Está en la página 1de 3

G Model

MEDCLI-1609; No. of Pages 3


Med Clin (Barc). 2010;xxx:xxxxxx

www.elsevier.es/medicinaclinica

Editorial

n Panamericana de la Salud y la Red EQUATOR Nueva alianza entre la Organizacio n de estudios de investigacio n de salud para mejorar la escritura y publicacio
New alliance between the Panamerican Health Organization and the EQUATOR Network to improve writing and publication of articles on health outcomes research
Iveta Simera a y Ludovic Reveiz b,*
Directora de Desarrollo de Programas, Red EQUATOR, Centre for Statistics in Medicine, Oxford, Reino Unido rea de Sistemas de Salud basados en la Atencio n y Desarrollo de la Investigacio n, A n Primaria (HSS/RF), Organizacio n Panamericana de la Salud, Asesor de Promocio Washington, D.C., EE.UU
b a

N DEL ARTI CULO INFORMACIO

Historia del artculo: Recibido el 27 de septiembre de 2010 Aceptado el 20 de octubre de 2010 On-line el xxx

n CONSORT, publicada en espan mero ol en este nu La declaracio a1 esencial entre las muchas que se de Medicina Clnica1, es una gu n han elaborado para mejorar la calidad de la escritura y publicacio n en salud. Otras gu as, como STARD de estudios de investigacio n diagno stica, STROBE para estudios para estudios de precisio ticas, se han observacionales y PRISMA para las revisiones sistema ltimos an as para escritura y os2. Las gu publicado en los u n de estudios de investigacio n ayudan a mejorar los publicacio ndares, la transparencia y el uso de la evidencia cient ca2,3. esta 3 Aunque ha habido mejoras , la escritura y publicacion de trabajos n en salud es a menudo subo ptima y existen todav a de investigacio os importantes que enfrentar. Por ejemplo, varios estudios desaf ses iberoamericanos indicaron que la calidad realizados en los pa n de ensayos cl nicos es todav a un de la escritura y publicacio n en la regio n4-6. Dado que la mejora en el motivo de preocupacio n de los estudios de investigacio n puede informe y publicacio n de las partes interesadas a lograrse mediante una mejor adhesio as de escritura y publicacio n internacionalmente aceptadas, las gu n de estos esta ndares esta considera ndose en los niveles la adopcio s altos de formulacio n de pol ticas de investigacio n7-9. De ma loga, hay una mayor necesidad de diseminar estas manera ana n cient ca y los procesos normas e integrarlas en la produccio editoriales10.

ase contenido relacionado en DOIs: 10.1016/j.medcli.2010.10.007, 10.1016/ Ve j.medcli.2010.09.034 * Autor para correspondencia. nico: reveizl@paho.org (L. Reveiz). Correo electro 1 ngase en cuenta que para denominar lo que en este documento llamamos Te as, en Espan rmino directrices, mientras que en algunos pa ses de a se usa el te gu rica tambie n se usan normas y/o pautas. Latinoame

as para escritura y publicacio n de estudios de Las gu n en salud son recopiladas sistema ticamente por la investigacio Red EQUATOR2, una iniciativa internacional que promueve y n responsable de estudios de investigacio n de facilita la publicacio as de escritura y publicacio n de investigaciones salud. Las gu compiladas constituyen la mayor parte del sitio Web gratuito de la n proporciona Red (www.equator-network.org). Este portal tambie ca, e tica de la investigacio n y orientaciones sobre escritura cient n, y otros recursos u tiles para cient cos, productores su publicacio as para escritura y publicacio n y para revisores y editores de de gu cas11. revistas cient trabajando para promover la existencia La Red EQUATOR esta de su portal (g. 1) y otras actividades, como conferencias, n cient ca sobre escritura y reuniones y talleres de capacitacio n de investigaciones12. Un paso importante reciente en publicacio n internacional de las metas y recursos de la Red la promocio EQUATOR ha sido el establecimiento de un acuerdo formal de n con la Organizacio n Panamericana de la Salud/ colaboracio n Mundial de la Salud (OPS/OMS). El objetivo de esta Organizacio n es mejorar la adhesio n a las gu as y esta ndares colaboracio n de estudios para ayudar internacionales de escritura y publicacio n en las Ame ricas. La a elevar la calidad de estos y su publicacio n de las gu as recomendadas elevara el nivel de la aplicacio n en consistencia, la transparencia y la calidad de la investigacio tica de investigacio n de la salud y es un componente clave de la pol cticas y esta ndares OPS para el objetivo de fomentar las mejores pra n (http://www.paho.org/Portalinvestigacion)7. para la investigacio n OPS (www.paho.org)-Red La primera fase de la colaboracio nea de la Red EQUATOR EQUATOR incluye traducir los recursos en l n en espan ol. La versio ol del sitio Web de la Red EQUATOR al espan n (www.espanol.equator-network.org) proporciona informacio

a, S.L. Todos los derechos reservados. 0025-7753/$ see front matter 2010 Elsevier Espan doi:10.1016/j.medcli.2010.10.008

mo citar este art culo: Simera I, Reveiz L. Nueva alianza entre la Organizacio n Panamericana de la Salud y la Red EQUATOR para Co n de estudios de investigacio n de salud. Med Clin (Barc). 2010. doi:10.1016/j.medcli.2010.10.008 mejorar la escritura y publicacio

G Model

MEDCLI-1609; No. of Pages 3


2 I. Simera, L. Reveiz / Med Clin (Barc). 2010;xxx:xxxxxx

n en Salud. Figura 1. Biblioteca de RED EQUATOR para el informe de Investigacio

acerca del programa, el contenido completo de la biblioteca para n de informes sanitarios y otros recursos. El equipo se presentacio as principales de escritura y publicacio n propone seleccionar las gu ol para facilitar la y traducirlas en texto completo al espan n y el uso de estas gu as por parte de los investigadores, comprensio los revisores y los editores de revistas de habla hispana. Por el s, pero en el momento, el sitio Web reeja el sitio original en ingle nuevas caracter sticas u nicas pertinentes para las futuro contendra necesidades locales. La nueva alianza OPS-Red EQUATOR aspira a mejorar la n de los investigadores de habla hispana acerca de concienciacio estos materiales orientadores y a promover el endoso de ndares de calidad para los informes de investigacio n de salud esta ses de Ame rica Latina y el Caribe. Tambie n en las revistas de pa n de gu as nuevas actualizadas o procura promover la publicacio traducidas, en revistas clave como Medicina Clnica o la Revista blica (revista de OPS), entre otras revistas. Panamericana de Salud Pu s, la alianza alentara la participacio n de los investigadores Adema rica Latina y el Caribe en el desarrollo futuro de la Red de Ame las actividades locales en relacio n con la EQUATOR, promovera

n de investigaciones y facilitara la identicacio n de publicacio a u til en espan n de ol sobre la escritura y publicacio bibliograf investigaciones en salud. n de la escritura y La mejora en la transparencia y precisio n de las investigaciones debe mejorar, a su vez, la publicacio n de la investigacio n y hacerla ma s visibilidad y repercusio n de pol ticas, futuras investigaciones accesible para la formulacio ctica cl nica13. Esta asociacio n nueva con OPS permitira a la y la pra ses de habla hispana. Es RED EQUATOR extenderse a todos los pa importante elevar mundialmente la toma de conciencia sobre el n en la nivel deciente actual de la escritura y publicacio a de investigaciones sanitarias e involucrar a todas las bibliograf n de salud y su publicacio n para partes interesadas en investigacio ndares de escritura y publicacio n. Las revistas elevar los esta dicas, es decir, los editores y los revisores, desempen an una me n crucial para velar por la alta calidad de la investigacio n funcio lido y una buena o so publicada. Sin embargo, solo un disen n de los estudios pueden conducir a buenos art culos de conduccio n. Instituciones de investigacio n, nanciadores y investigacio rganos normativos en todo el mundo deben ser mucho ma s o

mo citar este art culo: Simera I, Reveiz L. Nueva alianza entre la Organizacio n Panamericana de la Salud y la Red EQUATOR para Co n de estudios de investigacio n de salud. Med Clin (Barc). 2010. doi:10.1016/j.medcli.2010.10.008 mejorar la escritura y publicacio

G Model

MEDCLI-1609; No. of Pages 3


I. Simera, L. Reveiz / Med Clin (Barc). 2010;xxx:xxxxxx 3

n de proactivos en apoyar los requisitos de la escritura y publicacio calidad con transparencia. Conicto de intereses Iveta Simera es apoyada mediante el nanciamiento de Redes de RED EQUATOR. n y Desarrollo de la Ludovic Reveiz es asesor de Promocio n en la Organizacio n Panamericana de la Salud. Investigacio Agradecimientos Los autores agradecen a Eleana Villanueva por sus comentarios, n y traduccio n, a Allison Hirst por sus comentarios y a Luis edicio n en este Gabriel Cuervo por sus comentarios, referencias y edicio Editorial. La Red EQUATOR es patrocinada por el Instituto Nacional para la n de Salud NHS del Reino Unido, el Consejo de Investigacio n Me dica del Reino Unido, la Ocina del Cient co Investigacio n de Principal de Escocia, los Institutos Canadienses de Investigacio n Panamericana de la Salud. Quisie ramos Salud y la Organizacio agradecer el apoyo nanciero vital de estas instituciones, sin el cual a haberse iniciado ni podr a seguir su este programa no podr desarrollo. a Bibliograf
A, Augustovski F. Declaracio n CONSORT 2010: actualizacio n de la 1. Cobos-Carbo n para informar ensayos cl nicos aleatorizados de grupos lista de comprobacio paralelos. Med Clin (Barc). 2010.

n de investigacio n de salud 2. Red EQUATOR. La biblioteca para la noticacio [consultado el 1/09/2010]. Disponible en: http://www.equator-network.org/ resource-centre/library-of-health-research-reporting/. 3. Plint AC, Moher D, Morrison A, Schulz K, Altman DG, Cerro C, et al. Mejora la n de CONSORTES la calidad de los informes de los ensayos lista de vericacio controlados aleatorizados? A systematic review. Med J Aust. 2006;185:2637. n 4. De Souza RF, Chaves Cde A, Nasser M, Fedorowicz Z. A cuantitativo y evaluacio nicos publicados en seis revistas dentales cualitativa de informes de ensayos cl ca Electro nica en L nea (sciELO). J as indizadas en la Biblioteca Cient brasilen Appl Oral Sci. 2010;18:1049. quez MJ, Valdivia CG, Rada GG, Letelier SLM. La evaluacio n fundamental 5. Manr en las revistas chilenas de los ensayos controlados aleatorizados publico dicas. Rev Med Chil. 2005;133:43946. biome a-Alamino JM, Parera A, Olle G, Bonll X. Clinical trials published in Revista 6. Garc a y Reanimacio n: characteristics and quality of ola de Anestesiolog Espan design. Rev Esp Anestesiol Reanim. 2007;54:3339. n Panamericana de la Salud. 49.o Consejo Directivo, 61.a sesio n del 7. Organizacio Regional de la OMS para las Ame ricas. La pol tica sobre la investigacio n Comite para la salud: documento CD49/10. Washington, D.C.: LA OPS; 2009 [consultado el 1/09/2010]. Disponible en: http://www.paho.org/ResearchPortal/Policy. n Mundial de la Salud. Funcio n y responsabilidades de la OMS en las 8. Organizacio investigaciones sanitarias. Documento A63/22 [consultado el 1/09/2010]. Disponible en: http://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_les/WHA63/A63_22-en.pdf. 9. Foro Ministerial Mundial sobre Investigaciones para la Salud de Bamako. La n y responsabilidades en la investigacio n de salud. EB124/12 OMS es funcio Add.2. 2009. a MC, Varela C, Varela S, Ram rez L. La asociacio n 10. Sabillon N, Alger J, Garc cos (AHECI): iniciativa para fortalecer la pub a de Editores Cient Honduren n cient ca en Honduras. Rev Med Hondur. 2010;78:935. licacio logo de informar sobre 11. Simera I, Moher D, Hoey J, Schulz KF, Altman DG. Un cata n de salud. Eur J Clin Invest. 2010;40:3553. las directrices para la investigacio n 12. Simera I, Moher D, Hirst A, Hoey J, Schulz KF, Altman DG. La noticacio n de su transparente y exacta aumenta la abilidad, la utilidad y la repercusio n: informacio n sobre las directrices y sobre la Red de RED EQUAinvestigacio TOR. BMC Med. 2010;8:24. 13. El comunicado de prensa. Colaboradores de la OPS con RED EQUATOR para n de Investigacio n de Salud en Ame rica Latina. [consulMejorar la Noticacio tado el 1/09/2010]. Disponibleen: http://new.paho.org/hq/index.php?option=com_content&task=view&id=3200&lang=en. ?

mo citar este art culo: Simera I, Reveiz L. Nueva alianza entre la Organizacio n Panamericana de la Salud y la Red EQUATOR para Co n de estudios de investigacio n de salud. Med Clin (Barc). 2010. doi:10.1016/j.medcli.2010.10.008 mejorar la escritura y publicacio