser e;ac!amen!e.
AE

Casa de muecas
ELMER.

Henrik Ibsen

?0ara @ No, no0 as3 no. NORA. ?)e $ agita la pandereta @ -No !e lo +ab3a dic+o. BOCTOR RANQ. B,4ame !ocar a m3. ELMER. ?=evant'ndose @ 5, +a#lo. As3 podr, ensearla me4or. ?2l BOCTOR RANQ se sienta al piano $ empieza a tocar NORA baila con creciente e;citacin ELMER, junto a la estufa, la corrige a menudo durante el baile+ pero ella parece no or 5e le suelta el cabello, ca$"ndole por los hombros, mientras sigue bailando sin hacer caso 2ntra la 2EHORA LINBE.( 2EHORA LINBE. ?5e /ueda atnita a la puerta @ 6A+7 NORA. &2in cesar de bailar @ 6Nos sorprendes en pleno +olgorio, Cris!ina7 ELMER. Pero, 1uerida Nora, bailas como si !e 5uese en ello la *ida... NORA. = as3 es, ni m)s ni menos. ELMER. Para, RanF0 es!o es un 5renes3. 6Para, !e digo7 ?2l BOCTOR RANQ deja de tocar $ NORA se detiene al punto ELMER le diceD@ Nam)s lo +ubiera cre3do. as ol*idado !odo lo 1ue !e ense,. NORA. ?(irando la pandereta @ Pues <a *es. ELMER. 69a<a si necesi!as ensa<arlo7 NORA. 6Claro7 =a +as *is!o si lo necesi!o. Me ensear)s +as!a el :l!imo momen!o. -Me lo prome!es, Tor*aldo. ELMER. Puedes con!ar con ello, de 5i4o. NORA. o< < maana no *as a pensar m)s 1ue en m3. No 1uiero 1ue abras una car!a si1uiera... ni aun el bu#$n. ELMER. 69amos7 !oda*3a !ienes miedo a ese indi*iduo... NORA. 230 !ambi,n es algo de eso. ELMER. Nora, lo es!o< *iendo en !u cara/ +a< una car!a su<a. NORA. No lo s,0 me lo 5iguro... Pero no *as a leer una cosa as3 a+ora... Nada desagradable +a de in!erponerse en!re noso!ros +as!a 1ue !odo +a<a acabado. BOCTOR RANQ. ?2n voz baja, a ELMER.( No debes con!rariarla. ELMER. &.Abra#ando a NORA por la cintura @
AG

Casa de muecas

Henrik Ibsen

2e +ar) lo 1ue 1uiere la nia... Pero maana por la noc+e, en cuan!o +a<as bailado... NORA. >uedar)s en liber!ad. ELENA. ?1esde la puerta de la derecha @ La seora es!) ser*ida. NORA. Tr)enos c+ampaa, Elena. ELENA. ?ien, seora. ?5ale @ ELMER. 6Anda, anda7 -Con1ue !enemos gran 5ies!a, e+. NORA. Cies!a < c+ampaa +as!a 1ue llegue la aurora. ?=lamando a la doncella @ = unas cuan!as almendras, Elena... me4or dic+o, muc+as... 6por una *e#7 ELMER. ?Cogi"ndole las manos @ 6?as!a <a de in1uie!udes7 2, mi alondri!a de siempre... NORA. 23, Tor*aldo, s3. Pero sal un momen!o, < us!ed !ambi,n, doc!or. Cris!ina, -1uieres a<udarme a 1ue me arregle el pelo. BOCTOR RANQ. ?0or lo bajo, mientras salen @ -No ser) 1ue esper)is... algo. ELMER. No, no0 nada de eso. No es m)s 1ue el miedo in5an!il de 1ue !e +e +ablado. ?:anse los dos por la derecha @ NORA. ->u,. 2EHORA LINBE. 2e +a marc+ado al campo. NORA. Lo +e adi*inado en !u cara. 2EHORA LINBE. 9uel*e maana por la noc+e0 le +e pues!o unas l3neas. NORA. Me4or +abr3a sido 1ue no lo +icieses. No +a< 1ue e*i!ar nada. En el 5ondo, es una *erdadera alegr3a es!o de es!ar esperando algo mara*illoso. 2EHORA LINBE. ->u, esperas. NORA. 6O+7 !: no puedes comprenderlo. 9e con ellos. En seguida ir, <o. ?=a 2EHORA LINBE pasa al comedor NORA hace un esfuerzo para dominarse $ mira su reloj @ Las cinco. Be a1u3 a medianoc+e 1uedan sie!e +oras. = luego, *ein!icua!ro +oras +as!a la pr$;ima medianoc+e. En!onces +abr, !erminado de bailar la !aran!ela... 9ein!icua!ro < sie!e, !rein!a < una. Tengo !rein!a < una +oras de *ida.
AI

Casa de muecas
ELMER.

Henrik Ibsen

?6 la puerta de la derecha @ Pero -no *iene la alondra. NORA. ?0recipit'ndose hacia "l con los brazos abiertos @ 6A1u3 la !ienes7

DJ

Casa de muecas

Henrik Ibsen

ACTO TERCERO

=a misma decoracin =a mesa, con el sof' < las sillas ha sido trasladada al centro 5obre ella, una l'mpara encendida =a puerta de la antesala est' abierta 5e o$e mAsica de baile procedente del piso superior La 2EHORA LINBE, sen!ada 4un!o a la mesa, +o4ea dis!ra3damen!e un libro. ace un es5uer#o para leer0 pero parece 1ue no puede concen!rarse. Be cuando en cuando escuc+a con a!enci$n +acia la puer!a. 2EHORA LINBE. ?8irando su reloj @ A:n no... < <a +a pasado la +ora. Con !al 1ue... ?2scucha de nuevo @ 6A1u3 es!)7 ?5ale a la antesala $ abre con cuidado la puerta del piso 5e o$en pasos por la escalera 2n voz baja @ Pase. No, no +a< nadie. QROR2TAB. ?6 la puerta @ e encon!rado una car!a su<a en casa. ->u, 1uiere decir eso. 2EHORA LINBE. Es indispensable 1ue +able con us!ed. QROR2TAB. -23. -= !iene 1ue ser en es!a casa precisamen!e. 2EHORA LINBE. Bonde *i*o es imposible/ mi +abi!aci$n no !iene en!rada independien!e. Pase us!ed0 es!amos los dos solos/ las muc+ac+as duermen < los elmer asis!en a un baile en el piso de arriba. QROR2TAB. -Con1ue los elmer es!)n de baile es!a noc+e. -Be *eras. 2EHORA LINBE. -Por 1u, no. QROR2TAB. Es cier!o. 2EHORA LINBE. ?ueno, Qrogs!ad0 *amos a +ablar. QROR2TAB. -Tenemos algo de 1u, +ablar noso!ros. 2EHORA LINBE. Muc+o. QROR2TAB. No lo +ubiera cre3do. 2EHORA LINBE. Es 1ue us!ed 4am)s me +a comprendido bien. QROR2TAB.
D'

Casa de muecas

Henrik Ibsen

No +ab3a nada 1ue comprender0 esas cosas son mu< corrien!es en la *ida0 una mu4er sin cora#$n se 1ui!a de encima a un +ombre, cuando se le depara algo m)s *en!a4oso. 2EHORA LINBE. -Cree us!ed 1ue no !engo cora#$n. -Cree 1ue romp3 nues!ras relaciones sin pensar. QROR2TAB. 6A+7 -No. 2EHORA LINBE. Qrogs!ad, -+a cre3do us!ed eso, en e5ec!o. QROR2TAB. 2i no es as3, -por 1u, me escribi$ us!ed como lo +i#o. 2EHORA LINBE. No pod3a +acer o!ra cosa. Resuel!a a romper con us!ed, es!im, deber m3o arrancar de su cora#$n !odos sus sen!imien!os +acia m3. QROR2TAB. ?6pretando los pu&os @ -Be manera 1ue 5ue as3. 6= !odo... por dinero7 2EHORA LINBE. No debe ol*idar 1ue <o !en3a una madre in*)lida < dos +ermanos pe1ueos. No pod3amos aguardarle a us!ed, Qrogs!ad0 sus esperan#as eran !an le4anas... QROR2TAB. Puede ser0 pero, aun as3, no !en3a us!ed derec+o a rec+a#arme por o!ro. 2EHORA LINBE. No s,. Muc+as *eces me lo +e pregun!ado. QROR2TAB. ?8's bajo @ Cuando la perd3, 5ue como si desapareciera ba4o mis pies la !ierra 5irme. M3reme a+ora/ so< un n)u5rago agarrado a una !abla. 2EHORA LINBE. Puede es!ar cerca su sal*aci$n. QROR2TAB. Cerca es!aba0 pero *ino us!ed a ponerse por medio. 2EHORA LINBE. =o no sab3a nada, Qrogs!ad. as!a +o< no me +e en!erado de 1ue es a us!ed a 1uien *o< a sus!i!uir en el ?anco. QROR2TAB. Lo creo, pues!o 1ue us!ed lo dice. Pero a+ora 1ue lo sabe, -no piensa re!irarse. 2EHORA LINBE. No, por1ue no ser3a de ning:n pro*ec+o para us!ed. QROR2TAB. -Pro*ec+o.... =o 1ue us!ed, lo +ar3a, de !odos modos. 2EHORA LINBE.

D2

Casa de muecas

Henrik Ibsen

e aprendido a proceder con sensa!e#. La *ida < la amarga necesidad me lo +an enseado. QROR2TAB. Pues a m3 me +a enseado la *ida a no creer en 5rases. 2EHORA LINBE. = le +a enseado la *ida una cosa mu< sensa!a. Pero en +ec+os creer) us!ed, -no. QROR2TAB. ->u, 1uiere us!ed insinuar. 2EHORA LINBE. Me +a dic+o 1ue se encon!raba como un n)u5rago agarrado a una !abla. QROR2TAB. Ten3a mis ra#ones para +ablar as3. 2EHORA LINBE. =o !ambi,n so< un n)u5rago agarrado a una !abla. No cuen!o con nadie por 1uien su5rir, con nadie a 1uien consagrarme. QROR2TAB. "s!ed misma lo +a 1uerido. 2EHORA LINBE. No pod3a elegir. QROR2TAB. En 5in, -1u, m)s. 2EHORA LINBE. Qrogs!ad/ -< si es!os dos n)u5ragos se unieran en la misma !abla. QROR2TAB. ->u, dice us!ed. 2EHORA LINBE. Bos n)u5ragos en la misma !abla es!)n me4or 1ue cada uno en la su<a. QROR2TAB. 6Cris!ina7 2EHORA LINBE. -Por 1u, cree us!ed 1ue +e *enido a la ciudad. QROR2TAB. - abr) pensado us!ed en m3. 2EHORA LINBE. e de !raba4ar para sopor!ar la *ida. e !raba4ado siempre desde 1ue !engo uso de ra#$n, < ,s!a +a sido mi ma<or < :nica alegr3a. Pero a+ora me encuen!ro sola en el mundo, sola en absolu!o < abandonada. Traba4ar para una misma no produce alegr3a. Qrogs!ad, b:s1ueme alguien por 1uien poder !raba4ar... QROR2TAB. No la creo a us!ed. Eso no es sino generosidad e;al!ada de mu4er 1ue 1uiere sacri5icarse. 2EHORA LINBE.
D%

Casa de muecas

Henrik Ibsen

-Me +a *is!o us!ed e;al!ada alguna *e#. QROR2TAB. -2er3a us!ed *erdaderamen!e capa# de +acer lo 1ue dice. 2EHORA LINBE. 23. QROR2TAB. B3game/ -conoce us!ed bien mi pasado. 2EHORA LINBE. 23. QROR2TAB. -= sabe c$mo me consideran a1u3. 2EHORA LINBE. Me parece +aberle en!endido +ace poco 1ue presume 1ue conmigo +abr3a sido o!ro +ombre. QROR2TAB. Be eso es!o< bien seguro. 2EHORA LINBE. -= no podr) serlo !oda*3a.... QROR2TAB. 6Cris!ina7... - a re5le;ionado despacio lo 1ue dice.... 623, lo *eo en su cara7... -Tendr) us!ed *alor.... 2EHORA LINBE. Necesi!o alguien a 1uien ser*ir de madre. 2us +i4os es!)n !an necesi!ados de una... Noso!ros !ambi,n nos necesi!amos el uno al o!ro. Qrogs!ad, creo en su buen 5ondo... Con us!ed me a!re*o a a5ron!arlo !odo. QROR2TAB. ?Cogi"ndole las manos @ Rracias, gracias., Cris!ina... A+ora sabr, re+abili!arme... 6A+7 pero me ol*idaba... 2EHORA LINBE. ?2scuchando @ 6C+is7... 6La !aran!ela7... 69)<ase, *)<ase7 QROR2TAB. -Por 1u,.... ->u, pasa.... 2EHORA LINBE. -O<e esa m:sica. Cuando +a<a acabado, *ol*er)n... QROR2TAB. 23, <a me *o<. Todo es in:!il. "s!ed desconoce, na!uralmen!e, el paso 1ue +e dado con!ra los elmer. 2EHORA LINBE. No, Qrogs!ad0 es!o< en!erada. QROR2TAB. = a pesar de eso, -!iene us!ed *alor para.... 2EHORA LINBE. Comprendo per5ec!amen!e +as!a 1u, e;!remos lle*a la desesperaci$n a un +ombre como us!ed.
D8

Casa de muecas
QROR2TAB.

Henrik Ibsen

6A+7 si pudiera des+acer lo 1ue +e +ec+o... 2EHORA LINBE. Puede des+acerlo0 su car!a sigue a:n en el bu#$n. QROR2TAB. -Es!) us!ed segura. 2EHORA. LINBE. Por comple!o0 pero... QROR2TAB. ?Con una mirada in/uisitiva @ -2er) eso la e;plicaci$n de !odo.... "s!ed 1uiere sal*ar a su amiga, no impor!a c$mo. ar3a me4or en dec3rmelo 5rancamen!e. -Es as3. 2EHORA LINBE. Qrogs!ad, cuando una persona se +a *endido una *e# por sal*ar a alguien, no reincide. QROR2TAB. Le pedir, 1ue me de*uel*a la car!a. 2EHORA LINBE. 6No, no7 QROR2TAB. 6Pues no 5al!aba m)s7 Aguardar, a 1ue ba4e elmer < le dir, 1ue !iene 1ue de*ol*erme la car!a... 1ue s$lo !ra!a de mi cesan!3a... < 1ue no debe leerla... 2EHORA LINBE. No, Qrogs!ad0 no pida us!ed esa car!a. QROR2TAB. 9amos, d3game/ -no 5ue en realidad ,sa la ra#$n por la cual me ci!$ a1u3. 2EHORA LINBE. 23, con el sobresal!o del primer momen!o... Pero +an pasado *ein!icua!ro +oras, < duran!e ese !iempo +e sido !es!igo de cosas incre3bles en es!a casa. elmer debe en!erarse de !odo. Es indispensable una e;plicaci$n en!re los dos0 !an!os pre!e;!os < ocul!aciones !ienen 1ue desaparecer de una *e#. QROR2TAB. 6Ea7 si us!ed se a!re*e a !omarlo por su cuen!a... Pero se puede +acer una cosa, < a+ora mismo... 2EHORA LINBE. 6B,se prisa7 69)<ase, *)<ase7... a !erminado la m:sica0 <a no es!amos seguros ni un momen!o m)s... QROR2TAB. La espero aba4o. 2EHORA LINBE. Con5orme0 puede acompaarme +as!a la puer!a de mi casa. QROR2TAB.

DA

Casa de muecas

Henrik Ibsen

6Nam)s en mi *ida +e sido !an indeciblemen!e 5eli#7 ?:ase, dejando abierta la puerta de la antesala @ 2EHORA LINBE. ?6rregla un poco la habitacin, $ prepara su abrigo $ su sombrero @ 6>u, giro +an !omado las cosas7 =a !engo por 1ui,n !raba4ar... por 1ui,n *i*ir... un +ogar al 1ue lle*ar un poco de calor... 6Claro 1ue lo +ar,7... Pero -no ba4an !oda*3a.... ?2scuchando @ 6A+7 <a *ienen. Me pondr, el abrigo. ?5e pone el abrigo $ el sombrero @ ?J$ense las voces de los ELMER $ el ruido de la llave en la cerradura 2ntra ELMER tra$endo casi a la fuerza a NORA. 2sta aparece vestida con el traje italiano $ un gran mantn negro sobre los hombros ELMER viste de frac $ va cubierto con un domin negro tambi"n @ NORA. ?1esde la puerta, resisti"ndose @ No, no, no0 a1u3 no. >uiero subir o!ra *e#. No 1uiero marc+arme !an !emprano. ELMER. Pero, mi 1uerida Nora... NORA. Te lo pido por 5a*or, Tor*aldo. 6Te lo suplico7... 62olamen!e una +ora7 ELMER. Ni un minu!o, Nori!a. =a sabes lo con*enido. 9amos aden!ro0 es!)s en5ri)ndo!e a1u3. ?6 despecho de la resistencia de NORA, la conduce suavemente al saln @ 2EHORA LINBE. ?uenas noc+es. NORA. 6Cris!ina7 ELMER. 6C$mo, seora Linde7 -"s!ed a1u3, !an !arde. 2EHORA LINBE. 23, perd$n0 6!en3a !an!as ganas de *er a Nora dis5ra#ada7 NORA. - as es!ado a1u3 aguard)ndome. 2EHORA LINBE. 23. Besgraciadamen!e, no pude *enir a !iempo0 cuando llegu,, <a +ab3as subido, < por mi par!e, no 1uer3a irme sin *er!e. ELMER. ?Buitando a NORA el chal @ M3rela bien. Creo 1ue *ale la pena. -No es!) mara*illosa, seora Linde. 2EHORA LINBE. 23 1ue es!) mu< guapa. ELMER. Encan!adora de boni!a, -*erdad. Esa +a sido !ambi,n la opini$n de !odo el mundo en la 5ies!a. Pero es !erriblemen!e !es!aruda. -C$mo remediarlo. Cig:rese 1ue +e !enido 1ue emplear la 5uer#a para !raerla conmigo. NORA.

DD

Casa de muecas

Henrik Ibsen

6A+7 Tor*aldo, *as a arrepen!ir!e de no +aberme concedido media +ora si1uiera. ELMER. =a lo o<e us!ed, seora. a bailado su !aran!ela con un ,;i!o loco... por cier!o, bien merecido, a pesar de 1ue en la in!erpre!aci$n +a +ec+o demasiados alardes de na!uralidad0 *amos, algunos m)s de los es!ric!amen!e necesarios, seg:n las e;igencias del ar!e. Pero, en suma, lo principal es 1ue +a !enido ,;i!o, un ,;i!o ro!undo. -C$mo iba <o a consen!irle 1ue permaneciese all3 m)s !iempo. ubiera ec+ado a perder !odo el e5ec!o, 6< eso s3 1ue no7... Cog3 del bra#o a la encan!adora c+i1uilla de Capri/ una *uel!a por la sala, una inclinaci$n a cada lado, < como dicen las no*elas, se des*aneci$ la bella aparici$n. En los desenlaces siempre con*iene el e5ec!o, seora0 pero no puedo inculcar es!o a Nora. 6"5, 1u, calor +ace a1u37 ?(ira el domin sobre una silla $ abre la puerta de su despacho @ 6C$mo7 -No +a< lu#.... 6A+7 s3, claro. "s!ed dispense. ?2ntra $ enciende dos bujas @ NORA. ?5ofocada, cuchicheando @ ->u, +a<. 2EHORA LINBE. ?2n voz baja @ e +ablado con ,l. NORA. -= 1u,. 2EHORA LINBE. Nora... debes dec3rselo !odo a !u marido. NORA. ?Con acento desma$ado @ Lo sab3a... 2EHORA LINBE. No !ienes 1ue !emer nada de Qrogs!ad0 pero debes +ablar. NORA. No +ablar,. 2EHORA LINBE. En ese caso, +ablar) la car!a por !i. NORA. Rracias, Cris!ina0 a+ora <a s, lo 1ue !engo 1ue +acer. 6C+is7... 6C)lla!e7 ELMER. ?1e vuelta @ ->u,, seora/ la +a admirado us!ed a su sabor. 2EHORA LINBE. 23, < a+ora *o< a despedirme. ELMER. -=a.... -Es su<a es!a labor. 2EHORA LINBE. ?)ecogi"ndola @ Rracias0 por poco la ol*ido. ELMER. -Be modo 1ue +ace us!ed pun!o. 2EHORA LINBE. "n poco. ELMER. Beber3a us!ed bordar en *e# de +acer pun!o.
DE

Casa de muecas
2EHORA LINBE. ELMER.

Henrik Ibsen

-23. -Por 1u,.

Es muc+o m)s boni!o. Mire/ se !iene la labor en la mano i#1uierda < luego, con la mano derec+a, se lle*a la agu4a, +aciendo una ligera cur*a. -No es as3.... 2EHORA LINBE. 23, !al *e#... ELMER. Mien!ras 1ue +acer pun!o resul!a siempre an!ies!,!ico. Mire/ los bra#os pegados al cuerpo, las agu4as subiendo < ba4ando... parece un !raba4o de c+inos... 6O+, 1u, es!upendo c+ampaa nos +an ser*ido7 2EHORA LINBE. 69a<a7 Nora, buenas noc+es/ < no seas !an !erca. ELMER. 6?ien dic+o, seora Linde7 2EHORA LINBE. ?uenas noc+es, seor direc!or. ELMER ?6compa&'ndola a la puerta @ ?uenas noc+es, buenas noc+es0 espero 1ue llegar) bien a su casa. =o, por supues!o, con muc+o gus!o... Pero como es!) !an cerca... ?uenas noc+es, buenas noc+es. ?=a 2EHORA LINBE sale ELMER cierra la puerta $ vuelve a entrar @ 6Por 5in nos la +emos 1ui!ado de encima7 6>u, mu4er m)s 5as!idiosa7 NORA. -No es!)s mu< cansado, Tor*aldo. ELMER. No, ni por asomo. NORA. -No !ienes sueo !ampoco. ELMER. Nada. Al con!rario, me sien!o mu< animado. -= !:.... T: s3 1ue !ienes cara de sueo. NORA. 23, es!o< mu< cansada. En seguida me dormir,. ELMER. -No *es c$mo !en3a ra#$n para no 1uerer 1ue nos 1ued)semos m)s !iempo en el baile. NORA. 6O+7 T: siempre !ienes ra#$n en !odo. ELMER. ?=e da un beso en la frente @ =a empie#a a +ablar la alondra como una persona. Bime/ -Te 5i4as!e en lo animado 1ue es!aba RanF es!a noc+e. NORA. 6A+7 -23.... No +e llegado a +ablar con ,l. ELMER.
DG

Casa de muecas

Henrik Ibsen

=o apenas le +e +ablado !ampoco. Pero +ace muc+o !iempo 1ue no le *e3a de !an buen +umor. ?=a mira un rato $ se acerca @ 6>u, alegr3a es!ar de regreso en casa, solo con!igo7... 6O+, 1u, mu4erci!a !an linda < !an deliciosa7 NORA. 6No me mires as3, Tor*aldo7 ELMER. -Es 1ue no puedo mirar mi m)s caro !esoro, !oda es!a +ermosura 1ue es m3a < nada m)s 1ue m3a. NORA. ?Corri"ndose al otro lado de la mesa @ No me +ables as3 es!a noc+e... ELMER. ?8ientras la sigue @ 6C$mo se no!a 1ue a:n !e bulle la !aran!ela en la sangre7 6= eso !e +ace m)s seduc!ora...7 6Escuc+a7 =a se *an los in*i!ados. ?-ajando la voz @ Nora... pron!o 1uedar) !oda la casa en silencio. NORA. 23, eso espero. ELMER. -9erdad, 1uerida Nora.... 6O+7 cuando es!amos en una 5ies!a... -sabes por 1u, !e +ablo !an poco, por 1u, permane#co le4os de !i, lan#)ndo!e s$lo alguna 1ue o!ra mirada a +ur!adillas. -2abes por 1u,.... Por1ue en!onces me imagino 1ue eres mi amor secre!o, mi 4o*en < +ermosa prome!ida, < 1ue nadie sospec+a lo 1ue +a< en!re noso!ros dos. NORA. 23, <a s, 1ue !odos !us pensamien!os son para m3. ELMER. = al marc+arnos, cuando ec+o el c+al sobre !us delicados +ombros 4u*eniles, alrededor de es!a nuca di*ina... me imagino 1ue eres mi 4o*en desposada, 1ue *ol*emos de la boda, 1ue por *e# primera !e !raigo a mi +ogar... 1ue al cabo es!o< solo con!igo, en!eramen!e solo con!igo, mi !ierna +ermosura !emblorosa. Buran!e !oda es!a noc+e no +e !enido o!ro deseo 1ue !:. Cuando !e *i +acer como 1ue persegu3as, seduc3as < pro*ocabas bailando la !aran!ela, empe#$ a +er*irme la sangre, no pude resis!ir m)s, < por eso !e +ice salir !an de prisa. NORA. 9e!e, Tor*aldo. B,4ame. No seas as3. ELMER. -A 1u, *iene esa ac!i!ud. -Es!)s bromeando conmigo, Nori!a. Con1ue no 1uieres, -e+. -Acaso no so< !u marido. ?5e o$e llamar a la puerta e;terior @ NORA. ?5e estremece @ - as o3do. ELMER. ?0asando a la antesala @ ->ui,n es. BOCTOR RANQ. ?1esde fuera @ 2o< <o. -Puedo en!rar un ins!an!e. ELMER. ?8olesto, en voz baja @
DI

Casa de muecas

Henrik Ibsen

6A 1ui,n se le ocurre...7 ->u, 1uerr) a+ora. ?5ube la voz @ Aguarda un momen!o. ?6bre la puerta @ Es una a!enci$n eso de 1ue no pases an!e nues!ra puer!a sin llamar. BOCTOR RANQ. Me +a parecido o3r !u *o# < se me +a an!o4ado en!rar a +aceros una *isi!a. ?0asea una ojeada en torno su$o @ 6A+, ,s!e es el +ogar 5amiliar < 1uerido7 6>u, agradable < 1u, acogedor7 62ois 5elices7 ELMER. Pues a !u *e# parec3as pasarlo mu< a gus!o a+3 arriba. BOCTOR RANQ. 6Magn35icamen!e7 -= por 1u, no di*er!irme. -Por 1u, no dis5ru!arlo !odo en es!e mundo. Por lo menos, !odo lo 1ue se pueda, < mien!ras se pueda. El *ino era e;celen!e... ELMER. En par!icular, el c+ampaa. BOCTOR RANQ. -T: !ambi,n lo +as no!ado. Es asombrosa la can!idad 1ue +e ingerido. NORA. Tor*aldo no +a bebido menos c+ampaa es!a noc+e. BOCTOR RANQ. -23. NORA. 23, < despu,s se pone !an alegre... BOCTOR RANQ. 6Bian!re7 -Por 1u, no *a uno a pasar una *elada agradable !ras de un d3a bien empleado. ELMER. o<, por desgracia, no me a!re*o a u5anarme de 1ue +a<a sido bien empleado el d3a. BOCTOR RANQ. =o s3, -sabes. NORA. Boc!or, +o<, de seguro, +a es!ado us!ed +aciendo alguna in*es!igaci$n cien!35ica... BOCTOR RANQ. 23, 4us!amen!e. ELMER. 6 ombre7 6Nori!a, +ablando de in*es!igaciones cien!35icas7 NORA. -= puedo 5elici!arle por el resul!ado. BOCTOR RANQ. =a lo creo. NORA. En!onces, -5ue bueno. BOCTOR RANQ.

EJ

Casa de muecas

Henrik Ibsen

El me4or posible, !an!o para el m,dico como para el pacien!e/ la cer!idumbre. NORA. ?0recipitadamente, en tono escrutador @ -La cer!idumbre. BOCTOR RANQ. "na cer!idumbre absolu!a. Bespu,s de !odo, -por 1u, no iba a permi!irme pasar una noc+e alegre. NORA. a +ec+o us!ed mu< bien, doc!or. ELMER. Lo mismo digo, siempre 1ue no pagues las consecuencias el d3a de maana. BOCTOR RANQ. Todo se paga en es!a *ida. NORA. Boc!or... -le gus!an a us!ed muc+o los bailes de m)scaras. BOCTOR RANQ. 23, cuando abundan los !ra4es di*er!idos,.. NORA. Oiga/ -de 1u, *amos a dis5ra#arnos us!ed < <o para el pr$;imo baile. ELMER. 6>u, capric+osa7 -=a es!)s pensando en el pr$;imo baile. BOCTOR RANQ. -"s!ed < <o.... Pues *er)/ us!ed ir) de masco!a... ELMER. A+ora 5al!a *er c$mo concibes un dis5ra# de masco!a. BOCTOR RANQ. Be4a a !u mu4er presen!arse !al como *a !odos los d3as... ELMER. 6?ra*o7 Pero -< !:, no +as pensado c$mo *as a ir. BOCTOR RANQ. 23, amigo m3o0 <a lo !engo pensado. ELMER. -C$mo. BOCTOR RANQ. En el pr$;imo baile de m)scaras <o ser, in*isible. ELMER. 6>u, idea !an c$mica7 BOCTOR RANQ. E;is!e un sombrera#o negro... -No +as o3do +ablar del sombrero 1ue +ace in*isible. &'(. Cuando !e lo pones no +a< 1uien !e *ea. ELMER. ?1isimulando una sonrisa @ Eso s3, no cabe duda. BOCTOR RANQ.
E'

Casa de muecas

Henrik Ibsen

Pero ol*idaba en!eramen!e a 1u, +e *enido. elmer, dame un puro, uno de !us +abanos negros. ELMER. ?=e ofrece la cigarrera @ Con muc+o gus!o. BOCTOR RANQ. ?(omando un cigarro $ cort'ndole la punta @ Rracias. NORA. ?0rende una cerilla @ Perm3!ame 1ue se lo encienda. . BOCTOR RANQ. Muc+as gracias. &NORA acerca la cerilla para darle lumbre @ = a+ora... 6adi$s7 ELMER. Adi$s, adi$s, amigo m3o. NORA. Bescanse bien, doc!or RanF. BOCTOR RANQ. Agrade#co sus buenos deseos. NORA. Bes,eme us!ed o!ro !an!o. BOCTOR RANQ. -A us!ed. Pues!o 1ue lo 1uiere... descanse bien. = gracias por la lumbre. ?5aluda $ vase @ ELMER. ?Con voz templada @ a bebido bas!an!e. NORA. Es posible. & ELMER saca sus llaves del bolsillo $ se dirige a la antesala @ Tor*aldo... -1u, *as a +acer. ELMER. >uiero *aciar el bu#$n, es!) mu< lleno0 no *a a +aber si!io para los peri$dicos maana por la maana... NORA. -9as a !raba4ar es!a noc+e. ELMER. =a sabes 1ue no... Pero -1u, es es!o. Alguien +a andado en la cerradura.
NORA.

-En la cerradura. ELMER. ->u, podr) ser. No paso a creer 1ue las muc+ac+as... A1u3 +a< un !ro#o de +or1uilla... 6Nora, es !u<a7 NORA. ?6zorada @ abr)n sido los nios... ELMER.
.(1)

Rec$9r ese5

e !bras an'eri!res5 &a n!'a re&a'i:a a& s!6brer! ;$e <ace in:isib&e5 se1=n creencia >!>$&ar en

N!r$e1a))

E2

Casa de muecas

Henrik Ibsen

Tienes 1ue 1ui!arles esa cos!umbre. 6 um7 =a +e conseguido abrirlo. ?5aca el contenido, $ llama hacia la cocina @ 6Elena... Elena7 Apaga es!a l)mpara del *es!3bulo. ?:uelve a entrar en el saln, cerrando la puerta de la antesala, con las cartas en la mano @ Mira, <a *es 1u, mon!$n... ?2;aminando los sobres @ ->u, +a< a1u3. NORA. ?Cunto a la ventana @ 6La car!a7 6No, Tor*aldo, no7 ELMER. Bos !ar4e!as de... RanF. NORA. -Be RanF. ELMER. ?=e$"ndolas @ LRanF, doc!or en medicina.L Es!aban encima de !odo. Las +abr) ec+ado al marc+arse. NORA. -Tienen algo escri!o. ELMER. a< una cru# encima del nombre. M3ralo. 6>u, ocurrencia7 Es como si anunciara su propia muer!e. NORA. Es lo 1ue +ace e;ac!amen!e. ELMER. ->u,. -2abes algo. -Te +a dic+o algo.... NORA. 23. Esas !ar4e!as indican 1ue se +a despedido de noso!ros. >uiere encerrarse para morir. ELMER. 6Pobre amigo m3o7 2ospec+aba 1ue iba a 5al!arme den!ro de mu< poco !iempo. Pero 6!an pron!o7... = *a a esconderse como un animal +erido. NORA. 2i +a de suceder, m)s *ale 1ue sea sin palabras. -9erdad, Tor*aldo. ELMER. ?0ensando @ 6Es!aba !an unido a noso!ros7... Me cues!a !raba4o creer 1ue *a<amos a perderle. Con sus ac+a1ues < su re!raimien!o cons!i!u3a como el 5ondo sombr3o de nues!ra resplandecien!e 5elicidad... Al 5in < al cabo, 1ui#) sea lo me4or... Para ,l, al menos. ?5e detiene @ = puede 1ue asimismo para noso!ros, Nora. A+ora nos debemos e;clusi*amen!e el uno al o!ro. ?=a abraza @ 6O+, adorada mu4erci!a7 Parece 1ue nunca !e es!rec+ar, bas!an!e. Cig:ra!e, Nora... muc+as *eces desear3a 1ue !e amena#ase un peligro inminen!e para poder arriesgar mi *ida, mi sangre < !odo por !i... NORA. ?1esasi"ndose, con voz firme, decidida @ Lee las car!as, Tor*aldo. ELMER. No, no0 es!a noc+e, no. >uiero es!ar con!igo, mi adorada mu4erci!a.
E%

Casa de muecas
NORA.

Henrik Ibsen

-Con la idea de la muer!e de !u amigo.... ELMER. Tienes ra#$n. Nos +a a5ec!ado a los dos. 2e +a in!erpues!o en!re noso!ros una cosa aborrecible/ la imagen de la muer!e < de la disoluci$n. emos de des+acernos de ella. as!a en!onces... nos re!iraremos cada cual por su lado. NORA. ?6braz'ndose a su cuello @ 6?uenas noc+es, Tor*aldo... buenas noc+es7 ELMER. ?-es'ndola en la Krente @ 6?uenas noc+es, pa4ari!o can!or7 >ue descanses, Nora. 9o< a leer las car!as. ?0asa a su despacho con la correspondencia, cerrando la puerta @ NORA. ?(antea en torno su$o con ojos e;traviados, coge el domin de ELMER $ se envuelve en "l, mientras murmura, con voz ronca $ entrecortada @ 6No *ol*er a *erle 4am)s7 6Nam)s, 4am)s, 4am)s7 ?2ch'ndose el chal por la cabeza @ 6= a los nios... no *ol*er, a *erlos nunca !ampoco7... 6O+7 el agua +elada... < negra... 6A+7 62i !odo +ubiera pasado <a7... A+ora la abre, la es!ar) le<endo... No, no, !oda*3a no. 6Adi$s, Tor*aldo7... 6Adi$s, +i4os m3os7 ?5e lanza hacia la antesala+ pero en el mismo instante, ELMER abre violentamente la puerta de su despacho, $ aparece con una carta desplegada en la mano @ ELMER. 6Nora7 NORA. ?0rofiriendo un grito agudo @ 6A+7 ELMER. ->u, signi5ica es!o.... -2abes lo 1ue dice es!a car!a. NORA. 23, lo s,. 6Be4a 1ue me marc+e7 6B,4ame salir7 ELMER. -Adonde *as. ?)eteni"ndola @ NORA. ?#ntentando desprenderse @ No debes sal*arme, Tor*aldo. ELMER ?)etrocede, tambale'ndose @ 6Luego es *erdad lo 1ue dice7 6Bios m3o7 6No es posible7... NORA. Es *erdad. Te +e amado sobre !odas las cosas. ELMER. 6No m)s ridiculeces7 NORA. ?1ando un paso hacia "l @ L Tor*aldo7... ELMER. 6Besgraciada7... ->u, +as +ec+o. NORA. B,4ame marc+ar. T: no *as a lle*ar el peso de mi 5al!a. No debes +acer!e responsable de mi culpa. ELMER.
E8

Casa de muecas

Henrik Ibsen

6?as!a de comedias7 ?Cierra con llave la puerta de la antesala @ Te 1uedar)s a1u3 a rendirme cuen!as. -Comprendes lo 1ue +as +ec+o. 6Resp$ndeme7 -Lo comprendes .... NORA. ?8ir'ndole fija, con una e;presin creciente de rigidez @ 230 a+ora es cuando realmen!e empie#o a comprender... ELMER. ?0ase'ndose @ 6>u, +orrible desper!ar'7 6Buran!e oc+o aos... ella, 1ue era mi alegr3a, mi orgullo... una +ip$cri!a... una impos!ora... peor a:n, una criminal7... 6O+, Bios7 6>u, abismo de mons!ruosidad +a< en !odo es!o7 6>u, ba4e#a7 &NORA continAa mir'ndole fija, sin hablar 1eteni"ndose ante ella @ 1eba +aber presen!ido lo 1ue iba a ocurrir. Con la ligere#a de principios de !u padre... T: los +as +eredado. Cal!a de religi$n, 5al!a de moral, 5al!a de sen!ido del deber... 6O+7 bien cas!igado es!o< por mi indulgencia para su conduc!a. Por !i lo +ice, < as3 me correspondes. NORA. 23, as3. ELMER. as des!ruido !oda mi 5elicidad. as arruinado !odo mi por*enir... 6O+7 da espan!o pensarlo. Es!o< en manos de un +ombre sin conciencia 1ue puede +acer de m3 cuan!o 1uiera, e;igirme lo 1ue sea, sin 1ue <o me a!re*a a rec+is!ar. 6= !ener 1ue +undirme !an miserablemen!e por culpa de una mu4er indigna7 NORA. Cuando <o desapare#ca del mundo, ser)s libre. ELMER. B,4a!e de 5rases +uecas. Tu padre !en3a !ambi,n una pro*isi$n de 5rases parecidas a mano. -Be 1u, me ser*ir3a 1ue abandonaras el mundo. Be nada. En !odo caso, puede +acerse p:blico el asun!o, < en!onces sospec+ar)n 1ue <o es!aba en!erado de !u deli!o. as!a pueden creer 1ue !e apo<,... 1ue !e indu4e a come!erlo. 6= pensar 1ue es!o !e lo debo agradecer a !i7 6A !i, a 1uien +e mimado +as!a la e;ageraci$n duran!e !oda nues!ra *ida ma!rimonial7 -Comprendes <a el dao 1ue me +as +ec+o. NORA. ?Con fra tran/uilidad @ 23. ELMER. Es algo !an incre3ble, 1ue no me cabe en la cabe#a. emos de adop!ar una resoluci$n. 6>u3!a!e ese domin$7... 6>ue !e lo 1ui!es, digo7... Tengo 1ue sa!is5acerle en una 5orma u o!ra. a< 1ue a+ogar el asun!o, sea como sea... En cuan!o a !i < a m3, +aremos como si nada +ubiese cambiado. 2$lo a los o4os de los dem)s, por supues!o. 2eguir)s a1u3, en casa, como es l$gico. Pero no !e ser) permi!ido educar a los nios0 no me a!re*o a con5i)r!elos... 6A+, !ener 1ue dec3rselo a 1uien !an!o +e amado < a 1uien !oda*3a...7 69a<a7 es!o debe acabar. Besde +o< no se !ra!a <a de nues!ra 5elicidad0 se !ra!a e;clusi*amen!e de sal*ar los res!os, los despo4os, las apariencias... ?5uena la campanilla, $ ELMER se estremece @ ->u, ser). 6Tan !arde7... 2$lo 5al!ar3a 1ue... -Acaso +abr) ese +ombre.... 6Esc$nde!e, Nora7 Bir, 1ue es!)s en5erma. &NORA no se mueve ELMER se dirige a abrir la puerta @
EA

Casa de muecas
ELENA.

Henrik Ibsen

?6 medio vestir, en la antesala @

a llegado una car!a para la

seora.
ELMER.

B)mela. &Coge la cana, $ cierra la puerta @ 23, es de ,l. Pero no !e la en!regar,0 1uiero leerla <o mismo. NORA. L,ela. ELMER. ?6cerc'ndose a la l'mpara @ Casi no !engo *alor para ello. >ui#) es!emos perdidos !: < <o... No0 +e de saberlo. ?)ompe precipitadamente el sobre, lee algunas lneas, e;amina un papel adjunto, $ lanza un grito de alegra @ 6Nora7 &NORA le mira, interrogante @ 6Nora7... No0 *o< a *ol*er a leerlo... 23, eso es. 6Es!o< sal*ado7 6Nora, es!o< sal*ado7 NORA. -= <o. ELMER. T: igual, na!uralmen!e0 los dos es!amos sal*ados, !: < <o. Te de*uel*e el recibo. Bice 1ue se arrepien!e... "n cambio 5eli# en su *ida... ?ueno0 61u, impor!a lo 1ue diga7 6Es!amos sal*ados, Nora7 =a nadie puede +acer!e nada... 6A+7 Nora... primero +a< 1ue desen!enderse de !odas es!as abominaciones. 9amos a *er... ?2cha una o4eada al recibo @ No, no 1uiero *erlo0 supondr, 1ue !odo +a sido una pesadilla. ?)ompe las dos cartas $ el recibo, arroj'ndolo lodo a la estufa, $ contempla cmo arden los pedazos @ 6Ea7 se acab$ !odo... 6O+, 1u, !res d3as m)s +orribles +as debido de pasar, Nora7 NORA. 230 duran!e es!os !res d3as +e sos!enido una luc+a a!ro#, ELMER. 6Lo 1ue +abr)s su5rido, sin *er o!ra salida 1ue...7 6No7 ol*idemos !odos es!os sinsabores. 2$lo debemos alegrarnos < repe!ir de con!inuo/ L=a pas$, <a pas$L... Pero, mu4er, Nora, $<eme0 parece 1ue no +as comprendido... 69amos7 ->u, es eso... esa cara !an compungida.... 6O+7 <a comprendo 6pobreci!a7 No puedes creer 1ue !e +a<a perdonado. Cr,elo, Nora0 !e lo 4uro/ es!)s de !odo pun!o perdonada. ?ien s, 1ue lo +as +ec+o por amor a m3. NORA. As3 es. ELMER. Me +as amado como una esposa debe amar a su marido. Knicamen!e !e 5al!$ discernimien!o en la elecci$n de medios. -Crees 1ue !e 1uiero menos por eso, por1ue no sabes conducir!e a !i misma.... No !ienes m)s 1ue apo<ar!e en m3, < !e guiar,. Be4ar3a <o de ser un +ombre si !u incapacidad de mu4er no !e +iciera el doble de a!rac!i*a a mis o4os. Ol*ida las duras palabras 1ue !e +e dirigido en el primer arreba!o, cuando cre3a 1ue !odo iba a derrumbarse sobre m3. Te +e perdonado, Nora0 !e 4uro 1ue !e +e perdonado. NORA. Agrade#co !u perd$n. ?:ase por la derecha @ ELMER. No0 1u,da!e. ?5igui"ndola con la mirada @ ->u, +aces en la alcoba. NORA. ?1esde dentro @ >ui!)ndome el dis5ra#.
ED

Casa de muecas
ELMER.

Henrik Ibsen

?6 la puerta @ 23, es!) bien0 procura !ran1uili#ar!e, < reponer!e, pa4ari!o asus!ado. Bescansa !ran1uila0 <o !engo alas lo bas!an!e grandes para cobi4ar!e. ?0ase'ndose, sin alejarse de la puerta @ 6O+, 1ue +ogar !an !ran1uilo < acogedor7 A1u3 es!)s segura0 !e guardar, como a una paloma perseguida a 1uien +ubiese sacado sana < sal*a de las garras del ga*il)n. Lograr, !ran1uili#ar !u pobre cora#$n palpi!an!e. Poco a poco lo conseguir,, Nora, cr,eme. Maana lo *er)s !odo de o!ra manera. Pron!o !ornar) !odo a ser como an!es, < no +abr) necesidad de repe!ir!e 1ue !e +e perdonado, por1ue, sin duda, lo ad*er!ir)s por !i misma. -C$mo puedes pensar 1ue se me pasara por la imaginaci$n repudiar!e ni recriminar!e por nada. 6A+7 Nora, no conoces la bondad de un *erdadero +ombre. 6Le es !an dulce perdonar a su propia mu4er cuando lo +ace de cora#$n7 Es como si 5uese dos *eces su<a, como si +ubiera *uel!o a !raerla al mundo, < <a no *e en ella s$lo su mu4er, sino !ambi,n su +i4a. Eso es lo 1ue *as a ser para m3 desde +o<, cria!ura ine;per!a. No !emas nada, Nora0 s, 5ranca conmigo0 < <o suplir, !u *olun!ad < !u conciencia... Pero -1u, es eso. -No !e acues!as. -Te +as cambiado de ropa. NORA. ?Bue entra vestida de diario @ 23, Tor*aldo, me +e cambiado de ropa. ELMER. -Por 1u,. -A es!a +ora, !an !arde. NORA. Es!a noc+e no pienso dormir. ELMER. Pero, 1uerida Nora... NORA. ?8irando su reloj @ A:n no es mu< !arde. 2i,n!a!e, Tor*aldo. 9amos a +ablar. ?5e sienta a un lado de la mesa @ ELMER. Nora... -1u, pasa. Esa cara !an gra*e... NORA. 2i,n!a!e0 *a a ser largo. Tengo muc+o 1ue decir!e. ELMER. ?5ent'ndose frente a ella @ Me in1uie!as, Nora. No acabo de comprender!e. NORA. No0 eso es realmen!e lo 1ue pasa/ no me comprendes. = <o nunca !e +e comprendido !ampoco... +as!a es!a noc+e. No, no me in!errumpas. 9as a escuc+ar !odo lo 1ue <o !e diga... 9amos a a4us!ar nues!ras cuen!as, Tor*aldo. ELMER. ->u, en!iendes por eso. NORA. ?1espu"s de un corto intervalo @ Es!amos a1u3 sen!ados uno 5ren!e a o!ro. -No !e e;!raa una anomal3a. ELMER. ->u,. NORA.
EE

Casa de muecas

Henrik Ibsen

Lle*amos oc+o aos casados. -No !e perca!as de 1ue +o< es la primera *e# 1ue !: < <o, marido < mu4er, +ablamos con seriedad. ELMER. ->u, 1uieres decir. NORA. 6Oc+o aos... m)s !oda*3a7 Besde 1ue nos conocimos no +emos !enido una sola con*ersaci$n seria. ELMER. -Es 1ue deb3a <o +acer!e con5iden!e de mis preocupaciones0 1ue !:, a pesar de !odo, no pod3as a<udarme a resol*er. NORA. No me re5iero a preocupaciones. Es!o< dici,ndo!e 1ue nunca +emos +ablado en serio, 1ue nunca +emos in!en!ado llegar 4un!os al 5ondo de las cosas. ELMER. Pero, 1uerida Nora, -!e +abr3a in!eresado +acerlo. NORA. Be eso mismo se !ra!a. T: no me +as comprendido 4am)s. 2e +an come!ido muc+os errores conmigo, Tor*aldo. Primeramen!e, por par!e de pap), < luego, por par!e !u<a. ELMER. 6C$mo7 -Por par!e de noso!ros dos... 1ue !e +emos 1uerido m)s 1ue nadie. NORA. &3aciendo un gesto negativo con la cabeza @ Nunca me 1uisis!eis. Os resul!aba di*er!ido encapric+aros por m3, nada m)s. ELMER. Pero, Nora, -1u, palabras son ,sas. NORA. La pura *erdad, Tor*aldo. Cuando *i*3a con pap), ,l me mani5es!aba !odas sus ideas < <o las segu3a. 2i !en3a o!ras di5eren!es, me guardaba mu< bien de decirlo, por1ue no le +abr3a gus!ado. Me llamaba su mue1ui!a, < 4ugaba conmigo ni m)s ni menos 1ue <o con mis muecas. Bespu,s *ine a es!a casa con!igo... ELMER. 6>u, !,rminos empleas para +ablar de nues!ro ma!rimonio7... NORA. ?5in inmutarse @ >uiero decir 1ue pas, de manos de pap) a las !u<as. T: me 5ormas!e a !u gus!o, < <o par!icipaba de ,l... o lo 5ing3a... no lo s, con e;ac!i!ud0 creo 1ue m)s bien lo uno < lo o!ro. Cuando a+ora miro +acia a!r)s, me parece 1ue +e *i*ido a1u3 como una pobre... al d3a. 9i*3a de +acer pirue!as para di*er!ir!e, Tor*aldo. Como !: 1uer3as. T: < pap) +ab,is come!ido un gran error conmigo/ sois culpables de 1ue no +a<a llegado a ser nunca nada. ELMER.
EG

Casa de muecas

Henrik Ibsen

6>u, in4us!a < desagradecida eres, Nora7 -No +as sido 5eli# a1u3. NORA. No, nunca. Cre3 serlo0 pero no lo +e sido 4am)s. ELMER. -No... 1ue no +as sido 5eli#.... NORA. No0 s$lo es!aba alegre, < eso es !odo. Eras !an bueno conmigo... Pero nues!ro +ogar no +a sido m)s 1ue un cuar!o de recreo. e sido mueca grande en es!a casa, como 5ui mueca pe1uea en casa de pap). = a su *e# los nios +an sido mis muecos. Me di*er!3a 1ue 4ugaras conmigo, como a los nios *erme 4ugar con ellos. e a1u3 lo 1ue +a sido nues!ro ma!rimonio, Tor*aldo. ELMER. a< algo de *erdad en lo 1ue dices... aun1ue mu< e;agerado. Pero desde +o< !odo cambiar)0 <a +an pasado los !iempos de 4ugar < +a llegado la +ora de la educaci$n. NORA. -La educaci$n de 1ui,n. -La m3a o la de los nios. ELMER. La !u<a < la de los nios, Nora. NORA. 6A<7 Tor*aldo, !: no eres capa# de educarme, de +acer de m3 la esposa 1ue necesi!as. ELMER. -= me lo dices !:. NORA. -= <o... 1u, preparaci$n !engo para educar a los nios. ELMER. 6Nora7 NORA. -No +as dic+o !: mismo +ace un momen!o 1ue es una misi$n 1ue no !e a!re*es a con5iarme.... ELMER. Es!aba e;ci!ado... -C$mo puedes reparar en eso. NORA. ...= !en3as ra#$n sobrada. Es una labor superior a mis 5uer#as. a< o!ra de la 1ue debo ocuparme an!es. Bebo procurar educarme a m3 misma. T: no eres capa# de a<udarme en es!a !area. Para ello necesi!o es!ar sola. = por esa ra#$n *o< a de4ar!e. ELMER. ?5e levanta de un brinco @ ->u, dices. NORA. Necesi!o es!ar comple!amen!e sola para orien!arme sobre m3 misma < sobre lo 1ue me rodea. No puedo 1uedarme m)s con!igo. ELMER. 6Nora, Nora7
EI

Casa de muecas
NORA.

Henrik Ibsen

>uiero marc+arme en el ac!o. 2upongo 1ue Cris!ina me de4ar) pasar la noc+e en su casa... ELMER. - as perdido el 4uicio.... 6No !e lo permi!o7 6Te lo pro+3bo7... NORA. Bespu,s de lo 1ue +a pasado, es in:!il 1ue me pro+3bas algo. Me lle*o !odo lo m3o. Be !i no 1uiero nada, ni a+ora ni nunca. ELMER. ->u, locura es ,sa. NORA. Maana salgo para mi casa... es decir, para mi !ierra. All3 me ser) m)s 5)cil encon!rar un empleo. ELMER. 6>u, ciega es!)s, cria!ura sin e;periencia7 NORA. =a procurar, ad1uirir e;periencia, Tor*aldo. ELMER. 6Abandonar !u +ogar, !u marido, !us +i4os7... -= no piensas en el 1u, dir)n. NORA. No puedo pensar en esos de!alles. 2$lo s, 1ue es indispensable para m3. ELMER. 6O+, es odioso7 6Traicionar as3 los deberes m)s sagrados7 NORA. -A 1u, llamas !: los deberes m)s sagrados. ELMER. - abr) 1ue dec3r!elo. -No son !us deberes con !u marido < !us +i4os. NORA. Tengo o!ros deberes no menos sagrados. ELMER. No los !ienes. ->u, deberes son ,sos. NORA. Mis deberes conmigo misma. ELMER. An!e !odo eres esposa < madre. NORA. =a no creo en eso. Creo 1ue an!e !odo so< un ser +umano, igual 1ue !:... o, al menos, debo in!en!ar serlo. 2, 1ue la ma<or3a de los +ombres !e dar)n la ra#$n, < 1ue algo as3 es!) escri!o en los libros. Pero a+ora no puedo con5ormarme con lo 1ue dicen los +ombres < con lo 1ue es!) escri!o en los libros. Tengo 1ue pensar por mi cuen!a en !odo es!o < !ra!ar de comprenderlo. ELMER.
GJ

Casa de muecas

Henrik Ibsen

Pero -no se !e alcan#a cu)l es !u pues!o en !u propio +ogar. -No !ienes un gu3a in5alible para es!os dilemas. -No !ienes la religi$n. NORA. 6A<, Tor*aldo7 No s, lo 1ue es la religi$n. ELMER. -C$mo 1ue no. NORA. 2$lo s, lo 1ue me di4o el pas!or ansen cuando me preparaba para la con5irmaci$n. Bi4o 1ue la religi$n era es!o, a1uello < lo de m)s all). Cuando es!, sola < libre, e;aminar, !ambi,n ese asun!o. = *er, si era cier!o lo 1ue dec3a el pas!or, o cuando menos, si era cier!o para m3. ELMER. 6O+, es inaudi!o en una mu4er !an 4o*en7... Pero, si la religi$n no puede guiar!e, d,4ame e;plorar !u conciencia. Por1ue supongo 1ue !endr)s alg:n sen!ido moral. -Os es 1ue !ampoco lo !ienes. 6Responde7.. NORA. No s, 1u, responder, Tor*aldo. Lo ignoro. Es!o< desorien!ada por comple!o en es!as cues!iones. Lo :nico 1ue s, es 1ue !engo una opini$n dis!in!a del !odo a la !u<a. Tambi,n +e llegado a saber 1ue las le<es no son como <o pensaba0 pero no a!ino a colegir 1ue es!as le<es sean 4us!as, 6C$mo no *a a !ener una mu4er derec+o a e*i!ar una moles!ia a su anciano padre moribundo, ni a sal*ar la *ida de su marido7 6No puedo creerlo7 ELMER. ablas como una nia. No comprendes nada de la sociedad en 1ue *i*imos. NORA. No, de 5i4o. Pero a+ora 1uiero !ra!ar de comprenderlo < a*eriguar a 1ui,n asis!e la ra#$n, si a la sociedad o a m3. ELMER. Es!)s en5erma, Nora0 !ienes 5iebre, < casi !emo 1ue no !e ri4a la cabe#a. NORA. Nam)s me +e sen!ido !an despe4ada < segura como es!a noc+e. ELMER. -= con esa lucide# < esa seguridad abandonas a !u marido < a !us +i4os. NORA. 23. ELMER. En!onces no +a< m)s 1ue una e;plicaci$n posible. NORA. -Cu)l. ELMER. >ue <a no me amas. NORA. No, en e5ec!o. ELMER.
G'

Casa de muecas

Henrik Ibsen

6Nora7... -= me lo dices as3. NORA. Lo lamen!o, Tor*aldo, por1ue +as sido siempre bueno conmigo... Pero no lo puedo remediar0 <a no !e amo. ELMER. ?3aciendo esfuerzos por dominarse @ Por lo *is!o, !ambi,n de eso es!)s per5ec!amen!e con*encida... NORA. 23, per5ec!amen!e, < por eso no 1uiero 1uedarme a1u3 ni un ins!an!e m)s. ELMER. -= puedes ra#onarme c$mo +e perdido !u amor. NORA. Con !oda sencille#. a sido es!a noc+e, al *er 1ue no se reali#aba el milagro esperado. En!onces comprend3 1ue no eras el +ombre 1ue <o me imaginaba. ELMER. Precisa algo m)s. NORA. e esperado duran!e oc+o aos con paciencia. Be sobra sab3a, Bios m3o, 1ue los milagros no se reali#an !an a menudo. Por 5in lleg$ el momen!o angus!ioso, < me di4e con !oda cer!e#a/ LA+ora *a a *enir el milagro.L Cuando la car!a de Qrogs!ad es!aba en el bu#$n, no supe ni aun 5igurarme 1ue pudieras doblegar!e a las e;igencias de ese +ombre. Es!aba 5irmemen!e persuadida de 1ue le dir3as/ L9a<a us!ed a con!)rselo a !odo el mundo.L = cuando +ubiera sucedido eso... ELMER. 6Como7... -Cu)ndo <o +ubiera en!regado a mi propia esposa a la *ergUen#a < a la des+onra.... NORA. ...Cuando +ubiera sucedido eso, !en3a la absolu!a seguridad de 1ue !e +abr3as presen!ado a +acer!e responsable de !odo, diciendo/ L=o so< el culpable.L ELMER. 6Nora7 NORA. -9as a aadir 1ue <o 4am)s +abr3a acep!ado un sacri5icio seme4an!e. Claro 1ue no. -Pero de 1u, +abr3an *alido mis a5irmaciones al lado de las !u<as.... Era ,se el milagro 1ue esperaba con !an!a angus!ia. = para e*i!arlo 1uer3a acabar con mi *ida. ELMER. Nora, por !i +ubiese !raba4ado con alegr3a d3a < noc+e, +ubiese sopor!ado penalidades < pri*aciones. Pero no +a< nadie 1ue sacri5i1ue su +onor por el ser amado. NORA. Lo +an +ec+o millares de mu4eres. ELMER.
G2

Casa de muecas

Henrik Ibsen

6O+7
NORA.

ablas < piensas como una c+i1uilla.

Puede ser. Pero !: no piensas ni +ablas como el +ombre a 1uien <o pueda unirme. Cuando !e +as repues!o del primer sobresal!o, no por el peligro 1ue me amena#aba, sino por el riesgo 1ue corr3as !:0 cuando +a pasado !odo, era para !i como si no +ubiese ocurrido nada. 9ol*3 a ser !u alondra, !u mue1ui!a a la 1ue !en3as 1ue lle*ar con mano m)s sua*e a:n, <a 1ue +ab3a demos!rado ser !an 5r)gil < endeble... ?=evant'ndose @ Tor*aldo, en ese mismo ins!an!e me +e dado cuen!a de 1ue +ab3a *i*ido oc+o aos con un e;!rao. = de 1ue +ab3a !enido !res +i4os con ,l... 6O+, no puedo pensar en ello si1uiera7 Me dan !en!aciones de despeda#arme... ELMER. ?5ordamente @ Lo *eo... lo *eo. En realidad, se +a abier!o en!re noso!ros un abismo... Pero -no esperas, Nora, 1ue pueda colmarse. NORA. Tal como so< a+ora, no puedo ser una esposa para !i. ELMER. Puedo !rans5ormarme <o... NORA. >ui#)... si !e 1ui!an !u mueca. ELMER. 62epararme..., separarme de !i7 No, no, Nora0 no acier!o a 5ormularme esa idea. NORA. ?5aliendo por la puerta de la derecha @ Ra#$n de m)s para 1ue as3 sea. ?:uelve con el abrigo puesto $ un maletn, /ue deja sobre una silla, cerca de la mesa @ ELMER. 6Nora, Nora0 !oda*3a no7 Aguarda a maana. NORA. ?0oni"ndose el abrigo @ No debo pasar la noc+e en casa de un e;!rao. ELMER. Pero -no podemos *i*ir 4un!os como +ermanos.... NORA. ?6t'ndose el sombrero @ Bemasiado sabes 1ue eso no durar3a muc+o... ?5e envuelve en el chal @ Adi$s, Tor*aldo. No 1uiero *er a los nios. 2, 1ue es!)n en manos me4ores 1ue las m3as. Bada mi si!uaci$n, no puedo ser una madre para ellos. ELMER. Pero -alg:n d3a, Nora... alg:n d3a.... NORA. -C$mo *o< a saberlo. 2i +as!a ignoro lo 1ue *a a ser de m3... ELMER. Pero eres mi esposa, sea de !i lo 1ue sea. NORA.
G%

Casa de muecas

Henrik Ibsen

Escuc+a, Tor*aldo. e o3do decir 1ue, seg:n las le<es, cuando una mu4er abandona la casa de su marido, como <o lo +ago, es!) ,l e;en!o de !oda obligaci$n con ella. Be cual1uier modo, !e e;imo <o. No debes 1uedar ligado por nada., como !ampoco 1uiero 1uedarlo <o. a de e;is!ir plena liber!ad por ambas par!es. Toma, a1u3 !ienes !u anillo. Bame el m3o. ELMER. -Tambi,n eso. NORA. 23. ELMER. A1u3 lo !ienes. NORA. ?ien. A+ora !odo +a acabado. Toma las lla*es. Las muc+ac+as es!)n al corrien!e de cuan!o respec!a a la casa... me4or 1ue <o. Maana, cuando me +a<a marc+ado, *endr) Cris!ina a recoger lo 1ue !ra4e de mi casa. >uiero 1ue me lo en*3en. ELMER. 6Todo +a !erminado7 Nora, -no pensar)s en m3 nunca m)s. NORA. 2eguramen!e, pensar, a menudo en !i, en los nios, en la casa. ELMER. -Puedo escribir!e, Nora. NORA. 6No, 4am)s7 Te lo pro+3bo. ELMER. O por lo menos, en*iar!e... NORA. Nada, nada. ELMER. ...a<udar!e, en caso de 1ue lo necesi!es. NORA. e dic+o 1ue no, pues no acep!ar3a nada de un e;!rao. ELMER. Nora... -no ser, <a m)s 1ue un e;!rao para !i. NORA. ?)ecogiendo su maletn @ 6A+, Tor*aldo7 Tendr3a 1ue reali#arse el ma<or de los milagros. ELMER. Bime cu)l. NORA. Tendr3amos 1ue !rans5ormarnos los dos +as!a el e;!remo de... 6A<, Tor*aldo7 6No creo <a en los milagros7 ELMER. Pero <o s3 1uiero creer en ellos. Bi/ -!rans5ormarnos +as!a el e;!remo de....
G8

Casa de muecas
NORA.

Henrik Ibsen

...+as!a el e;!remo de 1ue nues!ra uni$n llegara a con*er!irse en un *erdadero ma!rimonio. Adi$s. ?:ase por la antesala @ ELMER. ?1esplom'ndose en una silla, cerca de la puerta, oculta el rostro entre las manos @ 6Nora, Nora7 ?8ira en tomo su$o, $ se levanta @ Nada. a desaparecido para siempre. ?Con un ra$o de esperanza @ 6Vl ma<or de los milagros7... ?5e o$e abajo la puerta del portal al cerrarse @

CIN de LCA2A

BE M"HECA2L

GA