Está en la página 1de 298

'H

YDIA CABRERA

E l M o n t e
L
EDITORIAL LErTRAS CUBANAS LA. HABANA, COBA

ABRIENDO MONTE*
A Osain, Dueo del. Monte... AMari

Todos los derechos reservados Sobre aprsente edicin: .Editorial Letras Cubanas, 199 !alacio del Se"undo Cabo #$%eili&', es(uina a Tacn La )abana, Cuba Edicin.* +na Ai* .Mu,o- .ac/s Cubierta0 %e"ido Cabrera Correccin:* 1ernica. %iveiro )ern2nde& 3or"e %sete )ern2nde- 4.S...5.: 96971#7##6'76 iS...5. Espa,a: 8'76997 97 9epsito Le"al: M7 1:;67199 4<pri<e S.S.+.C., S.L, M+9%49 =Espa,a>

A !ro!"sito de la. !ri#era edi$i"n de E?<onte@ en %&'(, .Ale)o Car!en* ter e+o$" el d,a. en -ue $ono$i". a L/dia Ca0rera 1...23 45o no !od,a sos!e$6ar -ue a-uel d,a, a$aso, 6a0,a na$ido la +o$a$i"n de la )o+en $u0ana, !or el estudio de los ritos de la #a7ia a8ro$u0ana9.. El en$uentro 6a0,a tenido lu7ar una tarde de %&:;, en la -ue el es$ritor / el sa0io $u0ano <ernando Orti= 6a0,an asistido, $o#o en otras #u$6as o$asiones,, a $ierta $ere#onia de santer,a. Cuenta el $ronista de 4Letra / Sol8a.9 -ue +ieron +enir a. L/dia en .Co#!a,a de la. es$ritora, +ene>olana, Teresa de la ?arra@ a#0as se 6a0,an. dado $ita en a-uel to-ue de ta#0or, interesadas en es$u$6ar las sonoridades an$estrales de nuestro !ue0lo. ?ero lo -ue no !od,a sos!e$6ar Alejo Car!entier en a-uel ao de %&:;, era -ue L/dia Ca0rera lle7ar,a a 8or#ar una e=tensa $ole$$i"n de testi* #onios a$er$a, de tradi$iones -ue 6an. de)ado su i#!ronta en. el sentir de un a#!lio se$tor de lo $u0ano,, 6uela .+isi0le en a$tuales su!ersti$iones, dan>as / #isterios. La0or resultante de una +o$a$i"n sur7ida, se7An $on8esi"n de la !ro!ia L/dia, durante su in8an$ia, $uando la ne7ra Teresa M., des!ose,da de sus dere$6os 6ereditarios, to$ a la !uerta de Rai#un* do Ca0rera, su !adre, en 0us$a de a#!aro le7al... Nada !udo 6a$er el

!resti7ioso a0o7ado !or a-uella cansa, !ero desde ese #is#o instante, Teresa M. entr" era la $asa de los Ca0rera en $alidad de $osturera de la

* Todas las $itas de Bos Mart8 utili>adas en este !r"lo7o 6an sido to#adas de de Mart, 1$o#!uesto !or Mariano SCn$6e> Ro$a2. Editorial Loe, La Ha.0a.na,. %&'&, t. D. % Ale)o .Car!entier. 4El #onte9. 4.I=8ra / Sol8a9. El Na$ional, .Eene>uela, a0ril, %&'(.

8a#iia. 4<ue ella -uien #e $ondu)o !or !ri#era +e> a un asiento9 1,..2,: es$ri0i" la autora de El monte. <ue ta#0i n deter#inante en esta +o$a$i"n, la in8luen$ia e)er$ida !or <ernando Frti>, #C=i#a autoridad en estos asuntos, a -uien L/dia estu+o +in$ulada !or la>os 8a#iliares / de .$ola0ora$i"n intele$tual.,.,.G <ue dora <ernando -uien !rolo7" la edi$i"n, de los tenlos nepos de Cuba, en %&(H, I0ro -ue result" una suerte de uni+ersali>a$i"n de le/endas $u0anas, a la altura de los 6er#anos Fri## o de una, Sel#a La7erlo8. Aos des!u s, L/dia a!ro+e$6" la, salda de El monte !ara rendirle 6o#ena)e a su #aestro al dedi$arle 4A <ernando Orti>3 $on a8e$to 8raternal9 esta !re* $iada !ie>a de su +ida / o0ra. Otro 8a$tor en la 7 nesis de esta +o$a$i"n 8ue el e)e#!lo de su !adre, -uien le de)" una o0ra -ue, si 0ien no to$a, los .#isterios de oris6as / $ei0as, resulta una interesante ra)"n so0re un $onte=to de 7ran a$er+o na$ional. Re$uerdo $o#o un e)e#!lo de este le7ado, A8ir buenas tiempos 1%I&H2, donde Rai#undo Ca0rera, en un e=traordinario )ue7o de #onta)e de las #Cs di+ersas .an $dotas, / #orale)as,, re$onstru/" sus ini$ios en el #undo !ro8esional del Dere$6o $u0ano. Es un 0re+e li0ro de $uentos !ersonales $u/a 7ran #a7ia radi$a en las le$$iones, -ue suele darnos la +ida #is#a. Es enton$es a$e!ta0le -ue la autora de li0ros $o#o El monte 6a/a sido L/dia Ca0rera, a -uien lo #,sti$o, lo a$u$ioso / lo ane$d"ti$o le lle7aron desde esos tres !untos, $u/a Ani$a / !osi0le .$on+er7en$ia es la !reo$u!a* $i"n !or al$an>ar una #e)or $o#!rensi"n, 6a$ia lo -ue 6e#os sido / lo -ue so#os, !or-ue es ta#0i n lo $u0ano el $entro de este li0ro -ue a6ora la Editorial Letras .Cu0anas 6a reeditado, / -ue re0asa las DHH !C7inas. Monu#ental Jdad nada o$iosa, -ue $on8ir#a los lar7os aos de sondeo, re$ole$$i"n / $on8ronta$i"n dedi$ados !or su autora a la tarea de se7uir !istas inter#ina0les en entre+istas !os!uestas, !oster7adas !ara o$ultar un se$reto a !unto de 0rotar en la ani#ada $6arla, al estilo de S$6e6ere* >ada en sus #il / una no$6es. El monte es una #irada desde el +"rti$e #is#o de las +i0ra$iones del al#a $u0ana. Ei0ra$iones, -ue $ara$teri>an la !si$olo7,a de un !ue0lo.,, su #a7ia,, sus le/endas, sus, ante!asados. Modo de !ensar / de a$tuar -ue se inte7ra a
:L/dia Ca0rera. El #onte. Editorial Letras Cu0anas, La Ha0ana, Cu0a, %&I&, !. GI. GEn %&HI <ernando Orti>, $asa, $on Estner Ca0r .9, 6er#ana de L/dia. En la d $ada del +einte, L/dia Ca0rera, $ola0or" $on la So$iedadK del3 <olLlore Cu0ano, 8undada, en %&:G !or don <ernando, $on el !ro!"sito de dar a $ono$er $iertas, #ani8esta$iones de nuestra $ultura.

toda, una $os#o7on,a de 7 nesis / si#0iosis,, des$u0ierta en la rela$i"n Tierra*Madre, Mr0ol*?ue0lo, o$ulta en el #onte $u0ano. Mu$6o 6a/ en. este li0ro de esa Rama dorada de <ra>er3 .a#0os +ienen a ser un. 8antCsti$o. re7reso a los or,7enes del Ho#0re, dado a tra+ s de la 6u#ani>a$i"n de la Naturale>a, al$an>ada en un !ro$eso de entre$ru>a#ientos entre las $ulturas #Cs re#otas. Desde El monte, el !ensa#iento #,sti$o de nuestro !ue0lo / sus le/endas *aAn tan7i0les* se insertan, en la #itolo7,a uni+er* sal.., S"lo !or este 6e$6o, #ere$e ser re$ono$ido $o#o un $lCsi$o de la literatura $u0ana. El monte no es un li0ro !ara des$re,dos, !ero ta#!o$o es e=$lusi+a* #ente d iniciados,.. Hist"ri$a#ente, en Cu0a, $iertos 6o#0res de los lla#ados $ultos,, se )a$ta0an de 6a0er le,do la Biblia al #enos una +e> en la +ida. Se u8ana0an, de $ono$er ,nti#a#ente el. Oli#!o 7re$o*ro#ano, re$urriendo a sus dioses !ara sal!i$ar de 4erudi$i"n9 su o0ra. Sin e#0ar* 7o., nada sa0,an a. dere$6as, del #ito de Sil$Cn ni de la. di#ensi"n e$u# ni$a del ?ante"n O$6a... El te#or a tos !re)ui$ios so$iales de su, !o$a les la$er" su !ro!io es!,ritu, lle+Cndolos a $on+i+ir entre 8antas#as a)enos... 5 es -ue no 6a/ $a#ino #Cs se7uro !ara arri0ar a. lo uni+ersal, -ue el del tra/e$to, deseado / $ons$iente, !or lo !ro!io. Nuestros 7randes !ensado* res lo son !re$isa#ente !or-ue $o#!rendieron a tie#!o esa +erdad,, -ue en %I&%, ins$ri0iera Mart,.en la !ared, de nuestra. Historia3 4El +ino, de !lCtano@ / si sale a7rio, Jes nuestro +inoK9 La re!er$usi"n, de una Re!A0li$a -ue 6a0,a sur7ido 4inter+enida 6asta en sus distra$$iones9, se #ani8est" en la. re a8ir#a$i"n de senti#ientos na$ionales. Este a$onte$i#iento tras$endente en los anales $u0anos,, se tradu)o en ei !lano $ultural en la 0As-ueda $onstante de nuestras ra,$es, en la $o#!rensi"n, de lo $u0ano $o#o !rodu$to de si7los de trans$ultu* rat,"n / en la inser$i"n de8initi+a de lo local y circunscrito *!ara8raseando a don Mi7uel de Una#uno*en lo universal y eterno. Misi"n -ue $u#!lie* ron $a0al#ente 6o#0res de la talla de un <ernando Orti>, Ale)o Car!en* tier, Ni8redo La# / Ni$olCs Fuillen, !or s"lo $itar a los #Cs. desta$ados en las $ien$ias so$iales, la narrati+a, la !intura / la !oes,a, res!e$ti+a#en* te@ inte7rantes de una 7enera$i"n intele$tual -ue a0ar$a todo nuestro si7lo. Fenera$i"n, -ue se 6a$e re$ono$i0le no !or edades o 8or#as de estilo $o#unes, sino !or la inten$ionalidad esen$ial de su .o0ra.
( La 8rase 4inter+enida, 6asta en sus distra$$iones9 6a. sido to#ada de3 4Las $arro>as. a#eri$anas9. Cuitara, de Ultra#ar. Cu0a / A# ri$a. La Ha0ana. OOEI 1S23G@ #ar>o :%, %&HI. Art,$ulo !u0li$ado !or <ernando Orti> $on el o0)eti+o de $riti$ar la. in)eren$ia nortea#eri$ana en los $arna+ales3 6a0aneros de %&HI.

"

?or su!uesto, no es una #era $oin$iden$ia te#Cti$a lo -ue ti!i8i$a a esta Generacin, sino el lar7o !ro$eso de inte7ra$i"n re$orrido alrededor de una idea $onstante3 lo $u0ano $o#o !rodu$to nue+o, $o#o $o$$i"n $ul#inada, ajiaco dis!uesto !ara ser ser+ido en #esa donde, de i7ual a i7ual, .$on$urran Ja olla podrida es!aola / el Pout Pourrit 8ran$ s. Cada uno .$on sus !ro!ios in7redientes, en 8un$i"n de un sa0or uni+ersal. En este arduo, !ro$eso, de uni+ersali>a$i"n de lo $u0ano 6a de situarse El monte. De nin7An #odo !uede tenerse $o#o un #ero tratado de $ultos a8ri$anos so0re re#inis$en$ias dese#!ol+adas del ol+ido... La autora su!o situarnos, $on su 8ideli dad a sus in8or#antes, 8rente ai siste#a #ental -ue 6a ori7inado #u$6as de nuestras su!ersti$iones *el to$ar #adera o el es!anto al !uado de sai derra#ado !or des$uido*@ -ue in$ide $onsidera0le#ente en nuestra #anera de 6a0lar, $on !ro+er0ios antol"* 7i$os $o#o ese de -ue 4un solo !alo no 6a$e #onte9@ -ue 6a $on8or#ado, en resu#en, nuestra sin7ularidad dentro de la es!e$ie 6u#ana@ es de$ir, nuestra $u0an,a. El monte !uede ser ese 4es!e)o !asado a lo lar7o de un $a#ino9, es!e)o -ue re8le)a ele#entos de nuestra a$tual !si$olo7,a, nor#a lin7P,sti$a / sensualidad distinti+as. Me !re7unto -u ser,a de nosotros sin ese $ontra!unteo de ta0a$o / a>A$ar, #etC8ora e$on"#i$a de $u0anidad sin !ar. Qu ser,a lo real maravilloso americano sin esa 8e an$estral de nuestra 7ente !or lo i7noto@ -u ser,a de a jun!la sin esos 7Pi)es 8undidos $on senos / $aderas a#ulatadas, en !lena sel+a de $aas dul$es@ -u ser,a de la ?oes,a sin la 8usi"n de la len7ua $er+antina / el rit#o a8ri$ano... De)ar,an de ser una seal de nuestro Tie#!o. La ori7inalidad de El monte radi$a en la e=!resi"n *o tradu$$i"n* literal de a-uello -ue $re/entes*!ra$ti$antes le $on8esaron a su autora. Si lo anotado en El monte 6u0iera sido adulterado !or un $ienti8i$is#o inade$uado !ara el $aso, el relato de tradi$iones / e#0ru)os 6u0iera !erdido su $a!a$idad de aso#0ro. L/d,a Ca0rera, lo $on8iesa en su !r"lo7o, no se !ro!uso 6a$er un estudio de nuestras $reen$ias, sino redi#irlas... 4La 8antas,a9, es$ri0i" Mart, en %I;I, 4+ir7en desnuda, tiene en A# ri$a el $asto seno 6en$6ido.9 Ale)o Car!ent,er no se !ro!uso des#iti8i$ar a Ma$Landal */ s, lo 6i>o $on Col"n*@ <ernando Orti> no destron" a O00atalC en su 6ist"ri$a !elea $u0ana $ontra los de#onios@ Ni8redo La# se re$re" en la sensualidad de 5e#a/C !ara des!ertar la i#a7iner,a astCti$a... Co#o dir,a Far$,a Lor$a, es 7r a$ias a este #undo de aso #0ros $onstantes / !al!a0les, -ue la $ultura

de A# ri$a tiene su !ro!io duende. El !oder I$antr"!i$o entre los a$"litos del +odA 6aitiano es un 6e$6o tan. +er,di$o, $o#o e=iste en Cu0a o en Brasil un tri0uto diario al Ele77ua, oris6a -ue de$ide a su anto)o el destino de su !oseedor. Estos $redos no son in+entos de surrealistas trasno$6ados, 8ala$es tau#atur7os de lo ins"lito. No se trata de relo)es -ue se derriten .$o#o #el$o$6as@ ni de $a0allos -ue as$ienden 6asta, un $uarto !iso, !ara a$udir a Ja $onsulta de su +eterinario. Se trata del a0ra>o !er!etuo entre el 6o#0re / su i#a7ina$i"n, de la li7a>"n a. la tierra -ue !isa / lo ali#enta $on sus 8rutos, a la. lu$6a, an$estral entre la +ida / la #uerte, entre lo $ono$ido / lo i7noto... R Al "onte de L/dia s"lo !ode#os aso#arnos si 7uarda#os res!eto, !or nuestras tradi$iones *-ue es ta#0i n una #anera de res!etarnos. Sin #iedo a !erdernos en esa )un7la os$ura de a$erti)os, e0" / !lantas. El monte tiene su !ro!io 6ilo de Ariadna3 nada 6a/ a$er$a de la. si7ni8i$a$i"n real de los #an>anos, !ero en $a#0io, la $ei0a se nos #uestra .$on. toda su #ilenaria #a)estuosidad. No en$ontra#os e8 retrato de la 0elle>a a#anerada de Adonis, !ero s, estCn las. le/endas del #u)erie7o S6an7". Se nos 6a0la, en este li0ro de santos -ue $o#en #an7o / 7ua/a0a,. -ue 6a0itan, en !al#ares / de+oran $6i+os, Cni#as / es!e$tros, re$ono$i0les !ara $ual-uier $u0ano -ue se !re$ie de serlo. Lo aut nti$o en El monte es esta suerte de rela$i"n $on lo $ontin7ente. Lo !arad")i$o es -ue su autora, se de$idiera.!or el desarrai7o en %&'&. No al$an>o a $o#!render $"#o L/dia Ca0rera no re!ar" en #eterse en el #onte /, sin e#0ar7o, se es!ant" ante una. Re+olu$i"n -ue +ino a. .$onsolidar de8initi+a#ente lo $u0ano, $"#o no !udo entender este .tras$endente a$on* te$i#iento na$ional. El $aso no se e=!li$a !or su !osi$i"n 0ur7uesa,, .!or-ue esa #is#a $ondi$i"n no le i#!idi" inti#ar $on 4$osas de ne7ros9, teniendo en este #undo la .8uente esen$ial de su sa0er. L/dia Ca0rera, se. #e !are$e, sal+ando $iertas di8eren$ias, a la Teresa #a aconsa!mn de taprimavera de Ale)o Car!ent,er, -uien .de tanto detestar. su ran$ia estir!e, no !od,a $on+i+ir .$on. otra so$iedad -ue no .8uese, la su/a,, .en !lena $risis... ?ienso -ue el ao '& $err" el $i$lo #Cs i#!ortante de .la o0ra de L/dia Ca0rera. Li0ros, .$o#o Cuentos ne!ros de Cuba 1%&(H2, El monte $%&5'(,)na!. *ocabulario lucum+ 1%&';2, a sociedad secreta )ba,u# 1.%&'&2 e in$luso, sus $ator$e dis$os so0re #Asi$a de $ultos se$retos, 8ueron el resultado dire$to de su +isi"n en torno a una realidad !al!a0le. Su .lle7ada a los Estados Unidos, !o$os #eses des!u s del % de enero de %,&'&@ si7ni8i$" la ru!tura 0rutal $on ese #edio -ue 6a0,a $onstituido el sustento de su !rodu$$i"n literaria. E=$e!to uno o dos t,tulos, L/dia Ca0rera se rein+en*

&

t" en Mia#i, $on tanto deses!ero / resenti#iento -ue no +a$il" en !la7iarse a s, #is#a, reto#ando en -emey#y .c/an 1%&;(2 !asa)es de sus li0ros anteriores... El $aso es -ue !o$o o nada !od,a o8re$erle Mia#i, donde se 6a !rodu$ido la trans!osi$i"n su!er8i$ial de una $ultura, -ue !erdi" su 0ase estru$tural !or-ue su re8eren$ia se en$ontra0a in)erta* da a su #undo 0ur7u s. Del otro lado del Cari0e !odrC 6allarse el #is#o $li#a, no#0res de $alles / esta0le$i#ientos $ar7ados desde La Ha0ana Anti7ua, / !artidas de do#in"@ !ero s"lo serC una ilusi"n re!rodu$tora, #ero es!e)is#o... Las $ei0as -ue !ueden $re$er en la <lorida, no resisten la 8uria del 6ura$Cn / se rinden ante ei a>ote del ra/o, sus santos / Cni#as las 6an a0andonado, 6an !erdido su a$6 entre so8isti$a$iones / a0re+iaturas del idio#a... Re$iente#ente, al7uien #e $ont" -ue en Mia#i 4tiran los $ara$oles9 sir+i ndose de Ja a/uda de $o#!utadoras. Hu0e de trans#i* tirle esta e=!erien$ia a un santero -ue a ratos #e ale$$iona $on sus #orale)as,, / este #e di)o $on 7esto de in$redulidad3 4Eso es sa$rile7io, santo no 6a0la !or a!arato el $tri$o. Santo tiene -ue +enir a la estera9. 5 $uando le in8or# -ue 012undamento !ara, la ro!acin de cabe3a /a no tiene -ue ser #asti$ado !or la I/aloe6a, !or-ue ese 0oto .0endito / #C7i$o lo 6a$en allC $on 0atidoras, lleno de ira #e7rit"3 4i Eso es una $o$6inadaK9 La !ro/e$$i"n de El monte tra>a, una !arC0ola uni+ersal -ue ro#!e es-ue#as esta0le$idos !or la .Con-uista #ental euro!ea. La ruta de las. $ara0elas 6a sido tor$ida una +e> #Cs, / nuestros ire#es / oris6as $ru>an el o$ ano !ara reinar en el #is#o $ora>"n de una Euro!a -ue de tanto 6a$erse la anti7ua, 6a en+e)e$ido $on 8rutos #ar$6itos. Lo i#a7inati+o e ins"lito en El monte no des$ansa en una in+ersi"n del orden real de las $osas, sino en. la 8uer>a, de una $on$ien$ia !o!ular -ue 6a$e #Cs de tres d $adas .6a al$an>ado su +erdadera di#ensi"n en la $ultura $u0ana.
RAIMUNDO RES?ALL <INA

ALLECTOR
A <ernando Orti>, $on a8e$to 8raternal.

D de a0ril@ de %&&H

'*

Las notas -ue $o#!onen este !ri#er +olu#en, / las de otros -u le $ontinuarCn, son el !rodu$to de al7unos aos de !a$iente a!li$a$i"n. Las !u0li$o, no es ne$esario su0ra/arlo, sin. aso#o de !retensi"n $ient,8i$a. El # todo se7uido, Jsi de # todo, aun, +a7a#ente, !udiera 6a0larse en el $aso de este li0roK, lo 6an i#!uesto, $on sus e=!ira$iones / di7resiones, inse!ara0les unas de otras, #is in8or#antes, in$a!a$es de a)ustarse a nin7An !lan, / a -uienes, insensi0le#ente, / !or .a8Cn de e=a$titud de #i !arte *-ui>C e=$esi+o*, / -ue a ratos 6arC tediosa la le$tura / $on8usa la, $o#!rensi"n de al7unos !Crra8os, te se7uido sie#!re estre$6a#ente, $uidando de no alterar sus )ui$ios ni sus !ala0ras, a$larCn* dolas, s"lo en a-uellos !untos en -ue ser,an del todo ininteli7i0les, al !ro8ano. No o#ito re!eti$iones ni, $ontradi$$iones, !ues, en los detalles, i$ont,nua#en* te, se ad+ierte una dis!aridad de $riterios, entre las 4autoridades9 6a0aneras / las #atan$eras, estas, Clti#as #Cs $onser+adoras@ entre los .+ie)os, / los )"+enes, / los innu#era0les $a0ildos o $asas, de santo. He -uerido -ue, sin $a#0iar sus 7ra$iosos / !e$uliares #odos de e=!resi"n, estos +ie)os -ue 6e $ono$ido%, 6i)os de a8ri$anos #u$6os de ellos@ los #Cs, enterados / res!etuosos, $ontinuadores de su tradi$i"n, / $u/a $on8ian>a !ude $on-uistar, sean, o,dos sin inter#ediario.,, e=a$* ta#ente $o#o #e 6a0laron, !or ios -ue estudian 1a 6uella !ro8unda / +i+a -ue de)aron en esta isla los $on$e!tos #C7i$os /S reli7iosos, las $reen$ias / !rC$ti$as de los ne7ros i#!ortados de M8ri$a durante +arios si7los de trata, ininterru#!ida. Fanarse la $on8ian>a de estos +ie)os, 8uentes, +i+as, ina!re$ia0les, a !unto de a7otarse, sin -ue nadie entre nosotros se d !risa en a!ro+e$6ar* las !ara el estudio de nuestro 8ol$lor, no es sie#!re tarea 8C$il. ?onen a !rue0a la !a$ien$ia, del in+esti7ador, le to#an un. tie#!o $onsidera0le. Se tarda en $o#!render sus eu8e#is#os, sus su!ersti$iones de len7ua)e, !ues 6a/ $osas -ue no de0en de$irse )a#Cs !or lo $laro, / es !re$iso a!render a entenderlos@ esto es, a!render a !ensar $o#o ellos. Ha/ -ue
11

10

so#eterse a sus $a!ri$6os / resa0ios, a sus estados de Cni#o@ ada!tarse a sus 6oras, des6oras / de#oras deses!erantes@ 6a$er # ritos, e#!lear la astu$ia en $iertas o$asiones, / es!erar. $on !a$ien$ia. No $ono$en la T$eleridad -ue #ina la +ida #oderna / en8er#a el es!,ritu de los 0lan$os@ la !resura, -ue es o!resi"n, a!rieto, $on7o)a. 4De ia !risa no se sa$a #Cs -ue el $ansando* 5 el in+esti7ador de0e asi#ilarse su $a$6a>a o su 7ran +irtud, 8ilos"8i$a,, la 4$o.n8or#idC9 *-ue !ara todo en la. +ida 6a/ -ue tener $on8oi#idCr*@ / si -uere#os sa0er, !or e)e#!lo, !or -u la diosa. Nana no -uiere $u$6illo de #etal, sino de 0a#0A, $on8or#a#os $on -ue nos $uenten, en $a#0io, $"#o el 7usano 6i>o llo+er, / la araa se -ue#" el !elo -ue ten,a en el !e$6o. Dos o tres #eses, a$aso un ao des!u s, .si re!eti#os la #is#a !re7unta, a -ue#arro!a, se nos dirC 4-ue !or lo -ue le !as" $on el 6ierro9. 5 /a en, !osesi"n, de al7unos 8ra7#entos de la 6istoria, #Cs tarde se nos .ContarC el resto, !ues nun$a, estos ne7ros +ie)os, -ue e=as!eran a su +e> nuestros resa0ios, de 0lan$os, nuestros 6C0itos #entales, nuestro a8Cn de !re$isi"n /, so0re todo, nuestra .i#!adenda *4el +enado / la )i$otea no !ueden o#inar )untos9*, de)an a la. lar7a de re$o#!ensarnos. Ha. sido nA. !ro!"sito o8re$er a. ios es!e$ialistas, $on. toda #odestia / la #a/or <idelidad, un #aterial -ue no 6a !asado !or el 8iltro !eli7roso de la. inter!reta$i"n, / de en8rentarlos $on. los do$u#entos +i+os -ue 6e te.ni.do la suerte de en$ontrar. He $uidado sie#!re de deslindar, en el #a!a #,sti$o de las in8luen$ias $ontinentales 6eredadas, las dos Creas #Cs i#!ortantes / !ersistentes3 la lu$u#, / la $on7a */oru0a / 0antA*, $on8undidas lar7o tie#!o !or los !ro8anos, / -ue se suelen $atalo7ar 0a)o un t,tulo err"neo e i#!re$iso3 ai7uis#o. Lla#are#os iu$u#,s o $on7os, /a !or sus !rC$ti$as o !or su as$en* den$ia, a los. -ue !ertene$en, a. uno de estos dos 7ru!os, $o#o aun a$tual#ente suelen lla#arse a. s, .#is#os, al re8erirse so0re todo a su 8ilia$i"n reli7iosa. E#!leare#os los .#is#os t r#inos -ue nuestros $onsultados !ara desi7nar $iertos 8en"#enos / !rC$ti$as. Son estos los usuales en el !ue0lo, -ue sin, .distin$i"n de ra>as, / no !o$as +e$es, de $ate7or,a, es asiduo diente del 0a0alo$6a u olA0orissa*lu$u#,*, / del !adre n7an7a o taita inLisi *$on7o. Sin. duda, $o#o lo 6a sealado un a8ri$anista nortea#eri$ano, 4Cu0a es la. #Cs 0lan$a de las islas del. Cari0e9..@ !ero el !eso de la in8luen$ia
R U 6a res!etado a tra+ s de todo eK li0ro esta 8or#a del !lu ral, -ue aun-ue in$orre$ta 7ra#ati$al#ente de0e de res!onder a ila inten$i"n, !or !arte de la autora, de utili>arla tal / $o#o la re$o7i" de sus in8or#antes, 1N. del E.2

a8ri$ana en la #is#a !o0la$i"n -ue se tiene !or 0lan$a, es in$al$ula0le, aun-ue a. si#!le +ista no !uede a!re$iarse. No se $o#!renderC a nuestro !ue0lo sin $ono$er al ne7ro. Esta in8luen$ia es 6o/ #Cs e+idente -ue en los d,as de la $olonia. No nos adentrare#os #u$6o en la +ida $u0ana sin de)ar de en$ontrarnos $on esta !resen$ia a8ri$ana -ue no se #ani8iesta e=$lusi+a#ente en la $olora$i"n de la !iel. I7norando las. len7uas /oru0a / 0antA -ue tanto se !re$ian de 6a0lar /, e8e$ti+a#ente, se 6a0lan en este !a,s3 el. ararC / el $ara0al8*eVe, 0i0,o, e8,*, / deli0erada#ente, sin di$$ionarios ni o0ras de $onsulta, al .al$an$e de la #ano, 6e anotado las +o$es -ue $orriente#ente e#!lean, en sus. relatos / $6arlas, se7An la !ronun$ia$i"n / las +ariantes de $ada in8or#ante. No #e 6a sido !osi0le deter#inar. *!or-ue ellos #is#os, lo i7noran 7eneral#ente* las !ala0ras -ue $orres!onden, .tanto en el 7ru!o lu$u#, $o#o en el $on7o, a los distintos diale$tos -ue a-u, se 6a0laron / aAn se 6a0lan en ios te#!los / entre los -ue lla#are#os, si se nos !er#ite, la $asta sa$erdotal / sus se$ua$es, en. ?inar del R,o, La Ha0ana, Matan>as / Santa Clara. ?or e)e#!lo3 al7unos iu$u#,s lla#an, al .Cr0ol iLi@ otros i77i@ a las .di+inidades, oris6a, orissC@ a. la /er0a, eVe, 778ie, 70e, i70 , LoriL"@ al ar$oiris@ osA#are#i, o$6u#ar , #al , i0an@ a la naran)a, or"#i0", or"ra0o, ol"#* 0o, o/,#0o, osan, esa. AnClo7as di8eren$ias, -ue re+elan los .distintos diale$tos 0antAs 6a0lados en Cu0a, 6ala#os entre los $on7os3 .+ie)o@ Cn7u, Cn7ulu, #oana LuLu@ a7uardiente@ #ala8o, 7uand nde@ 0ru)o@ n7an7a, 8u#o, #usa#0o, t#0anda, #u/oK, sudiLa #a#0i, #a#0, #a#0i@ 8iesta@ 0Cn7ala, Lu#a, LiC Lisa#0a, LisA#0a. Me 6e li#itado ri7urosa#ente a. $onsi7nar, $on a0soluta o0)eti+idad / sin !re)ui$io, lo -ue 6e o,do / lo -ue 6e +isto. El Ani$o +alor de este li0ro, a$e!tadasR de ante#ano todas las. $r,ti$as -ue !uedan 6a$ rsele, $onsiste, e=$lusi+a#ente, en la !aite tan dire$ta -ue 6an to#ado en l los #is#os ne7ros. Son. elos los +erdaderos, autores. Ha7o $onstar -ue, !or !rin$i!io, no es$ri0o ni e#!leo el no#0re.de ne7ro en el sentido !e/orati+o -ue !retende darle una $orriente de#a7"* 7i$a e interesada, e#!eada en 0orrarlo del len7ua)e / de la estad,sti$a, $o#o una. 6u#illa$i"n !ara ios 6o#0res de $olor. E=!reso .una 7ratitud #u/ sin$era a las so#0ras de Bos de Cala>Cn Herrera ian7o$6 , alias el "oro, 6i)o de O0a Woso@ de Cali=ta Morales, Oddeddei, 6i)a de O$6osi@ de B. S. Bar", 4Ca#!o Santo Buena No$6e9@ de Fa0ino Sando+al, 6i)o de AiC77una@ de Nio de CCrdenas, 6i)o de O77An, #is !ri#eros / 8ran$os $ola0oradores. 5 a los -ue .+inieron des!u s, -ue, $o#o elos, #e a0rieron leal#ente las !uertas de su #undo, tan le)ano del #,o. A. <ran$is-uilla I0Ce>, !rototi!o de la +italidad / del %G

0uen 6u#or a8ri$anos, / a sus 6i)as i/alo$6as ? trona / Dolores. I0Ce>. A Mar$os Do#,n7ue>, 8ilani olu0orisa, .Cola0orador inteli7ente / $o#* !rensi+o. A la $on7a. Mariate, es$la+a, de sus dioses / de su $on$ien$ia es$ru!ulosa. A An"n, otra $entenaria, -ue s"lo se atre+,a a salir de no$6e !ara re$o7er la linios99 de al7una, 8a#ilia $aritati+a, !or-ue de d,a los nios le 7rita0an 0ru)a/ la a!edrea0an. Durante #es / #edio a$udi" !untual#ente a $on+ersar $on#i7o en la t,!i$a +entana, de una $asa de La Floria en Trinidad. A Enri-ueta. Herrera, $onser+adora e intransi* 7ente@ / a. a-uellos #Cs )"+enes -ue, te#erosos de ser tildados de traidores !or los 4santeros del sindi$ato9, 6an !re8erido -ue silen$ie sus no#0res / -ue, +en$iendo sus es$rA!ulos o una des$on8ian>a ine=!li$a0le, no #e ne7aron su $ola0ora$i"n. Do/ las .7ra$ias ta#0i n a los -ue !retendieron en7aar#e, / $on8un* dir#e. Lo 6i$ieron $on #u$6o donaire, / sus #i=ti8i$a$iones no eran #enos interesantes ni in+eros,#iles. De0o #u$6o a. la seora Mar,a. Teresa, de Ro)as, -ue tanto #e 6a a/udado en la !re!ara$i"n de este li0ro. Al 0ar"n B. de BiesLe, Do0ron/, -ue #e 6a !ro!or$ionado la 8oto7ra8,a, #u/ di8,$il de o0tener, de dos i/aVos *re$i n, ini$iados* .saludando al ta#0or, / de una $a0e>a donde se #uestran, las !inturas -ue se le 6a$en al ne"8ito en la $ere#onia del asiento o $onsa7ra$i"n de un 46i)o de santo9. A la seorita Bose8ina. Tara8a / Fo+,n, -ue 6a tenido la 0ondad de a$o#!aar#e tantas +e$es, en, estas e=$ursiones 8ol$l"ri$as, !ara to#ar el #a/or nA#ero de las -ue a!are$en al 8inal del te=to, $on e=$e!$i"n de la de Cali=ta JMorales, Oddeddei, retratada !or la inol+ida0le es$ritora / distin7uida +ene>olana, Teresa de la ?arra, -ue la +io $on 8re$uen$ia, / se $o#!la$,a en !lati$ar $on ella durante su estan$ia en La Ha0ana. Teresa 7uarda0a, el re$uerdo de al7unas 8rases la!idarias de la .+ie)a i/alo$6a / de su $ortes,a de 7ran estilo. 5 nun$a ol+id". a Cala>Cn, a$tor ini#ita0le, ni a un !ordiosero 8a0uloso, es!e$ie de Di"7enes ne7ro, -ue sol,a lle+arle de re7alo naran)as, de $6ina. ?ersona)es, no+ela0les -ue la .es$ritora, e#!arenta0a $on el Ei$ente Co* $6o$6o en. $arne / 6ueso de las 8ra7antes "emorias de "ama Blanca, y $on otros ti!os !are$idos, i7ual#ente interesantes / si#!Cti$os, $ono$i* dos en su in8an$ia en la 6a$ienda. Ta>"n, en una Cara$as toda+,a de aleros / +entanas arrodilladas, -ue 6u0iesen re+i+ido en el li0ro -ue soa0a es$ri0ir so0re la $olonia. En esta serie de 8oto7ra8,as de0o .$onsiderar $o#o una, #uestra del 8a+or de una n7an7a #u/ te#i0le / de la o0edien$ia del 0ru)o a sus #andatos, la -ue al 8in !udo 6a$er#e Mar,a. Teresa, de Ro)as de un Xre$i!iente #C7i$o, una 4!renda9 de #a/o#0e.
14

Las n7an7as, los oris6as 4#ontados9, las !iedras en. -ue se les adora, las .Cere#onias, no de0en retratarse 0a)o .nin7An $on$e!to. En .este !unto, / 6asta ia 8e$6a, santeros / !ateros son, in8le=i0les. 5a 6a0,a ol+idado la rotunda ne7ati+a de Bar" al !edirle 6a$,a tres o $uatro aos -ue #e !er#itiese retratar su n7an7a, $uando un d,a lle7"*de i#!ro+iso, tra/endo nada #enos -ue el sa$ro#C7i$o / terri0le $aldero, es$ondido dentro de un sa$o ne7ro. El es!,ritu en -ue este #ora0a le 6a0,a #ani8estado -ue 4uer+a retratarse, / -ue esta0a 0ien -ue la 4#oana #undele9 .7uardase su retrato. El +ie)o se a!resura0a a $u#!lir a-uel $a!ri$6o ines!erado de su n7an7a /, tran-uilo, #e autori>a0a *4$on U$en$ia de la !renda.9* a !u0li$arla 8oto7ra8,a, si tal era #i deseo. Es la Ani$a n7an7a -ue se 6a retratado en, Cu0a. Ta#0i n, !or !ri#era +e> en su +ida, Bar" $onsinti" en !er#ane$er in#"+il unos se7undos ante el lente, el 4#ensu9 in-uietante de una $C#ara. Me 6a0,a ne7ado este 8a+or, no !or des$on8iar de #is 0uenas inten$iones, sino !or #iedo a -ue su .i#a7en 8uese a$aso a !arar a #anos de otro 0ru)o, -uien, dueo del retrato, !odr,a 6e$6i>arlo/ a$a0ar. $on l 8C$il#ente a!unta de al8ileres o en 4luLa#0o 8inda. ntoto9 *en una. tu#0a. En $uanto a su n7an7a, !ro8ana$i"n a!arte, se la 6u0iesen .a#arrado / de0ilitado. ?ara 8oto7ra8iar las !iedras sa7radas lu$u#,s, los oris6as sie#!re 8ueron $onsultados de ante#ano. Mi re$ono$i#iento a la seorita Bulia Far$,a, de Lo#as, -ue se e#!e" en des$i8rar la es$ritura enredada de #is $uartillas / las $o!i" en su. Re#in7* ton@ / a los e#!leados del e=$elente i#!resor Bu=7a/, !or el inter s, / el $uidado -ue todos 6an !uesto en la .$on8e$$i"n de este +olu#en. En la -uinta San Bos . A0ril de %&'(.
L5DIA CABRERA

15

I EL MONTE

?ersiste en el ne7ro $u0ano, $on tena$idad aso#0rosa, la $reen$ia en la es!iritualidad del #onte. En los #ontes / #ale>as de Cu0a .6a0itan, $o#o en las sel+as de M8ri$a, las #is#as di+inidades an$estrales, los es!,ritus !oderosos -ue toda+,a 6o/, i7ual -ue en los d,as de la trata, #Cs te#e / +enera, / de $u/a 6ostilidad o 0ene+olen$ia si7uen de!endiendo sus =itos o sus 8ra$asos. El ne7ro -ue se adentra en ia #ani7ua, -ue !enetra de lleno en un 4$ora>"n de #onte9, no duda del $onta$to dire$to -ue esta0le$e $on 8uer>as so0renaturales -ue all,, en sus !ro!ios do#inios, lo rodean3 $ual-uier es!a$io de #onte, !or la !resen$ia in+isi0le o a +e$es +isi0le de dioses / es!,ritus, se $onsidera sa7rado. 4El #onte es sa7rado9 !or-ue en. l residen, 4+i+en9, las di+inidades. 4Los santos estCn #Cs en el #onte -ue en $ielo.9 En7endrados de la +ida, 4so#os 6i)os del #onte !or-ue la +ida e#!e>" all,@ los santos na$en del #onte / nuestra reli7i"n ta#0i n na$e del #onte *#e di$e #i +ie)o /er0ero Sando+al, des$endiente de e77Vdd"s*. Todo se en$uentra en el #onte *los 8unda#entos del $os#os*, / todo 6a/ -ue !ed,rselo al #onte, -ue nos lo da todo9. 1En estas e=!li$a$iones / otras se#e)antes *4la +ida sali" del #onte, so#os 6i)os del #onte9, et$ tera*, !ara ellos, #onte e-ui+ale a tierra en el $on$e!to de #adre uni+ersal, 8uente de +ida. 4Tierra / #onte son lo #is#o.9 4All, estCn los or,s6as Ele77uC, O77Ao, O$tios,, OLo, A/ , C6an7", AllC77una. 5 los E77un *los #uertos, El lto, ILPs, I00a/ s...... JEstC lleno de di8untosK Los #uertos +an a la #ani7ua.9 4En el #onte se en$uentran todos los Esto *entes dia0"li$os*@ los IVi, los addalu# / a/ s o arad/ s@ la Cosa* Mala, l/"ndo, es!,ritus os$uros, #al 8i$os, -ue tienen #alas inten$iones@ toda la 7ente e=traa del otro #undo@ 8antas#ales / 6orri0les de +er. Ani#ales ta#0i n del otro #undo, $o#o Weneno, Wia#a o Wolo8o, JAr"ni, -ue Dios nos li0reK9 El $lari+i* dente, solitario en la #ani7ua en#araada, !er$i0e las 8or#as estra#0"* %;

ti$as e i#!resionantes -ue !ara el o)o 6u#ano asu#en a +e$es estos tras7os / de#onios sil+estres -ue el ne7ro siente alentar en la. +e7eta$i"n. 4Ei, se lo )uro !or #i al#a *#e $on8,a #i -uerido #aestro Bos de Cala>Cn Herrera*, la $a0e>a de un ne7ra>o, !eludo $o#o una araa, -ue le sal,an los !ies de las ore)as, 7uindando !or una !ata de una ra#a.9 5 no !on7a#os en duda la es!elu>nante realidad de esta $a0e>a entre+ista en al7in 0real, 8or#ada en el #isterio de la !enu#0ra / del #iedo, ni de otras +isiones su/as, !rodu$to de al7una ilusi"n, -ue !ara un ne7ro $re/ente !ronto se $on+ierten en realidad, $o#o todo lo -ue suea o i#a7ina. La #entira -ue tan a #enudo i#!ro+isa, !or una !redis!osi$i"n e=traordinaria a la autosu7esti"n, *-ue no de0e#os !erder de +ista !ara no dudar in+aria0le#ente de su sin$eridad / $o#!renderlo #e)or*, a la !ostre se i#!one a su Cni#o $on el $on+en$i#iento de una. e=!erien$ia +erdadera. El 6e$6o 8a0uloso -ue in+enta en.,.., !oeta, 0asta -ue lo relate unas $uantas +e$es !ara -ue se trans8or#e insensi0le#ente / -uede re7istrado en. su $on$ien$ia $o#o al7o -ue le su$edi" real#ente. 5 aun-ue la 8a$ilidad de auto!ersuasi"n *si 0ien notan e=a7erada*, en ri7or no es s"lo !ri+ati+a, del ne7ro,, en l nos e=!li$a #u$6as !arti$ularidades de su al#a, de su 7ran e#oti+idad reli7iosa, de su $redulidad@ /, desde lue7o, la in8luen$ia !ersistente, in$al$ula0le, -ue el 6e$6i$ero / la #a7ia e)er$en $ontinua#ente en su +ida*Do#inio natural de los es!,ritus, #u$6os de los $uales 6an +isto 4$on sus !ro!ios o)os / #CY des!iertos9 al7unos de #is #Cs serios / $on+en$idos in8or#antes, +ie)os / )"+enes, el #onte, l"7i$a#ente, es un lu7ar !eli7roso !ara, los -ue se a+enturan en l sin to#ar !re$au$iones. Toda $osa a!arente#ente natural e=$ede los l,#ites en7aosos de la naturale>a@ todo es so0renatural. Eerdad -ue sole#os i7norar, o -ue 6e#os ol+idado $on la edad, los 0lan$os. La #a/or,a de los es!,ritus, al7unos te#i0les, -ue se alo)an en $iertos Cr0oles / #ato)os, las 7randes di+inidades -ue 6a0itan / seorean el #onte, en $ei0as / )a7Pe/es, son, $o#o todos los es!,ritus / di+inidades, /a #al +olas o 0en +olas, en e=tre#o sus$e!ti0les. Aadir , $on la a!ro0a$i"n de #is instru$tores, -ue todas son en e=tre#o interesadas. Es indis!ensa0le $ono$er sus e=i7en$ias, !ro$eder de a$uerdo $on la re7la esta0le$ida !or los #is#os es!,ritus *4el. #onte tiene su le/9*, / !or los a0uelos a8ri$anos -ue ensearon e ini$iaron, a los +ie)os $riollos. ?ara -ue el #onte sea !ro!i$io al 6o#0re / lo ayude en sus e#!eos, es #enester 4sa0er entrar en el #onte9. Cedo la. !ala0ra a Fa0i.no Sando+al, -ue se !re$ia de e=!li$arlo todo 4$on. $laridad de entendi#iento9 / sa0e es$o7er 0ien sus e)e#!los3 4<i7Arese -ue E77o, el #onte, es $o#o un te#!lo. El 0lan$o +a. a la i7lesia a !edir lo -ue no tiene, %I

o a, !edir -ue Besu$risto o la Eir7en Mar,a o $ual-uier otro #ie#0ro de la 8a#ilia $elestial, le $onser+e lo -ue tiene / se lo 8ortale>$a. Ea a la $asa de Dios !ara atender a sus ne$esidades..., !or-ue sin la a/uda de Dios, Z-u !uede un 6o#0re[ Nosotros los ne7ros +a#os al #onte $o#o si 8u se#os a una i7lesia, !or-ue estC lena de santos / de di8untos, a, !edirles lo -ue nos 6a$e 8alta !ara nuestra salud / !ara nuestros ne7o$ios. A6ora 0ien3 si en $asa a)ena se de0e ser res!etuoso, en. la $asa de los santos, Zno se serC #Cs res!etuoso[ El 0lan$o no entra en la i7lesia $o#o Pedro !or su $asa... ZQu !iensa el Sant,si#o si usted le +uel+e la es!alda al altar, $uando a lo -ue usted +a es a !edirle -ue le d salud, -ue lo a/ude, -ue le d esto o lo otro[ Besu$risto se o8ende@ si la o/e, no le !one aten$i"n. ?or-ue todo tiene su #anera...., / esa no ser,a #anera de diri7irse a, nin7An santo. ?ues lo #is#o es el #onte, / $o#o all, ta#0i n 6a/ santos, / estCn las Cni#as / los es!,ritus todos, ta#!o$o se entra sin. res!eto / $o#!os* tura. 5 $on #a/or ra>"n $uando se +a a !edir. El #onte en$ierra, esen* $ial#ente todo lo -ue el ne7ro ne$esita !ara, su #a7ia, !ara la $onser+a$i"n de su salud / de su 0ienestar@ todo lo -ue le 6a$e 8alta !ara de8enderse de $ual-uier 8uer>a ad+ersa, su#inistrCndole los ele#entos de !rote$$i"n*o de ata-ue* #Cs e8i$a$es. No o0stante, !ara -ue $onsienta en. -ue se to#e la !lanta o el !alo o la !iedra indis!ensa0les a su o0)eto, es !re$iso -ue soli$ite res!etuosa#ente su. !er#iso, / so0re todo, -ue le !a7ue religiosa !ente $on a7uardiente, ta0a$o, dinero, / en. $iertas o$asiones, $on la e8usi"n, de la san7re de un !ollo o de un 7allo, el dere$6o, el. .tri0uto -ue todos, le de0en. 4Un !alo no 6a$e el #onte9, / dentro del #onte, $ada Cr0ol, $ada #ata, $ada /er0a, tiene su dueo, / $on un sentido de !ro!iedad !er8e$ta#ente de8inido. 4Sin $ortes,a *#e ase7ura. Bar"*, el. #onte no da una 8ao)ita. ni nada. -ue ten7a +irtud. No ol+ide#os -ue nuestros ne7ros todo lo "u!ani#an$ 4si al #onte no se le saluda, si no $o0ra, se pone bravo.5 El ladr"n #Cs osado en !o0lado no se atre+erC en des$a#!ado a a!oderarse de un, 0e)u$o !ara un 6e$6i>o sin un re+erente 4$on licencia%, / sin a0onarle en 0uena le/ al dueo in+isi0le / te#ido unas #onedas, de $o0re@ / si no las !osee, unos 7ranos de #a,> e-ui+alentes. M.C., -ue +a a la #ani7ua $on 8re$uen$ia en luna nue+a, le dice as, *ante todo saluda al .+iento del #onte*3 4Ti ti& lo #asi#ene9 1Buenos d,as.2 Ndia#0o luVea, ti& ti . Ndia#0o -ue /o #0o0a !'a(a !en) tu $uenda. #ensu $unansila /ari*/ari $on *a!+ian'ungo #i #0o0a $una lea0a Nsast lu#una. N7uei tu $uenda. Cuenda iracondo, #0o0a. nsi#0o JNsasi Lu(asa,, !a $uenda #!olo, #atan NsasL. 4Dios, da#e li$en$ia.9 En resu#en, 6a0lando en $on7o, M.C. le di$e al #onte3 4Mira -ue te do/ %&

!ara -ue #e !er#itas re$o7er lo -ue ne$esito !ara un talis#Cn o unos !ol+os, !ara le+ar#e sus !iedras de Nsasi.9 Sin. esta re+eren$ia, sa0e -ue lo -ue se lle+ar,a 4no tendr,a esen$ia93 Al#a. .Mr0oles / !lantas dese#!ean un !a!el de#asiado i#!ortante en la reli7i"n / en la +ida #,sti$a de los ne7ros de Cu0a */ de todo el !ue0lo #esti>o de Cu0a*, !ara -ue estos, $o#o o0ser+a Catalino, 4no sean. le7ales $on el #onte9. 4No 6a/ santo *Oris6a* sin EVe9, ni N7an7a, NLiso / 6e$6i>o sin Eititi N8inda. .Mr0oles / !lantas son seres dotados de al#a, de inteli7en$ia / de +oluntad, $o#o todo lo -ue na$e, $re$e / +i+e 0a)o el sol *$o#o toda #ani8esta$i"n de la naturale>a, $o#o toda $osa e=istente. ?or lo #enos, .asilo $reen a !ie )i#tiUa88#is nu#erosos $on8identes. 4Este .ao #i #ar!a* d8,$o se e#!e" en no dar#e una sola 8lor. JQue noK Me estC $asti7ando, !ero +a#os a +er -u resuel+e *se #e -ue)a una #u)er*. 5 es -ue $uando los. +e$inos #e !idieron -ue les. diese unas 6o)as, sLi. !ensar, /o se las di@ / a l no le 7usta eso. \l -uiere -ue le !a7uen. Es lo )usto.. Usted sa.0e -ue no se de0en dar 7ratis 6o)as del #ar!a$,8i$o ni. del !ara,so.9 Cuando un Cr0ol no es !re$isa#ente la +i+ienda o 4trono9 de una di+inidad, !osee las +irtudes *-ue le $on8iere a-uella a. -ue !ertene$e. Tiene su a$6 , su 7ra$ia. La tradi$i"n, !o!ular $ristiana, -ue re$o7e toda. una +ie)a $ostu#0re anterior / uni+ersal, ta#0i n sa0e #u$6o de /er0as / de Cr0oles #ila7rosos@ al7unas, !lantas, !or-ue na$ieron en el Cal+ario, !or-ue sanaron las lla7as, de nuestro seor, o 8ueron se#0radas !or la #is#a +ir7en, re$i0ieron sus !ro!iedades 0en 8i$as de estas #anos di+i* nas. En otras, ta#0i n, $o#o en todo, andu+o #etido el dia0lo. ?or las 8a$ultades $urati+as, !or el !oder #C7i$o -ue atri0u/e a .Cr0oles / !lantas, el. ne7ro no !uede !res$indir, $asi a .diario, de utili>arlas / de in+o$ar la. !rote$$i"n de los es!,ritus o 8uer>as -ue en. ellas se 8i)an. De eVe o de +ititi n8inda .se +aldrC en todos los #o#entos de su]+ida. La #a7ia es la 7ran !reo$u!a$i"n de nuestros ne7ros@ / la o0ten$i"n, el do#inio de 8uer>as o$ultas / !oderosas -ue lo o0ede>$an $ie7a#ente, no 6a de)ado de ser su 7ran an6elo. Bru)os son nuestros ne7ros, #u$6as +e$es, en el sentido indi+idual -ue re!rue0a, te#e / $ondena la #a7ia ortodo=a, $o/as, !rC$ti$as / ritos se en$a#inan a o0tener el 0ien de la $o#unidad. Bru)o en !ro+e$6o !ersonal / en. detri#ento del !r")i#o, si. la o$asi"n se !resenta@ 0 ru) o 8or>osa#ente, en de8ensa, !ro!ia... 4Es #u/ !eli7roso +i+ir a-u, sin un res7uardo. ^A/K JCu0a es tan. 0ru)eraK9 5 ante $ual-uier a$$idente natural, al !ri#er $ontratie#!o -ue sur7e en sus. +idas, a!arente#ente ine=!li$a0le o...., 8C$il#ente e=!li$a0le, si7ue rea$$ionando $on la #is#a #entalidad !ri*
20

#iti+a de sus ante!asados, en un #edio, $o#o el nuestro, i#!re7nado. de #a7ia 6asta lo ini#a7ina0le@ a !esar de la es$uela !A0li$a, de la. uni+ersi* dad o de un $atoli$is#o .-ue a$o#oda !er8e$ta#ente a sus .Creen.$i.as. / -ue no 6a alterado en el 8ondo las ideas reli7iosas de la #a/or,a. 4ZBesAs, no na$e en el #onte so0re un #ont"n de /er0a *di$e C*, / !ara, irse al $ielo a ser Dios no #uere en un #onte, el #onte Cal+ario[ Sie#!re anda0a #etido !or los #ontes. ^Era /er0eroK9 Sin +ariar los !atrones a8ri$anos de de8ensa *o de ata-ue*, dis!one, !ara la lu$6a $ontra las 0ru)er,as in$esantes de los de#Cs,, de toda una t $ni$a !re+enti+a $on. un nA#ero in$onta0le de 8"r#ulas, de ant,dotos, de $ontra6e$6i>os, de 4tra0a)os9 *nsalan7a* / de e00"s, -ue deri+an su se$reta +irtud de un Cr0ol, de un 0e)u$o o de una /er0a. Con, eVe, $o#o lla#an a las, /er0as / !lantas los des$endientes de lu$unus*/oni0as9 o un +ititi n8inda, los des$endientes de $on7os */ a-u, el t r#ino $o#!rende tron$os, 6o)as / ra,$es* se ali+ian un si#!le dolor de est"#a7o o se $uran una lla7a #ali7na. 5 so0re todo, !or #edio de eVe / 4su. se$reto9 de +ititi, se $onsi7ue el e8e$to. so0renatural -ue, de $ontar tan s"lo $on sus !o0res 8uer>as, esto es, sin el re$urso de la #a7ia / de dioses / es!,ritus, 0ien .sa0e. -ue no !odr,a lo7rar )a#Cs. Con eVe o +ititi n8inda se 4des0arata9* un #ale8i$io, se !uri8i$a, 4se li#!ia9 un indi+iduo de toda #C$ula de 0ru)er,a, se $on)ura una #ala in8luen$ia, 4se $ierra el !aso a lo #alo9, se ale)a una des7ra$ia de la $asa, *una des7ra$ia o una. !ersona i#!ortuna*, se neutra* li>a la #ala a$$i"n de un ene#i7o, / lo -ue es #Cs !rC$ti$o / satis8a$torio, se le des!a$6a al otro #undo. Mr0oles / /er0as, en el $a#!o de la #a7ia o en el de .la #edi$ina !o!ular, inse!ara0le de la #a7ia, res!onden a $ual-uier de#anda. No es de e=traar -ue, $onsiderados $o#o a7entes, !re$iosos de lasaiud/ de la suerte, nuestros ne7ros*/ -ui>C de0,a#os, de$ir nuestro !ue0lo, -ue ensu #a/or,a es #esti>o 8,si$a / es!iritual#ente* .tienen !or lo re7ular un 7ran *$ono$i#iento. de las +irtudes, $urati+as -ue atri0u/en a los !oderes #C7i$os de -ue estCn dotadas las !lantas. 4Curan !or-ue ellas #is#as son 0ru)as.9 I#!ortante es sanar de una dolen$ia, !ero #u$6o #Cs lo es li0rarse de una #ala so#0ra, de una in8luen$ia, #al 8i$a., de un #ale#0o o de un e-ue, -ue es lo -ue suele !rodu$ir la en8er#edad. Toda $ala#idad tiene su ant,doto o !re+enti+o en al7An !alo o /er0a)o /, !or su!uesto., en. la inter+en$i"n de otro es!,ritu #Cs 8uerte -ue a$tuarC en este, $o#0atirC / +en$erC al es!,ritu $ontrario -ue 6a !rodu$ido eK #al. Un 4!alo9 *#us, o in8a#ia n8inda*, un es!,ritu nos ata$a, / $on otro nos de8iende el 0ru)o. Causan un 0ien o un #al se7An la inten$i"n de -uien los $orta / utili>a. :%

El rito,3 la !ala0ra, la $on#ina$i"n #C7i$a, deter#inan lue7o su e8e$to, / !ara todo 6a/ dos $a#inos3 el 0ueno / el #alo. 4Se to#a el -ue se -uiere.9 4El !alo 6a$e lo -ue se le #ande.9 En el $a#!o, / en 6onor de la +erdad, en la #is#a Ha0ana,, las 0oti$as no 6an !odido 6a$erle una $o#!eten$ia de$isi+a a la 0oti$a, natural -ue todos tienen al al$an$e de la #ano en el #atorral #Cs !r"=i#o, $on ios no#0res !intores$os, a +e$es o0s$enos, de las /er0as #Cs .+ul7ares. El 0i$ar0onato no 7o>a de #a/or !resti7io -ue el $o$i#iento de la al0a6a$a #orada de F77An o de la #e)orana, de O0atalC@ / !ara el. #enor a$6a-ue 8,si$o o $ontratie#!o, !ara a$larar la estrella de un destino -ue se nu0la, $ual-uier #u)er 0lan$a, 4de la tierra9, sin, -ue ne$esaria#ente sea i/alo* $6a *sa$erdotisa*, nos indi$arC una serie de /er0as -ue le ins!iran #Cs $on8ian>a -ue las #edi$inas del 8ar#a$ uti$o, en las -ue no a$tAa, $o#o en las !lantas, un !oder es!iritual, / a-uellas -ue, se7An la $reen$ia o la e=!erien$ia de la. 8e del !ue0lo,, $o#0aten #e)or la #ala suerte, la sala$i"n. En $ada /er0a o!era Ja +irtud, de un santo, una 8uer>a so0renatural. 4Las #edi$inas estCn +i+as en el, #onte *#e di$e un +ie)o de -uien, no lo7r se de)ase tratar el, reu#atis#o -ue !ro#et,a ali+iarle el # di$o*.. 5o $ono>$o la /er0a. S la. -ue #e $on+iene / /a ir a 0us$arla. Lle+e a su. # di$o a la #ani7ua, a +er si sa0e l la, -ue tiene -ue arran$ar !ara -uitar un $atarro. Mis #ataduras #e las re#edio $on /er0as, / no $on !in$6a>os.9 4El, # di$o *insiste otro* nun$a estC en lo +erdadero.9 Lo -ue $ura es la 8"r#ula #C7i$a. La del n7Cn7Cntare o n7Cn7ula. La del a77u77A, la del aV" o 0a0alaVa 5 en el ne7ro $a!italino, a !esar de su inne7a0le ada!ta0ilidad a, un !ro7reso #aterial -ue a-u,, .$o#o en nin7una otra !arte, sole#os $on8undir or7ullosa#ente $on la $ultura, situado en el #is#o !lano de i7ualdad -ue el 0lan$o, dis8rutando en todos los "rdenes de los 0ene8i$ios de la $i+ili>a$i"n, el ata+is#o a8ri$ano no es #enos 8uerte e irredu$ti0le -ue en el ne7ro $a#!esino@ en el !alurdo / retr"7rado. La ra,> !lantada e# los $o#ien>os del si7lo OEI se #antiene 8ir#e / +i7orosa@ / aun-ue de8initi+a#ente rota en la se7unda #itad del si7lo OIO toda $o#uni$a$i"n dire$ta $on M8ri$a, nuestros ne7ros, en es!,ritu, no 6an lle7adoS a de)ar de ser a8ri$anos. No 6an !odido renun$iar a sus $reen$ias, ni ol+idar las se$retas ensean>as de sus #a/ores. ContinAan 8iel#ente sus +ie)as !rC$ti$as #C7i$as, / !ara todo si7uen re$urriendo al #onte@ se diri7en a. las !ri#iti+as, di+inidades naturales -ue adoraron los ante!asados / les le7aron +i+as, alo)adas en !iedras, en $ara$oles o en tron$os / ra,$es, / a las -ue, $o#o a-uellos, si7uen 6a0i ndoles en a8ri$ano, en /oru0a, en eVe o en 0antA. El de la $iudad, -ue sa0e leer / es$ri0ir,, es$u$6a la radio, / !asa, #u$6as de sus +eladas en el $ine@ le

sa$ri8i$a a su 8eti$6e, 4a, su !renda9, lo #is#o -ue el rusti$o / anal8a0eto, -ue aAn alu#0ra, $on, una 4$6is#osa9 su 0o6,o, internado en $a#!o solitario. A este Alti#o, en, lo -ue res!e$ta a, la, #a7ia o la $urander,a, se le tiene !or de!ositario de la tradi$i"n #Cs !ura / ri7urosa@ / !re$isa#ente !or-ue no 6a salido del #onte / $onser+a los se$retos de los +ie)os de na$i"n, 7o>a de todo el res!eto del 6a0anero, -ue +a a $onsultarlo en .$aso de a!uro, o se !re$ia, *si a, su +e> es !alero, !ara, i#!oner su autoridad* de 6a0er sido al7una +e>. su .dis$,!ulo / $on8idente. Lo #is#o en los 0o6,os -ue en las rasas $on8orta0les de La Ha0ana, el dios Ele77uC,, -ue se re!resenta !or una !iedra tallada $o#o un, rostro, si7ue / se7uirC, 0ien untado en #ante$a, de $oro)o, +i7ilando $on sus o)os de $ara$ol, disi#ulado en un +elador )unto a las, !uertas de los 6o7ares ne7ros, de los 6o7ares #ulatos, satis8e$6o $on -ue una +e> al #es, !or lo #enos, se le d a, 0e0er la san7re de un !ollo *$uando no !ide, aun-ue de tarde en tarde, -ue se le #ate un tere *rat"n*, o una e$ut *)ut8a*, en la #is#a 6a0ita$i"n donde se lee, en una, 7ran, lito7ra8,a del Sa7rado Cora* >"n de BesAs, sus!endida en, lu7ar !re8erente3 4Dios 0endi7a este 6o7ar.9 Sin$retis#o reli7ioso al -ue no sie#!re se sustrae el 0lan$o, re8le)o 8iel de un sin$retis#o so$ial -ue no 6a de e=traar a nadie -ue $ono>$a a. Cu0a, / -ue anali>" entre nosotros, 6a$e #Cs de $uarenta aos,, <ernando Orti>, en sus 6e!os brujos. Sie#!re los santos $at"li$os 6an $on+i+ido en Cu0a en la #e)or .ar#on,a e inti#idad *6o/ 8ran$a#ente* .$on. los santos a8ri$anos@ del .#is#o #odo -ue, antes,, las, !atentes de los $ient,8i$os, / a$tual#ente la !eni$ilina / las +ita#inas, alternan $on las /er0as $on* sa7radas de los $uranderos*6e$6i$eros... Al 8in*/ al $a0o, $o#o de$,a la di8unta Cali=ta Morales, -ue sa0,a su $ate$is#o de #e#oria / 8ue una de Bas i/alo$6as #Cs. 6onora0les de La Ha0ana3 4Los santos son los. #is#os a-u, / en M8ri$a. Los #is#os, $on, distintos no#0res. La Ani$a, di8eren$ia estC, en -ue los nuestros $o#en #u$6o / tienen -ue 0ailar,, / los de ustedes se .$on8or#an $on in$ienso / a$eite, / no 0ailan.9 En $uanto a las #edi$inas,..,.,, 4es 0otCni$a dis8ra>ada *!alo / /er0a*, / en el #onte estCn todas viritas5. En 8in, $asi sie#!re, de a$uerdo $on lo -ue .di7an I8C o Dilo77An, el +ititi #ensu, o nl$ala *es!e)o #C7i$o del #a/o#0ero@ o el 4ser9, -ue se #ani* 8iesta !or al7An # diu# es!iritista $onsultado*, o $uando no le -uede #Cs re#edio, el ne7ro a$ude a los 6os!itales@ se )a$ta en o$asiones de 6a0er sido o!erado *la $i$atri> -ue de)a una o!era$i"n se ostenta, $on $ierta +anidad, tiene al7o de distinti+o o de sa7rado, es $o#o un e/e, un tatua)e*, re$i0e las #edi$inas del dis!ensario, aun las, !a7a $on 7asto si son $aras *s, son, $aras las, to#an $on #Cs 8e, !ero en su 8uero interno.
23.

$on8,a #u$6o #Cs enBa .7ra$ia de 4eVe o de Won7ue9, en la #C7i$a re$eta del santero, -ue iuiY8 di+inidad 6a di$tado, / -ue se aade a la del 8a$ultati+o. Ba#Cs de)a de ser del todo, entraa0le#ente, 4un 6i)o de la Madre Sel+a9, del #onte #isterioso, -ue saturado de !oderosos e8lu+ios, re$into de Jas 8uer>as sa7radas, sie#!re des!ierta en su Cni#o un atC+i$o senti#iento #e>$lado de eu8oria / de !ro8undo, te#eroso #isti$is#o. El re#edio santo., la sal+a$i"n !ro+iden$ial, indis$uti0le#ente, toda+,a estCn en el #onte3 en ilei7i, J70", /uL", o0"/uro, n7Pei, arCo$o, e77" o n,n8ei, $o#o lo lla#an los des$endientes de lu$u#8s@ #usito, #ian7u, dituto, n8indo, inda, Lun8inda o ana0uttu, los des$endientes de $on7os@ !or-ue los Cr0oles *iL,, itLuni, #us,*, .son 6a0ita$iones d oris6as, de #!An7us / de es!,ritus *n7an7as*, / en las. /er0as, i#!re7nadas de ar$anas / esen$iales +irtudes, a$tAan in8luen$ias de las di+inidades, o las, #is#as di+inidades, en !ersona, 4-ue 7o0iernan, el #undo9 / el destino de $ada 6o#0re.

II
BIL-./-

as en2ermedades. 7us causas ocultas y verdaderas. 8 o cierto es 4ue no siempre se muere uno por4ue le ne! su /ora.5 Bajar el santo9. El trance en la reli!in y en la vida de nuestros ne7ros. Camcte:siicas de las divinidades. .ris/as e i,;s conviven +ntimamente con nuestro pueblo. <istoria de la /ija de .m+=>om+? un 8da:o5. a 2elicidad y la salud de devotos y olc/as dependen de su comportamiento con su oris/a. Casti!o de los dioses. )nimales consa!rados de los oris/as. os m@dicos no pueden lo 4ue un babaloc/a o un n!#n!#ntare. 4Donde #enos se !iensa, 6a/ un es!,ritu.9 4Andan en todas !artes.9 4No los +ere#os, !ero nos estarnos $odeando $on los #uertos / $on los santos a todas 6oras.9 Nuestros, ne7ros estCn $on+en$idos de -ue +i+i#os rodeados, de es!,ritus, / de -ue a su in8luen$ia se de0e $uanto #alo o 0ueno les su$ede. De a6, -ue a duras !enas a$e!ten una e=!li$ados !ura#ente $ient,8i$a de la en8er#edad -ue les a-ue)e o de la $ausa natural -ue la 6a/a #oti+ado. La en8er#edad *oi7A, aro@, +ari*/ari, 8VC*, la ene#i7a #Cs, te#i0le de la 8eli$idad del 6o#0re, y so0re todo del !o0re, es !or lo re7ular, $o#o $on8ir#a in+aria0le#ente la e=!erien$ia, o0ra de al7An 0ilon7o, de una ue#0a o #ora0a, Van7a o ndiarn0o@ de un. dao, iLC o i#ad/C8ara, -ue se introdu$e, en, el $uer!o3 / 6a/ -ue rendirse a la e+iden$ia de -ue es el resultado de los #ane)os de un ene#i7o sola!ado -ae se 6a +alido, !ara al$an>arlo, de una ener7,a #al +ola e i#!al!a0le. De un al#a. El en8er#o no tarda #u$6o en $on+en$erse de ello, / una re#ota sos!e$6a, -ue no se 6a $on8esado a s, #is#o, se $on+ierte en $ertidu#0re des!u s de un 4re7istro99 o de 4una +ista9, $uando el 0a0alaVo, sa$erdote adi+ino de la re7la% lu$u#,, o el 0oLono, de re7la ararC*da)o#,, o el #a/o#0ero *el Lintuala nLisi o a8u#o* de re7la $on7a, el 0ru)o, 7en ri$a#ente $ono$ido !or #a/o#0ero, a los -ue no de)a nun$a, al 8in / al $a0o, de $onsultar, aun $uando al 6a0lar de ellos se e=!rese en. 8or#a nada res!etuosa*este :'

24,

!ersona)e #ilenario en -ue se 8unden el adi+ino, el # di$o, el en$antador /..., el sa$erdote -ue nos tro!e>a#os en Cu0a a $ada !aso*, le re+ela de !ronto, des$ri0i ndolo #inu$iosa#ente, los ras7os 8,si$os / #orales, las #alas inten$iones de al7uien -ue lo tiene e#0ru)ado, 4tra0a)ado, a#arra* do9, / es el Ani$o $ausante de su #al. EstC de #Cs de$ir -ue $on 8re$uen$ia son estas en8er#edades !rodu$to in+aria0le de un #ale8i$io, las -ue Suelen $urarse #e)or tan !ronto inter+iene el adi+ino. ?reso de una 0ru)er,a -ue $ree no 0arruntar el e#0ru)ado, s"lo otra 0ru)er,a Bo li0rarC enton$es de ella. JN7an7a $ontra n7an7aK *es de$ir, ener7,a $ontra ener7,a. Los 48u#0is9 *es!,ritus*, ai ser+i$io del 6e$6i$ero, no $ono$en re!oso. 4JWinda#0a. el -ue no+ela no es$a!aK9 4Fuerra Loanda sie#!re lC retoa.9 JEl #undo tene0roso de la 0ru)er,a es de una a$ti+idad a0ru#ad oraK .?ero !or suerte, lodo Linda#0a>o, lodo a/ , li$n$ re#edio. 4Cla+o sa$a $l8/o9 / 4Ma/o#0e lira / Ma/o#0e $ontesta9. Esto es3 lo -ue 6a$e un 0ru)o, olro lo des6a$e3 40ast"n -ue #ata !erro 0lan$o, #ata !erro ne7ro9@ a #enos -ue eK 4dao9 lo 6a/a lan>ado un 0ru)o $6ino, !ues la #a7ia de los $6inos se re!ula la !eor / la #Cs 8uerte de todas, / ai de$ir de nuestros ne7ros, s"lo otro $6ino ser,a $a!a> de destruirla. 5 a-u, nos en$ontra#os $on al7o terri0le3 Jnin7An $6ino des6a$e el #ale8i$io, la #oru00a, -ue 6a lan>ado un $o#!atriotaK Co#o en el $aso de la des+en* turada E,. 6i)a de #ulata / de $6ino, #uerta no 6a$e #u$6os aos en la 8lor de la edad. Del tre#endo #ale8i$io de -ue 8ue +i$ti#a ino$ente, no !udo, no -uiso li0rarla, de se7uro, el # di$o, ta#0i n nati+o de Cant"n, -ue lle+" su !adre a su $a0e$era de #ori0unda $o#o Alti#a es!eran>a. El #is#o 0ilon7o $6ino, indestru$ti0le *todo in$lina a !ensarlo_, !are$e se7uir a$tuando en la 8a#ilia de E. Una so0rina su/a, !or $ierto, nia #u/ 6er#osa, lo -ue 6a$e el $aso aAn #Cs !at ti$o, /a$e 6o/ en la $a#a, !ri+ada a ratos de la !ala0ra / de todo #o+i#iento. La 8a#ilia, $on+en$ida de ante#ano de la i#!oten$ia de Jos # di$os, de... la 48a$ultad9 / del !oder de los santeros, se a0stiene, resi7nadC#ente, de lu$6ar $ontra lo i#!osi0le3 ia nia estC 4tra0a)ada9, estC 6e$6i>ada !or un $6ino*ella no lo i7nora*, / un trata#iento # di$o, todas las ro7ati+as -ue en estos $asos se 6a$en a los dioses *a los santos a8ri$anos, orissas de ios lu$u#,s, +udAs de los ararCs / #!An7us d los $on7os*, a-u, ser,an, l"7i$a#ente, inAtiles. La 0ru)er,a $6ina es tan 6er# ti$a, -ue Cala>Cn Herrera *su no#0re a!are$erC $ontinua#ente a lo lar7o de estas notas*, -uien 4!ara sa0er 6a $a#inado toda la isla9, )a#Cs !udo !enetrar nin7uno de sus se$retos ni a!render nada de ellos. Sola#ente sa0e -ue $o#en a #enudo una !asta de $arne de #ur$i la7o en la -ue +an #olidos los o)os / los sesos, e=$elente :D

!ara $onser+ar la +ista@ -ue $on8e$$ionan $on la le$6u7a un +eneno #u/ a$ti+o@ -ue la lC#!ara -ue le en$ienden a San8an$"n alu#0ra, !ero no arde@ -ue sie#!re tienen detrCs de la !uerta un re$i!iente lleno de un a7ua en$antada -ue lan>an a es!aldas de la !ersona -ue -uieren, daar, / -ue ali#entan #u/ 0ien a sus #uertos. Mu/ te#i0le es ta#0i n la 0ru)er,a de los isleos *naturales de Cana* rias*, -uienes nos 6an trans#itido 7ran nA#ero de su!ersti$iones / 4-ue +uelan *las isleas* $o#o los 0ru)os de An7ola9, 4aun-ue no $6u!an san7re *#e ase7ura Enri-ueta Herrera*@ se dan tres !al#adas en los #uslos, / di$iendo3 RSin Dios ni Santa Mar,a, sin Dios ni Santa Mar,a, a la >an7a no #C, $on ala +a, $on ala .+ieneR *le+antan el +uelo.9 4Euelan las isleas *#e ad+ierte el a#i7o C*@ /o se lo !uedo )urar. Euelan #ontadas en es$o0as, / +uelan so0re el #ar. Mi a0uelo era de Canarias. Eino a Cu0a a tra0a)ar la tierra, / $o#!r" dos o tres es$la+os / una ne7ra. 5 !as" lo de sie#!re..., -ue la ne7ra a#ane$i" en el $atre del a#o / e#!e>" a darle 6i)os. Esa ne7ra, -ue era $on7a, de Loanda, 8ue #i a0uela. El a0uelo #,o 6a0,a de)ado #u)er le7,ti#a en Canarias / no se a$ord" #Cs de ella. Una #aana, #i 6er#anita, -ue ten,a siete aos, se des!ert" $ontando -ue una #u)er -ue no $ono$,a 6a0,a entrado en el $uarto / le 6a0,a di$6o -ue no se ol+idara de de$irle a su !adre -ue ella 6a0,a +enido. JDi$e #i #adre -ue a-uel 6o#0re se en8er#" de #iedoK So0re todo, $uando re$i0i" $arta de Canarias, en -ue la #u)er le $onta0a -ue tal]no$6e 6a0,a estado en $asa, -ue 6a0,a +isto $on sus !ro!ios o)os lo -ue !asa0a, / -ue no 6a0,a -uerido 6a$erle dao a su 6i)a, !or-ue era una ne7rita #u/ 0onita -ue no ten,a $ul!a de nada. No +ol+i" #Cs... ?or su!uesto -ue #i a0uela, la $on7a, sa0r,a #u/ 0ien lo -ue tendr,a -ue 6a$er, !or su !arte, !ara -ue la $anaria no si7uiese +olando...9 5 ta#!o$o se -ueda atrCs la 6e$6i$er,a de los ne7ros 6aitianos / )a#ai$anos, 4-ue #andan a los #uertos $on un $andil a #orti8i$ar al -ue -uieren 6a$er dao. Este #uerto lo !ersi7ue a todas 6oras $on. un. $andil en$endido en la #ano9. ?or eso se di$e, de la +,$ti#a de un. 0ru)o )a#ai$ano, 4-ue lle+a detrCs un $andil9. Cuando no es !rodu$to de un. Linda#0a>o, de un 6e$6i>o, la en8er#edad, de se7uro, es $asti7o #ere$ido */ a +e$es, ta#0i n, ar0itrario* -ue dis!one oru, el $ielo, !ues su!one in+aria0le#ente una 8alta $o#etida, un a$to de irre+eren$ia o de deso0edien$ia al #andato de una. di+inidad. So0re este $on$e!to tan in7enuo de la en8er#edad, / tan. 8uerte#ente arrai7ado en nuestros ne7ros, no !ode#os o8re$er #e)or e)e#!lo -ue el. $aso #u/ t,!i$o, -ue re8erire#os #Cs adelante, de la 6o/ $entenaria, Teresa M., -ue 8ue en sus 0uenos tie#!os $osturera, de #u$6as 8a#ilias,

27

anti7uas / o!ulentas de La Ha0ana, $ono$ida en la 4$re#a9 de los d,as de Ba $olonia, en las 8iestas del 8a#oso $a0ildo C6an7". T0rddPnR / de las $asas de santos, en. El ?alen-ue. de los I0e/es, o en El ?o$ito, !or O#8* l0#,, su no#0re se$reto lu$u#,. Todos los asentados en la re7la de O$6a, es de$ir, los -ue 6an !asado !or las !rue0as de la ini$ia$i"n *asiento*, -ue los ele+a a la $ate7or,a de orno oris6a, 6i)os, ele7idos del santo, e i/aVos *es!osas*, sus sa$erdotes / sa$erdotisas, tienen dos no#0res@ el $ristiano, el es!aol, -ue re$i0en en la 8uente 0autis#al, / el a8ri$ano -ue les da el oris6a, el 4Cn7el9, o la n7an7a o 48unda#ento9 -ue 6a re$la#ado su $a0e>a, / -ue 0a)o nin7An $on$e!to $on+iene di+ul7ar, 1Es el -ue utili>a el 0ru)o !ara li7ar #e)or a un su)eto, !er)udi$arlo, / en el !eor de los $asos, !ara 6a$erlo su$u#0ir.2 Hi)a de es$la+a #ina, Teresa M. 8ue e#an$i!ada al na$er, a la !ar -ue su #adre a8ri$ana, / $riada, 4no en el 8ondo de la $asa, en la $o$ina / el tras!atio9, $o#o re$al$a llenCndose de or7ullo $ada +e> -ue e+o$a sus re$uerdos, $on esa aso#0rosa #e#oria -ue !are$e ser, $on los dientes sanos / 8ir#es / la ale7r,a ina7ota0le, a !rue0a de $ala#idades, uno de los !ri+ile7ios del a8ri$ano !uro / de los +ie)os $riollos3 4Cre$, en la sala $o#o seorita 0lan$a9, $on todos los $uidados / la ternura e=$esi+a -ue 6u0ieran !rodi7ado sus a#as *dos solteronas,* a una 6i)a. 5 a#0as lle+aron, su a#or !or la ne7rita *ne7ra, $o#o a>a0a$6e, !ero -ue .+ino a llenarles el +a$,o de la #aternidad 8rustrada*, al e=tre#o de no#0rarla 6eredera uni+ersal de sus 0ienes. 45o sie#!re esta0a en el estrado*$uenta O#,*T0#8. Ma#a,ta / la otra nia no .#e de)a0an $odear#e $on los ne7ros. Era la 0e0ita de la $asa3 la nia de sus o)os.9 X S -ue #i !adre, /a a0o7ado 8a#oso, aun-ue #u/ )o+en toda+,a, tu+o lCsti#a de una dienta de $olor -ue +ino un d,a a $onsultarlo, / la. de)" estudiar unos !a!eles. La ne7ra, a -uien 6a0,an 0urlado #isera0le#ente los 0lan$os, 4$o#o de $ostu#0re9 en a-uellos d,as, es!era0a del )o+en a0o7ado un #ila7ro -ue no !udo !rodu$irse. Todo esta0a !re+isto. Teresa M. 6a0,a sido le7al#ent$ des!ose,da de sus dere$6os, / !leitear 6u0iese sido inAtil. De a-uella !o$a dala en #i 8a#ilia la !resen$ia de Teresa M., Ftn,* To#,, $osturera, de #i a0uela / de #i #adre. <ue ella -uien #e $ondu)o, !or !ri#era +e> a un 4asiento9, $on. la inol+ida0le Odd$ddei, Cali=ta Morales, su 7ran a#i7a, una ne7ra del7ada / ele7ante, #u/ di7na, de !uro lina)e, orill , lu$u#,3 una arist"$rata *lo era su #adre, a -uien rend,an 6onores de reina en el $a0ildo de Santa BCr0ara*, sie#!re +estida de 0lan$o / de li#!io, / el $uello adornado $on un $ollar de !erlas rotas@ .:I,

re$uerdo el detalle de este lu)o des7arrador, !ues la $ono$, en tie#!os, en -ue !asa0a #u$6os tra0a)os, !ero, $o#o de$,a ella, 4$on su $a0e>a #u/ alta9. 4De ne7ros /o no s nada9 *#e $ontesta0a. O#,*To#, $uando le 6a$,a !re7untas, enton$es indis$retas eines!eradas !ara ella, so0re la #itolo7,a / los ritos de sus !adres, ta#0i n lu$u#,s. As$enden$ia -ue la llena0a, de or7ullo, 4!or-ue lu$u#, era lo #e)or de .M8ri$a9. 1El alto $on$e!to -ue estos ten,an, $on ra>"n, de su ra>a, #olesta0a +i+a#ente a los $on7os, / aun 6o/ a sus des$endientes.2 4JSi de nia no #e de)aron a$er$ar a nin7An ne7ro@ sie#!re a!e7ada a los 0lan$osK ZC"#o +o/ a sa0er de esas $osas[9 Sin e#0ar7o,, $uando se $on+en$i" de -ue en #i $uriosidad !or a-uellos 4asuntos de ne7ros9 no 6a0,a aso#o de des!re$io o de anti!at,a, -ue 4no anda0a $on $6"$alas $on. los, santos, a8ri$anos9, ni !re7unta0a !or 47ua$6an7a9, ni $re,a -ue los santeros, 4sa$ri8i$a0an nios9, #e !resent" a la 7ran Oddeddei. Esta !as" toda una tarde o0ser+Cndo#e, $on s ilen$ios -ue !rolon7a0a $on una sonrisa de dientes a!retados / #enudos *!ose,a una dentadura en+idia0le* o $on e+asi+as #u/ o!ortunas. ?ero a$a0" !or dar#e en su. interior el +isto 0ueno, / $o#o resultado de la entre+ista $on. esta, i/alo$6a, -ue era #u/ esti#ada *Cali=ta Morales 8ue, todos lo re$ono$en, la. Alti#a 7ran. lla#adora de santos de alta es$uela, la a!V"nlC, -ue ini$ia en las $ere#o* nias de O$6a los $antos rituales3 14i A6, $uando Oddeddei lla#a0a a los santos $o#o ella a$ostu#0ra0a, de ra,>, no -ueda0a uno solo en el $ieloK92,, las dos +ie)as #e lle+aron, al 4d,a del #edio9 del asiento de una #ulata -ue re$i0,a a, Os6An !ara $urarse de no s -u #al re0elde, / todo el tie#!o, estu+o a. #i lado e=!li$Cndo#e, /a sin a#0a7es, lo -ue /o +e,a !or !ri#era +e>. En $uanto a #i. O#,*To#,, >eresa la 6e!rita, $o#o la lla#a0an a8e$tuosa#ente / aAn la lla#an en #i $asa, la -ue 4no sa0,a nada, JnadaK, de esas $osas de los ne7ros9, / -ue no 6a0,a 0ailado #Cs, -ue dan>as / lan$eros en las so$iedades de re$reo, $on La Bella Uni"n, / #Cs tarde en el Centro de Co$6eros *del -ue 8ue uno de los 8undadores Bos , el 0ien !lantado, 0ondadoso. / 8iel $o$6ero de #i !adre*, tu+e -ue arran$arla !rC$ti$a#ente, a la 6ora de #ar$6a#os, de una. 6a6,taC"n donde 0aila0a, $on sus enton$es .O$6enta aos a $uestas, entre un 7ru!o de a#i7as / $onte#!orCneas su/as, todas en tran$e, $on los santos su0idos.@ / 8ue #enester -ue es!erase a -ue el. santo se le 0a)ase / se des!idiese... ?ero antes de $ontinuar, un !ar ntesis !ara -ue se!a el le$tor -ue des$ono>$a a Cu0a, -ue su0irle el santo a uno, o 0a)arle el. santo, o estar #ontado !or el santa, $aer $on santo, +enir el santo a la $a0e>a, se les lla#a a-u, a estos 8en"#enos, .+ie)os $o#o la 6u#anidad, $ono$idos en todos los tie#!os / !or todos los !ue0los,, -ue o$urren in$esante#ente en el

:&

nuestro, / -ue $onsisten en -ue un es!,ritu o una di+inidad lo#e !osesi"n del $uer!o de un su)eto / a$tAe / se $o#!orte $o#o si 8uese su dueo +erdadero el tie#!o -ue dura su !er#anen$ia en l. De a6, -ue a la !ersona -ue es o0)eto de la intro#isi"n 6a0itual, de un santo, en $ual-uier re7la, se le lla#e 4$a0allo9 o 4$a0e>a de santo9. 45i#0,, Lo#0o8alo n7an7a 7o#0e, 7CndoS !erro, +asallo,, $riado o $a0e>a de n7an7a9, le Ma#an en, re7,a $on7a a. los -ue !asan !or el. #is#o tran$e. El .santo */ el 8A#0i de los #a/o#0eros* desalo)a, +al7a la e=!resi"n, ree#!la>a, al 5o del $a0allo. E#!leando las #is#as, !ala0ras de los ne7ros, 4el santo 0a)a. !ara #ontar tu $a0allo, se #ete dentro de este, / ese 6o#0re, o esa #u)er, -ue le entra .santo, /a. no es -uien es3 es el sanio #is#o9. 4Lo a7arr" sanio9, 4lo tu#0"9, 4lo $o7i"9... 4EstC $on sanio.9 4Tiene santo.9 El e7o, !ues, de un. indi+iduo a -uien 4le da sanio9, es sa$ado, arro)ado !or este 8uera de su $uer!o, o de su $a0e>a, 4ori, -ue es la -ue #anda el $uer!o9, -ueda anulado / lo sustitu/e el oris6a, el #!An7u o el 8A#0i... 145 /a no 6a/ ni ?edro, ni Buan, ni Mar,a. Es 5e#a/C, o C6an7", u Os6An, o el santo -ue lo a7arre. Es M!An7u C6o/a N n7ue, InLita o D,0Adde.,92 ?rue0a de ello es, / la #Cs $on+in$ente !ara el ne7ro, -ue el $a0allo !ierde enton$es !or entero la $on$ien$ia de su. !ersonalidad 6a0itual. 4Le ro0an. la $a0e>a.9 El santo, $uando no se !ro+o$a su des$enso *o el es!,ritu n7an7a, $uando no se lla#a*, 0a)a o $orona es!ontCnea#ente, sor!rende al $a0allo*se ad+ierte sie#!re en este una lu$6a, una resisten$ia -ue $esa de !ronto*, entra en l, es de$ir, lo #onta, / al. #ar$6arse, el $a0allo -ueda i7norante de $uanto 6a su$edido !or su interior / en lorno su/o. ?asado el. tran$e, no sa0e lo -ue 6a di$6o ni lo -ue 6a 6e$6o. 4A #enos -ue no se le di7a.9 A -uien 4le 0a)a sanio9, nun$a, sa0e en -u #o#ento 4le entr" ni en -u #o#ento se 8ue93 no re$uerda a0soluta#ente nada. 4Si no se le di$e des!u s, no se entera. Les -ueda un !o$o +a$,a la $a0e>a, sudan $o!iosa#ente, / +uel+en en s, $on #u$6a sed / #u$6a 6a#0re. Al !rin* $i!io, $uando e#!ie>a a 0a)arle sanio, se les o$ulta !ara no asustarlo.9 Se te#e ta#0i n -ue el no+i$io enlo-ue>$a, !ero una +ie)a santera !rotesta3 4ZC"#o el santo +a a trastornarle su eledC al. orn"[ JBa6K Eisiones de los #odernos. Los +ie)os lu$u#,s no nos lo de$,an, no !or no asustarnos ni !or-ue si el orn" -ue sa8i)a -ue el Santo lo #onta0a se +ol+,a lo$o AsicB. JNada de esoK J<CrsoKY)]$`.No nos lo de$,an !ara -ue no 8in7i se#os / nos !usi ra#os a 6a$er #oner,as.9 Ade#Cs, el santo suele reali>ar, utili>ando al # diu#, a$tos tan re!u7nantes, -ue es #e)or, #Cs $o#!asi+o, -ue su orno lo i7nore del todo3 4En una $uarter,a, a una 6i)a de C6an7"*Onil , de !ronto le 0a)an el santo. Ea #ontada donde una +e$ina en8er#a -ue ten,a las !iernas enl.la7ad.as. Con la 0o$a le des!rendi" las $ostras / le la+"
30

el !us $on la len7ua sin es$u!irlo des!u s. ?idi" a$eite de $oro)o / le unt" en las !iernas. De)". di$6o -ue no le 6i$ieran, #Cs nada. 5 as, 8ue $o#o la $ur". Cuando se le 8ue el santo, nadie se atre+i" a. $ontarle nada, !or-ue era. #u/ li #!ia. Se 6u0iera, #uerto de as$o. Un 8a#iliar su/o, 6orrori>ado, la lle+" al # di$o. Cre/" -ue 6a0r,a re$o7ido el #al, !or-ue se tra7" el !us, la san7re, las !ostillas, todo. J?ero no le !as" nadaK9 Las $uras #Cs as-uerosas las 6a$e M. $uando le 0a)a O77Cn Ar re. 4Una +e> -ue esta0a la#iendo un tu#or, una #u$6a$6a -ue +io a-uello, no !udo $ontenerse, / +o#it". El santo le di)o3 RZCon-ue #e tienes as$o, e6[ EstC 0ien. Ea#os a +er si $on el tie#!o todo el #undo no te +a a tener as$o a li...9 ?ues la #u)er del tu#or se sal+" des!u s de a-uella, li#!ie>a, -ue le 6i>o O77An, / al ao la #u$6a$6a, se eti$"..., tos,a / tos,a, la. !o0re$ita, / de +erdad, todo el #undo le >a8a0a el $uer!o. JSe tiene -ue tener un. $uidado de no a7ra+iar a los santos, +ea uno lo -ue +eaK9 ?ero 6a/ #edios de !re+enirse $ontra la !osesi"n. El #Cs $orriente3 a!retarse 8uerte#ente la $intura@ 8a)arse $on un 7 nero del $olor del santo a. -ue se !ertene>$a@ re8res$ar el $ollar *eleLe, e6ir * -ue $o#o distinti+o de $ada oris6a / $o#o !role$$i"n lle+an sie#!re los 8ieles@ 6a$er tres nudos en un !auelo *as, se tiene a#arrado el santo*@ atarse $on 7ra#a o $on una lira de !a)a de #a,> el dedo #edio del !ie, $o#o se 6a$e en re7la de Ma/o#.0e, / so0re todo, a!artarse a, tie#!o de $uanto !ueda atraer !arti$ular#ente al santo de su de+o$i"n, $o#o al7unos $antos / to-ues de ta#0or -ue los lla#an $on 8uer>a irresisti0le. Buen $uidado tienen al7unos de salir de la 6a0ita$i"n en -ue el ta#0or re!i$a / ro#!er el $oro $antando en 6onor de su 4Cn7el9 tutelar, de su oris6a. Es aso#0rosa la, 8a$ilidad $on -ue nuestros ne7ros $aen $on santo, es de$ir, en tran$e. Nada #Cs l"7i$o, !ues, -ue el. es!iritis#o, #ulti!li$ando sus $entros !or toda la Isla, $uente a$tual#ente $on #iles / #iles de $re/entes / $on #iles / #iles de # diu#s, lo $ual, no su!one de0ilita#ien* to de la 8e en las oris6as ni a0andono de los $ultos de ra,> a8ri$ana3 el, es!iritis#o #ar$6a $on ellos de la #ano, estre$6a#ente unidos, a. !esar de sus !retensiones de es!iritualidad..., de 4adelanto es!iritual, de lu>, de 8e / !ro7reso9. Mu$6os 0a0alaVos, oAlos, 0a0alo$6as, #a#alo$6as, #a/o#0eros, +illA#0eros, Li#0iseros, a6ora, tienen 4es!,ritu*es!iritual9, son, ta#0i n # diu#s es!iritistas. As, #e di$e una i/alo$6a -ue 4tra0a)a !or lo es!iritual9 / !or -uien se #ani8iesta, alternando $on Ca$6ita, *Ma#C Ca$6 *, la. +ir7en, de la Caridad del Co0re, el es!,ritu de un. es$la+o 7an7a3 4O$6a o !alo..., Z-u , no +iene a ser lo #is#o[ JEs!,ritu, na, #CsK ZNo se $ae i7ual $on santo -ue $on #uerto[9 4En reli7i"n todo es $osa de los #uertos. Los iLAs se +ol+ieron santos.9 Santos / es!,ritus G%

son +isitas diarias en las $asas del !ue0lo $u0ano. 4El es!iritis#o... iBa6K En M8ri$a Bo #is#o 6a0la0an los #uertos. Eso no es nue+o.9 Se 6a0la $on la diosa Os6An o $on O0atalC lo #is#o -ue $on el A!"stol Mart, o $on el do$tor Buan Bruno aa/as, 6 roe / 8a#oso # di$o 4desen$arnado93@@ / 7ra$ias a la in$re,0le a0undan$ia de # diu#s, las al#as de los di8untos !ueden a0andonar $on e=a7erada 8re$uen$ia eK es!a$io, !ara +enir a $on+ersar $on los !arientes / los a#i7os, 8u#ar el ta0a$o, la +itola -ue en +ida les 7usta0a, dar su o!ini"n so0re los a$onte$i#ientos de a$tualidad, e inter+enir, o8i$iosos, en todos sus asuntos. 1Mu$6os 4-ue estCn #u/ ele+ados9 son tan !oliti-ueros, -ue +ienen del #Cs allC !ara a!o/ar una $andidatura $on el.Ms#o inter s a!asionado de los .+i+os, / en el #is#o tono de 8uria a!o$al,!ti$a -ue ado!ta en Cu0a la oratoria ensorde$edora de los !ol,ti$os de $arne / 6ueso del 4!lano tierra9, e=i7en +otos !ara el !artido de su si#!at,a.2 La e=tre#a 8a$ilidad, en 8in, de las 7entes de $olor /..., de los 0lan$os de $olor, !ara $aer en tran$e o 4$on santo9 al #enor est,#ulo, !uede a$6a$arse a la !redis!osi$i"n autosu7esti+a, $on7 nita en la #a/or,a, -ue 6e#os su0ra/ado. A su si$olo7,a aso#0rosa#ente !ueril, a su te#!era#ento i#!resiona0le, a su +ie)a tradi$i"n reli7iosa, a su $reen$ia +erdadera#ente in-ue0ranta0le en la e=isten$ia de los es!,ritus, -ue los i#!ulsa a a$e!tar sin +a$ila$i"n la realidad de estas #ani8esta$iones*i tan naturalesK* del #undo so0renatural@ de un #Cs allC, !ara ellos tan7i0le / e+idente 6asta la sa$iedad. Cual-uier estado s,-ui$o anor#al su!one !ara el ne7ro la in)eren$ia de al7An es!,ritu e=trao, o de un oris6a -ue !enetra en una !ersona / to#a el lu7ar de su /o@ o se entro#ete, en o$asiones, sin des!la>arlo entera#ente. Enton$es el 4santo no 6a$e !erder $ono$i#ien* to3 di$e de !ronto lo -ue tiene -ue de$ir sin -ue el $a0allo se d $uenta de ello9. Es lo -ue se lla#a 4tener9 o 4estar el santo de 7uardia9. 4A un orn" le 6a 0a)ado su santo, / al retirarse de$lara -ue se -uede en 7uardia durante unos d,as.9 El su)eto se 6alla !er8e$ta#ente $ons$iente / en su estado nor#al, 4!ero de !ronto di$e $osas #u/ 7randes sin sa0er lo -ue,. di$e ni !or -u lo di$e. Es el santo -ue se le -ued" de 7uardia -uien se !one a 6a0lar o ter$ia en la $on+ersa$i"n9. ?ara 4retirar9 o 4sa$ar al santo9, se sienta al $a0allo en una silla, / se le $u0re la $a0e>a $on un !ao 0lan$o3 se le so!la en los o,dos / se le di$en al santo unas, !ala0ras en len7ua@ lue7o lla#an al # diu# 8uerte#ente, !or su no#0re de !ila, 4!ara -ue +uel+a a entrar.su es!,ritu9. O 0ien se le a$uesta en una estera 0o$a a0a)o, / en esta !osi$i"n, se le des!ide o 4retira9. Antao los santos no se retira0an en la 4.8iesta9 o en el lu7ar en -ue se #ani8esta0an. Eol+,an a sus te#!los a darle $uenta de sus a$tos a*la
32

#adrina del $a0allo. Este se #ar$6a0a, des$al>o $o#o esta0a, a $asa de su #adrina, / all, re$o0ra0a el $ono$i#iento, des!u s -ue el oris6a saluda0a a. su 8unda#ento / a la #adrina. Si. era un 0a0alo$6a o una i/C, se i0a i7ual#ente #ontado a su !ro!io il . AAn 6o/ no es raro en$ontrar un santo *4de los 6e$6os !or los +ie)os9* -ue o0ser+e el #is#o $o#!or* ta#iento, / este ad+ierte, $uando +an. a, des!edirlo, -ue si7ue $on. su, 6i)o / se retira l solo. En el. rito $on7o se le $anta al 8A#0i !ara -ue se #ar$6e. .AI # diu# se le estiran. los 0ra>os, se le 8rota $on a7uardiente@ a +e$es se a7ita una #aru7a, )unto a sus o,dos, se le des!o)a de la 7orra ro)a o ne7ra ornada en el 0orde $on. $as$a0eles -ue se usa en el tran$e, / se le 6a$e tres +e$es el si7no de la $ru> en ei $entro de la $a0e>a / en. las !al#as de los !ies. No es raro -ue el. santo se #ani8ieste en #u$6os indi+iduos desde la #Cs tierna in8an$ia. ?ersonal#ente 6e +isto #u$6os nios 4#ontados9, lo -ue o0li7a a. los !adres a asentarles el santo, a re$ono$erlo sin dila$i"n $o#o dueo de esa $a0e>a, o a ra/arlos en. Ma/o#0e. Otros 4/a na$en $on santo9 / se les $onsa7ra antes de na$er, 4$uando estCn toda+,a, en el +ientre de su #adre9. Con+ulsiones de las -ue suelen !ro+o$ar ios !arCsitos, en Cu0a tan 8re$uentes, altera$iones del siste#a ner+ioso, $ual-uier 8or#a, de lo$ura o de 6isteris#o., el. #enor desarre7lo,, se atri0u/en a la. intro#isi"n de un santo u oris6a@ a un. 8A#0i o LatuLe#0a, al Cni#a de un #uerto, -ue #andado !or el 0ru)o, o sin -ue nadie lo #ande, se a!odera, o se instala )unto a un su)eto, 4se le !e7a9 !or #ero $a!ri$6o, !or eno)o o si#!at,a. 1Un es!,ritu ena#orado de una !rote7ida de Sando+al Herrera, i#!idi" #u$6o tie#!o -ue esta se uniera a su #arido. 4Tan !ronto el #atri#onio 6a$,a una. e+olu$i"n natural de a$er$a#iento, el #uerto se de)a0a sentir / los se!ara0a. 5 6u0o -ue 6a$er #u$6as, $osas !ara -ue se ale)ara.9 5 7ra$ias a -ue Sando+al se to#" un, 7ran e#!eo en resol+er tan, in$"#oda / e=traa situa$i"n 4lle+ando al e77An, a un, !unto de ra>"n9. 4El #uerto i#!one su +oluntad.9 4El #uerto trastorna #u$6o.9 4El es!,ritu atrasado !ertur0a / 0asta enlo-ue$e al -ue a7arra9, $o#o el santo, $uando se e-ui+o$an, los sante* ros, / en +e> de asentar el -ue +erdadera#ente re$la#a la $a0e>a de su orn", 4le tro$an el. santo9 / le 4dan9 otro. Tan $orriente es en Cu0a la !osesi"n *trCtase de su7esti"n aut"no#a, !ro+o$ada o 8ran$a#ente si#ulada*, -ue a -uien -uiera o0ser+arla, le so0rarCn o$asiones. A6, estCn las $asas de in-uilinato, los inenarra0les, 8antCsti$os solares, en los -ue es raro el d,a, en -ue no se re7istre al7An tran$e entre el +e$indario. Las 8iestas de O$6a@ los )ue7os de !alo, #Cs
33

ina$$esi0les tal +e>, o sen$illa#ente los, +elorios, a los -ue sin $ono$er a Bos dolientes, $on un !retea7o de $ortes,a -ue se a7rade$e, se !uede $on$urrir. La 0a)ada del santa, o del 8A#0i o n7an7a, a!arte deK rito -ue la !ro+o$a, *en, 0Cn7ala, 8iesta !ro8ana, de ios $on7os, no se $ae en tran$e $o#o en la 8iesta, lu$u#,*, !uede !rodu$irse es!ontCnea#ente, sor!rendien* do el santo a -uien, le !la$e, en $ual-uier #o#ento / en $ual-uier !arte. 4Mar,a F. se 6alla0a en la. 6a0ita$i"n de una $asa de 6u s!edes, re$i n lle7ada, de su !ue0lo. No $ono$,a, a nadie en La Ha0ana. No se 6u0iera atre+ido a andar sola !or las $alles de la, $iudad. El #arido sali" a $o#!rar $i7arros en al7An $a8 $er$ano, / al +ol+er, no la en$ontr"@,. En su $orta ausen$ia, Mar,a, !or !ri#era +e>, 6a0,a R$a,do en santoR, / el santo la 6a0,a lle+ado a un to-ue en. 6onor de la +ir7en de Re7la, *5$#a/C*, su oris6a, en una $asa distante de la !osada. Una 6ora des!u s un, ne7rito lle7" a a+isarle a su, #arido Rde !arte de 5e#a/CR, -ue 8uese a 0us$ar a su #u)er a. un, ta#0or -ue se esta0a, $ele0rando en la $alle de <i7uras, adonde la santa Rsu0idaR la 6a0,a lle+ado. 4Car#elina, la, 6i)a de Rosa, le di$e de re!ente a su #adre3 RJMa#C, oi7a el ta#0orKR* RZQu ta#0or, 6i)a[R RZUsted, no lo estC o/endo[ JMa#C, ll +a#e allC, -ue #e estCn Ma#andoK JA/, -ue #e lla#an / -ue ten7o -ue irKR *Rosa esta0a la+ando su arro>. RJ?ero, nia, si no estCn to$andoKR9 4Car#elina sali" $orriendo. Rosa / dos +e$inas la si7uieron, !ero la $6i-uita $orr,a tan de !risa, -ue se les !erdi" de +ista. Mu/ le)os, le),si#o, de +erdad -ue 6a0,a un 0ata. La nia, no ten,a santo, ni, $ollares !uestos, / a !esar de eso, desde los tres aos le +en,a santo. Cuando lle7aron a, la 8iesta, la nia, esta0a $on 5e#a/C. JDonde ella +i+,a era i#!osi0le -ue nadie 6u0iese !odido o,r los ta#0oresK9 En #Cs de una o$asi"n, en, el, 0arrio de ?o7olotti, donde sol,a reunirse en $asa de O#,*l0#, $on +arios ne7ros / ne7ras de edad a+an>ada, 6e +isto una +e> 0a)arle el, santo a uno +iolenta#ente, / #u$6as +e$es 4)a#a* -uearlo9, !or-ue ia $on+ersa$i"n 7ira0a des!reo$u!ada#ente en torno a al7An e!isodio o al $arC$ter de su santo. As, 8ue $o#o C6an7", en una de estas reuniones inol+ida0les, to#" !osesi"n de Cala>Cn / nos des$u0ri", $osa, -ue #e ten,a el +ie)o #u/ o$ulta, -ue este, su $a0allo Ban7oe6 *Cala>Cn*, era un, #a/o#0ero )ud,o, 4#alo $o#o el #is#o dia0lo9, / nos en$ar7" -ue le di) se#os 4-ue lo ten,a #u/ $ansado $on sus sin+er7Pen* $er,as, / -ue lo i0a a. !oner a $o#er tierra antes de #andarlo !ara li 5ansa9, el $e#enterio. ?ues 4Wuru#a Woi inC #oV,9. 1Con, l, C6an7", la .tra7edia, es #ala.2 En las 8iestas iu$u#8s, en los, to-ues de ta#0or en a$$i"n de 7ra$ias $on -ue se 6onra, / se di+ierte a, los oris6as, la !osesi"n es su7erida !or 34

los ta#0ores / las #ara$as, los $antos / los 0ailes. El, santo 0a)a enton$es a 0ailar en 4$a0e>a9 de su orn", / el tran$e se !ro+o$a inten$ional#ente. As, el 6i)o de sanio, el 4$a0allo9, es un #edio dire$to de $o#uni$a$i"n entre las di+inidades / los 6o#0res3 en tas $asas de los santos, $u/as !uertas de0en a0rirse de !ar en !ar los d,as de 8iesta a todo eJ -ue -uiera !arti$i!ar en ellas, en $ierto #odo, los $a0allos reali>an aAn la #is#a 8un$i"n, so$ial -ue en, una $ole$ti+idad !ri#iti+a. Eali ndose de su orn" o # diu#, el oris6a 6a0la a tra+ s de este $on toda su autoridad di+ina, es interro7ado, res!onde a las $uestiones -ue le so#eten, da el $onse)o -ue se le !ide o .a$onse)a es!ontCnea#ente@ re$on+iene, a#ena>a, $on un !iLuti *!elli>$o, $asti7o*, a los -ue 4andan 0a#0oleando9, es de$ir, se $ondu$en #al. He !resen$iado el re7ao de un santo a un +ie)o orn" su/o, !or-ue este a0usa0a de la 0e0ida, / #altrata0a a, su. $o#!aera@ la +er7Pen>a de una #u)er, a -uien O/C a$usa0a !A0li$a#ente, indi7nada de 6a0er a0ortado +arias +e$es, arran$Cndole el )ura#ento de no 4e$6ar la $riatura -ue a6ora ten,a en el +ientre, !or-ue se la i0a a, lle+ar a ella al otro #undo9. Los sanios lo#an $artas en todos los asuntos de sus 6i)os. Se soli$ita su !rote$$i"n di+ina / !aternal*los 8ieles se diri7en al santo lla#Cndolo ?a!C o Ma#C, o Ba0a#, e l/a#,*, / este des!o)a, !uri8i$a $on su $onta$to, res0alando las #anos !or los 0ra>os / a lo lar7o del $uer!o de los 8ieles@ o les un7e la $ara $on, su, sa7rado / 0en 8i$o sudor@ o!ri#e su 8rente $ontra la del orn" *lo $ual, es a +e$es !eli7roso, !ues el santo, es!e$ial#ente C6an7" / O77An, lo distin7ue al asestarle unos tre#endos $a0e>a>os*@ $ar7an / 0ailan sosteniendo en 0ra>os al 46i)o9 !re8erido o lle+Cndolo so0re la es!alda. A los nios los lan>an al0oro>ada#ente al aire. 5, si7no e+idente de -ue 6a 0a)ado de +erdad un santo, !ide dinero, / lo re!arte 7enerosa#ente entre los 8ieles -ue #Cs lo ne$esitan, sin reser+arse nada. En+,a #ensa)es a los ausentes, "rdenes o ad+erten$ias@ dia7nosti$a una, en8er#edad, !res$ri0e los re#edios -ue 6an, de sanarla, / lue7o se ale7ra, en $o#!a,a de sus 6i)os / !rote7idos *$ontentar, adular a los santos, es el o0)eto de estas 8iestas,*, 0ailando $on ellos sus dan>as, a +e$es tan 0ellas, $o#o las de Os6An / 5e#a/C, -ue <ernando Orti> 6a lla#ado !o ti$a#ente 4dan>as de los #anantiales9@ las de O77An / O$6osi, el $a>ador@ las de C6an7" / los I0e/i, los #elli>os di+inos, et$ tera, / de!ende #u$6o la, 0elle>a de estos 0ailes $Yel res!eto -ue !ro8ese. a la tradi$i"n el 0ailar,n. As,, no de0e lla#ar la aten$i"n, -ue sean in+aria0le#ente los, +ie)os los -ue 0ailan #e)or, $on, #Cs !uro estilo. El, orn" $on 4el santo o Cn7el su0ido9 re8le)a las #is#as $ara$ter,sti$as !ersonales, -ue la #itolo7,a atri0u/e al -ue lo !osee o #onta *Cn7el le di$en los ne7ros al santo, al oris6a / al ra!An7u $on7o, al $onsiderar )usto G,'

el e-ui+alente $at"li$o. El es!,ritu 4-ue se tiene / se asienta en la $a0e>a9, Cn7el iu$urn,, EledC u Ori, Olori, 7uardiCn / !rote$tor de sus +idas. Una #u)er de +o> del7ada, !or e)e#!lo, 6a0larC re$io, ado!tarC a$titudes +aroniles, arro7antes, retadoras, si es C6an7" al7An oris6a de ios lla#ados 7uerreros -uien la !osee. Al e=tre#o -ue a las 6i)as de C6an7", $uando este 0a)a, se las +iste $asi sie#!re $on un tra)e #as$ulino, ro)o, adornado $on $as$a0eles *$6C77uoro*, los 0a)os de unos !antalones 0o#0a$6os *0lA#eros, #ebloomers. $o#o di$e 6o/ el !ue0lo*, !ues el santo suele des7arrar o le+antar las 8aldas de la i/alo$6a, !ara de#ostrar -ue l no es una #u)er / -ue las 8aldas le #olestan. A-uellas a -uienes C6an7" #onta, $asi sie#!re se su0en las ena7uas a la $a0e>a / 6a$en 7estos -ue su7ieren la +irilidad del dios, -ue tiene #u$6o e#!eo en de)ar #u/ $laro -ue 4 l tiene, / #u/ 7rande3 JELuC, eti$ #i o0LoK9, al7o -ue le 8alta a su $a0allo. Antao, en las $asas de santo, $ada orn" oris6a ten,a, !ara el #o#ento del tran$e / de las dan>as, el +estuario / la $areta, -ue le $orres!ond,an a la di+inidad -ue se !osesiona0a de l. ?ero tra)es / $aretas eran $ostosos, / esta $ostu#0re $a/" 8or>osa#ente en desuso, $o#o ta#0i n 6an desa!are$ido las $aretas de $ara$oles, / en los to-ues de 8iesta $on7a *de ta#0or ./u$a, -ue en tie#!os de #is a0uelos se lla#" #aLuta, di$en O.<arrill / Nio de. CCrdenas*, el 0ailar,n, $on delantal de !iel de +enado o de 7ato, $into del8as$a0eles / $a#!anillas / $ollar de $en$erros *7an* 7arria. Si un o#"*EIe77Pa es !ersona seria, / !o$o o nada in$linada a. 0ro#as, se trans8or#a, sA0ita#ente en un 0ro#ista, 4!are)ero, rela)"n,, -ue sa$a 8iestas / 6a$e #uru#a$as !ara -ue uno se r,a9@ de lo -ue se a0stendrC a tie#!o el inad+ertido, !ues Ele77uC, -ue 4es un !i$aro9,, si, !ro+o$a la risa de los $on$urrentes a la 8iesta de o$6a, es $on la deli0erada inten$i"n de ar#ar $a#orra, 6a$i ndose el o8endido / ale7ando -ue se 0urlaron de l. A este santo, $o#o sa0e#os, el !ri#ero en $u/o 6onor se to$a el ta#0or, es !rudente des!edirlo re!i$ando, a!enas se #ani8iesta, o no de)arlo !asar de la !uerta, adentro. 4Ha/ uno 7ue suele !onerse a 6a$er inde$en$ias..., aun-ue /a 6o/ no, -ue se se!a.9. 5 ta#0i n $on+iene no lla#ar la aten$i"n de C6an7" $uando $o#e, !ara, no +ernos en el $o#!ro#iso de a$e!tar la $o#ida -ue nos 0rinda en su #ano,, o el !lCtano -ue se le o8renda, !ues se $orre el ries7o de -ue el santo e=i)a #Cs tarde, $on $re$es, el !a7o de a-uel o0se-uio. 4JQue a $a#0io de un !lCtano !ide un $arneroK9 C6an7" tiene la $ostu#0re de derra#ar el -ui#0o#0" / la 6arina de #a,>, -ue tanto a8i$ionan, !ara $o#erlo en el suelo / !oner a los 8ieles en el 7ra+e a!rieto de a$e!tar los !uados -ue enton$es, les o8re$e. Re$6a>ar esta, $o#ida, re+uelta / $onta#inada de 0asuras, ser,a GD

un sa$rile7io, / los e=!ondr,a a los e8e$tos del resenti#iento del dios, -ue !rue0a de este #odo la de+o$i"n, de sos 46i)os9 / adoradores. El a0ste#io !ose,do !or O77An se 0e0er,a de un 7ol!e la .0"tela, de a7uardiente, aun-ue te"ri$a#ente, en la 8iesta de o$6a, no se 0e0e al$o6ol3 4los santos lu$u#,s no to#an.9 $o#o los n7Cn7as@ O77An. s"lo se llena la 0o$a, de a7uardiente !ara, ro$iar a la $on$urren$ia, / !uri8i$arla... Antes, )a#Cs, $uando el santo 0a)a0a, se le o8re$,a 0e0ida al$o6"li$a de nin7una es!e$ie, $o#o se 6a$e a6ora en Ral7unas $asas 4desordenadas9, / !ara +er7Pen>a de la 0uena Jsanter,a. La Ani$a 0e0ida litAr7i$a / tradi$ional del santo lu$u#8 / de los 8ieles es ei d,$tete, un $o#!uesto de naran)a, a7ria / de #a,>, endul>ado $on #elado / a>A$ar !rieta. Si, !ara, des7ra$ia su/a, un !erro ne7ro se adentra en la, 8iesta / O77An lo +e, in#ediata#ente se a0alan>a, so0re el ani#al !ara #orderlo / $6u!arle la san7re. 5 $on 5e#a/C su$ede -ue se $o#erC, la $u$ara$6a, -ue sor!renda. Estas, $o#o di$e la santa, 4son #is $6i$6arrones,.,.9 Lo son de todos los santos, / ade#Cs, de sus, #ensa)eros. 4Andr sta es la #u)er #Cs es$ru!ulosa del #undo@ le .tiene terror a, las $u$ara$6as, / $uando se su0e $on 5e#a/C, +e usted -ue #asti$a una / se sa0orea, $o#o si 8uese un .0o#0"n. Claro, nadie se lo 6a di$6o.9 Ba0alA A/ , San LC>aro*4ararC da)o#e de na$i#iento9,, se7ura unos, 4aun-ue de tierra lu$u#, 8ue a tierra de Da)o#e9, se7An otros*@, A/Cnu, el santo #Cs +enerado de la re7la ararC, in#ediata#ente,,, 6a$e to#ar a. su orn" el as!e$to de un in+Clido #inado !or un #al de8or#ante3 retuer$e sus !iernas, en7arrota, sus #anos, do0la su .es!ina>o. Este oris6a, $u/a esta#!a $at"li$a en$ontrare#os $on. 8re$uen$ia detrCs de las !uertas a$o#!aada de un !an, de una #a>or$a de #a,> tostada o de una es$o0illa. de #illo, es el dueo de las e!ide#ias / de las en8er#edades3 de ia le!ra / de la. +iruela, -ue de)a#os de !ade$er en Cu0a, / en !osesi"n, de su orn" reali>a los #is#os a$tos re!u7nantes -ue 6e#os anotado3 li#!ia las.Ba7as $on la len7ua, des!o)a el $uer!o la$erado $on un tro>o de $arne $ruda -ue des!u s se $o#e. 45o 6e +isto a. Tata Caete en el $a#!o *al7unos 7an7uler os le lla#an <utilC* re+ol$arse so0re un ani#al #uerto. $u0ierto de 7usanos, / 8rotarse la $ara, / todo el $uer!o, $ontent,si#o $on. a-uella !odredu#0re, / $o#erse las se$re$iones de la nari> / de los o)os.9 Co#o Ele77uC, ta#0i n 40a)a9, 0ro#eando e in$itando a risa a los !resentes, s"lo !ara $asti7arlos des!u s. 4Os6An / 5e#a/C ta#0i n 6a$en el #is#o )ue7o. So0re todo Os6An, $on sus risas, #eren7Aeteos / $u$6u8letas.9 EstC de #Cs de$ir -ue de los oris6as 4-ue #ontan9, es A/ *SanLC>ar$*ei -ueins!ira, terror / res!eto. 37

El ne7ro di$e3 4Con todos los santos se !uede )u7ar un !o-uito, #enos $on L9 5, 4Jni los .Con7os, -ue son dia0los, se atre+en $on M!Pn7u <AtilaK9 Un O0atalC +ar"n se estre#e$erC de !ies a $a0e>a3 serC un +ie)e$ito in$linado, de andar +a$ilante, sie#!re tr #ulo, F00a#o.ro, O$6a7riC o A77uiriC. ?ero este +ie)o te#0l"n es, no o0stante, un 0ra+o .7uerrero -ue se /er7ue / 0aila 8iera#ente i#itando los 7estos del !alad,n -ue se 0ate $on. 0r,o. AllC77una *San Bos * 0aila $on un #a$6ete3 autor de las dis!utas entre los !ue0los, 4el -ue en$iende la $andela9 es un tanto 6a#!"n, !ues 4!or un $a#ino9, en un !er,odo de su +ida, 8ue ole 1ladr"n2 *ole ii.il li8i*, / lo -ue se le o8renda *7allinas, !alo#as o 7uineas 0lan$as* es #enester -ue 6a/a sido ro0ado. 1Un in8or#ante de -uien es el Cn7el, #e $on8,a -ue !or eso #u$6os de sus 6i)os son ladrones. 4Desa0illan 8osas9@ en $al"@ ro0ar. <osas, 0olsillos. Co#o E,e77uC, -ue ta#0i n en #u$6as o$asiones no -uiere sino !ollos 4#al 6a0idos9.2 Entre las santas, 5e#a/C se distin7uirC !or sus aires #a)estuosos de reina. 45e#a/C atara#a7VC sara00, OloLun.9 Seora de in#ensas ri* -ue>as, es #u/ adusta / altanera@ $o#o 5e#a/C A$6ata0a, la -ue 4#ira 8uerte9, / s"lo es$u$6a +ol+i ndose de es!aldas o in$linCndose li7era* #ente de !er8il. Ea8enil, arre0atada, es 5e#a/C O77utt @ / 5e#a/C Malleleo, -ue si se to$a la $ara de su $a0allo o # diu#, se a+er7Pen>a / se #ar$6a del. 7Pe#ilere, de la 8iesta... ?resu#ida, en7re,da, 4li!osa / tonuda9 es 5e#a/C Attara#aVC. En $uanto a Ol"Lun 5e#a/C, -ue 8ue atada $on una $adena al 8ondo de la #ar in#ensa, es de#asiado 7rande3 7rande $o#o A7a/l,, O#irCo, $o#o OloddA#are, / no 0a)a a $a0e]a de #ortal. S"lo rara +e> la 0aila el 0a0alaVo $on una $areta, )a#Cs $on la $ara des$u0ierta, e in#ediata#ente des!u s tiene -ue 6a$er ro7a$i"n !ara no #orirse. Co#o el de 5eVC, no de0e !ronun$iarse su no#0re sin to$ar antes la tierra $on las /e#as de los dedos /, 8er+orosa#ente, 0esar en ellos la 6uela del !ol+o. Ba#Cs 5e#a/C Ol"Lun se de)a +er la $ara, -ue $u0re una $areta, / se7An #e in8or#an, s"lo se le +e en sueos. 4No es #Cs -ue una $ara redonda $on ra/as lu$u#,s */ >a.9 4Tiene los o)os saltones, #u/ 0lan$os, las. nias de los o)os !ardas / las !estaas .a8iladas.9 En luna nue+a, la !iedra -ue la re!resenta se unta de $as$arilla. En 8in, Ol"Lun es el o$ ano, 4/ en nin7una $a0e>a $a0e el. #ar -ue no tiene orillas9. Os6An*5e/ *Cari o 5e/ Maru, 4$on sus. #anillas de oro9, / de $u/as de+otas !uede $antarse #ali$iosa#ente3 4To lo 6i)a de 5e/ le 7usta #ar,o de otra #u) 9, es la -uintaesen$ia de la. $o-ueter,a, de la 7ra$ia, de la >ala#er,a insinuante / $auti+adora@ es!e)o de la $asti>a, $u0an,si#a #ulata de ru#0o, la. ins!iradora, entonada / de$antada #ulata de los d,as de la $olonia, la #ulata 8ina, ante$esora ol+idada de al7unas 8a#ilias
38

$ierta#ente lina)udas, o la a0uela uteon8esada de tantos re$ientes !oten* tados. Os6An*5e/ *Cari, ideali>a$i"n de la. !arda 0ella, 40a)a9 7eneral* #ente, ale7re / retre$6era, !ero $on la arro7an$ia, el tron,o / las ,n8ulas de una or7ullosa so0erana. 4Es de ro#!e / ras7a.9 5al"dde, 45e/ *Car, a0 0 ri/ *#or" ladd $od/u ala#adde otto9, su !oder no tiene l,#ites. Se7An los .$ara$teres -ue el santo !resenta al to#ar !osesi"n de sus ele7idos, se7An, su, $o#!orta#iento durante el tran$e, de a$uerdo $on. lo -ue #e di$en #is ne7ros, estare#os, en !resen$ia de un 4santo o de un santi$o...9 Cuando el $arC$ter anor#al o la naturale>a, e!il !ti$a, de los tran$es *so0re todo en los +iolentos de !alo #onte* se 6a$e e+idente, el ne7ro $ree 8ir#e#ente -ue el santo o el !alo, el 8P#0i, 46a 0a)ado9. Es una di+inidad, un, es!,ritu, no !uede !ensarse en. otra $osa, la -ue a$tAa en el $a0allo. En la 8iesta lu$u#,, la a)ena indi+idualidad -ue este e=terio* ri>a es la de un oris6a, la de un santo de +erdad, -ue al entrar en l. 4lo re+uel$a / lo !ri+a9. Re$ordar la !ri#era +e> -ue +i !rodu$irse este 8en"#eno -ue #e llen" de estu!or@ $on8esar 3 #iedo. Una !arda #u/ os$ura, al re!i$ar los ta#0ores en 6onor de C6an7", dio de sA0ito un salto in$re,0le / $a/" r,7ida al suelo de $e#ento@ re$i0i" un 7ol!e en la 0ase del $rCneo -ue in7enua#ente $re, #ortal. En un se7undo i#a7in todas, las $o#!li$a$iones desa7rada0les a -ue #e e=!on,a #i !resen$ia en el 0e#0 !or la #uerte de a-uella #u)er #onu#ental. La, salida, de la 6a0ita$i"n esta0a o0struida !or nu#erosa $on$urren$ia, / nin7uno de los !resentes de#ostr" el es!anto -ue de0i" de leer en #is o)os #i a$o#!aante al detener#e !or un 0ra>o. 4No es nada, nia. Es un santo de +erdad.9 Ata$ada !or $on+ulsiones, la #u)erona 0u8a0a / se 7ol!ea0a la $a0e>a, -ue /o #e 8i7ura0a en !eda>os $o#o un 8ruto, un $o$o o una $ala0a>a -ue se 6u0iese lan>ado $on 8uria al suelo. Se in$or!or", / a-uella #ole ru7iente, #o+ida !or una ener7,a e=traordinaria, in$on$e0i0le#ente C7il, dio +arias +ueltas de $a#era. No !od,a $o#!render la li7ere>a de a-uella #u)er, -ue $ual-uiera, 6u0iese $re,do i#!edida !or su e=$esi+a, 7ordura, / -ue en estado nor#al a!are$,a tan tran-uila e indi8erente@ ni, #u$6o #enos, -ue un #o#ento antes no se 6u0iese #atado ai 8ra$turarse, l"7i$a#ente, el $rCneo. ?ero la l"7i$a, 8eli>#ente, no re>a $on la 8e... 4Si no es nada@ le di7o -ue no se asuste tanto. Su C6an7" es as,, un C6an7" #u/ 0ra+o *#e e=!li$" la duea de la, $asa -ue o8re$,a el ta#0or*,, / /o los $ono>$o toda+,a #Cs te#!lados.9 En a-uella o$asi"n, $o#o #Cs tarde en, tie#!os de la Ca!itana, una i/alo$6a #a#0isa -ue $o#0ati" $o#o un 6o#0re en, la se7unda 7uerra li0ertadora *4su 7uerrita de inde!enden$ia9, le de$,a !ara irritarla EL H. 4!or-ue la 0uena, la -ue +al,a, la de los 7randes $u0anos, 8ue la de los G&

Die> Aos9*, / -ue #e 6a$,a el 6onor de in+itar#e a sus 0atas, .7ra$ias a Fddeddei / a Cala>Cn, tu+e la i#!resi"n de +er 0ailar e8e$ti+a#ente .al .dios del trueno / de la 7uerra, al irresisti0le Toro de la. Lo#a. Cuando estos tran$es *$o#o !odrC o0ser+ar. $ual-uiera* son 8ran$a / 0ur* da#ente si#ulados / sin aso#o de .arte, se les .ta$6a $on des!re$io de 4santi$os9,, 4Ha/ santos, / a #ontones santi$os de #e titiritas.9 5 el -ue s"lo tiene santi$o, / estC #u/ le)os de !resentar. el estado de desarre7lo i#!resio* nante, de indis$uti0le anor#alidad, -ue se ad+ierte en. a-uellos $asos de !osesi"n de un santo 4de +erdad9, re!resenta su !a!el, las #Cs de las +e$es, $o#o el !eor de los a$tores. Des!u s de asistir a #u$6as 8iestas, $on el #a/or deseo !or #i !arte de a$er$ar#e a di+inidades 0a)adas del e#!,reo lu$u#, *4de l,e, el !ue0lo de los santos lu$u#,s9, o de Fu,ni, $o#o !ronun$ian Fuinea los +ie)os*, se tiene la i#!resi"n de -ue estosK no estCn /a dis!uestos a des$ender todos los .d,as... Feneral#ente, $asi sie#!re, el $o#!orta#iento de los. $a0allos estC estudiado de ante#ano, $o#o el de los # diu#s es!iritistas !ro8esionales de todas !artes@ / el $a0alo, -ue no tiene )inete reali>a a0ierta#ente un 8raude, -ue. #e atre+o a de$ir, a $on$ien$ia / de 0uena 8e, se 6a$e en $o#An. Dir,ase -ue todos los 8ieles, en $ada 8iesta, sienten la ne$esidad !si$ol"7i$a, de !ro!i$iar. tales si#ula$iones, / !arti* $i!ar, de+ota#ente, de la santa en7ai8a. Ne$esidad de $reer -ue los santos 6an. 0a)ado, $reer todo el tie#!o -ue dure la 8iesta3 $reer / 6a$er $reer -ue $reen, 6asta -ue se des!ide el Alti#o 8also oris6a. 4JSantos / santi$osK9 4Cuando 8alta la +erdad 6a/ -ue $on8or#arse $on la #entira, -ue es lo -ue se di$e3 a 8alta de !an, $asa0e.9 ?ero 4los +ie)os lu$u#,s no !er#it,an -ue +iniesen santi$os. Les entra0an a $6u$6a>os. Al -ue 6a$,a la $o#edia, a0or o. Cuero $on l. A ese... iOddCni$oK Le !e7a0an duro. 5 -ue ten,an en la $asa $6u$6os !ara $asti7arlos. C6u$6os +erdes. b% orn" no !od,a 6a$er tra#!a9. 4El -ue tiene santo de +eras, ni siente ni !ade$e. Nada le duele.9 5 ade#Cs3 4Si 0a)a santo, -ue sea. 0ien santo a la $a0e>a de un 6i)o, todo lo -ue 6a0la es la !ura +erdad. ?or-ue lo sa0e todo@ Olo,n. +e@ adi+ina. Todo lo -ue di$e es. $ierto / se $o#!rue0a9. Si entra la .Con$urren$ia3 !on7a#os !or $aso@ se 6alla una i/aio$6a o #adre de santo des$ono$ida, o un 0atelaVo o una 0a0alo$6a de in$"7nito3 in#ediata#ente el santo lo des$u0re, se diri7e a l / lo saluda, 4le 6a$e #o8or,+ale9 se7An, la )erar-u,a de su. oris6a / los aos -ue ten7a de $onsa7rado. 1Una .an$iana se !ostrarC .ante un nio si el nio 6a sido asentado *ini$iado*. .antes -ue ella. 4Los .aos $uentan, en la reli7i"n a !artir del d,a en -ue se Xna$e en O$6a. Un re$i n na$ido en la reli7i"n !uede tener $in$uenta aos, / su 6i)o, de +einte o de die>, ser #a/or. Na$i" en. Oru antes, -ue l.9 No
40

se da el $aso, )a#Cs, $o#o 6a su$edido / su$ede triste#ente en tantas o$asiones, de -ue la ?oli$,a interru#!a un to-ue / !on7a su #ano so0re los o#"s -ue est n real#ente !ose,dos !or sus santos. La ?oli$,a no !uede !ertur0ar. estas 8iestas, sa7radas. ZQue una 5e#a/C, unO778in, un C6an7", una O/C, es$a!en $o#o !C)aros $i#arrones, .7ritando3 4c#lo, A#lo9[ Que se +ea un o0CLoso, -ue no le te#e a. nada ni a nadie, des+estirse a toda !risa, arran$Cndose a !eda>os el tra)e $o#!ro#etedor, !ara saltar una $er$a o su0irse a un te)ado / $orrer $o#o un $one)o !or-ue el a$6elA *!oli$,a* se !resent" ines!erada#ente, es. $osa -ue 4no $a0e. en. $a0e>a de $ristiano9. No se re$uerda -ue un n7Cn7Cn7o#0o 4$ar7ado9 *en tran$e* se le 6a/a -uitado )a#Cs3 4JWu,sa )Clele #asorialel9 1Hu/e, -ue te $o7e el !oli$,a *#asoriale.2 4La 7uardia entr" en una $asa de santo. 5e/a Meno$al *santera 8a#osa !or el ao %I&H* $on 5e#a/C@@ C6anto, $on O/C, / otra #orena -ue #onta0a C6an7". La !are)a $ar7" $on todos los santos su0idos, !ara el !re$into. 5 .ala 8ueron todos,, )araneando en 6a0la, sin. darle nin7una i#!ortan$ia... JCo#o -ue eran santos de +erdadK La !ri#era -ue entr" en el !re$into., entr" 0ailando. Era el teniente <ran$is$o.?a$6e$o. 5e#a/C, 0ailando / saludando, RlOLu" /u#CKR .Les !re7unta0an sus no#0res3 RJ5Cnsa)eLuC )eiK i Ala8ia Lisie$oKR Ense7uida los de)aron en !a>. RJQue se lar7uen de a-u, estos #orenosKR RLCLue lCLua 0oniR .*di)o 5e#a/C, dando las J7ra$ias. 5 el teniente ?a$6e$o3 RJEstC 0ien, estC 0ien@ no te entiendo, !ero a$C0ate de irK J?ronto, a6ue-uen todos, el alaK**9 Al -ue estC #ontado *$ar7ado, di$en ta#0i n*,, 4$o#o l no es i, sino -ue es el santo9, nada desa7rada0le / #u$6o #enos 6u#illante *$o#o es -ue los en$ierren en la 4)aula9, el $o$6e de la !oli$,a* !uede o$urr,rle. 4Nada, resiste al santo, -ue do#ina $ual-uier situa$i"n. En Ala#* 0i-ue %:, un lu$u#,, Qd/", ten,a sus santos en el suelo. Ha0,an $o#ido ese d,a@ / en el !atio, e#!e>" a. las tres de la. tarde a to$ar su ta#0or3 RiWatCnLitCnLaK.,...R Suenan tres alda0ona>os en la !uerta@ a0ren, / entra un $elador. RDate !resoR *le di$e el. es!aol a Od/". R5o +a $on ut @ s, se"..* ?ero -ue el .Celador se Me7a a. la 0ate,ta de C6an7", +e el dinero / +a a $o7erlo. ,CarCK El ne7ro a-uel, /o esta0a .all,, se arre0ata / le 7rita3 RJEnK No to$a, no@ 0lan$o no to$a, dinero C6an7" donde, et /o. JAlai Lisie$o LCVo La0iesi3 a7arra, .tran$a, Aia8iKR 1Alai, es uno de los no#0res -ue se da a. C6an7".2 El. es!aol 0rin$a, da un re+uelo $o#o !ollo $on !es$ue>o retor$ido, se su0e / e#!ie>a a 6a0lar. iEa/a, si Aia8i lo a7arr"K El R7alle7o, na #e no -ue $on santo, / la !are)a,, -ue esta0a, de la !uerta .a8uera, no se atre+,a a dar un !aso..., #irando a-uello $on los
41

o)os .salidos. RJAla8i, su ltalo, d )alo /aK Que se +a/a....R* Le retiraron el .santo, le dieron a 0e0er a7ua, / los dos 7uardias se 8ueron, te#0lando / sin le+arse nada.9 1Des!u s de la inde!enden$ia, el. #e)or aliado del santero 8ue el. !oli$,a o el, soldado de !iel os$ura, o $olor de $ara#elo, de+oto de O77An o de C6an7", #u$6os de ellos 4ra/ados9 en !alo, asiduos a las 8iestas de O$6a, / #ie#0ros, .#u/ a #enudo, de la so$iedad se$reta. A0Ctala, en la. -ue a$tual#ente son #Cs nu#erosos, los 0lan$os -ue los ne7ros.2 Ta#!o$o !er#ite el santo -ue nadie se 0urle de l, Re$uerdan las santeras. MoniLin / O#,*To#,, -ue en tie#!os de Es!aa dos !an$6CLaras o alC00Va, 4$e0"las9 *#u)eres de la +ida*, detu+ieron su $o$6e ante una $asa de santo, / $urioseando a tra+ s de la. +entana de re)a, se rieron, de 4un ne7ro -ue 0ala0a, +estido de #a#arra$6o, $on un #a#elu$o $olorado9. Al de$ir una de ellas3 4Ese #oreno estC lo$o9, las dos se .arre0ataron / entraron en, la $asa $o#o dos e=6ala$iones3 4Se les su0i" el santo.9 C6an7" .las, to#", / no salieron, de all, 6asta, -ue no las asentaron. A Mi7uel, $ontinua#ente le 0a)a0a, F77An Ar re. Un. +e$ino su/o, !or 0urla, tu+o la #ala o$urren$ia de #a$6a$ar +idrio / e$6arlo, sin ser +isto, en el a7uardiente -ue se le o8re$e a este oris6a. ?ero O77An, al. a!urar la )i$ara de a7uardiente, le di)o antes al i#!rudente3 4Hi)o, /o 0e0e eso. Ese otro /o *el # diu#* #e lo +a / un *$o#er*, / a Mi7u no !asa na.9 A. la #aana si7uiente, Mi7uel .a#ane$i" !er8e$ta#ente, !ero a-uel, 6o#0re se des!ert" +o#itando san7re /, $asti7ado !or O77An, #uri" desan7rado en tes d,as. Ta#0i n, el santo se $ondu$e dura#ente $on el $re/ente -ue se atre+a a !ro+o$ar un des$enso. 4No se 8uer>a un santo a 0a)ar a $a0e>a -ue l no re$la#a. Una 6i)a de Q/C, a!odada la C6inita, lle7" a una, $asa de ?uerta Cerrada, donde otra 6i)a de O/C le da0a un ta#0or a su Cn7el La C6inita -uer,a -ue su. santo la #ontase..S 5 all,,, Z-u di$e la C6inita[ RJ5o -uisiera -ue #e diera santo, !ero en #i $ono$i#ientoKR Z%% o/es eso, Zala>Cn[ Dios -uiera... La C6inita, $antando. Dul$e Mar,a, la 6i)a, de Bel n, se a!are$i" en la 8iesta, / al !o$o rato le 0a)" 5e#a/C, 5e#a/C +ino ri ndose #u$6o,. RJHu#,R 9Di$e #a#C3 R5o so/ 5e#a/C 0orra$6o.R RMa#C, nosotros no esta#os 0orra$6osR *le $ontest !rudente. 5e#a/C $o7e la #ano del !il"n, 0aila, / se le !ara, delante a la C6inita3 REa#os, C6inita, $antaR. 5a la C6inita esta0a des$o#!uesta. REa#os, C6inita, $anta, -ue tA -uieres -ue te d sarSo en tu, $ono$i#iento.R 5 5e#a/C orden" -ue $antaran, !ara, O/C, -ue era el Cn7el de ella. JLa !o0re C6inita.,..K JLo -ue 8ue a-uelloK J5o $re,a -ue se arran$a0a la $a0e>a, -ue solta0a, los
42

0ra>osK Se destro>" la ro!a, se da0a de tro#!ones@ oi7a, no se !od,a $on. ella. 5 ella #is#a7rita0a3R i AllC77aK ,WorinK R*-ue$anten. RZNo-uer,as santo $on $ono$i#iento[R 4Cuando se le 8ue, a #, #e dol,a la #ano. ?are$e -ue #e $o7i" C6an7"@ -ue C6an7" lo $as$" de lo lindo. J<ue un d,a #e#ora0leK ?or-ue, ade#Cs, un, San LC>aro #and" a, 0us$ar a una seora, su $a0allo. Le to$aron la !uerta del $uarto, / $ontest" -ue no !od,a ir, -ue le di)eran a San LC>aro -ue esta0a o$u!ada $on su #arido. ?ues tu+o -ue ir $asi desnuda. Los otros santos, Santa BCr0ara / Re7la, la en$erraron en el e=$usado, !or-ue San. LC>aro !or !o$o a$a0a $on ella. Las re!ri#endas de los santos en, #i tie#!o eran 0Cr0aras. Da0an $uero $uando los 6i)os da0an lu7ar a -ue nos $asti7aran.9 En 8in, una O/C 8in7ida no se sienta en un 8o7"n, en$endido ni, en, un $aldero de a7ua 6ir+iendo, ni, 0e0e del a$eite -ue#ante en el 6ue$o de la #ano. Un C6an7" no $o#e 8ue7o, / una 5e#a/C no se lan>a al 8ondo de un !o>o, $o#o suele o$urrir en el, $a#!o $uando 0a)a, de +eras, 5e#a/C. En La Ha0ana, la diosa se $on8or#a, $on inundar la 6a0ita$i"n a 0aldes de a7ua, / a e#!a!ar 7enerosa#ente a. la $on$urren$ia. De todos #odos no 6a/ $a0allo de 5e#a/C *ni de Os6An* -ue no se #o)e. , El ne7ro de la $olonia, / desde lue7o, el ne7ro en $onta$to $on los 0lan$os de las $lases altas, re$ata0a las, !rC$ti$as de su reli7i"n, aun, $uando in8lu,a indire$ta#ente en la del 0lan$o, / $on+en7a#os en -ue a +e$es, no dista0a #u$6o el $atoli$is#o de este del 8eti$6is#o de su. sier+o. Cuando $ele0ra0a sus ritos, 4)u7a0a.9 )ue7os de su, tierra, se di+ert,a a la #anera a8ri$ana. Era, en lo -ue res!e$ta a sus $reen$ias / a sus $ultos, su#a#ente reser+ado. So0re todo los $on7os, -uienes aun 6o/, 4!or-ue andan $on #uertos9, son, #Cs re$atados. As,, de a-uellas ne7ras $ri"las, se$reta#ente ale$$ionadas !or a8ri$anos, u oriundas de M8ri$a, asiduas ta#0i n a las 8iestas / $ere#onias de la i7lesia, 4$ala#0u$as9 de rosario / li0ro de #isa, si sa0,an leer */ aun $uando no sa0,an, -ue era lo #Cs 8re$uente / nor#al*, no !erdona0an la #isa del do#in7o, / nos o0li7a0an a re>ar de no$6e el. ?adre Nuestro aun-ue nos estu+i se#os des!lo#ando de sueo@ a 0esar el !an, el, !an 0endito de $ada d,a -ue Dios nos da0a, $uando se nos $a,a, al suelo, / a !ersi7narnos sie#!re -ue !asC0a#os 8rente a una i7lesia@ de a-uellas #orenas tan. de+otas / 0uenas, $at"li$as no 6u0ieran !odido sos!e$6ar ni re#ota#ente #u$6os seores -ue eran las #is#as -ue, des!u s de re>arle en el te#!lo 4a estilo de 0lan$os9 a la +ir7en Mar,a, a Santa BCr0ara o a la Candelaria, i0an a derra#ar $on redo0lado 8er+or la san7re de un sa$ri8i$io so0re las !iedras sa7radas, /

43

f
ta#0i n, a la 6ora del !arto, !or ol+ido inten$ional de la +e$ina, la esta#!a o la $a0e>a, #odelada en $era de San Ra#"n Nonato *un O0atalC -ue a/uda a. las !arturientas, 0lan$as o ne7ras, ri$as o !o0res, / de la -ue nun$a se !res$ind,a, ni se !res$inde toda+,a entre las 7entes del !ue0lo, en. los !artos la0oriosos. 1Se re>a la ora$i"n, se.+uel+e la .esta#!a .al re+ s / se le en$iende una +ela, o 0ien se les !one a. San Ra#"n so0re el +ientre.2 5 a !ro!"sito de San Ra#"n... Un 7o0ernador de la isla, el 7eneral Mart,ne>. Ca#!os, de !ata #e#oria, estu+o a !unto de 6a$erle la $o#!eten$ia a este santo $on+irti ndose en nue+o !rote$tor de las !arturientas. A. una. #u)er -ue di8,$il#ente dar,a a lu> una no$6e, le tra)eron !or e-ui+o$a$i"n un retrato de este 7eneral. La #u)er !udo e=!ulsar la $riatura, $asi in#ediata#ente des!u s de tener la i#a7en #ila7rosa so0re el .+ientre. Des$u0ierto el error, !asado a-uel #o#ento an7ustioso.,, se $onsider", $on #u/ 0uen )ui$io, en +ista de un resultado tan rC!ido / satis8a$torio, -ue tan Atil en estos tran$es !od,a ser Mart,ne> Ca#!os $o#o San.Ra#"n Nonato@ / el retrato del 7o0ernador 6i>o $on =ito las +e$es de santo !artero en #u$6os $asos, soli$itado !or $uantos se enteraron de si +irtud. A$a0" en !oder de una re$i0idora -ue lo lle+a0a $on ela a donde-uiera -ue !resta0a sus ser+i$ios. Se les re>a ade#Cs a las !arturientas la. ora$i"n de la. Caridad del Co0re, 4-ue es duea de las 0arri7as9, / se les a!li$a i7ual#ente so0re el +ientre. El. a7ua en -ue se 6ier+e un $ord"n de San <ran$is$o, drala, $on siete 7ranos de !i#ienta de Fuinea, resuel+e ta#0i n el !arto #Cs lento / di8,$il. A la +e> -ue a. ios oris6as, $on la .#is#a ur7en$ia, se re$urre aAn. a a-uellos santos $at"li$os, # di$os $elestiales, .es!e$ialistas de distintas en8er#edades, $on. 7ran $lientela durante la $olonia. Eran, / los +ie)os no lo ol+idan, nota0les / #u/ soli$itados !ara las en8er#edades, del est"#a* 7o, San Fre7orio el Ma7no / San lertiardo@ !ara la 6idro!es,a, San <er#,n / San. Quint,n@ $onten,an los 8lu)os de san7re San Lu$io / San Bernardo9 de Siena@ $ura0an la !arClisis San Mar$os, San Moro / Santa Ludo+ina@ el dolor de #uelas, Santa A!o8on,a, / la a!o!le),a, San Leo* nardo. El as#a, San Ba$o0 o de Sales@, la. disenter,a, San Bernardino de Siena. Las en8er#edades de los !ies, San Ser+ando@ de las. !iernas, San Hilario / San Leonardo. Los o,dos / los o)os, San Bos , Santa. Lu$,a / San <eli!e de Mert. ?ara, los !ade$i#ientos de 7ar7anta se les. !ed,a asisten$ia a San Blas, a Santa Mar7arita / Santa Ludo+ina. Ba)a0an. las $alenturas, San Bos , San ?edro MCrtir, San I7na$io / Santa ?etronila.., Mas +ol+iendo a nuestra 6istoria3 esta Mar,a del. ?ilar. se #ostra0a tan. .a8e$tuosa, se !resta0a tan de 0uen 7rado a ser+ir a. O#,*To#, en $ual-uier #o#ento, ('

+i+ientes -ue !ara ellas re!resentan a estos #is#os santos de la i7lesia $at"li$a, !ero $on las e=i7en$ias, los no#0res, la !ersonalidad !ura#ente a8ri$ana de 5e##u, C6an7" o 5Cnsa. 15 si el 0lan$o esta0a ini$iado en la 8e de su es$la+o / se en$o#enda0a, en o$asiones, a los dioses a8ri$anos, $o#o o$urr,a ta#0i n $on 6arta 8re$uen$ia,.era aAn #u$6o #Cs 6er# * ti$o -ue el ne7ro.2 4Cuando /o lle7a0a a la es$uelita, de)a0a el Cristo ABC@ la $artilla se #e 8ue a la $ale de la Mer$ed, / #i !adre, -ue era #a/o#i0ero, #usunde,. / #i #adre, -ue era i/alo$6a, #e es!era0an $on la otra $artilla..., la de allC, de ALA / Wunans,C *#e $uenta una de estas X+ie)as*.. En la $asa ten,a -ue 6a0lar / >a / $on7o, / a la !ar -ue i0a a!rendiendo a re>ar, / el $ate$is#o, a!rend,a a re>ar, a saludar / a ro7ar en len7ua. 5 lo de#Cs.9 4Se a!rend,a lo de a-u,, !ero lo de allC ta#0i n era o0li7atorio.9 As,, nuestra 0uena O#,*To#, insiste en -ue a todas 6oras, $on su #a#ita / #adrina, sie#!re .+i7ilantes, no 6a0,a !odido a!render la 4$artilla a8ri$ana9, 8alta de un ne7ro o de una ne7ra -ue se la ensease li0re#ente@ / as, 8ue..., tu+o -ue a!render 4lo otro9 !or ne$esidad / a $osta de un 7ran dolor. Cas" i7norante de 4las #aldades -ue !ueden 6a$er las 7entes de $olor9, a)ena a tantas $osas, -ue #Cs le 6u0iera +alido a!render antes de salir al #undo. 5 !or i7norarlas !erdi"T su !ri#era 6i)a... De la a#!lia $asa, $on !iso de #Cr#ol $o#o ta0lero de da#as, $on !atio / tras!atio, -ue de0i" ser su/a, O#,*To#, 8ue a instalarse en la a$$esoria, #u/ de$ente, eso s,, -ue !od,a o8re$erle un al0ail, Mi7uel, otro lu$u#,, $riollo $o#o ella, $on -uien $as" 4!or sa$ra#ento9@ 6o#0re 0ueno / tra0a)ador, nun$a #ano so0re #ano. ?ero antes de 8or#ali>ar $on ella, 6a0,a tenido 4trato de $on$u0inato9 $on una #u)er -ue no se $on8or#" $on +erse !oster7ada, / de $u/a e=isten$ia O#8*To#, s"lo ten,a una +a7a idea. Una a#i7a de esta #u)er, Mar,a del ?ilar, +ino a 6a0itar $er$a de los re$i n $asados / enta0l" a#istad $on ella. A-u, $o#ien>a una serie de $ala#idades -ue #ar$aron sus !ri#eros aos de $asada. ?ronto sali" e#0ara>ada, / en #ala 6ora. Nadie i7nora -ue el nio -ue na$e $on diente serC 0ru)o@ -ue los -ue +an a ser >a6or,es lloran en el +ientre de su #adre, / -ue de este don se les !ri+a $allCndolos. La $riatura -ue ella le+a0a en las entraas llor" a los 8inales del e#0ara>o estando !resente su a#i7a / +e$ina, / esta la $all"@ +ol+i" a llorar /, de nue+o, i#!eriosa* #ente, le i#!uso silen$io. ?ero O#,*T"#, ni si-uiera sa0,a -ue un >a6ori llora0a en el $laustro #aterno, ni -ue toda #u)er e#0ara>ada de0e to#ar $iertas !re$au$iones !ara -ue no se #alo7re la $riatura@ ella, -ue era le7,ti#a 6i)a de 5e#a/C *de la #a/or de las 5e#a/C, de OloLi#*, 6u0iera de0ido $eirse el +ientre $on una 8a)a a>ul / siete reales de !lata. Le 8alt"
44'

'1

-ue $on-uist" de +eras, en a-uellos #eses, su $on8ian>a / re$ono$i#iento. No duda0a en !arti$i!arle todos sus asuntos, /, #u/ le)os de sos!e$6ar a -u !eli7ras se e=!on,a, $onsent,a #u/ tran-uila en -ue le $o$inase o le tra)ese de su $asa la $o#ida los d,as en -ue ten,a e=$eso de $ostura / !o$o tie#!o -ue !erder. ?or Alti#o, $uando O#,*l0#, dio a lu> sin $o#!li$a$iones *aun-ue sin San. Ra#"n* una )ila a!arente#ente nor#al / saluda0le, Mar,a del ?ilar se instal" en la $asa. 5 8ue ella -uien re$o7i" la san7re / la !la$enta *-ue de0e enterrarse o e$6arse al #ar !ara e+itar -ue $ai7a en #anos de un ene#i7o, -uien se lle+" las ro!as de la $a#a !ara la+arlas en su a$$esoria. Tres d,as des!u s, se 6a0i" #u$6o en. el +e$indario de un. 6o#0re -ue se 6a0,a, a6o7ado en el .litoral, en lo -ue antao se lla#" la. Cortina de Eald s. 4El #a/o#0ero *de$,an* se 6a #atado de re#ordi#iento.9 En su $asa $o#enta0an el su$eso las +isitas,, entre dientes / a!artCndose !ara 6a0lar. en +o> 0a)a. Una !arienta su/a ase7ur" -ue des!u s de 6a$er a-uella #aldad, el #a/o#0ero se 6a0,a arro)ado al #ar, deses!erado. ?ero ella no !rest" #a/or aten$i"n a lo -ue o,a, sin. sa0er a dere$6as a -u tra0a)os se re8er,an. Su 0uena a#i7a $ontinua0a /endo / +iniendo el d,a entero@ dis!on,a en su $asa, $o#o en la !ro!ia / le a6orra0a el #enor es8uer>o@ nadie *as, su$ede sie#!re* se. atre+i" a de$irle $on lealtad lo -ue todos sa0,an, / ru#ora0an en torno su/o3 -ue el 0ru)o sui$ida era el !adre de la anti7ua -uerida de su. #arido, / -ue esta, !or #edio de Mar,a del Mar, 4+en,a tra0a)ando su des7ra$ia9 6a$,a tie#!o /, !or Alti#o, se 6a0,a a!oderado de la san7re / la !la$enta de su !arto !ara darla al #a/o#0ero, lo $ual e-ui+ale +irtual#ente a a!oderarse, de la +ida de una #u)er. Si a, ella, de este 6e$6i>o #ortal, nin7An #al *#orarC* le so0re+ino, /a +ere#os a -u inter+en$i"n so0renatural 6u0o de a7rade$erlo.., Cuando la nia Belendta $o#en>" a re$ono$er / a 6a$er 7ra$ias a los -ue 6a0itaal#ente la. rodea0an, de#ostr" !or Mar,a del ?ilar una 8ran$a re!u7* nan$ia. Llora0a, a des#ore$erse $ada, +e> -ue a-uella la to#a0a en 0ra>os. Una anti!at,a, tan #ar$ada, lle7" a !reo$u!ar a. O#,*T"#l Su a#i7a le+a0a, sie#!re +estidos de $ola, #u/ lar7a. En $uanto la $riatura, sin $u#!lir el ao toda+,a, es$u$6a0a el ruido de los +uelos / de las, !ulseras -ue la anun$ia0an, re!entina#ente su tierno rostro se enseria0a. Si, se a$er$a0a a 6a$erle, una $ari$ia, ia nia $o#en>a0a a 6a$er !u$6eras, te#0lorosa, / la re$6a>a0a $on +erdadero es!anto. 4JHa/ nios as,, tan #a)aderos, -ue no se sa0e -u 6a$er $on ellosK9 *era lo Ani$o -ue se le o$urr,a de$ir a la #adre, dis$ul!Cndola. MCs tarde, $uando Bel n /a anda0a !or sus !ro!ios !ies, 6u,a de a-uella #u)er $o#o del .#is#o de#onio, / $orr,a a es$onderse entre las
16

8aldas de O#,*To#,. ?are$e -ue un d,a 4al7o le 6i>o9 en la 0o$a o le dio a to#ar, !or-ue la nia 7rit", / Mar,a del. ?ilar, #u/ ner+iosa, la >arande". Co#!rendi" O#,*To#, -ue, !or 6allarse ella !resente, la a#i7a se 6a0,a $ontenido de !e7arle, / a-uello no le 7ust". 4Con !ruden$ia de !ersona -ue tiene ur0anidad9, !ero #olesta, le 6i>o $o#!render su desa7rado.. Es #Cs, le .indi$" 4$on. 0uenos #odos9 -ue no +ol+iera a !oner los !ies en. su $asa. 5 en e8e$to, a !artir de a-uel, d,a la. 0uena, a#i7a no la, +isit" #Cs. Belendta en8er#"@ e#!e>" a arro)ar, / desde enton$es, .arro)a0a diaria#ente $uanto $o#,a... La #adre $orri" al # di$o, / el # di$o re$et" +arios #edi$a#entos -ue no surtieron nin7An e8e$to. Durante un ao, al7unos # di$os re!utados 4$aros9, de los de $o$6e / le+ita lar7a, leontina de oro/ solitario, +ieron a la. nia, -ue 6a0,a !erdido el 0ello $olor ne7r,si#o de -ue 6a0,a +i+ido tan or7ullosa O#,*l0#,, el #is#o $olor de la, !iel de 5e#a/C. Un # di$o a$onse)a0a la le$6e de 0urra o de $6i+a@ otro la. su!ri#,a total#ente / la sustitu,a !or a7ua de arro> o de $e0ada@ otro !res$ri0,a todo io $ontrario de lo -ue 6a0,a indi$ado $on .anterioridad su $ole7a. Se ensa/aron todos los re#edios, todos los !ol+os, $u$6aradas / !atentes 8ran$esas de a $ent n en la. !o0re $riatura,, $ada .d,a #Cs d 0il, #Cs desteida / es-uel ti$a.. Belen$ita #uri" 4$o#o un !olli* to9. ?or suerte, una +e$ina -ue o/" de$irle a O#,*To#, -ue #andasen 0us$ar al # di$o -ue la. 6a0,a asistido,, le a$onse)" -ue no $o#etiese tal li7ere>a, -ue i0an, a 6a$erle la. 4utosia9 a la nia, / eso era 4#alo !ara, el an7elito #uerto, -ue no !odr,a +olar $o#!leto al $ielo9. A las dos o tres 6oras, de 8alle$ida se +io un re!til*un )u0o o !e-ueo #a)C* enros$ado., dor#ido, so0re el .+ientre del $adC+er. Esta +e>@ los a#i7os / +e$inos de O#,*To#, le lla#aron la. aten$i"n. 4El dao...., Ja6, *estCK9 La a#i7a distan$iada, -ue 6a0,a de)ado de.+isitarla $on la asiduidad. de .antes, $on$urri" al +elona <ue !resa de terri0les $on+ulsiones,, / #uri" a los nue+e d,as de enterrada, la nia. Lo $ierto es -ue desde -ue la !e-uea $err" los o)os, a-uella #u)er no 6a0,a $esado de su8rir de ata-ues de ner+ios, terri0les, $ontinuos@ / la de7a de O#,*l0#,, a!enad,si#a !or a-uel !ade$er in$esante de la anti7ua .a#i7a -ue el $a!ri$6o in8antil de, Belen$ita, / de su, !arte un e=a0ru!to #aternal, -ue a6ora la#enta0a,. 6a0,an #antenido ale)ada de su. $asa. ?or Alti#o 8ue una #ulata, $ono$ida su/a,, / $o#o ella .$osturera, -uien, 4+ino a 6a$erle el $uento / a destu!irla9. Belendta #uri" de 0ru)er,a, / lo sa0,a todo el #undo, #enos ella. ?or !ri#era +e>,, 8ue enton$es a]+isitar. a. una santera lu$u#,@ !ero esta no -uiso 6a0lar *se7ura#ente -ue no -uiso re+elarle el. se$reto, si /a no 6a0,a, re#edio*, / as, 8ue -ue lo -ue .di)o la i/alo$6a -ue de$,an sus $ara$oles, o $on$orda0a e=a$ta#ente $on
47

la +erdad. Q#,*Torn, +ol+i" #u/ de$e!$ionada a su. $asa, dudando del sa0er de$antado de todos los santeros. Sin e#0ar7o, all, $er$a, a dos !uertas de la su/a,, a$a0a0a de instalarse un $on7o -ue 4#ira0a9 en un +aso de a7ua .0endita, A-uel 6o#0re, un d,a -ue +ol+,a de 6a$er sus rn.andad.os, se le a$er$" / le 6a0l"3 4Een7a $on#i7o, -ue de0o de$irle lo -ue 6e +isto.9 Ella lo si7ui", !uso en la #esa #edio !eso -ue le e=i7i" el ne7ro, / se sent" a es$u$6ar3 4^A/, nia..., toda+,a #e eri>o todaK9 El. $on7o le des$ri0iC!elo a !elo a la anti7ua, .a#ante del #arido, al 0ru)o 3 !adre de a-uella.!esal#ada, a la 8alsa a#i7a -ue le 6a0,a, 8in7ido tanto C a8e$to, s"lo !ara ser+ir los !lanes de la #u)er en+idiosa, a!oderCndose de ) su san7re / de su !la$enta !ara #atarla. ?ero la 0ru)er,a, el 40ilon7o9, $o#o a. +e$es o$urre 8eli>#ente, en 6onor a. la )usti$ia, se 6a0,a +uelto S$ontra ellos. Si el 0ru)o, $o7ido en sus !ro!ias redes, se 6a0,a sui$idado, era. !or-ue su inLiso se 6a0,a 4re+irado9 $ontra l / lo 6a0,a $asti7ado, o0li7Cndolo a e$6arse al n7an7a lo 6a0,a a6o7ado, Tin -ue es!era a #u$6os 0ru)os sin es$rA!ulos... A +e$es la n7an7a, $uando desa$onse)a un 4tra0a)o9 de esta ,ndole, si ei 0ru)o insiste / la o0li7a a reali>arlo, no se le+a al otro #undo a. -uien este !retenda ani-uilar, sino al. #is#o 0ru)o #al+ado / ter$o -ue la. deso/e. 4A un nLiso se le atiende / se le a$ata.9 Lo !eli7roso de ser 7an7ulero es -ue las #alas o0ras se !a7an, tarde o te#!rano. Es. $ierto -ue O#,*Toni, no tard" #u$6o en sa0er, des!u s de todo esto., al !ie de I8a, el orC$ulo su!re#o, / de 0o$a de #u$6os +ie)os -ue 6a0,an $ono$ido a su #adre, -ue ella 6a0,a +enido al #undo $on 4santo 6e$6o9@ -ue a8ri$anos de !ura .$e!a se lo 6a0,an $onsa7rado en el +ientre de su #adre@ / su 4santo9 dl"Lun*5e#a/C, 8e+2imdamettio de la 5e#a/C, la #Cs +ie)a, la !ro8unda9, -ue no ia 6a a0andonado a lo lar7o de sus $ien aos, no desa#!ara */ $o#o 5e#a/C todos los oris6as*, al 6i)o $u#!lidor / res!etuoso... A $ada $ual, le +a en. este #undo se7An se $o#!orte $on su santo. Es. una le/, ase7uran, las +ie)as, -ue los )"+enes, !are$en 6a0er ol+idado, $o#!leta#ente, !ara su$u#0ir, 0a)o su !eso, a. la !ostre.. Las Jsanteras antao #or,an +ie)as, #or,an de aos, enteras, / en sus $a#as@ de 0uena #uerte. No )u7a0an, $on el santo. Ho/, en $a#0io, es aso#0roso el nA#ero de las -ue en !lenitud #ueren de re!ente, o )"+enes aAn, se +an de entre las #anos en !o$as 6oras, sin tie#!o de .arre!entirse, e=!iando, sin. duda al7una, sus 8altas / li7ere>as. 45 .as, +a. el #undo, !atas .arri0a.9 A-uella +e> la sal+" 5e#a/C Ol"Lun *$o#o tantas otras*, a -uien el #a/o#0ero o8endi" a sa0iendas en la !ersona de su 6i)a / !rote7ida F#,*To#,. A#0os, el es!,ritu, el inLiso del 0ru)o / el !oderoso or,s6a -ue la a#!ara0a a ella, se !usieron de a$uerdo !ara destruirlo%@ !ero la !o0re (I

Belen$ita, e#0ru)ada, 4salada9, 4nsarandada9 antes de na$er*su retrato al $ar0"n aAn se $onser+a@ !Cr+ulo triste, $on #isteriosa, $on 8atal e=!re* si"n de adulto*, su$u#0i" ine+ita0le#ente a la uero0a, -ue se le introdu)o !or la 0o$a. A-uel d,a en -ue la 8alsa a#i7a 6i>o llorar a la .nia, esta in7iri" el 0ilon7o, -ue desarroll" en. su, +ientre un re!til -ue !o$o a. !o$o le de+or" las +is$eras 0asta de)arla +a$,a / sin. una 7ota de san7re. En $a#0io, la autora !rin$i!al de este $ri#en, -ue tu+o alos santos, !or Ani$os )ue$es, esta era, $o#o O#,*To#,, 6i)a de 5e#a/C. ?or lo tanto, su !e$ado, a los o)os de la diosa, se do0la0a de 8ratri$idio. Moral#ente, los 6i)os de un #is#o santo de0en $onsiderarse / .Co#!ortarse $o#o .6er#anos. As, +io O#,*To#, $u#!lirse ta#0i n, ri7urosa#ente, la !redi$$i"n del $on7o3 a-uella #ala #u)er, la. anti7ua -uerida de su #arido, #uri" al7unos #eses des!u s de un. $"li$o #iserere, 8or#a, #u/ $ara$ter,sti$a del $asti7o de 5e#a/C, -ue ata$a 6a0itual#ente *$o#o Os6An* !or los intestinos. 5 aun lle7" en. su. 0ondad O#,*To#, a ordenar unas #isas !or el des$anso de su al#a. JC"#o i0a a. sa0er el # di$o, ni sos!e$6ar todos los # di$os de Cu0a, -ue el ori7en +erdadero de la en8er#edad de la !e-uea. Belen$ita, era un #a)C, o un, )u0o *otras +e$es es un es$or!i"n, una araa, !eluda, un sa!o, et$ tera, lo -ue a$tAa en el 6e$6i>o* -ue d,a a. d,a le $o#,a a !eda$itos las entraasK Mu$6o .dinero / e#!earse 6asta, las !estaas .$ost" a Onu*To#, la en8er#edad de su 6i)a. En $a#0io, !or die> reales !lata, un adi+ino 6i>o trans!arente a sus. o)os el #uro es!esa -ue sie#!re o$ulta a los 6o#0res esas otras realidades #isteriosas -ue #u$6os 0lan$os i7noran o no tienen nun$a. en $uenta !ara de8enderse3 un 0ru)o lla#ado a tie#!o .la. 6u0iese sal+ado. La #a/or,a de nuestros ne7ros, la #asa de nuestro !ue0lo, !asa la +ida a#edrentada !or la a#ena>a $ontinua de al7una Li#0C#0a, / se siente )u7uete de #u$6as 8uer>as os$uras -ue insos!e$6ada#ente inter+ienen !ara alterar o tor$er 8atal#ente su destino. Innu#era0les +ariantes de 6istorias $o#o esta, id nti$as, sie#!re en el 8ondo, se re!iten $ontinua#ente, / as, se e=!li$a $on el #a/or $on+en$i* #iento la $ausa o$ulta, -ue #oti+a $ual-uier !ade$i#iento, / )a#Cs )usti* 8i$a, en $aso de #uerte, la .6i!"tesis, $asi sie#!re inad#isi0le, de una #uerte natural. Contra toda $ala#idad, el ne7ro no duda en re$urrir a ia #is#a #a7ia -ue !uede !ro+o$arla, a las !rC$ti$as in#e#oria0les -ue et #iedo / la $redulidad #antienen tan +i+as / 8ir#es en nuestro !ue0lo, / sin duda, en todos los !ue0los del #undo. Mas $uando la. en8er#edad no es e8e$to de una #ala +oluntad, del odio, de al7An ren$or i#!la$a0le -ue el #a/o#0ero sin $on$ien$ia satis8a$e, es (&

sen$illa#ente el $orre$ti+o -ue en o$asiones a!li$a el $ielo !or al7una 8alta $o#etida3 in$u#!li#iento de una deuda, a #enudo 0anal, $ontra,da $oa al7una di+inidad, una irre+eren$ia *aun-ue nadie a +e$es #Cs irres* !etuoso -ue el ne7ro $on sus, santos*, un, ol+ido in+oluntario@ 6asta una distra$$i"n li7era, / al !are$er intras$endente. As, +ernos -ue los santos deter#inan di+ersos 7 neros de #uertes3 Ba0alA A/ #ata !or la 7an7rena, las +iruelas, la le!ra@, O0atalC $ie7a, !arali>a. 5eVC eti$a@ Inle / drala enlo-ue$en@ O77An,, O$6osi, Ele77uC, AHC77una *autor de las #uertes solitarias*, !ro+o$an 6e#orra7ias in$on* teni0les. C6an7", de los 8ue7os, de los sui$idios !or 8ue7o, de las -ue#a* duras. O/C, de la #uerte o$asionada !or ta des$ar7a el $tri$a3 O/C, #Cs +iolenta e iras$i0le -ue el dios del 8ue7o. 4Os6An / 5e#a/C $asti7an el +ientre de la !ersona. Matan en a7ua dul$e o salada@ eti$an $on, la llu+ia / la 6u#edad*di$e Oddeddei*@ Os6An $asti7a, las !artes 7enitales, el 0a)o +ientre@ C6an7" / Ja, Candelaria, #atan $on $andela3 4J Cuando .+iene usted a +er,, le estC ardiendo la ro!aK Cuidado $on los re+er0eros, / no )ue7ue nun$a $on $andela, -ue ella no 6a$e #Cs. -ue #irar !ara $o7erlo a uno des!re+enido..9 O77An $o7e la san7re, des$arrila el tren, o el tran+,a, $asti7a #u$6o a los tra!i$6es, #ata a $u$6illadas, a #a$6eta>os., Es6#, O77An / O$6osi tienen el #is#o !ro$eder@ !or eso al. #a$6ete se le da, de $uando en $uando san7re de 7allo. El #a$6ete, el $u$6illo, -ue $o#o $ual-uier #etal, ar#a 0lan$a o de 8ue7o, re!resenta a O77An3 4Cuando no tiene sed de san7re, no $ortarC a su dueo ni a nadie.9 4Ele77ua tran$a la !uerta a, todo lo 0ueno *se7An Anita*3 no de)a $o#er ni +estir $uando estC #olesto. Ha$e -ue se le !on7a, a uno una !elota en el est"#a7o -ue $r,an los dis7ustos *el #al de #adre*, en8er#a de !ena, / #iseria@ / teni ndola a una ri!iada / nial $o#ida, a7ua la san7re.9 4O/C, $uando no8iu#0a un ra/o, #ata $on 6ilo el $tri$o / $on ia $orriente 8uerte de aire. A!ro+e$6a $uando se estC sudando / !as#a.9 4Ba0a *San LC>aro* tuer$e, en7arrota. Manda erisi!ela, aaras, +en * reas Jri$), ata$a $on la e#0olia / la +iruela.9 4Sus #ensa)eros son los #os-uitos / las #os$as.9 Nuestra Seora de la Candelaria, O/C o 5ansa Orir,, 4la seora -ue lan>a la $entella9, les ad+ierte a sus 6i)os *es un, ta0A -ue de0e o0ser+arse ri7urosa#ente* -ue no $o#an $arne de $arnero, !ues esta santa, desde -ue renun$i". al $arnero*a0"* / lo $edi" a. su a#ante C6an7", se a0stu+o de $o#erlo.. S lo $aro -ue le 6a $ostado a, una 6i)a de O/C -ue su 0uen a!etito le 6i$iese ol+idar re!etidas, +e$es esta estri$ta !ro6i0i$i"n *eu * de su di+ina, #adre. 'H

Ha$e dos aos su!e de la 7ra+edad de un 0a0alaVo -ue se +io a, dos dedos de Ba #uerte !or 6a0er !ro+o$ado.,, te#eraria#ente, la $"lera de la Eenus del Oli#!o, lu$u#,, #Cs terrena -ue di+ina, Os6An 5e/ *Cari, tan .ale7re / a#i7a de 8iestas, !ero tan +oluntariosa,, terri0le e in$le#ente $uando se eno)a. Este 6o#0re Jse !er#iti" e#!ear una #anta de 0urato -ue le !erte* ne$,a a. la, santa, / lo -ue era -ui>Cs #Cs .7ra+e, +ender un es!l ndido !a+o real -ue le esta0a dedi$ado. Con 8re$uen$ia,, en, #u$6as, $asas de santeros / de+otos, se le destina un ani#al a al7An santo en $alidad de 7uardiero. 4En .$asa de una 6i)a de 5e#a/C, la .santa sie#!re -uiere +er un !ato *$u $u lle.9 Nun$a 8alta0a un, loro *odid *, loros -ue antes se tra,an, .dire$ta#ente de M8ri$a / sa0,an, de$ir 4oLu" /u#C9 en el %D de un lu$u#, o de sus des$endientes. Es el, !C)aro / atri0uto 8a+orito de todos los santos3 die$is is, de sus !lu#as adornan la $orona *$oidd * de O0atalC. 4A6ora se !intan unas !lu#as de !alo#a, se dis8ra>an de loro.9 C6an7", O$6osi, O77An, a$e!tarCn )u0ilosos, o e=i7irCn, un $arnero o un 7allardo 7allo ro)o@ San LC>aro, una 7allina de Fuinea, un 7allo )a0ado o una !are)a de !erros, $oa !latas a#ariias@ O0atalC, una $6i+a, !alo#a, o 7uineas 0lan$as. Estos, ani#ales, #as$otas -ue se le $onsa7ran, / $u/a +ida .a#!ara el oris6a, -ue no desea -ue se le sa$ri8i-uen, son o0)eto de la aten$i"n #Cs sol,$ita. Se les #i#a, !arti$ular#ente, se les tolera todo.. 4La !ata de Bellita estC #al$riad,si#a *se nos, -ue)a un, 8a#iliar su/o*@ .a6ora, 6a. es$o7ido la sala !ara 6a$er sus ne$esidades.9 El sitio no es nada indi$ado, sin dis$usi"n@ / si 0ien es $ierto -ue la 8a#ilia, de!lora -ue esta !ata se 6a/a 6a0ituado a +enir desde el !atio a ensu$iarse en el lu7ar #Cs +isi0le de la, $asa, )usta#ente en. #edio de la sala, nadie se atre+e a. re!renderla ni. a An!edirlo. 4lEs 5e#a/CK9 Otra !ata, la de Ali$ia M, 6a $u#!lido do$e aos, 6a$iendo su sant,si#a +oluntad. Ten7o el 7usto de $ono$erla /, en e8e$to, no !uede darse un ani#al #Cs. insolente. Los 0ru)os !a7an $aros los 6ue+os -ue !onen estas !atas de 5e#a/C, !ues tienen +irtudes -ue la diosa les. in8unde. De a6, -ue los 6ue+os de !ata sean,en7eneiaL#u/a!re$iados !or el !ue0lo@ Se $ree-ue 8ortale$en los, !ul#ones / $oran la ane#ia. Los duelos +erdaderos de estos ani#ales, los, santos,, $asti7an, dura#ente a -uien los #altrate@ !e7arle a un .ani#al -ue es !ro!iedad de un oris6a. es o8enderlo e in$urrir en su desa7rado. .C6i+os, $a#eros, !erros, ostentan, $on 8re$uen$ia, en el $uello o en una !ata, una $inta $on el $olor e#0le#Cti$o del santo. El !a+o real *.a7u,, e7u n, olorC9 tolo tolo oru$o/ * es 8a+orito de. Os6An, -uien esti#a sus !lu#as $o#o uno de sus #Cs 0ellos adoraos. '%

El .santero sin es$rA!ulos de -ue 6a0la#os, el #is#o d,a -ue +endi" el !a+o real de su Os6An, 8ue !ose,do !or la santa. 4Le 0a)" Os6An,9 Ser,an, #Cs de las on$e de la no$6e, / en la $alle del tran-uilo 0arrio en -ue 6a0ita, $asi todos ios +e$inos se 6a0,an re$o7ido. La santa, 4#ontada9 en el #is#o $ul!a0le, 8ue lla#Cndolos !uerta !or !uerta / reuni" unas +einte !ersonas, a las -ue 8ueron uni ndose otras -ue $ondu)o a la $asa de su a#" !ara $o#uni$arles lo si7uiente3 4N. 6a +endido #i !a+o real.., Mi !a+o, re7alo de #i 6i)a a., / 6a e#!eado #i #anta de 0urato -ue #e $o#!r" #i 6i)a O, 5o -uiero -ue #e trai7an a N. !ara a0o$6ornarlo delante de todos ustedes, JBus-uen a N.B9 4JI#a7,nese -u $o#!ro#iso *#e $ont" a la #aana si7uiente un testi7o de esta $uriosa es$ena*@ -u $o#!ro#iso, 0us$arle a R, $uando ella, Os6An, esta0a #ontada en el #is#o NeK9 Ante a-uella e=i7en$ia i#!osi0le de satis8a$er, le e=!li$aron a Os68in -ue el 0a0alo$6a se 6alla0a le)os, en el $entro de la Ha0ana, no se sa0,a d"nde. 4?ues lo es!erar 6asta -ue +uel+a9, Os6An !are$,a en, el, $ol#o de la indi7na$i"n, res!irando re$io, 7ol!eando 8uriosa#ente $on el, !ie en el suelo@, / 8ue #enester a0ani$arla _A00e0 , el a0ani$o, entra, en a$$i"n .in#ediata#ente, $uando un santo se !resenta airado)Y4Es #,o, Jte#, ei/ K, /o -uiero #i !a+o real _re!et,a la santa_@, #i !a+o / #i #anta de 0urato,9 Un, !o$o #Cs a!la$ada, / i $"#o 6u0o -ue darle $o0a, -ue !asarle la #ano a 5 / * otro no#0re -ue si7ni8i$a dul$e, / -ue se da a Os6An_ !ara -ue no se -uedara es!erando a N. Se le ase7ur" -ue le trans#itir,an una a una sus !ala0ras3 4S,, #a#C@ l. +a a de+ol+erle su. !a+o real / su #anta@ $Cl#ese, +erC -ue s,. Nosotros se lo dire#os.9 45 d,7anle -ue si no #e trae #i !a+o, l +a a, iLA _ #orir. ZQui n, es l !ara dis!oner de lo #,o[ ZSe 6a $re,do -ue /o so/ #u$6a$6o !ara, dis!oner de lo,#,o[ Si dentro de tres d,as no estCn, a-u, #i #anta / #i a77uen,, l +a, a, sa0er -ui n es 5alodde. JEa a 0ailar $a0allitoK JO0is8i aaK JNiCLeniK iO8o8"K JAti/A, a8"/Ad*di...,.K _Su$io, in+ertido / otras in)urias.. 5 as, Ma#C Ca$6 , $o#o se lla#a 8a#iliar#ente a la Caridad del Co0re $uando esta diosa del, a#or / de la, ale7r,a estC de 0uenas, se des!idi" sin des8run$ir el, $eo. Ad+irtieron in#ediata#ente a M, a!enas 4se le 0a)" el santo9, de la .+isita de su #adre, / $on+ino en -ue era $ierto todo lo -ue 6a0,a di$6o. Dos d,as des!u s, el 0a0alo$6a ard,a en $alentura, Te#eroso, !ues Os6An le 6a0,a 8i)ado un, t r#ino de tres d,as !ara de+ol+erle lo ro0ado, 8ue a la $asa de e#!eos / tu+o -ue $o#!rar otra #anta3 la de Os6An, 6a0,a sido +endida. De all,, al #er$ado, / $o#!r" un !a+o real, !e-ueo. De re7reso a su $asa, te#0lando de 8ie0re, $orri" al ,'3:

$anastillero donde 7uarda0a la so!era -ue $onten,a el otan _ la !iedra*deK oris6a, / dis$ul!Cndose, le !resent" la #anta / el !a+o real. Se a$ost" $re/ ndose !erdonado, !ero Os6An +ol+i" a #ontarlo, / esta +e>,, a +o> en $uelto, desde el !ortal, de la $asa, Ma#" de nue+o a los +e$inos3 4Mi a77uen, era 7rande. Era 7Cn7Cn _trona0a_, .JEra as, _/ seala0a e=a7erada#ente, $o#o a un #etro del suelo_. Esto -ue #e 6a tra,do es un to#e7u86. No es un !a+o real, / /o no lo -uiero. 5 ta#!o$o esta, es, #i #anta de 0urato. Esta, es una #anta usada,, su$ia, rota, _#ire a6, el >ur$ido_ -ue este sin+er7Pen>a 6a $o#!rado en la $asa, de e#!eos.9 La 8uria de Os6An lle7" al !aro=is#o@ las a#ena>as redo0laron, en a-uella +isita, / !ara, no $ansar al le$tor, la, santa 6i>o +i+ir d,as .a#ar7os, al 0a0alo$6a, -ue en8er#" seria#ente@ le anun$i" ta +isita de la, )usti$ia, -ue, en e8e$to, se !resent" re$la#ando el $o0ro de unos #ue0les ad-uiridos !or l a !la>os, / tu+o -ue a0onar su, i#!orte a toda !risa !ara e+itarse una, te#!oradita de $Cr$el, !ues estos #ue0les los 6a0,a +endido sin ter#inar de !a7arlos. Os6An le llen" de !iedras, 4de $6initas9, la +es,$ula@ lo redu)o a los 6uesos /, !or Alti#o, des!u s de #u$6as ro7ati+as, $ansada de 6a$erlo !enar, o $ediendo a los rue7os, de su 6er#ana 5e#a/C, -ue inter$edi" !or el 0a0alo$6a arref $utido, 4se de)" a#ansar9 / lo !erdon", al .sa$arlo $on, +ida de una o!era$i"n, a la -ue 8ue so#etido !or $onse)o de la santa, !ara, e=traerle las !iedras3 4las #is#as -ue ella le 6a0,a 6e$6o $riar en el 0u$6e9. Arsenio, $uado del 8a#oso E., el. $lari+idente, no o0tu+o, $on #Cs #ere$i#ientos, la 7ra$ia de ser a6suelto. Los santos lo a0andonaron... 4Su #u)er lo #at". \l era de reli7i"n $ru>ada, $on7o $on lu$u#L / ten,a su n7an7a*Li#0isa. JLa de +e$es -ue su n7an7a le 6a0,a di$6o -ue de)ara a esa #u)erK ?ero l esta0a ena#orado / era 0landu$6o. ?re!ara0a, $o#o nadie a sus a6i)ados. Los res7uarda0a, tan 0ien, -ue nada.#alo les entra0a, Era un 0uen 6o#0re Arsenio, 0ueno de +erdad. Una a6i)ada su/a le lle+" una $6i+a de re7alo !ara O/C. O/C, $ontent,si#a $on su $6i+a, / es!e$i8i$" -ue no la #ataran. ?ero $uando la. #u)er $ele0r" su santo ono#Csti$o, se le #eti" en la $a0e>a -ue la #atara, / Arsenio la #at". A, #, #e !ide #i #u)er -ue le #ate el. ani#al de nA. santo, / el 7arnat"n fsi$) -ue se lle+a....@ es -ue no se atre+e a eso. ?ero 6a/ 6o#0res as,, J!o0re ArsenioK Se en8er#", Ca/" en, ta $a#a. Eino a, +erlo otra a6i)ada su/a,, M)ala#0i n de O/C, / le entr" santo all, #is#o. 5 O/C se -ued" al lado de Arsenio 6asta -ue se lo lle+". Lo !eor 8ue -ue nin7An, santo, ni O0atalC, !or-ue esta0a tan 0ra+o $o#o O/C, dio la $ara !or l. Arsenio le de$,a a, su. #u)er3 RJSi !udiera le+antar#e de esta $a#a, te a0r,a $o#o un $o$6ino $on el $u$6illo d la n7Cn7a, !or-ue tA eres la Ani$a $ausante de #i #uerteK JSin+er7Pen*

'G

>a9 !ara !erder#e #e 6i$iste o8ender a P/CKR 5 la #u)er, $ontent,si#a de -ue Arsenio a$a0lra.9 Ei i#!ulsi+o / so0er0io 0a0alo$6a Manen7ue, !or $o#erse una 7allina de Os6An, -ue ensu$ia0a !or todas !artes / ro#!,a !latos / $o!as, tu+o -ue andar des$al>o !or las $alles, #endi7ando. 4Aun-ue ten,a dinero, !or-ue $on los nA#eros ;G / G; 7ana0a a #enudo a la loter,a, tu+o -ue !edir li#osnas !ara !a7ar las 7allinas -ue le !idi" su. santa@, eso, des!u s de #u$6as ro7a$iones $on $uatro 0a0alaVos / +einti$in$o i/alo$6as 6i)as de Os6An, / .7ra$ias a Fru,a, -ue 8ue su !adrino. Manen7ue estu+o tan $er$a de lia !elona, -ue $uando Os6An se de$idi" !erdonarlo / e#!e>" a re$o0rarse, tu+o -ue a!render a $a#inar.9 Es tan !eli7roso sa$ri8i$ar un ani#al de santo $uando este no lo e=i7e, -ue O#,*To#, re$uerda sie#!re $on eno)o al 0a0alaVo ?atro$inio3 4Co#!r un lindo !oll"n !ara Ele7uC, !ero Ele7uC no -uiso -ue se lo #ataran. 5 el !oll"n se +ol+i" 7allo. Ma)ader8si#o. Todo lo ro#!,a. Eiene un d,a de +isita ?atro$inio. Lo #ira. RTeresita * di$e l *, Ele7uC -uiere ese 7allo.R RNo, seor. Ele7uC #e 6a di$6o a #, -ue lo -uiere de 7uardiero. Lo -uiere +er +i+o andando !or la $asa.R RNo, no, Teresita *di$e ?atro$inio*, /a no lo -uiere de 7uardiero. 5a se le #ar$" el tie#!o. Ele7uC lo -uiere, / d selo !ronto.R 9%anto insisti", -ue !or 8in #e $on8undi". ?atro$inio era 0a0alaVo@ ellos sa0en #u$6o, / le o8re$, el 7allo a. Ele7uC. JBendito sea DiosK 5o esta0a, $osiendo -ue no da0a a0asto. Me -ued sin $ostura. Mi #arido se en8er#". ?or !ora lo !ierdo. Se -ued" sin tra0a)o. 5o +i+,a enton$es en una $asa -ue ten,a li#ones / 8rutales en. el !atio. ?ara a/udar#e +end,a los li#ones / tas 8rutas, / eso era todo. Me de#andaron / #e desa6u$iaron@ 7ra$ias -ue la +e$ina, #e 7uard" los trastes, -ue #uda#os !asCndolos !or la $er$a, del !atio. Co#!r enton$es un !ollo !ara darle la san7re a Ele7uC, / otro !ara de)arlo de 7uardiero. J?ero -u atraso !or $ul!a de ?atro$inio` JMe 6undi"., $on todo lo 0a0alaVo -ue eraK Nadie #e)or -ue uno #is#o $ono$e a su Ele7uCK9 Estos ani#ales 47uardieros9, !rote$tores / ta0As AsicB -ue a$onse)a el ol"$6a, o -ue e=i7en +er0al#ente los santos _4su0idos9 !or #edio dei dilo77An o de I8C_, ale)an de las $asas a la #uerte, re$o7en, el 4dao9 o la en8er#edad, -ue !uede ata$ar en $ual-uier #o#ento a su dueo / a. los #ie#0ros de su 8a#ilia. ?ara ilustrar los 0ene8i$ios -ue re!ortan en los 6o7ares, el santero suele narrar esta 8C0ula, #u/ $ono$ida3 4Un. 6o#0re, !adre de nu#erosa 8a#ilia, era dueo de #u$6os ani* #ales -ue $on+i+,an dentro de la $asa $on l / sus 6i)os. Co#o no es raro -ue su$eda entre $iertos indi+iduos, / #Cs de lo -ue ordinaria#ente se '(

su!one, este 6o#0re entend,a !er8e$ta#ente el len7ua)e de los ani#ales. ?or esto, al en8er#ar 7ra+e#ente su #u)er, #ientras, todos los de la 8a#ilia deses!era0an de sal+arla / /a da0an a sus llantos rienda suelta, nuestro 0uen 6o#0re !er#ane$,a tan tran-uilo $o#o de $ostu#0re. Ha0,a o,do al 7ato de$irle al !erro3 RLa. #u)er de nuestro a#o estC #u/ #ala / +a a #orir. De) #onos de reto>os / $orrer,as. No #e #uerdas, !or-ue no !ienso araarte.RR 95 o/" al LiLiriL,, inter+iniendo en el diClo7o, .res!onderles lan>ando una $ar$a)ada3 RBa6, la #u)er del a#o, !or #u/ #al -ue se en$uentre, de esta no #orirC. No 6a/ -ue ser $o0ardes / de8enderla $uando +en7a la ILA,..R 9T0dos los ani#ales le te#en a la ILA@ su. +ista * !or-ue son $lari+i* dentes_ les 6orri!ila. AI $a0o de unos d,as, durante los $uales la en8er#a e#!eora0a 7radual#ente, la #uerte, en e8e$to, le7" a 0us* $arla. Al +erla !enetrar en la $asa 0a)o el as!e$to de un es-ueleto, todos los ani#ales e#!a+ore$ieron@ !ero, $ada uno en su idio#a, e=!res" su terror en el tono #Cs estridente. La ILA, adelantando un !ie, +a$il", aturdida !or a-uella al7ara0,a. El LiLiriL,, atre+ido / lleno de $ora)e, #ientras los de#Cs ani#ales retro$ed,an sin $esar en, sus alaridos, sali" a su en$uentro / salt" de$idida#ente so0re ella. En. sus re+uelos, de)" !rendida una !lu#a entre las $o/unturas del 0ra>o del es-ueleto, -ue al +er a-uella $osa e=traa -ue 0rota0a de sus 6uesos, se asust". / e$6" a $orrer !uertas a8uera 6u/endo, no del LiLiriL,, $ada, +e> #Cs en+alentonado, sino de la !lu#a -ue la se7u,a en su. 8u7a / de la -ue,,. !or #Cs -ue $orr,a, no atina0a a li0rarse, en su a>ora#iento.9 Oddeddei, a -uien tu+e el 7usto de !a7ar el, al.-u.ier de una rasa, los Alti#os d,as de su, +ida, la, $on+irti" en un ar$a, de No _4!ri#ero -ue #i $o#ida, el #a,> de #is ani#ales9_, / !re+en,a a todos sus a6i)ados / a#i7os del !eli7ro de 6u#illarlos / a0andonarlos. Un d,a -ue re7aa0a a una #u)er -ue 6a0,a arro)ado de la, $asa, a es$o0a>os, a. una 7allina, le o, relatar esta 6istoria, -ue ten,a !or +erdadera, / -ue sin duda 6i>o i#!resi"n en su o/ente3 4<ue una. #u)er a la !la>a a $o#!rar un !ollo3 RQuiero un !ollo 0arato. ZReal / #edio[ JEs #u/ $aroKR _/ des!u s de #u$6o re7atear,, le dieron un !ollito $6i-uito. REa/a, ll +elo en un real...R Lo $o#!r". Ten,a, un !atio 7rande. ?ero $o#o el, !ollo era de#asiado $6i$o / 8la$o, lo des!re$i" / lo e$6" 8uera, al !la$er, donde 6a0,a #u$6os, #ato)os. No se o$u!" #Cs de l. ?or a6, andu+o !erdido el !ollito, !i$ando esta, /er0ita / esta otra, $o#iendo ios 0i$6itos -ue 6alla0a, / $on. el .tie#!o / su 0uena estrella, se +ol+i" 7allina 7orda, / $ono$i" 7all". 5 !uso 6ue+os, / sa$" tres !ollos, / un d,a -ue +en,a la 7allina, u8ana $on sus tres !ollones, la #u)er la +io.

00

RJCara#0a, si esa 7allina es #,aKR */ 8ue a e$6arle #ano, !ero la 7allina se es$a!". Mand" a su 0i)a -ue la re$o7iese, / la 7allina se !one a 6a0lar. La nia +a donde su #adre / le di$e3 R5o no $o)o esa 7allina. EstC 6a0lando ra#o ne7ra +ie)a.R Ea la #adre, se a$er$a, / le di$e la 7allina3 RJSi7a su $a#ino, atre+idaKR 4J<i7Arese ust K La #u)er #anda 0us$ar al0a0alaVo. El 0a0alaVo 8ue al !la$er, / a6ora la 7allina sa$a un. $anto f-ue no anot `, / el 0a0alaVo lo o/e / le di$e a Ba #u)er3 .RLa 7allina #e e=!li$a -ue $uando ust la $o#!r", +en,a $ontenta a su $asa !ara a/udarla,, !ero ust la 0ot"@ -ue nun$a sali" al !la$er !ara e$6arle ni un 7rano de #a,>. Que a6ora ella tiene 6i)os, -ue estC 8eli> en el, !la$er, -ue no -uiere nada, $on ust / -ue se +a $on sus 6i)os.R 9La #u)er di)o3 .REsa es la !ura +erdad ?ero es -ue esta0a, #u/ Da$a / #u/ $6i-uitaR., _ 5 la 7allina, le .$ontest"3 REsa no es. una ra>"n. Cuando ust +a a la !la>a, / -uiere 7allina 7orda, !a7Aela. Sino, $"#!rela 8la$a, / en7"rdela.R 9En M8ri$a nun$a se 0ota a un ani#al. Ust se atrae $on eso la des7ra$ia@ / d )ese de darle #Cs es$o0a>os, a esa 7allina, -ue le darC -ue sentir...9 Otra +ersi"n de esta 6istoria3 4Un 6o#0re $o#!r" un, !ollito. Lo #eti" en el 7allinero. Se le en8er#" de #o-uillo, / eK 6o#0re di)o3 REsto no sir+e@ -ue lo e$6en al #onte.R El !ollito a0andonado se 6i>o una 7allina 6er#os,si#a. Un, d,a 8ue a la 8in$a se7uida de su $r,a, or7ullos9 de sus 6i)os, / se !uso a $antar 8rente a la $asa del -ue 6a0,a sido su dueo3 RE #i addi/ / / LAao LAao #eta e#, addi/ "77u #eta alado eri #or".R. Salt" el 6o#0re .a>orado, la ad#ir", le !idi" !erd"n, / la 7allina 6u/" $on todos sus 6i)os. La #aldad de los 6o#0res, es la. $ausa de -ue 6a/a tantos ani#ales ),0aros.9 De un. !ollito -ue +a. en !os de la 7allina se +alen los santeros !ara 0ene8i$iar a, sus !rote7idos. Eea#os $"#o3 4Se to#a el !ollito / se le unta #ante$a de $oro)o, #iel de a0e)a, / a7uardiente. Se le !re7unta, a Ele77uC si -uiere su san7re. ZS,[ Se le arran$a, la $a0e>a / se le da e/ _la san7re. Se le !re7unta des!u s si -uiere tener el $uerno tres d,as delante. ZS,[ Se le de)a a6, tres d,as. ZNo.[ In#ediata#el8, sin es!erar, se -ue#a el !ollito !ara 6a$er a8o$6 _ !ol+o. Li7ue el !ol+o del !ollo $on, !ol+o de a#e +olador, / se le !one a Ele77uC. Se re>a a todos, los #a/ores, #uertos / +i+os. Se 7uardan esos !ol+os, / $ada +e> -ue se ne$esitan, se les e$6a una !i>$a de tres $lases distintas de !i#ienta, #a$6a$adas. Cuando el. a6i)ado, o la !ersona a. -uien se -uiere dar suerte, sale de $asa de la i/alo$6a, esta. le so!la un !o$o de !ol+o di$iendo3 RCo#o el, !ollito si7ue a la 7allina, -ue si7a la, suerte. Co#o el a#e +olador $re$e 6a$ia arri0a, su0iendo +a/as !or la +ida.R9 'D

Los santos, airados, no sola#ente en+,an, las, en8er#edades, sano todo 7 nero de $ala#idades. Del $aso de ?a!C. Colas, $ono$ido en La Ha0ana, a 8ines del si7lo !asado, se a$ordarCn los +ie)os. Era 4orn" O0atalC9. Ten,a la in$ali8i$a0le $ostu#0re de eno)arse / $ondu$irse soe>#ente $on su santo, de insultarlo $uando no ten,a dinero. Cono>$o la 6istoria !or +arios $ondu$tos3 4Sa0ido es -ue O0atalC, el dios !uro !or e=$elen$ia _ es el in#a$ulado, el dios de la 0lan$ura, el dueo de todo lo -ue es 0lan$o o !arti$i!a esen$ial#ente de lo 0lan$o_, e=i7e un trato deli$ad,si#o. La !iedra -ue 6a0ita O0atalC no !uede su8rir in$le#en$ias del sol, del aire, del sereno. A O0atalC es #enester tenerle sie#!re en+uelto en al7od"n _ oA_, $u0rirlo $on 7 nero de una 0lan$ura i#!e$a0le. En sus a$$esos de ra0ia, ?a!C CoiCs as,a a O0atalC, lo lia0a en un tra!o su$io o ne7ro, / !ara #a/or sa$rile7io, lo rele7a0a al retrete. O0atalC es el #iseri$ordioso@ es el 7ran oris6a o#ni!otente -ue di$e3 R5o sie#!re !erdono a #is 6i)osR@ !ero a la lar7a se 6art" de un trato tan $analles$o e in)usti8i$a0le. Un d,a -ue a ?a!C Colas le 0a)" el santo, este le de)" di$6o -ue en !eniten$ia !or su irre+eren$ia se diera !or !reso !er#ane$iendo en su $uarto durante die$is is d,as )unto a los oris6as. ?a!C Colas se en$o7i" de 6o#0ros /, #u/ le)os de o0ede$er la +oluntad del dios, soltando un rosario de atro$idades, se #ar$6" a la $alle sin !onerse un dist inti+o de O0atalC, sin lle+ar si-uiera una $inta 0lan$a de 6iladillo. 5o -ue $ono$, a sus 6er#anas, do/ 8e de -ue todo esto es +erdad@ las !o0res sie#!re ten,an el $ora>"n te#0lando en la 0o$a, $o#entando su #ala $ondu$ta / es!erando -ue el santo lo re+ol$ara. Colas se !orta0a $on los santos $o#o un #o7rol"n AsicB, / ellas de$,an3 REK Cn7el lo +a a tu#0ar.R 5 as, 8ue. Dor#,a ?a!C Colas 8rente a la +entana de su 6a0ita$i"n, -ue da0a a la $alle, / sin sa0er !or -u , al !asar el $arret"n de la 0asura, el ne7ro, $o#o un lo$o _re$u rdese -ue O0atalC, Rel a#o de las $a0e>asR, $asti7a !or la $a0e>a / arre0ata el )ui$io_, ar#Cndose de la tran$a de Ea !uerta, #at" al $arretonero. As,, die$is is d,as de retiro se $on+irtieron en die$is is aos de !residio !ara el deso0ediente. Un $onte#!orCneo de este santero, tan $ono$ido !or sus 0las8e#ias / re0eld,as $o#o !or su $lari+iden$ia, !ues di$en -ue !ara adi+inar no ten,a ne$esidad de $onsultar sus $ara$oles, Rtan 8uerte era su +istaR, nos $uenta -ue los )ue$es i0an a $ondenarlo a !ena de #uerte !or 7arrote@ -ue 6u0o )unta de 0a0alaVos, / -ue Orula, Os6An / O0atalC se ne7a0an a a$$eder a los rue7os de los de#Cs santos -ue !ed,an su 7ra$ia. O0atalC, des!u s de lar7as sA!li$as, s"lo !erdon" / $onsinti" en sal+arle la +ida R$uando los 0lan$os !ensaron en senten* $iarlo $on !ena de ori _$a0e>a _ , / O0atalC, !or tratarse de la $a0e>a de un 6i)o su/o, $on#ut" la !enaR. Este ?a!C Colas, -ue 6a de)ado tantos

re$uerdos entre los +ie)os, era 8a#oso in+ertido, / sor!rendiendo ia $andide> de un $ura, $as" dis8ra>ado de #u)er $on otro in+ertido, #oti* +ando el es$Cndalo -ue !uede !resu#irse.9 Desde #u/ atrCs se re7istra el !e$ado ne8ando $o#o al7o #u/ 8re$uen* te en la re7la lu$u#,. Sin e#0ar7o, #u$6os 0a0alo$6as, orn"*C6an7o, #urieron $asti7ados !or un oris6a tan +aronil / #u)erie7o $o#o C6an7", -ue re!udia este +i$io. A$tual#ente, la !ro!or$i"n de !ederastas e# O$6a_no as, en las se$tas -ue se re$la#an de $on7os, en las -ue se les des!re$ia !ro8unda#ente / de las -ue se les e=!ulsa*, !are$e ser tan nu#erosa, -ue es #oti+o $ontinuo de indi7na$i"n !ara los +ie)os santeros / de+otos. 4JA $ada !aso se tro!ie>a, uno un !artido $on su #eren7ueteoK9 4En esto de los Addodis 6a/ #isterio _di$e Sando+al_, !or-ue 5e#a/C tu+o -ue +er $on uno.., Se ena#or", / +i+i" $on uno de ellos. <ue en. un !a,s, Ladd", donde todos los 6a0itantes eran as,, #ari$as, #itad 6o#0res, -ue di$en Rna8roditosR, / 5e#a/C los !rote7,a.9 4Od* do es tierra de 5e#a/C. JCuCntos 6i)os de 5e#a/C son #ari$asK9 _J/ de Os6AnK Sin e#0ar7o, los santos 6o#0res3 C6an7", O77An, Ele77uC, O$6osi, Orula, / no di7a#os O0atalC, no +en $on 0uenos o)os a ios !ederastas. No na$e #u$6os aos, T,/o asisti" a la es$ena -ue $ost" la +ida a un a8e#inada)-ue lla#a0an !or #o8a Mar,a Luisa, / -ue era 6i)o de C6an7" TerddArl 4La !ena era -ue a a-uel des7ra$iado le 0a)a0a un C6an7" #a7n,8i$o. Cuando !ara sa$ar a $ual-uiera de un a!rieto, lo #anda0a a -ue se )u7ase el dinero de la $o#ida o del al-uiler del $uarto al nA#ero -ue le de$,a, nun$a lo en7aa0a. Ese nA#ero -ue da0a C6an7" TerddAn sal,a se7uro. JA6,S !ero C6an7" no lo -uer,a a#u)erado, / /a 6a0,a de$larado en !A0li$o -ue su 6i)o lo ten,a a+er7on>ado. <ue en una Festa de la +ir7en de Re7la@ S Mar,a Luisa esta0a all,, / todos nosotros 0ro#eando $on l, ridi$uli>Cndolo. En eso, $uando a Mar,a Luisa le esta0a, su0iendo el santo, lle7" otro ne7rito, un $o)o, Bi/iL n, / le dio un !elli>$o en sal+a sea la !arte. A6, #is#o C6an7" se +ir" $o#o un toro 8urioso / 7rit"3 RJ5a estC 0uenoK*R Mand" a traer una !alan7ana 7rande $on un !o$o de a7ua / nos orden" -ue todos es$u!i se#os, dentro, / -ue el -ue no es$u!iese, re$i0ir,a el #is#o $asti7o -ue le i0a a dar a su 6i)o. Mar,a. Luisa esta0a sano. Era. 0onito el ne7rito, / si#!Cti$o... JUna lCsti#aK Cuando se llen" de es$u!ita)os la !alan7ana, se %.a +a$i" en la. $a0e>a. Al otro d,a, Mar,a Luisa a#ane$i" $on 8ie0re. A los die$is is d,as lo lle+a#os al $e#enterio. C6an7" TerddAn lo de)" $o#o un 6i7uito.9 No #enos e=traa / e)e#!lar es la 6istoria de los santeros R. / C6. C6., $on un #ant"n a#arillo de seda enredado a la $intura de la Caridad del 'I

Co0re@ Os6An ?an$6C77ara, en !ersona. En Fer+asio., en el solar de los $atalanes, $ele0r" una 7ran 8iesta en 6onor de Os6An. Era es!l ndida la !la>a, -ue le 6i>o a la diosa *!la>a se les lla#a a las o8rendas de 8rutas, -ue des!u s de ser e=!uestas un rato ante la so!era del Oris6a, se re!arten entre los de+otos / asistentes a la 8iesta. 4Todo lo -ue se da0a all, era !or $anastas _#e $uenta un testi7o_@ las naran)as, los $o$os, los $anisteies, las $iruelas, los #an7os, ios !lCtanos #an>anos, las 8ruta0orn0as, todas las 8rutas !redile$tas de Os6An@ los 6ue+os, ade#Cs de los !latos de 0ollos, !alan-uetas, !anetelas 0orra$6as, #iel, natillas, 6arina dul$e $on le$6e / #ante-uilla, !asas, al#endras / a>A$ar 0lan$a es!ol+oreada $on. $anela / rositas de #a,>.. _ C6. 6a0,a 7astado en 7rande !ara su sania. La $asa esta0a llena de 0ote en 0ote. A las. do$e, $ae C6. $on. Os6An. R., -ue estC en la. !uerta 0orra$6o, di)o3 RA #,. ta#0i n a6ora #is#o #e +a dar. santoR, / lo 8in7i". Entra al $uarto, +a a la $anasta de los 0ollos / se !one a $o#er 0ollos $on #iel. Eiene C6. $on Os6An a saludarlo, / este le #anda un .7alleta>o. Lo a7arran, / les !e7a una !atada. Le .7rita#os3 RJR., t,rate al sueloK J?,dele .!erd"n a Ma#CKR RJBa6K Ese es un, #ari$"n...R RNo es C6. JEs nuestra Ma#CKR Os6An no se. #o+i". A0ri" el #ant"n, un #ant"n #u/ 0ueno -ue le 6a0,an re7alado a C6. los .a6i)ados, / se ri". Le+ant" la #ano dere$6a, / a!untando !ara R, to$Cndose el !e$6o, di)o3 RCin$o irol !ara, #i, 6i)o, / $in$o Jrol !ara, #i otro 6i)o.R 95 a6, #is#o se 8ue. C6. a#ane$i" $on $uarenta 7rados de 8ie0re / el .+ientre in8la#ado. R. a#ane$i" ta#0i n, $on $uarenta 7rados de 8ie0re / el +ientre in8la#ado... Cin$o d,as des!u s, #urieron a la #is#a 6ora, el #,is#o d,a. No +ali" -ue los a6i)ados tra)eran un !a+o real, $in$uenta / $in$o 7allinas a#arillas / todo lo -ue 6a$,a, 8alta !ara 6a$erle e00". Cin$o d,as des!u s, asistiendo /o al entierro de C6.,, !asa0a al #is#o tie#!o !or Ja. !uerta del $e#enterio el entierro de R. Las tu#0as estCn .$er$a. La, #adre de C6., -ue ta#0i n era, 6i)a de Os6An, / +einti$uatro !ersonas. #Cs, -ue eran 6i)os e 6i)as de Os6Cn, en uno / otro $orte)o se su0ieron, / usted las +e,a re,rse, sin 6a0lar... Hasta, -ue e$6aron, la Alti#a !aletada de tierra, las Os6An, al lado de $ada 8osa, no de)aron de re,r, !ero no a g$ar$a)adas $o#o se r,e la santa, sino $on una risa 8r,a, / 0urlona -ue 6ela0a, la san7re, / en un silen$io en -ue no se o,an, #Cs -ue la !ala / el !uado de tierra, $a/endo al 6o/o.9 A0undan ta#0i n las, les0ias en O$6a _ ala$uattC*, -ue antao ten,a, !or !atr"n a Inle, el, # di$o WuLu8a7o, San Ra8ael, 4santo #u/ 8uerte / #isterioso9, / a $u/a 8iesta tradi$ional en la Lo#a del Mn7el, en los d,as de la $olonia, al de$ir de los +ie)os, todas a$ud,an. In+ertidos _ Add"ddis, Q0ini*To/o, O0ini* haa o Er"n Wi0C, Nassi$Andi, o DiCnLune, $o#o les '&

1
Ma#an los a0aLuCs o ai7os_, / ala$uattCs / ore#i, se da0an $ita en el Barrio del Mn7el el :( de o$tu0re. Los 0al$ones de las $asas se en7alana0an ron $ortina)es la +,s!era de San. Ra8ael. ?or .la no$6e se -ue#a0a un. !e> de !a)a relleno $on !"l+ora / $on $o6etes en la $ola@ la !ro$esi"n / los 8ue7os arti8i$iales resulta0an es!l ndidos. All, esta0a, en el ao %II;, 4su $a!ata>a la au# 0ao9, -ue +i+,a en la. #is#a lo#a. Ar#a0a una #esa en la $alle / +end,a las 8a#osas tortillas de San Ra8ael _ las del ne7ro ?a!C U!a,, su $onte#!o* rCneo, 8ueron ta#0i n #u/ $ le0res, / aAn las. re$uerda, al7An +ie)o 7lot"n. De la. au#0Co, santera de Me, #e 6an "a+lado, en e8e$to, +arios +ie)os. Era $osturera $on 0uena $lientela, #u/ !resu#ida, / ru#0osa. Otros #e 6a0lan de una su!uesta so$iedad reli7iosa de ala$uattCs. Lo $urioso es -ue Inle es un santo tan $asto / e=i7ente en lo -ue se re8iere a la #oral de sus 6i)os / de+otos, $o#o 5eVC. Es tan !o$o #entado $o#o esta, $o#o A+o() _ Santia7o A!"stol _ / Nana, !ues se le te#e, / nadie se arries7a a. ser+ir a di+inidades tan se+eras e i#!eriosas. 5a en los Alti#os aos del si7lo !asado, en La Ha0ana, 4Inle $asi no +isita0a las $a0e>as9. Una sesentona #e $uenta -ue una +e> 8ue al ?alen-ue / 0a)" Inle. Todos los santos le rindieron !leites,a, / todas las +ie)as / +ie)os de na$i"n -ue esta0an !resentes 4se e$6aron a llorar de e#o$i"n9. 4Desde enton$es _ #e di$e_, no 6e +uelto a +er a Inle en la $a0e>a de nadie9, / ta#!o$o re$uerda nada #Cs de a-uella inol+i* da0le +isita al ?alen-ue -ue 6onr" la 0a)ada de San Ra8ael, !ues /a. tarde, $uando 6a0,a ter#inado la 8iesta, se 6all" en el 8ondo de la. $asa, en una 6a0ita$i"n, atontada / $on. la ro!a toda+,a e#!a!ada de a7ua. Dedu$e -ue 4le dio el santo9, Inle, / $o#o es $ostu#0re, $uando el santo se #ani8iesta, !resentarle una )i$ara llena de a7ua !ara -ue 0e0a, / es!urree a0undante#ente a los 8ieles, su tra)e 6A#edo / su siri#0a, _atonta#iento_ ser,an !rue0as de 6a0erla, !ose,do el oris6a. A Inle se le tiene en Santa Clara !or San Buan Bautista _ :( de )unio_,, -ue a-u, es el d,a de O77An, / no !or San Ra8ael _:( de o$tu0re_. Es un adoles$ente, $asi un nio@, se le o8re$en )u7uetes, / es tan tra+ieso, -ue lo e#0orra$6an la no$6e del. +eintitr s !ara, -ue !ase dur#iendo el d,a si7uiente / no 6a7a de las su/as. A#ane$e 8res$o el +einti$in$o. Era el. santo del 8a#oso +illareo Blas Casano+a, -ue en l se #ani8esta0a #u/ sereno / 4le,a el al#a de todos9. 5eVC _ nuestra Seora de Bos Desa#!arados_, +ir7en, !ro6i0e a sus 6i)as todo $o#er$io se=ual@ de a6, -ue sus ser+idoras sean sie#!re +ie)as, .+,r7enes o /a est riles, e Inle, 4tan sereno9, tan !oderoso / deli$ado $o#o 5eVC, a$aso e=i7,a lo #is#o de sus santeras, Jas $uales se a0sten,an de #antener rela$iones .se=uales $on los 6o#0res.
60

No #enos .$ono$ido -ue el $aso de ?a!C Colas entre la +ie)a santer,a es el de ?. S., 6i)o de una de las #Cs $onsideradas / soli$itadas i/alo$6as 6a0aneras, de O. O., -uien en un #o#ento de e1'ansi2n, #e lo re8iere $o#o e)e#!lo de la in8le=i0ilidad / del. !ro$eder de un dios a7ra+iado. 4?. era, $o#o /o, 6i)o de C6an7"@ / $o#o tal, era ta!+olero, aun-ue de a8i$i"n. Si $o7,a un $a)"n !ara tocar, el $a)"n se +ol+,a un ta#0or. Conta0a -ue 6a$,a 0a)ar. del $ielo a. todos los santos. ?ero #i 6i)o ?. se !uso en 8alta, $on C6an7" / se !erdi". En una 8iesta le di)o as, al #is#o santo, en #i !ro!ia $asa3 RSi es +erdad -ue ust es Santo BCr0ara / di$e -ue 6a$e / torna, / -ue a #, #e +a a #atar, i#Cte#e ense7uidaK A +er, J-ue #e !arta un rayo a6ora !is!o,, / d )ese de 6istorias.R 9Santa BCr0ara no le $ontest". Se e$6" a re,r. 5o #e -ued 8r,a / a0o$6ornada del atre+i#iento del #u$6a$6o. ?asaron los aos. \l si7ui" tra0a)ando / di+irti ndose. En los to-ues -ue /o da0a en #i $asa, Santa BCr0ara, re$o7,a, dinero / se lo da0a. Bueno, $on eso ?. $re/" -ue a C6an7" se le 6a0,a ol+idado a-uel in$idente. Otra 8alta -ue $o#eti" 8ue la de sonar a +arias #u)eres de C6an7"3 Jdi7o, $on lo $eloso -ue es lK ?on7a otras $ositas -ue 6i>o, unidas a la #o3uetera -ue tu4o $on el !ro!io santo, / arresult" -ue al $a0o del tie#!o, / $uando #enos se lo !ensa0a, Santa BCr0ara salt" $on. -ue se las i0a a $o0rar enton$es todas )untas, / $aro. ?or-ue eso tienen los santos3 es!eran, !ara, +en* 7arse, dan $ordel / $ordel, / arran$an, $uando #Cs des!re+enido estC el -ue tir" la !iedra. ?ri#ero C6an7" #e lo !uso $o#o +o+o5 Des!u s, lo$o. Un, d,a. se 8ue desnudo a la $alle / +ol+i" tinto en, san7re. Estu+o a#arrado.. ?ed,a !erd"n, / Santa BCr0ara, lo -ue $ontesta0a sie#!re era3 RQue se se!a -ue /o los ten7o #Cs 7randes -ue l, -ue /o no 6e ol+idadoR, aun-ue $uando #e insult"., se re,a. 5 /o, su #adre, $on ser i/alo$6a, sin !oder sal+arlo. Tira0a los $ara$oles !ara 6a$erle al7o a, #i 6i)o _ e00"_, / C6an7" #e contesta+a -ue /o no !od,a, #Cs -ue l, -ue #e de)ase de !are)er,as. di7a#e, no lo7r 6a$erle ni una li#!ie>a a, #i 6i)o. JNada, $on #i santer,aK 5 a !ade$er $o#o #adre. Al 8in, #uri" -ue no era ni su so#0ra. Un es-ueleto. Cuando se lo lle+aron, lo -ue !esa0a era la $a)a.9 O. O. de)a en silen$io otro !e$ado i#!erdona0le -ue $o#eti" su sa$rile7o 6i)o. Es una*alle7ada su/a, -uien #e $uenta -ue lo -ue #Cs entriste$i" a. O. O. _ 4desde enton$es ella e#!e>" a de$linar, eso a$a0" $on ella9_, 8ue lo -ue 6i>o $on su !iedra de ds6An. 4O.. O. ten,a una !iedra .a8ri$ana -ue era de su #adrina lu$u#isa@ su #adrina la tra)o $uando +ino a Cu0a, / se la 6a0,a de)ado a ella. La !iedra $re$i". Se !uso enor#e. ?are$,a, !or la 8or#a, un #el"n. Dos "o!+res no D%

!?

!od,an #o+erla. Esa Caridad ten,a un #etro de an$6o. Co#o -ue no 6a0,a so!era !ara ella. O. O. la ten,a en una 0atea. En una #udada, R se la 0ot". S,, seora... Di$en #u$6os -ue ia e$6" al r,o, !ero no se sa0e 8i)o adonde 8ue a !arar la Caridad, del Co0re.9 No sie#!re los santos, sin e#0ar7o, $asti7an $on )usti$ia. Si en el $aso de ?a!C Colas se $o#!rende -ue O0atalC a!li$ara a su 6i)o un $orre$ti+o #Cs -ue #ere$ido, en el de Luis S., el ri7or de C6an7" !are$e tan e=$esi+o $o#o 7ratuito. Contra el $a!ri$6o des!iadado de los dioses, $ontra la anti!at,a di+ina -ue se ensaa en al7An #ortal, 4!or-ue s,9, no !uede lu$6arse. Se ata)a a tie#!o el #al -ue desen$adena el #a/o#0$ro )ud,o, este ti!o -ue aAn ins!ira al !ue0lo un terror en el -ue 6allare#os tan 8uertes, tan ran$ias, re#inis$en$ias a8ri$anas3 todo se estrella, en $a#0io, $ontra la #ala +oluntad irredu$ti0le del santo -ue 4se $#!erra, se +uel+e de es!aldas9 / nie7a su !role$$i"n o su !erd"n al 6o#0re in8ortunado, sin #Cs. !e$ado -ue el de 6a0er in$urrido en su desa7rado, 4en $aerle !esado99. Si 0ien es $ierto -ue el 8a+or de los oris6as se $o#!ra, !ues son estos #u/ interesados, 7lotones / sus$e!ti0lesal 6ala7o, $uando el oris6a se enter$a / se 6a$e el sordo, no a$e!ta transa$$i"n al7una. 5 a-u,, si el adi+ino / $on)urador, dueo de tos #edios de -ue se +ale _$o$o, dilo77An, oL!el , +ititi #ensu o andil _, !ara re+elar .al 6o#0re el #isterio del !resente o la in$"7nita del 8uturo, es 6onrado, no insistirC en ro7ati+as -ue arruinen al .senten$iado sin a!ela$i"n, $on 7astos -ue i#!li-uen serios sa$ri8i$ios, / de los -ue .s"lo l se 0ene8i$iarC #aterial#ente. 4Cuando el santo se +ira / -uiere !erder a uno, Z-u se +a a 6a$er[9 A0soluta#ente nada. La en8er#edad, enton$es, lo sa0en el 0a0alaVo / el 7an7Cn7C#e, no tiene re#edio3 /a no e=iste !ara este indi+iduo la !osi0ilidad de Run $a#0io de +idaR o de $a0e>a, esta o!era$i"n #C7i$a, uni+ersal / #ilenaria, -ue $onsiste en 6a$er !asar la en8er#edad de una !ersona a un ani#al o a un #ue$o, al -ue tratarC de darle el #a/or !are$ido $on el en8er#o, o a otra !ersona sana, !or lo -ue #u$6os se 7uardan de estar en $onta$to dire$to, / aun de +isitar a. santeros e i/alo$6as en8er#os de 7ra+edad, .Rno sea -ue $a#0ien, +idaR, !ues el es!,ritu #Cs 8uerte !uede a!oderarse de la +italidad del #Cs d 0il, ro0arle la +ida / re$u!erar la salud. 1R?or eso +e usted -ue un santero +ie)o, /a #ori0undo, re+i+e,, / en $a#0io, se #uere el )o+en -ue est a su lado.R29 Ta#!o$o lo sal+ar,a la 7ra$ia -ue un oris6a in8undiera a, una /er0a. No +alen ro7a$iones ni e00", sa$ri8i$ios de a+es / $uadrA!edos, tan e8i$a$es, -ue esti!ulan de ante#ano los santos, es!e$i8i$ando su naturale>a, en $ada $aso, #ediante los $ara$oles o el I8C. D:

Luis S., al re+ s de ?a!C Colas, no era santero%. En, un to-ue de ta#0or, C6an7" le !idi" a77udd _!lCtano_, / Luis no lo entendi" o se 6i>o el distra,do. Es +erdad -ue no $re,a #u$6o en los santos@ detalle de la #a/or i#!ortan$ia. Un do#in7o -ue i0a de $o#!ras al, #er$ado, al7uien se le a$er$" / le 6a0l" en len7ua. En a-uel instante !erdi" el $ono$i#iento, / sin re$o0rarlo, lo lle+aron a, su 6a0ita$i"n en el solar. No +ol+i" en, s, 6asta. trans$urridas $in$o 6oras. Estando aAn in$ons$iente en. la. X$a#a, su #u)er 4$ae9 $on C6an7"@ este la $ondu$e a $asa de su, #adrina, / all, el santo re8iere lo o$urrido3 4Ala8i _C6an7"_, Z!ero -u 6as 6e$6o[9 _le !re7untan. 4Etie #, $osin$a 1no 6e 6e$6o nada2 _ res!onde el santo #ali$iosa#ente, #ientras, se da en la rodilla / se en$o7e de 6o#0ros. 9La #adrina le retir" el santo a la #u)er de Luis. No se !erdi" tie#!o@ se 6i$ieron ro7a$iones !ara desa7ra+iar a C6an7". Ad+ertido !or la #adrina de su #u)er, Luis le sa$ri8i$" un 6er#oso $arnero. ?ero C6an* 7"..., Rde tan ren$oroso, de tan $a!ri$6oso -ue esR, no -ued" satis8e* $6o. El 6o#0re e#!eor", / su #u)er no !od,a de)arlo solo, !ues in#ediata#ente Ala8i lo lan>a0a al suelo, / -u.eda.0a. atontado, !ri+ado de #o+i#iento !or #u$6o rato.. E=!li$a0a tor!e#ente, al +ol+er en s,, -ue un ne7ro lo ele+a0a / lo de)a0a $aer. R?or la tirria de Santa BCr0ara, -ue se e#!e" en a$a0ar $on l, Luis S. al 8in #uri" de un, s,n$o!e.R9 Ele$to de la sus$e!ti0ilidad, de la anti!at,a in)usta o del )usto eno)o de los oris6as@ de odios, de +en7an>as o$ultas -ue el arte / el !oder del 0ru)o #al+ado satis8a$en, la en8er#edad se de0e ta#0i n, a +e$es, a la a$$i"n, 8unesta -ue !or resenti#iento o a+ersi"n !udiera e)er$er el es!,ritu de un #uerto so0re al7An indi+iduo. Un e77An, un 8A#0i, -ue !or una ra>"n u otra, $o#o 6e#os +isto, no se nos se!ara e intenta lle+arnos de este #undo. Un to-ue de ta#0or _ 0at C_, $on sus sa$ri8i$ios de a+es / ani#ales, una 4#isa es!iritual9 en un $entro es!iritista, de un tie#!o a, esta !arte, a la +e> -ue una #isa $on res!onso en la, i7lesia $at"li$a _ 4en, OrA il Olorun9 _,, -ue o0li7atoria#ente 6a de $ele0rarse !or el al#a de las santeras / santeros a los nue+e d,as de #uertos, / -ue es ini$io de otros ritos 8Ane0res _ el ntutu, / #Cs tarde el le+anta#iento del !lato_, a!la$arCn al, 4E77u -ue estC de !ie en la se!ultura9, o -ue se nie7a a, salir de la $asa. 8) los #uertos 6a/ -ue tenerlos $ontentos / 0ien dis!uestos. Ha/ -ue res!etarlos tanto $o#o a, los santos.9 El $ulto _/ ser,a #Cs e=a$to de$ir, la re+eren$ia a los ante!asados_, es una de las 0ases de su reli7i"n,, / esto es lo -ue se es8uer>an en e=!li$ar#e #is ne7ros #aestros al GIHH9 63

T?

$ate7"ri$a#ente, / re!etir $on insisten$ia, -ue 4el #uerto, en todas las * re7las, !are al santo9. 4Antes de saludar a los santos se saluda a los Muertos.9 14IL8i lo 0, O$6a9, / si no 6a/ #uerto, no 6a/ O$6a.2 El ta#0or, la #isa del !adre $ura o la #isa es!iritual, 4a#ainan al #uerto -ue se 6a re+irado9. Esta 4#isa es!iritual9, 6o/ 7enerali>ada, en la -ue se 4da lu>9 a ,as al#as desen$antadas -ue aAn se 6allan a os$uras, no anula en #odo al7uno la #isa $at"li$a !or el des$anso de un al#a3 4!ri#ero el #uerto !ide #isa9. El oris6a tas a$onse)a $ontinua#ente, / una #isa en el $entro es!iritista se aade a6ora, re!ito, a la -ue se $ele0ra tradi$ional#ente en la i7lesia, a los nue+e d,as de 8alle$ido, / des!u s, en el ani+ersario de la #uerte de un santero de $ual-uier re7la a -ue !ertene>$a, / de la -ue no !uede !res$indirse. La #isa es!iritual $onsiste en o8rendas de 8lores / +elas _4las 8lores atraen a los es!,ritus9 _ , en in+o$ar su al#a $on eK 8in de $ono$er su +oluntad / de $u#!lirla@ de au=iliarla, si se 6alla tur0ada, / de ele+arla, si es un ser !e7ado a la tierra, 4atrasado en su e+olu$i"n in#aterial9. Al e8e$to se reAnen +arios # diu#s en torno a una #esa en la -ue se $olo$an 0A$aros $on 8lores / +asos $on a7ua / !er8u#es _ lo$i"n ?o#!e/a / A7ua de <lorida. No s"lo los # diu#s, -ue dir,a#os !ro8e* sionales@ los !arientes / a#i7os del desa!are$ido suelen $aer ta#0i n en tran$e, as, $o#o los in+itados o los $uriosos, -ue a #enudo a$uden sin in+ita$i"n a estas sesiones es!iritistas, 4en las -ue 0a)an #u$6os es!,ritus9 / en las -ue a!are$e, $o#o en lodo io -ue to$a a la reli7iosidad de nuestros ne7ros, el 8ondo a8ri$ano in#uta0le. Se da el $aso, no o0stante el 8a+or de -ue 7o>an las #isas es!irituales, . de -ue al7unos 46er#anos del es!a$io9, $onser+adores re$al$itrantes, intrata0les rea$$ionarios, 4no se !resenten9, aun-ue los lla#en a la #isa es!iritual / les #anden de$ir a sus dolientes, !or #edio del $ara$ol, de I8C o del #is#o santo en $a0e>a, de al7An 46i)o9, -ue no -uieren, #isa es!iritual, sino $at"li$a, -ue es 4la le7,ti#a, la. del 8unda#ento9. 4La #isa es!iritual estC de #oda. Bueno... 5o a #is #uertos #e $onstitu/o en !onerles sie#!re la $o#ida -ue #Cs les 7usta0a en un rin$on$ito, en el e=$usado, -ue es donde ellos $o#en, / as, los ten7o $ontentos _ di$e una de #is +ie)as $ono$idas, / $on$lu/e 8ilos"8i$a#ente_3 los #,os no 6an entrado en la #oda, de -ue les den lu> en el. es!a$io. 5o Ees en$iendo una la#!arita. de a$eite, / eso les 0asta.9 Las al#as de los #uertos no !ueden $o#er en. el interior de las $asas@ 4s"lo en el e=$usado9. Se les o8renda en los !atios@ $uanto #Cs le)os de la +i+ienda / de los +i+os, #e)or@ / nin7An sitio #Cs a !ro!"sito !ara $olo$ar D(.

la o8renda -ue el 6ue$o -ue se 8or#a entre las ra,$es de un Cr0ol. Se les o8re$e a7ua, !an, 0e0ida, $i7arros, ta0a$os / ali#entos $o$inados sin sal.. Co#en, antes -ue Ele77uC, se!arados de los oris"as, / en. toda $ere#o* nia / 8iesta de O$6a, 4!ri#ero tene#os -ue $u#!lir con ellos / !edirles !er#iso !ara todo lo -ue se +a/a a 6a$er9. Dos d,as antes de $ele0rarse una 8iesta, el 0a0alo$0a, es$ru!uloso., les !re!ara su co!ida a los IMs, / se la de)a en el sitio en -ue a$ostu#0ra !ara -ue .Consu#an tran-uila#ente el es!,ritu de los ali#entos, se entiende3 4los #uertos, seora,, no #asti$an $on dientes.9 A la #aana si7uiente, se les 'regunta 'or #edio de $uatro !eda>os de $o$o, inter!retando las !osi$iones en -ue estos $aen al suelo, d"nde -uieren -ue se les lle+en los restos de a-uella o8renda, si al $e#enterio o a. la #ani7ua, / /a se -uedan satis8e$6os / a7rade$idos. Si el al#a intrusa / do0le#ente indesea0le de un di8unto del todo e1trao a la 8a#ilia, !ariente o a#i7o de esta, no o0stante ser bien atendido, 4da dolores de $a0e>a9, / la !ertur0a / !er)udi$a con su !resen$ia $ontinua, se la o0li7arC a #ar$6arse $on un. rito -ue !reside O/C@ o se re$urre al 8ue7o en. el $aso de un des$ono$ido, $o#o 6a$en, en Santia7o de Cu0a al7unos es!iritistas. Se to#a un #a>o de /er0a, es$o0a a#ar7a, se ata en su e=tre#o una tira de esto!a, -ue se 6u#ede$e en .al$o6ol / se en$iende. Re$itando una ora$i"n, de las #u$6as, -ue sir+en en tales $asos, se re$orren $on. las lla#as tas !aredes de la. 6a0ita$i"n en. -ue estC instalado el #uerto, 4$o#o $uando se #atan, $6in$6es / 7arra!atas9, / de este #odo, 6a$iendo re#olinos en el .aire, 4dCndole $andela al es!,ritu9, se le sa$a de all, 8C$il#ente. As,, en. la $uarter,a donde se !ra$ti$" este +iolento des!o)o, $uando el #uerto 6u/" al !at,o $o#An !ara 7anar la $alle, derri0" a su !aso a una +e$ina, / el i#!a$to le !rodu)o un .8uerte ata-ue de ner+ios. Este !ro$edi#iento no es #u/ re$o#enda0le. Si en una, $asa 6a/ un #uerto .Ca!ri$6oso., O/C ordena -ue se 6a7a, una 6o7uera en. el !atio, !or-ue el 8ue7o asusta a. los #uertos / los .ale)a... 4i?ero no se les -ue#aK Todo lo .Contrario, se les rue7a.9 Los #oradores de la $asa, $on las i/alo$6as -ue diri7en la $ere#onia, dan. +ueltas $antando / re>ando en torno a la 6o7uera, / en tanto, en la !uerta, de la $asa se derra#a a7ua en a0undan$ia. Este 8ue7o, ade#Cs, se a!a7a arro)Cndole #u$6a a7ua. El dos de no+ie#0re, D,a de Di8untos, se o8re$e a. las Cni#as del !ur7atorio, 4a todos los iLAs9, un. !lato $oa #a,> 8inado / un +aso $on a7ua. En otro !lato de es#alte o en un re$i!iente de lata llena $on a$eite de $o#er, se les en$ienden, durante nue+e d,as, nue+e #e$6as de .al7od"n. Se 7uardan ta#0i n !ara este d,a, o se,, ad-uieren, $a0os de .+elas -ue 6a/an ser+ido en 8unerales. El !o0re -ue no tiene !ara $o#!rar el a$eite D'

8ino o tas nue+e +elas se $ontenta $on una sola, en la -ue #ar$a nue+e es!a$ios, / $onsu#e un !edai>o $ada no$6e. En $uanto al #a,> 8inado _el #a,> des7ranado_, 8ue $ostu#0re en Cu0a, en todas tas $asas, $o#erlo la no$6e del dos de no+ie#0re $on el !ostre o0li7atorio de 46uesos de santo9. Se !re!ara de la si7uiente #anera3 se !onen los 7ranos en un. re$i!iente $on a7ua / $eni>a, / se de)an en re#o)o durante toda la no$6e. De #aana se les $a#0ia el a7ua, o dentro de la #is#a se !onen a 6er+ir. Una +e> $o$idos, se des!rende la .Cas$arita del #a,> / el $entro o .Cora>"n. Se $uida de -ue no -uede rastro de .$eni>a. Se 6a$e un so8rito $on $e0"la@ se e$6a el #a,> en la sart n / se $ue$e 6asta -ue se $onsu#a la #ante$a / -ueden, los 7ranos 0ien, 0landos, se$os / sua+es. A$tual#ente, s"lo en, $asa de las santeras o de al7unas 7entes del !ue0lo se $o#e toda+,a el #a,>, 8inado. En las $asas de santo, !or-ue se le o8re$e a 5e#a/C, so8Y o #e>$lado $on los 8ri)oles lla#ados $arita. Lo interesante es -ue la #a/or,a de los es!,ritus -ue se #ani8iestan a tra+ s de tantos # diu#s de $olor / de tantos su!uestos # diu#s 0lan$os, son ta#0i n es!,ritus de ne7ros de na$i"n, de es$la+os a8ri$anos, $on7os reales o an7un7as, todos 4desen$arnados9 en tie#!os de la trata, / -ue se e=!resan $o#o 0o>ales. Se lla#an taita Bos , a <ran$is$a, ta Loren>o Lu$u#,, Buan Mandin7a, o el, Mina, el Fan7a, el Ma$uC. Estos seres, -ue estCn #u/ adelantados en su e+olu$i"n es!iritual / #u/ altos / lu#inosos en el es!a$io, ta#0i n $uran, $on, /er0as / !alos, / ade#Cs de los +asos $on a7ua, 4+asos de asisten$ia9, !res$ri0en a sus $onsultantes, lo #is#o -ue el 0a0aloe6a o el #a/o#0ero.,.. El re!ertorio de li#!ie>as, 0aos, de e00"s / de re#edios, no +ar,a un, C!i$e, / $o#o ellos, !re!aran talis#anes / a#uletos. De las #isas $antadas de di8untos, los ne7ros +ie)os es!e$ial#ente _!or lo #enos en La Ha0ana_, aun-ue no sean !ra$ti$antes, son #u/ !artidarios /, se7An Catalina, 4es, lo -ue #Cs le 7usta al #uerto de res!eto9. 4La, 7ente de na$i"n 7asta0a #u$6o en #isas 7re7orianas _-ue $osta0an seis $entenes_ !ara los di8untos.9 4El #uerto a!ete$e #u$6o la #isa del $ura.9 Los #uertos, $o#o 6e#os +isto, las e=i7en, en o$asiones, / 6asta al7unos, se 6an +alido de sus arti#aas !ara o0tenerlas. E ase $"#o un di8unto 0ri0"n 7an" sus treinta #isas 7re7orianas. La !ro$eden* $ia de esta 6istoria !odr,a no #ere$ernos #u$6a $on8ian>a, A -uien #e la $ont", le o, narrar una +e>, en una de las tertulias de Orn,*To#, / de Oddeddei, -ue siendo $o$inero de un anti7uo t,tulo 6a0anero., !erdi" su 0ien re#unerado e#!leo !or 6a0er $on8e$$ionado tan de !risa un !astel. de !ollo, -ue al !artirlo su a#o, el #ar-u s, -ue ten,a in+itados, a su #esa a-uella no$6e, el !ollo sali" +i+o, !iando, aleteando / +ol$ando las $o!as DD.

de a7ua / de +ino, asustando #u$6o a, las seoras -ue se 6alla0an. !resentes, 4-ue no sa0,an si des#a/arse de sor!resa9. Dos de las +ie)as, asiduas, a estas tertulias -ue ani#a0a Cala>Cn, se indi7naron. 4JEso es #entiraK9 4ZMentira[ Retire esa !ala0ra... J5o nun$a di7a una #entira, en #i +idaK9 5 a. este tenor, la dis$usi"n se a+ina7r" seria#ente@ tu+e -ue .Contener la risa, / 6a$erles a las +ie)as unas seas su!li$antes de -ue se Xrallasen. 5o, al #enos, 8in7, -ue no duda0a de su, +era$idad. ?ues 0ien, $uenta este +ie)o, / si. se !iensa una +e> #Cs en la. auto!ersuasi"n del ne7ro, !uede 6a0er sido $ierto Dy si non @ vero @ bm Erovato_, -ue una .Co#adre su/a +i+,a en un. solar -ue se lla#a0a de los A!are$idos, !or-ue en $uanto ano$6e$,a, se +e,an all, #u$6os 8antas#as, / se o,an #u$6os ruidos. La $o#adre 4era a8i$ionada a 6a0larles a los #uertos9, / una no$6e -ue, ur7ida !or ne$esidad ina!la>a0le, tu+o -ue ir al 8ondo del !atio, de re7reso a su 6a0ita$i"n o/" una +o> -ue le di)o as,3 4A +er si, #e das al7o.9 4Ho#0re, s,@ /o te dar al7o si tA ta#0i n te $o#!ro#etes a dar#e al7o a #, _$ontest" la, ne7ra. 4Treinta #isas 7re7orianas, !or-ue esto/ en !ena.9 4Bien@ dando / dand.H..9 4?ues 0us$a a6,, de0a)o de esa losa 8lo)a, lo !ro#etido.9 La. ne7ra le+ant" una losa -ue 6all", des!rendida, !r"=i#a a sus !ies, / en$ontr" real / #edio / un !o$o de $eni>a. No sinti ndose o0li7ada, a !a7arle las #isas de San Fre7orio, !or tan !i$aro !ro$eder su8ri", sin e#0ar7o, durante #eses, la !erse$u$i"n de la astuta Cni#a en !ena. En. $uanto sal,a al !atio, a!enas se -ueda0a sola, en sueos, / !or Alti#o, a. todas 6oras, es$u$6a0a la +o> 7an7osa del. #uerto re$la#Cndole3 4Z5 #i #isa[ JMi #isaK9 5 a $a#0io de a-uel real / #edio, la #u)er tra0a)" durante #eses / #eses $o#o una. ne7ra, !ara, $ostear 6asta la Alti#a de a-uellas #isas 7re7orianas -ue el 0ri0"n, del #uerto le re$orda0a sin $esar. 45o la a/ud $on un do0l"n _es!e$i8i$a #i a#i7o_, / todos los del $a0ildo la a/udaron $o#o !udieron.9 El le$tor, ad+ertido de -u 8uente !ro$ede el relato, -ueda en li0ertad, $o#o sie#!re, de $reer lo -ue #e)or le !are>$a. ?or #i !arte, #e in$lino a, a$e!tarlo $o#o +er,di$o, !ues so/ testi7o de otros 6e$6os -ue !are$erCn tanto #Cs o i7ual#ente in+eros,#iles. Bos D. era un 6o#0re de lu$es _aun-ue el, al$o6ol, a +e$es, se las entur0iase_.@ no $re,a en a!ari$iones. Al #orir $ierta i/alo$6a, 8ue a su tendido en el $a0ildo de Santa BCr0ara, !or-ue 4ta. era #adrina_i/a00oun* na u o/A00ona_ de su, #u)er. Cuando una i/alo$6a o una 0a0aloe6a #ueren, sus $ole7as se reAnen, en. torno al 8 retro !ara $antarles a las die$is is oris6as / al desa!are$ido., 4!ara des!edir. al santo9, una 6ora antes, !o$o #Cs o #enos, de le+arlo a enterrar. ?or Alti#o se le $anta a O/C, la duea del $e#enterio, / lue7o D;

al santo !rin$i!al, al !adre, al Cn7el del santero #uerto. Es la 6ora #Cs sole#ne, la de los ata-ues, en -ue su0en de tono estos Alti#os $antos $on -ue 4se sa$an los !ies del $a0ildo9 al $onsa7rado en O$6a. As, se lla#a esta $ere#onia3 4Sa$ar los !ies del #uerto.9 Cuando la i/alo$6a, a la $a0e$era del ataAd, se des!lo#a0a des8alle$i* da en 0ra>os de otra i/alo$6a al ter#inar el Alti#o $anto@ $uando ios -ue diri7,an la $ere#onia, arro)ando el a7ua -ue 4lle+a 8res$o a la $asa santa9, 7rita0an3 4JA0ranK9, !ara -ue la $on$urren$ia de)ase li0re la !uerta / tu+iese $uidado de no i#!edir el !aso a los es!,ritus / de e+itarlos, Bos +io a la #uerta sentada en$i#a de la $a)a. 5a 6a0,an $olo$ado el 8 retro en el $arro 8Ane0re9 / Bos +ol+i" a +erla de !ie en #itad de la !uerta a0ierta de !ar en !ar del $a0ildo, la $a0e>a en+uelta en un !auelo #orado, riendo satis8e$6a. Esta a!ari$i"n tu+o #u/ 8eli$es $onse$uen$ias. Bos , $o#o 6e#os di$6o, era a8i$ionado a la 0e0ida, / $ada +e> -ue e#!ina0a el $odo #Cs d lo de0ido, no le a6orra0a a su #u)er $6i$6ones ni $ardenales. Des!u s del +elorio de la i/alo$6a, 0asta0a $on -ue ella, el 7esto dra#Cti$o e 6in$Cndose de rodillas, lo a#ena>ase $on in+o$ar el al#a de su #adrina !ara -ue Bos se $on+irtiese en una seda. Ten,a terror de a-uella santera #uerta -ue 6a0,a +isto, $on sus !ro!ios o)os / en !leno )ui$io, asistir a su !ro!io entierro. Otro $ono$ido #,o^Buan A., a0andon" el e) r$ito des!u s de un. re$orrido no$turno !or la !ro+in$ia3 +io tantos es6us / a!ari$iones, iVis o #aLundus _$o#o les lla#an en Santa. Clara, en Sa7ua la Frande_, !or los $a#inos os$uros, -ue no se sinti" $on +alor de o0ede$er una orden -ue lo o0li7ase a re$o#en>ar tan terri0le e=!erien$ia. En 8in , se $o#!rende -ue lo -ue no lo7ra el sa!ient,si#o # di$o _inAndele u o/i0"_, !or-ue no sa0e +er lo -ue se o$ulta detrCs de una +ana a!arien$ia _ 40urundan7a la 7ente del #undo@ $on Ma/o#0e todo se sa0e9_, ni. re#edia $on sus #edi$inas #uertas,, $o#o di$e #i +ie)o /er0ero, lo $ura un santo o un es!,ritu a tra+ s Rde su inter#ediario3 el santero lu$u#,, Jun i7noranteK, !ero -ue adi+ina / o0tiene de los dioses -ue retiren la en8er#edad@ o el !adre n7an7a, -ue anonada, $on sus $ontra0ru)er8as al ndia#0o -ue las !rodu$e. Mi +ie)o instru$tor Cala>Cn, $uando se re8iere a. los # di$os, nun$a de)a de lla#arlos, $on so0er0io desd n, 4los seores del !roto#ierdi$a* to9. 4Donde +ea un !o$o de /er0a, all, en$ontrarC el re#edio.9 No 6a/ ne7ro, !ues, -ue !ara la salud de su $uer!o / de su al#a, no re$urra ai #onte3 4Es -ue !or instinto _ di$e Catalino_ so#os /er0eros. JTira#os !al #onteK9 DI

Mas no !iense el le$tor -ue $on esta !ala0ra #onte o #ani7ua._nun$a a-u, se di$e 0os-ue_, se desi7na e=$lusi+a#ente una e=tensi"n de tierra. in$ulta / !o0lada, de Cr0oles. En La Ha0ana, se. $onsidera 4un. #onte9 *Jo sa0anaK_ a $ual-uier terreno 0ald,o $u0ierto de #ato)os _J$o#o .ta#0i n se le lla#a, #ata a un Cr0ol de a7ua$ate, o de laurelK. Al solar /er#o, de #edidas #Cs. e=i7uas, la /er0a sil+estre -ue en l 0rota le da. $ate7or,a de #ani7ua, / sen$illa#ente se le lla#arC un #onte o una. #ani7ua. Todo es!a$io en -ue la /er0a, $re$e / se es!esa, es un, lu7ar a !ro!"sito !ara de!ositar una ro7a$i"n, un. e00", la o8renda $o#An -ue en re7la de O$6a se destina a un .santo -ue 4no sea de a7ua*. 1A. los -ue !ersoni8i$an el r,o o el #ar, $o#o Fs6An, / 5e#a/C, 7eneral#ente se les lle+a la o8renda al r,o / a la orilla del #ar.2 De #anera -ue el ne7ro $a!italino no estC o0li7ado a andar #u$6o !ara en$ontrar un #onte. La #a/or,a de las /er0as -ue e#!lea $ontinua#ente !ara 0aarse / des!o)arse de #alas in8luen$ias _en 0aldeos del suelo de la +i+ienda, en sa6u#erios o en. sen$illos re#edios $aseros_, no es$asean en estos #ontes en #iniatura, tan a$$esi0les / no #enos di7nos de res!eta Son !re$isa#ente las /er0as #Cs $o#unes las -ue tienen, un .7ran +alor !ro8ilC$ti$o, las -ue son indis!ensa0les a. lo -ue !odr,a#os lla#ar su diaria, #a7ia !re+enti+a@ las -ue lo !rote7en a lo lar7o de toda su +ida,. $ontinua#ente a#ena>ada !or !eli7ros tan sutiles. La +ul7ar,si#a Li#* 0ansa o 0e00 Le _ dedd en. lu$u#,_, la lla#ada !ata de 7allina Man$a,, -ue es una de las #Cs 0ru)as, de las #Cs +aliosas -ue 0rotan de la. tierra !ara los <ines 0en 8i$os o #al 8i$os de la #a7ia, o la. 7ra#a, otra, /er0a. !ertene$iente a la $asta #odest,si#a,de la !ata de 7allina,, -ue $re$e ta#0i n en $ual-uier terreno, $on i7ual, o0stina$i"n de +i+ir,, e id nti$as +irtudes / a!li$a$iones. ?ara una 0ru)er,a o !ara un re#edio, sie#!re, 6asta de la !iedra est ril, 0rotarC ine=!li$a0le#ente al7una, /er0a, 6u#ilde, #ila7rosa e i#!ere$edera. .?ero la 8a0ri$a$i"n de nue+as, $asas en La Ha0ana, +a. redu$iendo de #odo alar#ante estos terrenos 0ald,os / 6er0osos, 4!la$eres9 -ue +isitan, o donde se instalan, las di+inidades naturales de nuestros ne7ros@ / 6asta se su!ri#en los !atios en las #odernas $asas de +e$indad@ los, !o!ulares, tradi$ionales !atios, reser+as de 8res$ura, atestados de !lantas / de enredaderas,, / en los -ue a +e$es $re$e un 7ran Cr0ol -ue se llena de !C)aros. El di8unto Mi7uel Ad/Ci, el ucum+, un $ri"lo -ue 6a0la ad#ira0le* #ente en CLu, !ose,a todas, las /er0as, de $urander,a, todas las /er0as, de O$6a, eVe*oris6a, en el !atio, entera#ente +erde$ido / oloroso, de su solar, en $alle tan. transitada / $o#er$ial $o#o la de San Ra8ael. D&

Sin duda el $e#ento, -ue $ondena una su!er8i$ie 4+iente de .tierra a #uerte / silen$io, es el !eor ene#i7o de las a7restes di+inidades a8ri$anas. El ur0anis#o, sin ur0anidad ni. 8e, ale)a a ios or,s6as de ias esen$ias de Osa0,, de O77Cn o de O$6osi, 4-ue ne$esitan, del $alor / de la sa+ia de la. tierra9. Ba0alaVos, i/Clo$6as, !adres n7an7as, #adres de !alos, aun-ue entran la 4#ani7ua.9 en sus $asas, a +e$es en$la+adas en #itad del. a7itado $ora>"n, de la $iudad, e#i7ran de 0uena 7ana a ios su0ur0ios, donde aAn a0undan, los solares en/er0ados / las $asas $on !atios, o a !o0la$iones $er$anas -ue aAn, 8eli>#ente, .Con+i+en $on Cr0oles / !lantas, $o#o Mar,anao, Re7la / Fuana0a$oa, al otro lado de la 0a6,a, $asti>os 0aluartes de la santer,a 6a0anera.

% La !ala0ra re7la es e#!leada !or el !ue0lo en el sentido de $ulto o reli7i"n. Co#!rende los rilas / !rC$ti$as reli7iosas / #C7i$as i#!ortadas de M8ri$a, -ue se di+iden en dos 7randes 7ru!os3 re7la de O$6a *5oru0a*, / re7la de Ma/o#0e *o !alo #onte. Sen$illa#ente, re7la lu$u#t/ re7la $on7a, -ue $orres!onden, en lineas 7enerales, a los dos 7ru!os tni$os -ue !redo#inaron nu# ri$a#ente en Cu0a, / -ue aAn re!resentan +i+a* #ente, $on sus idio#as, #Asi$as / $u I tos, las $ulturas /oru0a / 0antA. En otras !ala0ras, sus sa$erdotes / #a7os *aun-ue, en realidad, nuestros #a/o#0eros, 6e$6i$eros, no #ere$en este no#0re*, ios -ue 4no se a!artan de su re7la9 nos 8a de8inen $on el +ie)o Di$$ionario de autoridades en el sentido #oral, 4!or a-uella ra>"n -ue de0e ser+ir de #edida $on -ue 6an de a)usta r las a$$iones !ara -ue sal7an re$tas.9 A #u$6as !ersonas de $olor 6e o,do de$ir, aludiendo $on toda de+o$i"n a la reli7i"n $at"li$a, re7la de 0lan$os. 5a 6o/ se re8ieren a la re7la es!iritista, en e=traordinario au7e aun entre los #is#os 0a0alaVos, 0a0ao$6as, i/Clo$6as, n7an7as / #adre n7an7as. La re7la arara *ararC da6o#e/*, #enos $o#An en la !ro+in$ia de La %% a0ana -ue en Matan>as, 7o>a de un 7ran !resti7io. Se la $onsidera #u/ estri$ta, / re8ra$taria a $o#uni$ar sus se$retos a los 0lan$os. La len7ua -ue 6a0lan sus 0ole"nos, el ararC *eV *, es di8,$il de a!re nde r / de !ron un$iar, Cs8 $o#o sus $antos li lAr7i$os. 5 es #u/ $ostosa, lo $ual au#enta su !resti7io. Los dere$6os -ue $o0ran sus sa$erdotes son de los #Cs el e+ados. Una $onsulta al adi+ino en re7ia de O$6a +ale '%,H'. En ararC, ':,H'.

* Eran los $a0ildos *al7unos se !er!etuaron 6asta !rin$i!ios de la era re!u0li$ana* $on7re7a$iones, sie#!re $on $arC$ter reli7ioso, de ne7ros a8ri$anos / sus@ des$endientes $riollos, es$la+os o li0ertos, !ertene$ientes a una. #is#a na$i"n, tri0u o lo$alidad. No#0ra* 0an / se so#et,an. a la autoridad de un $a!ata> / de una reina, es$o7idos !or el ran7o de tos )e8es@ / !rin$i!es@ -ue 6a0,an tenido en sus. tierras, / a los $uales, entre ellos, se7u,an rindiendo 6onores reales, $o#o 6o/ a las i+a lo$6as #Cs +ie)as / distin7uidas,, $on -uienes las )"+enes i/Clo$6as / 0a0as o0ser+an una eti-ueta en la -ue se. !er$i0en $iertas re#inis* $en$ias $ortesanas. Esto salta a la +ista en la $ere#onia #Cs .sole#ne de la re7la lu$u#,, el

asiento, de la -ue nos. di$e Oddeoei3 4Ha$er santo es 6a$er re/, / Lario$6a .es una. $ere#onia de re/es, $o#o las del !ala$io de o0a lu$u#,.9 Esta o0ser+a$i"n es interesante3 4el. 0a0alaVo, ias #a #al o$6as, 8or#aron una $orte $o#o la de allC.9. Con sentido #Cs de#o$rCti$o, el $a!ata> se ele7,a .ta#0i n !or su $a!a$idad / $ono$i* #ientos. En los. anti7uos $a0ildos, los es$la+os *$o#o es$ri0e <e#ando Ortii3 4trata0an de re+i+ir en sus 8iestas la]+ida de la !atria ausente9. 1E ase3 <e#ando Orti>3 .El D,a de Re/es.2 Un .estudio a. 8ondo de estas a7ru!a$iones de es$la+os en l !eriodo $olonial no 6a. tentado toda+,a, a nin7uno de nuestros 6istoriadores. Todas las 4na$iones9 tu+ieron sus $a0ildos. Een,an a ser te#!lo, es$uela de las len7uas / de las tradi$iones de $ada 7ru!o, a8ri$ano, / e8e$ti+as so$iedades de so$orros #utuos, !ues los #ie#0ros de $ada $a0ildo se o0li7a0an, !or un )ura#ento reli7ioso, a so$orrerse #utua#ente en todas las. $ir$unstan$ias, ad+ersas de la +ida. Li#itCndonos al es!a$io de una si#!le nota, #en$ionare#os el de C6an7" TerddAn *$a0ildo de Santa. BCr0ara*, !or-ue aAn se re$uerda $on or7ullo. ?retende Cala>Cn -ue uno de sus 8undadores 8ue su. !adre, la Ro#Cn, $ono$ido entre sus $o#!atriotas !or l !rin$i!e. LatiLuC A$6iLa Latti$A, <ue un .7ran $a0ildo, 46asta -ue los. $rioililos se #etieron en el C6an7" TerddAn, / se 6i$ieron dos 0andos3 el de los $riollos, -ue -uer,an, !resu#ir / #andar, !ro7resistas, / el de Dos +ie)os de na$i"n, intransi7entes. Los $6 +eres *!eti#etres*., e#!e>aron a lla#ar a. los +ie)os araLisas tos anuirC...... *7ente des$uidada, su$ia. .AllC !or los setenta / .tantos, el C6an7" TerddAn o$u!" una $asa. en. la $alle BesAs ?ere7rino. Lue7o, en BesAs Mar,a*Floria. entre. Indio / <lorida. 4Enton$es era. lo -ue se lla#a0a un .$a0ildo.9 La !Clida so#0ra, de un .$a0ildo de Santa BCr0ara, e=iste o e=isti" 6asta 6a$e !o$o en ?o7olotti, 4aun-ue C6an7" di)o -ue l no era de ?o7olotti9. El do$tor Manuel ? re>. Beato !u0li$", en su interesante El Curioso A#eri$ano, el Jsello de este $a0ildo, inol+ida0le !ara tantos an$ianos, 6i)os o sa$erdot.es.de C6an7". Ha$ia el #il o$6o$ientos o$6enta / tantos, en una 8in$a de la )urisdi$$i"n de Marianao, lla#ada El ?alen-ue, -ue se $on+irti" en un 0arrio de a8ri$anos, #Cs allC de la Lisa, / 8rente a una $asa $ono$ida !or La Casa del Cura, +i+,an #u$6os lu$u#,s / $riollos, todos a6i)ados de los enton$es 8a#osos I0e/es, dos santeros )i#a7uas, #u/ i#!ortantes, $on innu#era0les a6i)ados en la Ha0ana. Se les lla#a0a los ?a!C Bi#a7uas3 ?er8e$to / Fu#ersindo. Eran ri$os, nos ase7uran -uienes los $ono$ieron@ !ose,an +arias $asas, / en $ada $asa, una #u)er. ha Cu$6a / a ?ilar eran #u)eres de Fu#ersindo. La 8ia Ce$ilia ?edroso, #u/ res!etada 4!or su 8unda#ento / su tono9, era 4es!osa de le7,ti#o sa$ra#en* to9 de ?er8e$to, / #u/ e=i7ente / $elosa de su $ondi$i"n de 4es!osa !rin$i!al9. Al7unos $onte#!orCneos su/os ase7uran -ue 8ueron !ro!ietarios de El ?alen-ue. Lo $ierto es -ue 7o>a0an de 8a#a / esti#a$i"n entre los ne7ros de enton$es, / 4-ue a!adrinaron / !rote7ie *ron a #u$6os 0lan$os / 0lan$as de $ate7or,a9. Cele0ra0an todos l"sanos, en El ?alen-ue, la 7ran 8iesta de Balo77u *O77An*, instalado el oris6a en un +ara en tierrra, $u0ierto !or una enredadera de a#e. El !alen-ue 8ue ta#0i n, natural#ente, santuario de los l0e/i *San Cos#e / San Da#iCn*, aun-ue los santos 8unda#entales eran Balo77u / O rissaoLo, re!resentado este !or una te) a / los atri0utos de la la0ran>a. 5 todo se 6a$,a / esta0a $o#o en M8ri$a. En El ?alen-ue s"lo 6a0,a lu$u#,s. El ?o$ito, +e$ino a El ?alen-ue, -ue es 6o/ un 0aluarte a0a LuC, e ra !ro!iedad de los 7an7as, -ue, a0olida la es$la+itud, se $on7re7aron all,. Las Tiestas -ue $ele0ra0an el d,a !ri#ero de ao eran tan i#!ortantes $o#o las de Balo77u / OrissaoLo en El ?alen-ue. Al a#ane$er de esta 8e$6a i0an los 7an7as, $on sus ta#0ores, a$o#!aados !or los 8ieles, a darle de $o#er a Wuna0un7o *a sa$ri8i$ar al es!,ritu del rio. Durante todo el ao se 7uarda0an reli7iosa#ente estos ta#0o res. Ta#0i n

70

;%

adora0an a Ele77uC, / en sus 8iestas se ad+ert,a la !resen$ia de indi+iduos@ de di+ersas 4na$iones9 de $on7os, / de #u$6os lu$uni,s@ no 6a0,a, ni 6a/ en lo a0soluto, se$taris#os. intransi7entes entre los ne7ros, $u/a reli7iosidad a$e!ta todos los $redos. De. lo -ue !iensa en #ateria reli7iosa un des$endiente de $on7o, a lo -ue !iensan un /e0A, un o/". o un da)o#l, la distan$ia es #u/ $orta. No 6a/ di8eren$ias esen$iales de $on$e!ta De la Costa d los Es$la+os al oeste de Da6o#e/. La #adre de O#,*To#,era Mina ?o!". 4Se les ten,a !or lu$u#i.s.9 Ellos de$,an -ue lo eran. Eran #u/ inteli7entes / #u/ 8inos. La +erdadera 5e#a/C, de$,an silos -ue era de tierra Mina. Mu/ reser+ados, $uando 6a$,an sus $ere#onias, des!a$6a0an a ios #irones $on $ual-uier #andado, / $uando +ol+,an, /a Lodo esta0a ter#inado / no a!rend,an nada. Cuando /o era nio, /a $asi no )u7a0an. En el 0ate/ de Santa Rosa, el +ie)o Odel", -ue era #o00VC, de$,a -ue los #inas eran $o#o los ne7ros de Mo>a#0i-ue3 de lo #Cs des!iertos !ara a!render a 6a0lar el es!aoK@ -ue da0a 7usto o,rlos, lo #is#o -ue a los $on7os reales. Lu$u#,, ararC, da6o#e / #ina, todos son !arentela. Todos se entend,an, aun-ue sus len7uas eran distintas. ?ero sus santos son !are$idos. I0an de una lierra a otra. Eal,an #u$6o, !ero es$asea0an. Ha0,a !o$os. ?or lo #enos, $uando /o na$,. Tra0a)a0an*e#0ru)a0an* $on a7ua. Cuando/o na$,, /a no 6a0,a $e!o en #i in7enio.9 Es interesante interro7ar a los@ +ie)os so0re sus !asados or,7enes. Las. noti$ias son a +e$es $on8usas o $ontradi$torias@ otras, 8antCsti$as. Cala>Cn #e 6a$e la des$ri!$i"n de un !ue0lo de enanos@ a8ri$anos *se re8er,a a los !i7#eos*, / #e ad+ert,a -ue era su #adre -uien Be 6a0,a $ontado 4-ue ten,an 0ar0as -ue les lle7a0an Cl suelo@ en la 8rente, un solo o)o@ se su0,an a los Cr0oles $o#o los #onos9, / dis!ara0an unas@ 8le$6itas #C7i$as -ue los. 6a$,an in+en$i0les. A esos no los !od,an $a>ar los ne7reros. Ei+,an #u/ le)os, #etidos en la sel+a, $o#o los #onos. ' 4Un Ele77uC es #u/ inde$ente... Le 7usta0a ensear sus !artes3 !ero esas #alas #a8ias no se@ le. !er#it,an a-u,.9 En Cu0a, 4ese9 Ele7uC !erdi", !or lo -ue nos@ di$en, su $arC$ter 8Cliro. No lo i7nora nin7uno de #is +ie)os in8or#antes, ni -ue en sus 0ailes si#ula0a el a$to se=ual.

III OLUNA EN\3 EL DUEhO DEL MONTE.

DUn +odA. *oris6a*araraR, NanC0uluLu, -ue tiene !or e-ui+alente a Santa Ana, $ura
in8ali0le#ente la a!o!le),a.

;Los santos !osesionados de .sus 6i)os les@ !iden dinero a. los3 .asistentes a las 8iestas

!ara re7alarlo a los ta#0oreros@3 $on esto les de#uestran -ue 6an to$ado a su entera satis8a$$i"n.

-1
72

.sain. Ele!!u#,. due:o y !uardi#n de laspuertasy de los caminos. as /otos. El ser supremo y Ele!!u#, 7us picard+as. 7u importancia. Caminos o avalares del oris/a. Es/u. <istorias. Cmo se ./ace un Ele!!u#. Emportancia de .sain. Cmo se /ace un .sain. Emportancia de .sain en los ritas lucum+s. 8<acer .sain.5 El omiem. as yerbas del asiento. ?ara los ade!tos, de ia re7la lu$u#,, el adi+ino dueo de la /ei0a / del. #onte*de la +e7etariCn*es Osaia*I"sai, !ronun$ia0a Ad/ai*,, $atoli>ado San. Antonio A0ad / San. Sil+estre, / usa de las. #u$6as ad+o$a$iones, o $a#inos de Ele77uC,. El 70ara. ?ara #u$6os #atan$eros, Osain es San Ra#"n Nona* to3 4!or -ue Osain es un orissa -ue no tiene ni !adre ni #adre. A!are$i", no na$i". Sali" de la tierra. I7ual -ue la /er0a, no es 6i)o de nadie.9 C6an7" 8ue el, !ri#er adi+ino@ su/o era el ta0lero de adi+inar, el oL!" I8C o 8at , -ue ori7inaria#ente 8ue de O0atalC, el $reador, / -ue 6o/ !ertene$e, a. FrCnula u OrA#0tla, el. oris6a I8C, adi+ino !or anto* no#asia. Todos los santeros $uentan -ue C6an7" le $edi" a. drala el. !ri+ile7io, de adi+inar. $on oLVel a $a#0io del donaire -ue, no o0stante ser O rula un +ie)o, $ara$teri>a0a su 0aile, / des!erta0a en. las 7entes una ad#ira$i"n -ue C6an7", )o+en / #u/ 7allardo, no era. $a!a>, 0ailando, de ins!irar. Todos los santos son. /er0eros *!ero el, dueo in$ontesta0le de *las. /er0as, el # di$o, el 0otCni$o, es Osain. 4OsaL*A77Aenni/ +ino de tierra / sa, / es el !rote$tor, el 0ene8a$tor de todo el #undo.9 4Osain es de todos los lu$u#,s@ de tierra. O/", !as" de los. ararCs, $uando estos re$i0ieron a I8C.9 4Es, 5e0A.9 4EsE77VCdo.9 Este santo .!oderoso, en -uien tene#os al Es$ula!io lu$u#,, no !osee #Cs -ue un solo !ie, el dere$6o, un, 0ra>o, el. i>-uierdo, / un. o)o@ una. ore)a des!ro!or$ionada#ente 7rande, !or la -ue no o/e a0soluta#ente nada. La. otra, #u/ $6i$a, al .Contrario, es tan sensi0le, -ue !er$i0e los ruidos #Cs a!a7ados / distantes. O/e el andar de una 6or#i7a, o el +uelo le)ano de una. #ari!osa. Osain $a#ina a saltos 73

o ren7ueando, $o#o AV" BonA A77r"ni7a o S"d/i *lu$u#, Ba0alA A/ , San #3aro=, el 7ran santo de los ararCs. Este Osain OLini FVCV" El /o era #alo@ ten,a #u$6o $ora)e, de#asiado te#!le. ?or $uesti"n de una #u)er, tro!e>" $on su 6er#ano Osain*AlC00io. Se intern" $ator$e d,as en lo Alti#o del #onte !ara tra0a)ar una 0ru)er,a / +en$er a su 6er#ano $on su arte. All,, entre7ado nada #Cs -ue a su odio, / !re!arando su #ororC *0ilon7o*, se en$uentra $on el Ele77uC *$entinela* de su 6er#ano, un )u0o -ue sil0a / -ue tiene una se$re$i"n en la $ola. Fuerrea $on l / !ierde el o)o -ue le -ueda.9 AAn #Cs en8ure$ido !or este re+ s, si7ue in+o$ando, !idiendo, a>u>an* do $ontra su ri+al terri0les 8uer>as #al 8i$as, / sus!ende la o!era$i"n #C7i$a en -ue estC en8ras$ado, !or-ue tiene -ue 0a)ar al 8ondo de un !o>o a 0us$ar un se$reto -ue estC all,, es$ondido, !ara #e>$larlo $on 0ru)er,a. Se su0e so0re un +ie)o 0ro$al@ este se derru#0a, / !ierde un 0ra>o / una !ierna. Cuando estC en et 8ondo, destro>ado / san7rando entre las !iedras, $on la #ano -ue le -ueda, a7arra un rat"n, Este $6illa, / lo o/e una le$6u>a -ue 7rita a su +e>3 4iAle/oK iAle/oLini 0CV"K9 Osain Ke da a $o#er el rat"n, / le !ide en $a#0io tres !lu#as de su ala i>-uierda. Es!era -ue a#ane>$a@ lla#a a Aura Tinosa / le !ide otras tres !lu#as de su ala dere$6a. 4Z?ara -u [9 *le !re7unta el aura. 4?ara un #atari, !ara nLiso#alon7o, !ara !re!arar una !iedra -ue $a#ine !or el #onte $on un #uerto adentro.9 *5 Aura Tinosa le da tres !lu#as de su ala dere$6a. Fra$ias a estas !lu#as, Osain +uela / +en$e a su 6er#ano. Este relato de un !alero serC des#entido $ate7"ri$a#ente !or $ual-uier o0Clo8u#i, 0ien enterado de su reli7i"n. Osain no 6a/ #Cs -ue uno. Osain no tiene 6er#anos. Osain OLini FVa7Vo El /o no es un no#0re del oris6a, ni es lu$u#,. Es una in+en$i"n. Osain no tiene Ele77uC3 al $on* trario, Ele77uC $uenta $on Osain. De a6, -ue a todos los 6i)os de Ele77uC los !rote)a Osain, son 4osainistas9. ?or lo de#Cs, $o#enta Do#in7o HernCnde>, un osainista de $on$ien$ia3 4ZC"#o +a a !elear Osain $on un 6er#ano -ue no tiene[ 5 $onli#Cs, !or una #u)er, $uando Osain ta#!o$o tiene #u)er / nun$a la desea. No 6a$e +ida #atri#onial. Es santo !uro, al e=tre#o de -ue las 6i)as de Osain no se de0en $asar, / $uando re$i0en a Osain /a no son #u)eres, !or-ue Osain las -uiere !uras $o#o l.9 Osain es $a>ador $o#o el dios O$6asi3 4Con un solo 0ra>o #ane)a ar$o, 8le$6a / es$o!eta, $orre li7ero $on un solo !ie9@ / otro !alero, autoridad ta#0i n dudosa en #ateria lu$u#,, !retende -ue !erdi" los #ie#0ros -ue ie 8altan !or 6a0erle dis!arado al +enado, 4-ue tiene al sant,si#o Olo8i en la 8rente9. A$aso 8ue C6an7" -uien, en uno de sus tre#endos 74

a$$esos de $"lera, to de)" as, #altre$6o. 4C6an7" lo des0arat" a !edradas en una ria. De una, le tu#0" un 0ra>o@ de otra, una !ierna, / le re+ent" un o)o. C6an7" / O/C se 6a0,an $on$ertado !ara $o7erle su eVe. O/C 8ue a !edirle unas $uentas, dCndole una )i$ara llena de a7uardiente / un ta0a$o, / esto, $on idea de ro0arle el 7Piro. Medio 0orra$6o, Osain se ena#or" de O/C / la !retendi". A6, e#!e>aron a dis!utar / a lu$6ar. C6an7" +ino en de8ensa de O/C. O77Pn, -ue o/" la san8ran$ia, se !uso de !arte de Osain. C6an7" le lar7" un ra/o / le !arti". un 0ra>o. Osain 6u/" a es$onderse en su $aseta, / otro ra/o le al$an>" la !ierna en el #o#ento en -ue i0a a es$onderla. Aso#" la $ara /, J$6asK@ C6an7" lo de)" tuerto, O77An, !ara li0rarse de las !iedras de ra/o de C6an7", se +ol+i" nterro, !ararra/os, / la !iedra se !arti" en !eda>os. ?ero Osain -ued" roto.9 A esta 6istoria, otro de #is osainistas o0)eta ta#0i n -ue 4Osain no es #u)erie7o, / -ue sie#!re 6a sido 7ran a#i7o de C6an7"9, a -uien +oluntaria#ente le 6i>o don de su #a7ia. Lo -ue su$edi" 8ue esto@ Osain le da0a 7uerra a drala. Le 6a$ia JLC. Onda no se #et,a $on Osain. Cansado de su8rir tantos trastornos, sin sa0er -ui n era su ene#i7o, $onsult" $on C6an7". Este le #and" 6a$er un tra0a)o $on do$e #e$6as de al7od"n en$endidas / do$e odduarC *do$e !iedras de ra/o. 45 as, $ono$erCs a tu ene#i7o *le di)o C6an7". Mientras FrCnula esta0a en su $asa 6a$iendo este e00", Osain esta0a en el #onte 0us$ando eVe !ara, !er)udi$arlo. Tan !ronto. OrA#ila e#!e>" a in+o$ar / a en$ender las #e$6as, $a/" un. ra/o allC en el #onte, / Osain -ued !reso entre dos 8ue7os. As, !erdi" los #ie#0ros / el o)o -ue le 8alta. ?o$o des!u s, Orula !as" 8rente a un 0o6,o / o/" unos la#entos. Deseoso de !restarle au=ilio a -uien se -ue)a0a, entr", +io a un. -ue#ado, -ue era Osain, / des$u0ri" al. 8in -ui n era su ene#i7o.9 Un osainista nos dirC -ue, 4o o0stante ser I8C #a/or -ue Osain, 4tu+o -ue 6u#illarse ante l. Ne$esita0a, un eVe, / #and" a sus. 6i)os al #onte a ro7arle -ue se lo diese@ Osain. a$a0" $on todos los 6i)os de Orula, / Orula se in$lin" ante su !oder9. .Todos los -ue 6an. +isto a Osain estCn de a$uerdo en -ue es $o)o, tuerto / #an$o. 4Ele$Cn, odete, o8otCn,.. La 0o$a tor$ida, la $a0e>a, 7rande $o#o un #el"n@ 6a0la 8aoso / 0rin$a so0re su Ani$o !ie.9 Osain suele a!are$erse a los trasno$6adores !asadas las do$e, / les !ide inC *$andela* !ara en$ender su ta0a$o o su. !i!a. Un. #a/ordo#o. n7an7a de un te#!lo, 4ra#a9 de la e=tendida re7la del Santo Cristo del Buen. Eia)e, -ue /a 6e#os #en$ionado *8undada en. el si7lo !asado !or el #ulato Andr s ?et.it, de -uien tendre#os o$asi"n de 6a0lar otras

;'

+e$es*,, aun-ue no es 6o#0re de $arC$ter !usilCni#e, )a#Cs sale solo a 6oras a+an>adas de la no$6e@ a este intr !ido a!rendi> de 0ru)o, a$os* tu#0rado a saltar en la os$uridad las ta!ias de los $e#enterios, Osara se le #ostr" en $ierta o$asi"n -ue atra+esa0a un 4!la$er9, / !idi ndole 8ue7o !ara en$ender su !i!a, lo 6i>o. $orrer 6asta !erder el resuello. 4Su .+ista era 6orrorosa.9 No 6a/ ne7ro -ue no te#a en$ontrarse de #o$6e a este !ersona)e3 o8$ani, eloseLa *$o)o / od/C ol$C *tuerto*, o a O77 n, -uien ta#0i n se $o#!la$e en asustar a los no$tC#0ulos. 5 no se di7a a Ele77uC, a Esto. Sus e6i8lidos inte#!esti+os / !enetrantes asustan tanto al ne7ro, -ue este no se atre+e a sil0ar nun$a a solas, !or #iedo a -ue Ele77uC le res!onda*No sil0ar de no$6e, no sil0ar lar7a#ente, es una re$o#enda$i"n -ue los +ie)os no ol+idan 6a$ernos, !or-ue 4Ele77uC es el dueo del $6illido, de los !itos9, / $6i8lar, !itar, es !ro+o$arlo%. Sir+a de e)e#!lo lo o$urrido a Cle#entina, una de tas tantas #u)eres -ue tu+o Bos de Cala>Cn Herrera, Baa!oc/@, uno de #is $o#!etentes in8or#antes. En los !ri#eros tie#!os de su uni"n $on Cala>Cn,, Cle#entina ten,a el 6C0ito !eli7roso de 4sil0ar $o#o un sinsonte9 o $o#o un ta0a-uero en el taller. 4JO/eK JNo te a$ostu#0res a $6i8lar, -ue eso es #alo / un d,a +as a !asar un #al ratoK9 *le ad+ert,a l, !ero Cle#entina no 6a$,a $aso, u ol+ida0a el $onse)o de su #arido, 4-ue $ono$,a #u/ 0ien a los santos9. 5 en e8e$to, una no$6e -ue sil0a0a !or todo lo alto su dan>"n !re8erido., Ele77uC la 7rati8i$" $on tres sil0idos al o,do, tan a7udos, -ue !erdi" el $ono$i#iento. A esas 6oras 6u0o -ue $orrer a 4$oro00" Ele77uC9, 0us$ar todo lo -ue era #enester !ara 4ro7arle9, a!a$i7uar al santo -ue, #e ase7ura Cala>Cn, 4-uer,a lle+arse a Cle#entina9. Claro -ue des!u s de se#e)ante e=!erien$ia, Cle#entina no +ol+i" a $6i8lar nun$a #Cs en su +ida*Es Ele77uC *A8ra / MaL nA se les lla#a a tos $a0ildos ararC, / all, no se les da a 0e0er )an, a7uardiente* -uien sil0a en las es-uinas, en los !ara)es desiertos / en las $asas +a$,as@ / 4ta#0i n $6i8la Osain9. Desde lue7o, la no$6e es del do#inio de es!,ritus de todas $lases@ !ero durante el d,a .6a/ 6oras !eli7rosas -ue $on+iene tener en $uenta@ ias do$e, en -ue +ienen un rato Boa. es!,ritus. Ele77uC a0andona las !uertas, / aun-ue .+uel+e ense7uida,las $asas -uedan inde8ensas a las seis de la tarde. Fra$ias al te#or -ue ins!iran las do$e del d,a, Ele77uC sal+" a O0atalC 8a$ilitando su 6uida, en una !o$a, di8,$il en -ue O0atalC +i+,a rodeado de ene#i7os. 4Desde -ue Dios 6i>o el #undo, las do$e es 6ora #ala. En un tie#!o re#oto, Ele77uC les $o#uni$" a todas las 7entes del !ue0lo -ue #a-uina0an la !erdi$i"n de O0atalC, -ue $erraran, sus !uertas a las do$e 76

en !unto, !ues i0a a !asar una $osa #ala, / -ue nadie !er#ane$iera en la $alle. A!ro+e$6ando esa. 6ora en -ue todos se re$o7en, Ele77uC sali" $on O0atalC, $u0ierto $on un #os-uitero 0lan$o / to$ando una $a#!ana*el a7o7" $on -ue 0o/ se lla#a a O0atalC en el il de oris6a. A esta 6ora o$urre el !aso del Sant,si#o. Hora de #isterio* JE$0oni nos Jsal+e, $o#o sal+" a O0atalCK9 Ha/ -uien le+anta los !ies del suelo al 8ilo de las do$e del d,a, $o#o 6a$en #u$6os en la. $iudad de Ba/a#o, tan, i#0uida de es!iritis#o, 4!ara no re$o7er del suelo una, #ala in8luen$ia -ue se..arrastre, !ues en ese #o#ento todos los es!irite se. des0andan9. .All,. es$u$6 a dos #u$6a$6as -ue se de$,an en la $alle3 4Cuidado, no sea -ue +olteando nos +a/an a $o7er las do$e des!re+enidas.9 A las do$e de la no$6e *la !eor de todas* /a, transitan e77An / es6us $on, toda li0ertad. 4Ele77uC, O77un, O$6osi, salen a, 6a$er sus ne7o$ios.9 Son las 6oras de lle+ar. los e00"s, de lan>ar las 0ru)er,as@ de re$o7er las #alas in8luen$ias, de to!arse a Ero / a ?oel,. 4Bailan los es!,ritus...9 En 8in, si. 6e#os de 0us$ar en un !re$edente #,ti$o, $o#o sie#!re nos !ro!one Nin,, el ori7en / la e=!li$a$i"n de #u$6as .$ostu#0res, / $reen* $ias, 6allare#os en el si7uiente relato -ueraos 6a$e, la ra>"n de tener !or #u/ !eli7rosa la $alle, / !or #u/ !rudente $errar las !uertas / !er#ane$er en el 6o7ar a $iertas 6oras3 4Fo0ernando O0atalC, o$urri" -ue la #uerte, ILu@ .Ano, la. en8er#e* dad@ O8", la]+en7an>a, / E/ oAra8 *Ia*, la tra7edia, el $ri#en, tu+ieron #u$6a 6a#0re, ?or-ue nadie #or,a@ !or-ue nadie en8er#a0a, ni !elea0a, ni se a0o$6orna0a. Resultado de esta, 8eli$idad 8ue -ue el 0ien de unos se +ol+i" el #al de otros, / -ue ILC, Ano, O8", Ha / E/ , !ara su0sistir, de$idieron, ata$ar a los su0ditos de O0atalC. Este a$onse)" a su. !ue0lo -ue nadie saliese a la $alle ni se aso#ase a las. +entanas. 5 !ara $al#ar a ILP, Ano, O8", Ia / E/ , O0atalC les di)o -ue es!erasen, -ue tu+iesen un !o$o de !a$ien$ia. ?ero el 6a#0re -ue su8r,an, /a era atro>, / la ILP, Ano, O8" / Ara8 salieron a las do$e en !unto del. d,a $on !alos / latas@ #o+ieron 7ran estruendo, / ias 7entes, $uriosas, se aso#aron sin !ensar a las +entanas. ILA $ort" un $re$ido nA#ero de $a0e>as. A las do$e de la no$6e +ol+i" a o,rse otro ruido ensorde$edor@ los i#!rudentes, unos salieron, / otros $orrieron a las +entanas, a, +er -u su$ed,a, e ILC 6i>o otra 0uena sie7a de $a0e>as. Desde enton$es, a, las do$e del d,a / de la no$6e, tienen !or $ostu#0re rondar las $alles ILC, Ano, O8" / Ara8 , / las !ersonas )ui$iosas !or eso se re$o7en.9 El -ue $on Cni#o de o0ser+ar re$orre los 0arrios !o0res de La Ha0ana ad+ertirC -ue, !o$o antes del #ediod,a, #u$6os +e$inos lan>an, un $6orro 77

de a7ua a la $alle !ara re8res$ar a los #alos es!,ritus erra0undos, -ue a#ena>an, la tran-uilMad del 6o#0re. No $ono>$o un soldne7ra ni ne7ra +ie)a -ue al a$ostarse no de)e tras la !uerta un re$i!iente lleno de a7ua, o#,, lCn7o, !ara las Cni#as del !ur7atorio / las Nue+e de Li#a !ara Antonia Fer+asio *la in$estuosa*, el Ani#a Sola, el Es6u Alonna o AlC7Vanna. No de0e 8altarles este l,-uido a los es!,ritus 0uenos / #alos, es!e$ial#ente a los #alos, si entran sedientos en las 4Todo el #undo, al des!ertar, de0e e$6ar un !o$o de a7ua en. el suelo. 5 de no$6e, !ara dor#ir tran-uilo, !oner al lado de la $a#a un +aso de a7ua $on #ante$a, de $a$ao.9 4Los #uertos su8ren #u$6o de sed, / los 6a/ tan ator#entados / !eli7rosos, -ue $on+iene a!a7arles la sed.9 A #enudo sor!rende#os a un 6o#0re, o a una #u)er, -ue lle7arC 6asta una es-uina / +erterC, disi#ulada#ente, si 6a/ e=traos 0lan$os a la, +ista, el a7ua -ue lle+a en una, lata o en una, )i$ara. Este re7alo de 8res$ura, es !ara Ele77uC, Laro/ , Es6u, el oris6a tan !eli7roso, -ue dis$urre, !or las $alles / se esta$iona, $on O77An / F$6osi, en las es-uinas, 4donde #Cs tra0a)an9. 4Ha/ #u$6o !asa*!asa de #alan7os, de dia#0os / de 8Piris en !a#* 0uCn siia9 *de santos, de #uertos / de duendes en las es-uinas. 4Wilun7o sale a estirar las !iernas.9 Ta#0i n se les de)a all, un !o$o de $o#ida, / es $ostu#0re re$o7er, en una )i$ara o en una $a>uela !e-uea, un !o$o de las so0ras de $uanto se 6a sa0oreado durante el d,a !ara lle+arlo al Ele77uC de la es-uina. Co#!artiendo $on Es6u *4dando de $o#er a los es!,ritus9*, nun$a 8altarC el sustento en, la $asa. Sie#!re se !ra$ti$a, este rito o a$to de adora$i"n $otidiana, e00o$6ir 3 la #u)er -ue #e e=!li$" !or !ri#era +e> su sentido, una J/aloe6a, $o#o $asi todas, )a#Cs de)a !asar un solo d,a sin reali>arlo. Se a!arta en un !lato un !eda$ito de $ada ali#ento, / $uando se ter#ina de $o#er, se le e$6a un !o$o del a7ua -ue se 6a, 0e0ido. Antes de le+antarse, se dan tres 7ol!es en la #esa, se lle+a el !lato al !atio o a, un solar /er#o $er$ano, / en la ra,> de $ual-uier #ata se le o8re$e a Esta. 4A-u, tiene su $o#ida, Es6u.9 A +e$es, #u/ 8re$uen* te#ente, un ani#al do# sti$o o $alle)ero da $uenta de la o8renda, !ero esto no i#!orta. Es6u lo $onsiente, !ues los ani#ales*6a0,a un 7ato / un !erro en$asa de a-uella i/alo$6a*son sus #ensa)eros. El !erro 7uardiCn de las $asas / los !erros $alle)eros, 4-ue tienen la len7ua 0endita !or Ba0a9, son, a#i7os de Ele77uC, di+inidad, ta#0i n a#0ulante / $alle)era3 / 4 l de)a -ue se $o#an su $o#ida9. ?ara e+itar -ue sur)an $a#orras en las 8iestas de santo, se lle+a $o#ida a Es6u de la #ani7ua !ara -ue no +en7a a 0us$arla / ori7ine al7An $on8li$to@ / al !erro -ue se a!are>$a en la !uerta en esa o$asi"n, se le da de $o#er. 4Es so$io de Ele77uC / as, se ;I

e+ita tra7edia.9 Ade#Cs, -ue ese !erro $alle)ero e intruso !uede ser E$6A, Lele, del -ue 6a/ -ue !re$a+erse #Cs en una 8iesta. Se le a0andona, un, !eda>o de $arne, un 6ueso, di$i ndole3 4Ten7a, !a!C, / +a/ase9, / se le es!anta. Ele77uC, $o#o San LC>aro, suele to#ar el as!e$to de un !ordio* sero%, / $o#o Osain, el de un, tullido. As,, en un relato, $asti7a a una 0i)a deso0ediente des!u s de 6a$erla su no+ia. Era esta una. linda #u$6a$6a -ue lle+a0a rela$iones $on un 6o#0re -ue no le $on+en,a. Al 8in, rindi n* dose a las ra>ones de su !adre, ri" $on a-uel 6o#0re@ #as a!enas otro 7alCn de 0uen +er rond" su +entana, la #u$6a$6a, se entre7" a este nue+o ena#orado, -ue ta#!o$o a7rada0a a su !adre. Esta, +e> era Ele77uC, el sedu$tor, -uien desa!are$i" a los !o$os d,as de .8or#ali>adas las rela$io* nes, / +ol+i" 0a)o la a!arien$ia de un li#osnero $o)o, #an$o / -ue0rado, ale7ando -ue ella le !ertene$,a en $uer!o / al#a, / a, la #u$6a$6a no le R -ued" #Cs re#edio -ue resi7narse / $o#!artir la +ida $on a-uel 8a$ine* roso #utilado / andarie7o. Es esen$ial $ontentar a Ele77uC. E#0os$ado en $ada senda, dis!one de nuestra +ida en todo #o#ento@ !uede )u7ar $on ella a, su anto)o. 4A0re / $ierra los $a#inos / las !uertas9, las del $ielo / de la, tierra, a dioses / #ortales, / las a0re / $ierra a su $a!ri$6o a la suerte o a la des7ra$ia. Aun-ue !e-ueo, un LereL , un $6i-uillo, a Ele77uC 6e#os de $onsi* derarlo, sin dis$usi"n, $o#o el #Cs te#i0le de los oris6as. 4Tiene la. lla+e del destino.9 Es!,a / #ensa)ero de los dioses, 4!or su 7enio de nio re+oltoso9, sie#!re dis!uesto a una tra+esura, #al +olo ade#Cs !or naturale>a $uando es Es6u *de a6, -ue al7unos no !uedan, tenerse en el interior de las $asas*, es el !ri#er oris6a $u/o 8a+or de0e $on-uistarse. ?or suerte se le so0orna 8C$il#ente, !ues es $o#et"n / 7oloso $o#o los I0e/es, los #elli>os di+inos -ue ta#0i n !ueden !er#itirse $uanto se les anto)e *San Cos#e / San Da#iCn*, !redile$tos de O0atalC / de C6an7". Ele77uC estC en todas !artes a$e$6ando. 4El Ele77uC de #, !adre *#e $uenta Cala>Cn* ten,a #u$6o dinero !ara -ue le e#!inaran !a!alotes9@ es de$ir, los e#!inaran en su 6onor, !ara, satis8a$$i"n del oris6a, !ues Ele77uC es dueo de los, !a!alotes *$o#o se lla#a en Cu0a a los $o#e* tas,*,, 4/ /o se los ro0a0a. Ele77uC se lo di$e al +ie)o3 Z?or -u tu $o7e oVo El 70ara[ *#e !re7unta un d,a -ue le i0a a. #atar un 7allo a Ele77uC*. S,, #i#o de$, tu tC ole *ro0ando*, / te +a a7arra !inando su !a!alote. .Ee 7allinero@ trae aLuL" *un, 7allo. <ui / le tra)e el 7alo. Hin$a a6,. Me arrodill delante de Ele77uC. Me #eti" seis $6u$6a>os, / Ele77uC #e !ro6i0i" -ue e#!inara !a!alotes. \l #is#o, -ue es !a!alote, #e i0a, a tu#0ar de la a>otea a0a)o. <ue la Alti#a +e> -ue le ro0 dinero9. X;&

4Ele77uC 7uarda las en$ru$i)adas@ es el !ortero del #onle / de la sa0ana.9 4EstC en la entrada / en la salida. El ta#0or lo !ro$ia#a $lara#ente3 .AlalA 0an$6 .R Do#ina $on Orilla, Ba0a / O/C los Cuatro Eientos, / se #ete en todo, enreda una situa$i"n, +uel+e las $osas al re+ s, estC en sus #anos !erder o sal+ar a -uien le da la 7ana.9 El 77ua lo #is#o $ontrar,a los !lanes de ios dioses *) de Oiortin,* -ue los de los 6o#0res. Sal+a a Olo8i $on una /er0a. Re$orde#os -ue es el !ri#er oris6a -ue re$i0e la o8renda, 4-ue $o#e9 el d,a.de Jos sa$ri8i$ios, ei !ri#ero a -uien se saluda $o#o 6e#os di$6o, des!u s de los iLAs *ante$esores*, / se a7asa)a en toda $ere#onia lu$u#,, !ara e+itar las $o#!li$a$iones -ue #oti+ar,an su des$ontento. Ei #is#o Olo8i lo dis!uso as,. 4Le di)o3 RSiendo tA eK #Cs $6i-uito / #i #ensa)ero, serCs el #Cs 7rande en la tierra / en el $ielo, / sin $ontar $onti7o nun$a serC !osi0le 6a$er nada.R9 Este Olo8i, Olorun *Ba00add *, es ei Ser Su!re#o. Una santera #atan$era lo de8ine te=tual#ente3 4El -ue es #Cs -ue Dios.9 5 otro +ie)o in8or#ante, Cir,a$o, un !ordiosero3 4El -ue lo #anda todo, io #Cs 7rande -ue 6a/@ !ero estC #u/ le)os, / tan le)os, -ue no.se entiende de nada./,a 6u#anidad no lo entiende a l de tan 7rande -ue es3 eso nos de)" en el #undo.9 Olo8i, O00C*Oloru#, Oioddu#are *u Oloddu#ad/$*, AlCnnu, Ol"nu de los lu$u#,s@ Sa#0i, el 4Tu0isia Nsa#0i 0isa #unCnsulo9 de los $on7os, 4ei Dios 7rande -ue +i+e en el $ielo, -ue es #a/or -ue Sa#0ia #!An7o 0isa #unantoto, el otro Sa#0ia -ue estC en la tierra9,, son $on$e!tos e-ui+alentes en a#0as re7las al de un Ser Su!re#o, in8inito, in$on$e0i0i$ / a)eno a $uanto su$ede en la tierra, aun-ue esta sea su o0ra@ / 4en ei -ue nadie !iensa9 14la $a0e>a no nos da !ara tanto, es #u/ 7rande Ol"ru#9 *$o#o Sa#0i* 4/o no $a0e en $a0e>a de nadie9.2 Co!io, re$o7idas de los la0ios de ios +ie)os / de una $entenaria, en un in7enio de la !ro+in$ia de Matan>as, estas de8ini$iones so0re el 4Dios #Cs +ie)o9, el 4aru00C9, ei 4Taita Dios de arri0a9@ 4Es el !ri#er,si#o / no se #ete en nada.9 4El -ue #ira, !ero estC indi8erente. ?resen$ia sola#ente.9 4No tra0a)a. Ei+e retirado. No !ide nada. No 0a)a al #undo.9 4Todo Be tiene sin $uidado.9 4Dios, el #Cs 7rande, la in#ensidad. ?ero a ese no se lle7a.9 Di$e ia an$iana del anti7uo in7enio Santa Rosa3 4Ese Ol"ru, ese DAddua +ie)o, ?a!a Dio del $ielo, no !ara a ori de 7ente. \l di$e tA #e saluda / de)a -uieto /a@ tA !ide 0endi$i"n, si7ue tu $a#ino, /o tA !a ri0a, ri0a $ielo, tA tC 0a)o, JtA son 0ruto, 0V"0V"K9 4El santo #Cs 7rande / #Cs +ie)o no tiene trato dire$to $on nadie.9 Co#o Sa#0ia, -ue 8a0ri$" el $ielo $on el sol / Bas estrellas, / la tierra / los IH

Cr0oles / $uanto +i+e en ella, / #and" al #undo a los 6o#0res desnudos / $on 6a#0re. 4Todo lo 6i>o Olo8i. Todo es de Olo8i. Hi>o el #undo, los santos, los 6o#0res, los ani#ales, / lue7o les di)o3 RA6ora arr 7lense ustedes.R 5 se 8ue, Olo8i se )u0il". Dele7" en su 6i)o O0atalC, su 6eredero, el Olo8i e8e$ti+o.9 4\l #ira / O0atalC e)e$uta.9 4Oloro OVC. \l di$e E#ir,... 5o esto/ !ara +er / nada #Cs. Du0ule9 *duer#e. Este ser des!rendido de su $rea$i"n, en el -ue no se !iensa, 4!or-ue no se !uede $o#!render9, / -ue o0li7a a tan !o$o, !ues 4no !ide nada9, s"lo res!eto *nos e=!li$a Oddeddei*, lo #is#o -ue Sa#0ia o Nsa#0i, 4se no#0ra sie#!re9, !ero no re$i0e $ulto, 4ni $o#e9, 4ni 0aila9, !ues no inter+iene lo #,ni#o en nuestras $osas, a!are$e, sin e#0ar7o, en la #itoK o7,a -ue $onser+an estos des$endientes de /oru0as, $on todos los $ara$teres de un !atriar$a de $arne / 6ueso. El taita, 4$a0e>a de los oris6as9, es un +ie)o -ue tra0a)a l #is#o sus tierras, 4su $onu$o9, e#!uando el arado, la 7uata$a / el #a$6ete, / a -uien su !role nu#erosa !ro!or$iona en o$asiones los #Cs serios dis7ustos. Olo8i. / su 8a#ilia, $o#o aeus / la su/a *este !olite,s#o lu$u#, re$uer* da $uriosa#ente al 7rie7o*, o#ni!otentes e in#ortales, no se di8eren$ian #u$6o de Cala>Cn, de Cali=ta, de Catalino, de Bar" o de $uales-uiera de estos 0uenos a#i7os -ue #e narran sus 6istorias. Si Ele77uC o0tiene de Olo8i el !ri+ile7io de $o#er antes -ue los de#Cs dioses, antes -ue O0atalC, / el de ne7arse a $onsentir, $uando no se le to#a en $uenta, -ue se reali$en las $osas #Cs i#!ortantes o 0anales, se de0e, $o#o 6e#os di$6o, a -ue en una o$asi"n $ur" a Olo8i, el ?adre Eterno, a#ena>ado de #uerte. 4Le sal+" la +ida a Dios.9 Olo8i !ade$,a de un #al #isterioso -ue, a7ra+Cndose !or d,as, le i#!ed,a tra0a)ar en sus la0ran>as. Todos los santos 6a0,an intentado ali+iarlo al #enos, !ero sus #edi$inas no lo7raron nin7An resultado. El ?adre de los oris6as, el $reador, /a no !od,a le+antarse, en e=tre#o d 0il / adolorido. Ele77uC era un nio@ #u$6os +identes !ueden +erlo sentado a los !ies de sus $a#as, !e-ueito, $on $ara de nio +ie)o, so#0rero de /are/ / 8u#ando un ta0a$o, / no 6a de)ado de serlo, $o#o sa0e#os, / es de lo #Cs re+oltoso e in$on+eniente en #u$6as de sus #ani8esta$iones *Es6u B eleL @, el nio de Ato$6a o I0ori -ue no !uede tenerse en las $asas donde 6a/ nios, !or-ue se en$ela / los #ata*@ era tan tra+ieso, -ue en el si7lo !asado no se le da0a $a0ida en e, $a0ildo@ ni a MaLo *Ladr"n*, $ono$ido en Santa Clara !or Ar re*O0i*OL , el -ue tiene en los 0ra>os un Ele77uC adulto. San Antonio de ?adua. Ele77uC, a !esar de sus !o$os aos, !idi" a su #adre lo lle+ase a $asa del +ie)o Olo8i, / le ase7ur" -ue lo $urar,a. La I%

#adre de Ele77uC, O/C, se7An unos *estas 7enealo7,as di+inas son a +e$es entre los ne7ros #oti+os de ani#adas dis$usiones* era enton$es #u)er del dios del 6ierro, O77in, / a#ante de C6an7". Si la #adre no $re/" en lo -ue el $6i-uillo a8ir#a0a $on el #a/or a!lo#o,, $onsinti" en le+arlo )unto a Olo 8i sin 6a$erse de ro7ar. Buena o!ortunidad !ara li0rarse del nio unas 6oras e ir a en$ontrarse tran-uila#ente $on su ena#orado. 15 no sa0e#os si a-uel #is#o d,a, C6an7" ra!t" a O/C en su $a0alo Es6inla.2 El $6i$o es$o7i" unas /er0as, 6i>o un o70", una de$o$$i"n, / tan !ronto el +ie)o, $on una lar7a #ue$a, se tra7" el 0re0a)e, $o#en>". a sanar / a 8ortale$erse rC!ida#ente. A7rade$ido, Oloii orden" a los oris8aas #a/ores -ue $ediesen a Ele77uC las !ri#i$ias de toda o8renda. De!osit" en sus #anos una lla+e, / Jo 6i>o dueo de los $a#inos. Desde a-uel d,a, no s"lo toler" $on ili#itada $o#!la$en$ia las !i$ard,as de Ele77uC, sino -ue las 6i>o a$atar, / le re$ono$i", $o#o di$e Sando+al, 4el dere$6o de 6a$er trastadas $uando le da la 7ana9. Estas #aldades las su8re el #oroso -ue no le salda una deuda o des$uida la aten$i"n -Ye #ere$e, nada #enos -ue -uien le+a tan #ere$ida* #ente el #ote de Des0arata / Co#!one. De a$uerdo $on otra +ersi"n3 4En los $o#ien>os del tie#!o, Olo8i en8er#". Enton$es Ele77uC $o#,a en la 0asura. La 0asura lo ali#enta0a. <ueron todos los inteli7entes a +er a Olo8i. Nadie lo !udo $urar. Ele77uC se !uso un 7orro 0lan$o $o#o el de los 0a0alaVos, / $on sus /er0as lo $ur" #u/ !ronto. El +ie)o di)o3 Ri 5 tantos 6i)os sa0ios $o#o ten7o, / nin7uno #e sir+i" !ara nadaK Ele77uC, !,de#e lo -ue -uieras, #u$6a$6o.R 5 Ele77uC, -ue $ono$,a la #iseria, le $ontest"3 RCo#er antes -ue nadie... 5 -ue #e !on7a en la !uerta !ara -ue #e saluden a #, !ri#ero.R. RAs, serC *di)o Olo8i*. 5, ade#Cs, te no#0ro #i $orreo.R9 En una o$asi"n, Ele77uC le e+ita al $reador el en$uentro $on un rat"n -ue los $nslias, insu0ordinados, deseando destronarlo, 6an !uesto a la !uerta de su il , sa0iendo -ue a Olo8i le ins!iran terror los ratones. Olo8i le $onsa7ra el rat"n, 4/ !or eso Ele77uC $o#e rat"n, / !ara o0tener de l al7o 7rande, le #ata#os uno9. Los !eores 4daos9 o 40ienes9 se 6a$en utili>ando el rat"n, !ero la #Cs li7era e-ui+o$a$i"n en el rito !or !arte del 0a0aio$6a, resultarC en !er)ui$io su/o. Otra +e> Ele77uC des$u0re -ue los adi+inos, los aVos, 4re7istrando9 el ao, le tro$aron a Olo8i los "drBu, o si7nos !ro8eti$es, en el ta0lero. Esto sent" un !re$edente3 $o8i0ori Eleda. De a6, -ue, a$tual#ente, los 0a0alaVos en el itC suelan $a#0iar las 4letras9 o +ati$inios, aun-ue des!u s se des$u0ran sus #entiras. I:

En 8in, 4si Ele77uC estC $ontento, si se le 6a$en re7alos / se $u#!le lo -ue se le !ro#ete, todo irC 0ien9. As, 8a$tor ineludi0le / de$isi+o en $ual-uier $ir$unstan$ia, in8lu/e en lo #,ni#a, 8a+ora0le o des8a+ora0le#ente. ?ro!i$io, #odi8i$a el !eor de los destinos@ 6ostil, enso#0re$e el #Cs 0rillante. En uno / otro $asos, se +ale de #il ardides !ara au=iliarnos o !er)udi$arnos. 4EstC de Dios -ue a usted lo +an a $oser a !ualadas al do0lar de una es-uina. Ele77uC se las arre7la de #odo, si -uiere 8a+ore$erlo, -ue el asesino, en el #o#ento de le+antar el 0ra>o !ara $la+arle el $u$6illo en la es!alda, sea +isto !or un !oli$,a o -ue d un tro!e>"n / se $ai7a, o se arre!ienta de #o#ento sin sa0er !or -u .9 Co#o su 8un$i"n es la de un 7uardiCn, 4!or eso se le #i#a tanto@ !ara -ue nos $uide9. ?or la #is#a ra>"n, al Ele77uC -ue 7uarda la $asa 4no se le tiene nun$a $orto de $o#ida, !ara -ue est en ella a 7usto, / no la de)e a0andonada saliendo a 0us$ar 8uera lo -ue le 8alta o le $ierre la !uerta a la suerte / se la a0ra a las $ala#idades, !ara +en7arse9. 4Aun-ue ta#!o$o $on+ienetenerlo de#asiado lleno, !or-uese a$6anta.9 Ru#0ero, a8i$ionado al a7uardiente / $o#il"n, Ele77uC AlC/eLi no tiene es$rA!ulos en sa$iar su a!etito a $osta del #e)or a#i7o@ en una !o$a en -ue anda0a #u/ a #enudo de )uer7a $on, OsA *otro #ensa)ero de F0atalC*, lo e#0orra$6", / este se -ued" dor#ido. Ele77uC a!ro+e$6" su sueo !ara ro0arse un $6i+o. Lo #at" / se lo $o#i", / la $ul!a de a-uel ro0o $a/" so0re Osa, !or-ue Ele77uC le +erti" la san7re del ani#al so0re la 0o$a, de)" a su lado los 6uesos / desa!are$i". Cuando A$6elC +io a OsA, la 0o$a / #edia $ara ensan7rentadas, le 8ue 8C$il dedu$ir -ui n era el ladr"n. La !asi"n !or el 0aile, $o#o en todos los santos / #ortales de ne7ra !iel, es ta#0i n #u/ 8uerte en Ele77uC. ?or ir a una 8iesta era $a!a> de $ual-uier sa$ri8i$io, / se $uenta -ue una +e>, 6allCndose #Cs !o0re -ue de $ostu#0re, 4sin >a!atos ni dinero9, se de$idi" a !edirle srO0atalC, la +ir7en de las Mer$edes, -ue le !er#itiese li#!iarle / 0arrerle su il , a $a#0io de un !o$o de oV", de dinero. Los !ri#eros d,as *4es$o0a nue+a 0arre 0ien9* li#!i" ad#ira0le#ente la $asa de F0atalC@ esta le !a7", / Ele77uC se 8ue a un 0aile. Al d,a si7uiente, $ansado de la #ala no$6e, tu+o -ue +ol+er a $u#!lir su o0li7a$i"n $on O0atalC@ / $o#o todas las no$6es 0aila0a / 0e0,a, / lo -ue 6a$,a, lo 6a$,a $ansado / de #u/ #ala 7ana, la li#!ie>a de)a0a #u$6o -ue desear en la $asa de O0atalC, -ue es la #is#a !ul$ritud. 5 !or eso O0atalC en8er#", / te#erosa de des!edir a Ele77uC, lla#" antes a Fru,a, -uien di)o, des!u s de $onsultar su oLVel , -ue el #u$6a$6o -ue esta0a en su il de0,a #ar$6arse $uanto antes, !ues de lo $ontrario no re$o0rar,a la salud. Todo lo entor!e$,a, de)a0a a$u#ular !ol+o / 0asura donde no de0,a, 6a0erlas en #odo al7uno. Mas O0atalC, !or no indis!onerse $on el IG

!eli7ras,si#Q $riado, no lo des!idi" in#ediata#ente@ es!er" a -ue se $ele0rase una. nue+a 8iesta en il *ilC*I8 , / dCndole una $antidad a!re$ia0le de oV", -ue no era enton$es #oneda, sino $ara$oles, le di)o3 4To#a este dinero, / no #e de0es, nada. Ee a 0ailar /.+is,ta#e de +e> en $uando.9 Ele77uC si7ui" 0ailando / 48i7urineando9 sin ne$esidad de tra0a)ar, / O0atalC, la In#a$ulada *8un, 8un*, en su $asa li#!ia, se re!uso rC!ida#ente. La 7lotoner,a es uno de sus ras7os #Cs salientes, / en otra 6istoria de las innu#era0les -ue se narran de un Ele77uC*Laro/e, de un 4-ui$io* !uerta9, $o#o lo lla#an !or su lado los 7an7uleros, lo +ere#os 0urlar, insatis8e$6o o 6a#0riento, a los #is#os 7randes oris6as, o0stru$$ionar sus ne7o$ios / e#!o0re$erlos3 4La +ir7en de la Caridad del Co0re *Os8aAn*, la +ir7en de Re7la *5e#a/C*, / Muestra Seora de las Mer$edes *O0atalC*, +i+,an en un #is#o it en el !oCSd", / adi+ina0an las tres $on los $ara$oles. Ele77uC $uida0a la !uerta. Las 7entes i0an a su $asa a $onsultarse3 RBuenos d,as, Ele77uC. ZEstC I/alodde *Os6An[R RS,, !aseR. *5 les a0r,a la !uerta. RBuenos d,as, Ele77uC. ZEstC 5e#a/C[R RS,, adelante.R RSalu, Ele77uC. ZEstC Q0anlC[R .RS,, estC, Ouol . Entre.R RM"ddu ene.R 1Fra$ias.2 9Los $onsultantes de)a0an dinero, a+es, 7allinas / !alo#as a diario, / las santas se ali#enta0an #u/ 0ien. Lue7o +en,an C6an7", O77An / Oe6osi, / $o#,an $on ellas. A Ele77uC, los 6uesos. 5 los o,ros 0an-uetean do. RNo, esto no !uede se7uir as,*d,)o Ele77uC*. JSe #e +an a #ellar los dientes de tanto roe / roe / roe 6uesoKR 95 ta#!o$o le #anda0an nada a Es6u, al Ele77uC de la es-uina..., ni al de las $uatro es-uinas. JEle77uC no !od,a #Cs del 6a#0re, / las tri!as le sona0an3 RE0,n!C#i, e08n!C#i.R Un d,a 6u0o una tor#enta, un rat"n entr" 6u/endo en la $asa / lo $a>"3 .A6ora !or lo #enos $o#er unos d,as... Ho/ la $a0e>a, #aana una !ata,, !asado #aana otra...R *5 !as" lo -ue ten,a -ue !asar3 RBuenos d,as, Ele77uC. ZEle77uC, estC Re7la[.... RNo estCR. RBuenos d,as, Ele77uC. ZEstC Caridad[R R5a no +i+e a-u,.R RBuenos d,as, Ele77uC. ZEstC la Mer$ed[R RSe 8ue de +ia)e...R 9Ele77uC !i$otea0a su !eda$ito de rat"n, se sosten,a #al -ue 0ien, / a6u/enta0a la $lientela. 5a nadie to$a0a a la !uerta@ / -ue no, -ue nadie i0a a $onsultar a las santas. 5 -ue la $o#ida se a$a0" en $asa de las santeras. REle77uC, Z-u !asa -ue no +iene nadie[.R RS,@ es #u/ e=trao, !ero nadie se !resenta. 5 #iren ustedes $"#o esto/. J5a ni el #isera0le 6ueso -ue #e da0an a roerKR RJQu +a#os a darte, si ta#!o$o nosotras tene#os nadaKR 4C6an7", -ue no tra,a un $enta+o !ara la $o#!ra*C6an7" es 0astante $6ulo, no #antiene #u)eres $o#o Oe6osi, -ue les $a>a !C)aros aun-ue no .I(

les da dinero*, $uando +io la situa$i"n, o/" las la#enta$iones de las tres santas / se enter" de -ue a Ele77uC lo ten,an, sie#!re a .dieta, se. #olest" / di)o3 REstCn !asando 6a#0re !or-ue -uieren, J!or osiere ornotiVoK *0rutos. 5 ese asunto 6a/ -ue .arre7larlo $on Ele77uC. JEs el dueo de la !uertaKR 4Enton$es di)o Os6An3. .A6ora #is#o +o/ a6a0lar $on l**_/ le di)o_3 REle77uC, $on-ue 6o/ de)es !asar a al7uien.,., $o#erCs 0ien esta no$6e.R 4Ele77uC 8ue a la es-uina / les #and" una #u)er -ue -uer,a >a8arse de su #arido3 REle77uC, Z/a +ol+i" 5e#a/C. de su +ia)e[R RHo/ #is#o re7res". Entre.R REle77uC, ZestC Os6An[R .RJAdelanteKR 4Een7an 7allinas, !alo#as /..., un !ollito ne7ro@ un !o$o de todo !ara Ele77uC. La $asa, de las santas se llen" a-uel d,a de a+es3 Ele77uC se +io $on tantos !ollos ne7ros, -ue ellas #is#as tu+ieron -ue de$irle. RJBasta, Ele77uC, a7uanta@ a6ora +a#os a en7ordar / a des$ansar un !o$o.R9 En otra rela$i"n, se nos. $uenta -ue3 4En un !rin$i!io Oio8i, antes de distan$iarse del #undo, le 8i)" a $ada oris0a una #isi"n. Re!arti" los e#!leos, / Ele77uC, $o#o es tan. +a7a#un* do, se -ued" sin. dese#!ear nin7An $ar7o. Andando el tie#!o, se le -ue)" a C6an7" de su situa$i"n. A este le 6a0,a to$ado I8C en el re!arto, !ero $o#o era #u/ )o+en / #u/ ru#0ero *6a0,a en8er#os en el #undo, !ero no 6a0,a # di$o, C6an7" no se !reo$u!a0a de $urarlos*, le 6a0,a. tras!asado i8a. a. Orula *a$6 , i8a / oLuel * !or $onse)o de su #adre 5e#a/C, #u)er de Orula en a-uel enton$es. RC6an7", ando !or a6, errante, sin o$u!a$i"n 8i)a3 Jten7o -ue !ordiosear !ara .#antener#eKR 1Antes de sal+ar a. Olo8i, era la Basura -uien lo .#anten,a.2 C6an7" lle+" a Ele77uC a $asa de Orula / le di)o al. .+ie)o3 REste serC tu $entinela. EstarC sie#!re +i7ilando a la !uerta de tu $asa, a $a#0io de -ue le des de $o#er.R 4Orula se -ued" $on. Ele77uC / le dio el. $uidado de su !uerta. ?ero $o#o Ele77uC !are$e -ue no $o#,a todo lo -ue l -uer,a, o 0ien -ue +e,a lo #u$6o -ue 7ana0a Orula adi+inando, se en$el" / te di)o3 R5o ta#0i n -uiero 6a0lar un !o$o / 7anar al7aR RTu tienes todo lo -ue ne$esitas. ZQu #Cs -uieres[R 9A% d,a si7uiente, lla#an a ia !uerta3 RArare/,, ZestC Orula[R Orula esta0a en $asa, !ero Ele77uC $ontest"3 RNo estC.R 45 a todo el -ue to$a0a, Ele77uC. le $ontesta0a lo #is#o3 RNo estC.R 4?asaron #u$6os d,as en esta situa$i"n, / Orula, a$ostu#0rado a a$onse)ar / a $urar a todo el !ue0lo / a #ane)ar oV" *dinero*, le !re7unt" a su 7uardiero3 RArare/,, Zes !osi0le -ue la 7ente no +en7a a +er#e[R REienen, !ero /o no los de)o !asar.R REa#os a +er,, Ele77uC. Een a$CR */ le dio tres $ara$oles. RTe do/ tres letras *Oddi, tres I'

rara$oles* !ara, -ue 6a0les / adi+ines $o#o /o. ZEstCs, $on8or#e[ REstC 0ien,@ es su8i$iente.R 9As, es -ue, !o$o des!u s de esto, $uando 5e#a/C, -ue es la santa -ue sa0e #Cs de dP-77un / de i8$i, se !uso a Rre7istrarR, a, es$ondidas, en el ta0lero de Orula, Ele77uC se lo ad+irti" a drala, / este la !ill", enterCndose de sus se$retos. Le dio a ela siete $ara$oles, !ero 8ue a -ue)arse a Olo8i de -ue su #u)er -uer,a sa0er tanto $o#o l.9 Otra, +ariante de este a!!ataL8*o !atal,3 $o#o si di) se#os, relato de los or,7enes, 6istoria anti7ua*, es la, -ue $uenta sie#!re una a6i)ada de la 8a#osa i/alo$6a Bel n Fon>Cle>,, / e=!li$a !or -u Ele77uC 4+i+e en la !uerta / $o#e en la. #is#a !uerta9. D,$e Ne3 4drala ten,a a Ele77uC. Un, d,a, drala se arre7l", se !uso de !unta en 0lan$o, #u/ !inti!arado, / $ontoneCndose as, ra#o 6a$en los, 0a0alaVos, .sali" de rasa. Ele77uC !ensa0a3 R5o no ten7o 8o7"n, no ten7o adi" *ta0a$o*3, no ten7o oV", no ten7o o0ini *#u)er*, Jno ten7o naK Orula no #e da. na.R *5 de)" ta#0i n la, $asa. Se 8ue a. la es-uina. La 7ente lle7a0a a !re7untar !or Orula, / en la es-uina, Ele77uC les de$,a3 RSe #ud".R Cuando Orula +ol+i", Ele77uC le di)o3 RJNa 6a +enido nadieKR 95 !as" tie#!o / no +en,a nadie... Orula dentro de la $asa, / Ele77uC en la es-uina, dando dire$$iones 8alsas de Orula. Eio San <ran$is$o su $o#ida 6u/endo / lla#". a Ele77uC3 RJBara/iLuK O/e..., +en a$C, to#a $o#ida. 5o te +o/ a dar o0ini... ZCuCl -uieres[ ZQuieres a Os6An, a O/C, a 5e#a/C.[R. Ele77uC le $ontest"3 R?"n7a#e a-u, #u)eres !ara -ue #e a$o#!aen, !ero !ara #Cs na@ /o ten7o #i #u)er$ita !or la $alle.R. 1Ele77uC ten,a, a Es"n, !ero no se #or,a !or ella.2 Di$e Orula3 .RBara/iLu, te +o/ a 6a$er un $uarto, allC detrCs, !ara -ue fest s $"#odo@ !ara -ue +i+as a6, / $o#as 0ien.R RZUn $uarto en el, 8ondo de la $asa[ JCos,K No, seor... ?"n7a#e a-u, en, la, entrada, en la #is#a, !uerta... A6,, a un, lado.R RZ?ero tA +as a $o#er todo eso *!es$ado a6u#ado, )ut,a, e!", a77uad", aLuL", oti* en la #is#a !uerta[R RS, seor, a-u, #is#o. JCo#o -ue si, no #e das lia $o#ida, #e +o/ / Be la $ierro desde 8ueraKR 9?or eso Ele77uCV+e en un, +elador, en un $a)"n o en un. es$a!arati$o )unto a las !uertas...,, / si no le $u#!len, se +a / $asti7a.9 En otro a!!ataL,, a!are$e Ele77uC o0teniendo I8C 7ra$ias a, un ardid -ue i#!resiona a. la #u)er de Orula. 4Ele77uC 6a0,a ido a !edirle a Fru,a -ue le diese I8C. ?ero OrPnla se lo ne7" rotunda#ente al $on8esarle Ele77uC, -ue !or el #o#ento no ten,a dinero $on -ue !a7arle. XID

4Enton$es, Ele77uC dio un salto / se de)" $aer de $a0e>a al, suelo, 6a$i ndose una 6erida, !ro8unda, de la -ue #an" san7re en a0undan$ia. La #u)er de Orula, al +er en su $asa a. Ele77uC tendido en un $6ar$o de san7re, tu+o #iedo, / le su!li$" a su #arido -ue lo $o#!la$iese3 RJDale I8C, no +a/a#os a +ernos en+ueltos en l,os $on la )usti$iaKR 95 Orula le dio I8C 7ratis, / Ele77uC +ol+i" a su, es-uina .satis8e$6o. ?or all, $ru>" lue7o el 6i)o de Olot"n, Me, -ue ten,a, la $ostu#0re de de$irle a, Ele77uC $ada +e> -ue lo +e,a3 .REle77uC, salAda#e, -ue so/ # di$o, Olo7An.R 9Esta +e> 8ue Ele77uC -uien, adelantCndose, le di)o3 RSalAda#e, -ue /a ten7o 6e$6o I8C.R RNo te $reoR *le $ontest" el 6i)o de OloLAn. Le !idi" -ue le adi+inase, / Ele77uC, le di)o3 REn tu $asa 6a/ un, Cr0ol donde al atarde$er se !osan, #u$6as a+es...R RIBa6K Mentiroso, eso tA lo sa0es !er8e$ta#ente sin -ue ten7as -ue adi+inarlo.R .REs!era *di)o Eie77uC*. Esta #aana tu #adre te re-uiri" #u/ indi7nada !or-ue le to$aste las nal7as, / su #arido te sor!rendi".R REso es +erdad *res!ondi", #u/ sor!rendido, el 6i)o de Olot"n*.. Eso es se$reto. No !uedes 6a0erlo +isto, / nadie !uede 6a0 rtelo so!lado.R 9E% 6i)o de OloLAn le re8iri" a su #adre el en$uentro $on Ele77uC. Le di)o -ue 6a0,a, resuelto 6a$erse 0a0alaVo, / $o#o OloLCn a!ro0" la de$isi"n de su 6i)o, este 8ue a !re7untarle a Ele77uC $uCnto le $o0rar,a !or 6a$erle I8C. RJMu$6o dinero / #u$6as $arretas llenas de #er$an$,asK,R. 9E% 6i)o de OloLAn a$e!t" darle $uanto le !ed,a, / Ele77uC le 6i>o I8C. Des!u s le !a7" a, Orula el do0le de lo -ue este le 6a0,a !edido !or su I8C.9 Os6An, -ue es la duea del oro, se #eti" un d,a en el $uarto de Orula. Le o8re$i" oro a Ele77uC a, $a#0io de $in$o $ara$oles !ara 6a0lar ella ta#0i n, / Ele77uC se los dio. Os6An, 4la .santa !uta9, / Ele77uC, son #u/ a#i7os3 este la !rote7e / la sal+a, de una !o$a #u/ a>arosa de su +ida, a ra,>, de sus desa+enen$ias $on su 6er#ana 5e#a/C3 4Co#o Ele77uC es el dueo de los !asos, tiene !oder so0re los $a#inos@ un d,a -ue Os6An se en$ontr" a C6an7", -ue la ena#ora0a, / el $a#ino esta0a solitario, -uiso a0usar de Os6An, / los dos santos e#* !e>aron a 8or$e)ear@ ella a, de8enderse, C6an7"., a do#inarla. Cuando Os6An se sinti" !erdida, -ue /a C6an7" i0a a 6a$er de ella lo -ue -uer,a. */ ella -ue 6u0iese -uerido, !ero no lo $onsent,a, !or-ue Ala8i. es su so0rino*, 7rit"3 RiAra/e/,KR 9Ele77uC a!are$i" / se !lant" entre ella / C6an7", se!arCndolos en un se7undo. REete de a6,, C6an7"3 Jni, un !aso #CsK JSo/ el dueo del $a#inoK JDe)a en !a> a Os6AnKR I;

95 C6an7", $on toda su. so0eran,a, tu+o -ue a$atar a Ele77uC, -ue no lo de)" se7uir adelante.9 El .#e)or aliado de drala, del dios I8C */ del 0a0alaVo, se entiende*, es Ele77uC *A0anuL . 4Es su se7uridad.9 4Ele77uC !rote7e #u$6o al 0a0alC.9 Nadie #enos -ue el 0a0alaVo !uede !res$indir de Ele77uC. 4Fru,a / Ele77uC. son uno.9 1Los -ue le !ertene$en, $o#o Lare/ *Bi0a. WiLeo, lle+an en la 8rente una 8le$6ita de #etal.2 Eea#os otra le/enda en la -ue a!are$e Orula, -uien tiene -ue de#ostrarle a Olo8i su dari+iden$ia, / sale airoso 7radas a Ele77uC *A0C#iLu 3 4RBa0a, di$en -ue 6a/ un ne7ro $olorado, Or,Lnila, -ue adi+inaR RZOrula[ JBa6K No 6a/ #Cs adi+ino -ue /o.R R?ues di$en -ue s,, !a!C, -ue ese lo +e todo / anun$ia lo -ue +a a. !asar, / di$e lo -ue !as" 6a$iendo unas #ar$as en un !ol+o 0lan$o -ue e$6a so0re un. ta0lero o tirando una $adena.R 9Flo,i, -ue era el +ie)o #Cs resa0ioso del #undo, -uiso $on8undir a I8C3 R5o +a sa0e si su 0o$a no)a0la #entira. 5o 8e##a. Tu d,$, +ie)o Olo8i /a tC an7ando. 5o +a s un #ue$a / !one $o#o 77un *#uerto. D,$in -ue tC #ori0 /o.R9 9Cada +e> -ue el su!re#o to#a la !ala0ra en uno de estos re,alos, el narrador re#eda el de)o, la #anera de e=!resarse, de los ne7ros 0o>alesK [.Ele77uC, -ue anda !or todas !artes, !ues lo o/e / lo +e todo, / se #ete en todo, se -ueda es$u$6ando la $on+ersa$i"n de Olo8i. Ele77uC $orre )unto a OrArnila / le $uenta lo -ue 6a o,do. No tardan en, lla#arlo !ara -ue +ea a. Olo8i / se lo #uestran, r,7ido, tendido en una tari#a, rodeado de los 6i)os / de la $a#arilla, -ue le llora / se la#enta, RJA/K JA/K Olo8i /a oLu", Olo8i, tC #irando /a ILA.R Enton$es Orula lle7a a la $a0e$era de Olo8i / di$e3 ROlo8i no estC aro*en8er#o*@ Olo8i estC oddara, Ja77CdC*7oddoK *0ien 8uerte. Olo8i no estC oLu *#uerto. Nuestro ?ad7e Olo8i -uiere sa0er si /o so/ adi+ino, si /o o8 *+eo*, / !ara eso se 6a$e el #uerto.R 4Enton$es Olo8i lo 8eli$ita, le da lo -ue OrArnila le !ide, / lo !ri#ero -ue !ide es !aru00" Ele77uC, la $o3#ida de Ele77uC, -ue le estC es!erando3 RALi,LA LereLe, un !ollito@ o!", #ante$a de $oro)o@ a$ut , )ut,a@ ella, !es$ado@ oH $o$o@ a8earC, 0ollo@ ot,, a7uardiente@ a$6C, ta0a$o@ ataa, +ela@ a77uadd", #a,>. JModi7 K JFra$iasK.R 4Nadie #e)or -ue Orula sa0e tos !untos -ue $al>a Ele77uC. Una +e> -ue se +io o0li7ado a o8re$er una 7ran $o#ida a todos los o$6a, se ne7" a $ontar $on l. Nin7An santo -uiso re$i0ir el sa$ri8i$io. Todo se trastorn". Ele77uC anda0a, #etiendo el ra0o / e#0rollCndolo todo. O/C di)o3 RA-u, 8alta al7uien,..** RJNo, seoraK Si ese no +iene, no !ode#os 6a$er nada *di$e I8C, #u/ #olesto*3 Si .+iene, 0ien@ si no, da. i7ual.R II

9Las $osas se enredaron #Cs. Al 8in, no le -ued" #Cs re#edio -ue in+itarlo.9 En $a#0io, a#i7ados I8C / Ele77uC, .J$uCntos ser+i$ios i#!ortant,si#os este Alti#o le rindeK En la 7uerra i#!la$a0le -ue el 7ran O sa,n le de$lar" una +e> al Su!re#o Adi+ino, estele de0i" a Es6u la +i$toria. Un 0a0alaVo nos re8iere -ue, en una !o$a, OrA#0ila /a no !od,a #Cs $on Osain... A$e!t" su desa8,o, / le !re7unt" $"#o -uer,a $o#0atir $on l. 4Enterran* do a nuestros 6i)os *di)o Osain*, / -ue ellos de#uestren, sostenidos !or nuestro !oder, -ui nes resisten #Cs tie#!o dentro de la tierra.9 5 as, 8ue@ !ero Es6u, in+isi0le, ali#ent" a los 6i)os de Orula $on san7re de 7allo dentro de la se!ultura, / lle7ado el !la>o 8i)ado !ara sa$arlos de la tu#0a, O.Sain to#" un !ito@ Orula, su. a!tin, iro8C o lo8l , / 8ueron a lla#arlos, Los 6i)os de Orula, 0ien ali#entados $on san7re,.o/eron la lla#ada de su !adre, le res!ondieron / salieron ense7uida. Los de Osain, e=tenuados, se -uedaron dentro@ no lo es$u$6aron ni !udieron $ontestarle. Osain tu+o -ue rendirse a Orula. !ara sal+arlos #u/ a tie#!o. En al7unas 6istorias, es Ele77uC el !ri#er adi+ino / -uien ensea a adi+inar a Orula. o lo des$u0re, a$o#!aado de M"edun *el #ono*, el Cr0ol, una !al#a -ue $re$e, en el )ard,n de OrAn7an *el sol de las do$e del d,a*, / de los Oddu, las se#illas de la adi+ina$i"n. Los $ara$oles, !or #edio de los $uales +ati$inan, 0a0alo$6as e i/alo$6as, BaL Ele77uC, le !ertene$en a este oris6a. 4Es el -ue #Cs .Cara$oles tiene.9 ?or otra !arte, 8ue indire$ta#ente Ele77uC -uien institu/" a OrA#0ila adi+ino. 4?or-ue Ele77uC, se$retario de Dios, 8ue sie#!re 7ran, a#i7o de C6an7", / C6an7", -ue era #u/ a#i7o de OrA#0ila, le !ro#eti" a este *+i ndolo atra+esar !or una situa$i"n, de las #Cs. deses!eradas, li#os* neando / sin tener donde $aerse #uerto* -ue le !edir,a, a Olo8i le tras!asase su. $ar7o de dueo del ta0lero. Se entre+ist" $on. Olo8i, e=!uso sus ra>ones@ entre otras, -ue la 7uerra no le de)a0a tie#!o !ara adi+inar, / Olo8i le $ontest" -ue antes ten,a -ue so#eter a OrA#0ila a una !rue0a 0ien, di8,$il. De0,a de#ostrarle -ue su $a!a$idad esta0a a la altura de un $ar7o tan i#!ortante. 9En $uanto se #ar$6" C6an7", Olo8i to#" #a,> $rudo / #a,> tostado. Se#0r" en un $uadro de tierra el $rudo, / al lado, a. un !al#o de distan$ia, el tostado. Ele77uC lo +io 6a$er esta o!era$i"n, /, rC!ido, 8ue a $ontarte a C6an7" -ue Olo8i no tardar,a en lla#ar a Orula. !ara -ue este le sealase d"nde 6a0,a, se#0rado el #a,>. C6an7" !re+ino a Orula a tie#!o, / $uando Olo8i, e8e$ti+a#ente, lo en+i" a 0us$ar, en el -ui$io de la !uerta, Ele77uC le re+el" al o,do el se$reto / la situa$i"n e=a$ta de los #a,$es3

Olo8i lo i lle+" al terreno / le !re7unt"3 ROru#0ila, en esta tierra...R *OrA#0ila no lo de)" ter#inar, R8ia0C#i, a6, en esa !arte, a la i>-uierda, no saldrC el #a,>, !or-ue usted lo se#0r" tostado !ara sa0er si /o o8 . ?ero a-u,, donde esta#os !arados los dos, !ronto $re$erC.R 9Osain 6a0,a ido ta#0i n a adi+inar, soli$itando el #is#o $ar7o -ue C6an7" a0andona0a@ !ero en el -ui$io de la !uerta, Ele77uC no Se di)o nada. DCndose !or*7tis8e$6o, O0atalC entre7" a Fru,a el ta0lero / los de#Cs instru#entos88le adi+inar,, / Osain -ued" de >a6ori /er0ero.9 Innu#era0les relatos $o#o este ilustran la i#!ortan$ia uni+ersal de Ele77uC, / lo -ue su!one tenerlo de nuestra !arte en todo #o#ento. Se e=!li$a, -ue su $ulto est tan 7enerali>ado en Cu0a, / -ue toda !ersona -uiera tener un Ele77uC -ue lo !rote)a, su!oniendo -ue no lo -uiera !ara 6a$er, de +e> en $uando, al7una #aldad. El 0a0alaVo,, el 0a0alo$0a o la. J/alo$6a lo !re!aran, !re+ia $onsulta$i"n $on los $ara$oles,, de a$uerdo ron el Cn7el tutelar, el si7no, el te#!era#ento, / teniendo en $uenta el se=o del, indi+iduo al -ue 6a0rC de !ertene$er. Las #aterias $on -ue se 8a0ri$a un, Ele77uC son las si7uientes3 tierra de una en$ru$i)ada de $uatro $a#inos, de un 0i0i)a7Pera, de la i7lesia, de la !la>a, de la audien$ia, de la $Cr$el, de un 6os!ital, de una !anader,a, et$ tera. Tres /er0as / siete !eda>os de los distintos !alos -ue le !ertene$en a este oris6a. Una $a0e>a de )ieotea. Un !alo de Osain. Una !iedra de sa0ana, +erdadero otan de Ele77uC, / no de 8or#a$i"n $on$6,8era. Ala$6 de OrCla, !ol+os de los -ue !re!ara, el 0a0alaVo. Eeintinue+e #onedas de distintas deno#ina$iones *#edios,, reales, !esetas, do0les !esetas, !rodu$to de $a#0ios reali>ados en siete 0ode7as distintas. Con o#iero o a7ua sa7rada, -ue $ontiene las de llu+ia,, de r,o, de #ar, / el a7ua 0endita de la i7lesia, #ante$a de $oro)o, +ino se$o *ati!a*, #iel de a0e)a, #iel de Fuinea, un !eda$ito de $ar0"n / sus /er0as trituradas, se 6u#ede$e un !o$o de $e#ento, $on el -ue se #e>$lan todas estas #aterias, / se #odela el rostro -ue re!resenta al oris6a, / -ue son los lla#ados Ele77uC de #asa o .de a#asi)o. Una. +e> $onstruido, el santero lo entierra antes de salir el sol )en una en$ru$i)ada o Cuatro Eientos *FVC7VC o d * !ara -ue su es!,ritu ani#e la. !iedra / esta se aduee de la 8uer>a interna / e=terna de la naturale>a. ?asados siete d,as, irC. a 0us$arlo, / !ara, ta!ar el a7u)ero en -ue lo tu+o enterrado, sa$ri8i$a tres 7allos 7iros, +ierte dentro la san7re / rellena el 6o/o $on las a+es / $on. !lCtanos, #a,>, 7ra)eas / todo lo -ue es del 7usto de Ele77uC, / Estiu, ade#Cs de derra#ar dentro un a0undante $6orro de a7uardiente. Al $a0o de esos siete d,as, la !iedra de Ele77uC +uel+e de los $uatro $a#inos 4$on su. es!,ritu / +i+a9, / el santero, de &H

re7reso a su $asa, le o8re$e un $6i+o o un rat"n, un. 7allo ne7ro, un, !ollo o una, )ut,a. Ba#Cs se le o8rendan !alo#as@ no las $o#e, ni las $o#en ta#!o$o sus 6i)os. 1Sin e#0ar7o, Es6u A/ las $o#e. Las 7allinas son eu" *ta0A* !ara todos los Ele77uC.2 Antes de sa$ri8i$arlo, el santero +ie)o le re>a un Credo / un ?adre Nuestro. La i/alo$6a estC 8a$ultada, !ara asentar a Ele77uC, !ara la+ar o#iero / 0auti>ar su !iedra, 4-ue es una !iedra $o#o $ar0"n -ue el #is#o orn" de0e en$ontrar en. la sa0ana9. ?ero son. los 6o#0res los -ue +an a 0us$ar el es!,ritu, del dios al #onte. En #u$6os ritos de este oris6a s"lo o8i$ian. los 6o#0res, / el !a!el de la J/alo$6a se redu$e a !resen$iarlo. 4La +erdadera, la le7,ti#a !iedra de Ele77uC, s"lo ne$esita la+arse $on su eV . JEle77uC de $e#ento / arena es $osa de los #odernosK9 Un 0a0alo$0a $a!italino, sin tener 8a$ultad !ara 6a$erlo, !ues esta o!era$i"n, en 0uena le/, $on$ierne e=$lusi+a#ente al olCo o 0a0alaVo, #e $o#uni$a $"#o 8a0ri$a un Ele77uC de a#asi)o3 Con !alo de Santo To#Cs 1[2, $ara!a$6o de $an7re)o, eren,, $ola / o0,, se#illas sa7radas i#!ortadas de M8ri$a, esen$iales !ara la $onsa7ra$i"n de un santo, / -ue las i/alo$6as 7uardan $o#o oro #olido, !or lo -ue 6o/ es$asean / !or su ele+ado $osto entre la santer,a@ $ara!a$6o de )ieotea, tierra de $uatro $a#inos, de un $o#er$io / de una se!ultura, de #u)er $u/o no#0re $o#ien$e $on E / ter#ine $on A, una #oneda de !lata, una eu$6illita en. 8or#a de 6o>, aserr,n de oro, tres $orales, tres $ara$oles / una !lu#a, de loro. El !alo de Santo To#Cs, la tierra de los $uatro $a#inos / la del 0an$o se $olo$an en la 0ase del Ele77uC $on el $an7re)o, la #oneda.de !lata, los tres $orales, / tierra de la se!ultura to#ada del lu7ar donde re!osan, los !ies del $adC+er, #ientras la. -ue $orres!onde al lu7ar en. -ue .re!osa la, se !one a la, altura de los o)os. Con los tres $ara$oles se si#ulan, los o)os / la 0o$a. La $a0e>a, se re#ata $on la eu$6illita / la !lu#a de loro. Todo ter#inado, se !one a se$ar, / lue7o se entierra. Cuando se sa$a del 6o/o, se di$e3 4Sa$o un ar#a !ara -ue #e de8ienda9@ se le o8re$en 7allo, un $6i+ito, $o$o, a7uardiente, #iel / se le en$iende una +ela. Esta 8"r#ula !ro+o$a, la indi7na$i"n de otro es$ru!uloso in8or#ante, -uien re$6a>a de !lano -ue en la 8un 1la#enta$i"n de un 0uen Ele77uC se introdu>$a tierra de se!ultura *lo -ue e-ui+ale a introdu$ir el es!,ritu de un #uerto*, ni ta#!o$o $an7re)o. Sin, duda, el )o+en 0a0alo$0a estC #u/ i#0uido de Ma/o#0e, e i7nora -ue un Ele77uC 4no lle+a )a#Cs $e#enterio dentro9. Una, 6i)a, de E$6u00, o!ina ta#0i n en $ontra de esto, -ue $onsidera, 4una. e-ui+o$a$i"n #u/ ser,a9, / de la 6orri!ilante o$urren$ia de utili>ar a A!Cn
91

*o ALCn*, el $an7re)o, 4-ue atrasa, $o#o todo lo -ue $a#ina !a.trCs, / -ue los 6i)os de Ele77uC no !ueden $o#er !or este #oti+o9. 15 no sola#ente !or-ue 4atrase9@ en una o$asi"n, 6a0iendo I8C lirado su oLuel$ a la orilla del r,o, el $an7re)o se lo es$ondi". 4?or res!eto a Orula, / io -ue le su$edi" $on el $an7re)o, #u$6as !ersonas no !ueden $o#erlo.92 No o0stante9 4ElAasa#a se 6a$e $on /er0a !astillo / $an7re)o. Esle Ele77uC no se la+a. Ei+e de0a)o de la 6or#a *de una 6or#a de a>A$ar*, / no se le #ira sino $uando se le da de $o#er. Se tiene s"lo !ara 6a$er dao. ElAasa#a +uel+e de re+ s a la 7ente.9 Ante ese oris6a no se !rosternan sus sa$erdotes ni 8ieles $o#o ante C6an7"., O0atalC / las diosas, a -uienes se les r inde od A0al e o eLPnd . No se les in+o$a de rodillas *4Es6u 7uara 7uara LiLea alClaroso/o Csu La#a a$6 a)u @5F, ni ta#!o$o se les de!ositan las o8rendas, ni se les sa$ri8i$a en esta !ostura. ?ara $o#uni$arse $on Ele77uC, los sa$erdotes / los 8ieles se !onen en $u$lillas, )a#Cs 6in$ando en tierra una rodilla. Se le saluda al entrar en la $asa $o#o el dios a$ostu#0ra saludar $uando 0 a)a3 a+an>an do un !ie, se !resentan uno / otro $odo, / lue7o, +ol+i ndose de es!aldas / >a!ateando, se #ue+e $on 8uer>a la $intura. Rara#ente, al i7ual -ue O77An al !osesionarse de un 6i)o, a0ra>a a los de+otos en las 8iestas, 7ue#ileres o 0atas. Ta#0i n se saluda le+antando $onse$uti+a#ente el 0ra>o dere$6o / el i>-uierdo $on los !uos $errados, / antes de +ol+erse de es!aldas el oris6a / 0atir el suelo $on los !ies, 4$o#o 6a$en los !erros $on las. !atas traseras9, se re#enea la $intura, !or si a$aso estCn !resentes en el #is#o +elador en -ue 4te se 7uarda 4los 7uerreros9, sus. $o#!aeros inse!ara0les, O77An / O$8aos,, As,, a un #is#o tie#!o, de 8rente se saluda a. los 7uerreros, a la +e> -ue de es!aldas, a7itando in#ediata#ente $on ener7,a el trasero, se saluda a Ele77uC. La aten$i"n -ue re-uiere un Ele77uC do# sti$o .7uarda!uerta no es de las. #Cs, a0sor0entes. Su otan de0e, ali#entarse, todos los lunes, -ue es el d,a -ue 7o0ierna este oris6a, o el. tres, de $ada #es. El #artes 7o0iernan O77An / O$6osi@ el #i r$oles, Ba0alA A/ @ el )ue+es, O0atalC@. el +iernes, C6an7" / O/C@ el sC0ado, 5e#a/C / Os6An, / el do#in7o, O0atalC / todos los santos. ?ero Nin, / otras santeras esti#an -ue lunes / #artes, / todos los d,as G, estCn $onsa7rados a Ele77uC / a Es6u@ el #i r$oles, a O77An, O$6osi. / C6an7", $on los d,as ( de $ada #es@ el )ue+es lo ri7e O0atalC, $on. los d,as I,%D / :(@ el .+iernes, 5e#a/C, $on los d,as ;,%( / :%@ el. sC0ado, 5al"dde, $on los d,as ',%H / %', / el do#in7o !ertene$e a todos los santos. Los +iernes do#inan, ade#Cs, Inl , Ba0alA A/ , O00C#or" / Osain. Este d,a, antes de las do$e, se le tiene un rato !uesto al sol, se le unta $on #ante$a de $oro)o, / as,, /a dis!uesta a re$i0ir su $o#ida, se le +uel+e a &:

$olo$ar en el +elador. Se derra#an en el suelo, ante D%, los tres $6orritos de a7ua de ritual !ara, diri7irse a todo oris6a3 4O#ituto anatutu tutu lara/ .9 Se le 6a0la, se le !iden salud / !ros!eridad, se le re>a en lu$u#8, si se !uede@ se de0e sa0er de$ir, !or lo #enos, 4Ele77uC lar"/e asu $o#adle i$r,C 8o8a 7uara o#, tuto anatuto tA. tu 0a0a#, $os, iLA $osi aro $os,, o8", ara/ , $osi ad,ela $osi un a8on8" #olei d lo o#odei.9 In* #ediata#ente se to#an tres 7ranitos de !i#ienta, se #asti$an, se llena la 0o$a de a7uardiente / se 0aa la !iedra $on una 7enerosa !ul+eri>a$i"n. Co#o es un 8u#ador in+eterado, se le en$iende un ta0a$o, se le lan>an unas $uantas 0o$anadas de 6u#o, / se de)a a su lado el ta0a$o en$endido. Se !ro$ede lue7o a, ali#entario $on !e-ueas, $antidades $ortadas en tro$6os *-ue Ele77uC $onsu#irC !o$o a. !o$o durante la se#ana* de !es$ado a6u#ado, de )ut,a asada, 0ollos de 8ri)oles de $arita, un !uado de #a,> tostado / !eda>os de $o$o -ue se !onen dentro, alrededor de la 8reidera o $a>uela de 0arro, donde in+aria0le#ente se le $olo$a. .?or Alti#o, se le en$iende una +ela, -ue arde 6asta $onsu#irse ante la !uerta. a0ierta, ese d,a, del es$a!arat,$o o +elador en -ue se 7uarda el oris6a. Una +e> al #es se derra#a so0re su otan la san7re de un 7allo o de un. !olo ne7ro o 7iro -ue se aade a su $o#ida 6a0itual@ !ero antes de !resentCrselo, se les la+an las !atas / el !i$o... Mu$6os dueos de Ele77uC, !ara $ontentarlo, des!u s de tenerlo al sol de siete a nue+e de la #aana, le 8rotan #a,> / le o8rendan tres, $a0e>as de aren-ue $o$inadas, al 6o#o $on +erdola7a, tet *0ledo*/ 6o)as de. 7ua/a0a. Las 8res $a0e>as de .aren-ue se de)arCn tres d,as en$i#aR de Ele77uC. Lue7o se le sa$ri8i$a un !ollito -ue aAn +a/a en !os de la 7allina, 4/ si !uede ser -ue este !ollito sea ro0ado9, #e)or, lo a!re$iarC #Cs el oris6a. Cuando en re$o#!ensa !or al7An 0ien re$i0ido o !ara i#!etrar su !rote$$i"n, se le in#ola un $6i+ito ne7ro, +endrC, a sa$ri8i$arlo un 0a0alaVo o un a$6"77Cn, un 6i)o de O77An, -ue tiene el dere$6o de #atar en ausen$ia del 0a0alaVo, #ediante un tri0uto -ue as$iende a jG,%' !or $ada !ata del ani#al. El sa$ri8i$io de un. !uer$o, -ue se !ro#ete a Es6u en la sa0ana !ara o0tener su !rote$$i"n en al7An 7ran, e#!eo, es, a. la +e> -ue sole#ne, !eli7roso !ara el. o8erente. El sa$ri8i$ada[, des!u s de #atarlo, elude su res!onsa0ilidad $o#o sie#!re, di$iendo3 4J5o no 8ui@ 8ue O77AnK9 Al !resentarle a Ele77uC las o8rendas de $o#ida, se las de0e enu#erar. en alta +o>, 4!ues $on+iene -ue oi7a 0ien lo -ue se le +a dando9. Esto se 6a$e $on todos, los oris6as. Mu$6os +ie)os $re/entes, al ra/ar las do$e de la no$6e del lunes o #artes, en$ienden una +ela, a las Cni#as, 4-ue son es6us9. Se $ierra la. 93

:f

!uerta, / /a no% !uede salirse a la $alle 0a)o nin7An $on$e!to. 45 esta +ela no se en$iende !ara 6a$er 0ru)er,as */a +ere#os -u #isiones se les en$o#iendan a las Cni#as del !ur7atorio /, so0re todo, a la terri0le Mni#a Sola*, sino !ara !rote$$i"n !ersonal@ -ue no +en7an a traernos lo #alo, / se di7an3 RNo, all, no +a#os, -ue en esa $asa sie#!re nos 6an tratado 0ien.R9 SerC $on+eniente, $o#o 6e#os di$6o, -ue el dueo de un Ele77uC, / todo el -ue 8re$uente las $asas de santo, a!renda a diri7irle al7unos saludos en Iii$u#,3 4Ele77uC a8$ 0orA aL 0o/ , tori torP la /a 8i /orAare.9 4AlC le ele $u!a$6 a7" #e$o9 es una 8"r#ula re+eren$ial -ue se e#!lea #u$6o !ara ensal>arlo o 4a8a#arlo9, $o#o di$en las santeras. 4A7" Ele77uC Ba0a7uara a7" Ele77uC a0a$u #a$u o8"n8o to0e. a0e0 nillo alanu la #u 0ata orn" #arCta orn" $ua#C du a$6er orn" a$6$r$ ariLA Ba0a7uC d de Vanto lo Lun. Ele77uC tu0o $asi laro/ a-u, 0oPA Ba0a 7uara Es6u0o.ru, Es6u 0olla Esta 0o$6i$6 , Es6u. BaraLiLeo,9 4Ele77uC a7" laro/e Es6u BeieLe in$a Es6u Es6u Bi #a#a L a o8 #,, #o8ori+ale Oloddu#are 0ara #al Ba0a#8 loV". OLu lo7u", e/e lo7u , o8" lo7u , i7uara/ a0oll" LereLet .9 4Ele77uC alCro/e E$6u LaiLa. la7unna un 0ele LAn se$An laro/e un $6e$6e ani$ano ni$An OlorAn.9 4Es6u. Bel Le alCro/e Liro$6e BC0C7uona il orissa, #"ddu$u , Ba0aLuC el" sise Luan Luana ona Ba0a. 5 4Ele77uC o0Cra a7" L,duC dide e#,, 8A #,, eti o#,, tul A ana tuto Es6u. 0ara WiLeo aa a7", $os, aro, $os, iLA, $os, e/e, $os, o8", $os, ara/ , $os, a$6elA, ir , oV" il #,.9 4FLA/,r El$77.ua. Ara ia AnL6 Ara uni"@. AriLA BC0C7uC. Cos, iLA, $os, CnO%.. A$6 lA Analo, are/ Anlo. ZCua 0o8i 7ue 0"dda[ Bl)l)0 laro/e unsoro. A7", $oito 0Ce, un/ , $6o$ot", a0ata il , A7" Ele77uC.9 4BCra laro/e a$6a$aK $olo7Aola un 0ele LAn laro/e un $6e$6e "ni $on, "ni $ondori.9 4Es6u elA La#a $6a$6C on,re #eni $ando il $o #.o /a7atC Ele77uC iLA. laro/e un e77Pe ni7a ala ro/e 0 l 7Pe e!"!" ni !ere e! ! ni !oredC $o#o ida e8u da. $o#o e!ere eini e!ere e!a#oru7An e/ o#C.9 4Barala/iLi ene 0ed e$C. er alC#A 0ata alC$o #a$" atA$C #a$6adla eni$ # ni $onduru a/ $o#o /C 7ata, e! ! ni ! r Ele77uC ni7a in7a 0ole laro/ e0ele77An ni adC. LAn.9 En todos estos re>os *$osi .aro, $os, iLA, $osi e/C, et$ tera*, se le !ide a Ele77uC -ue ale)e la en8er#edad, la #uerte, la. tra7edia, el $ri#en, el a$8aelA, Ia.)usti.da, / nos !ro$ure un/ un*/ un dada*, el sustento@, suerte, ir @ / dinero, oV". 4Ele77uC es el oris6a de las 0ro#as, *$6e8 *, de las $rueles, 7randes, a0ru#adoras, o !e-ueas, irritantes iron,as del a>ar3 de lo ines!erado e i#!re+isto.9 Co#o di$e Oddeddei3 4Ele77uC lle+a, / trae, / a!are)a lo &(

0ueno / lo #alo -ue no se es!era@en un #o#ento, Es6u $a#0ia las. situa$iones.9 Es el autor i#!ondera0le de desa$uerdos !asa)eros o de ro#!i#ientos sA0itos / de8initi+os3 4La a#istad o el a#or #Cs +erdadero, Ele77uC los +uel+e odJo,$on8undJendo a dos !ersonas -ue se -uieren. 0ien9, $o#o re8iere el $ono$ido !ataL, de dos a#i7os inse!ara0les -ue ten,an los $ara$teres tan a8ines / ios 7ustos tan s.e#e)antes,-ue, es!ontCnea#ente, sie#!re $oin$id,an en sus )ui$ios / o!iniones. ?ero a estos a#i7os e)e#!lares, los #e)ores del #undo, $o#o se les $on$e!tua0a en il *ilA, en el !ue0lo, / -uienes en los lar7os aos de una a#istad -ue re#onta0a a. la in8an$ia, )a#Cs 6a0,an dis$utido, Ele77uC, ase7urando -ue s"lo l !odr,a, indis!onerlos, se les a!are$i" un d,a -ue $on+ersa0an en la $alle. Uno de ellos +io en a-uel, des$ono$ido a un e=tran)ero total#ente $al+o / ne7ro, / el otro, a un 6o#0re 0lan$o *o/i0o* / 0ar0udo. Ele77uC se 6a0,a rasurado la #itad de la $a0e>a / de la $ara, / les #ostr" a $ada uno un !er8il di8erente. ?or !ri#era +e> dis$re!a0an los a#i7os3 4ZQui n era, ese ne7ro[9 4No +i nin7An ne7ro. ZTe re8ieres a, ese 6o#0re 0lan$o, -ue /a do0l" la es-uina[9 4JEse 6o#0re era ne7roK9 4JEra. 0lan$oK9 Cada uno a8ir#a0a lo -ue 6a0,a +isto. Las +o$es su0ieron de dia!as"n, / uno 7rit" sin do#inarse3 4JTe estCs 0urlando de ro,K9, / el otro3 4No $onsiento -ue #e des a entender -ue esto/ 7Peri*7Peri *lo$o*o 0orra$6o. JEs un insulto -ue....K9 45o no #iento, i/ eres tA -uien #e 6a o8endidoK9 Ele77uC desa!are$i", de)" -ue a-uellos a#i7os #odelos se liasen a 7ol!es en #itad de la $alle. En otro !ataL,, es un so#0rero -ue Ele77uC, se 8a0ri$a, lo -ue #oti+a la. dis!uta@ o un $a0allo, !intado un $ostado de 0lan$o / otro de ne7ro. Son #u$6as las 6istorias -ue re$uerdan tas 0urlas, tra!isondas / #aldades de este 7ran enredador de Es6u. Los 0a0alaVos $uentan, de un a7ri$ultor -ue ten,a unas sie#0ras en+idia0les, a -uien, un d,a, Es6u !idi" de $o#er. Este 6o#0re, !ara des7ra$ia su/a, no lo re$ono$i", / le $ontest" se$a* #ente -ue sus .+iandas no eran !ara re7alo de nadie. Eol+i" Es6u dis* 8ra>ado, / le di)o -ue el re/ lo 6a0,a #andado !ara, destruir sus 6uertos, !ues los 8rutos -ue en+ia0a al #er$ado esta0an, 6a$iendo #u$6o dao a. la salud del !ue0lo. De 7enio +iolento e i#!ulsi+o, el 6o#0re, 8urioso / en seal de !rotesta, destru/" sus sie#0ras@ re$a!a$it" lue7o, !ero $uan* do el #al n"tenla re#edio, / 8ue a !re7untarle a O0a, el !or-u de a-uella in)usta #edida, este le 6i>o sa0er -ue no le 6a0,a en+iado a nadie, !ero $o#!rendi" al es$u$6ar lo su$edido@ / soltando una. $ar$a)ada di)o3 4JSe 0ata de una #aldad de Es6u, -ue ten,a 6a#0reK9 ?or el. $arC$ter, /a no tra+ieso o #ali$ioso., sino !er+erso, de 8ran$a. #aldad, -ue .asu#e en otras de sus #u$6as #ani8esta$iones $on el no#0re &'

6 75I89

de Esta, le identi8i$a en un sentido !ura#ente $ristiano $on el dia0lo3 4Es6u, el #ali7no.9 4SatanCs.9 4ES dia0lo lu$u#8.9 4Es6u es el #is#o San. Bartolo# , el dia0lo del :( de a7osto. Mire si es +erdad, -ue en la esta#!a se +e ai dia0lo, en las tinie0las, $on dos !uales, $a>ando su !resa.9 4As,, el d,a de San Bartolo# , Es6u anda suelto.9 4Es6u es un Ele77uC dis!uesto a no 6a$er #Cs -ue dao.9 4El -ue asesina !or la es!alda.9 4Ei+e en lo os$uro@ 6a de tener sie#!re un $u$6illo.9 ?ero...,, 4Es6u, son todos los +eintiAn. Ele77uCs@ Es6u OLu Boro, el de la +ida / la #uerte@, Es6u*AlC/iLi, Rel #Cs tra7"nR, Rel de lo ines!eradoR@ Es6u Latie/ , Rel -ue +en$e de todos #odosR@ Es6u ,BJ, Rel re/ de las #aldadesR. Es uno / +eintiuno@ el #is#o Ele77uC andando !or $a#inos distintos.9 4Los Ele77uCs de tierra O/" *di$en Do#in7o HernCnde> / su $o#!aera, Enri-ueta Herrera, 6i)a de Ele77uC* se lla#an A77u" Bara, ELil /o, Os", WaLu7V", OLoLo/ B,/ , A77"#ello / Barala/iLi.9 Sando+al, / Si=to, re8iri ndose a otros as!e$tos te#i0les -ue !resenta el #Alti!le oris6a Ele77uC *Zno -ue#" una +e> a todos sus .a6i)ados en una 6o7uera,[*, nos, 6a0lan de A00al"nL , BaralanA00e, .Alona, Barala7Vanna o AlC00a7VCnna / de Bl nL , 4tan !eli7uado9, de Es6u*Ma8$o / de 5elA. 4Dios, Olo8i, le dio Ele77uC a Fru#0ila@ Es6u Male le ense" d"nde esta0an las se#illas de adi+inar *las nue$es de !al#a*, / todos los oris6as tienen de $entinela / de #andadero a un Ele77uC.9. En $ada lu7ar 6a/ uno3 en, el $e#enterio, a0riendo las re)as del $a#!osanto de O00C, 4!ues J no es O/C, $o#o !retenden, en La, Ha0ana, la duea del $e#enterio, sino J O00C. El !ortero / se!ulturero es Ele77uC, / el -ue lle+a el $adC+er, Ba0atA A/ 9. EstC, en lC8 !uertas de las $asas / en la $alle, Laro/ @ en la 9. es-uina, Es6u BJ@ en los $uatro $a#inos, Alai C o A$6, Wua,C@ en las !la>as / #er$ados, el Esta li Ola/a o Walo/a@ en las lo#as, A77u re@ en las 9G sa0anas, LC77VCnna, O0ani7Vanna ku O0an,7Vanna o AlC77VCnna, el J Mni#a Sola, Es6u de los !ara)es solitarios / 6er#ana de Es6u*Bi, 4el -ue G $ondu$e a las 7entes a la sa0ana o al #onte !ara -ue ella, Mni#a Sola en .i !ersona, los .#ate en la soledad9@ aun-ue la trC7i$a AlC77VCnna *el G in8ortunio / la deses!eran>a* no estC e=$lusi+a#ente en el, #onte o la i .sa0ana, se !asea !or todas !artes. 4JA6K JEl -ue sa0e !re!arar un Es6u @ AlC77VCnna es #Cs 8uerte -ue todos, los 7an7ulerosK9
Un Ele77uC 6o#0re, artero / san7uinario, Es6u F77uan 00e, es 3 $o#!aero inse!ara0le de O77An. Se a!osta / tra0a)a !ara l en las es-uinas, !ro+o$a los a$$identes, #ata@ 4a +e$es le 0asta $on #atar un, C !erro !ara, -ue O77An 0e0a, san7re 8res$a $uando tiene 6a#0re9. 4Le 0uso la, $o#ida a su dueo, #atando., / !or su $ul!a $6o$an los auto#"+iles, i se des$arrila el tren o se estrella la. lo$o#otora9, o un transeAnte distra,do I &D
3

#uere 0a)o las ruedas de un, +e6,$ulo. 4Esta *di$e, SalaL", -ue $uando estC en $Ctedra e=a7era, su 6a0la de ne7ra 0o>al* e #e)" $ara0ela de O77A, O77A li 6a$e 8ori+ale. Bari7a O77A no llena, lla#a Es6u, Es6u Bi tC lo -uina, +iene un $arne", Es6u #ete en $ere0ro #a-uinero, ,0ran Lraol, #ata, / O77A $o#e san7re derra#ao.9 Alaro/ , a#i7o de Qs6An, 4es el -ue +i+e detrCs de la !uerta en una $a>uelita9. Bara,e 4anda9 $on C6an7". 4A/ ru es #ensa)ero / $ustodio de I8C / de su re!resentante, el 0a0alaVo, -uien sin Ele77uC / sin Osain 4no estC se7uro9. Una +ie)a$re/ente, aterrada, #e rue7a -ue 4alos na>arenos9*ano$6e$ido* no les. 6a0le de I/elA, el de los Aru8C, ni de A70C#PL/ , 4-ue de)a $ie7o a -uien lo #ira9. Aa7u,, la $on8ian>a, la se7uridad de I8C, 4es el #Cs 8ino de la le7i"n de ele77uCs, el #Cs i#!ortante de todos, !or-ue Olo8i le en$o#end" -ue a0riese / $errase la !uerta del.$e#enterio9. Es el -ue ordena / #anda, les da no#0re, / distri0u/e el tra0a)o de los de#ias ele77uCs. 5 todos son #ensa)eros, 4$6i-uillos -ue lle+an re$ados@ -ue $u#!len "rdenes de los #a/ores9@ nios, en su, #a/or,a, #andados !or otros ele77uCs +ie)os. El #Cs +ie)o de todos, / ante el $ual es !re$iso $ondu$irse $on e=tre#a $ir$uns!e$$i"n, es ElA8 .. Su rostro se talla, en una !iedra -ue o8re>$a, una 0ase lo su8i$iente#ente an$6a !ara !oder #antenerlo en !osi$i"n +erti$al / esta0le en la $a>uela, o )i$ara -ue le sir+e de asiento. 1?ero Si=to, osainista, des$endiente de lu$u#8 C6C77o, #e 6a0la, de Es6C Mari#a/ , #Cs +ie)o a,n, / -ue $onsidera 4ori7en de todos los ele77uCs. Es l / no Aa7u,, -uien estC en la !uerta del $e#enterio, eK dueo de la lla+e. Se 6a$e, $ora rat"n. Es #alo9..2 4ElA8 , el Ele77uC -ue es #Cs +ie)o, +i+e *se .7uarda* #u/ retirado en el !atio, !or-ue $er$a o delante de el no !uede 6a$erse al7o des6onesto. Ni desnudarse una, !ersona, ni 6a0lar, ni 6a$er $osas inde$entes, ni si-uiera soltar una #ala, !ala0r a. ElA8 es un, 6o#0re #u/ a0undante de sus, !artes. Ttene $an$6ila, estC, -ue0rado, / los test,$ulos le $aen 6asta de0a)o de la rodilla9 *di$e Do#in7o HernCnde>. Si=to ta#0i n insiste en este as!e$to austero de Ele77uC. 4Nun$a, tu+o #u)er.9 4No #eti" #u)er en. su $asa. Hi>o su. $asa...., / l +i+i" 8uera de las $uatro !aredes.9 4A, este Ele77uC +ie)o se le !on,a ra! , Zsa0e usted[ Unos !ol+itos -ue se #eten !or la nari>.9 1AAn se le o8rendan !ol+os de ta0a$o.2 AlCleilu, +ie)ota#0i n*AlCleilA, no#0re 6onor,8i$o -ue se daaEle77uC*, es aVo, 4uno de los 7randes9. 4O77uiri lu, A8ra / Weneno son. ararCs.9 Aa7u,, AlC00a7VCnna / O77uani 00e son adultos@ / #u$6a$0e)as, nios .tur0ulentos *i/ tantoK* son ALile/o, AlC/,L, / Ee6u0,@ un !o$o #Cs d"$il, este .&;

Bi, )e8e de los I0e/i o )i#a7uas, e in#e)ora0le $uando le da !or la +ena de !rote7er a su orn" Bara,e@ E$6eriL , -ue anda $on Osain@ AlalA, WinLe/ , Laro/ A8$"Lele0i/A / A7aniLC, -ue tro!ie>a $on todo el -ue se en$uentra / .atraea la !oli$,a, J+a a 0us$arlaK OsiLC, $o#o ALoLori0i/a, de tierra Mina, es #u/ a8i$ionado a )u7ar $on 0olas, de $ristal, a 0ailar el tro#!o / a 8u#ar $i7arrillos@ / FlanL,, su $o#!aero, el #Cs !e-ueo de todos,, el -ue +i+e en la #ani7ua *entre #ato)os*, / todo lo trastorna / $on8unde, es BaraLeo. Aa7u,, Q0ani7Vanna o AlC00a7Vanna, A0alonL / AlonnC sostienen un $o#er$io .Continuo $on los #uertos. AlC00a7Vanna, -ue, $o#o 6e#os di$6o re!etidas +e$es, identi8i$an los a0"risas $on el Mni#a Sola, la de tos #Cs deses!erados / tur0ios e#!eos, 4!ari" a Ele77uC, -uien de $6i-uito le at" las #anos $on. una $adena, se 8ue a +i+ir $a#!eando !or sus res!etos,, / solo, se 6i>o .7rande. O77An lo 0auti>", / l 0auti>" a O77An. 5 estos dos, )untos, .andan 6a$iendo de las. su/as9. En, $uanto a Es6u, 4lo !ari" O/C / lo de)" a0andonado en la sa0ana, Cuando !asaron los aos / O/C -uiso re$ono$erlo $o#o 6i)o, l se ne7", / le e$6" en ora -ue lo 6a0,a a0andonado9. 4O/C es una #u)er -ue no -uiere tener $asa ni 6i)os. No le .7ustan los nios.9 Aa7u,, #adre / $a!ata> de los ele77uCs, a!are$e en, un relato -ue nos e=!li$a el ori7en, del $ulto a Ele77uC, osada $on OLu0oro, un, o0a o re/, del -ue $on$i0e este 6i)o -ue lla#arC Ele77uara, !ues na$e !r,n$i!e. Sus or,7enes son reales. Un d,a, se7uido !or el nu#eroso s -uito -ue a$o#!aa a un are#u a todas !artes, se detu+o en .una en$ru$i)ada de $uatro $a#inos@ all, titu0e" antes de ele7ir el -ue de0,a, se7uir, retro$edi" tres !asos, tres +e$es $ada, +e>,, / $ontinu" lue7o, sin +a$ilar, 6asta, lle7ar donde se 6alla0a una lu> -ue, di+idi ndose en. dY8s, 0rilla0a en el suelo, entre la /er0a, $o#o dos !u!ilas !enetrantes, -ue lo #ira0an. Ele77uC. se in$lin" so0re los 0rillos #isteriosos, /, Meno de te#or / res!eto, re$o7i". un. o0, se$o, un $o$o. Lo lle+" al, !ala$io, / les .$ont" a sus !adres lo su$edido. Co#o era tan e#0ustero, tan tra+ieso /0ro#ista, no le $re/eron ni Aa7u, ni OLu0oro. El $o$o -ued" a0andonado detrCs, de una, !uerta. Mas un d,a o dos des!u s, estando reunidos en una. 8iesta todos loseortesanos, el $o$o +ol+i" a res!lande$er, $on una. lu> tan $lara / +i+a, -ue todos, se aterraron. Coin$idi". este 8en"#eno $on la. #uerte sA0ita *de Ele77uC, / durante todo el tie#!o -ue dur" la lar7a. $ere#onia de los 8unerales, el $o$o 8ul7ur" intensa#ente. A la #uerte de Ele77uC, so0re+ino una era de #iserias / $ala#idades sin $uento. Los adi+inos de !ala$io se reunieron, / dedu)eron -ue la des7ra$ia del !ue0lo ten,a !or $ausa, el a0andono en -ue, !or te#or, se 6a0,a, tenido al !rodi7ioso o0, -ue de)" el !r,n$i!e. .Mas $uando.8ueron a

6a$erle 6onores / sa$ri8i$ios, a-uel esta0a !odrido, re$o#ido !or los 0i$6os. Esto dio #oti+o a otra, asa#0lea de los aV"s, -uienes resol+ieron es$o7er un otan, una !iedra, -ue la+aron $on onPero / sa$ra#entaron, $o#o se 6a$e 6o/, !ara -ue el es!,ritu de Ele77uC +iniese desde la sa0ana a alo)arse en ella *su es!,ritu, lo en$ontrare#os sie#!re en la sa0ana*, / en. la. !iedra lo sustentaron / adoraron. 4A +e$es un $o$o !uede 6a$er las +e$es de Ele77uC9, #as de0ido a, la tnsenes$enCa de este 8ruto., no o0stante su santidad, de0e tenerse en, !iedra in$orru!ti0le o en un #ue$o de $edro. El, a#e !uede ta#0i n 40auti>arse9 / $u#!lir la 8un$i"n de un Ele77uC..., es de$ir, $ontenerlo3
i

4?or-ue una +e> -ue este oris6a, 8ue al #onte en 0us$a de una )ut,a -ue ne$esita0a, se tendi" en, el suelo / se -ued" dor#ido. Lo des!ert" un -ue)ido, / +io -ue #u/ $er$a de l aso#a0a de la tierra una 8or#a se#e)ante a la de un, !ie. RZWilon8 [R *!re7unt".. No le res!ondieron. Eol+i" a es$u$6ar otro -ue)ido, / era la tierra, -ue !u)a0a. Enton$es Ele77uC le di)o al a#e -ue na$,a3 RD8d .R 1Le+Cntate.2 *5 lo sa$" de la, tierra. Se lo #ostr" a Fru,a, / Orula di)o3 REste es I$6u, / en tu ausen$ia te ree#!la>arC. O8r ndaselo a O0atalC, $o$inado / a#asado, arri0a de una lo#a.R9 El, a#e / el $o$o a$o#!aan a Ele77uC. Nun$a !uede 8altarle, ni a l ni a nin7An oris6a. Son #u$6os los #oti+os -ue $on$urren !ara, 6a$er del a#e, $o#o del $o$o*/a lo +ere#os #Cs adelante*, un 8ruto 0endito. Ele77uC estC di8undido !or todas !artes, 4son una red9, todos se $o#uni$an entre s,, se en7aan #utua#ente. 4El Ele77uC de la !uerta, $uando le o8re$en un 7alo !ara, $o# rselo, l solo se las arre7la *,el #u/ sin+er7Pen>aK*, de #odo de ale)ar al de la es-uina9@ otras +e$es se 6a$en solidarios unos de otros, !or +en7an>a@ el -ue 7uarda, la !uerta se $on* 8a0ula. $on el de la es-uina.3@ el de la es-uina, $on, el de los $uatro $a#inos *ottC #etta*@ el de los $uatro $a#inos *Tra7a* le7ua*, $on el del #onte... As,, es #enester -ue el de la, !uerta est satis8e$6o, 4-ue $o#a / -ue $o#a !ri#ero-ue nadie9, $o#o dis!uso Olo8i, se7An unas +ersiones, o I8C*Orula*, se7An otras, !ara -ue no entor!e>$a el $urso nor#al de la +ida / no le sil0e al. de la es-uina, el !enden$iero / re+oltoso, -uien a su +e> le sil0a al de los $uatro $a#inos / este, al del #onte@ / a$udan todos a su lla#ada,, se. introdu>$an )untos en la .$asa / en ella o$urra al7una tra7edia la#enta0le. 45 a todos, !ara e+itar estos .Con8li$tos, 6a/ -ue .ali#entarlos, !ues !or #oti+o de la $o#ida, se en$elan 6asta no #Cs, / uno su8re las $onse$uen$ias.9 .&&.

&I

A Osain se le lla#a a #enudo, inde0ida#ente, FuardiCn de EV , / !or esto #u$6os le $onsideran $o#o un Ele77uC #Cs. de la nu#erosa 4$ua* drilla9 de Aia7u,. 4?ero no es 7uardiCn, sino dueo.9 4El atri0uto de Osain es una ra#a en 8or#a de 7ara0ato *0ast"n o $a/ado*, un 7ara0ato -ue.+iene del #onte $on uno9, es de$ir, -ue se en$uentra en el #onte. Las santeras +an al #onte a 0us$arlo, lo 0auti>an, re$i0e sa$ri8i$ios, te dan el no#0re de Osain, / lo 7uardan en el 8ondo de sus $asas !ara -ue las $uide, !ues $6i8la, a+isando, $uando .6a/ !eli7ro. 4Este 7ara0ato sir+e !ara $o7er *atraer*, / se les !resta a las. #u$6a$6as !ara -ue en7an$6en #arido.9 Claro estC -ue el es!,ritu de Osain, $o#o toda 8uer>a so0renatural, !uede en$errarse en $ual-uier o0)eto@ !ero el 7ara0ato, en. !uridad, 4le !ertene$e9 a Ele77uC, -ue lo utili>a !ara en7an$6ar, atraer o a$er$arse todo lo -ue ne$esita. Osain, !or su !arte, e#!lea un 0ast"n 8or#ado !or dos ra,$es natural#ente te)idas, $on el -ue 0aila en los to-ues. Este 7ara0ato, de /a#ao, o $asi sie#!re de 7ua/a0o *!ues su 8ruto es una de las o8rendas #Cs 7ratas a Ele77uC*, se e#!lea !ara in+o$arlo / o0li7arlo a -ue 40a)e9 / se $o#!ro#eta a e)e$utar al7An 4tra0a)o9 deli$ado. El 7ara0ato se a7ita en el aire, / $on l se le arrea / se le o0li7a. 4Ele77uC es un. santo -ue ne$esita -ue lo #anden $on autoridad@, -ue no le 7usta, si tiene -ue tra0a)ar, -ue lo $6i-ueen@ -uiere -ue se le 6a0le 8uerte $uando se trata de asuntos, serios, $o#o !or e)e#!lo, sa$ar a un. 6o#0re de la $Cr$el o $osa !are$ida. 5 6a$e $osas de #a/o#0ero.9 Ha0itual#ente se le in+o$a dando $on 8ir#e>a tres 7ol!es en el suelo. Todos los oris6as re$i0ieron, de Olorun su a$6 *7ra$ia, +irtud, don, !oder #C7i$o. Una +e> ter#inada la 7ran, tarea de 6a$er el #undo, el !adre eterno, antes de retirarse al $ielo / desentenderse de un #odo tan a0soluto de todas las. $osas, terrestres */ el #is#o $ielo se retir" de la tierra !or-ue los 6o#0res, lo in$o#oda0an, 4lo ensu$ia0an9*, re!arti" el uni+erso entre sus 6i)os, / $ada uno re$i0i" de sus #anos u o0tu+o enton$es, !or $uenta !ro!ia *4!or # ritos re$ono$idos9* lo -ue 6o/ le !ertene$e. Ol"Lun, el #ar. A77a/A, las sa0anas. OL , las #on.tai.as, las lo#as, $ual-uier $errillo o #ont,$ulo. Oris6aoLo, la tierra, los $a#!os. se#0rados. O77An / O$6osi, los #etales / el. #onte, los ani#ales sel+Cti$os, et$ tera. Osain re$i0i" el se$reto de EVe, el $ono$i#iento de sus +irtudes. Las /er0as 8ueron e=$lusi+a#ente su/as, / a nadie se las da0a, 6asta el d,a en -ue C6an7", -ue)Cndose a su #u)er O/C, duea de los +ientos, de -ue s"lo Osain $ono$,a el #isterio de $ada eVe, / -ue los de#Cs
100

oris6as esta0an en el #undo sin !oseer una sola !lanta, esta, a0ri" sus 8aldas, las a7it" i#!etuosa#ente en re#olinos, / *8e 8e* $o#en>" a so!lar un +iento 8ort,si#o. Osain 7uarda0a los se$retos de eVe en un, 7Piro -ue $ol7a0a, de un Cr0ol, / al +er -ue el +iento lo 6a0,a des!ren* dido / roto / -ue las /er0as se dis!ersa0an, $ant"3 4E e77Pero, e77Pero, sCu reo9, / no !udo i#!edir -ue todos Jos oris6as se a!oderaran, de ellas / se las re!artieran. Estos, les dieron no#0res / le tras!asaron una +irtud, a $ada una de a-uellas -ue se a!ro!ia0an. 5 aun-ue Osain es el dueo de las /er0as o se le di7a as,, $ada santo, en el #onte, !osee la su/a. 45 al7uno -uiso sa0er #Cs -ue l, !ero result" -ue el sa0io no sa0,a lo -ue sa0,a el #Cs sa0io.9 Osain es, $o#o lo de8ine Lari, 4el 8a$ultati+o, ad#inistrador / re!ar* tidor de eVe9, una de las 7randes di+inidades del. !ante"n lu$u#, de los $riollos *nos di$e un osai rusta*, !or-ue 4su !a$ien$ia es i#!res$indi0le !ara todo lo -ue se 6a$e en nuestra reli7i"n.. Osain. des$u0re / da el eVe -ue 6a$e 8alta / !ara lo -ue sea@ !ara asentar, sanar o en8er#ar9.. Es. $ondueo, $on C6an7", de los ta#0ores. Co#o OloLAn/ OrAla, no 40a)a a $a0e>a9@ no se !osesiona de nin7An #ortal, !ues 4nadie resistir,a al, #onte en la, $a0e>a,9. Otro de los #oti+os !or-ue se le $on8unde.$on. Ele77uC es -ue a +e$es se le 0aila, tanto en los to-ues lu$u#,s $o#o ararCs, 0rin$ando so0re un !ie, $o#o 0rin$a ta#0i n San LC>aro. ?ero no es Osain #ontado. 4Se 0aila $o#o Osain, !ara 6onrarlo9@ en La Ha0ana, el santo /er0ero 4no su0e9. 14Ba)a9 en Matan>as.2 Osain 6a0la #etido en un, 7Piro, 40a)ito / 8aoso9. 4Ei+e dentro de un 7Piro9 / en so!eras. El se$reto de este 7ran oris6a $on$ierne al 0a0aiaVo, 4lo !re!ara el AV"9@ / en !alo #onte, su e-ui+alente lo 6a$e el !adre n7an7a. 4JC"#o 6a0la 7an7alan 8ulaK Ha0la $o#o nosotros, / !or esto se le lla#a el $6is#oso de la rasa del 0ru)o / del /er0ero.9 ho 6a/ $osa -ue i7nore ni -ue silen$ie3 4de todo se entera3 +e / o/e, / se lo $uenta ense7uida a. su dueo9. 1Otro ras7o -ue le ase#e)a a Ele77uC.2 Le ad+ierte de ante#ano $uando al7uien, se dis!one a +isitarlo !ara 4#irarse $on l9 *$onsultarlo*, / /a estC en $a#ino de su. $asa, -u .asunto !reo$u!a a este indi+iduo, -ue aun no 6a to$ad o su !uerta / -ue no tardarC en. !resentarse. La lo$ua$idad. de estos #ara+illosos 7Piros in$linarC a !ensar a los in$r dulos -ue #u$6os 0ru)os / santeros, 8a#osos / te#idos, !or su Osain eran +entr,lo$uos. So0re todo los $on7os, 4!od,an sa$arse la +o> del +ientre9, / $uando -uer,an, !are$,a -ue ten,an a al7uien -ue 6a0lase desde dentro, 4$o#o un enano es$ondido en el est"#a7o9 *di$en Cala>Cn / Catalina Al7unos santeros !retenden -ue no 6a$e #u$6os, aos, en. el !ue0lo del. ?eri$o, un. %H%

)]

Osain, desde su 7Piro, adornado $on !lu#as de 7a+ilCn, de)a0a o,r su +o> sin interru!$i"n durante 6oras. Otros ase7uran -ue a$tual#ente e=iste uno en el !ue0le$ito de Ala$ranes / ta#0i n en el de Mantilla, !r"=i#o a La Ha0ana. A +e$es Osain, $o#o Ele77uC, se alo)a en un #ue$o. 4El, Osain, del +ie)o <ederi$o era un, #ue$o. El +ie)o se senta0a detrCs de la !uerta entrea0ierta de su $asa a 8u#ar su !i!a. Un, d,a esta0a /o $on l, / oi7o el #ue$o -ue di$e3 R<ederi$o, !or a6, +iene una #u)er +estida de 0lan$o, 0us$ando re#edio !ara su #arido.R En el, $entral Oro>$o toda+,a 6a/ un Osain as,.9 Un, Ele77uC, un O0C WeLer u, O0C*Wer , se in$or!ora en un #ue$o de $edro -ue se +iste $on !antalones, de listado / 7ua/a0era *la $a#isa t,!i$a del $a#!esino $u0ano*, / se le $u0re la $a0e>a $on un, .so#0rero de /are/. ?ose,a uno as, el, 8a#oso Ani$eto A0reu. 4Ele77uC / O77An, O$0osi / Osain */ los, ILAs* son #u/ .unidos@ todos eDos son la #ano .dere$6a del AV", / Osain,, su se$reto #Cs 7rande / #Cs !ro8undo.9 ?or otra, !arte, los +ie)os le lla#an a Osain, !ersoni8i$ado en las #aterias -ue enu#era#os #Cs adelante, 4la 0ru)er,a del lu$u#,9, del a77u77u, ol"/i8o, en el sentido de la n7an7a o 4!renda9 *8eti$6e u o0)eto aso$iado a al7una 8uer>a, nu#en* de los !aleros o 6e$6i$eros de ori7en $on7o /, !or e=tensi"n, a $ual-uier a#uleto. ?or e)e#!lo3 $ara!a$6o de )i$otea, !lu#a de aura tinosa, es!ina de >ar>a / $a#0ia +o> *!ara 6uir de la !oli$,a*, es un Osain. 4OsarCn 6a0lando !ronto / #al, si7ni8i$a, a#uleto9, / 6asta #ale8i$io es!e$,8i$a#ente. 4En un, !rin$i!io Onda, -ue era !ordiosero, 8ue odd"sain... 5 no 6a$,a #Cs -ue 0ru)er,as $on su Osain, En, $asti7o, O0atalC lo i0a a #atar, / C6an7" lo sal+" $a#0iCndole la .+ida. drala )ur" -ue no 6ar,a #Cs dao. Osain es el a77u77u u o77uni.de los santos.9 Ta#0i n, !ara al7unos +ie)os,, Osain se Ma#a0a 4la 0ru)er,a9, 4el se$reto de Osain9, -ue Ele77uC, .7uarda0a, en tres 7Piros, 4se$reto -ue 6a0la0a9@ 4adi+ina0a de !ala0ra9, / a$erta0a $o#o el dilo77Cn o la $adena de Onda, oLuel . Al !rin$i!io, la )i$otea, A/a, A/a77uC Tiro$o, es$la+o de Ele77uC, era un 6o#0re e=a$ta#ente i7ual a $ual-uier 6o#0re, / era, 4el 7uardiero9 -ue $uida0a $ontinua#ente de estos tres 7Piros rellenos de #isterios@ !ero un d,a los a0andon" /, $on Cni#o de +ender a Ele77uC, se introdu)o en una reuni"n -ue $ele0raron los santos. Todos i7nora0an, el 4tratado9, el !oder -ue en$erra0an los 7Piros !rodi7iosos, / -ue re+el" A/a, la )i$otea, ante la, asa#0lea de los oris6as,, H%o.8i #aldi)o al .traidor -ue +end,a el se$reto de su, a#o, / !or esto los oris6as, en ora, lo e$6aron del $ielo a !unta!i s. As, se e=!li$a -ue la )i$otea *4de la $a0e>a de Bi$otea na$e el Osain9*sea 8unda#ental, $o#o +ere#os, en su $on8e$$i"n, / -ue no 8alte ta#!o$o %H:

en la de un Ele77.ua, -ue lle+a adentro un otan de Osain / las sustan$ias -ue ani#arCn el es!,ritu, del 0otCni$o di+ino. 4El no#0re / a!ellido de Osain *ensea la +ie)a santera*, lu$u#, a !esar de su a!odo, Co#0a Mariate,* es Osain A7u n 7u, A7Paddo ,t,ni*L,ni.9 Se le i#!lora $antCndole3 4Oil SCi*SCi Ba0Cl"7V" oil SCi* SCi9, / se le saluda $on. estas, !ala0ras3 4Osain. a7Pani/ elis $o e7Pel re n,le a/ar o0Cni/ .9 Se le sa$ri8i$an el $6i+o, la )i$otea, / e=$lusi+a#ente los, 7allos 7ri8os, aLuL" ori/a/a. El Osain de la $on7a, Mariate es una anti7ua !ie>a de 6ierro, de !ro$eden$ia a8ri$ana, un !in$6o de unos $uarenta / $in$o $ent,#etros, $on un rostro inde8inido / #u/ 7astado en la !arte su!erior, / $on un orna#ento -ue arran$a, del $entro de la $a0e>a en 8or#a de tridente, se7An !ude a!re$iar. di8,$il#ente en la os$uridad de su 6a0ita$i"n. Un !e-ueo tridente de 6ierro si#0oli>a al dueo del #onte. 4No $ono$,an a Osain en Fre8 ni en Da)o#e en. la #is#a 8or#a en, -ue l se dio a entender / se le $on$reti>" en O/"., en 5esC / TaLua. El, 8unda#ento de Osain, 7enuino, / tal $o#o lo $onser+o de #i a0uela, $onsiste en dos 0olas #edianas de +idrio, una #a/or -ue otra. Un tarri8o de +enado $on su $ar7a de tierras / !alos, un !o#o $on.san7re de )i$otea, a7ua de #a/o de la !ri#era llu+ia, de #ar, de r,o, a7ua 0endita / !i#ienta de Fuinea. ?ara 6a$er un Osain, lu$u#,*o/"*, estas, !ie>as se $olo$an en una $a>uela de 0arro, / se lle+an a enterrar a una, !al#a real, !ara -ue C6an7" les tras!ase su 8uer>a, / a una $ei0a, !ara -ue re$i0an +irtud / !oder de IroLo, Bo#a, O0atalC, Nana, A77a/A@ de todos, los oris6as -ue all, $on$urren. EstC seis d,as 0a)o $ada uno de estos Cr0oles $o7iendo !oder. Se lle+a des!u s a un 0i0i)a7Pero /, !or Alti#o, a un $uatro $a#inos, !ara $o7er all, el es!,ritu de Ele77uC, la sa+ia de la tierra@ la .0endi$i"n, de Osa"Lo / de los Cuatro Eientos. 9En los $uatro $a#inos, $uando se desentierra, al t r#ino de otros seis d,as, $o#o nun$a se de)a +a$,o un 6o/o, al sa$ar la, $a>uela $on el Osain se le !a7a tri0uto a. Tile *la, tierra*, de)ando dentro 7allo, )i$otea, #a,>, +ino se$o / a7uardiente@ / de este enterra#iento en los Cuatro Eientos, Osain sale $ristiano $o#!leto, +i+ito. OrisaoLo le dio el a$6 . 5a tiene todos los !oderes, la 8uer>a, la +ida, el se$reto de la tierra.9 No le -ueda al santero #Cs, -ue re>ar !or Alti#a +e> un Credo / un ?adre Nuestro, $o#o 6a tenido la, !re$au$i"n de 6a$erlo en $ada, enterra#iento, al retirar a Osain. El !o#o, el $uerno de +enado, las 0olas, Osain, en 8in, se 7uardan en. una so!era. El 8unda#ento, !ues, de un Osain, no se di8eren$ia esen$ial#ente, $on e=$e!$i"n de los 6uesos 6u#anos, en re7la de O$6a / de ArarC, de un

%HG

FurAn8inda. 4FurAn8,nda, Andudu 5a#0a$a ButanseLe, es io #is#o -ue Osain, en re7la de !alo #onte. El tratado es i7ual9 *enti ndase, los I ele#entos -ue lo $o#!onen. Otro de .#is +ie)os in8or#antes, un #a/o#* ) 0ero, !re!ar" su 7Piro *Osain*, $on la $a0e>a, el $ora>"n / las $uatro J !atas de una )i$otea@ loro, $otorra / lo)osa. Se !one a se$ar el $uer!o de I* estos !C)aros, se tuestan, se les redu$e a !ol+o, / se e$6a en el 7Piro $on I el 0e)u$o A#ansa7ua!o *no !alo, sino el 0e)u$o, no +a/a#os a eon,un* g di#os*, / $on est se .introdu$en otro 0e)u$o #u/ #C7i$o lla#ado NaLi0Cn7a HG / el 0e)u$o Sa!o. La len7ua / los. o)os, sie#!re +i7ilantes, de un 7allo, 4los J. o)os de 7uardiero de ALuL", -ue sie#!re estCn #irando9@ siete u o$6o ) dientes / $ol#illos 6u#anos 4!ara -ue 6a0le9, un $uatro +ientos, una -ui)ada, -ue se 6a to#ado de una se!ultura, $on un !uado de tierra / un @ #e$6"n de !elos del $adC+er. El no#0re / a!ellido de este #uerto, T es$ritos en. un !a!el, se !onen dentro del 7Piro, a$o#!aado de siete @ reales es!aoles, -ue es el #"di$o 4dere$6o9 o !a7o -ue re$i0en las al#as -ue se so#eten al 0ru)o. Se in$lu/en en el. 7Piro siete 0i0i)a7uas +i+as -ue @ se ale$$ionan antes de -ue se tornen ro)i>as, / siete se#illas de #ate g en+ueltas entre las !lu#as de los !C)aros. Antes de ta!arse el Osain o el i FurAn8,nda, se le +ierte dentro #edia 0otella de a7uardiente. Lue7o se entierro, / !er#ane$e +eintiAn d,as de0a)o de una $ei0a, !ara -ue se le in$or!oren Lr8artale>a / los !oderes del Cr0ol sa7rado@ o 0ien se se!ulta g en un 6or#i7uero, 4ara -ue a!renda all, a ser tra0a)ador / !erse+erante9. X ?ero*FurAn8inda)K!sain de $on7o, no sie#!re lle+a #uerto*di$e A. D.l. Se 8a0ri$a $on !C)aros@ !C)aro -ue 6a0le $o#o los 6o#0res3 loro a8ri$ano, *$ao, $otorra. El 8unda#ento, lo !rin$i!al, es una )i$otea.9 Si un Osain +a k a destinarse al 0ien,, si se trata de un 4Osain $ristiano9 !ara 8a+ore$er el 7 nero 6u#ano, se enterrarC en )ue+es, +iernes .o sC0ado. Si 6a de ser . 4)ud,o9 / se e#!learC en $ausar dao sola#ente, el lunes, #artes Ro X #i r$oles, !ues estos d,as, se7An los #a+o#0eros, estCn re7idos !or , \addian! nt0e, el dia0lo *taita. Co$6ano*, / los 6e$6i$eros3 #Cs e=e$ra* *0les los. es$o7en !ara e)er$itar durante elos sus, #alas artes. Este +ie)o /er0ero -ue #e instru/e, insiste, $o#o $asi todos, en -ue su Osain 6a0la0a. Des7ra$iada#ente, en#ude$i" des!u s de la #uerte de su !adrino, el 7ran #a/o#0ero hAn7a*hAn7a, -ue se lo 6a0,a !re!arado. 4No -uiso +ol+er a de$ir ni !,o #Cs, nun$a9 Todo $uanto se 6i>o !ara reani#arlo 8ue inAtil no !udo de+ol+erle la elo$uen$ia, ni l, ni otros #a/o#0eros #a/ores, / o!t" !or des0aratarlo / enterrarlo@ le !a7" su dere$6o. Las !rendas se des+irtAan. 4Se a8lo)an.9 Las a0andona, el 8uiri@ se +a el es!,ritu, / se de0ilitan, las ener7,as -ue $ontiene el re$i!iente, $uando ei -ue las !osee no las atiende 4/ no $o#en9. 5a, +ol+ere#os so0re esto.
104

Co#o este !alero -ue #e !ondera0a la la0ia, de su FurAn8,nda, $ono$, un 0a0alaVo -ue se )a$ta0a $on8iden$ial#ente de sa0er !or su. Osain, -ue le 6a0la0a $on +o> 7an7osa, todo lo -ue o$urr,a en los alrededores. ?or nA !arte,, no 6e tenido nun$a la suerte de o,r un Osain, -ue $on. ra>"n lla#an los !aleros al$a6uete, $o#o al es!e)o, 4!ues Osain di$e las $osas de !ala0ra, / el otro las, ensea9. 4FPiros de +ida9 se Man,an ta#0i n los .a#uletos *res7uardos* !re!arados dentro de estos 8rutos,, talis#anes, -ue tan, a #enudo, en los, $uentos, sal+an o!ortuna#ente al !rota7onista a !unto de !ere$er en #anos de un dia0lo o de una 0ru)a, e#!eada, en de+ol+erlo,, / -ue se .Co#!onen anClo7a#ente. 4No s si 6a/ toda+,a al7An Osain -ue 6a0le / -ue $ante $o#o a-uellos -ue 6a$,an, los lu$u#,s *nos di$e un .+ie)o, triste#ente*. Osain, era un 7ran se$reto@ $reo -ue nuestros #a/ores se lo lle+aron a ia tu#0a.9 4Se$reto del lu$u#,, del Da)one /,..., del Con7o9, re$ti8i$an Cala>Cn, Fa0ino / Cata` i no Murillo. ?or-ue los ne7ros de todas las, na$iones lo $ono$,an. 4Los #inas A8a8 , so0re todo.9 A las #u)eres les estC +edado !oseer un Osain, 4!or-ue es de#asiado 8uerte !ara ellas9. 4Cuando la 0ru)er,a del 7Piro estu+o 8or#ada, !or Osain *nos di$e Ca!e*, la !ri#era !ersona -ue lo en$ontr" 8ue una #u)er,, !ero no su!o do#inarlo. No se a!art" de l $uando tu+o su, luna *#enstruo*, / Osain la destro>"9. As, es -ue una #u)er )a#Cs se a$er$a ni !asa !or de0a)o del Osain +olador, el, 7Piro adornado $on !lu#as de !C)aros de todas $lases, / so0re todo de 7a+ilCn, -ue se tiene sie#!re en alto, atado $on un. 6ilo en$erado,, / $ol7ado de la ra#a de tan Cr0ol. Si una #u)er $o#ete esta. i#!ruden$ia, serC est ril, 4#Cs nun$a +ol+erC a. tener sus re7las,9, ?ero no sola#ente las #u)eres $uidarCn de no !asar !or de0a)o de Osain@ nadie de0e arries7arse. No o0stante, las, #u)eres, $uando son +ie)as, 4$uando /a no #enstruan9, !ueden tener, $o#o #u$6as santeras de edad, una 47u,a9 de Osain, es de$ir, 4un. Osain in$o#!leto9@ a Osain*Lini0" en este $aso, !retende Ca!e, 4-ue ta#0i n +uela / #ira $on un, solo o)o9 /es el #Cs no0le. Se le tiene $ol7ado, !ero a #enor altura, -ue ei anterior, / no se le !onen !lu#as. 1E^ Osain de una #u)er 4+i+e9 8uera de la $asa, en el !atio o en un rin$"n. El, de un 6o#0re, en el te$6o.2 Este .7iii.ro, #ar$ado $o#o todos $on una $ru> di0u)ada $on. /eso Man$o, .se ali#enta $on san7re de 7allo ne7ro / de0e tenerse $uidado de #ostrarle las, !lu#as3 4/ 6a/ -ue darle dinero, !lata, !or-ue si no, se +a, / de)a el 7Piro +a$,o9. %H'

4Osain, $uando tra0a)a en el suelo, tra0a)a dentro del $ara!a$6o de una )i$otea@ O0atalC $asti7" a Biootea !or $on+ersador.9 No tiene -ue ser ne$esaria#ente el 0a0alaVo -uien lo !re!are en re7la lu$u#,. El osainista */er0ero*, -ue !uede no estar asentado, es, !or lo 7eneral9 $asi sie#!re, 6i)o de C6an7"@ C6an7" 8us* el !ri#ero en !oseer uno de estos 7Piros !rodi7iosos. 4Unn!aLa, un tarro 0ien !re!arado, $o#o #i N7"#0e*sueto*#$ ase7ura RH W..*, $on+ersa $on Firr8inlinda... Lle+a0a $ar7a de 0i$6o 6a0lador, ten,a sesos. 5o #e lo !on,a al o,do... JA/K JMi F"#0e*sueto #e $anta0aK9 El a#o de las /er0as 6a0ita ta#0i n en una !iedra, a$o#!aada de otras dos. Esta !iedra se en$uentra en el #onte, en eK r,o o en la lo#a. 45 no +a al $e#enterio9, en re7,a lu$u#,. 4El Osain de los lu$u#,s no lle+a #uerto adentro.9 ?ara ter#inar, la i#!ortan$ia de Osain es $a!ital en todos los ritos lu$u#,s. 4Sin 6a$e0Osain, no se !uede 6a$er santo. Sin Osain, no 6a/ tra0a)o *#a7ia*, sinOsain no 6a/ re#edio9, #edi$ina. 4El re!artidor del eVe de $ada or,s6a9, OlAVo EVe, da !ara $ada rito lo -ue a $ada di+inidad $orres!onde, / a-uellas !rin$i!al,si#as $on -ue se $o#!one el o#iero de la ini$ia$i"n, el a7ua 0endita / re7eneradora de todas las $onsa7ra$iones en la re7la de O$6a, la de 4la+ar / 6a$er santo9. El o#iero, l,-uido lustral !or e=$elen$ia, se $o#!one $on 4a7ua del $ielo*de llu+ia, ollouro*, de r,o / de #ar.9 Se le aaden los -ue se re$o7en anual#ente el d,a de San Buan / en la al0orada del Eiernes Sanio ai SC0ado de Floria, / a7ua 0endita de la i7lesia, a7uardiente, #,eK de a0e)a, #ante$a de $oro)o / de $a$ao, $as$arilla, !i#ienta de Fuinea, ossu, eru / o0, LolCe/ se le de)a $aer una 0rasa de $ar0"n en$endida, en+uelta en una 8res$a 6o)a de #alan7a. Los !oderes de las !lantas, las sa+ias de las /er0as, se $on$entran en este l,-uido, sa$rat,si#o, !ero de #al olor / !eor sa 0or, $o n - u e se !u ri8i$a / +i7ori>a *$a0r,a de$ir -ue se di+ini>a*, a los i/aV"s o ne"8itos los siete !ri#eros d,as de su ini$ia$i"n / re$lusi"n en el te#!lo. 4Con o#iero se la+a / se sa$ri8i$a todo3 ios otan, los $ollares, los $ara$oles, las reli-uias.9 4Ha$er Osain9 es a!are)ar, !re!arar las /er0as sa$ra#entales@, a!itonarlas, ri!iarlas o estru)arlas, las i/alo$6as -ue llenen a su $ar7o esta o!era$i"n. El /er0ero *4uno -ue tiene Osain9*,, e=!erto $ono$edor de /er0as / !alos9 irC a re$o7erlas !or orden de un 0a0alaVo, -uien les da su a$6 o 0endi$i"n. 4Lo $orre$to es -ue el 0a0alaVo en !ersona +a/a a 0us$arlas9 *o!inan en La Ha0ana. %HD

El osainista !er$i0e un tri0uto de j%,H', Zel dere$6o de EVe9, / el 0a0alaVo, jG,%' !or 0ende$irlas. Los $esteros*naseros los lla#a 5e/a*, -ue Jas lle+an en $anasta al te#!lo o a $asa de santo, re$i0en ta#0i n una 7rati8i$a$i"n. El 0a0alaVo entre7a a la !ri#era #adrina o i/ar ,. duea del Santo -ue +a a re$i0ir el ne"8ito, la $antidad de /er0as indis!ensa0les !ara 6a$er el Osain de la 7ran $ere#onia, las $uales, ante todo, se !resentan a Olorun, / re$i0en una o8renda de $o$o. Se $olo$an des!u s, distri0uidas en dos 7randes #ontones, so0re una estera, en la #is#a 6a0ita$i"n donde +an a desarrollarse todos los ritos, Iustra$iones / sa$ri8i$ios del asiento. El 0a0alaVo to#a un #a>o en $ada #ano / se los !resenta a los oris6as. Des!u s #asti$a una /er0a -ue lle+a en la 0o$a,, / es$u!e so0re ellas !ara darles su a$6 , la 7ra$ia de Orula. 4El a$6 lo tiene en su sali+a.9 All, 6an de estar las /er0as !rin$i!ales de $ada oris6a, +eintiuna en total, $o#o #,ni#o, / todas se #e>$lan / $on8unden. Bunto a la estera se alinea un nA#ero de $a>uelas de 0arro, !intadas $on el $olor e#0le#Cti$o de $ada santo. Una i/alo$6a, Ja #Cs )o+en en el santo *la -ue tiene #enos aos de ini$iada*, se arrodilla / +a re$i0iendo $on a#0as #anos, del oriat , de un 0a0alo$6a -ue se instala en #edio de la estera / -ue diri7e el rito, dos #ano)os de /er0as, / sie#!re de rodillas, las -ue +a entre7ando $on* se$uti+a#ente a las de#Cs i/alo$6as. Estas, al to#arlas, 4#ollu00an9 o 4LiLa#a$6 9, es de$ir, soli$itan la autori>a$i"n de Oloddu#are, de Dios, de los ante!asados / #a/ores, !adrinos #uertos / +i+os, !ar a a$o#eter la tarea de des#enu>ar o #a$6a$ar el eVe, / les !iden la 0endi$i"n3 4Mollu00a Oloddu#are Jo7u" Ilrii e#0elese Oloddu#are. Mollu00a i0a 0a/ to#i9, et$ tera, o 0ien3 4I0a Ba0a, i0a /e/ . I0a Es6u ABC7VCnna. I0a il a!o$" / ru, I0a itC #eta 0ara 0id i/C Lata. WinLa#a$6 /on9 #i LinLa#a$6 Ba0a #i. WinLa#a$6 i/C#LiCnLCiiia$6 olA00ona, lCnLa#a$6 #i ori0"0o ala0a LinLa#a$6 ora Lo#a d le i0a #i e$6e i0a #i orno ana L,ni, ana i0a, i0a #i, 0a e/", i0a #i $a$6"$6".9 Las /er0as, al !asar de #ano en #ano, re$o7en la 0endi$i"n / el a$6 de todas las santeras !resentes. Las i/alo$6as, !ro+istas de sus $orres!on* dientes #a>os, se sientan en sillas, *a!oti , aLuC tau L", dir,an los +ie)os*, o en .!e-ueos ta0uretes,, / !ro$eden a ri!iarlas, / arro)arlas en las $a>uelas@ $ada una en la -ue ostenta, el $olor de su oris6a. La i/ar / su asistente o se7unda #adrina, la ollP00ona, $uando todo el eVe se 6a distri0uido,, le+antan la estera !or $ada e=tre#o, / +an, 107

de)ando $aer $uidadosa#ente, en las $a>uelas, tos residuos de 6o)as / 0ri>nas, /a 0enditas !or el 0a0alaVo, -ue -uedaron en la estera. A +e$es, la i/ar / la ollA00ona se #ar$6an de la 6a0ita$i"n $uando todas las santeras $o#ien>an, a un #is#o tie#!o, a !artir / estru)ar la /er0a, / el oriat ini$ia el $anto -ue a$o#!aa este rilo, al -ue todas $ontestan en. $oro. Son die$is is, die$isiete o +eintiuno los re>os del Osain. Es de$ir, se 6a$e oro, un lla#a#iento de oris6a, !or #edio de eslos $antos. Se e#!ie>a $antando !ara Ele77uC / se ter#ina $antCndoles a los I0e/i, los santos )i#a7uas. El oriat , !ara no e-ui+o$arse, +a tra>ando una ra/a $on ti>a en el suelo, des!u s de $ada an$orK, / as, lle+a el nA#ero / orden de los $antos o an$o r, *su/eres se lla#an los re>os. Una +e> rota / a#ontonada la /er0a, des!u s de re$i0ir las 0endi$iones de todas las i/alo$6as l/ en Alti#o t r#ino las de la i/ar / la ollA00ona*, dos de las i/alo$6as +ierten el a7ua en las $a>uelas, / uno tras otro. $antando los $antos $orres!ondientes, +an lan>ando los otanes o 4!iedras de los oris6as9 en el orden si7uiente3 !ri#ero., Ele77uC, O77An / O$6osi@ des!u s, O0atalC, C6an7", O/C, 5e#a/C*OloLAn, Os6An. Los de#Cs oris6as, -ue no se asientan, sino -ue se re$i0en des!u s, se la+arCn / $onsa7rarCn *4se 0auti>an9, suele de$irse* $on sus /er0as !ri+ati+as / !or se!arado. Ni una sola /er0a de0erC $aer al suelo, 4estCn 0enditas /, $ontinua#ente, #ientras las santeras estCn triturCndolas, les estCn ro7an* do@ salud !ara todos, suerte, !ros!eridad, 8uer>a9. ?or Alti#o, se reAnan las /er0as / a7uas de todas las $a>uelas en un de!"sito 7rande, / durante siete d,as $onse$uti+os, la ollA00ona 0aarC $on ellas al i/CV" *al re$i n na$ido en O$6a / es!oso del santo*, / le darC a 0e0er tres sor0os $ada #aana. Se aade al o#iero un !o$o de la san7re de los ani#ales sa$ri8i$ados. Nada !uede $o#!ararse en !oten$ialidad +ital al o#iero, / $o#o lodos los -ue asisten a esta $ere#onia *los a0er, LulC / el /os, 0"00o Laleno, ornolei, et$ tera*, -ue +an a saludar al nue+o santo, estCn autori>ados a 0e0erlo !ara su 0ien, si lo desean, es raro -uien no se a!resure, aun 6a$iendo de tri!as $ora>"n, a a!urarse +aliente#ente un tra7o de esta nausea0unda !ana$ea, -ue de0e su !estilen$ia a las /er0as / san7re $orro#!ida. ho $a0e !oner en duda sus e8e$tos #ara+illosos, / 6asta e#0elle$edores, !ara la salud del asentado@ 4los l/aV"s salen del asiento $on. la !iel lisa, 8res$a, 0onita@ el o#iero re)u+ene$e9. No tene#os los !ro8anos *a0er, LulC* a$$eso al Osain, ni de0e#os si-uiera arries7arnos a desli>ar una #irada $uriosa, !or des$uido, a tra+ s %HI

de la !uerta entrea0ierta de a-uella 6a0ita$i"n en -ue un 7ru!o ani#ado de #u)eres #ue+e rC!ida#ente los 0ra>os / estru)a, $antando, #ontones de /er0as. En al7unos te#!los, todas l/ ne$esaria#ente las es!inosas* se #a$6a$an en. !il"n@ 4as, se les e=trae #Cs +irtud9. S"lo las i/alo$6as !ueden 0ri>nar o des#enu>ar las /er0as sa$ra#entales. Bastar,an, !ara reali>ar este !ri#er rito del Lari o$6a, dos i/Cs -ue +iertan el a7ua, / siete !ara ro#!er las /er0as / e$6arlas en las siete $a>uelas. ?ero asisten. #u$6as #Cs -ue +an. a $antar, a dar su a$6 / 7anarse unas !esetas. La !resen$ia de nu#erosas santeras, la in8luen$ia o e#ana$i"n de sus. EleddC, Cn7eles u oris6as res!e$ti+os, es sie#!re alta#ente 0ene8i$iosa / esti#u* lante !ara el desarrollo de $ual-uier rito3 4Se a$u#ula #Cs a$6 .9 Un Osain $o#!leto, !ara o#iero de asiento, se $o#!one #a/or#ente de /er0as, !ero no !ueden 8altar las 6o)as de a-uellos Cr0oles -ue tienen, estre$6o ne=o $on las di+inidades -ue re$i0e el. i/CVo. Un o#iero !ara #edio asiento, 4$ere#onia, ne$esaria#ente silen* $iosa9, !or-ue no inter+ienen Jos ta#0ores, / en la -ue s"lo o8i$ian las i/alo$6as, $onsiste en un. sa$ri8i$io a los santos, en la+ar $on o#iero la $a0e>a / el $uer!o del de+oto, en .$onsa7rar e i#!onerle a este un oris6a*el Le, aa8e, el $olar si#0"li$o de su oris6a, -ue 6a de ir a$o#!aado de el Le de otros tres oris6as. 1Este rito, -ue es $o#o un 4$o#!ro#iso de #atri#onio9, un, !ri#er a+an$e en el #undo de lo sa7radoS, se reali>a, !ara resta0le$er la. salud, de al7An en8er#o *los dos !rin$i!ios de la +ida $on$urren en el o#iero* o !ara a!la$ar la i#!a$ien$ia del oris6a -ue le reda#a a un orn" in7reso in#ediato en, la]+ida reli7iosa.2 Con o#iero se sa$rati>an, 40auti>an9, las !iedras en -ue se +enera a, los oris6as, / los $ara$oles de $ada uno@ / se la+an, los d,as -ue se les sa$ri8i$a, 4des!u s -ue 6an $o#ido9, .es de$ir, -ue 6an !er#ane$ido durante 6oras su#er7idas, en san7re. La de Ele77uC se la+a $on tres /er0as de las -ue le estCn $onsa7radas@ Os6An, $on $in$o3@ O77An / 5e#a/C*OloLAn, $on siete@ O0atalC, $on o$6o@, C6an7"*A77a/A,, $on seis@ O/C, X$on nue+e@ OrisaoLo, $on seis@ Ba0a, San LC>aro, $on die$isiete. Con o#iero se sa>ona la $o#ida -ue se o8renda a los oris6as@ sie#!re se derra#a un !o$o en el interior de las )i$aras o so!eras, re$e!tC$ulos de los otC*oris6as, $uando estos +an a. re$i0ir la san7re de un sa$ri8i$io. Con. o#iero, 4!ara -ue se #ar$6en !uros9, aAn se la+a, a +e$es, el $adC+er de las #adres / de los !adres de santo, sus !iedras, reli-uias, %H&

$ara$oles3 todos los o0)etos de su !ro!iedad. El o#iero es inse!ara0le de todo rito, de toda !uri8i$a$i"n. Se 6a$e tan di8,$il o i#!osi0le o0tener sie#!re las $iento / un eV Lo, !lantas -ue se re-uieren !ara un asiento, -ue estas -uedan redu$idas a a-uellas -ue se $onsideran #Cs esen$iales a $ada santo. Co#en>ando !or las -ue le !ertene$en a Ele77uC, estas son el eVe / las 6o)as de los i77i *Cr0oles* de los siete oris6as -ue se sa$ra#entan al i/aV", a un 8uturo !adre o #adre de santo. Ele77uC3 7ra#a de $a0allo, len7ua de +a$a, es!ar8illo, a0re$a#ino, !astilla,, /er0a8uia, 7uanina o /er0a 6edionda, ,ta#o real, #elon$illo, Lio/o *es!e$ie de al0a6a$a de 6o)a an$6a -ue el osainista Do#in7o HernCnde> s"lo $ono$e !or su no#0re a8ri$ano*, !i"n $riollo / /a#ao. O77An / O$6osi3 $aasanta, !ata de 7allina, /er0a de la san7re, #ora, !e7o)o, 6ueso de 7allo, ador#idera / sie#!re+i+a, ananiA, ro#erillo, ro#!e>ara7Pe/, al0a6a$a #orada, !alo #ana)u / 0ano. C6an7". / A77aHA\Medo !un>".,, ati!"la o #o$o de !a+o, 0aria, !lata* nillo de Cu0a, .>ar>a!arrilla, !ara,so, Cla#o, )o0o. O/C3 /er0a 7arro, 7uasi#illa, 0aria, #a>or-uilla, /u$a, $iruela, !alo $a)a, $a0o de 6a$6a. 5e#a/C / Os6An3 le$6u7uilla, /er0a ail, +er0ena, !rodi7iosa, !ara7Pitas o -uitasolito, 8lor de a7ua, 6el $6o, 0erro, le$6u7a, /er0a0uena, al0a6a$a #orada, 7ua#a, 7uCsi#a, 0ot"n de oro, /er0a de la nia, $oate o $olonia, #ar,o!e, !anetela,, 6ue+o de 7alo, 6el $6o de r,o, 7ua$a#a/a, /er0a #ora, $ora>"n de !alo#a, $u$ara$6a, die> del d,a, oro>A, !alo $anela. O0atalC3 0lan$o de $la+o, saA$o, $a#!ana, $ar-uesa, al7od"n, a7uinal* do 0lan$o, 6i7uereta, al#endro, 7uanC0ana, )a7ua 0lan$a. No se in$lu/en, en el o#iero los 0e)u$os, ni aun a-uellos tan $ono$idos $o#o el7ua$o, el to$ino, la !eon,a *aun-ue s, la se#illa de esta*, el 0e)u$o #arrullero *de O77An*, la tri!a de )ut,a, el 0erra$o, 0atalla, la tra0ea, la enredadera, $oralillo *de Os6An*, la ni7ua *de O00atalC*, !ues estos, e8e$ti+a#ente, 4enredan / !ueden enredar la suerte9, S"lo se e#!lean las /er0as/ las 6o)as de los Cr0oles / .ar0ustos. Los santosde te#!era#entos .a8ines, $o#o los. .7uerreros *Ele77uC*KO77A3n*O$6osJ* 4se !restan sus /er0as9, / las 6er#anas .Os6An / 5e#a/C !oseen / usan, #Cs o #enos, las, #is#as. El eV de Ba0alA A/ *a#as, !or eVe, di$en los ararCs.* no se #e>$la )a#Cs $on, los de nin7An otro santo, / s"lo se re$o7en / se utili>an !ara su rito. Le !ertene$en en !ro!iedad e=$lusi+a3 el a#ar7o $undia#or, el sar7a>o, el >a>a8rCs, el ala$ran$illo, la es$o0a a#ar7a, el a!asot.e,Rel ale)e,

el, !i"n 0oti)o, el $aisi#"n, el 0e)u$o u0i, el ta!a$a#ino, el $ara0al,, la /a/a / el, ten7ue. Ha/ santos -ue ne$esitan #enos /er0as -ue otros. Eea#os una lista del eVe #Cs $orriente -ue utili>an $ontinua#ente, !ara sus o#ieros / !rC$ti$as, i/alo$6as / 0a0alo$6as, $on sus no#0res e-ui+alentes en lu$u#,3 .btb#, ELea2ere, .lKro, ELeBi,#n. Pla+anillo Pere!;n2itn2itn, Msumare, itana2im. irio blanco, bayoneta !loriosa )te,e ed;t, ELe ale!u@, bied#. Iar3aparrilla ELe olluro. Jiar de a!ua ELe tet@. Bledo )tipla, atin2atal#. >oln ELeon+bara, "eloncillo ELe Emo, +mo .s/;n. <el@c/o de r+o ELe i!u@re, yey@pere!;n. Berro ELe 1ere !;n, pere!tln tup@ op;ppu#. Cordovn o 3apatn ELe :#ni, eLe :@:@. -erba de la ni:a ELe ,u#, au@ma. "aravilla ELe ey@.. 7an!uinaria ELeo,l,#n. Poleo ELeyaaso, oy@un, oy@us#. Guanima >urba "ora ELe ator@, epod;. "alan!uilla ELe ,,o. ino de r+o ELe el@ri lodo. 7erraja .lure. "alan!a ELe i,o,u, c/ica. 7iempreviva o prodi!iosa ELe d;du,. ed#d#. 7an Die!o ELey@y@. ):il ELe :i. Campana ELe o!!i# Granada -#yecu, c/imin+=c/iminl. 7ar!a3o Eprimoc/o. Iar3a ELe tiy#. ELe e!u@n@. .rti!uilla ELeyo,ol@. P#tico E!Nereyeye Peon+a ELe obKro Colonia o coate ELe tabat@, jan. Rompe3ara!Key )dormidera o ver!on3osa ELe eru,umK )lba/aca mora $de /oja ELe2mi ad#c/@ anc/a( %%%

110

)lba/am menuda Canu+iKo JaroBOo *erdola!a )l!odn )lambrilla 7abeleccin o mastuer3o Car4uesa 7ePraja -erba2ina Cundiamor Pata de !allina Q -erba /edionda Cortadera "#lvate 6elumbio Jrescura *erdola!a de Espa:a Ruda amorrona Cardo santo Boniato )n+s Calaba3a. 9"ica Rame 7alvia )nn Y8 . -a!ruma Sia Tlamo Caimito GKira Ceiba Palma )l!arrobo )lmendro "an!o Goma 2rancesa %%:

ELe ,ini,ini, opri,i nin!uini. ELecarodi, coton@mbo, eLeiba,il# mimocu+. EL@bo, eLe ana. ELe e,is#n ELe ,eoli, eLe ou. .c/ibat# ELe c/ini=c/ini, eLe >an. ELe o,i,an, ey# ovo. .lub@, e!uen@, eLe t#u@. ELe amo ELe san san ELe eran, .,lep;esu. ELe jara=jara, ay@!u@. ELe Gun# ELe dubu@, taib. C/+bala ELe r+t matn ELe Euro ELe atpa ,un E,# a!o! Cuc;ndu cu@nd;en, cuaiduc#. ELe ay@ Ele!!u@dd@ Ba!Kdan Ec/u, .sura. ELe uro Snabiri .!;n !;n, o!!;, loro, l#ra. Erer@, ebere. .2#, abaila. .s#mU o!e2us@U ay@co2ol@. )!!K@, e!L#. Sro,, elu@co, ar#!!uo, araba Ero,o tere, Ero,o=)Lo. C@2tdiy@, ope. )2ama )bus+ .rmbeye G!o

Jnt+4bomba $papaya( Pi:n Caoba Sobo Cere3o Palo caja )y;a Sa!Key )!uacate Cedro

Eb@ppe, ibe,u@. .b;tuy@, oloba tuyo. Rco, ay#n. Erica, i!!i Va#,i,a, abba. E!!i Ey E!!i Bir@ E!!i. .ro E!!i i!L#, i!!i o,@. M,utara itbi. .pep@.

% Bo>ales@ se. les lla#a0a a los. ne7ros de na$i"n a8ri$anos, -ue 6a0la0an di8,$il#ente. el. $astellano. A $ada !aso, ea el $a#!o, los en$ontra#os toda+,a.

IE EL.TRIBUTO AL, DUEhO DEL 9-.:E

El ne7ro, -ue 6u#ani>a $uanto le rodea, 6asta las $osas #Cs insi7ni8i$an* tes / a!arente#ente inani#adas, Js"lo a!arente#enteK, $on$i0e a los oris6as / dioses, !ersonales, so0renaturales / o#ni!resentes, / a los es!,ritus, a su i#a7en / se#e)an>a. A su #Cs !o0re se#e)an>a. Las !asiones son las #is#as en este, -ue en la di+inidadK $u/a !rote$$i"n i#!lora@ tienen, !ues, la di+inidad / el 6o#0re, las #is#as a!eten$ias / ne$esidades. LO. -ue al ne7ro $o#!la$e, !rodu$e i7ual satis8a$$i"n #aterial a un dios o a un es!,ritu3 un $6orro de a7uardiente de $aa, de #ala8o #a#!uto o de ot,, al -ue es tan a8i$ionado., 4/ -ue tanto se esti#a0a en toda Fuinea9, un ta0a$o / unas #onedas, son el !a7o $on$ertado, o0li7atorio, / la o8renda, #Cs 7rata a esta en$arna$i"n del #onte -ue es el dios Osain /, en 7eneral, a todos los dioses #ontunos de la ,ndole de Osain. Un /er0ero u od,sain *$o#o sa0e#os, un si#!le a6i)ado de la i/alo$lia, #andadero de una $asa de santos*, o el 0a0alaVo, -ue tiene a su $ar7o 0us$ar las /er0as lAstrales de la ini$ia$i"n / darles ae6 * sa$ra#$ntarlas* lo !ri#ero -ue 6a$e, al entrar en un #onte o #atorral, es saludar / !a7arle tri0uto al dueo de EV$, de las /er0as, de E7An, de todas las /er0as / !alos de la tierra. 4Osain a77 n8re lese $o/Al$s$ ineUH $u$urA ti0iti0i a7uadill ra Ba0a#i sa7r L re 7P /e Osain i0A al"nna.9 4Osain A7uani/ Osain At8$arC ina/,, Osain aLLarC)eri ) $ua )e$ua )er,.9 I7ual, el !alero, en alta +o>, les da los 0uenos d,as a N8indo o Ana0utu@ soli$ita res!etuosa#ente su $onsenti#iento !ara to#ar la 6o)a o la ra8e -ue ne$esita@ Be e=!li$a los #oti+os de su +isita, $lara#ente@ los 8ines -ue se !ro!one al$an>ar #ediante las !oten$ias de las !lantas, a#0i+alentes $asi todas !ara $ausar un 0ien o un #al / -ue, 4$on li$en$ia de Nsa#0i9, le 6a indi$ado su n7an7a. 5a !uede $on8esarle -ue 40us$a !alo !a +ira #undo9 o 4!ara a/udar a un, #!Cn7ui, a un 6er#ano9. Este es un !unto -ue al dueo% del #onte le tiene !er8e$ta#ente sin $uidado, / lo #is#o

darC sus /er0as $on .+irtudes e8e$ti+as, ne8astas o 0en 8i$as, si el 0ru)o le !a7a su dere$6o. ?ero aun asi, des!u s del saludo de.$ortes,a, antes de !a7arle a M8i#to, $on+iene, en o!ini"n de B. de R., 4!re$isarle -u es lo -ue +a a 6a$er $on los !alos / /er0as -ue uno se lle+a, !or-ue el #onte de0e enterarse 0ien de lo -ue se -uiere / 8a$ilitar la o0ra, !ues !ara eso se le !a7a9,. Co#o su n7an7a es #i=ta *0uena / #ala, o #al,si#a, $uando le 6a$e 8alta*, este es el. dis$urso -ue a$ostu#0ra diri7irle S. B.3 4Buenos d,as !a to 0asura #onte. Con !er#iso tu/o, de Dio., de la Ein7e Sant,si#a, / $on !er#iso tata. <P#0e, /o +en7o a. 0us$a !a 0ueno, !a #alo. To #undo -uiere +i+, 0a)o ta orden del sol -ue tC al.u#0rando !a to, / de .santa BCr0ara 0endito. A-u, le !on7o, !a!C, su +ela, su #ala8o, su nsun7a, su si#0o3 Mire0ien susi#0o... 5a/o le !a7u lo -ue le de0o3 !a!C, #,relo 0ien, -ue /a /o !a7u / !ue re$o7er.9 El tri0uto en #etCli$o., -ue suele ser de real / #edio, 4si se !ue9, el, a7uardiente / el ta0a$o, se de!ositan )unto al !ri#er Cr0ol -ue en* $uentre el n7an7ulero al entrar en el #onte, o el -ue #Cs le 7uste@ este 4$o0ra, !or todos9, 4re!resenta a los de#Cs nLuni o #ussi *Cr0oles. Una +e> $u#!lido este re-uisito 8unda#ental *4de $ortes,a / de de0er9*, el taita n7an7a tiene dere$6o, / -ueda en. li0ertad, de $ortar $uantos ne$esite. 4Sin !a7ar no se lle+a ni. una 0ri>na. ?alo -ue no !a7", N8inda *u Ossain* no lo a$redita, / ese !alo no le +ale. No estC 8a$ultado.9 El !alero $on$iente 6a de de$ir3 45o !a7u , 0uLota, di. a, #us,, de0a)o del Cr0ol.9 4Nia, /o +a N8indo, o+a a #unCnseLe *a la sa0ana*@ -uita 7orra, 6in$a a6,, da 0ueno d,a, $on+ersa@ en$iende +ela, .e$6a, si#0o@ $uando /a !a7", #onte da li$en$ia.9 ?ara, entrar en el #onte so#0rero en #ano, o en el $e#enterio, donde en $ada es-uina se de0e arro)ar un .7rano de ma+3 y un $enta+o / 4!a7ar antes de entrar9, el !alero o #a/o#0ero se identi8i$an3 4Cei0a es #i #adre. Ba7Pe/ #a$6o es #i !adre, Ca#!osanto es #i Madrina.9 El #onte re$ono$e a un ini$iado en sus #isterios, 4a un 6i)o9, / le allana $ual-uier o0stC$ulo. Los +ie)os re>an un ?adrenuestro *4!ero en $on7o, as, el #onte lo entiende #e)or9*, -ue a0re la !uerta de la #ani7ua / las del $e#enterio. Esta, ora$i"n se re$ita *4n7anda,a LC8ua, de $ora>"n9* ta#0i n en. las, en$ru$i)adas, 4en los, Cuatro Eientos, !or donde !asan todos los santos / los #uertos, donde -ui>Cs es, #Cs triste / !eli7roso 6a0lar $on los 8utr, -ue en el #is#o $e#enterio9. >/id;ndu E7pim!ul@ 6an+ mason!o sil#nbansa

%%(

115

7ese maddi@ silanb#,a Bica dio,o bica ndiambe 7ese maddi@, sese maddi@. El 7an7ulero *o el SudiLa Ma#0,, di$e Lara*, -ue +a, $o#o. es de ri7or, el d,a de San Buan o el SC0ado de Floria, a un #onte 8ir#e, a $ortar los leos -ue ne$esita !ara #ontar su n7an7a o !ara reali>ar al7una, 4o0ra9, aade ineidental#ente un !ollo al tri0uto usual. Se !enetra en el #onte antes de salir el sol, 6ora -ue N. lla#a DiLolo#0o DiLuana, / Buan Lara, Wu#a Wia$u, / #ientras se saluda, se le o8re$en el a7uardiente, el 6u#o del ta0a$o, / se $anta $orno este +ie)o #a/o#0ero, -ue #e !er#ite anotar su re>o3 Casimba yer@ Dame sombra, palo Cuaba. Casimban! Dame sombra, paio liaba. -o sal+ de mi casa Dame sombra, palo Caja. Casimban! Dame sombra, palo >@n!tte. -o sal+ de mi tierra Dame sombra, palo Gmy#a. Casimban! Dame sombra, palo Va,iban!o. -o ven!o a buco... Dame sombra, palo Cabaliem. Dame sombra, ceibita -o vine a bttc#... Ceiba da yo sombra >in!ue, yaya, etc@tera. Antes de las do$e del d,a ter#inarC su tarea el !alero, -ue $o#ien>a a re$o7er +ititi $on el sol na$iente / en luna $re$iente, 4$uando la a$o#!aan dos. lu$eros9. Los Cr0oles, tienen sus 0uenas..+irtudes en la #adru7ada, $uando ro#!e la aurora. 4Sir+en !ara 6a$er dao, / tienen #8u#0i #alo 6asta las do$e del d,a, a. las seis de la tarde, / a las do$e de la no$6e9. En 7eneral, se $ortan los tron$os / se arran$an las /er0as, antes de salir / antes de !onerse el sol. 4La #aana es la..tora de la 8uer>a 0uena.9 4De no$6e, $o#o las 6o)as estCn dur#iendo / 8Y !alo duer#e $o#o $ristiano., no se le de0e des!ertar. 5er0a -ue se arran$a de no$6e, dor#ida, no 6a$e e8e$to,.9 14Los -ue se duer#en te#!rano, no@ no des!ertarlos,,92 Cuando no es !osi0le !a7arle en dinero al #onte, este a$e!ta el e-ui+alente en 7ranos de #a,>, 4$6i$6e a77uad"93 as, de$lara Buan O., -ue se distin7ue !or sus #alas !ul7as3 4El #onte !re8iere ta0a$o / a7uardiente. Su dinero es #a,>, / /o ie do/ #is $alderillas.9 Antao, se. $o#!la$en en re!etir los +ie)os, #asan7o o a77uad", el #a,>, 6a$,a $ontinua#ente las +e$es de dinero $uando no se !od,a !a7ar el 4dere$6o9 de $onsulta al 0a0alaVo o al !adre n7an7a. 4Que i0a usted %%D

a $onsultar al #a/o#0ero, al 0a0alaVo o a la #a#alo$6a, / esta0a usted atrasad o, en la ino!ia3 !ues se !on,an tres 7ranitos, de #a,> al !ie del santo, o $in$o, uno de los $uales, se !art,a !or la #itad, en +e> del !eso $in$o -ue $uesta la $onsulta. ZQue 6a0,a -ue 6a$erle e00"[ ?ues el santero !ara esos $asos ten,a en reser+a $a0e>as / !lu#as de a+es, -ue e-ui+al,an a las -ue el interesado no 6u0iera !odido $ostear en a-uellos #o#entos, / .$o#o el e00". se le 6ada !ara su !ro7reso., !ues #Cs tarde !a7a0a, uno lo -ue de0,a, $uando el. santo sa$a0a las !enas. A$tual#ente no se 6a$e, nada de. eso. La santer,a es un atra$o. Todo .estC !erdido. No 6a/ $ora>"n.9 4Es. +erdad *asente .una i/alo$6a $in$uentona*, .las..+ie)as se sa$ri8i$a0an... / /o, -ue. so/ de la es$uela de antes, ten7o -ue sa$ri8i$ar#e #u$6as.+e$es.. El .santo estC, !ara a/udar a. -uien no tiene.9 En resu#en,, no. se arran$arC un 7a)o, una ./er0a, sin. de!ositar, !or lo #enos, los .tres 7ranos si#0"li$os -ue a$e!ta el #onte. *Osain o FurAnnda. Co#o a-u, no es el santero -uien e#0olsa, el dere$6o, esta 8or#a de !a7o, -ue no le i#!ide .al. indi7ente 6allar la sal+a$i"n, es #u/ 8re$uente, / el ne$esitado no in$urre en un delito .*de ro0"* -ue ei dueo de las. /er0as $asti7ar,a des!o)ando las -ue se 6an $o7ido, de todas sus !ro!iedades #C7i$as o #edi$inales. 4Cada /er0a tiene un dueo -ue estC #irando.9 4Todas tienen, sus #isterios / sus #an,as9@, / la. sus$e!ti0ilidad $o#An a. todo lo -ue el ne7ro re+iste de un $arC$ter so0renatural. Ei osainista o /er0ero de0e. .Cono$er las !arti$ularidades, 4$a!ri$6os9, de las. !lantas, 4la. #anera de ser9 de $ada una. Su...., si$olo7,a. 1Co#o de0e. .Cono$er a ios 4#unin8Pise o soHan7a9, los. 0i$6os / ani#ales -ue tra0a)an en $ola0ora$i"n $on estos, / $on la n7an7a.2 Ha/ !lantas o Cr0oles #Cs sus$e!ti0les, #Cs 4!untillosos9,. #Cs di8,$iles -ue otros. El. don C6ai$6o, !or e)e#!lo, 6in$a, si no se le saluda $on e=a7erada $ortes,a. A otras 6a/ -ue re>arles $iertas ora$iones, / a0onarles 6asta real / #edio. El !alo to$ino, $uando al7uien se le a!ro=i#a, se a7ita e=traa#ente, 4re8un8ua9, e in8unde .7ran te#or. Si sus ra#as se in$linan 6a$ia el 6o#0re -ue 6a. ido a $ortarte una astilla o unas 6o)as, este de0erC !er#ane$er in#"+il. El Cr0ol lo a0ra>a. ?ero 4$uando a8lo)a el 0ra>o9, esto es, $uando las ra#as, del !alo to$ino se retiran, es !re$iso 6uir... Otras !lantas, no de0en #entarse )a#Cs. Es$a!an, se es$a0ullen, 4se +an .Corrien* do9, se +uel+en in+isi0les. 4Ha/ #atas -ue 7o>an, 0urlCndose de .uno.9 Un /er0ero se la#enta0a de una indis$re$i"n -ue le +ali" +ol+er del $a#!o $on las #anos +a$,as. Le di)o ino$ente#ente a, su #u)er -ue i0a. a re$o7er una /er0a de C6an7", 0aria. Sa0,a d"nde a0unda0a, !ero en a-uella. o$asi"n no +io .nin7una. Al 8in, $ansado de 0us$arla, a !unto de #ar$6arse, 6all" una / la des!rendi".. De re7reso a su $asa, se dio $uenta de -ue 4la. %%;

/er0a lo 6a0,a en7aado9, No era la 0aria, -ue tanto ne$esita0a, lo -ue ten,a en las #anos. Molesta al o,rse no#0rar, lo 6a0,a $asti7ado, / tan se4era!ente, -ue !as" #u$6o tie#!o sin -ue la 0aria se le #ostrase en nin7An 4#onte9 / $onsintiese en de)arse arran$ar. Al. !alo 7ua$6inan7o, lla#ado as, !or lo en7aador, / a la $ua0a *dos !alos e=$elentes !ara res7uardos, / de los -ue tendre#os ne$esidad de +ol+er a tratar*, 6a/ -ue en7atusarlos, a!oderarse de ellos $asi !or sor!resa, des!u s de #u$6as .Conte#!la$iones / $6i-ueos. 5 desde lue7o, no 6a/ -ue no#0rarlos de ante#ano. Ni la #Cs le+e alusi"n, El !alo )ura0an a, !re$ioso !or sus !oderes, 4!are$e un $uer!o 6u#ano9@ es #u/ asustadi>o3 el 0ru)o tiene -ue 7anCrselo a 8uer>a de #i#os, Con l se o0tiene lo -ue se -uiera. Si una #u)er re$6a>a el a#or de un 6o#0re, -ue este soli$ite el au=ilio de )uru0ana *4los siete +i$ios9*, / +en$erC su resisten$ia. De una !ersona -ue antes se ne7" rotunda#ente a $on$eder lo -ue se I$ !ed,a, se re$i0irC es!ontCnea#ente, sin re!etir la de#anda, #u$6o #Cs de lo -ue antes se !retend,a. La #u)er sentirC !or su ena#orado, 6asta enton$es desdeado, la !asi"n #Cs +iolenta e ines!erada. El 6o#0re de ne7o$ios o0tendrC todas las +enta)as -ue a#0i$iona. El 0e)u$o #adrina *+i$6i$6i alinda* o Ira0a$a#ino, un 0e)u-uito, 4/ de lo !ri#ero -ue 6@i/ -ue !oner en la n7an7a9, es te#i0le si se !isa dislra,d,ini$*nli*,, 1.,.,tuli+it, Mlra+Anlentrodel #onte, i#!ide -ue el /er0ero en$uentre 8C$il#ente la salida, / io retiene durante 6oras en un in* sos!e$6ado la0erinto. No 6a/ !alero -ue no 6a/a sido al7una +e> +,$ti#a de este !,$aro0e)u$o o de al7una otra !lanta 0urlona / #al inten$ionada. Cada Cr0ol, $ada !lanta, tiene ta#0i n su ora$i"n, su 6ora !ro!i$ia. Unas se $ortan de #aana o de tarde, otras de no$6e, / no todas !ueden o0tenerse de un #is#o #odo, A unos, #u/ sa7rados, 6a/ -ue alle7arse desnudo, / retirarse lue7o, andando de es!aldas. Otros no !ueden $ortarse sin 6a$erse el !alero una in$isi"n en la !iel / derra#arle unas 7otas de su san7re en la ra,>. Al7unos no !ueden to$arlos las #u)eres@ de otro, s"lo la #ano de una +ir7en !uede des!render un 7a)o. En resu#en, sin !a7arle al #onte, i7ual -ue al $e#enterio, no !uede 6a$erse una n7an7a o un osain. 4El 6o#0re -ue $ono$e .la ta0la de la. ley del #onte dice ;eli'e , !uede $ortar de noc"e un#alo en el #onte #Cs. os$ura Ea a rastras, / el. !alo le alu#0ra la es$uradaKK9

E CdMO SE ?RE?ARA UNA. NFANFA

Cm o se prepara un a n!an!a. a boumba. Cm o se prepara un Iaraban da. a sant+sima piedra im#n. a piedra india. 4De An7ola nos +iene a los $riollos la !i$ard,a de a!oderarnos de un di8unto !ara -ue sea nuestro so$io9 *di$e Bar", 4El #uerto $ierra un !a$to $on el +i+o / 6a$e todo lo -ue el +i+o le #anda.9 4N7an7a -uiere de$ir #uerto, es!,ritu.9 4N7an7a es lo #is#o -ue NLiso, -ue Erillu#0a. es!,ritu del otro #undo.9 4Misterio.9 45 !ara -ue un 6o#0re !ueda ser lo -ue se lla#a un 0ru)o de +erdad, #alo o 0ueno, N7an7a Trr]a#0, o N7an7a NdoL, / 6a$er las $osas -ue 6a$en los 0ru)os, tiene -ue ir al #onte / al $e#enterio3 tiene -ue ser dueo de una n7an7a, de un #uerto.9 5 de0e ante lodo 4sa0er lla#ar9, in+o$arlo. En el $e#enterio estCn los restos, / ai #onte, a los Cr0oles, +a el es!,ritu del -ue se 6a desen$arnado, $o#o di$en los es!iritistas. Ce#enterio / #onte son e-ui+alentes / se $o#!le#entan@ en uno / otro estCn los 8A#0is / las 8uer>as -ue serCn los in+en$i0les e)e$utores de las o0ras, 0uenas o #alas, -ue a$o#eta el 6e$6i$ero. La n7an7a, -ue !uede ser 6eredada, o -ue re$i0e del !adrino des!u s de 4ra/ado9 *ini$iado* el ne"8ito, / tras un a!rendi>a)e de +arios aos, es $onstruida, 4#ontada9 o 4$ar7ada9 !or el 0ru)o, 4$on #uerto, Li/u#0a, !alos del #onte, 0e)u$os, n8ita o 0iLanda */er0as*, tierra / ani#ales9. ?or aso$ia$i"n se lla#a n7an7a, inLiso / !renda, al re$i!iente #is#o en -ue este 7uarda las 8uer>as so0renaturales -ue le sir+en, 4$on$entradas9 en los 6uesos, los tron$os, las !lantas, las tierras, las !iedras / los ani#ales. A estos a#asi)os de #aterias di+ersas, 4+iene el es!,ritu en $uanto se le lla#a9, 4Ei+e a6,.9 En todas las n7ao7as 6a/ ta#0i n un #atan, *!iedra*, de !re8eren$ia, una. !iedra, de ra/o o de $entella, a la -ue se da san7re !or se!arado / -ue des!u s 4$on todo lo de#Cs +uel+e a 0e0er sangre%5 Es$u$6e#os a Bar", dueo de la 4n7an7a ?alo*Monte*Siete Ca#!a* nas*Eira Mundo*Ca#!osanto a la Mediano$6e9, -ue nos relata $"#o se 77=

77<

!ro$ede !ara 46a$er una n7an7a9. La o!era$i"n, 4lo -ue se 6a$e en el #onte9, de0e tener tu7ar en luna nue+a o en luna llena@ en Alti#o #en7uante no, 4/a -ue enton$es todo !ro!ende a la #uerte9 en la naturale>a, / las, ener7,as +itales ,4$uando la luna se estC $a/endo9, dis#inu/en esen$ial#ente. 4Cuando la luna estC #uriendo, todos esta#os ta#0i n en !eli7ro de #uer* te.9 ?ara #i 7o0ierno, #e ad+ierte Adriana 5, 4)a#Cs se de0e atra+esar un r,o -ue alu#0re la luna en, #en7uante9. 5 Oddeddei3 4Con O$6uLVa, la tuna, -ue tiene #ando, 6a/ -ue .andar. $on $uidado en $ierto / deter#inado tie#!o3 $uando se estC se$ando. La luna tiene tenden$ia $on los #uertos. La luna es un ser #u/ !oderoso. Ella le 7an" una !or8,a al sol@ !or ella el sol no tiene 6i)os.9 1Las estrellas son los 6i)os de la luna.2 4Los $on7os $onta0an -ue la Tierra era la #u)er del Sol, Tan7A. La Luna. N7unda 6i>o un !a$to $on la .Tierra !ara sal+arle los 6i)os, !ues el Sol,, durante el d,a, se los -ue#a0a. La Luna, le dio el ro$,o. Een,a de no$6e, #ientras dor#,a el Sol, / la re8res$a0a. As, los 8rutos no se se$a0an.9 5 los lu$u#8s3 4El sol / la luna*$uenta ?ura* se $asaron, tu+ieron #u$6os 6i)os. Los +arones, $uando e#!e>aron a, $re$er, se di)eron3 REa#os a +er d"nde +a !a!CR, / un d,a lo* si7uieron. A6ora, $uando el sol se +ol+i" / +io el en)a#0re de soles $6i-uitos -ue i0an detrCs de l, / 0rillando todos tan 0onitos, se #olest". Se en$el" $orno un 7allo / los -uiso $asti7ar. Los #u$6a$6os 6u/eron, / tro!e>ando, $o#o no $ono$,an el $a#ino, $a/eron en el, #ar / se a6o7aron. A las 6e#0ras, IraV",, $o#o no sal,an de la $asa sino $on su #adre, no les !as" nada. Las estrellas a$o#!aan a la luna, -ue !asea de no$6e. El sol, -ue !erdi" a sus 6i)os en a-uel arre0ato%, +a sie#!re solo...9 ?ero no 6a/ -ue tenerles, tanto #iedo a todas las lunas, !or-ue no todas 6a$en el dao -ue la #en7uante, O$6ALVa Aro. 4De a6, .+iene el te#or de los $riollos -ue, $on8undidos, le a$6a$an todo lo #alo. La #ala, la -ue estC, $on ILA, es la #en7uante. La $re$iente, Osure, / la llena, O$6ALVa dida, o$6A$LVa7uC#uLo, son 0uenas. Usted salude a la luna nue+a !er* si7nCndose, salAdela $o#o al sol, -ue la des!ierta, / !,date su 0endi$i"n.9 Mi +ie)a O#,*To#,8$luda in+aria0le#ente a la luna nue+a !ersi7nCn* dose, / le diri7e esta !le7aria -ue les ensea a sus, nietos / alle7ados3 4Luna nue+a@ /o te saludo@ da#e salud, / dale tran-uilidad al #undo@ -ue no 6a/a 7uerra, ni san7re, ni en8er#edad9@ le ensea un $enta+o / ter#ina3 4Que no #e 8alte el !an ni a #, ni a #is 8a#iliares, a#i7os / ene#i7os.9 Re>a, un ?adrenuestro, tres, A+e#arias / un Floria ?adre. Mu$6os se $ontentan, $on de$irle a la luna nue+a3 4Buenas no$6es,, Nene, o Nana.9.
120

?ero en Matan>as, donde las tradi$iones, se $onser+an #Cs !uras, -ue en La Ha0ana, aAn se saluda $on este $anto3 * .c/;,La, mad@ni, .c/;,La mad@ r#L .c/;,La, mad@ni, .c/;,La mad@ r#L 7olodd@!ui:t !ii2ti eco eco. O 0ien, $o#o ensea0an los /o0Cs3 .c/;,La, im#bere 9imaL? EmaLim# Lere. 4Los nios, a. los $uarenta o $uarenta / un d,as de na$idos, se les !resentan a la, luna nue+a. 5 0r,n-uelo, salte al nio +arias +e$es en el aire. Es $ostu#0re ta#0i n en #i 8a#ilia, .as, nos ensearon, -ue a los. $uarenta d,as, el nio sal7a !or !ri#era +e> de la $asa. La !ersona -ue lo lle+a en. 0ra>os de0e ser 0ien, edu$ada / 8or#al,, !ara -ue el nio $o)a ese d,a, los 0uenos #odales, las, 0uenas $ualidades de esa !ersona. A #i !ri#er 6i)o lo -uiso sa$ar Mer$edes, una t,a, !ero #i a0uela lo !ro6i0i", !or-ue ten,a, #u/ #al 7enio / no era 8ina. Lo sa-u /o #is#a.9 Los .+ie)os, a$o#!aados !or un 7ru!o de !e-ueos, !arientes, / +e$inos, le $antan a la luna nue+a3 4Bara$6A #a#0ela.9 5 los. .nios res!onden@ 4O$6ALVa, O$6ALVa.9 A la !ar -ue saludan a O$6ALVa, $on las #is#as !ala0ras saludan a Bara *a Ele77uC Bata Es6u* / a Os6An. 4La. luna se res!ete #u$6o, / se le !ide la 0endi$i"n $o#o al sol Mu$6os le !iden o8re$i ndole un !la$o lleno de le$6e, -ue se te de)a 8uera, !ara -ue ela se la 0e0a. ?ero la le$6e se la.0e0e el #a)C, -ue tiene tanta rela$i"n $on la luna.9 145 $on los )i#a7uas.92 4La luna es #adrina de los 0ru)os.9 4Se +e #u/ $laro -ue todo a8lo)a. $uando la luna se +a$,a / se a$6i$a *aade, !or su !arte, A#ala B.*@ nio -ue na$e en $re$iente, $re$e #u$6o@ serC alio. Los -ue na$en en luna lena son 8uertes, $o#o el, -ue na$e en ao 0isiesto, -ue ao le to$a nin7una e!ide#ia. Los !artos en #en7uante son lentos@ la $riatura de#ora, en na$er / serC !o$a $osa, .tendrC !o$a estatura, serC 8u#o.9. 4?or eso de$,an los $on7os de na$i"n -ue luna, es #uerte se7An las esta$iones *#ua lun7n+a n8uiri /A !ati #ani !atin7uei #usiLuenda ntoto Nani LinAn8Piri #nnalAn7o Luna nsa#taia nsan0ian!A7o*, -ue $uando #or,a la luna, ellos .trata0an, de $urarse re$o7iendo la 7rada de Dios / la del sol, -ue alu#0ra* 4Cuando estC ro)a, #alo@ es -ue tiene san7re@ a7arra la $a0e>a de la 7ente. Si el. 6o#0re, dur#iendo, re$o7e esa $andela 8r,a, !odr,a $o#eter un $ri#en.9 4La luna, -ue en. $on7o, de$i#os 7uada *#e e=!li$a <eli!e*, es astro !rin$i!al !ara el #a/o#0ero, -ue la ne$esita !ara su n7an7a $o#o %:%

ne$esita de la 8uer>a del sol / del lu$ero. En al7unas, en la lla#ada Re8le)o*Luna, $o#o en luna nue+a, estC $on$entrado eK !oder de la luna@ tra0a)an, $on la tuna, el #a)C / el r,o.9 En otras a$tAa*8e 8uer>a de un lu$ero. ?or e)e#!lo, en Siete Estrellas3 4Es Madre de A7,a, / tan 8uerte, -ue $uando #onta, le +ira a su $a0allo los o)os en 0lan$o. No se le +en tas !u!ilas, / as,, $on los o)os +ueltos atrCs, $a#ina de un lado a otro sin tro!e>ar. Qui>Cs !or eso Siete Estrellas o Siete Sa/as tiene !o$os $a0allos. Eiene de tarde en tarde. Es !renda de Mu#0o#a / de Luanda. Cuando se le da de $o#er, el !adre / el #a/ordo#o se ale)an unos +einti$uatro !asos !ara re>a r. No se le d a 8iesta en ia $asa, sino en el #onte. Quiere !or te$6o el $ielo.., / es -ue a esta !renda 0a)an tos lu$eros. Ha/ una 6ora de la no$6e en -ue se la de)a sola. !or-ue los astros 0a)an a ella. Cuando se +e des$ender un res!landor, es -ue la estrella +a a la n7an7a3 enton$es el !adre / e E #a/ordo#o la re$o7en $on un !ao 0lan$o / ta!an la $a>uela. JCuCnto tra0a)o Is $uesta a un $riollo $ontrolar a los .astrosK Los -ue +en esta o!era$i"n en #edio del #onte, donde se 6a$e, $aen, !ri+ados al a!earse la estrella del $ielo.9 El 0ru)o se aduea del es!,ritu de un #uerto a!oderCndose de sus 6uesos. El al#a -ueda a!e7ada al $uer!o, 4+a !or $ostu#0re a 0us$ar lo su/o9 todo el tie#!o -ue su0sisten, los restos@ / en el $rCneo, la Li/u#0a, lo #Cs !re$ioso !ara el 0ru)o, se 6alla la sustan$ia es!iritual del. di8unto, 4la inteli7en$ia9. ?ara entrar en rela$iones, $on un, #uerto 0asta !oseer, 4es su8i$iente !ara tenerlo9, una 8alan7e de un dedo #ei-ue o $ual-uier !arte del es-ueleto3 un 8ra7#ento, -ue re!resenta / 4+ale9 !or la totalidad del $uer!o. 4El 6ueso se $o7e !ara -ue sea a!o/o del es!,ritu. 1El #uerto tiene -ueren$ias !or sus restos.2 5 en. la !iedra, ta#0i n se 8i)a el #uerto.9 El, #a/o#0ero -ue 6a de $onstruir una n7an7a !ara s, o !ara al7An a6i)ado su/o, irC al $e#enterio $on su #a/ordo#o o asistente / el a6i)ado en. $uesti"n, /a ra/ado, .ini$iado !or D%. mRa/ado se di$e !or-ue al. ne"8ito de !alo #onte, 8uturo n7an7ulero, 6o#0re o #u)er, en el a$to de su in$or!ora$i"n a un te#!lo, al 6a$ rsele 6i)o, 4$uer!o de n7an7a9, se le .di0u)an $on na+a)a o $u$6illo unas $ru$es no #u/ !ro8undas en la !iel, a a#0os lados del !e$6o, / atrCs,, en tos o#"!latos.2 Una +e> en el $e#enterio, el !adre, re7ando a7uardiente en. $ru> so0re una se!ultura, se lle+arC, 4si !uede9, la $a0e>a, la Li/u#0a de un $adC+er, 4$on $ere0ro, donde 8A#0i !iensa $osas9, dedos de las #anos, de los !ies, $ostillas / 4$anillas !ara -ue $orra9. En+ueltos estos restos en un !ao ne7ro, se #ar$6arC a su $asa a 46a$er el trato $on et #uerto9, /a -ue no es tan 8C$il 6a$erlo en el #is#o $e#enterio. All, el !adre n7an7a, se7uido %::

!or el a6i)ado, / sie#!re asistido !or el #a/ordo#o,, se tiende en el suelo. El #a/ordo#o lo $u0re $on una sC0ana, / entre $uatro +elas en$endidas,, )unto a los restos, in+o$a al es!,ritu, -ue to#a !osesi"n del !adre / 6a0la. Se trata de !re7untarle al 8A#0i si a$e!ta -uedarse, $on l3 el es!,ritu res!onde !or #edio de la !"l+ora, $o#o de $ostu#0re. So0re la es!alda del n7an7ulero, en la 6o)a de un #a$6ete o en, una ta0la, el #a/ordo#o, dis!one siete #onton$itos de !"l+ora, de 8ula. Si estos e=!lotan a la +e>, el #uerto, de$idida#ente, a$e!ta el !a$to@ estC de a$uerdo $on todo lo -ue el 0ru)o le !ro!one. Queda a su ser+i$io. Estos !a$tos no de0en 6a$erse #Cs -ue $on un solo #uerto@ ni de0en lle+arse 1ierras de otras se!ulturas, a$onse)a un, e=!eri#entado #a/ordo#o@ ello darC lu7ar a. 8uturas $on8usiones / entor!e$i#ientos. 4JS, 6a/ +arios #uertos en el $aldero, $uando uno -uiere tra0a)ar, los otros no -uieren@ dis$uten, no se entienden, / se ar#an l,osK9 El 0ru)o es$ri0e en un, !a!el el no#0re / el a!ellido del 8inado, / $on unas #onedas *el !re$io de su +enta, !ues el #uerto !rC$ti$a#ente se +ende al. 0ru)o*, lo $olo$a en el 8ondo del $aldero o $a>uela@ si no sa0e es$ri0ir, 0asta en este $aso $on !ronun$iar el no#0re, 8uerte / $laro. De!osita los 6uesos / la tierra, de la 8osa. Lue7o, $on una na+a)a o un $u$6illo de $a0o 0lan$o, se 6a$e una in$isi"n en el 0ra>o, / de)a $aer las 7otas, de san7re -ue 0rotan, de la $ortada so0re el $aldero, 4!ara -ue 0e0a el es!,ritu9. ?ero esto es !eli7roso3 el #uerto !uede a8i$ionarse a la san7re 6u#ana, / !udiera ta#0i n no $on8or#arse $on la san7re -ue, 8or>osa* #ente, le su#inistra a !e-ueas dosis su dueo, / un d,a a$a0ar $on l. Lo !rudente / lo usual, !ues, es #atarle un 7allo. Sando+aK, -ue !ertene$,a !or tradi$i"n 8a#iliar a la re7la, de O$6a / ten,a 4#edio santo 6e$6o9 *o 4la+ado9, rito a +e$es !re+io al asiento, -ue /a e=!li$are#os, en otro lu7ar*, era a la +e> #a/o#0ero@ ten,a un inLiso $uidadosa#ente se!arado de sus santos lu$u#,s, te"ri$a#ente in$on$ilia0les $on las 8uer>as de Ma/o#0e *4aun-ue si. 6u0iese sido 6i)o de O0atalC, las Mer$edes o de DAddua, estos no te 6u0ieran !er#itido tener !renda de Ma/o#0e, / #u$6o #enos utili>arla9*, / #e e=!li$a0a su, $o#!osi$i"n3 4Lo .8unda* #ental es ir al $e#enterio. Co)a, $a0e>a / 6uesos, de un .di8unto -ue 6a/a sido #al+ado. ?"n7ate a6, un ta0a$o, / ro$,e la se!ultura $on a7uardiente. E#!ie$e, a, lla#arlo !or los !ies, / si7a lla#Cndolo 6asta lle7ar a la $a0e>a, !ara, -ue, $uando se le+ante, se le+ante de una, +e> / .$on entere>a. ?ro!"n7ale ne7o$io... Si el es!,ritu de ese 6o#0re -uiere arre7lCrselas, $on usted, +erC, -ue la tierra se -uie0ra donde se derra#" el a7uardiente@ ll +ese enton$es los 6uesos. \l +a detrCs de usted. Una +e> en su rasa, no es raro -ue el #uerto se !resente / 6a0le *a tra+ s de un # diu#*@ sin %:G

.#iedo, 6a7a usted el $ontrato, Jd le la #anoK9 4El 0ru)o sie#!re rie7a a7uardiente en. $ru> so0re la se!ultura. Lle+a los 6uesos, Lt/u#0a, 0ra>os / !iernas, / to#a $uatro !uados de tierra3 un !uado de $ada una de las !artes en, -ue des$ansa0an estos #ie#0ros. Es de$ir, del norte, sur, este / oeste de la 8osa.9 5 otro taita #e enu#era los !alos -ue a$o#!aan, en el $aldero al 8Arn0i, 4al es!,ritu -ue se asienta en. sus 6uesos9, / las de#Cs #aterias -ue suelen a$o#!aarlo. He a-u,, se7An l, 4$"#o se 8unda#enta una 0uena !renda9. ?ri#ero se tra>a $on /eso o $eni>a una $ru> en el 8ondo de un $aldero o $a>uela nue+os, / se $olo$an en$i#a $in$o reales es!aoles de !lata, uno en. #edio, / los restantes en $ada e=tre#o de ia. $ru>. 4E$6o dentro !ol+o de /eso, es!er#a de +ela, un !o$o de $eni>a / $a0o de ta0a$o. A un lado !on7o un !eda>o de $aa 0ra+a llena de a7ua de #ar, arena / a>o7ue, / se ta!ona $on $era !ara -ue la. !renda, est sie#!re +i+a $o#o el .a>o7ue, / sea li7era, / se #ue+a .$o#o el #ar, -ue no re!osa,, / !ueda el 8Arn0i 0rin$ar la #ar e ir le)os. Un !errito #a$6o / ne7ro, !ara -ue ol8atee / si7a rastro entero / 0ien rese$o, se asienta so0re estos !ol+os, en #edio de la $a>uela. Bunto al !erro, una !iedra de ra/o o $entella9 -ue 0e0erC san7re antes de !onerse. Se en$a)a en la $a0e>a del !erro la -ui)ada del #uerto, / alrededor, los dedos de las #anos / de los !ies, las dos $6o-ue>uelas / $ostillas. Los sesos, -ue /a estCn 6e$6os una !asta dura / ne7ra, a un lado de la $a0e>a del !erro / de la -ui)ada. La -ui)ada de a0a)o..., la de arri0a no sir+e9 JNo tra0a)aK Se les derra#a en$i#a la tierra de un 0i0i)a7Pero. Los tro$itos de los !alos se !onen alrededor3 $ei0a, $ua0a, a/Aa, ten7ue, $o$u/o, 7ara+ua, laurel, >a>a, )o$u#a, a#ansa7ua!o, 7ua#a, 7ua$6inan* 7o, #a$a7ua, !ino de la tierra, da7a#e, #oruro, )a7Pe/,, !al#a, don$ella, /a/a, /a7ru#o, / los 0e)u$os 0atalla, )i#a7ua, $o$Ant!e0a, l 7aa de aura,, n8inda, et$ tera, / las /er0as LrA00ana*sensiti+a*, $anutillo, 7ra#a, 0ar0a. de indio, es$o0a india, et$ tera. 5 so0re los !alos, !uados de $o#e) n. Des!u s -ue estC 8or#ado este 8unda#ento, se e$6an, a),, !i#ienta / a)o@ )en7i0re, $e0olla 0lan$a, $anela, un 7a)o de ruda, de !i"n / ana#A, todo alrededor. La o0ra se re#ala $on. $a0e>a de -uere-uet / $ar!intero, aura, #ur$i la7o, >un>An,, arriero@ / 0i$6os3 )u0o, #an$a!erro, $a#ale"n, $ie#!i s, et$ tera. 5 !ara -ue la n7an7a sea $ristiana, 0uena, un $6orro de a7ua 0endita, -ue ss=o7e en la i7lesia, o del SC0ado de Floria, -ue se $o7e en el #onte@ o si de)a #i=ta. Neutra. Bud,a / $ristana, se7An se ne$esite. Cuando 6a$e 0ien, serC $ristiana@ $uando tu#0a, serC )ud,a. 5a estC, #ontada la. n7an7a.. Enton$es la +uel+o a lle+ar al $a#!osanto *a M,in,da Walun7a* !ara -ue !ase tres +iernes all,, enterrada en el $e#en*
124

teo@ / lue7o, a N8inda Ana0utu, al #onte, a !asar otros tres.+iernes -ue son +eintiAn d,as de0a)o de una $ei0a o de un )a7Pe/. Cuando se le+anto la !renda *le+antar, esto es, retirar el 7an7ulero el nLiso del lu7ar en -ue la tiene de!ositada*, #e la lle+o re$ulando un. 0uen tra#o@ no se le da la es!alda al !alo, 5 de all,, a. la $asa, / ense7uidita a ali#entarla@se le da su san7re de 7allo. 5 )en7i0re, $anela, #an,,, a)o, a7uardiente $on !i#ienta, nue> #os$ada, +ino se$o / a7ua de <lorida.9 Un +ie)o -ue .+i+i" en el. $a#!o toda su +ida, #e $uenta $"#o los $on7os $onstru,an una 0ou#0a3 4El es!,ritu #etido en !auelo se le lla#a 0ou#0a. Esa 8ue la !ri#era n7an7a. Lue7o los $riollos !asaron, la n7an7a a $aldero / $a>uela.9 Un a#i7o 6istoriador, 7ran $ono$edor de los ne7ros de na$i"n, -ue al$an>" a tratar de $er$a, en su !ue0lo, 8ue una +e>, en su #o$edad, a $onsultar a un $on7o #u/ +ie)o, en un #o#ento di8,$il. 4Su $uarto no ten,a #Cs a)uar -ue una $a#a. Le+ant" una ta0la, -ue esta0a de0a)o de esta / -ue $u0r,a, un a7u)ero, en. el. -ue 6a0,a, enterrado un $a)"n, / e#!e>" a sa$ar de un 0ulto tro>os, de !alos, / ios $olo$" en, el suelo 8or#ando un $,r$ulo. Lue7o sa$" una $ala+era / la !uso en el $entro. Se sent" a #i lado, 8rente a, la $ala+era / a los !alos@ se in$lin" so0re elos, #ur#urando en su. len7ua, / a !o$o lo +i a7itarse / e$6ar es!u#a !or la 0o$a. Co#en>" a, 6a0lar#e, !ero /o no !od,a entenderlo. ?uso el $rCneo so0re la !al#a de #i #ano. Sent,, lleno de estu!or, -ue el $rCneo, a su +e>, $o#en>" a 6a0lar, a res!onderle al, +ie)o, / -ue li7era, sin !esar#e a!enas, se #o+,a #i #ano !arali>ada. 5 as, estu+o el tie#!o -ue dur" a-uel e=trao diClo7o, ani#ada, dotada de +o> / #o+i#iento.9 Me $uenta este a#i7o -ue el +ie)o le entre7" una. #edalla -ue le sir+i" de a#uleto *!ues, e8e$ti+a#ente, lo li0r" de un. !eli7ro*, / -ue de0,a de+ol+erla tan !ronto $u#!liese su #isi"n, !rote$tora3 45a tran-uilo al $o#!ro0ar -ue 6a0,a re0asado a-uel !eli7ro, 8ui a,+er al, $on7o $on. la, #edalla en, el 0olsillo del interior de la le+ita. RZ5 la #edalla[R. .RA-u, la ten7aR RNo@ #ira a +er, -ue a6, no tC.R 9Me lle+ la #ano al 0olsillo. Bus-u , / la #edalla no esta0a en su lu7ar. Me deses!era0a /a la idea de 6a0erla !erdido, $uando l tran-ui* la#ente, #e la ense" en su #ano3 RNo, 6i)o. A6, no tC, !ero a-u, s,.R 9J De#onios, la #edalla ten,a ta#0i n +ida, !ro!iaK9 1No es raro, nos ad+ierten, -ue al7unos, res7uardos o a#uletos, !or-ue un es!,ritu los 6a0ita, o !or-ue estando .sie#!re en $onta$to $on. la n7an7a se i#!re7nan de sus. !oderes so0renaturales, o0ede$iendo "rdenes, se #ueran o se trasladen de un lu7ar. a otro. Rla BuliCn de las. Caas, desde el, .!otrero, 6a$,a +enir !or los aires el #!aLa -ue ten,a, a seis Lil"#etros en su 0o6,o.2 %:'

. Este +ie)o, -ue a$aso ser,a, $o#o #uertos de su tie#!o, +entr,lo$uo / 6C0il !restidi7itador, ten,a una 0ouni0a *un #uerto*, en la .8or#a -ue nos di$en los #a/o#0eros $onsultados3 el $rCneo, los !alos / los de#Cs in7redientes, en+ueltos en un sa$o. El sa$o de Rusia *sa$A* !ara en+ol+er la 0ou#0a, -ue el ne7ro $o#!ra0a en las 0ode7as, / a$aso si7ue e#!leCndose toda+,a en el $a#!o, se #ar$a0a $on /eso 0lan$o@ se tra>a0a una $ru> !e-uea en $ada !unta, / en el $entro una #a/or, .in$luida en un $,r$ulo. El 0ru)o, -ue /a tiene $ortados los tro>os de leo ne$esarios !ara #ontar su !renda, los $olo$a alrededor de este $,r$ulo -ue se lla#a #esa de X n7an7a, donde de!osita tierra de la se!ultura del #uerto ele7ido / de las $uatro es-uinas del $e#enterio, / -ue es la 0ase, 48ir#e>a.9, en, -ue se asientan el $rCneo / los 6uesos de al7An, su)eto -ue el. 0ru)o es$o7i" !or-ue en. +ida, se distin7ui" !or su #aldad, / los, $uales, durante tres d,as, 6an estado e=!uestos al sol / al sereno. El es!,ritu, de un 6o#0re si7ue $o#!ortCndose en la otra +ida lo #is#o -ue en esta@ el #alo se7uirC siendo #alo o !eor. ?or eso la Li/u#0a de los lo$os, so0re todo la de los $6inos *#ta7on7as*, -ue eran #u/ +en7ati+os, /a, #enudo se sui$ida0an de ra0ia, in$a!a$es de su8rir la. es$la+itud en tie#!os de la $olonia, ten,an 8a#a de ser n7an7as insu!era* 0les *aun-ue di$e Bar" -ue la 8$i/u#0a de #u)er es !re8eri0le, 4!or-ue esa s, -ue no entra !or ra>ones@ 7ente -ue se!a #u$6o / no sea +olunta* riosa, no sir+e !ara n7an7a */ aade*3 Muerto sa0io no lo -uiera usted, -ue ese no tra0a)a. Ese no se $alienta, Z!ara -u [ De)a !asar las $osas. Mientras #Cs 0ruta la Ba#ura0a, #e)or. ho re8le=iona@ se $ie7a, arrastra $on todo, no tiene es$rA!ulos.9 En torno a los 6uesos, el 0ru)o dis!one los de#Cs 4in7redientes9 de la 0ou#0a3 !atas, $a0e>a, / $ora>"n de !erro, de 7ato, de )ut,a, de $6i+o ne7ro@ !C)aros3 le$6u>a, #ur$i la7o, aura, to)osa, $ar!intero, -uere* -uet , !itirre, to$oloro, arriero, $ern,$alo, et$ tera. 5 #a)C, )u0o, la7arto, sa!o., rana, araa !eluda, #an$a!erro, ala$rCn, rna$ao, $ie#* !i s, $a0allito del dia0lo, a+is!a, $antCrida, 6or#i7a, 0i0i)a7ua, $ar$o* #a, $o#e) n, 7usanos... Re$al$a -ue el $uer!o de esta n7an7a, -ue as, $onstituida se en+uel+e en el sa$o de Rusia, es 0ou#0a *o SC$u*SC$u* 4la de ios ne7ros de na$i"n / de los $riollos anti7uos, la -ue no se #et,a en $a>uela, ni en. $aldero de 6ierro, sino en, sa$o9. Era un 0ulto enor#e *lata*, -ue se 7uarda0a $ol7ando de la 0ar0a$oa, ta0lado -ue 8or#a0a, dentro de la 6a0ita$i"n, en los 0o6,os, de los ne7ros, un !iso e=ento de !uerta, !r"=i#o al te$6o, / se utili>a0a !ara 7uardar los 7ranos, las #a>or$as de #a,>, las +iandas, las 8rutas...., / los 8eti$6es.
126

C6a#alon7o lla#aron los 0o>ales a la 0ar0a$oa. Es de$ir, $e#enterio.. ?or-ue 4a-uello -ue era #isterio, $osa de $e#enterio, ndoLi de $6a#a* lon7o o inLisi, se ten,a en, la 0ar0a$oa9. 4Cuando /o tra8i$a0a !or los in7enios, en El Intr !ido, donde na$,, en San Boa-u,n, el Corto / Ar#on,a, las n7an7as, tos #uertos, los #ue$os $on 8urn0i adentro -ue $a#ina0an de no$6e, todas las !rendas, las ten,a. es$ondidas el n7Cn7CnL,si en la 0ar0a$oa. Los $on7os nuisunde, e#0a$as, 0en7Pelas, n7olas... IHu#K Sus !rendas #u/ ta!adas3 todo lo 6a$,an $on, #u$6o se$reto. En el $a0ildo $on7o, nin7una, $ere#onia de reli7i"n, nada3 no se +e,a nada de n7an7uer,a. No era $o#o en el .Ca0ildo lu$urn,, donde se !on,an a la +ista las so!eras / ta>as 0ola de los santos, / en un tan-ue$ito de !iedra, lleno de a7ua 8rente al. altar 7rand,si#o, arre7lado i7ual -ue un. altar de 7ente 0lan$a, se #et,an las !iedras de los santos de a7ua.9 4A-uel $a0ildo lu$u#8 del in7enio Intr !ido lo 8re$uent #u$6o. El $a!ata>, el, ?adre de los santos, el 0a0alaVo #Cs, +ie)o de all,, era ta Ce$ilio@ Lau77u se lla#a0a en lu$u#8. TC Ra8ael / su asistente, ta Ro-ue, Od/" Wule. La #adrina del $a0ildo era Ma Quintina. 5 all, se 6a$,an los asientos, se da0an 0atas / 0etn0 s, / a0ierta#ente, sin tran$ar la !uerta. ?ero la n7an7a la 7uarda0a en su #is#a $asa el #a/o#0ero3 !alo, se )u7a0a $on la !uerta $errada / 0a)ito. N7an7a, $o#o #ala. A +e$es era $ostu#0re en #u$6as $asas de !adres, -ue el -ue i0a a su )ue7o ten,a -ue identi8i$arse $antando en la !uerta !ara -ue un !ortero / los de adentro lo de)asen entrar. Re$uerdo al7uno de los $antos -ue sa$a0an, los 6i)os !ara darse a $ono$er. Este3 )y, t@mbe l@mbe mi caballito t# estropiao "al@mbe -aya @mbe l@mbe mai@mbe Endate 7iete e!uas 4ue yo ven!o, 7iete le!uas 4ue yo ven!o. Cuando lle!ue a4u+ i@mb@ Gumbana d@ licencia Sacinto con!o t# la loma... 4?or la #is#a ra>"n -ue a la, 0ar0a$oa le de$,an, C6a#alon7o $o#o al $a#!osanto *e=!li$a Nio de CCrdenas*, o/e usted -ue a las n7an7as se las lla#a #a$uto, aun-ue se las ten7a en tina)a, en $a>uela, en. $aldero@ / a todas las !rendas, 6asta a los res7uarditos de 0olsillo3 a un $ollar, a una $adenita, #a$uto sari7a #0ele. ?or-ue en #a$uto se #et,a, la n7an7a / se 7uinda0a del te$6o. La. 0ru)er,a se 7uarda0a en #a$uto. NLuitO.*!Cn7a*0ilon7o. Wuttu, en $on7o, -uiere de$ir o,do, 0olsillo, sa$o3 un re$i!iente.9 1El #a$uto, re$ordare#os, es un sa$o estre$6o / lar7o, te)ido $on 7uano, / #u/ usual en el !a,s@ si7ni8i$a ta#0i n en+oltorio, l,o de al7una, $osa.2 %:;

Ba)ar el #a$uto *la 0ou#0a* era una o!era$i"n tra0a)osa / deli$a* da3 4esta0a !e7ada al te$6o, era 7rande, / !esa0a una 0ar0aridad9, Buan O.Earrill re$uerda $lara#ente todos los $antos -ue a$o#!aa0an el des$enso del .sa7rado en+oltorio, 4del SC$u* SC$u9, los d,as en -ue 4tra0a)a0a9 el !adre. Este, $on su #a/ordo#o / la #adrina, 0arr,an el suelo $antando@, !ues los #a#0os, los $antos, la re!eti$i"n de !ala0ras, de 8rases r,t#i$as, son las !re#isas indis!ensa0les del 4)ue7o9 _del rito #C7i$o* -ue +a a $ele0rarse /, desde lue7o, de la o$urren$ia del tran$e3 Bare bare, bare basuras, Bare bare, bare basuras, 1simbicoW Hasta -ue lo de)a0an !er8e$ta#ente li#!io !ara re$i0ir a la 0ou#0a. El !adre !ed,a /eso, #!en0a, / tra>a0a la 48ir#a9, el $,r$ulo / la $ru> en el lu7ar -ue o$u!ar,a el #a$uto3 Patti patti patti, mp@mba, 1simbicoW patti patti patti, mp@mba, 0simbicoW 5 se entona0a el #a#0o, el $anto !ara 0a)arlo. Como padre te mand )bajo, min!an!a... B#jalo, baja,, mi mam# B#jalo como padre te manda... B#jalo, baja, mi mam# >railo, bailo, min!an!a, trai n!an!a como paso On!Ke:a. 1Des!a$io, $o#o anda el. $a#ale"n.2 Si el #a$uto se 7uarda, en un. rin$"n, se de$,a3 Traila, traiia, mi mam#, cuc/a, cuc/a, como padre ti manda. Una +e> en tierra, des!u s de a-uel des$enso lento, / -ue se rodea0a de #il $uidados, el )e8e del te#!lo e=$la#a0a3 *S 1"amb@W 1"amb@W Dio K 8l. 1Cosa buena t# io mundoW 45 se saluda0a, se 0esa0a a... #a#C9 *a-uella n7an7a se lla#a0a Mar,a o #a#C Lola. Los. #a/ores desata0an el en+oltorio3 %:I

AaBa, in3a2a, in3a2a, mam# ola, "ana Gumbana, t# la loma. 3a2a canaslico, <b 3a2a Gumbana, >iembla=tierra nunca cae... 6d;ndu Carire da licencia... Ia2a, in3a2a, mam@ Lola.7 Los tro>os, de !alo en torno al os$uro / !esado a#asi)o de tan di+ersas #aterias sa$ro#C7i$as e inde8ini0les a la, +ista, -ue $on el #o+i#iento se 6an $a,do / desa#oldado, se endere>an / re$o#!onen. P#ralo, p#ralo, mi mam# Como padre te manda, paralo, p#ralo, simbico pa 4ue yo jura mi mam#. 7imbico, p#ralo. 5 #ientras dura el arre7lo, di$e3 -a e ya patimpolo Pa lo lo mundo, simb,o. -a ya ya patimpolo -a ya ya, "ar+a 6!an!a Mue vamo a ve o simbico, 4ue patimpolo. Gaya ya 4ue patimpolo "amb@ mamb@, 9ioC Una +e> re$o#!uesto el 4$a#astreo9, a $ontinua$i"n del !adre / del. #a/ordo#o, todos lo es!urrean $on el. a7uardiente / le so!lan, el 6u#o del ta0a$o3 7ala min!an!a s#laial# 6sun!a da vuelta 19in!enio. )rriba <undo to moana sari!a, vamo, nsun!a..., y lue7o, 4/i#0ila, +a#o un !o$o, /i#0ila9. Se la#a, se in+o$a a. la n7an7a. El !adre ini$ia0a este otro re>o $antando3 "ayombo2ue bueno en Guinea Con on&2&a, lon!oyaya 0Cu#ndo vieneX *amo a ve 7usundamba -a tapuntado la n!an!a "ayombe bueno en Guinea "am# ola da licencia abre camino "ayimbe va Gumbana En to lo loo "ayombe 2ue bueno en GuineaW 1"ayombero abre caminoW 17imbicoW 17imbicoW, etc. Al. ter#inar el 4)ue7o9, se $anta0a3 C/i,irin!oma reco!e,

*"=1
c/i,i:n!oma, a reco!e vamo reco!e. 5 de nue+o se e#!a-ueta0a la n7an7a / se su0,a a la 0ar0a$oa. A$e!ta#os la $ronolo7,a de estos.+ie)os in8or#antes, todos a$ordes en este !unto, / -ue $on+i+ieron $on la 7ente de na$i"n3 la 0ou#0a, el #a$uto, sC$u*sC$u, el en+oltorio, el sa$o */ el )olon7o, en una !ala0ra *4ta#0i n la n7an7a en 7Piro 7rande / $6i$o, eran $osa de los anti7uos9*, !re$ede, se7An ellos, a la Li#0isa / la +ri.liu.#0a, #Cs li+iana, 4o0ra de $riollos, -ue es n7an7a dentro de $a>uela o de $aldero9. 4Los $riollos .si#!li8i$aron el ne7o$io* de la !renda... Su0ir / 0a)ar el #a$uto / #ane)arlo era una e#!resa #u/ $o#!li$ada / de #u$6a res!onsa0ilidad.9 ?or Alti#o, !ara !ro0ar des!u s el !oder de la 0ou#0a, se la entierra )unto a una !lanta, 8rondosa, / se le ad+ierte $ate7"ri$a#ente3 4Cuando +en7a a. 0us$arte, -ue no en$uentre una sola 6o)a +erde en, esta #ata.9 El dueo de la 0ou#0a, $u#!lido el !la>o, de0erC 6allar la !lanta entera* #ente desnuda de 8olla)e. La 0ou#0a lo 6a0rC o0ede$ido / de#ostrado as, su $a!a$idad se$ando todas las 6o)as, sin !erdonar una sola. Se le de0e, e=i7ir -ue de#uestre su !oder de #u$6as #aneras. ?or e)e#!lo3 se le arran$a un !elo de la $rin de un $a0allo3 4Que a L"#0o9, el $a0alo, .se. le ordena, 46o/ sano / entero, se le !arta una !ata9. El ani#al, -ue $orre saluda0le !or el !otrero, $ae, / en e8e$to, se inutili>a .al !artirse una !ata. Con, un !erro@ si no se -uiere sa$ri8i$ar un $a0allo, se le so#ete a la #is#a !rue0a3 4Que ra0ie este .!erro.9 El !erro #uere ra0ioso. ?or $ierto -ue la 4#oana #0"a ntu Li/u#0a9, la $a0e>a de un, !erro ra0ioso, en, el #a$uto, es #u/ esti#ada 4!ara, -ue ata-ue9 / ra0ie la +,$ti#a -ue eli)a, el. n7an7ulero. Con+en$ida el #a/o#0ero*de -ue 4su !renda tra0a)a 0ien / sir+e9, la desentierra, se la lle+a a su $asa / la re$o#!ensa $on una e8usi"n de san7re. Las n7an7as se ensean a tra0a)ar enterrCndolas en un 0i0i)a7Pero. Nuestros ne7ros atri0u/en a estas dainas, la0oriosas e in8ati7a0les, 6or* #i7as, inteli7en$ia / sa0idur,a so0renaturales. 4Bi0i)a7ua no re!osa nun* $a, no duer#e, de la no$6e 6a$e d,a3 a todas 6oras tra)ina. ?ara ella no 6a/ do#in7o ni, d,a de 8iesta.9 Con la industriosa 0i0i)a7ua *NtiaVo*, la n7an7a ad-uiere la #is#a e=traordinaria a!titud !ara el tra0a)o@ asi#ila. sus $ualidades de la0oriosidad / !erse+eran$ia. A!rende a de#oler / a $onstruir@ a de#oler lo a)eno !ara $onstruir lo !ro!io. As,, en el, #a$uto no !uede 8altar tierra de 0i0i)a7iero, / el )e8e *la Reina* de estas 6or#i* 7as, -ue tienen $ono$i#ientos / rela$iones, #isteriosas, 4sa0e todo lo -ue su$ede de0a)o de la tierra, / de0en, $o7erse $uando lle+an al7o !ara su $asa9. Ta#!o$o de0en 8allar 7usanos de $arroas 6u#anas o de ani#ales, %GH Y I I I I I I I I i 8 l 4el, 7usano -ue lla#a#os, #andAndu, -ue $o#e a los #uertos, $o#e la $arne / de)a el 6ueso. Es $ar#elita@ $uando, le da el aire se muem l 2mnbi@n. Se le $anta3 #andAndAn Vanter re Lis"ndieo. 5 otro, 0lan$o / ne7ro, -ue ta#0i n #ata el aire9@ /, ade#Cs, los -ue no se en$uentran en el. .$e#enterio dentro de las. se!ulturas, Zno en los sur$os -ue ro#!e el .arado. Co#e) n, $ar$o#a / Li#0"nLila, di$en unos@ un inse$to, *no s a,$uCl se re8erir,a #i 0ru)o* 4-ue !are$e #os$a 7rande / tra0a)a en en)a#0re, i 6a$iendo a7u)eros en la tierra, / es $o#o $ol#ena.lo$a9. Otro 4-ue tra0a)a a0riendo 6ue$os en las es-uinas de. las $asas / se lla#a Fandu*Cue+a o !o$ero9. 45 toda esta ntiti. *0asura, 0ru)er,a* tiene #u$6o +alor.9 En 8in, las n7an7as, inLisos, Li#0isas, +rillA#0as, #a$utos o 0ou#0as, se !re!aran $on 6uesos 6u#anos, tierra, !alos, ra,$es / ani#ales. Se aade .una 40ola*#undo9. 4La .0ola +erde / santa, de /er0a, -ue se en$uentra en el .est"#a7o de las +a$as. Una reli-uia #u/ sa7rada / de lo #as, #ila7rosa9, -ue .una +e> en el $aldero, 4le da +irtud a, los a!re!aros $on -ue $ura el !adre9. 4El !oder de los $on7os *nos di$e un instruido #8u#o, el !adre #Cs. +ie)o, )e8e de un te#!lo* estC 0asado en la +irtud, de los !alos del #onte, de los #uertos / de los ani#ales. Es de$ir, es!,ritu, de $ristiano, es!,ritus. de Cr0oles / de ani#ales, es!,ritus -ue tra0a)an en los $e#enterios, en las es-uinas, en las lo#as, en los r,os, en el #ar / en la #ani7ua, -ue es la residen$ia de todos los es!,ritus.9 El es!,ritu de un #uerto #anda a los es!,ritus de los !alos / de los ani#ales. El $on)unto de todas estas 8uer>as, -ue a$tAan $u#!liendo las "rdenes del 0ru)o, / 6arCn lo -ue l les #ande *4/o so -ui #anda, a la 8in, del #undo /o te #anda9*, es lo -ue se entiende !or n7an7a o inLiso. Una, n7an7a, !ues, es el es!,ritu #al 8i$o o 0en 8i$o, -ue 6a$e indistinta#ente el. 0ien o el #al, al ser+i$io de -uien sa0e do#inarla, / tiene !oder #C7i$o. El es!,ritu de un ala$rCn a$tAa, !or-ue el $uer!o del, ala$rCn 4-ue lo atrae9 estC dise$ado en el $aldero, / $la+arC o!ortuna#ente su a7ui)"n !on>ooso $uando el n7an7ulero lo ne$esite@, de #a/i#0e, el aura tinosa, le ser+irCn la sa0idur,a de lo i7noto, la +ista !rodi7iosa, la, resisten$ia e=$e!$ional de sus alas@ el !erro *la Li/u#0a, 6uesos de las, $uatro !atas, !estaas / !elo de la $ola* ol8atearC, se7uirC se7ura#ente un rastro, 6arC 0uen uso es!iritual de sus $ol#illos. Todos estos ani#ales, $ada uno !or la ,ndole de su naturale>a, son las 4$uadrillas9 de es$la+os *4a +e$es . se re+iran9* -ue se$undan al, es!,ritu en sus o0ras. 4El n7an7ulero, el a#o, #anda al #uerto@ el #uerto, -ue es #a/oral, #anda a los !alos / ani#ales, -ue son la dota$i"n.9 4El 8u#0i, es 7eneral de las 8uer>as.9 4El es!,ritu, del #uerto es )e8e *di$e otro #a/o#0ero*@ los !alos / los ani#ales son los su0alternos.9 %G%

@ 3
U

i *

II

Un Li#0isa nos e=!li$a3 4Una !renda es $o#o el #undo entero en $6i-uito, / $on el -ue usted do#ina@ !ara eso el n7an7ulero #ete en su $aldero a todos los es!,ritus3 all, tiene al $e#enterio, al #onte, aK r,o, al #ar, al ra/o, al re#olino, al sol, a la luna / a los lu$eros. Una $on$entra* $i"n de 8uer>as.9 El es!,ritu o n7an7a, 4des!u s -ue se +endi" / a$e!t" ser es$la+o, 8C#0i del #a/o#0ero, no se #ue+e del re$i!iente, estC sie#!re all,, es!erando re$i0ir sus "rdenes.9 Un +ie)o, -ue 6a tenido sie#!re la sin$eridad de 6a0lar#e sin ta!u)os, !iensa -ue en su tie#!o era #u$6o #is 8C$il 6a$erse de una n7an7a *de lo -ue l entiende !or una 4n7an7a de $on8ian>a.9 / $ono$ida. 4Los #is#os taitas, en los in7enios, le de)a0an su !ro!ia Li/u#0a a los a6i)ados. era Li/u#0a de res!eto.9 Los $e#enterios esta0an #enos 7uardados -ue a6ora, o $o#!leta* #ente des$uidados@ no 6a0,a $eladores, / de los $e#enterios $a#!esinos, de los $e#enterios de in7enios, nadie $uida0a. As,, un $o#!adre su/o, $o#o tantos otros 4-ue $o7,an #u/ 0uenos #uertos9, !udo 6a$erse de una n7an7a terri0le -ue $on-uist" #u$6a 8a#a en la $o#ar$a / se 4lle+" a #u$6a 7ente9. Desenterr". a una adoles$ente, 6i)a de un sitiero, -ue #uri" lo$a 8uriosa@ 4$ar7" $on ella Mandila toda+,a9. ?udo sa$arle el $ora>"n, 4-ue es de lo #e)or, !ero tan di8,$il de $onse7uir, -ue nadie tiene ti#a de 7ente en su sanda9. Wi+A !retende -ue al7unas ntu*Li/u#0as se ele7,an en +ida, 4se les e$6a0a el o)o9 $on +istas a 6a$er de ellas una 8utura 0ou#0a. 5a no !uede andar solo este !alero, in+Clido / $asi $entenario, -ue #e re8iere los #ale8i$ios -ue !od,an reali>ar los 0ru)os de su tie#!o, / -ue de)" su n7an7a enterrada en el $a#!o 0a)o un )a7Pe/ *4le dio $a#ino9*, !ues /a 6o/ no se o$u!a de eso, / su n7an7a no !od,a +i+ir en un $uarto $on !iso de #osai$os. Sin e#0ar7o%, los $e#enterios, $o#o en los d,as de la $olonia, si7uen siendo a$$esi0les a los 0ru)os,, -ue +an all,, $ontinua* #ente, a surtirse, no s"lo de tierra, sino de Li/u#0as 4-ue ten7an su !o-uito de sesos, de dedos, #io$a9, / de los #a=ilares !ara 4$ar7ar sus #!a$as9, $uernos, / 6a$er sus i!"los *!ol+os* / 6ue+os #al 8i$os. 4A tra0a)ar9, en una !ala0ra. Una atenta +isita al $e#enterio de $ual-uier #uni$i!io de la !ro+in$ia, $er$ano a La Ha0ana, al de la Lisa, al de Re7la, al de Fuana0a$oa *$on su osario a la inte#!erie*, / donde al7uien 6a +isto al #ediod,a la 8osa de setenta $ent,#etros a lo #Cs, /a $a+ada !ara re$i0ir a las $in$o deia tarde $ierto $adC+er..., #u/ interesante@ o al #is#o X$e#enterio $a!italino, en la !arte donde se entierra a los !o0res, sin duda 6ar,a sentirse al +ie)o +e=i7ente 6e$6i$ero #u$6o #enos !esi#ista. El

#a/o#0ero 6alla sie#!re un $ola0orador al otro lado de la ta!ia, un 7uardiCn o enterrador, #a/o#0ero a su +e>, -ue le su#inistra lo -ue 6a de #enester. 4Muerto nun$a 8alta *nos tran-uili>a a este res!e$to ta BuliCn D.*3 ?or dos !esos se $onsi7ue #uerto. Zho +e -ue los se!ultureros 6a$en #u$6o ne7o$io[ Ellos #is#os lo sa$an de la tierra, / usted le !a7a lo -ue sea. Seora, isi $asi todos los #a/o#0eros estCn en esoK Claro, de los !anteones no se !uede. Es lo Ani$o -ue se $uida 0ien en Casa Frande, 8i7Arese, -ui n +a a 0a)ar all,... ?ero O tiene restos de un #undele 7rande, un 6uesito. Se lo $o7ieron al +uelo $uando lo !on,a en la 6uesera... Lo !a7" $aro.9 La Li/u#0a de un #undele *$rCneo de 0lan$o. E=$elente seso, es el #e)or@ 4inteli7en$ia de 6o#0re 0lan$o9 /a 6e$6a una !asta se$a, dura / rene7rida. ?an$6o To#Cs lo !a7" a $in$o !esos, !or-ue a6ora se !one la inteli7en$ia del 0lan$o en las n7an7as, / 4ese !o$o de $ere0ro #etido en el 6ue$o de una !iedra de $ar0"n -ue#ada, Ino 6a/ n7an7a #e)orK9 Mi 0uen L. #e e=!li$a lenta#ente3 4Antes la 0ru)er,a del ne7ro no sie#!re al$an>a0a al 0lan$o. <alta0a !oner un !eda $ito de #undele en el $aldero. Ho/ se !onen los dos $ere0ros )untos. El del 0lan$o, 0ien al la8to del ne7ro. A6ora son i7uales !or la Constitu$i"n. 5 la !renda, lo #is#o #ata 0lan$o -ue ne7ro. La nia $o#!renderC -ue si /o le !ido al 0lan$o -ue #e tu#0e otro 0lan$o, -ue #e lo sa$uda duro, se 6arC el 0o0o@ el 0lan$o no +a. ?ero si tiene al lado al ne7ro, J$uidadoK, el ne7ro lo o0li7a, Jlo 6alaK 5 lo #is#o le 6a$e el 0lan$o al ne7ro $uando este no -uiere !er)udi$ar a uno i7ual -ue l. El 0lan$o le !arte !arri0a al ne7ro, / el ne7ro tiene -ue $a#inar. Dos Li/u#0as, dos $6o-ue>uelas... Ma/o#0ero 6a/ -ue no tiene #Cs -ue #undele, / su n7an7a nun$a $o7e #undele.9 ?or Alti#o, $uando el dueo de una n7an7a #uere, / 6a e=!resado su +oluntad de -ue esta lo a$o#!ae en su +ia)e al otro #undo, o $uando !or al7An #oti+o se +e i#!osi0ilitado de tenerla $onsi7o o le $on+iene des6a$erse de ella de8initi+a#ente, 4se le da $a#ino a la n7an7a, se des!ide9, se le !a7a un Alti#o dere$6o / se la entierra. En el !ri#ero / se7undo $asos, esto se 6a$e a la so#0ra de un )a7Pe/, de una $ei0a o de un laurel. Quien ne$esite a!artarla de s,, s"lo !or un tie#!o, $ontando $on lle+Crsela en $uanto le $on+en7a, $onser+a su 8unda#ento de0a)o de una !al#a, una /a/a o una $ei0a. A +e$es las n7an7as !asan lar7os aos enterradas. Todo se !udre, natural#ente, !ero no i#!orta. El es!,ritu -ueda all,, 4a8in$ado9 en la !iedra, la #atari -ue 6e#os +isto $olo$ar en el re$i!iente@ !or-ue es indestru$ti0le, no se desinte7ra $o#o los !alos / los #iensi *6uesos*, / el #uerto no la a0andona. A ellas ta#0i n, $o#o instru#ento de a$$i"n es!iritual -ue se e)er$ita !ara el 0ien o el #al, se les lle+a la ener7,a de un #!An7u, de una di+inidad3 a #!An7u #a#a %GG

Nan7a o Wisi#0i Masa, a C6o/a Nu n7ue, a Di0uddi, a Tonda, et$ tera. Matan $ontinuarC siendo el .asiento de la 8uer>a del 8A#0i, del #uerto es$la+i>ado, 4-ue duer#e9 durante ese tie#!o, 6asta -ue el 0ru)o lo re$u!ere / .reani#e, / a-uel +uel+a a ser+irle $o#o antes, $on los !alos / de#Cs $o#!onentes, -ue se renue+an $ada $ierto tie#!o. ?ara .ani-uilar% de8initi+a#ente una. n7an7a, se la en$ierra en un 0i0i)a7Pero. ?or Alti#a +e> .se les. 6a$e el sa$ri8i$io de un. 7allo, se les. rie7a el a7uardiente, / se .les o8re$e un ta0a$o3 4las -ue se des!iden, se +an !ara.siern.!n9. Mu$6as, a la #uerte de su dueo, es!ontCnea#ente, 4-uieren +ol+er a su !alo9, !ero $o#o son 4lla+es del #undo9 / no 4!ueden #orir9, !asan 7eneral#ente a #anos de un lu)o del !adrino, $o#o +ere#os $on #Cs detalles. Mientras e=isten, dan 46i)os9, 7a)os... Las. nue+as n7aii7as.se 6a$en 1ornan* do de los ele#entos de las .+ie)as@ / as,, a-uellas de otros tie#!os, -ue 6an desa!are$ido, 4-ue se 8ueron9, 6an de)ado des$enden$ia. 5 nu#erosa. CdMO SE ?RE?ARA UN aARABANDA Al7unos +ie)os !aleros, so0re todo #atan$eros, $on el sa0io Bar" a la $a0e>a, no ad#iten te"ri$a#ente *aun-ue en la !rC$ti$a su #a7ia utili$e todos los !oderes -ue est n a su al$an$e* -ue aara0anda sea una. !renda 7enuina de !alo #onte, / la $onsideran, si $a0e la e=!resi"n, $o#o una #e>$la, una 6ere),a, de los $riollos 6a0aneros. 4aara0anda es asiento de La Ha0ana9, donde $on este no#0re se $ono$e una !renda #u/ e8i$a>, en la -ue a$tAa !rin$i!al#ente aara0anda, un #!An7u e-ui+alente al oris6a O77A8l */ Fu, de Da)onie*, otra di+inidad del #onte / seor de los 6ierros, $o#o sa0e#os, $ristiani>ado San ?edro *!ortero deK $i$to, / !or lo -ue aara0anda ta#0i n 4de8iende, ra#o Ele77uC, la !uerta de su !rote7ida9. El $on7o aara0anda, u O77An, o San ?edro, nos !resenta un $aso t,!i$o de Jo -ue se entiende !or 4santo $ru>ado $on !alo #onte3 #uerto / santo, es!,ritu de 6o#0re / de santo9. Un sin$retis#o $on7o*lu$u#,. Un 0ru)o de los -ue Bar", a su #anera, ta$6a de #i=ti8i$ador*o/endo a estos, )"+enes -ue nos lo #e>$lan / nos lo $on8unden, todo, a$a0a uno des!u s $o#o la ne7ra -ue de$,a3 4JE6K 5o tC $on8u$iC, /a /o no s si loa 7ato #ata la )ut,a o si la )ut8a #ata Ion, 7ato9*, nos di$e3 4?ara li7arlo $on la 47an7a, se #ete en una !iedra a San LC>aro o a O0atalC3 o a Os6An / 5e#a/C, -ue son #u/ 0ru)eras@ o a San ?edro, o a $ual-uier santo.9 4JLa0ao sea DioK JSa#0i. tuLeK Santo no se re+ue+e $on la Li/u#0a@ 0asura lo n7an7a no tron$a $on santo*, e=$la#a el +ie)o Herrera*., Los $on7os, en le7,ti#o !alo #onte, entierran las !iedras en el $e#enterio !ara darles $a#ino de #uerto, !ara -ue +en7a a la !iedra el es!,ritu de un #uerto / no el de un. santo. Se li7a el #uerto $on !alo, !ero no se li7a n7an7a $on santa.9
134

?ero !rotestan otros@ aara0anda es una in8luen$ia, una !renda #u/ anti7ua, #u/ res!eta0le, / 4tan. $on7a $o#o el #is#o re/ Mel$6or9. 4O 4rao San Antonio, -ue se lla#a BaLuende Ba#0Cn di An7ola, JCa0an7a REn7ue 5a/a / MCdd,o#a. 5 M!un7a Wi$oroto...., San <ran$is$o. 5 ?Cndilan7a, Nuestro Seor Besu$risto, -ue lo $ono$ieron, #u/ 0ien en el Con7o.9 4aara0anda, $a0al#ente, es O77An !or $a#0io $on7o /, $o#o el lu$tun,, es 6ierro / $a0e>a de !erro ne7ro.9 Qui>C uno de los tantos !r sta#os -ue se 6a$,an los distintos 7ru!os de a8ri$anos i#!ortados a, Cu0a. 4ZLos ararCs no le dan A7r"ni7a *San LC>aro* a. los lu$u#,s[9 4?erdone3 el San LC>aro lu$u#,*el #Cs +ie)o se lla#a A7r"ni7a O#"0i* tasa, / el #Cs nue+o,, Aso/,*, se da en una !iedra. El ararC, -ue no lle+a !iedra, estC en una $a>uela ta!ada 6er# ti$a#ente.9 En estos d,as, un, )o+en, +rillu#0ero #e $o#uni$a -ue 6a 6e$6o un. aara0anda !ara un a6i)ado asturiano. 4Usted sa0e *#e e=!li$a* -ue lo i#!ortante es $a>ar al #uerto. I#a7,nese -ue a-u, esta#os usted, /o, / al7uien #Cs de nuestra entera $on8ian>a, / usted di$e, !ensando en al7An di8unto $ono$ido su/o3 R5o es$o7er,a a <ulanoR *el es!,ritu /, si es !osi0le, los restos, de <ulano*, / /o di7o3 R?ues #e !are$e, -ue #e)or ser,a Men7ano, !or-ue era un nio #u/ i#!rudente, #u/ re+oltosoR, / -ue la otra !ersona -ue estC $on nosotros, o!ina !or su, !arte -ue ?eren$e)a, -ue era #u)er de !elo en, !e$6o, dar,a #e)or resultado... En 8in, se dis$ute, se lle7a a un a$uerdo, / se 6a$e uno, $o#o !ueda, $on esos restos -ue se 6an ele7ido !ara su $on+enien$ia. Si no se $onsi7uen los. restos, lla#a#os al es!,ritu, lo atrae#os, / nos arre7la#os $on l. A las do$e de la no$6e del d,a #Cs. indi$ado, nos +a#os a. un sido solitario. O, #u$6o #e)or, al !ie de una $ei0a $on )a7Pe/. Lle+a#os all, el $aldero !ara 6a$er un aara0an* da@ aara0anda ne$esita $aldero, / )unto al $aldero, $olo$a#os todos los in7redientes ne$esarios3 los 6uesos, la $a0e>a, de un !erro ne7ro, Ja tierra, una 6erradura, una. $adena, una 0ola de 6ierro, dos +elas, una 0"tela de a7uardiente, +ino se$o !ara ro$iarlo, ta0a$o / !"l+ora. Le+anta#os nues* tro $anto3 nosotros lla#a#os a Dios / a Ma/i#.0e *el es!,ritu del aura tinosa, #ensa)ero de la #uerte3 R^Dio, Dio, Diol iMa/i#0e, Ma/i#0e, Ma/i#0eKR ?re!ara#os un 6ue+o $on !ol+os de )A$aro/ otros in7redien* tes. Uno de nosotros tres se en$ar7a de lle+ar ese 6ue+o al #onte@ / de se7uro -ue lo !ri#ero -ue en$ontrare#os al entrar en. la. #ani7ua es un. O77Pn*Matari3 la !iedra de aara0anda, -ue es ne7ra $on +etas 7risosas. En. ese #atari, el es!,ritu de O.77An, San ?edro, -ue en !alo se di$e aara0anda, se +a del #onte $on uno. Uno se lle+a a O77An en la !iedra, !ues $on el 6ue+o se le $on-uista, / /a l esta0a, .all, es!erando, lla#ado !or el 6ue+o. ?re!ara#os enton$es un 0rasero, / 8orra#os a #atari $on

13,5

.6ilo ne7ro. Lo #ete#os dentro de la $andela !ara !ro0arla, !ara sa0er si el es!,ritu estC en ella, / uno de nosotros, des!u s de lla#ar3 RDio, Dio, Dio, / 8A#0i, 8Ani0i, rP#0iR, dirC tres, +e$es3 R5a $orta#os luVanda, tu $uenda #ensu, #a#0o -ue /o 0"00a W,ndin Nsasi, J#al ra/o !arta lo n7an7uleroK, $andela -u.indi$a /o 0"00a $on7o $una#0ansa.R Si de +er* dad, +erdad, usted es +r,llu#0a -ue #anda Sa#0iCn!An7a Nsasire, $an* dela. -ue /o -ue#a a ust no lo !uede -ue#ar@ ese #is#o n7an7a -ue n7ando*7uerra, /a +an 8,iiri, !ero #0"00a luVea +a NsCsi@ N7uiVirioo Ma+i#0e no le$a 6asta -ue uria NLu#0e / uria NsAsu. 9Matari estC en el 0rasero@, / nosotros, $olo$ando en el, $aldero lo -ue tiene un. O77An, un +erdadero aara0anda. aara0anda lle+a !alos3 )i-u,, -uie0ra 6a$6a, !alo 6ueso, #ala#0o, /a/a@ lle+a alrededor del $aldero una $adena de 6ierro, una 0ola, una 6erradura, un $u$6illo, un i#Cn, un. real de a>o7ue. ?or .8in, lo Alti#o -ue !one#os arri0a es la !iedra o #atari, -ue la 6e#os sa$ado de la. $andela sin -ue se 6a/an, -ue#ado los 6ilos,, / -ue $orona toda Ba o0ra,, !or-ue si el 6ilo no ardi" ni se $6a#us$", es -ue el es!,ritu estC +erdadera#ente en la !iedra, / esa es la !rue0a -ue nos da. En $uanto sali" del 0rasero, / antes de #eterla en, el $aldero, se la tiene un rato en. un !lato 0lan$o *!ara, -ue 0e0a*, $on a7uardiente / +ino se$o. Lue7o, /a $olo$ada en el $aldero, le #ata#os la )ut,a, el 7allo,, / si 6u0o dinero !ara $6i+o, le #ata#os ta#0i n un $6i+o. Co#i" aara0anda3 se ta!a, $on un tra!o ne7ro / 0lan$o, / lo de)a#os enterrado 0a)o la $ei0a. All, lo tene#os +eintiAn d,as, / +ol+e#os al $a0o de ese !la>o. Le !a7a#os al #onte su dere$6o, tanto a la ida $o#o a la +uelta@ / esto de !a7arle al #onte, /a ust sa0e, es tan i#!ortante $o#o !a7arle al $e#enterio, !ues si no se !a7a, no !ode#os 6a$er nada. Otra +e> al !ie de la $ei0a, lla#are#os a Sa#0ia. Con, su, 8a+or sa$a#os el .$aldero, / a-uel de nosotros -ue lo re$i0a, di$e as,3 R5o #is#o $6e$6e -ue Luenda ntoto. Tu Luenda la 8inda, tu Luenda Lunan0ansa, ndoLi -ue /o 0"00a, tA #i#o son #i !are, ti #i#o son #i #are, tA #i#o talanLCn #o$o Lunans n L,/u#* 0a.R 5 se $o7e el $aldero, / se le !resenta a -uien +a a ser su dueo, / !uede ser -ue a6, #is#o lo tu#0e / lo re+uel-ue aara0anda.9 Al $ote)ar. esta e=!li$a$i"n $on la de otro dueo de aara0anda, F. E, este o0)eta en8Cti$a#ente -ue no es #atari, la !iedra, -uien de0e re#atar la #C7i$a estru$tura. ?ri#ero se tendrC 0uen $uidado de untar el re$i!iente -ue 6a de re$i0ir a aara0anda *-ue in+aria0le#ente 6a0rC de ser un $aldero de 6ierro, $o#o re$ordarC el le$tor* $on. la #ante$a de 4ro)o, tan 7rata a O.77An / a todas las di+inidades a8ri$anas del te#!lo de O77An. Des!u s. tra>arC en el 8ondo del $aldero la 48u#a9 o e#0le#a de .aara0anda3 una $ru> 8or#ada !or dos 8le$6as -ue .di+iden el es!a$io en $uatro, / en. #edio de $ada
136

es!a$io, una $ru> !e-uea. 4Lo redondo es. la tierra, / la $ru> son los +ientos@ todas las n7an7as se. asientan en el #edio de la $ru>,, en la. R0ase de 8ir#e>aR.9 El +rilu#0ero, $o#o de .Costu#0re, ro$,a los tra>os $on a7uardiente, / en la. .l,nea $entral $olo$a siete,, $ator$e o +eintiAn #onton* $llos de !"l+ora -ue 6a$e e=!lotar. 1<ula, se7An BuanLara, ade#Cs de !"l+ora, si7ni8i$a a0rir.2 Co#ien>a, !ues, a $on8e$$ionar su !renda,, $olo$ando !ri* #ero -ue nada el 8unda#ento, en este $aso, el #atari en -ue se asienta. O77An, San ?edro,. 4la !iedra donde /a estC Q77An9. .Las ,ieinras se de!ositan alrededor de la !iedra, / so0re esta se asienta la Li/u#0a, -ue a$tAa $on aara0anda, -ue no sie#!re es un $rCneo 6u#ano3 4!ues el es!,ritu del #uerto +iene, aun-ue no se ten7a su $rCneo9@ / en torno al $rCneo, los 6uesos3 los !alos *en tro>os !e-ueos, se entiende*, / so0re los !alos, los 6ierros de F77An, una lla+e, una 6erradura, un i#Cn, una 0ola de 6ierro, urJ #artillo, una $adena en torno al $aldero, / arri0a, $o#o re#ate, un $u$6illo o #a$6ete de O77An.4Ma$6ete, J e O77An #i#oK9 *a8ir#a Sala$", !ues re$orde#os -ue este dios es el dueo del #a$6ete, $o#o O$6osi, el $a>ador, lo es de la 8le$6a* o la niisina 8le$6a 4DonoSLC un Herr", ti O77A #eti". ZUna 6erradura[ J\ #i#o e.K* ?or Alti#o, el $aldero se en7alana $on. !lu#as de #a/An0e *aura*, de #ur$i la7o, de 7alo, de loro, de $ar!intero, de arriero o to$oloro, a ele$$i"n del #a/o#0ero@ !ero se re$o#iendan las. del $ar!intero, / es #e)or -ue el aara0anda, ten7a una. 6er#osa /.+ariada $ole$$i"n de !lu#as.

137

4Mundele -uiere 0undan7a93 el 0lan$o -uiere sa0er@ 0undan7a *lo #isterioso*, suele de$ir el ne7ro 0ru)o ante la $uriosidad del 0lan$o. No es raro -ue el ne7ro -ue lo ilustra, nun$a e=ento de $ierto res-ue#or, !iense -ue sie#!re es $on+eniente ter7i+ersar un !o$o lo -ue le ensea. Si #atari, !ues, se $olo$a en el 8ondo del $aldero, )u>7a -ue es #Cs !rudente de$irle -ue se !one arri0a, o +i$e+ersa. Otro de #is in8or#antes, +riilu#0ero, suele ser #u/ e=!l,$ito, !ero a +e$es,.de !ronto, des$on8,a de las inten$iones o$ultas del dis$,!ulo, / no de)a, !or !re$au$i"n, de o#itir o de alterar al7An !e-ueo detalle -ue )u>7a #u/ i#!ortante. As,, el 0lan$o -ue -uiere 0undan7a, sa0er, 4sin )urarse9 en nin7An te#!lo, ni $o#!ro#eterse a nada, de0e !re7untar #u$6o, $o#!ulsar todas las res!uestas, $onsultarS todas las autoridades, -ue enton$es se #uestran #u/ reser+adas, / 4andar $a#ino lar7o !ara ir re$o7iendo, !eda$ito a !eda$ito, la +erdad, -ue estC re7ada !or todas !artes9*$o#o di$e #i +ie)o a#i7o Ca la>an3 / aade -ue si un #entiroso, 4Ada$CdeLe o 8on 8on, 8on9, o un tonto, al !are$er, le di$e 4-ue e$6" una a7u)a al #ar !ara atra+esarle ei o)o a una $6e#a9, l le $ontesta -ue s,, -ue l o/" el ruido -ue 6i>o al $aer en el a7ua@ 4!ues al7o de +erdad se en$uentra en todo, 6asta en la #entira,.., / !udiera ser -ue en la #entira le est n di$iendo a uno la +erdad3 Z/ si la a7u)a estu+iera tra0a)ada *e#0ru)ada*, / atra+esara la $6e#a, / la $6e#a 8uese !ara l[9 Que 8ue lo -ue le o$urri" a una #u)er, a -uien su #arido en7aa0a en sus nari$es, / -ue o,a insistente#ente $anturrear esta tonter,a a una +ie)a +e$ina3 4?es$ado 8rito tiene los o)os a0iertos, / !es$ado no +e.9 Enterada al 8in de su trai$i"n, se la#enta0a a +o$es3 4J5 /o -ue esta0a $ie7aK J5 nadie #e ad+irti" lo-ue !asa0aK9 4ZEl -u [ ZNo se lo esta0a /o di$iendo a ust [ *res!ondi" la +ie)a de #arras*@ i/ #u$6as +e$es, +e$ina, -ue le di)e -ue !es$ado 8rito ten,a los o)os a0iertos / no #ira0a naK J?es$ado 8rito era ust K9 A t,tulo de in+entario aadire#os $"#o, se7An el #is#o +riilu#0ero, se $onstru/e un 0uen in8ierno NdoLi, otra !renda -ue se 8unda#enta $on 7ato *un 7ato ne7ro aK -ue se 6a en8ure$ido $ruel#ente antes de #atarlo, !ues Bas n7an7as, ade#Cs de Bos !alos, !ueden $o#!onerse de un ani#al solo, #a/i#0e, aura, n7u #0o, #ur$i la7o / 8ualan7o, 7ato o #0Aa, un !erro ra0ioso o un !erro -ue 6a/a sido inteli7ente / 0ra+o, J-ue es el -ue se utili>a !ara aara0anda. Se sal$o$6a un 7alo / se enPerra. A las +einti$uatro 6oras, se desentierra, / de los 6uesos .se es$o7e uno !ara 8a0ri$ar la !renda. En realidad no lo es$o7e el n7an7uler$2,sinoul$.sY=@)1k#na2leiri$iiPi$lm`iie!1)s$t@nuik.ikroirliJd`pJirasiiol2)$fo, Se en$iende una +ela, se e=!one el 6ueso ante el es!e)o, / si este no se e#!aa, el 0ru)o de0e dese$6arlo, !or-ue no sir+e. Cada +e> -ue el es!e)o %GI

de)a de re8le)ar / se nu0la, al e=tre#o de no +erse a0soluta#ente nada en su su!er8i$ie, a-uel a!arta / 7uarda $o#o !re$ioso el 6ueso $u/a i#a7en tan #isteriosa#ente desa!are$e. Con los -ue sir+en se surte el 7an7ulero, / +a al $e#enterio a 0us$ar siete 8alan7es de dedos #ei-ues *tan a!re$iados !or ios 6e$6i$eros*, / tierras de siete se!ulturas o de 4siete $e#enterios9. Todo lo $olo$a dentro de una $a>uela / lo $u0re $on una ristra de a)os@ lo a6u#a densa#ente $on ta0a$o, lo ro$,a $on a7uardiente, en+uel+e la $a>uela $on un !ao ne7ro, / 6a$e sie te nudos en el !ao. La le+a a la $ei0a@ #as no la ent ierra, la de!osita so0re las ra,$es, !ara -ue re$i0a los #C7i$os e8lu+ios del 4Cr0ol n8u rao9 / se sature de su so#0ra +i7ori>ante 6asta el d,a si7uiente, en -ue la lle+arC enton$es a una sa0ana o a un !otrero donde se 6alle al7An toro )o+en / 6er#oso. Que le #uestre al toro la $a>uela@ -ue lla#e su aten$i"n !ara -ue este, aun-ue s"lo sea un instante, lo $onte#!le, Ta#0i n 6a de de)arse un rato en un $a#!o donde las auras tinosas re+olo* teen / se !osen en al7An Cr0ol se$o, olis-uean do la $arroa de un ani#al, $on o0)eto de -ue #a/i#0e 4)u7uetee $on ella9. Aun-ue el 7ato es un ani#al #u/ esti#a0le de la $asta de Waddia#* !e#0a o Lu7a#0 , no es este NLodi in8ierno la !renda e=$lusi+a#ente #al 8i$a -ue se $ono$e $on el #is#o no#0re, / de la -ue 6a0lare#os al o$u!arnos en otro li0ro de los NdoLis $6u!adores de san7re 6u#ana, 4es!,ritus #alos de nativitate5. ?ero NLodi es no#0re 7en ri$o de todos los 8eti$6es -ue se 8a0ri$an al a#!aro del #ali7no. LA SANT^SIMA ?IEDRA IMMN 4No es #atari a8ri$ano. Eino al #undo $uando na$i" BesAs, !or lo -ue todos, 0lan$os / ne7ros, ,a adora#os / la usa#os !ara atraer la suerte.9 EstC es$rito3 4Nuestro Seor Besu$risto 0a)" del $ielo a la tierra en el #onte Sina, )unta#ente $on ,a !iedra i#Cn.9 La !iedra 4-ue andu+o $on Ba Sa#aritana9 se +ende en los #er$ados / en al7unas tiendas #u/ es!e$,ales de o0)etos reli7iosos, una de ellas situada en las !ro=i#idades de una i7lesia, / -ue surte, $on !in7Pes 7anan$ias !ara sus dueos, a ios ini$iados en una de las dos re7las, o en las dos, / a los 8,eles de todos los $ultos. All, en$ontrare#os, desde el retrato del Su#o ?ont,8i$e, 6asta el to#ate de #ar, -ue $ura las al#orranas. Cual-uiera !uede 40auti>ar9 la !iedra i#Cn sin ne$esidad de re$urrir / !a7arles el dere$6o a -uienes estCn $a!a$itados !ara 6a$erlo, si se atiene a las instru$$iones -ue seala la 6o)a i#!resa $on la ora$i"n de ia !iedra i#Cn, -ue $ir$ula !ro8usa#ente !or toda la isla / se +ende a $in$o

%G&

$enta+os3 4?ro$Arese un !o$o de sal, # >$lese $on a7ua, / en su $asa, !uesta de rodillas delante de una i#a7en del Redentor, en$ienda dos +elas. Durante la $ere#onia 6arC lo si7uiente3 !one un !o$o de sal #olida so0re el i#Cn, al #is#o tie#!o -ue le e$6a una !e-uea $antidad de a7ua $on sal. Le dirC3 RI#Cn, /o te 0auti>o. En el no#0re de Dios !adre, de Dios 6i)o, /o te 0auti>o. I#Cn eres, i#Cn serCs, / !ara #i 8ortuna / suerte te lla#arCs...R, / re>arC a $ontinua$i"n un $redo, todo lo $ual serC 6e$6o $on 7ran de+o$i"n9. O 0ien se de!osita durante $in$o d,as en 0en)u,, $on $anela / #irra en !ol+o. Se le 7>an Jtres Pater 6oster, / se ro$,a $on a7ua 0endita. Ha/ -uien ie+a la.!iedra $onsi7o a #isa !ara -ue re$i0a la +irtud de las ora$iones / la 0endi$i"n del $ura@ la #o)a en. a7ua 0endita / $on esto, sin #Cs, la dan !or 0auti>ada. E=$elente # todo -ue se e#!lea !ara sa$ra#entar #u$6os res7uardos / !rendas !e-ueas. As,, ta#0i n 8se co!e !orsor!resa la 0endi$i"n, / la +irtud de una #isa en un. real de !lata de los anti7uos, $6i-uitos, / se le da a tra7ar a un nio -ue se -uiera #u$6o, !ara -ue -uede /a res7uardado !ara el. resto de su +ida.9 ?ero de0en, !re!arar / $onsa7rar la !iedra i#Cn el 0a0alaVo o la i/aloe0a, el #a/o#0ero o la #adre n7an7a. El -ue ne$esite de la !rote$* $i"n, de 4este !rodi7io de la naturale>a9, la o0tendrC de uno o de otro, 4!ues tra0a)a en las dos re7las / se da !or $a#ino $on7o / $a#JiMk lu$u#,9. A!artCndose de los te=tos, al7unas santeras la $onsideran !ro!iedad de O/C. ?ode#os !resu#ir *as, nos lo 6a$e notar Sand.a+a.ll, -ue esta !iedra, 4santa !or na$i#iento / 0endita !or ei #is#o BesAs, -ue se sent" so0re ella al lado del !o>o / la 0auti>" $on a7ua -ue le dio la Sa#arLana, tiene #Cs a8inidad $on los O$6a -ue $on, las n7an7as9, / -ue, l"7i$a#ente, 8ueron / son los Iu$u#,s, los lla#ados a $onsa7rarlas. Nada se o!one a -ue de#os $r dito, ta#0i n, a un an$iano !alero -ue 6a rendido sie#!re $ulto a la !iedra, 4/ $on el i#Cn / las a7u)as 8ia a/udado / 6a $6i+ado a, #u$6a 7ente9, $uando nos ase7ura -ue 4aun-ue la !iedra i#Cn es asunto de Iu$u#,s, / !or las rela$iones de Eos santos les in$u#0e a ellos, nadie la !re!ara #e)or -ue un 0uen !alero9. As, #e da a entender, $on #odestia o $on or7ullo, -ue nadie la !re!ara #e)or -ue l. Los #a/o#0eros le dan el no#0re de S"n7u , / Bar" la lla#a 4<u#an* dCnda*W,n!esa9. Sea $o#o sea, entre las !rendas del #a/o#0ero / los oris6as del 0a0alaVo, nun$a 8alta la 0endit,si#a !iedra i#Cn. 4Es ne7ra / dura@ se en$uentra en las sa0anas,, so0re todo en los d,as de la $an,$ula, $uando a0rasa #u$6o el sol. La !iedra se ali#enta de li#aduras de 6ierro / de a$ero, / 6a/ -ue reno+arle la li#alla a #edida -ue +a $o#iendo. Ha/ %(H

!iedra i#Cn #a$6o / !iedra i#Cn 6e#0ra, redonda@ se $ono$e ense7uida !or-ue tra7a #enos, es #enos a+ari$iosa@ el #a$6o se $o#e toda la F#aua. La !iedra 6e#0ra, se les da a los 6o#0res, / el, #a$6oS a las #u)eres. Su,.+irtud, es, tan 7rande, -ue $on su. 8a+or se !uede lo7rar $uanto se -uiera.9 A. $ondi$i"n, 6uel7a de$irlo, de -ue sea 0ien atendida,, ?arti$i!a de la si$olo7,a, de todas las !rendas3 es $elosa / sus$e!ti0le. .4Si !are / no se le $uida a sus $a$6orritos, si se. #uere su 6i)ito, todos tos. ani#ales, -ue ten7a su dueo en la. $asa3 !erro, 7ato o !C)aro, se #orirCn. La !iedra se ios #ata9 Este +asta7o -ue da a lu> la !iedra i#Cn, -ue e=i7e ios #is#os $uidados -ue se le !rodi7an a la #adre, es un 8ra7#ento -ue se des!rende de ella. 4Co#o toda !renda -ue re$i0e dire$ta#ente la. e#ana$i"n del sant,* si#o sa$ra#ento del altar, -ue !asa !or la. i7lesia, -ue 0e0e a7ua 0endita, es !or 8uer>a una !renda de 7randes $ondi$iones *di$e un #a/o#0ero*, !ero nosotros la arre7la#os as,3 la en+ol+e#os en. un !auelo 0lan$o / la enterra#os siete o +eintiAn d,as en el $e#enterio. A los siete o +eintiAn d,as +o/ a 0us$arla / #e la lle+" a $asa@ le #ato % un 7allo entera#ente 0lan$o, / la 0ao en. san7re !ara -ue 0e0a. Los 6uesos del 7allo se en+uel+en en, el #is#o !auelo en -ue enterra#os a la !iedra, / los lle+o. al $e#enterio, / los entierro donde #is#o la tu+e a ella enterrada. .Lue7o la+o Ka !iedra $on. a7ua 0endita / /er0a #ora, le do/+i.no dul$e o +ino se$o $on $anela, la !on7o en una $a>uelita de 0arro o en una ta>a, / la. $u0ro de li#alla. Le e$6o !eda$itos de oro, de !lata / de $o0re@ $la+os de una 6erradura de $a0allo, a7u)a o al8ileres, i#Cn3 una 6erradura, de i#Cn / a>o7ue. Ade#Cs, tos #a/o#0eros le !one#os un !eda$ito de !ato $ua0a / otro de !alo +erra$o, dos !alos sa0edores. Canela en ra#a, $la+o de $o#er / !i#ienta. Cuando -uere#os darle a la !iedra $a#ino )ud,o, -ue nos sir+a !ara, #aldad, no la enterra#os, en $a#!osanto, sino en un 0i0i)a7Pero. J5 se $o#e todas las 0i0i)a7uasK9 Un. Li#.0isa, des!u s de tenerla todo un. d,a en a7ua 0endita / san7re de 7allo*0lan$o*, la entierra )unto a un !lCtano #orado. 4E=iste ta#0i n un. santo li#alla, un NLita, $a#ino de $e#enterio.9 ?ara !re!ararnos, una. !iedra i#Cn, el 0a0alaVo !edirC $oral,, !lata, un es$udo / una. #ue-uita de oro. Se 6a$e un o#iero3 se llena una. )o8aina de a7ua $on. /er0as, de #odo -ue $onten7a las de todos las oris6as@ se in$lu/e en este o#iero a7ua de a>a6ar, a7ua 0endita*de la i7lesia*, a7ua de las dos +idas, a7uardiente, una $lara de 6ue+o, $as$arilla, 0a0osa / e8C *!ol+os*, !es$ado / )ut,a a6u#ada. Una Ila+e$ita de oro, una de !lata / una de $o0re. Des!u s de re>arle / $antarle a Osain / a todos los santos, se la+a en esta, a7ua la !iedra i#Cn $on los, o0)etos #en$ionados, / se $olo$a en una. $a>uelita@ se re>a la ora$i"n dedi$ada a la !iedra@ se la. !asa
141

des!u sr!or un sa6u#erio, 4sa6u#erio #ara+illoso9, / se le entre7a a su duelo, -ue $ontrae la o0li7a$i"n de re>arle todos los )ue+es santos. Otro santero la. !re!ara de este #odo3 la su#er7e en un o#iero de al0a6a$a, #e)orana, !rodi7iosa, ro#ero, Cla#o / /a#ao, $on a7uardiente, #iel de a0e)a, +ino se$o, a7ua del r,o, a7ua 0endita / e8C de O rula. Sa6u#erio de 0en)u,. Cu0re la !iedra $on li#alla, la a$o#!aa $on oro, !lata / $o0re, / le en$iende una +ela. b% -ue la re$i0e tendrC la !re$au$i"n de e$6arle a7ua 0endita / de re>ar la Ora$i"n del Eiernes. Otra i/alo$6a, 6i)a de Os6An, la arre7la $on un o#iero $o#!uesto !or an$o a7uas3 de llu+ia, r,o, .#ar, 0endita, / de a7ua de las dos.+idas. Eino dul$e, !,*#iel*, $anela / $in$o /e#as de 6ue+o. Se le re>a en lu$u#8 a todos los OrissC /, una +e> $onsa7rada, la !one en. la $a>uelita en -ue se 7uardarCn, $on la li#alla, los !eda$itos de oro, !lata, / $o0re, al!iste, / una lla+e $on $inta a#arilla. ?ara otra, 0asta $on 0auti>ar la !iedra / !onerla $on tres $la+os de 6ierro, 6ue+o, +ino se$o / !ere)il. La !iedra i#Cn de0erC ser la+ada una +e> al ao */ un d,a para e=$elente esto es el de San Buan, !or la #aana*, $on la /er0a hay #ora, -ue se re$o7ido antes de salir el sol. Cada se#ana 0e0e, / a a$e!ta de #u/ 0uen 7rado, le$6e o /e#a de 6ue+o $on +ino se$o. La del #a/o#0ero no le 6a$e as$os al a7uardiente $on !i#ienta / a), 7ua7uao. La !iedra i#Cn, !ara suerte / 0ien, se su#er7e en san7re de !alo#a 0lan$a *4nun$a se le da san7re de $6i+o, -ue es $osa del dia0lo9*, / se la+a $on a7ua, 0endita / /er0as del sant,si#o. Lo #Cs $on+eniente es !oseer la. !are)a3 una #a$6o / otra, 6e#0ra. 4Co#o las 6e#0ras atraen a los 6o#0res, / los #a$6os a las #u)eres, eK 0ru)o o las santeras nos +ale#os de una / de otra, se7An la ne$esidad -ue se nos !resenta. No 6a/ nada #e)or !ara $iertos tra0a)os -ue una a7u)a o un al8iler de la !iedra i#Cn. Se !onen $on el i#Cn a7u)as de todas $lases / ta#aos@ !ara ur\ $on-uista a#orosa, !ara a#arrre, !ara de8ensa, no tienen i7ual. Si el santero tiene los $ono$i#ientos / 8a$ultades ne$esarias, sus a7u)as no 8allan. Ni los an>uelos !re!arados !ara !es$ar #arido. ?ara X !edir una #u)er -ue le atrai7a al 6o#0re -ue le 7usta3 -ue le o8re>$a $la+o, +ino se$o / !i#ienta.9 ?ara suerte3 +ino / $anela. ?ara se!arar un #atri* #onio, o una. !are)a de ena#orados3 se se!ara una !iedra de otra. C. 6a$e toda $lase de sortile7ios / #ale8i$ios $on su !iedra. 4Deseo a g una #u)er3 #e ro0o un al8iler de su $asa, si no se lo !uedo !edir, !ues la #u)er a+isada no le da a nadie ni un. al8iler ni un 7an$6o sin des$on8iar, Se lo lle+o a #i !iedra, / se lo de)o un tie#!o #etido en. la $a>uelita $on sus a7u)as. Des!u s, ese al8iler de la #u)er -ue #e 7usta lo $la+o en #i %(:

!uerta, / una a7u)a de #i !iedra, la de)o en su $asa. Esta, #u)er se rendirC, / +endrC a. #i $asa a ena#orar#e.9 ?ara daar3 se arro)a el Vno se$o de la !iedra en la !uerta de la !ersona odiada. Si. esta lo !isa, sentirC dolor / en8er#arC. ?ara a#arrar *nLan7ues*3 se arro)arC ta#0i n el +ino de la !iedra en el -ui$io de la !uerta del su)eto -ue se +a. a li7ar #C7i$a#ente. Antes es #enester re$o7er su. rastro *tierra -ue 6a !isado*, / $on este !uad8to de tierra o de !ol+o se en+uel+e una de las a7u)as de la !iedra en 6ilo 0lan$o o ro)o, 6u#ede$ido en +ino se$o. El -ue +a a li7ar se to$a la 8rente, se 8rota las .a=ilas de detrCs de las !iernas $on la a7u)a, / des!u s de 4$on+ersar9, de ro7arle a la !iedra i#Cn, la. de!osita en. la $a>uela o lina)uda, $u0ierta $on $anela. Lle+ando $o#o talis#Cn un 8ra7#ento !ul+eri>ado de la !iedra / un !o$o de la /er0a sa0e le$$i"n *#astuer>o, $6ini $6ini*, ta#0i n 6e$6a !ol+o, los t,#idos, es!e$ial#ente, !ueden 6a$er la $orte a. $ual-uier #u)er, $on !ro0a0ilidades de =ito. 4La e=!erien$ia de#uestra, -ue $o#o la. !iedra estC e#!arentada $on el Es!,ritu. Santo, si a. la !ersona -ue la tiene !ara resol+er sus !ro0le#as Vene a 8altarle dinero, de0e !resentarle dos !alo#as 0lan$as, / de)arlas des!u s -ue anden li0res !or la. $asa. Se $o#!ro0arC -ue, a #edida -ue las !alo#as se #ulti!li$an, sus ne7o$ios irCn !ros!erando.9 La. !iedra i#Cn de0e, estar. #u/ li#!ia / sie#!re $u0ierta $on un !auelo 0lan$o, i#!e$a0le. Si es !osi0le, $on un !auelo 8ul,si#o de !ura seda. Cada -uin$e d,as, se7An Raro, se le da de $o#er, !ues es !re$iso -ue no se de0ilite / 4#uera9. 4La !iedra tiene al#a,, +ida / !ensa#iento9, o/e, entiende, siente / !ade$e, 4$o#e / 0e0e9. La #uerte se !rodu$e $uando $aen o no se le ad6ieren las li#aduras@ 4$uando se le $aen, los 6i8itos de 6ierro, es -ue la #u)er -ue la tiene estC !erdiendo su 7ra$ia, / 6a/ -ue re8or>Crsela a la $arrera9. Cuando esto o$urre.Bar" la re+i+e, enterrCndola siete o +eintiAn d,as $er$a, de una $e!a de !lCtanos@ al !resentarle lue7o las #is#as aten$iones, 4dCndole $alor9 $on +ino, san7re, et$ tera, la !iedra resu$ita@ es de$ir, 4+uel+e a a7arrar su li#alla / a. !onerse en7ri8ada, $o#o un eri>o9. Se la. 8ortale$e #u$6o *di$e E* $on )en7i0re / tres dienteeitos de a)o. En 8in, lo i#!ortante es -ue la !iedra est satis8e$6a, en. !oder de su dueo, 4!ues su #isi"n es atraer $uanto a este le $on+en7a9. 4Es #u/ $on+eniente !ara todas las #u)eres en 7eneral@ es!e$ial#ente de0en tenerla las -ue, $on. #Cs.o #enos de$en$ia, tra8i$an $on su $uer!o, -ue el +ul7o lla#a MeterCs, / el $on7o, #0isi La. Ha0ana / Ndu#0as !i$anana@ / otras, #enos salidas / es$andalosas3 #undanas, !ero de... J#uedda #i /o !a!i" l"00iK9 El $ulto -ue re$i0e la !iedra i#Cn, si se tienen en $uenta los 0ene8i$ios -ue re!orta *!ues, $o#o la $intaradna
143

india, !ro$ura Ba reali>a$i"n de todos ios an6elos*, es #u/ sen$illo, $o#o 6e#os .+isto3 total, !e-ueas li0a$iones de +ino dul$e o se$o, ora$iones / +elas, Jtodos los +iernes. ?ara !edirle, $ierta 6onrada #u)er -ue ase7ura de0erle su 8eli$idad la)e>a sie#!re esta ora$i"n3 RO6, 0endit,si#a !iedra, i#Cn, a -uien adVo / +enero en esta 6ora, tA eres #i 8eli$idad, #i suerte, #i dinero. ?iedra, tA. eres #i +aledora, / de los 6o#0res en$antadora. TP, -ue $on la Sa#aritana andu+iste, suerte / 6onra le diste@ /o, -ue te do/ de $o#er / de 0e0er, suerte #e 6as de dar. ?lata !ara #i $asa, oro !ara #i, tesoro, $o0re !ara los !o0res / salud !ara dis8rutar.R 5 tiene sie#!re en los la0ios esta ala0an>a !ara su !iedra !rote$tora3 RAla0ado seas, Jo6 !iedraK, a -uien res!eto / +enero.] De ti todo 0ien es!ero, !or-ue tu. ta$to #e ale7ra.] Nada en. el #undo #e arredra, #ientras te lle+o $on#i7o.] ?ues $reo en ti,, !iedra i#Cn, / te ala0o / te 0endi7o.R A# n.9 Se le de0en !oner todos los +iernes, des!u s de la ora$i"n, unas 7otas. de al$o6ol !uro / li#aduras de a$ero o 6ierro, !or ser este el ali#ento Ani$o, sin, el $ual #orir,a la !iedra / !erder,a su e8i$a$ia. Ter#inado de darle de $o#er / 0e0er, se re>arC un Credo, / en este d,a, $o#o en los de#Cs en -ue se 6a7a la ora$i"n, se les de0en dar li#osnas a +arios !o0res, en. #onedas de $enta+os. El +ie)o Sando+al, tan !artidario del $ulto de la !iedra i#Cn, #e 8a$ilita estas otras ora$iones, -ue se o0tienen en los #er$ados / se +enden !or las $alles. Conversin de la 7amaritana $deprecacin( JO6, 7ran, !e$adora, $on+ertida !or el Sal+ador $uando te !idi" de 0e0er el a7ua -ue sa$a0as del !o>oK Ti, -ue sor!rendida !or las re+ela$iones del 6i)o de Dios, te su#aste a la reli7i"n / no se a!arto nun$a de tus o,dos -ue3 4El -ue 0e0iere del a7ua -ue /o le diere no tendrC )a#Cs sed.9 TA,, -ue $on a7ua, de a#or, de $aridad $ristiana, o8re$ida a BesAs, 6as. la+ado $on ella, todas tus 8altas@ a ti te su!li$a#os inter$edas, )unto a l, !ara -ue #e $on$eda lo -ue le !ido, si es !ara #i 0ien. A# n. .tra deprecacin JO6, Sa#aritana, -ue $uando sa$a0as a7ua del !o>o, re7aste $on ella la !iedra en -ue a tus !ies esta0a sentado BesAs Nuestro Seor, / le diste a 0e0er a7ua de #anantial a $a#0io del a7ua di+ina -ue l te o8re$i", / -ue $on ella llen" tu $ora>"n de a#or $ristiano, $on+irti ndote de !e$adora en +irtuosa / arre!entida de+ota, a$e!tando los e+an7elios / la 8e de Cristo@ a ti te rue7o #e $on$edas, !or la !iedra -ue el a7ua re$i0i", lo -ue te i#!loro, si es -ue !uedo #ere$erlo. A# n.
144

.racin ?iedra3 +eo el %, / #e a$uerdo de un solo Dios +erdadero. Eeo el. :, / #e a$uerdo del Santo Madero de la Cru>. Eeo el G, / se. #e 8i7uran los tres $la+os de Cristo. Eeo el (, / se #e !resentan los $uatro e+an7elios. Eeo el ', / se #e +ienen, a la #e#oria las $in$o +,r7enes, -ue +an alu#0rando delante de Dios !oderoso. Eeo el D, / re$uerdo -ue en seis d,as 8or#" Dios el $ielo / la tierra3 Cr0oles, !lantas / 8lores. Eeo ei ;, / #e a$uerdo del do#in7o, -ue es el s !ti#o d,a de la se#ana, durante el $ual !ro6i0i" Dios el tra0a)o/ la !es$a. Eeo el I,/ #e +ienen a la $a0e>a los o$6o !ersona)es -ue en el. ar$a se O0raron del dilu+io uni+ersal@ +eo el &,, / re$uerdo a los nue+e reli7iosos@ +eo el %H, / #e a$uerdo de los die> #anda#ientos. Eeo el %%, / #e a$uerdo de las on$e #il +,r7enes -ue .di$e la Historia Santa. ?or Alti#o, .#iro el %:, / se !resentan !al!a0le#ente los do$e a!"stoles. Re$ordando esto/ #u/ 0ien todas estas, $osas/ de#Cs,, -ue 8ueron $u#!lidas / dert,si#as. De0o !ensar, / !ienso., -ue esta #ara+illosa !iedra i#Cn tiene $on$edidas todas las +irtudes / !rodi7ios. Con esta !iedra i#Cn !uedo 6a$er $uanto /o -uiera. Me serC 8C$c salir de las $Cr$eles sin -ue nadie #e +ea@ $onse7uir dinero / 6onores@ $onse7uir -ue #e a#e 0 !...., -ue/o-uiera, / #e li0rar de la )usti$ia del #undo@ #e !ondr a sal+o de #is ene#i7os sin -ue lo notea Me li0rar de los ra/os, de las en8er#edades, / de todo aranted#iento 8atal de 0 +ida. Todo Jesto lo $reo $o#o si lo .estu+iera #irando, / s -ue serC $u#!lido !or sus .in$o#!rensi0les +irtudes. A# n, BesAs. .tra oracin JO6, #u/ alto Re/, #i Dios, -ue a las tinie0las dais lu>K An,#ate !or la $a,da -ue diste $uando lle+aste la $ru> a $uestas@ !or tu $orona e=$elente ten7o /o tal de+o$i"n, -ue loro las .an7ustias de tu !asi"n. JO6, #i Dios / SeorK Esta al#a -ue #e diste, no !er#itCis -ue #uera triste, !ues la redi#iste $on tu !re$ios,si#a san7re. JO6, Eir7en Mar,aK, #i es!e)o / #i lu>, +iuda / sola os 6allasteis ai !ie de la Cru>@ lla#aste $on 7ran soledad@ ru 7ote, +ir7en / #adre de Dios, $onsa7rada, -ue si 6o/, en este d,a / en, esta 6ora, 6u0iese re$a,do so0re #,. al7una senten$ia en los $ielos / en la tierra, -ue !or Dios,, la Eir7en sant,si#a / el Es!,ritu Santo sea !erdonado. BesAs dul$,si#o., triste en el 6uerto, de 6ierro $u0ierto, ia no$6e 8r,a, la a7on,a !uesta en la tierra, J#iseri$ordia, Seor, l,0ra#e de -uien #e 6a0la / #al #e -uiere, de un #al +e$ino, de una #ala len7ua / de 6e$6i$er,as.. ?iedra i#Cn3 as, $o#o $ar7as la Cru> de nuestro di+ino Seor, #is !e$ados sean !erdonados@ Santo Cristo, Salo# el de Bur7os / el de Ro#a, a#!Cra#e #i al#a, #i $uer!o / #i !ersona.. A# n, BesAs. Un ?adre Nuestro / un A+e Mar,a a BesAs Na>areno. %('

tierra o -ue 0a)an del $ielo $on santa +irtud. Eienen /a !re!aradas, / lo Ani$o -ue se 6a$e es 0auti>arlas *di$e Ma$ario*, dar,es el no#0re -ue a uno le 7usta #Cs, $o#o /o, -ue a #i !iedra i#Cn Ba lla#o C6i$6i*NCn7a. De $olor a>ul, la !iedra india es #Cs $aliente, #Cs !eli7rosa -ue la i#Cn. Sir+e !ara lodo lo -ue se le !ida. ?ara )u7ar a todos los )ue7os / 7anar, !ara $orrer $a0allo, !ara ro0ar, !ara #alar... Es #u/ 8uerte / !eli7rosa. Con+iene sa0er andar $on ella. No se entierra. Se la tiene sie#!re 0ien untada $on Un7Pento del Soldado, -ue se +ende en la 0oti$a, / se le da a 0e0er su !o$o de a7ua 8res$a. Le 7usta #u$6o el ta0a$o, el +ino se$o / el a7uardiente. Con esta !iedra !uede #andCrsele un ra/o a $ual-uiera. ?or eso, $uando truena, nadie #Cs -ue su dueo de0e -uedarse a su lado. Que no se de)e de e$6ar a7ua a la $alle $uando e#!ie$e a en$a!otarse el $ielo / a rela#!a7uear. Se !one a estre#e$erse dentro de la $a>uela $uando 6a/ tronada. Ten7ase sie#!re 7uano 0endito. Esa !iedra e$6a $6is!as. 5a son di8,$iles de en$ontrar, !or-ue +ienen de la India. Es #Cs e=i7ente, #Cs $elosa, -ue la i#Cn. Los #a/o#0eros le da#os san7re de 7allo, / a +e$es la #ete#os en ios $alderos a$o#!aando a la n7an7a. Estas son !rendas -ue no se 6a$en, -ue da Natura, / ai -ue sa0e, le sir+en tanto $o#o una n7an7a9.

>7 ?ertene$e al 7 nero de !iedras !ortentosas 4-ue salen del +ientre de la

Xk

LA ?IEDRA INDIA

t
i

,
!

EI

K ,

EL TESORO MMFICO 5 MEDICINAL DE -*AI. Y TATA .;I.D-

Ra-u,ti$o, en$len-ue, !e-ueo.

Hare#os a6ora un !e-ueo re$orrido !or el. #undo #C7i$o +e7etal, !or el #onte, en -ue se surten los santeros de re7la de O$6a, / los !aleros, #a/o#0eros o n7an7uleros de Cu0a, !ara, las ne$esidades rituales de sos $ultos / de+o$iones. Nos 7uiarCn al7unos 8ieles $ontinuadores de la tradi$i"n lu$u#,, o /oru0a / $on7a, -ue nos 0rindan su e=!erien$ia / sus $ono$i#ientos de osainistas, +eteranos de la #ani7ua@ -ue nos sealan. las +irtudes $urati+as de eVes e iL,s. Los des$endientes de $on7os o 0antus nos 6a0larCn de sus !alos, 4!alos 8uertes de los, $on7os9 *de #a/o#0e o #onte raso*, no !or-ue se trate sie#!re de es!e$ies i#!ortadas del $ontinente a8ri$ano, si.nok !or-ue *es el $asi, $entenario Bos del Rosario -uien, 6a$e 6istoria, / no se e-ui+o$a al de$ir -ue desde #u/ te#!rano, lle7aron a Cu0a ne7ros de esta, na$i"n*, 4desde -ue 8onde" el. !ri#er 0ar$o ne7rero allC !or los tie#!os de NCnC Sir , el !ri#er $on7o -ue !is tierra $u0ana $ort" !alos, desenterr" #uerto / e#!e>" a tra0a)ar $on lo su/o / a ensear a sus 6i)os9. A la. entrada del #onte, donde ideal#ente 6e#os !a7ado nuestro tri0uto,, a$o#!aCndolo $on. unos 7ranos de #a,>, / en$endido una +ela, o, !ara ser #Cs +er,di$os, ante el #ont"n de tar)etas en -ue anoto las in8or#a$iones de los -ue sa0en !ro!i$iarse al dios Osain / $o#!rar e8e$ti+a#ente la +oluntad inteli7ente de las !lantas, #e di$e 7ra+e#ente el. nieto de un Ju$u#,3 4Cuando el !adrino se da $uenta de -ue el. a6i)ado lla#a a. $ada #ata !or su no#0re, $ono$iendo lo -ue !ueden / sin $on8undirlas, /a lo #anda a andar solo !or el #undo,.9 ?or su lado, !aternal#ente, #e di$e el des$endiente de un $on7o #usAnde3 4A!renda, a!renda a $ono$er la. nLunia, los #u8itoto, los tron$os, las ra,$es, 0uLele nLunia, todo a8ita nL8 anda..., +ititi. No des!re$ie nin7una, -ue todas na$en $on su 7ra$ia / su #isterio de #an7an7C, / todas. le ser+irCn. ?ara 0ueno / !ara. #alo. ?ara 0ien de su $uer!o / de su !r")i#o, si de +erdad, +erdad, no -uiere 6a$erle dao.9

A**-

147

Entre los a7entes -ue a!ro+e$6a la #a7ia de todos los tie#!os / en todas !artes !ara indu$ir e i#!ulsar a dioses, es!,ritus / 8uer>as de la naturale>a.*+isi0les e in+isi0les* a -ue a$tAen $o#o ener7,as a7resi+as o !rote$toras, estCn, las !lantas, en. !ri#er lu7ar. Cono$iendo sus se$retos, ser,a !osi0le -ue en al7An $aso !arti$ular #is senti#ientos altruistas 6a$ia el !r")i#o !udiesen +ariar, #e ad+ierte el alC8o$6 / el 7Cn7atere, a#0os X$oin$idiendo, / si lo desease, la !lanta 4#Cs 0uena9 se $on+ertir,a entre #is #anos en un instru#ento de #aldad, en un ar#a su0re!ti$ia / Atil,si#a de ata-ue, sin tener -ue re$urrir a ellos. Continua#ente los oire#os re!etir, al di$tarnos los no#0res / !ro!iedades de tantas /er0as, *4ani#osas9* / Cr0oles so0orna0les -ue se des!la>arCn !ara satis8a$er nuestros deseos, si sa0e#os e)er$itar ia a$$i"n #C7i$a ade$uada, -ue todas, en su #a/or,a, son e8i$a$es !ara !rodu$ir el. #e)or o el #Cs. desastroso e8e$to.. Los oris6as, los #!An7us, los santos, los es!,ritus, -ue las in8luen$ian, /a lo sa0e#os, no son esen$ial#ente ni 0uenos ni #alos. Se !restan a todo, a lo 0ueno / a lo #alo. En Alti#a instan$ia, el 0ien / el #al son una #is#a $osa. I7ual -ue ia naturale>a3 4La. 0risa, es 0uena, re8rS$a, Z!ero el $i$l"n[ 5 los dos son aire.9 Ta#0i n los 4$ristianos, 0lan$os o ne7ros9, so#os #e>$la de 0ien / de #al. Los. dos !rin$i!ios .$oe=isten, inse!ara0les, / se #ani8iestan alter* nati+a#ente en todas las $osas, 4en todos los $ora>ones9, / esto.es lo -ue se e#!ean en e+iden$iar #is in8or#antes ante al7una o0)e$i"n o sor!resa de #i !arte, en lo -ue a su ti$a se re8iere. La #oral $ir$unstan$ial de nuestros !aleros / santeros, / la desu. nu#erosa., di ntela, son el re8le)o de un $on$e!to natural, de la. +ida -ue no 6an !erdido nuestros ne7ros. Con+iene tenerlo sie#!re !resente !ara )u>7ar la a#oralidad, tan .Cara$ter,sti$a, del sa$erdo$io a8ro$u0a.no@ / no !ase#os del sa$erdo$io a8ro$u0ano al resto de la $ole$ti+idad en todas las es8eras, ?unto. IDCLeK

EII LA CEIBA

7us leyendas. Culto. 7u importancia Gen la ma!ia y en la supersticin del pueblo cubano. os malos ojos. os mayombemsy la ceiba. Sueves, *iernes 7anto y 7#bado de Gloria. El #rbol sa!rada por eYcelencia. ucum2? E!!j .lorun. Con!o? madre 6!an!a, "usina 6sambia.
4Cei0a, tA eres #i #adre3 da#e so#0ra.9

La $ei0a, $o#o la. !al#a real, es el Cr0ol #Cs. $ara$ter,sti$o de la isla, / el Cr0ol sa7rado !or e=$elen$ia, al e=tre#o de -ue $a0r,a !re7untarse si es o0)eto de un $ulto inde!endiente *$ulto a. la. $ei0a, en el -ue $o#ul7an !or i7ual, $on 8er+or id nti$o, ne7ros / 0lan$os*, si no su!i se#os /a. -ue todos los #uertos, los ante!asados, los santos a8ri$anos de todas, las na$iones, tra,dos a Cu0a, / los santos $at"li$os, +an a ella / la. .6a0itan !er#anente#ente. Era ta#0i n !ara los $6inos -ue se i#!ortaron, durante la $olonia, / 6o/ !ara sus des$endientes, 4el trono de San8Cn. Won, el #is#o Santa BCr0ara, en C6ina9. Si se interro7a a un $a#!esino 0lan$o, a 4un. 7ua)iro9, so0re este #isti$is#o -ue des!ierta la $ei0a en todo el !a,s, dirC in+aria0le#ente -ue 4estC 0endita9, -ue sus. #a/ores lo 6an. enseando a adorarla,, !or-ue 4es lo #Cs sa7rado / lo #Cs 7rande de este #undo9. 5 todos re!etirCn. Se=a$ta#ente lo #is#o34iLa $ei0a es santaK .Es. el Cr0ol de la +ir7en Mar,a. Es ei Cr0ol del sant,si#o9 o 4del !oder de Dios9, o -ue es 4Cr0ol de #isterio9. ?rue0a de ello es -ue los ele#entos desen$adenados la res!etan3 no la a0ate, no la des7a)a, el 6ura$Cn #Cs 8iero3 ola 8ul#ina el ra/o. 4El. ra/o res!eta a la. $ei0a, / a #Cs nadie.9 ZTalar una $ei0a[ JQu atro$idadK La $ei0a, ni. se $orta, ni se -ue#a. Nadie, sin 6a$er e00" !re+ia#ente, sin. $onsultar a. los oris6as / to#ar !re$au$iones, se atre+erC a. derri0ar uno de los Cr0oles i#!onentes, -ue se se$an $entenarios, adorados / te#idos de todos, en nuestros $a#!os.

%(I.

%(&

Es $o#!rensi0le -ue !ara la #a/or,a de nuestros ne7ros / de nuestros. .Ca#!esinos, a#0os en estre$6a $on+i.+en$.ia, res!ondiendo !ura#ente a un ata.+i.s#o+ a un instinto reli7ioso #ilenario, / en. el 8ondo, $o#An a todo el g&nero 6u#ano, un Cr0ol de tales !ro!or$iones / de 0elle>a tan sole#ne / #a/estCti$a a!are>$a $o#o la #ateriali>a$i"n de al7una !oderosa di+inidad3 esta di+inidad de la $ei0a se i#!one sen$illa#ente. 4La $ei0a es un santo3 IroLo.9 4Es la ?ur,si#a Con$e!$i"n.9 4En ella estC Ar #u, la +ir7en de las .Mer$edes de Jos ararCs.9 5 5 ##u. A +e$es las e=!li$a$iones de #is +ie)os in8or#antes a este res!e$to se 6a$en $on8usas. La $ei0a 4es asiento de IroLo, -uien estC all, !resente9, / de la ?ur,si#a Con$e!$i"n, 4-ue +iene a la $ei0a9/ tiene en esta su #orada. Otros ase7uran -ue 4IroLo es la #is#a $ei0a9. .Ta#0i n. 4Ba0a estC en. la $ei0a.9 4La $ei0a es de O778in / de Ori$6aoLo.9 O de 4O00C / C6an7"9. 4A77a/A es $ei0a.9 IroLo se lla#arC $uando est $onsa7rada. Mi $entenaria a#i7a #atan$era, Addie, se en$o#enda0a todas las #aanas a la $ei0a, 4!or-ue !ara +i+ir, 6a/ -ue $ontar $on el 8a+or de #adre $ei0a todo!oderosa9. 4Quieras -ue no *re>a un $anto de O$6a*, $on IroLo 6a/ -ue $ontar.9 5 !or-ue en la $ei0a, se saluda a los oLAs *a los #uertos*@ 4estCn los #uertos9. Los ne7ros de as$enden$ia $on7a la lla#an 4NLunia $asa Sa#0i *Cr0ol. $asa de DiosS@ Nt,))!ia Lern0Cn, nLunia #a0An7u. han7ue, FAndu *#a* #a U7undri*, Mari8 , SCnda, <,a#e, N8A#0a / <u#.0e *#uerto*, #a#C <u#0e9. Los -ue se re$la#an de lu$u#,s3 4Ara00C, IroLo, ElAVere, Asa0a *I77i*Ara00C*, I77i*Olorun9, Cr0ol de Dios. Al7unos +ie)os $oin$iden, al e=!li$ar#e -ue en Cu0a no 6a0,a iroLo, -ue es una es!e$ie de $ao0a, a8ri$ana, / -ue los lu$u#,s lla#a0an ara00C a la 7o#a 8ran$esa *-ue Sando+al. ta#0i n $ono$e !or 7"7". Sin e#0ar7o, Ba $ei0a les re$ord" a iroLo, / la deno#inaron / 4$onsa7raron9 $on el no#0re -ue en M8ri$a se da0a a un Cr0ol in#enso%, #u/ se#e)ante, e i7ual#ente +enerado en toda la $osta de Fuinea. O$urri" lo #is#o $on otros #u$6os Cr0oles. 4Aun-ue la $ei0a no es iroLo le7,ti#o, se la $onsidera $o#o iroLo@ / se la $ono$e unas +e$es !or iroLo / otras !or ara00C9. 4A-u, la $ei0a es $o#o O00C0uro3 un Cr0ol de M8ri$a, donde se 6a$e 8iesta.9. 4IroLo es del santo OddAa, -ue +i+e arri0a, en. la $o!a.9 4IroLo es tron$o de -lo?i@ el !alo #Cs santo / #isterioso.9 Mas IroLo, o iroLe, 4!uro lu$u#, O/"9 *loto, se lla#a, en Da)o#i*, es un oris6a dueo de la $ei0a, / a esta se la desi7na $on+eniente#ente $on el no#0re de iroLo, 4-ue es santo +ar"n / +ie)o@ tiene una #u)er, A0oraCn, -ue +i+e ta#0i n en la $ei0a, / una 6er#ana -ue se lla#a Ond"9. %'H

IroLo se 0aila $on un. lindo 0ast"n re+estido de $ollares, / $on, una es$o0a adornada de $uentas ro)as / 0lan$as. .Este santo -ue se adora, en la $ei0a, !ertene$e a la ra#a, de Nana Buru() / de A/Cnu, San, LC>aro, lu$u#, / ararC. 45 no 0a)a IroLo, $o#o Oro, el -ue ron$a9@ se le sa$ri8i$a, un, torete -ue !asean alrededor del Cr0ol los santeros, $on +elas en$endi* das, antes de de7ollarlo. Entretanto, le sa$ri8i$an 7allos, 7allinas, !atos de la <lorida / 7uana)os,0lan$os. Todos los #eses se le o8re$en !ollos 0lan$os. Otros !retenden -ue la $ei0a le !ertene$e, no a A0anlC *la +ir7en !ur,si#a*, sino a, A77a/A *4el 0ra>o 8uerte9*, !ero se estC de a$uerdo en -ue todos los oris6as 4+an9 a la $ei0a@ /a, A77a/ulosC, a C6an7@", a NCnC, a todos, se les adora en la $ei0a@ / a DCdda AAuru Ma77alC *Fe0ioso*, el C6an7" #a/or de los ararCs. <ortuna Mundo / Nia Linda le di$en, en, el $a#!o los #a/o#0eros, 4!or $ario, !ara $6i-uearla9, / se su!one -ue 4$o#o es santa / estC 0endita, nun$a se utili>a !ara nada #alo@ la $ei0a, llora lC7ri#as $uando le !ro!onen una #aldad9@ esto es, -ue $uando re>u#a el tron$o, -uiere de$ir, le ad+ierte al 0ru)o3 4no 6a7as ese #al, -ue no le a!ro+e$6a a tu al#a9. ?ero..., Dios da, !er#iso !ara todo. 4Dios di$e3 $osas de los 6o#0res a #, ni, #e +an ni #e +ienen. AllC se las 6a/an, -ue /o no #e #eto en nada.9 De #odo -ue la $ei0a 4lo #is#o #ata -ue da +ida9. Con su !oder se o0tiene todo, / todo $onsiste, $o#o sa0e#os, en, !a7arle su dere$6o. E=iste una o8renda -ue !are$e ser de$isi+a !ara 7anarnos la 0uena +oluntad / el au=ilio de #adre $ei0a. Se sal$o$6an die$is is 6ue+os@ se 6a$e en la tierra, 0a)o el Cr0ol / en dire$$i"n al na$iente, una $ru> $on #ante$a de $a$ao. So0re esta $ru> se +an $olo$ando los 6ue+os, des!ro* +istos de la $as$ara, / se re!ite la, #is#a !eti$i"n $ada +e> -ue se le o8re$e uno. ?or Alti#o se le di$e3 4Deseo -ue en, tantos d,as #e $on$edas lo-ue te !ido9 'or3ue es !rudente 8i)arle un t r#ino*, / toda+,a serC #Cs e8i$a>, el rue7o, / el resultado !lena#ente satis8a$torio., si )unto a $ada 6ue+o se $olo$a un $enta+o +ie)o. 4?ara -ue un. ene#i7o se tran-uili$e / no nos 6a7a, #Cs dao, se sal$o$6an $uatro u o$6o 6ue+os, se untan de #ante$a de $a$ao, a$eite de al#endra / 0Clsa#o tran-uilo, se ta!an $on al7od"n, / $uando la tarde de$lina, se lle+an / se $olo$an entre las ra,$es de la, $e i0a / se lla#a a -uien se -uiera tran-uili>ar. Se 6a0la $on, O0atalC, -ue estC all, en su #is#o tron$o, / ella, la a!a$i7uadora, se en$ar7a de a#ansar / 6a$er +ariar a ese ene#i7o.9 4Una 6er#ana de O/C, #u/ deli$ada, -ue se tiene en $a>uela de 0arro, re!resentada !or dos $ara$oles torneados de nC$ar, +i+e al !ie de IroLo, / $o#e *re$i0e el, sa$ri8i$io* so0re una #esa. Madre de todas la !rendas, %'%

le da. so#0ra a. todo el #undo, a#!ara M -ue le i#!lora. Sin Sanda*Nari0 no 6a/ n7an7a.9 Ade#Cs de los #uertos -ue +an a !osar a su 8ronda, / de todos los oris6as, #!An7us, inLisos o nLitas / 8A#0is, 46a/ en. ella un 8odA *+odA* !otent,si#o -ue se lla#a B"Lu9 *ararC. Ta#0i n lo en$ontra#os en la !al#a real. 4IroLo, B"Lu, L"Lo..., son santos -ue radi$an en la. $ei0a.9 4Buenas tardes, #adre $ei0a, la 0endi$i"n *le o,a. de$ir, en alta, +o> / !ersi7nCndose, a una o$to7enaria -ue #e a$o#!aa0a, en un in7enio #atan$ero $uando saluda0a en #i !resen$ia al7una $ei0a, / #e de$,a -ue se diri7,a a sta 4$o#o a la Seora Madre de Dios9. 4Con su !er#iso, +o/ a !isar su, so#0ra9, se le ad+ierte, !ues )a#Cs se de0e !asar )unto a una $ei0a sin antes $u#!lir esta 8or#alidad. 4JNo +ol+erle nun$a la, es!alda, #u$6o res!eto, #u$6a ur0anidad $on IroLoK9 La so#0ra sa7rada de IroLo no se $ru>a, no se !isa, sin e=$usarse de ante#ano%, / sin soli$itCi res!etuosa#ente su $onsenti#iento.. A. a. se tendi" desa!rensi+a#ente a des$ansar un rato 0a)o una )o+en $ei0a. 4No !idi" !er#iso, ni anda0a $re/endo *de$,a l* en tantas 6istorietas de ne7ros +ie)os.9 ?erdi" el, $ono$i#iento. El es!,ritu, le 6i>o sa0er -ue era, 48A#0e9. 4Si#0oa9 *es de$ir,, in$ons$iente* estu+o #Cs de dos 6oras, / desde enton$es... Cuanto #Cs i#!ortante un 6o#0re en la tierra, $uanto #Cs ele+ada su )erar-u,a, #Cs !ronto, al e=!irar, irC su. es!,ritu a re8u7iarse en este Cr0ol. Los es!,ritus de los #Cs. ilustres, 4los 7randes, las $a0e>as 7randes9 *los #oana #utC#0a* se al0er7an en ella@ / aAn #Cs, +ienen de Fuinea los ante!asados, los a0uelos des$ono$idos, a !arar en sus ra#as +i7orosas. 4IroLo es el !unto de reuni"n de las al#as.9 4A8ri$anos / $riollos #uertos, todos los di8untos se en$uentran, en. IroLo.9 4IroLo es sie#!re una asa#* Mea de es!,ritus...9 4MAanse de los <A#0e.9 4Con los es!,ritus del #onte, de n8indo, $unCn8,ndo, / de los Cr0oles, estCn, los es!,ritus de los #uertos.9 Los #a/o#0eros, $o#o 6e#os +isto, lla#an, 8A#0e a la $ei0a. As, una )o+en, a -uien el al#a de su #adre ator#ent" un tie#!o, !ues le i#!ed,a dor#ir / se le a!are$,a en sus sueos a7itados, le lle+a0a todos los lunes en una $a>uela, nue+a *!ara o8re$erles $o#ida a los #uertos se e#!lea sie#!re un re$i!iente nue+o*, 8ri)oles ne7ros, un !lCtano sal$o$6ado / un !eda>o de tasa)o, no al $e#enterio, !ues, su #adre 6a0,a sido enterrada en un !ue0lo distante de La Ha0ana, sino a, la $ei0a. Es #enester $uidar -ue esta $a>uela no se ro#!a en el $a#ino@ se la sostiene todo el tie#!o $on la #ano i>-uierda / se #ar$6a, sie#!re en l,nea re$ta. %':

3 3

. @ . . * Y 3 i E J, 8 C I I 8 I I I I I I t , 8 8 @

En el $a#!o, 7eneral#ente, las 8a#ilias dan de $o#er a sus #uertos en la $ei0a 4!or-ue arri0a del Cr0ol 6a/ una santa sentada -ue la#a a los es!,ritus, a, todas las Cni#as. Las Cni#as di8untas, +an al Cr0ol. Se 6a$e un tra>o en la tierra, / so0re este tra>o se les !one sie#!re, de !re8eren$ia, en una )i$ara o en un, !lato. 0lan$o nue+o, la $o#ida -ue #Cs le a!ete$,a en .+ida, sin i/" *sal*, !or-ue los #uertos no !ueden !ro0ar la sal@ a7ua, $a8 , 0e0ida *si. era de su, a7rado* o ta0a$o@ / se en$ienden $uatro +elas. All, se lla#a al, di8unto / el di8unto +iene.9 IroLo o nLunia Sa#0i !rote7e a todos, !or i7ual3 4No distin7ue ri$o ni !o0re, es $o#o el sol.9 4Cuando el dilu+io uni+ersal, 8ue el Ani$o Cr0ol -ue res!etaron las a7uas.9 4Era !o/ata del. $ielo.9 Las a7uas se detienen a $ierta, distan$ia, / los 6o#0res / ani#ales -ue se re8u7iaron en ella se li0raron de !ere$er a6o7ados. As, no se e=tin7ui" la es!e$ie 6u#ana. 4?or ella 0a)aron los 6o#0res a, Sa tierra.9 Ese !a!el de sal+adora de las es!e$ies lo dese#!ea, en o$asi"n de una se-u,a uni+ersal -ue e=ter#ina a todos los seres +i+ientes, el aura tinosa, la no #enos +enerada, J$ol , $ol *$ol , e7A lu7A o $anC*$anC de Jos lu$u#,s, en un, $a#ino o a+alar de Os6An, $o#!aa inse!ara0le de esta diosa. Es el nsuso *!C)aro*,, #a/i#* 0e de los $on7os. En $ierta o$asi"n g 4en -ue el $ielo* / la tierra se e#!erraron, / el $ielo, !ara $asti7ar a la tierra, no llo+,a9, el aura lle+ la ro7ati+a de -ue 6o#0res / ani#ales, +,$ti#as de a-uella ren$illa, le en+iaran $on ella a Ol"ddu#are@ !idieron / o0tu+ieron ai 8in su !erd"n, Desde enton$es, este !C)aro nausea0undo, !ero -ue todos los ne7ros tienen, $on ra>"n, !or sa7rado / se#idi+ino, #ere$i" -ue Olo8i lo 0endi* )ese, *!or eso no tiene !lu#as en la $a0e>a* / le ase7urara el sustento !or la eternidad. Lo no#0r", ade#Cs, 4#ensa)ero de los 6o#0res / de Dios9.. 4CanC*$anC es el ani#al -ue, $uando todo el #undo #uere de 6a#0re, sie#!re en$uentra -ue $o#er.9 5 /a se sa0e en -u $onsiste la ali#enta* $i"n de este $uer+o, de+orador de $arroas / 0asuras. 4?ero todo el tie#!o tiene -ue darle de $o#er, !or-ue es santa, / a la !ar -ue $o#e Ele77uC, el. d,a de un ta#0or, se le e$6an, tas tri!as, de los ani#ales en el te)ado. Los santeros tienen -ue ali#entarla.9 A las altas $ei0as +ie)as, sin +erdor, interior#ente $ar$o#idas !or el tie#!o, -ue ele+an al $ielo sus 0ra>os 7i7antes$os / tor$idos, este nsuso Ma/i#0e, #e $uenta, un nieto de $on7o, +a sie#!re a la#entarse des!u s de la llu+ia. 4Cuando lCn7o*lan7o #a#ita Sa#iCn!tui7o, Ma/i#0e 7uari* 7uari...9 Es de$ir, $uando Dios llue+e, Ma/i#0e re8un8ua / se siente #al. Ma/i#0e no tiene nso, no tiene $asa !ro!ia. Ei+e en $ual-uier !arte. 4INo !uedo se7uir as,, sin un te$6o@ ten7o -ue 8a0ri$ar#e una $asa !ara, no #o)ar#e9 *re>on7a, #ientras, $ae la llu+ia. .Cesa, el $6a!arr"n, 0rilla el sol de, .%'G

nue+o, / Ma/i#0e, !osada en un #u"n de la .$ei0a, a0re las alas #o)adas, 4se !one en $ru>9, $o#o di$e el !ue0lo, !ara -ue .Tin7o *el sol* la se-ue, / enton$es todo el #undo le lan>a al7una indire$ta, se 0urla de ella. 4JInsa#0irirCK *di$e enton$es Ma/i#0e*, ntoto luVea #us,*#usi...9 ?ero, a la +e> -ue !rotesta !or lo 0a)o, +e desde lo alto de la $ei0a 4*In7uiri$o $uenda #ensu +itit, N7o#.0e -ue n8iire /o arria Lia #0isi L,a L,a luVea #usi*#usi, Insa#0irirC9*, +e al. 0ue/ -ue +a a #orir. 4No ten7o*$asa.., !ero el sol /a #e se$" *di$e Ma/i#0e*@ des!u s, -ue #e $o#a al 0ue/ *o7o#0e*, J#e ensu$io en todo el #undoK9 5 6asta el !r"=i#o a7ua$ero a0andona el !ro/e$to de 6a$erse* de un. te$6o -ue la 7uare>$a, de la llu+ia. Ade#Cs de las auras, las le$6u>as, Susi#da#0a, !or su !arentes$o $on 6. #uerte, se rela$ionan ta#0i n $on Lis $ei0as, / a la !ar% -ue los #uertos, +an a ellas. 7usimdamba, pone /uevo en la ceiba con "ayombe, /uevo en la ceiba con "ayombe. J<u7iti+a. la +ir7en Mar,a $on el. nio BesAs, se es$ondi" en. el 6ue$o de una $ei0a@ 4la $ei0a se a0ri"9 !ara al0er7arla, / all, 0url" a sus !erse7ui* dores3 el tron$o se $u0ri" de es!inas !ara !rote7er a la #adre / al nio di+ino. Desde enton$es, 4las $ei0as se a0ren una. +e> al ao / a!are$e la. +ir7en9. Mu$6os 6an tenido la suerte de +erla. 4Natural#ente, su #adera es sa$rosanta, !ues no s"lo la .+ir7en Mar,a la 0endi)o, sino -ue estu+o en $onta$to $on los di+inos $uer!os de la #adre / del 6i)o. Otra de las !rue0as de ia santidad de este !alo !ara el 7ua)iro, es su li#!ie>a3 no !rodu$e 0asura, la tierra -ue la $ir$unda / re$i0e sus di+inas e#ana$iones estC sie#!re e=enta de 6o)as se$as, / $uando 8lore$e / arro)a el tenue +ell"n de sus. 8lores $asi i#!al!a0les, -ue se e#!lean en, $ol$6ones / .al#o* 6adas, lo es!ar$e* a lo le)os R!ara no ensu$iarse, de es$ru!ulosa, -ue esR.9 Co#o otros Cr0oles *la !al#a, el. )a7Pe/, !adre de !alos, / la $aa0ra* +ai*, la $ei0a le 6a0la al 0ru)o -ue se !re!ara !ara $on+ersar *$on ella. Este 4)ura n7an7a9 en la $ei0a / 7ol!ea i#!etuosa#ente el tron$o $on su $a0e>a, Jo6, #ila7roK, sin 6a$erse dao*. Se sa0e -ue de no$6e las $ei0as $on+ersan, andan / se trasladan *de un lu7ar a otro. 4Ca#inan !or la. sa0ana.9 So0re este dea#0ular no$turno* de la $ei0a, !or oda, la sa0ana, Buan O.<arrill nos relata la 6istoria de un 6o#0re -ue tu+o la suerte de sor!render el diClo7o de dos $ei0as. ?ero antes, entona el #a#0o -ue se les $anta en los )ue7os de !alos, a la #ediano$6e. 7anea 6"b@ 7anda 6itunia 6arib@ 6din!a mundo Pan!ai#n /oco,

7anda 2i+mandan!a Din!a n!uei

"edio >an!o...

"edio >an!o Bobbela 6!;n!u

4Era un 6o#0re #u/ !o0re -ue ten,a una $ater+a de 6i)os. Lo sor!ren* di" la no$6e en el. $a#!o., le)os de su $asa@ .$ansado, !ero no -ueriendo +ol+er sin lle+arles al7o de $o#er, se a$urru$" a. des$ansar un rato en. el estri0o de una $ei0a. Se -ued" dor#ido. Ser,an las. do$e, 6ora. en. -ue las $ei0as $a#inan, $uando lo des!ert" un. ruido.. El ruido era un 0ulto ne7ro, .7rand,si#o, -ue +en,a 6a$ia l, -ue -ued" #u/ -uieto donde esta0a, / -ue era otra $ei0a, -ue se a$er$a0a. 9Las $ei0as saludCndose3 Male#0e N7uei, Male#0e M!olo. RZWPidta#0o, Lilienso 7uatuLa n7uei[R 1ZQu 6a/ de nue+o..[2* RZQu 6a/[ ?ues 8i7Arate -ue* /o +i+o 8rente al !ala$io del. al$alde *le di$e la $ei0a -ue +a de !aso a la otra, -ue e#!ie>a, a #o+er las ra,$es !ara irse ta#0i n de re$orrido*, / -ue el al$alde no 6a$e #is -ue llorar / llorar desde a/er, $o#o* si 8uese una #u)er, !or-ue su 6i)a, J0ata ndu#0al *#u$6a$6a 0onita*, se le #uere de una en8er#edad -ue nadie sa0e $urar / -ue no tiene #Cs -ue un re#edio.R RZCuCl[R *!re7unta, la otra. $ei0a. RSi la en+uel+e en una sC0ana nue+a / la tiene tres 6oras so0re* una !aila de 7uara!o llena de le$6e 6ir+iendo $on $anela / #iel, to#ando el +a!or de esa le$6e, / re>an saLula #usaLula #An0ansa #usu Luenda. san7a nti0a Laridi 8u/Cnde..., *esa #u.$6.a$6a.se sal+a.R REs +erdad*di)o la $ei0a*. Ese es el re#edio. Z5 a6ora, adonde +as.[R. REo/ a +er a #i t,a.R R5 /o, a #i 6er#ana.R RBuen ta#0o...R 9La $ei0a no se 6a0,a dado $uenta *de* -ue ten,a a a-uel 6o#0re es$ondido en los estri0os, !or-ue *$uando l lle7", ella esta0a dur#iendo. El 6o#0re se 8ue #u/ $alladito, sin. #eter ruido, !ero 6a0,a, o,do lo su8i$iente... De no$6e las $ei0as se des!iertan, a eso de las do$e / salen, a, 6a$erse +isitas, tienen sus tertulias / sus, di+ersiones. Esas se -uedaron !ali-ueando 6asta, tarde, / el !o0re, W,an7ana, W,an7ana, W,an7ana, le7" al, !ala$io *de la, al$ald,a / es!er" a la. !uerta, 6asta -ue a$lar". Di)o -ue era un # di$o -ue no $ura0a #Cs -ue a. los en8er#os #u/ .7ra+es, / el al$alde lo #and" *entrar3 RSi #e $uras a #i 6i)a, te 6ar ri$o. Si #i 6i)a se #uere, #ando -ue te tron$6en la $a0e>a.R 9EI 6o#0re +io a la, en8er#a, re>" e 6i>o, todo lo -ue 6a0,a o,do a la, $ei0a. JLa #u$6a$6a sudando la 7ota 7orda so0re* la !aila de le$6e 6ir+iendoK A las, tres 6oras la lle+" a la $a#a 0ien en+uelta, !ara -ue* no se en8riase, .Cada +e> res!ira0a #e)or. Mand" a0rir las +entanas, -ue no se a0r,an desde 6ada #u$6os d,as. Entr"* el ra/o del sol@ la *en8er#a a0ri" los, o)os. 5a se $ur". El. %''

%'(

al$alde le di$e al !o0re3 R5o -uiero -ue usted sea el -ue atienda a #i 8a#ilia.R RSeor al$alde, /o no s $urar #Cs -ue a los -ue no tienen $ura.R 9Lo #etieron en una+olanta, se la llenaron de dinero, / se a!are$i" en su $asa. A6ora..., i a $o#!rar de todoK ?or estas $osas raras, de la no$6e a la #aana se 6a$e ri$o al7An !o0re.9 Re$into del Todo!oderoso, de Ba00Cdd , de todos los O0atalC *6e#* 0ras / #a$6os*, el -ue se en$o#ienda a la $ei0a / al7o le o8re$e a $a#0io de un 8a+or, de0e ser #u/ e=a$to en $u#!lirle lo !ro#etido. En la le/enda, #adre IroLo*OLo $asti7a i#!la$a0le#ente ai #oroso -ue ol+ida la 7ra$ia .Con$edida / dilata !eli7rosa#ente el !a7o de la deuda. He a-u, una de estas 6istorias, -ue a$o#!aa un $anto #u/ $ono$ido / 7ra$ioso, !ues el narrador i#ita $on los 0ra>os *las ra#as* / $on los !ies *las ra,$es* los #o+i#ientos de la dan>a del Cr0ol 7randioso. 4Eru00C, la +endedora de 8rutas, i0a .al #er$ado / $ru>a0a a diario )unto alroLo $on su $anasta en la $a0e>a. Todos los d,as le de)a0a al7una o8renda / le !ed,a la 7ra$ia de $on$e0ir un 6i)o -ue le a$o#!aase, / #Cs tarde, la a/udase en sus tra0a)os. En !a7o de a-uel 8a+or, Eru00C le !ro#eti" un $arnero. Madre Cei0a atendi" su rue7o / REru00C..., A$6C WVCnR *i/a o0, orn"3 dio a lu> una nia. Sin e#0ar7o%, ol+id" sus o8re$i* #ientos. De)" de +isitar a IroLo. As, es el #undo, / $asi nadie, s"lo $uando truena, di$e C6an7" -ue la 7ente se a$uerda de de$irle 5Z#Luo Zabie 7i 5.!!ana malla malla junto 5D@dd@ nKton@ 9ni de e$6arle a7ua en)t/as !uertas o -ue#ar el 7uano 0endito. 9La nia $re$i", / un d,a Eru00C !as" $on su 6i)a !or la so#0ra de IroLo. Eru00C salud", #as si7ui". de lar7o $on su $anasta de 8rutas en la $a0e>a,. La nia se detu+o )unto al Cr0ol al -ue de0,a la +ida. Re$o7i" una !iedre$illa, una /er0a -ue le lla#" la aten$i"n, / no 6i>o $aso de su #adre, -ue $ontinu" andando #Cs de !risa -ue de $ostu#0re, $o#o -uien es-ui+a la e=!li$a$i"n a -ue se siente o0li7ado un deudor -ue se tro!ie>a a su a$reedor. Cuando, a $ierta distan$ia !ruden$ial, Eru00C se +ol+i" a lla#ar a su 0i)a, +io a IroLo 0ailando3 51-ltn, yon, Em#n, orn layan ,u#nW 9La in#ensa IroLo 0aila0a3 a0r,an sus. rai7ones, un 6o/o en la. tierra, / la nia se 6und,a en a-uel 6o/o. Eru00C $orri" a res$atar a su 6i)a, !ero esta, se!ultada /a en la tierra, -ue se $erra0a de nue+o en to#o su/o, s"lo te#a #era la $a0e>a. R?erd"n, IroLo *7i#i" la. #u)er*@ te !a7ar lo -ue te de0o.R %'D

95 $o#en>" a o8re$erle3 5Cuiucam,; yey@ eur@ a!Kita 5.mo+@ amblo oumol@ 5.mol@ amblo oumoi@ 8.rnle ambioyan 5-an -an Ero,o. 9La $ei0a, ine=ora0le, $ontinua0a 0ailando, / le $ant" a su, +e>3 5>tbn=>7m=-bn= ,ua mi 5.mloray#n toan 5Como layn ,ua m+. 95 se tra7" a la 6i)a, de Eru00C.9. 4?ara lo7rar un 6i)o 6a/ -ue 6a$er ro7a$i"n ai !ie de IroLo, !ed,rselo, / todos ios aos, si lo $on$ede, lle+arle un, .Carnero en !a7o.9 1No es IroLo, es Bo#a, -uien da 6i)os, a las. #u)eres.2 4Cosas #u/ .7randes 6an su$edido, sie#!re en las $ei0as. Mar,a Win7a *5a/a* lCnde* +ol" a su tierra, desde una $ei0a en. un, #onte de la 8in$a o/)adaresk 4Mar,a Win7a se Ha#o en Cu0a. En M8ri$a, di$en -ue Mar,a Wn7a se lla#a0a E/and Lau , / -ue era 6i)a de un )e8e 0ru)o, un n8u#o@ -ue na$i" en una $ue+a de $ule0ras / -ue se $ri" )u7ando $on las iiiLiLas*$iue0ras. La. ro0aron los tra8i$antes. Eino a Cu0a/ la +endlieronal Santa Ana delLi#oaar. El #a/oral se ena#or" de la ne7ra. Ella, no lo -uiso. El #a/oral #and" -ue le dieran .Co#!onte. Mar,a Win7a 6u/" del 0arra$"n a un 6o#o de $al. ?ero se des$u0ri" d"nde esta0a, $er$aron el 6orno, / la ne7ra es$a!" a .+uelo / 8ue a !arar a Ala$ranes, al !ie de una $ei0a 7rand,si* #a. Los ran$6eadores la des$u0rieron sentada en un estri0o. Mar,a Win7a los +io +enir $on, los !erros / su0i" a lo #Cs alto de la $ei0a. 4E#!e>aron a derri0ar el Cr0ol. De re!ente, una tro#0a en 8or#a, de C7uila se a0ati" so0re la $ei0a, / Mar,a Win7a desa!are$i" $on ella, / +olando se 8ue a su tierra. Su !adre era #8u#o*SCn7a, #Cs -ue Wintoala. ZC"#o no i0a a !rote7erla la sant,si#a $ei0a, -ue es #adre de los nLPas[9 Un taita nLlsi #e $uenta -ue el en$uentro de Tu0isi Insa#0i / de M!An7u Nsa#0i, el dios #a/or del $ielo / el de la tierra, o$urri", al !rin$i!io del #undo, a la so#0ra de estos Cr0oles. 4A#0os ten,an. las !iernas r,7idas@ no !od,an, do0larlas rodillas. Eran. enteri>as. Tu0isi Insa#0i era dios, / M!An7u Nsa#0i era santo. Na$ieron se!arados, $ada uno en. un e=tre#o del #undo@ no se $ono$,an, / se reunieron !or $asualidad )unto a la $ei0a, el Cr0ol del Tu0isi. Insa#0i / de %'%

M!An7u Nsa#0i3 de Dios / de los santos. Bra+os, !eleones, no #ata0an@ !ero !e7a0an, / eran in+en$i0les. Cansados de 7anarle a todo el -ue lu$6a0a $on ellos, salieron de sus, res!e$ti+os territorios 0us$ando al7An ri+al #Cs di7no de en8rentCrseles. Andu+ieron #u$6o, / en el #edio del #undo se en$ontraron. Os$ure$iendo, oda uno !or un $a#ino di8erente, lle7aron a una $ei0a *-ue esta0a en el $entro de la tierra. Tu0isi Insa#0i lle7" !ri#ero / se a$ost". Un !o$o #Cs tarde lle7" M!An7u Nsa#0i / se tendi" en8rente,, al !ie de otra $ei0a $u0ierta !or un Ba7Pe/. Al a$larar se des!ertaron3 Tu0isi Insan0i a0ri" los, o)os / +io a M!An7u 0a)o la $ei0a* )a7Pe/, 0oste>ando / estilCndose. Di)o3 9RBuenos d,as, a#i7o. ZQu te trae !or a-u,[R RNo #e 7ustan las !re7untasR *$ontest" M!An7u, / salt" so0re Tu0isi Insa#0i. Tu0isi, en la lu$6a, lan>a0a al aire a M!An7u, / M!An7u, $a,a dere$6o so0re sus !iernas. Al 8in, los dos, se !artieron las !iernas, / Tu0isi Insa#0i di)o3 R5a nadie na$erC $on las, !iernas re$tas.R*9 Otro +ie)o #8u#o*n7Cn7a, al ase7urarse de -ue todo el -ue se a$o7e a la $ei0a !idi ndole au=ilio o0tiene la !rote$$i"n de la +ir7en Mar,a, ilustra su a8ir#a$i"n $on esta 6istoria3 4N7an7a Santa Mar,a, Cei0a, <ortuna N7on7o, tiene #iseri$ordia. Lo -ue le +o/ a $ontar, #ila7ro de $ei0a, 8ue as,. 9Una #u)er !ari" una 6i)a sarnosa. Le dio tanto aseo -ue di)o3 RJNo -uiero 6i)a $on tanta aaraKR */ la a0andon" en un 0asurero al !ie de una 7uCsi#a. Usted sa0e, la 7uCsi#a es Cr0ol -ue no tiene res!onsa0ili* dad@ all, se $uel7a un 6o#0re / no 6a/ no+edad. La )usti$ia no inda7a. XEino un nsuso, un !C)aro, la +io / di)o3 RJ?ero si es una $riatura de Dios, / estC +i+aK 5o #e la i0a a $o#er, !ero..., ta#0i n so/ #adre.R La en+ol+i" en un al7od"n / la de!osit" en la ra,> de una $ei0a. Al d,a si7uiente la +io un tie t,e. La re$o7i" / la su0i" a la $ei0a, / all, arri0a le di)o3 RCon su !er#iso, a/Ade#e, la +o/ a lle+ar al $ielo.R La $ei0a le dio 8uer>as, / $on la niia 0ien, en+uelta en al7od"n, lle7" al $ielo $antando3 5-en yen y@!uere may@m 5Ziva mi 5iPr#uW 5,L# mi ZL#mio. 95 to$". a la !uerta, / la #is#a .+ir7en le a0ri"3 RZQui n es[R R5o, lie tie.R 9Di)o la +ir7en3 RJAla0ado seaK Tan le)os $o#o esta#os, / 6asta a-u, nos !ersi7uen ustedes...R RNo, seora #a#ita. Mira lo -ue trai7o.R RZ?ero -ui n !ari" ese #u$6a$6o[ JDC#elo a$CK ?o0re$ito...R %'I

95 le dio un 0ao de /er0as / se le -uit" del $uer!o el 7raner,o. 5 era una nia #u/ linda3 RBueno, 0ueno, to#e7u,n.R 9La +ir7en es$ri0i" una, $arta. RDale esta $arta al 7a+ilCn *el re/ de los !C)aros. A6, le di7o -ue al tie tie nin7An otro !C)aro lo a7arra en el #onte. 5 -ue l d un 0ando ordenando -ue todos, le a/uden / 8a+ore>$an.R 1S,, el to#e7u,n tiene #u$6as +irtudes. Lo +ere#os, i7ual -ue al .>un>An, $o#o un ele#ento de 7ran +alor en la !re!ara$i"n de #u$6os 8iltros, !ol+os / a#uletos,. R?or eso, $uando l 6a$e su. nido, los de#Cs !C)aros lo a/udan.R2 4Arri0a la nia re$o7ida, $re$iendo $on la +ir7en Mar,a, sana / 0onita@ a0a)o, la #u)er -ue la 6a0,a e$6ado a la 0asura !or sarnosa, !ari" otra 6i)a -ue le na$i" sin. 0u0as. 9Un d,a -ue la #u)er la #and" a su $a#!o a !ilar arro>, !ues desde #u/ tierna la o0li7" a, tra0a)ar / la #altrata0a, la 6er#ana, -ue esta0a, en, el $ielo, la +e !ilando, des$as$arando / a+entando el arro>, re$o7i ndolo / 7uardCndolo en una +asi)a. 5 la -ue esta0a en. el $ielo, $on !er#iso de la +ir7en, 0a)" !or una $adena, $on un !il"n de oro, una #ano de oro / un a+entador. 5 le di)o a su, 6er#ana3 RDes$ansa@ a$u state en. el !a)"n, -ue /o tra0a)ar !or ti.R k9 5 le di)o -ui n era / d"nde +i+,a. Le $ont" $"#o su #adre la 6a0,a e$6ado a #orir en el 0asurero, $o#o una 0asura #Cs3 RJA/K J5o -uisiera. ta#0i n ser 6i)a de la +ir7enK ZEs #u/ 0onita[R RJTas )u7andoK ZSi es, 0onita[ JLo #Cs lindo -ue 6a/K 5 0ien +estida... JE$6a un lu)oK ?ero...,, Z$uCnto arro> le #and" a!ilar #a#C[R RDo$e #an$uernas.R RDes$ansa.R 95 la 6er#ana a dar !il"n3 8)mo !r bara!#, 5)mo!r bara!#, 5)bn!o2#n!a 52#n2a2#n!a. 4Cuando ter#in", !ront,si#o, di$e la otra, aso#0rada3 RZ5 FOBIO !odr a6ora $ar7ar tanto arro>[R 9La 6er#ana se lo lle+" 6asta la $asa, !or-ue el arro>al, el $onu$o, esta0a a distan$ia de la $asa. 9La #adre $ada +e>, 8ue $ar7ando #Cs de tra0a)o a su 6i)a, -ue rend,a !or $uatro. Era #u)er de #u/ #alos senti#ientos. ?ros!era0a, / $o#o no tra0a)a0a, -ue el arro> se le da0a tan a0undante / su 6i)a todo se lo 6a$,a, e#!e>" a dar 8iestas@ / la $6i-uita #etiendo el 6o#0ro !ara -ue su #adre 8iestase. ?ero la 6er#ana le de$,a3 RBue7a, -ue /o ter#ino !ronto.R 5 en. un #o#ento des!a$6a0a, la la0or. %'&

4A6ora la #adre !re!ara un 0an-ueta>o !ara todos los a#i7os / los !arientes, / 6a0,a -ue !ilar #u$6o, !ero #u$6o arro>. Lle+" a su 6i)a al $onu$o, la de)" all,, / a!enas +ol+i" la es!alda, 0a)" la 6er#ana. Se 0esaron... *?or eso, desde enton$es, en el #undo las #u)eres se 0esan*, / ese d,a, tra)o, $6o$olate del $ielo, / 0i>$o$6uelo, / una 0otella de +ino dul$e, -ue su 6er#ana no 6a0,a !ro0ado nun$a, en. la tierra. 4Tanto arro> lle7" una 6ora des!u s a la $asa, -ue la #u)er tu+o sos!e$6as de al7o raro. RZ%% sola, !ero tA sola a!ilaste todo eso[ ZNadie te a/ud"[R R5o sola... ZQui n, #e +a a a/udar[R 95 la, #u)er le di)o en se$reto a su #arido3 RElla sola no !uede 6a0er 6e$6o eso. ?or #u$6o -ue $o#an los in+itados, so0rarC arro>. Ee al !ue0lo a +ender la #itad.R 5 a la 6i)a le di)o3 RMaana a!,la#e otro tanto.R 9La, 6i)a, o0ede$i", / 8ue te#!rano al $onu$o. Los !adres se 6a0,an le+antado antes -ue ella, /,se es$ondieron !ara o0ser+arla. La #u$6a$6ita #ir" al $ielo / lla#" a su 6er#ana3 RJN7oK Ea#o a +e...R 95 la 6er#ana ense7uida 0a)" !or la $adena. Los, !adres +ieron a la seorita -ue 0a)a0a del $ielo !or una $adena, -ue a0ra>a0a / 0esa0a a su 6i)a, / lue7o le de$,a3 RNo 6a/ !risa. Si ntate, -ue te +o/ a !einar.R La !ein", la +isti" $on un +estido a>ul $eleste -ue le tra,a, / lue7o los !adres o/eron lo -ue 6a0la0a. S,, !or-ue la del. $ielo 6a0la0a alto $on toda idea, !ara -ue la o/esen3 RMi #adre #e tir" al 0asurero. Nuestra #adre es #al+ada. Ma/i#0e #e retir" de la 0asura / #e lle+" al estri0o de #a#C M7unda. Co#o es $osa de la .+ir7en, $on 8a+or de N7unda, el ti$ tie #e lle+" al, $ielo, / en el $ielo esto/ $on #i. #adrina la +ir7en sant,si#a. Ella #e dio el, !il"n de oro / la #ano de oro.R 9E% !adre no sa0,a lo -ue a-uella #u)er 6a0,a 6e$6o $on su !ri#era 6i)a. El 6o#0re no era tan, #alo. A-uello le doli"... A la #adre, o/endo es$ondida, $o#o era a+ari$iosa, le entraron 7anas de ro0arse el !il"n / la #ano de oro3 RHo/ no tra0a)a#os. Ma7dalena / la Caridad, del Co0re tienen +isitas, / +o/ a a!ilar en el $ielo !ara los santos.R 95 se !uso a 0ailar / a 6a$er $o#o si a!ilara3 [-enyen6!# "andar+n 2un!ara 5ZB maran!uen 5Ze abororin. 9J5 a6ora, -ue si se #e es$a!a !ara el $ielo, se #e lle+a el !il"n / la, #ano de oroK *!ens" la. #u)er. 5 $on. la ra0ia -ue le dio esta idea, sali" arre0atada !ara $8S)7er #ano / !il"n / a las 6i)as ta#0i n@ !ero la 6er#ana #a/or, a7arrando a, la $6i-uita, se $ol7" de la, $adena. 5 las %DH

dos su0 i eron sin ol+idarse del !il"n / de la #ano, / se !erdieron de +ista entre una nu0e. 4El #arido #at" a. la. #u)er $o#o a un !erro, / las #u$6a$6as, 6asta a6ora, en 7rande $on. la +ir7en Mar,a, -ue en $on7o se lla#a W n7ue.. 9Ni el dinero se -ueda $allado en nin7An 0olsillo., ni se -ueda sin $asti7o el dao -ue se 6i>o en esta, +ida.9 4Ha$e #u$6o tie#!o *#e $uenta ta#0i n un )o+en 0a0alaVo 1?ataLin de Odi*Melli2*, $uando e#!e>a0a el 3 #undo, los $adC+eres, no se enterra0an@ se lle+a0an al #onte / se de!osita0an .al !ie de las .$ei0as. <ue un #arido 0urlado, Mo8a, -uien !uso 8in a, esta $ostu#0re e .6i>o, $a+ar la !ri#era, 8osa !ara, $asti7ar a. su #u)er, a -uien enterr" +i+a... Este Mo8a de la le/enda +i+,a !rendado de su #u)er, -ue no lo -uer,a ni a D% ni a su 6i)o, / ten,a un ate, un, a#ante -ue no +al,a lo -ue Mo8a, / -ue esta0a, #u/ le)os de a#arla $o#o Mo8a. Sin e#0ar7o, le de$,a a Mo8a -ue no !od,a +i+ir sin l, / al a#ante, -ue no !od,a su8rir #Cs la !resen$ia de Mo8a. Un, d,a, este le !re7unt" si esta0a dis!uesta a des6a$erse de su #arido. El, 6o#0re 6a0,a ideado -ue se 8in7iese #uerta, / $uando la de)asen 0a)o la $ei0a, l ir,a a 0us$arla de #adru7ada / la $ondu$ir,a a su $asa. Di$6o / 6e$6o@ / a-uella #is#a no$6e, la #u)er #uri". La deses!era$i"n de Mo8a no tu+o l,#ites, !ero lle7" el #o#ento en -ue no -ued" #Cs re#edio -ue a0andonarle el, $adC+er a IroLo, / el a#ante, $o#o 6a0,an $on+enido, a, la #adru7ada se la lle+" del, #onte, tan +i+a $o#o esta0a a la 6ora de su #uerte / des!u s de su. #uerte re!entina. 9?as" al7An tie#!o, / el a#ante de la #u)er de Mo8a, -ue +end,a -ui#0o#0" en la, !la>a,, !ens" -ue era ella -uien de0,a.+ender el -ul#* 0o#0C / l -uedarse en, la $asa sin 6a$er nada. 5 la. #u)er o$u!" su lu7ar en. el #er$ado. Un. d,a +io +enir a su 6i)o, -ue sin, sos!e$6ar -ui n era, ten,a $ostu#0re de $o#!rarle el -ui#0o#0" al a#ante de su #adre. El 6i)o la re$ono$i" / le e$6" los 0ra>os al $uello, !ero a-uella #u)er lo re$6a>" $on la #a/or dure>a,, !rotestando -ue no era su #adre, ni, #adre de nadie. Sin e#0ar7o, el #u$6a$6o no dud" un, instante3 +ol+i" a su $asa, le ase7ur" a Mo8a -ue su #adre +i+,a / -ue se 6alla0a en el #er$ado +endiendo -ui#0o#0". RDes7ra$iada#ente, tu i/C estC #uerta, 6i)o #,o. Muerta la de)a#os 0a)o la $ei0aR. 9Tres d,as des!u s, $ediendo a la insisten$ia deses!erada del #u$6a* $6o, Mo8a 8ue a la !la>a, / re$ono$iendo al, !unto a la #u)er -ue 6a0,a adorado, ta#0i n la. -uiso estre$6ar en. sus 0ra>os. Ella 7rita0a, $on todas las. 8uer>as de sus !ul#ones, !ero el !o0re Mo8a 7rita0a #Cs re$io., / un 7ent,o, -ue no tard" en rodearlos, !resen$i" a-uella e=traa es$ena. A$udi" el 6i)o de Mo8a, -ue 6a0,a se7uido los !asos de su !adre, / se MI

des$u0ri" !u0li$a#ente la trai$i"n de la #ala #u)er, -ue 6a0,a 6e$6o a la #uerte $"#!li$e de su delito. La #u$6edu#0re !ed,a un $asti7o, / Mo8a !ro!uso*te#iendo 4na nue+a trai$i"n* -ue se a0riera en la tierra un 6ue$o #u/ 6ondo / -uedase all, enterrada $o#o una se#illa. RNo era $ostu#0re en a-uel !ue0lo *es!e$i8i$a el 0a0alaVo* -ue las #u)eres tarreasen a sus #aridos.R 5 a !artir de a-uel su$eso, los $adC+eres no se lle+aron #Cs a IraLo, $o#o 6a0,a sido $ostu#0re, sino -ue se se!ultaron a $uatro #etros .0a)o tierra.9 Enterrado 6asta los 6o#0ros, )unto a una $ei0a, estu+o lar7os aos el 7ran dios adi+ino Orula u Oru#ila *San <ran$is$o, el !adre tie#!o de los $on7os*, -ue na$i", se7An una +ersi"n, des!u s del )ura#ento -ue 6i>o O0atalC de no tener #Cs 6i)os +arones. Se $o#!rende la terri0le de$e!* $i"n -ue .lle+" a O0atalC a 8or#ular se#e)ante )ura#ento3 su 6i)o Q77An 6a0,a $o#etido in$esto $on su #adre, 5 #u. ?ero C6an7"%, su 6i)o !redile$to, su $on8idente desde la nie>,, 6a0,a es$u$6ado de sus !ro!,os la0ios la 6istoria de a-uella tra7edia 8a#iliar / odia0a a. su 6er#ano O77An, #aldito desde enton$es !or el !adre, / $ondenado a tra0a)ar, eterna#ente, en 8or#a de 6ierro. C6an7" /a 6a0,a +en7ado ta#0i n de $ierto #odo a su !adre, ro0Cn* dole a O77un su #u)er O/C, / a6ora desea0a sal+ar a su 6er#ano Orula. Sir+iendo de !rete=to $ierta an7ustiosa / di8,$il situa$i"n !or la -ue 6u0o de atra+esar, $o#o re/, O0atalC, / -ue a$aso, de0ido a.sus aos, no !od,a +en$er, C6an7" su!o a!ro+e$6ar una o$asi"n en la-ue O0atalC se la#en* ta0a. en !resen$ia de 5 #u, su #u)er, / de Ele77uC, el #Cs !e-ueo de los oris8aas, de la ad+ersidad -ue lo !erse7u,a, au#entando, a. su edad, tra0a)os / -ue0rantos. C6an7o insinu" -ue el ori7en de a-uellos #ales era sin duda el enterra#iento de Orula. 4Z5 -u !uedo 6a$er a6ora[ *!re7unt" O0atalC*. Orull!lstC en #anos de Olo8i. 5o #is#o lo enterr +i+o de0a)o de la $ei0a. iOruIa estC en. #anos de Olo8iK9 I7nora0a O0atalC -ue Ele77uC lo 6a0,a se7uido a-uella +e> / 6a0,a +isto en -u lu7ar *donde se al>a0a in#ensa al $ielo una $ei0a, sol$#n$* 6a0,a se!ultado a Orula, de)Cndole*detalle -ue no re$orda0a el an$iano / des#e#oriado dios* la $a0e>a / los 6o#0ros 8uera de la tierra@ -ue todos los d,as su #adre 5 #u le en+ia0a de $o#er $on Ele77uC@ -ue la $ei0a lo !rote7,a de todas las in$le#en$ias@ -ue Oruia, en. 8in, +i+,a, !ero !reso, #Cs -ue nada, !or el )ura#ento, la !ala0ra *oro*, de su !adre. 4Orula aAn +i+e *le di)o enton$es Ele77uC*. Al !asar )unto a una $ei0a, +i un 6o#0re, ne7ro $olorado, enterrado 6asta Bos 6o#0ros. 5 nun$a, desde -ue lo en$ontr , 6e de)ado de ir a la $ei0a a ali#entarlo.9 Re$ord" O0atalC / e=$la#"3 4Ese 6o#0re, al a#!aro de la $ei0a, es Orula.9 %D:

4Orula, Ba0a#i *+ol+i" a de$ir C6an7"* tiene la 7ra$ia de Olo8i en su len7ua, / en sus o)os, / !uede !oner 8in a nuestros #ales.9 O0atalC se a!rest" a !artir in#ediata#ente en. 0us$a de la $ei0a -ue $o0i)a0a a Oruia. La le/enda aade -ue, 6a0iendo !erdido la #e#oria, no re$orda0a /a el $a#ino, / -ue Ele77uC, !ara no 6erir su sus$e!ti0ilidad / orientarlo sin -ue el +ie)o se !er$atase, se le a!are$,a en todas las es-uinas / !or el sendero, asu#iendo 8or#as distintas, 6asta lle+arlo a la $ei0a. 5 $ada +e>, ta#0i n, -ue O0atalC se en$ontra0a $on un. !ersona)e di8erente, le o8re$,a un !o$o de $o#ida -ue lle+a0a en una $a>uela. 4I0era. Ba0a#i*le di)o Orula al +erlo.9 4JI0"sise OrA#0ilaK9 *res!ondi" O0a* talC, / lo desenterr". Cort" un !eda>o del tron$o, 6i>o un ta0lero de adi+inar $on la #adera, -ue es sa7rada !ara todos los 0a0alaVos, / se lo entre7" a su 6i)o, a -uien 6i>o dueo de I8C. / del ta0lero. Orula $o#en>" a 4re7istrar9 in#ediata#ente, / $o#o 0ien 6a0,a, di$6o C6an* 7", 6all" los #edios de triun8ar de $uantas di8i$ultades a0ru#a0an, en a-uella !o$a a O0atalC / a los oris6as. En otra o$asi"n, O0atalC orden" a tres de sus es$la+os *a Ani#a, a Ad.dinia*Addi.#a / a A$6anta*, -ue 8uesen a $ortar 7uano *#ari7Vo* !ara 6a$erse una $asa. Addi#a*Addi#a tu+o la !re$au$i"n de 6a$er e00" antes de internarse en el #onte, !ero Orula le !idi", !ara, 6a$ rselo, el, #a$6ete -ue lle+a0a *-ue no era su/o, sino de O0atalC*, / $uando se reuni" $on Aru#a / A$6a#a / lo +ieron sin #a$6ete, estos se rieron de l. Le di)eron -ue $ortase el 7uano $on los dientes, / lo de)aron solo. Addi#a*Addi#a dis!uso no $ortar las !en$as $on los dientes, !ero s, arran$arlas $on las #anos@ se entr" en el #onte 0us$ando las !al#eras. #Cs, 0a)as. Una $ei0a lla#" ense7uida su aten$i"n. Un. 0ulto e=trao $ol7a0a alado al tron$o, / Addi#a, a/udCndose de un, !alo, lo7r" des!ren* derlo / 6a$erlo $aer. Hall" dentro una 7ran $antidad de !lu#as de loro. El, 6alla>7o era de una i#!ortan$ia in$al$ula0le... O0atalC, en se$reto, 0us$a0a $on 7ran a8Cn !lu#as de loro. Estas es$asea0an e=traa#ente desde Ha$,a tie#!o, / nada !od,a tener tanto !re$io a los o)os del 7ran Oris6a, #odelador / re/ del 7 nero 6u#ano, $o#o a-uellas !lu#as -ue a la sa>"n ne$esita0a ur7ente#ente. Addi#a*Addi#a sa0,a te)er. .Te)i" in#e* diata#ente un $esto de #ira7uano, / en l 7uard" / dis!uso linda#ente las !lu#as $odi$iadas. No 6a0,a ter#inado de a#arrar a-uel !re$ioso $esto, $uando +io $er$a de la $ei0a un a/anCLu, un ele8ante #uerto. Le arran$" los. dos $ol#illos 0lan$os, #a7n,8i$os, / los at" $on las !lu#as. A$6a#a, / Aru#a, lle7aron #u$6o antes -ue Addi#a*Addi#a al il de O0atalC. 5 el Oris6Cnla !re7unt" !or Addi#a3 4No sa0e#os. No si7ui" $on nosotros. Nos di)o -ue le 6a0,a entre7ado a Orula su #a$6ete.9 4ZMi %DG

#a$6ete[ BEl #a$6ete =41aet le di !ara -ue #e sir+iese[9 *tron" O0atalC. 5 lla#" a -gg)n / le di)i3 4En. $uanto lle7ue Addi#a*Addi#a, -ue 6a !erdido #i #a$6ete, $"rtale la $a0e>a / 0 0ete su san7re.9 5 O77An *unlo al" adC o(utC a8il" su #a$6ete / se sent" a es!erar a Addi#a*Addi#a. ?ero $uando este a!are$i", lo !ri#ero -ue +io O0atalC 8ueron las !lu#as de loro / los es!l ndidos en)inr8n *$ol#illos* -ue tra,a el #u$6a$6o #u/ u8ano, / le 6i>o un 7esto a O77Cn de -ue i0a a !onerse de !ie !ara $u#!lir sus "rdenes. Addi#a*Addi#a $olo$" ante O0atalC las !lu#as / los #ar8iles. Este en+i" a 0us$ar un $6i+o / se lo entre7" a O77An. 4Torna este $6i+o, $"rtale la $a0e>a, 0 0ete la san7re / #Cr$6ate.9 5 en su ale7r,a, O0atalC 0endi)o a Addirna, -ue 46a0,a +isto lo -ue l ne$esita0a9@ lo $u0ri" de ri-ue>as, / !or i8"/Ae, i7", $ie7os / estA!idos, $asti7" a Aru#a / a A$6anta. 4Addi#a*Addi#a *di$e N.* es C6an7", !ero /a #u$6as santeras )"+enes no lo sa0en.9 En la $ei0a, o !or la $ei0a, 4#adre de los Cr0oles / de*los 6o#0res9,. 4#adre del #undo9, se o0tienen las $osas #Cs i#!osi0les. Los 6e$6i>os -ue se 6a$en $a0e una $ei0a, $on su $onsenti#iento, 4$on li$en$ia #a#a Un7undu9, se $onsideran in8ali0les e indestru$ti0les. Su es!,ritu es tan !otente, -ue #u$6os -ue +an a ro7arle, sin. lle7ar a !erder el $ono$i#ien* to, sienten su !eso en la nu$a / les 8altan las 8uer>as !ara, resistirlo. 4Ha/ -ue tener +alor !ara en8rentarse de no$6e, soto, $on #a#C Un7undu.9 4La $ei0a es el altar de los 7an7uleros9, -ue 0a)o ella 4#ontan9, $onstru/en, ani#an sus n7an7as / !rendas. Estas se de!ositan 0a)o las $ei0as !ara, -ue se in$or!oren, la +irtud de su so#0ra / se 8ortale>$an. O 0ien se entierran, $o#o sa0e#os, !ara, -ue 4a!rendan sus #isterios9, re$o)an las ener7,as -ue estaen la, ra,>, 4/ se sa$ra#enten9. Con el #is#o o0)eto, entierran a su +era el, es!e)o *+ititi #ensu*, -ue 6a de #ostrarles lo o$ulto. En las $ere#onias de O$6a,, )a#Cs se de)a de in+o$ar a IroLo, dios de la $ei0a3 4lereVa#a IroLo*IraLo, 8u#i, ar re tereVa#a IroLo ar re i/C77u".9 4El A$oire*i/C77u", el ini$iado en O$6a, !ara todo de0e ro7arle a IroLo.9 Al7uien 6a di$6o -ue la #e)or $lientela del 6e$6i$ero, en todas !artes, son las #alas !asiones. La $ei0a, aun-ue $o#o 6e#os +isto, es 0ene8a$* tora, 4#iseri$ordiosa / .0endita9, $uando se in+o$a su 7ran !oder 4ta#* 0i n, se en$ar7a de $ausar la des7ra$ia o la #uerte de una !ersona.9 4Ella 6a$e toda, la, o0ra.9 En este $aso, la, $ei0a, #adre ta#0i n de in8ierno. IndoLi es el Cr0ol 0ru)o, te#i0le e Jn#iserLorde, -ue tiene #a/or $lien* tela. Quien desea !erder a la !ersona -ue odia, irC )unto a este Cr0ol a las do$e de la no$6e o del d,a. Entera#ente desnudo, darC unas +ueltas alrededor de la $ei0a, ro>ando el tron$o $on la #ano / e=!resCndole su %D(

deseo en alta +o>. Toda, o!era$i"n #C7i$a se reali>a 6a0lando / .Cantando. Todo de!ende de la !ala0ra, del re>o, del $anto. 4Los #a#"os *$antos* #andan.9 4Con un $anto se le+anta en !eso una $asa de #a#!oster,a.9 S"lo !or la +irtud del $anto, el Con7uito +io en sus, #o$edades al 7ran 7an7ulero de su !ue0lo de Al-ut>ar 8or#ar una in#ensa nu0e en el. $ielo / o0tener -ue llo+iese torren$ial#ente el tie#!o -ue l dis!uso3 4Sus, #anos tra,an llu+ia.9 Las ri+alidades de los !ayo!+eros en los 0arrios de ne7ros *la ?alo#a / la Catalina_en a-uel !ue0lo, da0an lu7ar, $on, la 8uer>a de sus #a#0os, a los #Cs aso#0rosos 8en"#enos en uno / otro 0ando. 4As,, 6a0i ndole dul$e a la $ei0a, $antCndole / su!li$Cndole, se lle7a a $on#o+erla, / ella 6a$e lo -ue uno -uiere. Todo lo #alo -ue unoD -uiere...9 El -ue +a a soli$itar su $on$urso !ara !rodu$ir un #al, se !ondrC de $a0e>a 0a)o el Cr0ol, 4$o#o un gue!+o% *#ur$i la7o*, / en esa !osi$i"n sentirC la, a$$i"n de un es!,ritu -ue lo ele+arC del suelo. A ese es!,ritu se le reitera el !ro!"sito -ue se a0ri7a3 4Se le di$e todo lo #ato -ue se tiene en el $ora>"n.9 Des!u s se le da, de 0e0er a7uardiente a, la ra,>,, se le da 6u#o de ta0a$o / se le a0onan, unos $enta+os en !a7o. Lle+arC un $u$6illo nue+o, $a0i0lan$o., / la. 6erirC di$i ndole3 4Ma#C N8u#0e, as, $o#o /o la 6iero a ust , 6iera ust a <ulano en la #itad del !e$6o.9 Se le de0en dar $uatro ta)os 4en sus, $uatro +ientos9 *en las $uatro $aras del tron$o, al Norte, al Sur, al Este / al Oeste*, / se le de)a, una +ela en$endida. Las 6eridas -ue re$i0e la $ei0a no tardarC, en, re$i0irlas en su cuer'o, 4en su salud9, el su)eto -ue se desea ani-uilar. 4Z?ara -uitarle la +ida a, un !r")i#o[ JHa/ tantos #odos de 6a$erloK. ?ri#ero se !re7unta, $on !"l+ora, si es !osi0le, !or-ue si *a!+ia -uiere lle+Crselo l, no se le !uede #atar. Si #e lo !er#ite, +o/ al $e#enterio $on un real de !lata / $o#!ro la +ida de ese 6o#0re o de esa #u)er -ue #e #olesta. A0ro un, a7u)ero, #eto dentro el. #edio, le !a7o a la tierra, / /a esa es su se!ultura. 5a ese 6o#0re tiene a0ierta su 8osa. En$iendo un $a0o de +ela 0endita -ue es$a#oteo en una, i7lesia, / #e lle+o en un. tra!o li#!io un !o$o de tierra del. a7u)ero..., -ue lo estC es!erando. Tra0a)o la tierra en #i n7an7a. Eo/ al #onte, a la $ei0a. Caliento un $la+o. Cuando estC ro)o, lo $la+o / lo #aldi7o. Un !eda>o de la tela, en -ue re$o7, la, tierra la #eto dentro de la !renda, / todos los d,as, #aldi$iendo, le !e7o $on una es$o0a, )ud,a, / !e7Cndole a la !renda, la !renda ta#0i n, lo #aldi$e, / ese 6o#0re se #uere.9 4Esas n7an7as, -ue 6a$en tantas !er+ersidades, $uando uno +a a. retirarlas de la. $ei0a en -ue las enterr", tiene -ue -ue#arles un 7ato ne7ro@ o #altratarlo, en8ure$erlo, / $uando estC deses!erado / ra0iando de dolor, .Cortarle la $a0e>a, / derra#ar la san7re so0re las ra,$es / el tron$o.9

Una 0uena #u)er, deses!erada de los #alos tratos -ue le da0a su #arido%, #e $on8iesa, 6o/ arre!entida, $"#o se +en7" de este 6a$e #Cs de treinta .aos. El 0ru)o -ue se en$ar7" de li0rarla de a-uel 6o#0re, !ose,do !or el es!,ritu de len7ue Malo, en+uelta la $a0e>a $ora un !auelo ne7ro / otro del #is#o $olor atado a la $intura *$o#o sie#!re -ue reali>a un #ale8i$io*, atra+es" $on un al8iler a un .ala$rCn +i+o / en8ure$ido, a#arra* do $on un 6ilo ne7ro, / $o#en>" a lC#ar al 6o#0re !or su no#0re / a!ellida Co7i" un !o$o de .7ra#a, un $ol#illo 6u#anoS un !eda>o de la $a#isa sudada del #arido, / reuniendo todo a-uello, 40ien, a#arrado / ro7ado9, lo le+" a la $ei0a. All, !idi" de nue+o la !erdi$i"n de a-uel 6o#0re, / en el tron$o $la+" .al ala$rCn@ $ontinu" lla#Cndolo re!etida* #ente, 4a Ma#arlo / #alde$irlo, a, lla#arlo / #alde$irlo9, 6asta, -ue el ala$rCn, -ued" sin. +ida, $la+ado en la $ei0a. El es!,ritu del. ala$rCn, a-ueia #is#a no$6e, !i$" a su #arido, 6e$6i* >ado durante el sueo, / ese 8ue el ori7en, de una. en8er#edad, -ue lo lle+" a la tu#0a, unos #eses des!u s. La #is#a 0ru)er,a se 6a$e $on. un, sa!o *$6ula. Consiste en #eter en la 0o$a del ani#al un 7rano de sal / un !eda$ito de !a!el $on el. no#0re de la +,$ti#a es$rito, o se !ronun$ia / se so!la este en la 0o$a del sa!o, -ue se $oserC $on un !eda>o de tela de un. tra)e o $on un !auelo -ue !ertene>$a, a la !ersona -ue se +a a e#0ru)ar. Se 7uarda, el sa!o en una +asi)a / se lle+a, a la $ei0a !ara -ue #uera all,, deses!erado, #aldi$iendo a la !ersona $ul!a0le de -ue se le in8li)a a-uel tor#ento, / se di$e3 4Muere, ra0ia, su8re, <ulano de Tal, $o#o estC su8riendo este sa!oK9 Si !or +en7an>a se -uiere #alo7rar una $riatura en el .+ientre #aterno, se atra+iesa $on una a7u)a de a$ero la 0arri7a de una araa -ue est a !unto de !oner sus. 6ue+os, se ras!a )unto a la n7an7a un !o$o del 6ueso de la Li/u#0a o $rCneo, / de una. 8alan7e de un dedo del !ie, se #e>$la $on un 6uese$illo de $a#ale"n o de #ur$i la7o., ta#0i n redu$ido a !ol+o, / estos !ol+os, )unto $on la .araa +i+a, se en+uel+en / a#arran $on una $inta ne7ra. Se di$e3 4As, $la+o el +ientre de <ulano, as, atra+ieso / #ato al 6i)o -ue tiene en. la 0arri7a <ulana@ $o#o esta araa, #orirC el 6i)o de <ulana9, et$ tera. ?ero es $on+eniente -ue esta 0ru)er,a se $la+e en el tron$o de la, $ei0a, !ara, -ue 4el #uerto9 se en$ar7ue del resto. 5 si no se lle+a a la $ei0a, de0e, de)arse en. el $e#enterio. ?ara !rote7er a. los nios X$ontra el #al de o)o a -ue sie#!re estCn e=!uestos, una astilla del $ei0"n, 4$ei0a #a$6o9, es un talis#Cn !oderoso -ue suelen le+ar% los nios $a#!esinos $ol7ando de un al8iler, o atados !or un $ordel al $uello o a la #ue$a. Una $reen$ia tan ar$ai$a, uni+ersal %DD

/ !er#anente, #antiene de $ontinuo en +ilo a. las #adres de nuestro !ue0lo, ne7ras / 0lan$as. Su$u#0e 8C$il#ente el a#or #aternal, en todas, las es8eras, a esta tena> su!ersti$i"n, $u/o ori7en se !ierde en la no$6e de los tie#!os, / no !o$as #u)eres, es!,ritus 8uertes, -ue alardean de in$r * dulas, $uidan 4!or si a$aso9 de !rote7er a sus 6i)os $on. el $uerno !a7ano del $oral o la #anila de a>a0a$6e o de #ar8il *la 6i7a*, -ue a6u/enta el #al o lo re$i0e en +e> del nio. 4JHa/ -ue $reer en el #al de o)oK9 4La #u)er -ue no ten7a !resente -ue !uede 6a0er o)os #alos, -ue en8er#an / e-uean a las $riaturas, !odr,a !erder al7An 6i)o !or des!reo$u!ada.9 45o *#e di$e do$tora,raente una $o#adrona*, so/ !ersona instruida, #e r,o de todas las !atraas -ue $ree la 7ente i7norante, !ero del #al de o)o, no. El #al de o)o es !ositi+o.9 No #e -ueda #Cs re#edio -ue asentir... ZA$aso no lo re$ono$ieron los autores de la Edad Media / los !adres de la i7lesia[ ZNo a$e!t" ta#0i n la i7lesia la e=isten$ia del. dia0lo, $on. $uernos, ra0o, es!olones / olor a a>u8re, $on -uien tienen !arentes$o los ao)adores[ Son las !arteras -uienes $reen $on #Cs 8ir#e>a, !or e=!erien$ia, en este don a0o#ina0le -ue !oseen tantos o)os 6u#anos@ las -ue sa0en a -ui n atri0uir, sin +a$ila$iones, la $ausa de al7An de8e$to 8,si$o, es!e$ial* #ente la 0i>-uera de al7An nio -ue 8ue #irado #ientras dor#,a, 4!or unos #alos o)os9 -ue a$aso no sos!e$6a0an su #ali7nidad. 1A !ro!"sito de los 0i>$os di$e Te"8ila3 4No son 0uenos3 #, #adre nos $onta0a -ue en Won7o de Ntotila era una des7ra$ia, #u/ 7rande ser 0i>$o. A ella le di)eron sus, #a/ores -ue los re$i n na$idos -ue ten,an los o)os tor$idos +en,an $on es!,ritu #alo dentro, / -ue all, los #ata0an !ara, -ue no 6i$ieran dao.92 La es!ina del $ei0"n, !ara res7uardo de los nios, 4!in$6a al -ue lo #ira #al9, / un !lato 0lan$o en el -ue se !inta un o)o se 8i)a detrCs de la !uerta de la $asa,, ta#0i n !reser+a de un #al #irar a los adultos -ue la 6a0itan. No se dis$ute si estCn en lo $ierto los -ue les te#en a estos o)os3 se sa0e@ -ue #u$6os in+oluntaria#ente !ueden 6a$er dao. Que $ual-uier !ersona, #u/ a !esar su/o, !uede ser arad/ , o/u"8o, o/uniLa, o/A0uru, ao)adora. Sa7a$es, los ne7ros / los 7ua)iros, tan su!ersti$iosos, !or te#or al #al de o)o, ! r8ida#ente disi#ulado a +e$es en una $ortes,a o en una lison)a, $uando se les !re7unta, !or su salud, aun-ue esta sea in#e)ora0le, se 7uardan #u$6o de res!onder resuelta#ente3 4Mu/ 0ien9, / 0al0u$ean, un, !rudente / +a7o3 4Re7ular nada #Cs9. Los +ie)os lu$u#,s se li#ita0an a, $ontestar al !eli7roso3 4ZEstC usted 0ien[93 4As,, as,3 +ira +irando.9 Ba#Cs, de$,an3 4Mu/ 0ien, 7ra$ias.9 Desde lue7o, nadie de0e ala0arse de una,

%D;

0uena suerte ni de nada -ue !ueda ser en+idia0le@ si un senti#iento de en+idia des!ierta en el al#a, los o)os, -ue son es!e)os del al#a, re!enti* na#ente se +uel+en #alos 4sin -uerer9. ?ueden ro#!er un o0)eto *a Nena E, una +e$ina le !arti" un !eine de 8antas,a*, se$ar una !lanta, -ue0rar el 6ilo de un $ollar $odi$ia0le. 4Ha/ o)os -ue tu#0an un $o$o de la #ata / #atan una )i$otea de0a)o del a7ua9 *de$lara un $antar. Los o)os a$tAan $o#o +erdaderos es!,ritus #al 8i$os. Son $a!a$es, in$ons$iente* #ente, $o#o 6e#os di$6o, de !rodu$ir en las $riaturas $on+ulsiones o 8ie0res altas. 5 es #Cs, de #atar sA0ita#ente. Ca!e nos re$uerda $"#o en el !ue0lo de Al -ui>ar, el ne7ro Fre7orio Cin$o Minutos #at" al 6i)o de ?. L.9 6o#0re all, #u/ -uerido. 4Don ?. L. era #u/ 0ue7a !ersona / #u/ res!etado en. Al-u,>ar. Caso /a #Cs -ue #aduro $on una )8l.en$ita, / el $ielo -uiso darle un 6i)o -ue era su/o de +erdad. El +ie)o esta0a lo$o $on su 6i)o. Un d,a. -ue el nio sal,a de la es$uela, se a$er $" a F re7orio, -ue esta0 a sentado en la a$era $on un la0lerito de #a#. Mir" el ta0lero $on $uriosidad / le !re7unt"3 4ZQu +endes tA[9 4Esta es la Alti#a +e> -ue !re7untarCs lo -ue no te i#!orta.9 9A% !o$o rato, el nio de don ?edro, re+ol$Cndose de un dolor / #u ndose. Cuando el # di$o lle7", /a esta0a 8r,o. ?ero la #ane)adora 6a0,a o,do, / 0us$a#os a Fre7orio $o#o a #oneda de oro. El !ue0lo -uer,a #atarlo. Fre7orio se !erdi". Se 8ue de Al-u,>ar.9 Una a#i7a de #i in8an$ia, -ue !odr,a 6a$er de sus re$uerdos un li0ro interesant,si#o de la +ida ,nti#a $u0ana durante la $olonia, #e $uenta $"#o su #adre estu+o a !unto de !ere$er, en la nie>, +,$ti#a del #al de o)o, / $"#o la sal+" la !ers!i$a$ia de su a/a a8ri$ana. ?ertene$,a esta seora a una de las 8a#ilias #Cs distin7uidas / ri$as de Cu0a. Distin7uida en #u$6os sentidos3 uno de sus #ie#0ros ilustres, #u/ ol+idado / -ui>C des$ono$ido de la !resente 7enera$i"n, a la -ue sola* #ente se nutre $on las 7lorias #ilitares de la 7uerra de inde!enden$ia, es uno de los $ara$teres #Cs no0les / des!rendidos de la 6istoria de Cu0a en el si7lo !asado. En su. le$6o de #uerte, la a0uela de esta a#i7a 6a0la su!li$ado a su #arido -ue )a#Cs !ri+ase a los dos 6i)os, -ue de)a0a 6u r8anos, de los $uidados de una es$la+a de na$i"n, lu$u#, -ue #ere$,a, toda su $on8ian>a, / -uien, en los lar7os aos -ue +en,a sir+i ndole, 6a0,a, dado !rue0as de una lealtad sin Ji#ites. La ne7ra Yey&, en e8e$to, sir+i" a los 6u r8anos 6asta el 8in de sus d,as $on de+o$i"n, $on#o+edora. 4Mi a0uela $o#!r" un, $ar7a#ento de es$la* +os !ara el in7enio / se reser+" al7unos !ara el ser+i$io de la. $asa. Mi #adre era una nia sana, !ero sin -ue #ani8estase nin7An s,nto#a de
168

en8er#edad, e#!e>" a en8la-ue$er / a !alide$er. Nadie nota0a en, ella el #enor $a#0io, 6asta -ue un a#i7o -ue 6a$,a tie#!o no la +e,a 8ue in+itado al in7enio / alar#" a toda la ?a!ilia5 Lla!aron al # di$o, !ri#o e nti!o a#i7o de #i a0uelo, !ara -ue la e=a#inase. ?ero 5e/ , !or su lado, ?ue a $onsultar aK +ie)o Wu0,, de Sa0anilla del Co#endador, / este adi+ino, su $o#!atriota, le ase7u r" -ue entre los nue+os es$la+os, una ne7ra ten,a #alos o)os, / esa era la Ani$a $ausa de la en8er#edad de inania.9 Conta0a lue7o 5e/ -ue otro de a-uellos es$la+os, sa0iendo lo -ue o$urr,a, se le 6a0,a 0rindado !ara 6a$er un #ale8i$io $on una 8le$6a en$antada@ le di)o -ue $on a!untar a una 6o)a / atra+esarla, de)ar,a $ie7a a la, ne7ra, -uien no +ol+er,a a ao)ar a nadie. 5e/ , -ue era tan 0uena, al, o,r esto, le su!li$" al a#o, -ue no le ne7a0a, nada, -ue ale)ara $uanto antes a la ne7ra, / $on, ella al es$la+o. 4Se +endieron los dos, / la nia se re!uso tan !ronto de)aron, de #irarla a-uellos o)os.9 Teresa Me, -! :o!, re8iere, entre otras, el $aso de una #iilati$a de siete aos, +,$ti#a de los o)os de una !are)a, de 7uardias $i+iles en, tie#!os de la do#ina$i"n es!aola. La nia se 6alla0a en. la +entana. 4Es +erdad -ue no ten,a nin7An resguardo, ni $uenta de C#0ar, ni $oral, ni a>a0a$6e, ni $ol#illo de !erro al. $uello, ni !endiente de un 0ra>alete. RJQu nia tan 6er#osaKR *di)o el es!aol, 9Entre los dos le re7alaron un real !ara -ue $o#!rara .Cara#elos. A!enas se retiraron los 7uardias, la 'o+recita $o#en>" a te#0lar. Co#* !rend, ense7uida3 lie e$6aron #al de o)oK La, desgracia el orden !A0li$o. *5 O#,*To#,, a#!liando sus re$uerdos, aade*3 Su #adre era 0astante lo$a. Ha0,a !erdido anterior#ente a un "ijito -ue adora0a, !or-ue era 0lan$o, / ella no -uer,a !arir #ulatos3 .+isti" al nio #uerto de turco, / 6u0o ru#0a en la $asa. Canta0an dando +ueltas alrededor del 8 retro, a$o#!aCndose $on 7ol!es a$o#!asados -ue da0an era la $a)a3 EEPiti!in se 8ue, ?iti#in, se 8ue, el ?iti#in,, Ja/Ke ?iti#in,, ?iti#in,.**9 Era $ostu#0re en el. !ue0lo */ al7o -ueda, toda+,a* 8este)ar la. #uerte de los nios. En el, $a#!o se !rolon7a0a el +elorio 6asta -ue no se !od,a, so!ortar #Cs el 6edor del, $adC+er. ?ero Teresa la enterr" / F'ro"i+i2 $antos, ru#0a / dis8ra>9. 4Los +elorios, de nios se !asa0an $o#o en una ru#0a. Era, un, +ailoteo $ontinuo alrededor de la $a)a. No le di7o nada si, el !uertecito era un, 6i)o, so0rino o a6i)ado de un to$ador de $la+e o de ru#0a, o de 7ente de $o#!arsa de las -ue sal,an en los d,as, de $arna+al. Eest,an el $adC+er $on el tra)e / los colores del 7ru!o. Een,an los $o#!aeros de otras $la+es, o de otras, $o#!arsas, / le $a#0ia0an la ro!a !ara -ue lu$iera, sus $olores. De #anera -ue al #uerte$ito lo +est,an / des+est,an $ontinua#ente.9
169

Cele0rar a una $riatura es li7ere>a -ue no de0e $o#eterse sin a$o#* !aar el elo7io $on un 4Dios lo 7uarde9. 4Le su$ede al7o al nio, en8er#a o llora de un #odo es!e$ial, / !iensan los !adres -ue se le 6i>o #al de o)o.9 En el $a#!o, el 7ua)iro tie#0la $uando se le ala0a un ani#al. El #al de o)o a$a0a $on las $r,as. JCuCntos ao)os no su$u#0en a una #irada, a un elo7io #al. inten$ionado en o$asiones, / en otras, in7enua#ente te#erarioK El uso del a>a0a$6e es tan $orriente / ne$esario !or-ue, -ue0rCndose o!ortuna#ente, ad+ierte a tie#!o el dao -ue $ausan estas #iradas, de tan 8uertes, !er)udi$iales. Con el a>a0a$6e, el nio de0erC lle+ar ta#0i n una $uenta de $oral *!ues el ro)o distrae o de0ilita la .+ista del ao)ador*@ otra de C#0ar, -ue tiene +irtud !ro8ilC$ti$a, / un +istoso la>o en$arnado. Se a$onse)a, ade#Cs, un diente de a)o / un tro$ito de al$an8or o$ultos en una 0olsita, aun-ue -ui>C io #Cs e8i$a> sea, en o!ini"n de #u$6os, lle+ar la 8a#osa / e=!eri#entada ora$i"n de San Luis BellrCn, do0lada dentro de un so0re de tela a #anera de es$a!ulario. Esta $lCsi$a ora$i"n 4sal+a a #u$6os an7elitos / ani#ales del #al de o)o9. Una #adre .+i7ilante, en todo $aso, $uando o/e $ele0rar a su nio, lo !elli>$arC, o 0us$arC disi.18$lada#ente al7An !rete=to !ara 6a$erlo llorar. El llanto 4ro#!e el #al de o)o9. En 8in, +ere#os -ue los adultos, aun-ue #Cs 8uertes / resistentes, no esta#os #enos e=!uestos a los o/" o8". La so0rina treintena de una santera $ono$ida #,a 0aila0a tan 0ien, -ue de ad#irarla / de tener los o)os de las 7entes *o/A LoLoroi* 7randes / 8i)os en sus !ies, al salir de una 8iesta la arroll" un $o$6e, / de este a$$idente se -ued" $o)a... De0o $on8esar -ue so/ $ul!a0le de 6a0er atra,do so0re una !o0re +ie)ita, a -uien 8ui a +isitar / le lle+ de re7alo un !ar de >a!atos, 4#u$6a en+idia de la !eli7rosa. De esa -ue se su0e a los o)os...9 El d,a -ue estren" estos >a!atos, una +e$ina se los #ir" 4$on o)os -ue se le +ol+ieron #alos9, / su8ri" una $a,da al 0a)ar del tran+,a. Mas un tro$ito de la #adera del Cr0ol, resistente a todas las 8urias de los ele#entos, in+ulnera0le al 8ue7o / al 6ura$Cn, es res7uarda -ue !rote7e a -uien lo lle+e, nio o +ie)o, no /a de los #alos o)os, sino de todo dao !osi0le. mDe #aldad de +i+o o de #uerto.2 El +riUu#0ero C. ase7ura -ue no e=iste 47uardiero9 #Cs se7uro -ue un 7a)o de $ei0a !ara i#!edir -ue los es!,ritus errantes !enetren / se instalen en las $asas. Una $ru>, 8or#ada $on un tallo de $ei0a, se 8i)a detrCs de la !uerta $on la inten$i"n de a!a$i7uar a-uella .+i+ienda en -ue se o/en de no$6e $ru)idos / ruidos inde8ini0les / #isteriosos@ la $ei0a desalo)a / #antiene ale)ados a los es!,ritus intrusos / sin !a>, -ue no se atre+en a +ol+er. 1El AriLA*Ba#0a/a, res7uardo -ue $onsiste en un !alo %;H

+estido $on una 8aldeta, -ue se ali#enta $o#o a Ele77uC / se $olo$a detrCs de la !uerta, dese#!ea ta#0i n esta deli$ada 8un$i"n de i#!edir la entrada en las $asas de es!,ritus !ertur0adores o dainos.2 i Otro /er0ero #e e=!li$a -ue se 4tra0a)a9 $on la $ei0a en siete 8or#as di8erentes, / -ue as, lo indi$an sus 6o)as. ?or-ue todo en este Cr0ol !rodi7ioso le sir+e al 0ru)o !ara sus .artes3 el tron$o, donde 6a$en los a#arres@ la so#0ra, -ue atrae, la#a a los es!,ritus / 0aa $on sus e8lu+ios es!irituales !oderosos a las n7an7as / a toda la serie de o0)etos !rote$to* res *a#uletos / talis#anes* -ue 8a0ri$a el 6e$6i$ero, / son, $o#o lo de8ine F. S., 4i7ual -ue santos $6i-uitos, 7uardieros -ue de8ienden a su dueo9@ las ra,$es $olosales -ue se 6unden en la tierra, -ue +an !or de0a)o $a#inando 6asta #u/ le)os / 4-ue lla#a#os los estri0os de #a#C Un* 7undu9. En este estri0o o rai7"n de!osita sus ue#0as, in+o$a / $on)ura. La tierra -ue $ir$unda el Cr0ol *estC, llena del !oder de OddAa / de A77a/u, dueo ta#0i n del r,o, a -uien se saluda / 4a8a#a9 en la $ei0a3 4O00a A77a/A sola oLLAo e ViLini s"77u i/C loro ti 0aleo #ana #ana olodou#areLaVo La0ie si OlAo #i, eLA 8edllC tana.9 Las 6o)as *se to#an siete* !ro+o$an la #ani8esta$i"n del es!,ritu en las ini$ia$iones de !alo #onte. 4El #uerto +a a 0us$ar. a SCnda.9 El .ini$iado o 4ra/ado9, el nue+o 47ando9, 4$a0e>a, #oana ntu9 de n7an7a, 4-ue es !ri#eri>o9, tarda a +e$es al7An tie#!o en, ser !ose,do !or el es!,ritu, 4No sie#!re el !alo #onta desde un !rin$i!io, o el. #is#o d,a -ue se )ura a un 6i)o. A +e$es el 8A#0i, antes de a7arrarlo, e#!ie>a !or trastornarle la $a0e>a. 5o !erd, el o,do. No !od,a a0rir los o)os, / el $ora>"n sie#!re #e lat,a asustado *re$uerda BesAs Santos*. Cuando #e des!erta0a !or las #aanas, #i $uer!o era de !lo#o, ten,a $o#o !i#ienta en los o)os / un !eso en la nu$a -ue no !od,a so!ortar@ esta0a .alelado@ !ero todo eso se ter#ina en $uanto el !alo lo tu#0a a uno.9 1El es!,ritu en re7la de $on7o #onta, #aterial#ente a 6or$a)adas, so0re los 6o#0ros del # diu#.. Este lo lle+a $ar7ado so0re sus es!aldas. De a6,. -ue, a +e$es, !ara, -ue se #ar$6e / no lo $asti7ue de#asiado, es !re$iso -ue#ar la 8ula so0re su. #is#a es!alda. El /i#0i no +e $on sus !ro!ios o)os, -ue !er#a* ne$en $errados todo el tie#!o -ue dura la !osesi"n, 4#ira !or atrCs, desde el $o7ote, donde se asienta ndoLi9. ?or esto se le a$er$a el es!e)o a la 0ase del $rCneo, !ara -ue el es!,ritu +ea las i#C7enes -ue a!are>$an. en este / d $uenta de lo -ue +e. Feneral#ente, durante el !er,odo de su ini$ia$i"n en !alo #onte, el ne"8ito suele 6allarse en ese estado inter#itente de $on8usi"n #ental, / en. al7unos $asos !er#anente, -ue Bos Santos nos des$ri0e. A los +eintiAn Aas, $uando. +uel+e de desenterrar en eK .$e#enterio una. #uda de ro!a
171

-ue de0e !er#ane$er se!ultada all, tres +iernes !ara -ue se sature de la e#ana$i"n de un #uerto, se le +iste $on ella, 4!ara -ue su $uer!o sea $o#o el de un $adC+er9, / se le $ondu$e a la $ei0a en -ue el !alero, su !adrino, tiene su n7an7a, !ues en el $a#!o son #u$6os los #a/o#0eros -ue 7uardan sus !rendas 0a)o las $ei0as, / estas ini$ia$iones se $ele0ran en el #onte. All, se le !one de 6ino)os / se entona un !ri#er #a#0o, BCn7araLe #C#0o/C !An7uia#e@ $on el 0ru)o, su #a/ordo#o / la tiLCn* tiLC, la #adrina, in+o$an a los ante$esores di8untos / al !alo, al es!,ritu del #uerto su0ordinado a su !adrino / n8u#o. Este 6a de re$ono$erlo $o#o un 7ando, un nL"#0o o n7"#0e@ un $uer!o #is en el -ue +endrC, en adelante, a #ani8estarse, 4un $uer!o en -ue se #ete el es!,ritu / se trans8or#a en es!,ritu9. La. 8rente del nue+o #oana ntu n7an7a, -ue 6a0rC de ser +e6,$ulo de es!,ritus tan !otentes $o#o Lu$ero* Mundo, Centella Monte Os$uro, Siete Ra/os, Ru#0a Lo#a, Rlu#0irona Bata* lla, Eira Mundo, Ma#C Ei+iana, se $ie $on 6o)as de $ei0a. Atra,do irresisti0le#ente !or ellas, 4el #uerto *se7Cn e=!resi"n, de los n7an* 7uleros* $orona enton$es la $a0e>a del !erro nue+o9. Se !one en sus #anos un !lato 0lan$o $on. una +ela en$endida, / se le entre7a la Lisen7ue o A7uanta Mano del #uerto, -ue es $etro o 0ast"n #C7i$o del 0ru)o en tran$e, / -ue $onsiste en una ti0ia, $on tierra de se!ultura, / de#Cs sustan$ias -ue $o#!onen la n7an7a, 8orrada de 7 nero ne7ro / de 7ra#a. Esta !ersoni8i$a al es!,ritu / !one al !erro o # diu# en $o#uni$a$i"n $on el #undo de las so#0ras, Lalun7a o LalAan7a. ?or $ondu$to de esta ti0ia, el al#a del #uerto !enetra. en el. $uer!o +i+o, / en, !lena !osesi"n de su instru#ento, se da a $ono$er sin tardar. Contesta los #a#0os -ue se le diri7en, / $on* +ersa $on. el !adre, et8#a/ordo#o, la #adrina / los de#Cs 46i)os9 -ue se 6allan !resentes. De$lara -ue estC satis8e$6o, -ue le a7rada el # diu#, 4el /CLara #oana #!an7uian IuLC#0a n8,ndo ntoto3 ese -ue 6a estado enterrado en. el $e#enterio9. 4As, #e di)eron -ue di)o Centellita $uando #e !ri+" a #,9 *re$uerda el. +ie)o Raro3 )2utra s+ me voy con @l. <ueso cambia, no /ay a!ravio, <asta la p#n!un s#Lo. "e voy con @l /asta p#n!un s#Lo, "e voy con @lpa la Casa Grande 1"e voy con @lpa medio 62indaW Al #ar$6arse, el +i#0i suele $ontar des!idi ndose3
172

A8a ceiba, reco!e tu sombra, )bre tu puerta, yo ya entra Casa Grande, yo me voy, "a ceiba, co!e tu sombra, )bre tu puerta... 4Las 6o)as de la $ei0a, son el #e)or des!o)o !ara la $a0e>a del /A#0i no+i$io, si no lo $orona o #onta aara0anda o Madre A7ua.9 En estos. $asos en -ue el 4es!,ritu de#ora9, las 6o)as se le a!li$an $on un !o$o de tierra de las $uatro es-uinas, del $e#enterio. La $a0e>a *a la -ue no se da de $o#er, $o#o 6a$en, los lu$u#,s, se7An Bar"* / el !e$6o del ini$iado se santi7uan / 0aan $on $orte>a de $ei0a, / a esta se, le aaden 6o)as de /a/a, de 7uara, de !alo $a)a, ten7ue / /er0a ro#!e>ara78ie/, ri!iadas en el a7ua $on a7uardiente, $eni>a, +ino se$o / es!er#a de +ela. No es ne$esario sealar, en. la ini$ia$i"n de !alo #onte, el +alor sa7rado del a7ua. 4Sin Mana0a Ntoto 8Va. Jhan 8uir,K9 1Sin a7ua #uere la, tierra@ a7ua, #a#0a, iCn7o, #asa, inse!ara0le de la +ida, / ele#ento 7enerador de la +ida.2 La a0lu$i"n -ue disuel+e toda 4!ure>a, !re$ede ta#0i n, en, re7la de $on7o, $o#o en la* de O$6a */ en $ual-uier reli7i"n, desde sie#!re* a todo a$to reli7ioso. El ini$iado en. !alo #onte se 4!re!ara9, se !uri8i$a, .li#!ia o des!o)a su $uer!o de toda, #C$ula, $on 0aos -ue tienen, $o#o el o#iero,, un +alor de re7enera$i"n a0soluta. A este 8in se de!ositan en una 0atea o en otro re$i!iente 7rande, en, tina)as, / antao en le0rillos /a desa!are$idos, i#!ortados de Se+illa, las 6o)as *nLanda*l le*nLunia o di8u * de $ei0a, 7uara, /a/a, ten7ue, ra)a, -ue $o#!onen la #a#0a nsa#0ia *!a )uran 7an7a*, el a7ua sa7rada del rito ini$ial / )ura#ento $on7o. El !ri#er !aso de la, $onsa7ra$i"n en re7la de #a/o#0e o !alo $onsiste en los 0aos, en in7erir ia in8usi"n de 6o)as, de $ei0a )unto $on la de otros 4!alos 8uertes.9 -ue 6e#os #en$ionado, / $u/as !oderosas !ro!iedades se asi#ila ei 8uturo n7"#0e en, tres lar7os sor0os -ue se le ad#inistran a la !ar -ue se 0aa@./ en la +isita, o0li7atoria, indis!ensa0le, al $e#enterio@ 4a, $a#!o si#0a, !la>a, liri, $asa 7rande o -uita!eso, Larie#!e#0a, $a0alon7a, Lu#ans" 8A#0i, #al"n, 0Cnsal"#0a)asadietto !An7un sCVa, $6a# alon7", nso 8uiri, Lu#Cn7"n7o, soLinCLue, $a#0"n* 8inda, ntoto n8inda9, et$ tera. Los !aleros 6i)os de $a#!osanto, $o#o Bar", no+an al r,o, nose !uri8i$an, $o#o el ade!to lu$u#,, !or una .in#ersi"n, total en la $orriente de a7ua, +i+a, li#!ie>a !re+ia a los 0aos de o#iero en 0atea en la $asa de un orissC.
173

4La $ei0a, -ue atrae $o#o un i#Cn a los #uertos *insiste Bar"* le da lu$ide> al /i#0i,. si tiene es!,ritu de Lu$ero Mundo, de Tie#0la*Tie#0ia o de Ara0a Mundo, -ue son 8uer>as, !arientes. ?ero no se le !onen sus 6o)as a na Mu *$a0e>a o # diu#* de Baluande, Ma#C <un7ue, Ma#C C6o/a o 88isi#0a, -ue son Madre de A7ua.,99 4En !alo, NLundia Le#0Cn Sao 6ala #uerto na #Cs.9 4Ni se le !one $ei0a a un aara0anda9 *aade, !or su !arte, un Li#0isa. El )ura#ento, !ues *la $ere#onia de ini$ia$i"n en #a./o#.0$*, de0e tener lu7ar en #onte 8ir#e, )unto a una $ei0a u otro Cr0olK nLita. Uno de #is .+ie)os, aun-ue es, un #a/o#0ero )ud,o, se )ur". 4$o#o #anda Dios9 en !leno $a#!o, 4de0a)o del !alo, no en $uarto tran$ao9, / durante los d,as, de su retiro tu+o !or te$6o el $,elo, $on el sol, la luna. nue+a, las nu0es / las ra#as altas e in#ensas de Sanda NLunia. Sus !ies !isan a ntoto, la, tierra, $u/o $onta$to +i+i8i$a. Feneral#ente es )unio a una $ei0a donde se $ele0ran los $on+enios, #ediante los $uales, $o#o 6e#os +isto, el 0ru)o esta0le$e una $o#uni$a$i"n !ersonal / $ontinua $on un ser del otro #undo, -ue le a$onse)a los instru#entos #Cs $erteros de ata-ue o de8ensa, se los 8a0ri$a/ani.#a,/ a$tAa en sus V #0as / 0ilon7os... En el $a#!o, el $andidato a #a/o#0ero duer#e siete no$6es de0a)o de la $ei0a. 4El 0ru)o #alo *)ud,o*, -ue estC #etido en. el #onte, $uando siente -ue son las do$e del d,a o de la no$6e, se desnuda /, entera#ente desnudo, da tres !atadas en el suelo, es$u!e tres +e$es, el tron$o / lla#a a Lun7C#* 0e.9 1La 6ora la .intu/e el !alero, !ues no se !uede lle+ar relo) al #onte3 4El #onte tiene su 6ora@ el tie#!o no es el #is#o dentro del #onte -ue 8uera del #onte. Los es!,ritus no usan relo). Su relo) es la lu> o la os$uridad.92 4?ero 6a/ -ue 6a$erse all, de #u$6o +alor !ara $uando se !resente lo -ue +en7a, / !ara dis!onerse des!u s a $u#!lir la orden -ue se re$i0a. Si el es!,ritu -ue .se lla#" di$e -ue uno Jtiene -ue ir a 0us$ar #uerto al $e#enterio, allC se +a, / se re7resa $on los restos #etidos en un sa$o ne7ro -ue se de)a, al !ie del Cr0ol. Al d,a si7uiente se +uel+e / se en$iende una +ela. El di8unto se !resenta, / es el #o#ento !eli7ros,si#o de sellar las !ala0ras@, Rla, 6ora del !re$io de la, !ala0ra, !ala0ra del !re$io.R9 De esti!ular, a$$eder o re$6a>ar las e=i7en$ias del #uerto, -ue se es$la+i>a al. 0ru)o3 4la 6ora del a$uerdo / del $o#!ro#iso9. En 8in, trCtese de una n7an7a de #a/o#0e !uro, 4#uerto / !alo9, o de +rillu#0a o Li#0isa 4$ru>ada $on santo9 *$o#o es el $aso en la se$ta -ue 8und" Andr s ?etit*, o en otra, en -ue.$on el es!,ritu de un #uerto +iene a, a$tuar una. di+inidad terrestre, ,7neY8 o. 8lu+ial, -ue .lo des!la>a o diri7e. 4?ero d )e#e -ue le e=!li-ue $on $laridad. Se tiene en el $aldero un #atari *una. !iedra* donde +iene <u#Cndanda Win!eso..., -ue es, en $on7o,
174

$o#o O00a, Santa Rita, @,o+iene?An7uI/C.hC0a, Las Mer$edes. ZEntien* de[ Otro Wi#0isa asentarC ta#0i n en su $aldero al +ie)o Tata <unde Cuatro Eientos o Tonda, -ue es en $a#ino, $on7o, OrAnla, San <ran$is$o. O +iene la Fran Ma#a Lola.9 4J5ola, $araK *re$ti8i$a $on n8asis un $entenario*. 5ola o Ma#a Sa#0ia, na de Lola ni Lolita... JCaraK Esa e la #adre de Dio, lo !ri#ero -ue #ienta / saluda el n7an7ulero.9 45 +iene ta#0i n, / tra0a)a en. la. !renda, C6e$6e NCn7a <uri0i#ulC#0o@ $on ella no se !odr,a #atar a nadie, /, Z-u le !are$e[, se !uede #atar #u$6a 7ente... Otro santo, Ma#a. Walun7a, la +ir7en de Re7la, la #ar de los $on7os.9 4Walun7a *di$e Buan Lara* si7ni8i$a #u$6as $osas3 !or-ue #uerto es Walun7a. Cosa e=traa es Walun7a. El $e#enterio es Walun7a, / el in8ierno / el. otro #undo. 5 re/ es Walun7a. 5 #ar es Walun7a. Cuando se o/e ese $anto de -ue R!or un !ie Walun7a #e lle+a, !or un !ieR, no es el #ar, es el #uerto. Walun7a. es santo, #uerte. Ta#0i n, se 6a$e el $ru$e $on O$6a, / al !alo +iene O/C Warie#!e#0a, Centella, aara0anda, O77An, Tata Ele77uC / Santa BCr0ara, -ue es Nsasi.9 Sea la n7an7a, !ues, $ristiana o )ud,a, el !erro o $riado *el # diu#* no es #Cs -ue el !orta+o> del #uerto, del nLita o del #!An7u, -ue se a!odera de su $uer!o, 6a0la !or su 0o$a / e)e$uta !or sus #anos@ / $o#o son $onsultados en todo $aso de en8er#edad !or los a6i)ados / $re/entes -ue 8re$uentan la $asa de un. !adre #a/o#0e, Li#0isa o +rillu#0a, +ere#os #u/ a #enudo al. /i#0i, en 8un$iones, e#!lear el !oder de la. $ei0a / o0tener $on, ella, $ura$iones radi$ales, #u/ es!e$ial#ente en, el trata#iento de la 4!i$ada de +,0ora9 o s,8ilis. En. la #edi$ina #C7i$a !o!ular de Cu0a sie#!re a!are$e la $ei0a $on !resti7io tradi$ional, $o#o un e=$elente es!e$,8i$o !ara $o#0atir las en8er#edades +en reas / del a!arato urinario. Un !eda$ito de su ra,> arran$ada en. SC0ado de Floria o el. d,a de San Buan, li7ada $on la del !alo ale)e *-ue 6a de 6allarse en dire$$i"n al na$iente*, de !il"n le$6oso, de ra,> de !al#a / de 0e)u$o a6or$a!erro, se re$eta en in8usi"n !ara las a8e$$iones renales / en los $asos de !iedra. Estas tisanas en -ue son, es!e$ialistas los !aleros, de 6o)as / ra,$es de +arios !alos 8uertes, 0e)u$os / /er0as de #onte, se dan a. 0e0er a los !a$ientes !or a7ua, $o#An. Curan todos los #ales, / son. #u/ !o!ulares, es!e* $ial#ente !ara los, #ales +en reos o renales. Un 7ua)iro 6ier+e las 6o)as de la $ei0a / 6a$e 0e0er el. $o$i#iento a su +a$a, -ue 6a -uedado un. tanto ane#iada des!u s, del. !arto o de una $r,a, / a. su !ro!io 6i)o%, !alidu$6o / ra-u,ti$o. La +a$a, la no+illa / el nio se 8ortale$en*!ronto, a #u/ 0a)o $osto. %;'

Co#o -uiera -ue se a!li-ue, la $ei0a es un. !oderoso de!urati+o / re$onstitu/ente -ue la 8e 7aranti>a. Oriol, el 6i)o #Cs !e-ueo de un #a/o#0ero $ono$ido en #i 8ol$l"ri$a 0arriada, es 6i)o de A77a/A *San Crist"0al*, uno de ios #oradores / dueos !rin$i!ales de la $ei0a, $o#o sa0e#os. 4S,*a$lara Nin8*@ los 6i)os de A77a/A 6an. de ir a la $ei0a, !or-ue IroLo es 6i)o de A77a/A. Su #adre se lo entre7" a la $ei0a !ara -ue se lo $urara. Ella no !udo !a7arle, / Ba. $ei0a se -ued" $on IroLo, el santo -ue +i+e en su tron$o. Los 6i)os de A77a/A en$uentran re#edio en la $ei0a.9 A!enas el. nio de#uestra la #Cs li7era indis!osi$i"n, su !adre arran$a unas 6o)as, de una $ei0a -ue tiene se#0rada en una #a$eta desde -ue este na$i"., las !one a 6er+ir en. a7ua / le ad#inistra una $ura@ el. !e-ueo, -ue /a $ono$e la +irtuddel 0re0a)e / !or -u #oti+os o0ra en l. #ara+illas, 6a sanado no 6a$e #u$6o de unas $alenturas un tanto #isteriosas. En e8e$to, !ara a#!aro / res7uardo de una !ersona, se sie#0ra, si7uiendo las instru$$iones del santero, un Cr0ol -ue est en rela$i"n o -ue !ertene>$a a su Cn7el u oris6a, / -ue !ara !ros!erar / $onser+ar la salud, $uidarC reli7iosa#ente. Son las !lantas, el Ve del santo !atr"n de un indi+iduo, las -ue le son si#!Cti$as / 0ene8i$iosas@ otras, -ue no le sean .a8ines .!odr,an !er)udi$arlo. De .a6, -ue el /er0ero de0e !oner ei #a/or $uidado ai a$onse)arlas, !ues no a$t8ian del #is#o #odo)@n todas. las !ersonas, / las -ue a!ro+e$6an a una, son no$i+as a otra. En t Sninos 7enerales,, lodo $uanto est en desa$uerdo $on el te#!era#ento de la di+inidad, -ue ri7e el destino de una. !ersona, de0e ser e+itado. Ali#entos, $olores, lu7ares, o$u!a$iones, entre otras. Una, i/alo$6a $ons$iente, un, 0uen 0a0alo$6a, lo !ri#ero -ue 6a$en es a+eri7uar -ui n es el oris6a o santo tutelar de una $a0e>a antes de lan>arse a indi$arle una si#!le li#!ie>a. Del #is#o #odo 6a de !ro$eder ei #a/o#0ero al $on8e$$ionar un a#.ul.eto. Al $6ino S. le 6i$ieron un res7uardo. A !o$o de tenerlo, esta !renda dio en sa$udirle la $olo#0ina en. -ue dor#,a, en sus!ender el 0astidor / de)arlo $aer 0rus$a#ente,, en so!larle los o,dos@ / o se $ontent" $on estas 0ro#as, sino -ue si7uieron otras, #ani8esta$iones #Cs desa7rada0les. El $6ino S. no sa0,a, do#inar la. 8uer>a -ue $onten,a, a-uella !renda #a/o#* 0era, -ue a$a0" !or trastornarlo a tai !unto, -ue $ierta no$6e, a la una / #edia, dos a#i7os su/os -ue 8ueron lla#ados !or su #u)er, lo 6allaron en$o7ido en el suelo, te#0loroso / $on, los o)os 8uera de las "r0itas. Estos dos a#i7os eran !aleros, uno de ellos !alero 8uerte, / a$tu" $on la #a/or ener7,a / ra!ide>. Car7" $on la !renda del $6ino, $o#!leta#ente 8uera de s,, / los tres 6o#0res, a 6ora tan a+an>ada / a !ie, se en$a#inaron a
176

una 8in$a donde 6a0,a, un !o>o $ie7o *en los !o>os $ie7os, tan llenos de #isterio / tan. te#i0les, )unto a los $uales, no de0e ol+idarse, de0e#os !asar sie#!re !or el, lado i>-uierdo, se des6a$en estas 0ru)er,as., 4Cuando le+a#os el #a$uto al !o>o *#e $uenta uno de los !rota7onistas de .esta 6istoria*, !or todo el #onte se o,an llantos de nios. No +ol+i#os la $a0e>a, aun-ue nos lla#a0an3 se7ui#os, adelante@ !ero no lo nie7o, los tres te#0lC0a#os de 6orror. Re>C0a#os en $on7o sCLula #usCLula #u#* 0Cnsa #usuLAnd nda... i0atuL.CSa#0e0a6irAn,da0in7arCLCii7ueK Los dien* tes nos sona0an, $o#o $astauelas. Hi$i#os lo -ue te#a#os -ue 6a$er, / en $uanto el !o>o se .tra7" la !renda, el #onte se -ued" $allado9, / nuestro 0uen $6ino S., u0re de a-uella 8uer>a de#asiado +iolenta !ara. l. El si#!Cti$o / $onse$uente M BH. se#0r" una $ei0a, en nuestro*)ard,n ron el 8in 7eneroso de -ue esta nos !rote)a 6asta el 8in de nuestros d,as. Mas se#0rar una $ei0a, no es una #onada, un si#!le a$to !ro8ano sin. #Cs $onse$uen$ia -ue 7er#inar la si#iente / $re$er un Cr0ol #Cs, aun-ue esto nun$a de)a de ser al7o #ila7roso. El -ue a sa0iendas sie#0ra una, $ei0a, $ontrae un $o#!ro#iso reli7ioso de la, #a/or tras$enden$ia@, 4se sa$ra#enta $on, la $ei0a*9. Un la>o #,sti$o lo li7a al Cr0ol sa7rado -ue le dis!ensarC su a#!aro, / lo o0li7arC a !a7arle $iertos tri0utos. Cuatro !ersonas, en, 0uena a#i7an>a, $uatro $o#!adres *0a8eu/ulas n7an7as de distintos se=os, 6er#anos de n7an7as*, !or lo 7eneral Jse $on$ier* tan !ara !lantar. / 0auti>ar una, $ei0a. Lo i#!ortante es -ue estos 6er#anos de reli7i"n $on7enien / se ten7an #utua#ente una a0soluta $on8ian>a. 4Con !adrino, #adrina / a7ua 0endita se 0auti>an tas. $ei0as.9 Cada uno de estos $uatro indi+iduos lle+arC tierra de $uatro lu7ares, distintos3 de Norte, Sur, Este / Oeste *Da-ui, Du#osi de Mensu, se Ma#a0a a-uella 6er#os,si#a del 0ru)o L,n$6ela, en el .$entral Mara"n@ .$on ella 6a0,a se#0rado ta#0i n a. Centella, 4un #atan9, -ue era el santo -ue tra0a)a0a $on su n7an7a. 4Se 0auti>a $on, re>os / e#!a!ando la tierra, $on san7re de un no+illo o un $o$6ino #a$6o. O, sen$illa#ente, $uando no 6a/ oV" *dinero*, $on la de un 7allo, / se le o8re$en do$e 6ue+os sal$o$6ados, untados de #ante$a de $oro)o o de $a$ao, 7alletas / otras $6u$6er,as.9 El d,a #Cs a !ro!"sito !ara se#0rarlas, $on 8in.es. reli7iosos, se7An C, es el %D de no+ie#0re, d,a de A77a/A. Una +e> !lantada */ el rito de0e ter#inarse .antes de las. do$e del d,a* 4$o#o es un nio -ue na$e9, / al -ue a$a0a de darse no#0re, se 6a$e 8iesta. Se to$a ta#0or / se 0aila en $ele0ra* $i"n de su 0autis#o. 4En 8in, uno )ura en esa 8e$6a adorarla #ientras +i+a / ali#entarla anual#ente. Se#0rar $ei0a / $onsa7rar,a es lo #is#o -ue #ontar una n7an7a, / 6a$er alian>a $on ella. De ella, de!enderCn nuestra salud / nuestra suerte.9
177

Cada +e> -ue le na$e un M)o a un !alero, a un !adrino o a una #adrina de $enia, +a a o8re$erle el reden naddo al Cr0ol !rote$tor, !ara -ue lo 0endi7a 0aCndolo $on su so#0ra y io i#!re7ne de su 8uer>a. Este a!renderC #u/ te#!rano a +enerar a la. $ei0a, a -uererla / a te#erla@ sa0rC -ue de!ende de ella, $o#o sus, !adres / sus de#Cs 6enu,an.os.*4Del 0auti>o de una $ei0a sur7en nue+as 7enera$iones9, !arentes$os Xes!irituales, 4des$endientes del Cr0ol9. Cuando uno de los $o8rades #uere, una $ere#onia 8Ane0re se $ele0ra enton$es 0a)o la $ei0a@ las 4/rtenendas del. #uerto se !onen a su so#0ra@ los $a0os de +elas -ue -u lnn del +elorio a$a0an de $onsu#irse )unto a la #adre $ei0a, !ara -ue desde all, alu#0ren su al#a / 4el di8unto no su8ra en la soledad / en las tinie0las, +ea las lu$es / ten7a !a> en la $ei0a9. Si ade#Cs de $onstruir una n7an7a, al7An de+oto desea sentirse !rote7ido !or IroLo o SCnda, !uede se#0rarla l solo derra#ando a7ua .0endita, arro)ando unas, #onedasoBunos 7ranos de #a,> en el 6o/o a0ierto en la tierra. Si. no sa0e re>ar en $on7o o lueu#,, no i#!orta@ dirC en es!aol un ?adre Nuestro / un A+e Mar,a, !ues estas $ei0as -ue nuestros ne7ros, sie#!re en $o#uni"n entraa0le $on. la naturale>a / $an la tierra, mla#an #adre, 4re$i* 0en / entienden en todas las len7uas las !le7arias de los 6o#0res, -ue todos son. sus 6i)os $uando +an a ella9. En seal de re+eren$ia, a las do$e del d,a o a las die> de la no$6e, !uede 4saludarla a su #anera / $on las !ala0ras, -ue le sal7an del $ora>"n9 */a -ue, $o#o di$e Oddeddei, 4$on Dios rada $ual 6a0la $o#o !uede. Olo8i en. de8initi+a no o/e #Cs -ue !ala0ras del $ora>"n9. Un Li#0isa del Santo Cristo del Buen Eia)e, #a/ordo#o n7an7a, #e 8a$ilita la ora$i"n -ue, $on un $ru$i8i)o en la #ano dere$6a / de 6ino)os, le re$ita a la $ei0a -ue 6a !lantado en su !atio3 4NLisi, Sant,si#o Sa$ra* #ento del. Altar. ?adre, Hi)o, Es!,ritu Santo, tres !ersonas en una / una sola, esen$ia +erdadera. Eir7en Mar,a / doa Mar,a -ue $u0re a Sa#0i. Ba Cei0a. Con li$en$ia Nsa#0i / #i Tatandi / Fuandi #i 0isi. Con !er#iso, #adre $ei0a, en este instante /o te #0o0a *6a0lo* $on todo #i n$6ila *$ora>"n* !ara lla#ar a tu di+ina, in8luen$ia, / estCs !resente ante #,, e)e#!lar ad#ira0le de la ternura #aternal, 8lor de todos los 6i)os, 8or#a de todas las 8or#as, al#a / es!,ritu / ar#on,a. Cei0a, $ons r+a#e, !rot 7e#e, $ondA$e#e, l,0ra#e de todos los es!,ritus #alos -ue nos, asedian $ontinua#ente sin -ue nosotros lo se!a#os...9 1Le !ide des!u s lo -ue desea.2 Ter#inada la ora$i"n, 0esa la ra,> / el tron$o@ derra#a tres !o$os de a7ua en la tierra@ da tres 7ol!es $on la #ano en el suelo, / se retira sin +ol+erse, de es!aldas al Cr0ol sa7rado, Ma0irinso SCra0i...,., 4altar de NLisi, del Es!,ritu. Santo9, Ma# *#adre. A todo Cr0ol -ue se !lanta $on un 8in reli7ioso, se le e$6a, en el 6ue$o -ue re$i0e la si#iente, dinero, a7ua 0endita / san7re. %;I

El es!,ritu, de la $ei0a es, e#inente#ente #aternal. 4IroLo *ad+ierte R. H.* es 6e#0ra... Mu$6os, +i+en $re,dos de -ue IroLo es Es!,ritu Santo, +ar"n, !ero eso es una e-ui+o$a$i"n #u/ 7rande. ?or esto todos los santos / los es!,ritus se a$o7en a, ella, !or-ue es #adre, #adre -ue no a0andona a sus, 6i)os en el #o#ento di8,$il.9 4ZQu sal+" a Desiderio Li#a, el es$la+o de don Buan Li#a[9 Esto !as" de +erdad. 4A-uel Desiderio ten,a una #u)er a!etitosa, es$la+a ta#0i n del in7e* nio, lla#ada <eli!a. El se7undo #a/oral, 5ito, se ena#ora de eUa. Un d,a +a / le 7rita 5ito a <eli!a3 RJEen, a$C, ne7raKR RZSeor[R REa/a a dor#ir a. #i $asa esta no$6e, -ue la ne$esito.R 9?ero a las seis, aun-ue <eli!a ten,a !resente la orden del se7undo #a/oral, no 8ue@ deso0ede$i" !or-ue Desiderio, su #arido, $uando se des!arra#" la 7ente al soltar el tra0a)o, le di)o3 RNo +a/as@ +ete a dor#ir al 0o6,o $o#o 6asta a6ora.R 9.A la #aana si7uiente, <eli!a, esta0a en la 8ila, de la seis / 5ito la lla#"3 RJ?Crate a6,, ne7raKR *5 le di)o a Leandro, !ri#er $on.tra#a/ora.I*3 RMCnda#e a$C $uatro ne7ros.R 5 entre los $uatro ne7ros -ue !idi", +ino Desiderio. RTA#0en#e a esa. ne7ra.R 9Salla Desiderio, el #arido3 RJTA#0ala tA, -ue -uien, te +a a tu#0ar a ti +o/ a ser /oKR RJDesiderioK JAtre+idoK JTA#0en#e a esa ne7raKR 5ito lla#" enton$es a un 0o/ero -ue esta0a o/endo a-uello, / este, sin a$er* $arse, le ad+irti"3 RMira, 5ito, no le !e7ues, si no -uieres +er $orrer tu san7re3 #Cs +ale -ue te +a/as.R 9Con a-uellos ne7ros, $uando se arre0ata0an, lo #e)or era de)arlos -ue se les 0a)ase la 8uria. Lue7o +en,a el $o#!onte. No sie#!re las $osas eran tan, 8C$iles !ara los dueos. Con un. ne7ro en$endido 6a0,a -ue andar $on, $uidado. Desiderio ten,a e#!uado el #a$6ete, / esta0a dis!uesto a todo. En. eso, Buan Li#a, el a#o de Desiderio, lle7" al, 0ate/. RZQu !asa[.. k9Le di)o el #a/oral. RJ.Desiderio #e a#ena>" $on el #a$6eteKR RS,, #i a#o, !or-ue l -uiere a #i #u)er, / !or eso i0a, a darle $uero.R RJNo es +erdad, don BuanKR RS,, seor, / /o tu+e -ue de$,rselo a. #i #aridoR *di)o ella. RJA tra0a)ar todo el #undoK JTA, Desiderio, lCr7ateKR 9?ero don Buan era un 6o#0re duro $o#o un )i-u,. No era $o#o su #u)er, doa B uanita Al8onso. Desiderio 8ue a sentarse en, el -uido de la $asa. de .+i+ienda. Al7unas +e$es, si. +e,a a doa Buanita Al8onso, le der,a3 RMa#ita, /o no lo#a $a8 .R *5 la seora se re,a, / #anda0a -ue se lo .diesen. 4Desiderio $ono$,a a su a#o, / sa0,a -ue a-uello i0a a. a$a0ar #u/ #al, / de la $asa de +i+ienda, des!u s -ue la nia Buanita, sin -ue l se lo !Jdiese,*#and" -ue le dieran al ne7ro e#!errado el 0u$6ito de $a8 , se %;&

8ue a su 0o6,o, se !re!ar", a8il" su #a$6ete / $o7i" el o#ino del #onte. RZD"nde estC Desiderio, $a0alleros[ ZD"nde[R RJSe 8ue $i#arr"nKR RJCi#arr"n un ne7ro tan, 8or#alKR 9Buan Li#a #and" a Adol8o el $alesero a 0us$ar a los ran$6eadores. Tra)eron seis !erros / les ensearon el rastro. Desiderio, lo !ri#ero -ue .6i>o 8ue es$onderse en una $ei0a -ue 6a0,a en el !ri#er $aa+eral, Desiderio dur#i" entre los estri0ones. Bueno, dur#i",, no@, se estu+o en$o#endando a la $ei0a, $o7iendo de su 8uer>a, 6a$iendo lo -ue ten,a -ue 6a$er.De all,, Desiderio se #eti" en el #onte. Esta0a, de0a)o de otra $ei0a, $uando le7aron los !erros, X$6i$os. ?or $ada ne7ro -ue atra!a0an los ran$6ea* dores, roto o entero, $o0ra0an dos on>as. \l 6a0,a $6a!eado / li#!iado la #ani7ua .alrededor !ara 8a)arse $on los !erros.@ /a ladra0an $er$a, / Desiderio, es!erCndolos $on un !alo / un #a$6ete. Lle7aron,, lo rodearon@ l $ort" un !eno en, dos, / el ran$6eador3 RJNe7ro,, entr 7ate, suelta el #a$6eteKR 4Desiderio !are$,a el #is#o dia0lo. A$a0" a !alos, / a #a$6eta>os $on todos los, !erros,, lo -ue era. #u/ di8,$il. JSi /o $reo -ue si, uno les tiene tanto #iedo a los !erros es !or eso, !or-ue durante tantos aos a los ne7ros nos $a>a0an $on !erros, / el #iedo, !ara #, -ue se 6ereda, $o#o todoK 4Desiderio andu+o $i#arr"n, #u$6o tie#!o. Dentro de a-uel #onte 6a0,a #Cs, 6uidos. ?ero l es$a!" 0ien, $on el. 8a+or de la $ei0a, -ue le $o#uni$" la 8uer>a / el +alor ne$esarios !ara +en$er a. los !erros.9 5 $on$lu/e #i narrador3 4Di$e un $anto de !u/a -ue el !a+o real +i+e en. la $o!a de la $ei0a@ en lo #Cs, alto del !alo #Cs alto3 5Pavo Real ta bucen palo 5Papar# bien, bien, bien, 5-/ para rriba ja!iiey, 5Diceja!2iey ta c/i4uito 5Papar# bien, bien, bien. 5Pavo real t; buc#palo... 5-a para niba t@n!ite, 5B,e t@n!ate te c/i4uito 5Pa para bien, bien, bien. 5-apar# rriba 6#n!Ke, 56#n!Ke t@ bueno... 5Papar# bien, bien, bien,

9Di$e -ue no 6a/ !alo $o#o han7ue, / Desideriose !ar" 0ien, 0ien, 0ien.9 4Hasta, to$ar la $ei0a, $on la #ano 8orti8i$a.9 4Todo en. ella es 0ene8i* $ioso@ $onte#!larla *di$e Enri-ueta, Herrera*, / si, llue+e, #irar el a7ua -ue res0ala !or su troi8tk re8res$a, el $ora>"n.9 .Este Cr0ol -ue se $ree i#!ere$edero / -ue 4!ara todo tiene una +irtud9, su#a de la. 8uer>a #,sti$a de la +e7eta$i"n, 0 .tiene ta#0i n, $o#o 6e#os di$6o., !ara 6a$er 8e$undas a las #u)eres est riles. La -ue desea $on$e0ir / $onsulta a un alase o a un !alero, .0e0erC durante tres lunas se7uidas, !ara. lo7rar su an6elo, un $o$i#iento de la $orte>a de una. $ei0a 6e#0ra, -ue se %IH

arran$a, de la !arte del .tron$o $ara al nCdente. 5 en $a#0io, la -ue no desea, !arir, la. to#arC de una $ei0a #a$6o, orientada, al !oniente. Re$uerda -ue una #adre, al #ostrar#e a. su .Ani$o 6i)o, #e di)o3 4Este #e lo dio la $ei0a.9 Es Bo#a, re!iten #u$6os, di+inidad 6er#ana de IroLo, la -ue a$uerda esta 7ra$ia en. la $ei0a. 4Bo#a les 6a dado 6i)os a #u)eres -ue lle+a0an .die> aos de $asadas sus!irando !or uno.9 4Su sa+ia / sus aires, dan +ida.9 5 nada #Cs l"7i$o, !ues, -ue los lo$os se $uren en la $ei0a. ZNo es tron$o / #ansi"n de Oddua, el O0atalC del luou#, O/" / Bini, $reador de las, es!e$ies, dueo de las $a0e>as, -ue $ura a los #ori0undos / a/uda a. .las, #u)eres a 0ien !arir[ Ca!e desa8,a, al. #e)or alienista *4lo-uero9* de La Ha0ana, $uando se $o#!ro#ete a +ol+er $urado al lo$o #Cs lo$o -ue ten7a re$luido en su #ani$o#io. Condu$e al orate a la $ei0a un !o$o antes de las do$e del d,a, atado / a rastras si es, ne$esario@ !ero la e=a$titud en la 6ora tiene tal i#!ortan$ia -uede ello de!ende el =ito de este 4tra0a)o9. Se le +endan 8uerte#ente los o)os $on un. 8rontil, de #odo -ue no .+islu#0re la #enor $laridad. El !a$iente 6a de estar.entera#ente a $ie7as. Si se trata de un 6o#0re, el. #a/o#0ero le !asarC !or el $uer!o una 7allina ne7ra, a la -ue ta#0i n se le +endan $uidadosa#ente los o)os. Si es #u)er el. !a$iente, se la 4des!o)a9 $on un 7allo ne7ro. In#ediata#ente se to#an. .tres 6ue+os. Se tiene /a !re!arada de .ante#ano una !alan7ana $on a7ua,. / las /er0as, ana#A, !il"n 0oti)o, ala$raneillo / ro#!e>ara7ue/@ se in$lina al lo$o so0re esta !alan7ana, se le ro#!en dos, 6ue+os en la $a0e>a, se le la+a $on esta a7ua / se le !re7unta *6an de estar ra/ando las do$e del. d,a*. 4ZQu +es[9 Si el lo$o res!onde -ue no +e nada, se le arran$a.0rus$a#ente la +enda*8rontil, dirCel#a/o#0ero*-ue.le ta!a la +Jsta9/el lo$o se #ar$6a $uerdo, / el 7allo o la 7allina +endados, -ue 6an re$o7ido el #al, se -uedan lo$os. El ter$er 6ue+o Jse entierro )unto al .tron$o de la. $ei0a, $on el no#0re del !a$iente es$rito en. la $as$ara. Durante #u$6o tie#!o, esta !ersona no !odrC a$er$arse a la. $e0a, !ues se e=!one al. !eli7ro de usa re$a,da, 4a. -ue el dao -ue de)" all, lo +ea / le +uel+a a. $o7er la $a0e>a.9 4Ce0a / /a/a en. Jsiete 0aos, -ue le da .al en8er#o el #is#o Ma#0i *Ma#0, #ontado */ lo de#Cs -ue se, te 6a7a*, $uran la lo$ura.9 4Con siete retoos en $o$i#iento se $ura ta#0i n la lo$ura.9 Una al#o6ada rellena $on el tenue / sua+e +ell"n de la 4i0a !rodu$e sueos, e=traos, a. +e$es !ro8 P$os. Se e=!li$a3 el dur#iente, en $onta$to $on el Cr0ol de los es!,ritus, entra, $on8u* sa#ente en $o#uni$a$i"n $on seres / $osas, del #Cs allC. 4O0atalC, -ue #anda los sueos, $o7e la $a0e>a del -ue duer#e en. al#o6ada o $ol$6"n, -ue ten7a 8lores de su Cr0ol.9 1De a6, -ue el. %I%

+erdadero al7od"n !ara en+ol+er la !iedra de O0atalC no sea al7od"n de al7odonero *!rentende E F.l, sino +ell"n de $ei0a.2 En al7unos il orissa, ai i/aV" de O0atalC, -ue duer#e en el suelo, so0re una Xestera, durante los siete .d,as del 4asiento9, se le !one una ra#a de $ei0a. El a7ua -ue re>u#a el tron$o, 4el sudor de la $ei0a9, o -ue se de!osita en al7una $a+idad de las ra,$es, es $urati+a *so0renti ndase, #ila7rosa. Sir+e !ara 0ien / !ara #al. Con esta a7ua se 0aa ta#0i n al -ue 6a$e )ura#ento, / se la+a ei es!e)o #C7i$o. No es raro -ue all,, en la 6u#edad de los rai7ones, se en$uentre un #an$a!erro *4n7An7uro9*, sa0andi)a #C7i$a #u/ a!re$ia0le -ue no 6a de 8altar en una 47an7a. Su $onta$to au#enta la +irtud de esta a7ua, de !or s, 0endita.. )!ua 622+n22im Buena pa remedio )!ua R!#n!;m Bonan2iia buena pa remedio Las ra,$es de la $ei0a estCn sie#!re llenas de o8rendas / #onedas -ue nadie se atre+e a a!ro!iarse, de ante +otA# / de !ro#esas $u#* !lidas. Se7in. #e di$e una +ie)ita #u/ 0eata -ue se de$lara, 4#Cs de ?adrenuestros / A+e#arias -ue de otras $osas9, es en la $ei0a donde 6a de !ro#eterse a la +ir7en del Car#en, A77"#e, a Santa Teresa, O/C, / a BesAs Na>areno, O00alu8"n, +estir sus 6C0itos, 4+estir !ro#esa9 du* rante un tie#!o deter#inado o -ui>C la +ida entera, $o#o antao sol,a ser tan $orriente, Estas !ro#esas, /a anti$uadas, son las -ue aAn $u#!len $on de+ota / #ar$ada $o#!la$en$ia nulltros ne7ros@ !adrenLisos/ 0a0alaVos, int r!re* tes de las di+inidades, las a$onse)an $ontinua#ente. O0s r+ese la !ro!or$i"n $onsidera0le de !ersonas de $olor -ue +isten aAn los 6C0itos $at"li$os de San LC>aro / BesAs Na>areno, sin $ontar las !ro#esas a Nuestra Seora de Re7la, a la Caridad del Co0re / a Nuestra Seora de las Mer$edes *a>ul, a#arillo, 0lan$o. A 8roLo.se le sa$ri8i$a / se le 6a$e 8iesta de ta#0ores, -ue en Matan>as re+iste 7ran .sole#nidad. En. esta o$asi"n, los 0o00o Laleno*8ieles* $ontri0u/en $ada uno $on un !auelo, / la $ei0a se en7alana $on estos !auelos do0lados en. !unta / $ol7ados de un $intur"n 8orrado de +erde -ue rodea el tron$o. En los !at,os de #u$6os santeros, en el de #, a#i7o Mar$os, orn" 8inland,, olor,n, / Dolores B0Ce>, 6i)a de A77a/A, una !are)a de olo$6as -ue se )a$tan de se7uir $elosa#ente la tradi$i"n, un $astillo de #ani!oster,a en$ierra el tron$o, de una $ei0a -ue e=tiende so0re este sus )"+enes ra#as. %I:

Los #a/o#0eros $ristianos, 4$uando Dios +uel+e el SC0ado de Floria, le #atan un 7allo o un $6i+o en, ese 7ran d,a9. Los 6uesos del a+e o del ani#al se entierran. )unto al tron$o, sin -ue 8alte uno solo, $uidando de -ue no se !arta nin7uno. Los es!,ritus -ue #ane)an los !aleros sie#!re !er#iten -ue estos $onsu#an la $arne de los, ani#ales sa$ri8i$ados. Ba#Cs la re$la#an, 14no ne$esitan #Cs -ue san7re / a7uardiente92. No as, los oris6as lu$u#,s,, -ue tantas +e$es !ri+an a, los santeros, $uando estos #Cs lo a!ete$en, de $o#ul7ar $on ellos, sa0oreando una 6er#osa 7allina, *!ues las a+es / ani#ales -ue se les o8rendan de0en serles 7ratos, / se es$o7en los #e)ores, 4-ue +a/an 0onitas al santo9. In#olarles los -ue 6allen en. #al .estado, $ie7os o $o)os, en8er#os o 8la$os, ser,a una. o8ensa !ara el dios. En esto 6a/ -ue tener #u$6o $uidado. ?ara nuestros ne7ros, -ue aAn o0ser+an .es$ru!ulosa#ente los !re$e!tos de la Se#ana Santa, era / es un 7ran d,a el SC0ado de Floria. El #e)or de todos !ara $ortar !alos / arran$ar. las /er0as3 !ara saludar. a la $ei0a. Bue+es / Eiernes santos, olo$6as, i/alo$6as / 0a0alaVos se a0stienen de e)er$er sus 8undones / de o8rendarles .$o#ida a sus oris6as3 se +a$,a el a7ua -ue 0aa las, !iedras del. $ulto, / se $u0ren $an telas ne7ras. No se les en$ienden +elas@ no se les to$an $a#!anas, a77o7C@, 4ni si-uiera se les da de 0e0er9. 4Los oris6as 7uardan un luto ri7uroso., / las n7an7as $ristianas, ta#0i n. Los Li#0isas, desde las seis de la #aana, 6asta tarde, +isitan las i7lesias, / los $e#enterios. Los ai7os $u0ren a AlonarCn. Nose arran$a .unasola /er0a@ !ero a os$uras, antes de salir el sol del SC0ado de Floria, i/alo$6as, 0a0alaVos / !aleros, todos, +an al $a#!o a saludar a la $ei0a / !ro+eerse de Ve o de +it,t,, de /er0as / !lantas -ue lle+an a sus $asas $6orreando el rodo*oror"* rnila7roso / sa7rado del. a#ane$er,o/u#C u oloni. de este d,a. Resunta el Seor, Ba0a* OlorAn9, la +ida +en$e a la #uerte, / $ontinAa. De)e#os -ue una +ie)a i/alo$6a nos e=!li-ue la ra>"n de esta $ostu#* 0re3 4Ese d,a, de #adru7ada, $o#o Dios, -ue 6a estado #uerto, resu$ita, las /er0as tienen #u$6o #is a$6 , tienen #Cs +ida, / $uran / 8ortale$en #Cs -ue las -ue se re$o7en $ual-uier otro d,a. i7ual -ue todos los d,as.9 45 sie#!re se 6a 6e$6o as, *#e di$e otra i/alo$6a*@. el SC0ado de Floria no 6a/ /er0ero ni santero -ue, a las die> de la #aana, no 6a/a tra,do /a sus, /er0as del #onte@ /er0a / a7ua, de !o>o. No, /o no s si en M8ri$a, #is #a/ores, antes de -ue los $o#!raran !ara traerlos a Cu0a, i0an a 0us$ar* las es$ #is#o d,a a la #ani7ua. ?ero lo -ue es en Cu0a, nin7uno de)a !asar la o$asi"n, /es o0li7a$i"n. Era /o $6i-uita, / en $asa de #i a0uela se reun,a una $uadrilla de ne7ras santeras la no$6e del .+iernes@ J$"#o )aranea0an, el 0arullo -ue ar#a0anK Se di+ert,an #u$6o., $on. res!eto, / !or la #adru* %IG

7ada, $on la +ela en$endida, !ara +estirse, !or-ue toda+,a era os$uro, se i0an, al, $a#!o, !ara arran$arlas $uando el sol e#!e>a0a a a0rir las nu0es / estu+iesen 0ien, #o)adas de sereno3 /a a eso de las nue+e / #edia, o a las die>, $uando #Cs tarde, esta0an todas de +uelta $on sus sa$os / $anastas llenos de Ve de todos los santos.9 4JC"#o $uran las /er0as de Ja 7loriaK Mi #adre re$o7,a es!e$ial#ente el santo !i"n 0oti)o, ra,> de ta#arindo, ate)e, $orte>a, de $edro, ra,> de !al#a, tC0ano !ara la 6in$6a>"n de sus !iernas, #al+a, 0e)u$o atero, tortu7a, /er0a de la nia / de la .+ie)a, / 8ina, ser!entina, $aa santa, 7ra#a de Castilla / 0lan$a, si7uara/a, 7uisaso, $a0allero@ / lue7o, $on, el a7ua del !ri#er a7ua$ero de #a/o, -ue da )u+entud / $ura los 7ranos *la de #a/o es a7ua santa*, se 6er+,a toda esa /er0a / se 7uarda0a en un 7arra8"n. No era i/alo$6a, !ero $on esa $6i$6a $ura0a a todo el, !ue0lo@ lo $ura0a el adi de la /er0a / el a$6 del a7ua.9 I7ual se si7ue 6a$iendo 6o/, !ero el ne7ro es #u/ a8i$ionado a. retrotraer las $osas a un !asado -ue no sie#!re suele ser #u/ re#oto. Otro d,a en, -ue se de0e re$o7er la /er0a */ 0aarse, !ues de lo $ontrario 4salen 0i$6os en el. $uer!o9*, es el :( de )unio, el d,a de San Buan, en -ue, en La Ha0ana, se $ele0ra a O77An,, seor del #onte@ 4!ero el a$6 de la resurre$$i"n es #Cs 7rande, Jno 6a/ $o#!ara$i"nK9, !or-ue 4Dios 6a, estado #uerto / resu$ita9. El SC0ado de Floria, d,a de su rena$er, es el #Cs santo del ao, !or-ue es de reno+a$i"n de la +ida uni+ersal3 de re7enera$i"n #ila7rosa en el #undo +e7etal, / de re$onsti* tu$i"n *4todo estC #Cs !otente9* de todas las 8uer>as -ue 6a $reado el Seor, 4-ue $ada, ao #uere / resu$ita9. La 8uer>a nue+a de la +ida*4nos -ueda#os sin Dios el )ue+es / +iernes@ si Cristo BesAs no resu$itara el sC0ado, el #undo a$a0ar,a9*,, se $on$entra en las /er0as, en los Cr0oles / en el a7ua@ $uando Dios 4resu$ita9 el sC0ado, al #o#ento de salir el sol, 40endi$e la tierra9, 4le da a Ve su a$6 9 / a$re$ienta el +alor $urati+o / #C7i$o de la !lanta -ue el santero, el de re7la de O$6a, el lu$u#,, utili>arC, e=$lusi+a#ente, !ara 8ines 0en 8i$os. Todo lo $ontrario o$urre el Bue+es / Eiernes santos, $o#o sa0e#os3 El dia0lo se suelta. 4Estos d,as 6a$e de las su/as9, / los #a/o#0eros )ud,os, se a!ro+e$6an !ara 6a$er dao. 4Le da al #onte san7re de 7ato / de !erro ne7ro, / Es6u, Lun7a#0", LuLCnLansa, Ca$6i$a, Cariro, Wadian!e#0a, no tienen enton$es $ontrin$ante.9 14JLo $ontento -ue se !one enton$es C6aLLAanaK92 Dios estC ausente, / no !uede o!onerse a las dia0luras del dia0lo3 $on+iene !re$a+erse de los 0ru)os #al+ados -ue durante las 6oras de este 7ran su$eso $"s#i$o des!lie7an, una es!antosa a$ti+idad. Todos se inter* %I(

nan. en el #onte $uando el sol estC en $ nit o a la. #ediano$6e, 4!ues !ara $ortar !alos / 0e)u$os del. dia0lo, no 6a/.d,as, #e)ores9.. Ca!turanes!,ritus #al 8i$os, $o#!onen sus V #0as 8atales, le dan. san7re a sus ndoLis, tra8i$an $on todo lo #alo... 4?ara eso Es6u, re/ de la #aldad,, estC re#ando solo.9 5 +an. a los !o>os a !ro+eerse !ara el ao de 4a7ua .del dia0lo9. ?or-ue el Bue+es / Eiernes santos es $uando #e)or se .6a0la, $on SatanCs, -ue estC en el 8ondo tene0roso del. a7ua. Quien -uiera 6a0lar $on Lu7a#0 en estas 8e$6as, $o#o 6a$en los .0ru)os,, -ue a las do$e del d,a $olo-ue un es!e)o en el 0ro$al de un !o>o +ie)o3 este se enne7re$e total#ente, / el es!,ritu #alo se #ani8iesta. Dir,)ase a l@ es$o)a las. #Cs .sonoras e inno0les !ala0rotas deK idio#a *-ue no 6a/ $riatura #Cs #al 6a0lada, !or 8uer>a, -ue el #a/o#0ero )ud,o*, / !,dale lo -ue -uiera. Los $on7os se !re$ia0an de 6a$er un .$on)uro en una tina llena, de. a7ua, -ue o8re$,a, a a-uellos -ue esta0an se!arados de al7An ser -uerido !or la ausen$ia o !or la #uerte, el $onsuelo de $onte#!larlo re8le)ado en el a7ua. La de !o>o -ue se re$o7e este d,a / -ue 7uarda en su $asa el 0ru)o, t,ene la !ro!iedad, de a!estar. terri0le#ente. El sa0or es in#undo, $orru!* to. Los n7an7uleros )ud,os se la ad#inistran a. los su/os en .$aso de en8er#edad *4!or-ue el dia0lo $ura a su 7ente9*, !ara in$or!orarles sus 8uer>as in8ernales, o !ara 6a$erlos in+ulnera0les a los ata-ues de otros dia0"li$os ad+ersarios, Los )i7Pes / los 7Pi)es, los enanos de los r,os, su0en a la su!er8i$ie / se #uestran en estos d,as. En $a#0io, el. a7ua, de .Dios, 4el a7ua, de Floria9. o de resurre$$i"n, -ue $on7os / lu$u#,s sa$an, del !o>o este sC0ado / do#in7o, -ue to#an / 6a$en to#ar a sus .a6i)ados / alle7ados !ara li0rarlos del 0ru)o / #ante* nerlos saluda0les *inde#nes a los 0ilon7os*, no a!esta ni se $orro#!e. 4Los tra0a)os -ue 6a$en los Li#0iseros )ud,os, el )ue+es .santo no se des0aratan@ si a al7uien le ro0an la so#0ra ese d,a a !leno sol. / se da $uenta !or-ue o/e -ue lo lla#an !or su no#0re / no +e a nadie, -ue !re!are la #orta)a, estC !erdido.9 4JCuCntas, 8osas se a0ren el )ue+es / +iernes santo, dia de ro0ar. so#0ra / +o>K9 La sole#nidad del )ue+es / +iernes santo, en los -ue el ne7ro se a0stiene de toda a$ti+idad,, s"lo es !ro8anada !or los 0ru)os -ue 6an !a$tado $on 8uer>as e=$lusi+a#ente #al 8i$as. Todo en. estos d,as su8re .se$reta#ente !or la. #uerte de nuestro redentor, 4del a#o del #undo / de la, .+ida9., $o#o di$e SalaL". 4Cristo estC de $uer!o !resente en la i7lesia, en el #onte / en todas, !art.es.9 Mr0oles / /er0as no de0en to$arse 6asta -ue el dueo su!re#o no rena>$a, 4+uel+a a 7o0ernar. al #undo9 / las. .0endi7a. Todos #is in8or#antes entienden -ue 4en ausen$ia de Dios, las !lantas. no estCn !otentes9, 4el #onte 7uarda luto / estC des+irtuado9, / su +alor %I'

i
$urati+o / !ro8ilC$ti$o, todas las ener7,as 0en 8i$as de la naturale>a, se 6allas, 8atal#ente #u/ dis#inuidas@ 4en la tierra todo #en7ua #ientras Dios estC tendido9. El .+ie)o R. nos e=!li$a3 4Den-ue /o a0r, so)o la #undo, /o son raani7iero, /o tC +iendo $o#o +enao la #ani7ua, / lodo eso $Ve de la Floria son sant,si#o9@ / nos, re8iere $"#o en su nie> los ne7ros en el in7enio la Uni"n, de don ?edro La#0erto <ernCnde>, +est,an una $e!a de !lCtano -ue re!resenta0a a OlorAn, le en$end,an $uatro +elas / lo +ela0an3 4Oloddu#are oLu *Dios #uerto*, to lo O$6a ta!ao, triste sintiendo -ue su $a!a8C tC a6, su $uer!o !resente. .Eiernes a las, die sale entiero Besu$risto di8unto.9 1Los, ne7ros enterra0an la $e!a del !lCtano -ue 8i7ura0a a Cristo.2 4SC0ado, dio le+anta, +ano 0u$C /e00a -ue +iene santi8i$ao, / $o7e ese >u#o de Oloddu#are, 8re$o, de Dio -ue tC nue+o. A6ora ese Ve, to ese !alo tC sa$raraentao, tC 8uete / ese ranea $on to ura 8ura *!or-uer,a*, li#!io lo, ese $ura, tC 0indito !o #i#o Dio. Hora, di!u -ue nelle $o7e /e00a la 7loria, +a#o saluda O$6a, +a#o en dale !a $o#e, +a#o as lo 8iesta, +a#o sir" *a )u7ar*, O$6a tC $ontento.9 OlorAn / O0atalC se $on+irtieron a-u, en Besu$risto !ara los .a8ri$anos / sus des$endientes@ / estos 6o#0res, / sus os$uras di+inidades $ele0rarCn $on re7o$i)o la resurre$$i"n del ...4$a!ata>9, del dios de los 6o#0res 0lan$os. ?ara, $on+en$ernos 6asta -u !unto todo en la naturale>a, se resiente de la #uerte de Cristo, -ue Cr0oles / !lantas e=!eri#entan real#ente un 7ran dolor, tene#os el !i"n 0oti)o *addo, olo0otu/o, ole i/ l$0$, en lu$ura,@ #asarossi, en, $on7o@ un ar0usto !are$ido a la 6i7uera de Euro!a3 el !i"n $ontiene en a0undan$ia una sa+ia es!esa, 0lan$a $o#o la le$6e@ !ues si el Eiernes Santo se le da un ta)o al tron$o, 4el. !i"n 0oti)o no derra#a le$6e, sino san7re9. La sa+ia se $on+ierte en san7re. Son #u$6os los, #isterios / !rodi7ios -ue o$urren en el $a#!o en Se#ana Santa, / s"lo el a77u7A / el #ulo/i !enetran en el. #onte !ara a!ro+e$6arse de las in8luen$ias #al 8i$as, de Es6u o Waddie#! #0a, -ue es enton$es dueo in$ontesta0le, / a$re$ienta el !oder de los !alos / 0e)u$os, #al+ados, $on los -ue $o#!one o re8ortale$e sus !rendas. El #onte es enton$es, teatro de las #Cs e=traas / 6orrendas a!ari$iones. En Al-u,>ar, era sa0ido lo -ue o$urr,a en el Monte En$ueras *lla#ado as, !or un $on7o $i#arr"n -ue +i+,a internado en l / anda0a en $ueros. De se7uro nin7una #u)er -ue se atre+iese a !asar !or este #onte en +iernes santo saldr,a de all, ilesa. El $i#arr"n les $orta0a los !e$6os !ara ali#entar su n7an7a o LindoLi, o !ara 0e0erse l #is#o la san7re. En +ano los 7uardias to 0us$aron3 el ne7ro, #uerto o +i+o, !or-ue en. realidad no se sa0,a si era #uerto o si +i+,a aAn, lla#a0a, a los 7uardias, -uienes o,an %ID indistinta#ente sus !asos / su, +o>, / a !esar de sentirlo #u/ $er$a, nun$a !udieron a!resarlo. AAn 6o/, !retende Ca!e, este es$la+o $i#arr"n se a!are$e en 8or#a #itad ani#al, #itad 6u#ana, a los #a/o#0eros de a-uella lo$alidad -ue +an a $ortar !alos, en luna nue+a al Monte En$ueres. El ne7ro #Cs en$asillado en sus $reen$ias / ale)ado de las !rC$ti$as $at"li$as, o0ser+a, durante estas 8e$6as el, #a/or re$ato3 $onsidera !eli* 7rosa toda di+ersi"n o #ani8esta$i"n de ale7r,a 0ulli$iosa. 4No es 0ueno ensear los dientes ese d,a, re,rse, )aranear ni e$6arle al $uer!o a7uar* diente, no sea -ue se !on7a $ontento / 8alte el res!eto.9 No #aldi$e3 de a6, -ue a la #al 6a0lada de Helena, !or #alde$ir un Bue+es Santo, le saliera una lla7a #ali7na en la len7ua. 4Le !on,an un !eda>o de $arne $ruda, so0re la, aara *lla7a* !ara, en7aarla / -ue no se $o#iera la len7ua.9 Lo #is#o -ue el e#inente do$tor Tron$6in le !on,a 8iletes de ternera, al $Cn$er de su ele7ante !a$iente, el du-ue de Eillara@ # todo en Cu0a 6asta #Cs -ue #ediado el, si7lo !asado era re#edio !aliati+o -ue al7unos # di$os $o#!la$ientes $onsent,an en. tales $asos. 4El $Cn$er es un 0i$6o -ue se +a $o#iendo al 6o#0re. ?ero Dios no -uiso !erdonarla9@ !or-ue as, $o#o 6a/ #alos o)os $u/a #aldad nos tras!asa, 6a/ #alas len7uas -ue 6a$en e8e$ti+a una #aldi$i"n. 4Aun-ue, !or suerte, no sie#!re se $u#!le la #aldi$i"n -ue sea, )usta.9 En Se#ana Santa nadie de0e alterarse3 4Ni si-uiera se re7aa a. los #u$6a$6os.9 Son d,as de a0soluta a0stinen$ia, -ue o0ser+a estri$ta#ente la santer,a. 4Los #atri#onios tienen #u$6o $uidado.9 Si una #u)eS!e$a / $on$i0e en Bue+es o .Eiernes Santo, 4lo -ue trai7a .al #undo no serC 0ueno. El, dia0lo se #eti" en eso9. 45 se di$e -ue los -ue se )untan no !ueden des!e7arse.9 5 so0re todo, no se tra0a)a. 4Dios $asti7a lo -ue se 6a$e .ese d,a, a #enos -ue no sea !or !ura ne$esidad.9 En tie#!os de la $olonia, a al7unos in7enios se los tra7" la tierra !or #oler en Eiernes Santos. En $onsidera$i"n al Seor, -ue estC tendido en su le$6o de #uerte, en, sus, $asas, no 0arren, ni 8rie7an,, ni !lan$6an, ni $os$a, 4Barrer el suelo de la $asa, es 0arrer la $ara de Cristo.9 4No 0aarse, ta#!o$o. El .a7uase +uel+e san7re.9 4No $ortar nada, !or-ue se $orta el, $uer!o del Seor.9 Ha$er ruido es o8enderlo. O77An Arere le lle+" la #ano a A0elardo el $ar!intero, -ue se en$err" en el taller en Eiernes Santo a ter#inar un en$ar7o3 /a. C6oiadd", 4BoL" lo #at" de e#0olia, !or el e#0ullo de $o0rar lo -ue le o8re$ieron, !or $ar7ar un 0aAl a un a#eri$ano9. ?ues tal d,a 4es una 0ar0aridad $ar7ar nada, -ue !ese so0re la $a0e>a9. %,I;

En una le/enda -ue ada!t" el es$la+o a las $ostu#0res de su nue+a !atria, se $uenta $"#o un 6i)o Ani$o, #al$riado / adorado $ie7a#ente !or sus !adres, deso/endo el $onse)o / la sA!li$a de la #adre, -ue al 8in $onsiente, $o#o sie#!re, al $a!ri$6o de su. 6i)o, to#a su nLele *es$o!eta* / +a al #onte a $a>ar en Eiernes Santo. All, le sale al en$uentro el )e8e de los #onos, le e$6a en $ara su i#!iedad / lo de+ora. Quien 6a +i+ido en Cu0a sa0e 6asta -u !unto es di8,$il derri0ar uno de estos Cr0oles !rodi7iosos, e#inente#ente santos o 0ru)os, -ue +enera nuestro !ue0lo $on una 8e -ue se resiste a !oner en duda su di+inidad. Un os$uro terror le i#!ide al $a#!esino des$ar7ar su 6a$6a so0re el tron$o sa7rado. No i#!orta elloqal tentador -ue se est dis!uesto a !a7arle. S"lo un te#erario, un irres!onsa0le, $onsentirC en $ortar la $ei0a, -ue #ateriali>a, #Cs. -ue si#0oli>a, a sus o)os, la terri0le o#ni!oten$ia de Dios. En ella siente #isteriosa#ente !resente un #undo de es!,ritus@ le es!Cntala 8uer>a o$ulta, la !ersona in+isi0le / so0renatural -ue se +ol+er,a $ontra l en un tre#endo i#!ulso de +en7an>a. La #a/or,a se nie7a rotunda#ente a. $o#eter este a$to de i#!iedad indis$uti0le -ue *estC $on+en$ido de ello*, 4es $on lo Ani$o -ue nadie )ue7a9@ trae sie#!re a!are)ada, #Cs tarde o #Cs te#!rano, una des7ra$ia. E$6arlas a0a)o es !e$ado, $on todas las a7ra+antes de un !e$ado*#ortal, Las $ei0as se +en7an. Las $ei0as no !erdonan. As,, raro serC el 7ua)iro, / en esto no in8lu/e el $olor de la !iel, a -uien desde su #Cs tierna in8an$ia se le in$ul$a el te#or re+erente a estos Cr0oles $ar7ados de le/endas / rodeados de #isterios, -ue ten7a el. +alor de a0atirlas. La $reen$ia en su santidad, trans#itida de 7enera$i"n en 7enera$i"n, es #Cs 8uerte -ue el inte* r s, #u$6o #Cs -ue la ne$esidad, a +e$es dra#Cti$a, de e#0olsar una 7enerosa re$o#!ensa. 4?re8iero !asar #iseria, de)ar a #is 6i)os sin $o#er, Jantes #orirnos de 6a#0reK, -ue tu#0ar una. $ei0a9 *es la e=$la#a$i"n in+aria0le del 6o#0re rAsti$o $uando se trata, de su!ri* #ir el 4Cr0ol de la Eir7en. Mar,a9, del sant,si#o, el de OddAdua o A77a/A, el Cr0ol de los es!,ritus. En todo $aso, en La Ha0ana *en el. $a#!o el. asunto es #u$6o #Cs 7ra+e* )a#Cs se $o#!ro#eterC, nin7An tra0a)ador a. lle+ar a $a0o esta. tarea, unCni#e#ente tenida !or sa$rile7a, / -ue entraa. las #Cs 8unestas $onse$uen$ias !ara el -ue la a$o#ete, sin antes ase7urarse el $onsenti* #iento del. Cr0ol santo@ del 7ran es!,ritu / de los es!,ritus -ue lo 6a0itan. De so0ra la e=!erien$ia 6a de#ostrado -ue, de no $u#!lirse el rito indis!ensa0le, la $ei0a, nun$a de)a sin $asti7o a sus asesinos. Casi in+aria* 0le#ente, si el 8ilo del 6a$6a no se +uel+e de sA0ito $ontra el a7resor, este no tardarC en !ade$er tos ri7ores de una des7ra$ia in$on)ura0le. %II

J CuCntos no6an +isto, des!u s de !restarse a esta 6ere),a, $aer uno auno a todos susseres-ueridosK AAn todos re$uerdan, no le)os, en #i 0arrio, el derri0o de una $ei0a $entenaria, sant,si#a, -ue $ost" ia +ida a dos 6o#0res / #util" a un ter$ero. Otra $ei0a 4dis!uesta a a$a0ar $on todos los -ue atenta0an. $ontra ella9 *$on una $uadrilla -ue diri7,a un 0lan$o in$r dulo9, $onsin* ti", al 8in, des!u s de o$asionar +arias des7ra$ias, en !ere$er !or #edio del 8ue7o *O0atalC, el dueo o la duea de la $ei0a, A77u #o*5 #e, a$e!t" -ue C6an7", el 8ue7o, su 6i)o !re8erido, la $onsu#iera. ?ero $uantos inter+inieron, o i0an a !arti$i!ar de su. destru$$i"n tu+ieron -ue 6a$er e00", es de$ir, 7astarse el dinero -ue 6a0,an 7anado en a!la$ar su es!,ritu $ol ri$o / o0tener su !erd"n. Es #u/ $ono$ida en. la. !ro+in$ia de Matan>as, la es!l ndida $ei0a del .Central So$orro. Cuentan en la lo$alidad -ue el anti7uo dueo de este in7enio, todos los d,as die$is is de no+ie#0re re7ala0a a tos ne7ros el, #e)or de sus toretes !ara -ue lo sa$ri8i$aran a. A77a/A, Ase7uran $andorosa#ente -ue $uando +endi" su in7enio a una. $o#* !a,a a#eri$ana, 4es!e$i8i$"9 -ue lo +end,a $on la, $ondi$i"n de 4-ue no se #olestara ni a la $ei0a ni, a los ne7ros -ue la adora0an9. ?or-ue a-uel a#o, ad+ierte #i in8or#ante, 4no -uer,a -ue nun$a, le 8altasen, a IroLo, -ue lo 6a0,a !rote7ido tanto, su no+illo / su 0ero0 9. Mas se #etieron all, los /an-uis, 4sin $onsenti#iento de $ausa,9,, / de$idieron derri0arla. Nadie se !rest" a o0ede$er una orden se#e)ante, -ue 8ue $ausa de duelo / de terror entre la +ie)a ne7rada, -ue desde los, tie#!os de los a0uelones a8ri$anos / de .una, duea anterior, 4-ue )u7a0a, !alo $on sus .es$la+os, #u/ ne7rera, aun-ue #u/ #ala9, +enera0a a a-uella, #adre $ei0a@/ s"lo un ne7ro, -ue no era del So$orro, sino de Santa Isa0el de Las, La)as, 4un 0a#0ollero9, se !resent" $on su 6a$6a / su #a$6ete !ara derri0ar a. IroLo. 4J A6, no lle7" 6asta, donde la. so#0ra de IroLo lo $u0riese@ no lle7" a ensearle el !uo a. DiosK Sali" una a+is!a, del tron$o / le !i$" en la nia. del o)o. El ne7ro, -ue se u8ana0a de -ue a l IroLo no le 6ar,a nada, !or-ue l era de Santa Isa0el de Las La)as, i#irC -u K, e#!e>"la 7ritar !or lo 0a)o3 RHa a+is!a #e !i$" la +ista[.,* RJla a+is!a #e !i$" la +ista[R 5 rada*+e> #Cs alto, / #Cs alto, 6asta -ue sus,7ritos se o,an a una le7ua. 5 7ritando3 RJla a+is!a #e !i$" la +istaKR, se lo lle+aron al #ani$o#io donde, lo$o / $ie7o, estir" la !ata $on su a+is!a #etida en los sesos.9 .Los a#eri$anos, es!antados *#e .ase7ura este osainista*, renun$iaron enton$es a, su !ro!"sito. 5 $o#o l rao. 6a +uelto al $enteal So$orro, su!one -ue all, estarC, $o#o sie#!re / !ara sie#!re, la $ei0a dos, +e$es $entenaria. 5 all, estC, en e8e$to. %I&

En Ci#arrones, un )ornalero, 4$o#o el $uer!o de un 6o#0re es un Cr0ol, donde e#!e>" a serru$6ar el tron$o de la $ei0a, e#!e>" l a sentir en su !ro!io $uer!o, a la #is#a altura, un dolor tan 7rande, -ue tu+o -ue de)ar la lierra#ienta. Si a la $ei0a le doli" el serru$6o, a l le doli" #Cs3 se 6in$6o, / la 7an7rena di)o3 RA-u, esto/ /oR,, / se lo lle+" a la tu#0a.9 En al7unas $ur+as !eli7rosas de $a#inos #u/ transitados donde los a$$identes son 8re$uentes / a +e$es #ortales *$o#o en la de la Muerte, en el ?eri$o*, estos se de0en, #u/ a #enudo, a la a$$i"n ne8asta -ue si7uen e)er$iendo, tena>#ente, los es!,ritus aAn $ol ri$os de $ei0as derri0adas !ara 8a$ilitar la $ir$ula$i"n. Los es!,ritus no !ierden la -ueren$ia de ir al sitio en -ue anterior#ente se le+anta0a una $ei0a. La del ?ar-ue de la <raternidad, en. La Ha0ana tiene su le/enda. Se !retende -ue al7unos 6o#0res, enton$es !ro#inentes, enterraron 0a)o esta $ei0a sus 4#a$utos9. 5 4no 6a0rC tran-uilidad ni orden en este !a,s, 6asta -ue no se sa-ue de all, / se des#onte la n7an7a -ue el 7eneral Ma$6ado enterr" la$e unos +einte aos. EstC tan 8uerte esta !renda, / tan 6erida, -ue todo lo t,8ne re+uelto aun-ue no lo !are>$a, / $ostarC #u$6a san7re.9 Otras ase7uran -ue esa. !renda se en$ar7arC de +en7ar a su dueo de la in7ratitud del !ue0lo $u0ano. 1De0er,a $onsiderarse su8i$iente#ente +en7ada.2 ?ara todos los $re/entes *esot ri$os / e=ot ri$os*, los a$tos o8i$iales -ue se $ele0raron $on #oti+o de la inau7ura$i"n de la ?la>a de la <raternidad de La Ha0ana, en -ue se $on+irti" eJ anti7uo / seorial Ca#!o de Marte, ten,an, a0ierta#ente, un $arC$ter #C7i$o. JCon ra>"nK Las 8le$6as de 6ierro -ue adornan la +er)a -ue rodea a la $ei0a en #edio de la !la>a, son. las de F77Ara, Ele77uC, O$6osi, AllC77una, C6an7".,, / $on si7nos de !alo #onte, de NLu/o, Nsasi, Siete Ra/os@ Jas tierras*+eintiuna* -ue se tra)eron !ara se#0rarla, las #onedas, de oro -ue se arro)aron en el 6o/o, la su!uesta in)eren$ia, del 8a#oso Soto#a/or, un #a/o#0ero a#i7o de al7unos !ol,ti$os in8lu/entes de a-uel tie#!o, son indi$ios elo$uent,si#os, de -ue all, 46a/ al7o9, / al7o #u/ !oderoso3 4Una. #atin7a #u/ 8uerte9, Un 8oi$,orista llenar,a $ientos de 8i$6as $on las 6istorias -ue se $uentan. de las $ei0as, +eneradas / te#idas de un e=tre#o a otro de la isla. Quien 6a/a tenido la !a$ien$ia de se7uirnos !or las e=!li$a$iones / di7resiones de nuestros 7u,as, retendrC el no#0re de la $ei0a $o#o el de un ti!o !er8e$to de Cr0ol sa7rado@ I77i O0ran, IroLo, Nsanda NLuni Sa#0i, la 4sant,si#a $ei0a9, es $on$reta#ente, en la $ien$ia #,sti$a de nuestro !ue0lo, Mr0ol Dios, #Cs -ue Mr0ol de Dios.

EIII UWANO BECONS^

a ceiba y la sociedad secreta de los aba,u#s o :a:i!os La $ei0a*uLano 0e$ons,* es i7ual#ente sa7rada !ara un ai7o o a0aLAa, el #ie#0ro de esta so$iedad se$reta, / la#enta0le#ente 8a#osa en el si7lo !asado, -ue 8undaron en. el !ue0lo de Re7la, en la #ar7en o!uesta de la 0a6,a de La, Ha0ana, es$la+os / li0ertos, C!!a!as del Cala0ar. Mer$an$,a, 6u#ana, 4!a-uetes9, 4!ie>as9 del Cala0ar, +inieron #u* $6os a Cu0a3 a0a/as, sua#as, elu/os, oLanLuas, isieLes, e8,s, C!!a!as3 C!!a!as 7randes / C!!a!as $6i-uitos *0i0,a, 4-ue eran el dia0lo9* +rin $6es / 0r,$a#os, todos $o#!rendidos en el t r#ino 7en ri$o de $ara0al,s. Uno de los #u$6os +ia)eros an7losa)ones -ue +isitaron la isla en tie!'os de la trata / es$ri0ieron sus i#!resiones, o0tiene so0re los $ara0a6s las #is#as re8eren$ias -ue 6o/ nos dan #u$6os ne7ros -ue los $ono$ieron3 4lk8a/ industrious and avaricious, also c/oleric and/asty in temper. "ost o2 t/e2ree ne!roes in t/e island L/o are r+c/ belon!to t/is tribe.5 4Todos ten,an su 0oti)a... .El $ara0al, a6orra0a. Eran a7arrados, i Ale jandro en !uoK Mu$6os 8ueron ri$os. 5 e#!inados@ no se !od,a dis$utir $on ellos. Ren$orosos / #al7eniosos $o#o ellos solos. ZNo 6a o,do usted de$ir -ue $ara0al, $o#e 7ente[9 Otros los sealan, entre los #Cs no0les / d"$iles -ue tra,an los 8a0ri$antes de 0ano. D"$iles o ind"#itos, a$ti+os u 6ol7a>anes, la. re!uta$i"n -ue durante la $olonia 7o>aron de 0ra+os / arro7antes, de a+ari$iosos, a6orrati+os / adinerados, se #antiene, $orre7ida, / au#entada, en la #e#oria de los ne7ros. 4Cuando un $ara0al, $o0ra0a, 7uarda0a, .#ientras los de#Cs ne7ros lo 7asta0an en, se7uida. J5 -ue $ara0al, todo lo $o0ra0a3 no !erdona0a o8ensaK9 Catalino !retende -ue 6a0,a #Cs eara0al,s li0res -ue ne7ros de otras na$iones, 4!or-ue eran #Cs tra0a)adores -ue los de#Cs / #u/ unidos9. Dato -ue no $on$uerda $on lo -ue anota <rederiLa. Bre!er *-uien dedi$a a. los es$la+os lar7as, !C7inas llenas de si#!at,a*, -ue se 6a0,a docu!en
191

%&H

tado $on el 6a$endado. C6artrand, dueo del 8a#oso Ariadna, 7ran $ono$edor de los a8ri$anos,, a los -ue 6a$e sudar el -uilo $8but2eeds t/em Lell *es$ri0e el re+erendo A00ott, 6u s!ed del La0erinto*, and ta,es !ood care o2 t/em and t/ey do t/e Lor, c/eei2i+2y and 4uic,2y5( Los 8callavalis or combat+a *di$e la Bre#er* are ato a !oodpeop,, alt/ou!/ more la3y and care,ss5. Que 6a/an sido #u$6os sus de8e$tos o sus $ualidades, a estos $ara0al,s de0ernos la introdu$$i"n en Cu0a del ai7uis#o, / es!e$ial#ente a los $itados C!!a!as, 4-ue )u7a0an en su anti7uo $a0ildo A0aLuC E8" sin -uerer al !rin$i!io ad#itir en su so$iedad a los $riollos, 6asta -ue estos, -ue eran sus !ro!ios 6i)os, insistieron tanto en -ue los )ura#entaran, -ue los taitas a8ri$anos les. ensearon / autori>aron el !ri#er !artido de eriollos]-ue se !lant" en Re7la en la $alle ?erd"n9, en tie#!os de Ta$"n. ?ero estos ne7ros $riollos no ad#it,an #ulatos en su )ue7o, / a 0lan$os #u$6o #enos.9 La o$ulta 8raternidad $on, residen$ia en Re7la / li$en$ia o8i$ial, era una re#inis$en$ia de las -ue e=ist,an en los d,as de la, trata en el M8ri$a o$$idental, / no 6an de)ado de e=istir, dise#inadas $ innu#era0les, en todo el $ontinente ne7ro. Un .+ie)o ai7o nos tra>a as, la 7enealo7,a de las so$iedades *!oten* $ias, tierras, !artidos o 4)ue7os99 de ai7os* -ue sur7en en el !ri#er ter$io del si7lo !asado3 4M!!a!a *E8"*, el 8unda#ento de A0aLuC en Cu0a, autori>a a E8iL But"n, -uien autori>a a E8i8$ Rond", E8iL hurnane, E8iL A$a#ar .9E8iL WunaLuC, E8iL E8,7uere#o / a E8iL En/e#i/C@ a E8or, IsAn, E8or, Rond", E8or, OrarC, E8or,. MuLero, E8or, Bu#C, E8or, Arao$"n. Son estas las, siete 8iliales oA#as de las dos !oten$ias, $readoras, E8, / E8". 4Cuando A0aLuC to#" in$re#ento *#e di$e el enLr8l$a#o de una !oten$ia E8or*, los 0lan$os esti#aron -ue ellos ta#0i n !od,an ser ai7os, / e#!e>aron a li!idiar / a -uerer #eterse a, la 8uer>a en los !lantes. Andr s, ?etit, el #is#o -ue 8und" la re7la de Santo Cristo del Buen, Eia)e, -uien Een$e, Een$e Batalla, Tie#0la*Tie#0la Nun$a Cae, El D,a -ue Tes,a Mundo A$a0a, era el >a6ori, el Nasa$" del )ue7o 0o$o$" *se7An otros ai7os era Isu de E8" Fuana*, / este Andr s, ?etit entr" en ne7o$ia$iones $on los 0lan$os / les +endi" el se$reto en -uinientos !esos. ?or su trai$i"n, los 0lan$os !udieron ser ai7os / 8or#ar su !oten$ia, -ue se lla#" A$anarCn E8". ?etit de$,a -ue a los 0lan$os, !or su #oro!o *.Ca0e>a* 6a0,a -ue ad#itirlos !ara -ue durase en Cu0a el ai7uis* #o.9 4De esta !oten$ia, de A$anarCn E8" *$o#enta otro in8or#ante*, 6a$en, todos ios de#Cs !artidos, #i=tos de 0lan$os / ne7ros. Ha0,a, entre los ai7os 0lan$os -ue )ur" Andr s ?etit, 7ente de arri0a, $o#o 6o/. %&:

Militares / $a0alleros de Je+ita. Fente de t,tulo, s,, seora, de la aristo$ra* $ia de enton$es, 6i)os de $ondes / #ar-ueses, !ero la +erdad es -ue a !artir de esa 8e$6a e#!e>aron las ri+alidades / los #atados, / lo del ai7uis#o se !uso 8eo. 5a eso se $al#"@ 6o/ todo estC $on8undido, aun-ue de +e[, en $uando se ar#a una dis$usi"n *-ue $o#o 0ien di$e un re8rCn de los ai7os, nos -uere#os $o#o 6er#anos / sie#!re esta#os !eleando $o#o 7allos*, se !ierde una 0o8etada o un tirito, / +iene la )usti$ia $on la )aula. JAntes, -u 0uenas !enden$ias / -u odios a #uerteK Los ai7os de San LC>aro se en8renta0an / se i0an a las #anos $on los de BesAs Mar,a@ se a0r,an las na+a)as, / eso dur" 6asta el 7o0ierno de F"#e>. ZQue un ai7o deK 0arrio de Col"n .a!uala0a a uno de BesAs Mar,a[ Todos los de BesAs Mar,a to#a0an re!resalias. Co#o es natural, ten,an -ue +en7ar al 6er#ano. 5 ade#Cs de las +en7an>as, los !i-ues. ?or tonter,as, !or el 0aile, o !or-ue, !on7a#os !or $aso, / /a eso era #Cs 7ra+e, uno -ue se i0a a )urar en E$orio8" se )ura0a en E0i"n,,., / eran 7uerras $on san7re de 0arrio $ontra 0arrio.9 Un alto di7natario de un !artido e8" #e enu#era $o#o !oten$ias #Cs anti7uas de La Ha0ana a E8iL A0aLuC, E8iL ,0ondC, E8iL A0araL", E8iL U0ane, E8iL Uria0"n, E8iL En$lentati, ELereVC Moni, ELereVC Wa#8io* ro, Fu#Cn E8", E8or, Wo#"n, I0ia0an7a E8", Muan7a E8", E8or, Beton* 7", E8or, Barando, E8or, Ba$o$" *los -ue ini$iaron a ios 0lan$os*, Oru A!!C!a, Oru A0aLuC, A0aLuC Oru, Oru Bi0,. E$orio EtCn Oru. AK 0arrio de BesAs Mar,a, $ le0re en los anales de ,a so$iedad ai7a *del #a/o#0e / del 6a#!a de lodos los $olores*, !ertene$,an los !artidos ,0ondC *ra#as E8, / E8"*, E8" Wondondi0", ELereVC Me#i E8", Anandi0C E8", A#ia0"n, el ilustre E$orio8" / el no #enos ilustre I0ia0an7a@ En/e#i/C E8,, Barond", Oru A!!C!a. En Carra7uao, E8or, Fu#C@ en los Barra$ones 1Carlos II^2, E8or, En$orn". 4En el 0arrio de ?ue0lo Nue+o len,a#os a Muan7a E8". Beton7o E8", A!!C!a U #oni, Uriana0"n E8,, !artido #u/ 8uerte -ue radi$a0a en Col"n. WereVC I$an8ioro E8,, rr.u/ nu#eroso@ en el 0arrio de Bel n. Usa7ar Mu tan7a, San7ri#oto / Usa7ar MunanLere@ en Sitios, IsAn E8"@ en Atares, E0i"n E8", -ue 8ue #u/ !enden$iero, / -ue 6o/ $uenta $on al7An re!resentante, senador o $on$e)al, en San LC>aro. E#0 Mor", antes en Col"n / 6o/ en, el Eedado, tiene 8ondos@ !ros!er". #u$6o,. Eu $a#0io, desa!are$ieron dos )ue7os o. !artidos de los !ri#iti+os3 Od* danlE8"/Fddan,E8i".9. Al7unas de estas 4tierras9 *7ru!os*, $o#o la, de E8or, Fu#C, ,0ondC, Wondondi0", A#ia0"n, A!!C!a U#oni, UriniC0"n, estCn .Constituidas !or ne7ros !uros. Otras, E0i"n, WereVC, I$an8ioro, Usan7ar Mutan7a, %&G

ALa#a#or", ELue"n, E8or, Onandi0C Mason7o, OiCn E8", Mu"n Tete, Endt0" A0as, Irron7a, !or ne7ros / 0lan$os. En Re7la tene#os a En/e7ue/ E8", A0aLuC E8", frienda E8", O0"n Tan>e E8", A0ara$" E8, ?ri#ero / Se7undo, E8iL Nuro0ia / E8iL A0aLuC, 4todas #i=tas9, es de$ir, $on a8iliados !ertene$ientes a las dos ra>as. A$tual#ente, la #a/or !arte de los )e8es de !oten$ias son 0lan$os, aun-ue 6a/ !artidos en los -ue sol"se ini$ia a los 0lan$os, o !or lo #enos, 4a los -ue a!arentan ser 0lan$os9. Estos datos, 0astan !ara dar idea de la .i#!ortan$ia de esta se$reta 6er#andad, -ue $uenta en su seno $on #iles de )ura#entados, aun-ue las 4tierras9 no se e=tienden #Cs allC de Matan>as. S"lo 6a/ ai7os en La Ha0ana / en la !ro+in$ia de Matan>as. En el resto de la isla, #enos 8a+ore* $ida, no sa0e#os !or -u #oti+o, no 6a 7er#inado Ja si#iente a0aLuC. Bru)o / ai7o son t r#inos -ue $on8unde $on 8re$uen$ia el !ro8ano3 esto, sal+ando las distan$ias, e-ui+aldr,a a $on8undir a un :% #as"n, al #ie#0ro de una orden esot ri$a, $on un. 6e$6i$ero. Otros su!onen -ue el ai7uis#o es el no#0re -ue en7lo0a, todas las !rC$ti$as o $reen$ias reli7iosas de ori7en a8ri$ano -ue aAn !ro8esan nuestros ne7ros, i7norando de se7uro -ue la su0reli7i"n o reli7i"n e=trao* 8i$ial de Cu0a, al #ar7en de la $at"li$a / en 0uena a#i7an>a $on ella, s"lida#ente esta0le$ida / $onstitu/endo un $on)unto 0astante 6o#o7 * neo en las !ro+in$ias de ?inar del R,o, Ha0ana, Matan>as, / Santa Clara, es la de O$6a, la lu$u#, *in$lu/endo en este .7ru!o a los se$tarios de la re7la ararC, da)o#,s*, la. -ue a su +e> no ad#ite ser $on8undida $on el #a/o#0e o la #a7ia ori7inaria del Con7o. 4Reli7i"n no es 0ru)er,a, O$6a es reli7i"n / el ai7o !or se!arado.9 Un de+oto de los oris6as !uede in7resar en la $on8raternidad a0aLuC sin rene7ar o a!artarse de sus oris6as. 5 entre estos ta#0i n se $uentan no !o$os $at"li$os...., / #u$6,si#os #a/o#0eros. ZQu es, en resu#en, la 7ran so$iedad de los ai7os $o#o la entiende un ai7o $a0al[ Nos lo di$e este +ie)o -ue era el en$a#ina de su !oten$ia, $ar7o deli$ado, !ues el en$ara#a se o$u!a de las 4li#!ie>as9, de des!o)ar a todos los #ie#0ros del e$o0io, / estC #u/ e=!uesto a $onta#inarse $on las #C$ulas 8,si$as / es!irituales de los de#Cs, $o#o el # di$o en $onta$to $on un in8e$$ioso, o $o#o el 4rn.andade.ro9 de un te#!lo de O$6a, o el de una $asa de Ma/o#0e. 4A0aLuC es una so$iedad de so$orros #utuos / de a/uda 8raternal, de a#aos los unos $on los otros, -ue 7uarda los se$retos de la so$iedad / adora su se$reto $o#o lanLdoraron en M8ri$a nuestros #a/ores. Los ai7os son los #asones de M8ri$a, / nosotros, los $u0anos, sus des$en* dientes. El ai7uis#o no es lo -ue la. 7ente $ree.9 5 aade, aludiendo a %&(

una $alu#nia a$e!tada tie#!os atrCs, -ue ta#0i n sa$a de sus -ui$iales a otros +ie)os a0aLAas /a, retirados, -ue dieron, de $reerles, #u$6a 7uerra en el ilustre 0arrio de BesAs Mar,a o ele Carra7uao3 4?or-ue el ai7uis#o no es 6o/ lo -ue era en su tie#!o, i 6asta a $in$o !esos el )ura#entoK A6ora $ual-uiera, sin a$reditar -ue es un 6o#0re, !uede ser ai7o.9 Di$e este +ie)o3 4No es +erdad -ue des!u s de )urarse un a0aLuC, ten,a -ue #atar ai !ri#er $ristiano -ue en$ontrase. S,, eso era lo -ue se de$,a. Asesinos nos lla#a0an. JQu $alu#niaK Lo -ue )urC0a#os era -uerernos, au=iliar* nos / res!etarnos $o#o 6er#anos. Lo -ue se )ura, lo -ue )urC0a#os $ate7"ri$a#ente, era no des$u0rir nuestro se$reto. No derra#ar san7re de !r")i#o., / tan +erdad es lo -ue di7o, -ue al. 7allo / al, 4$6i+o9 *de los sa$ri8i$ios*, $o#o nos estC !ro6i0ido usar ar#as, $ortantes, se #ata de un. !ala>o / se des$uarti>a $on los dientes / las #anos.9 FGue ent re ellos #is#os los ai7os entrasen, en liti7ios $on los de otras !oten$ias, 6er#anos su/os ta#0i n, / en -ue si #e 6i>o o no #e 6i>o / /a, #e lo $o0rar , a0riese la na+a)a / 6u0iese tantas re/ertas $o#o era +erdad. -ue las 6a0,a, / $orriese la, san7re, eso es 6arina, de otro $ostal. Sie#!re 6a/ ren$illas / sus #Cs / sus #enos dentro de toda reli7i"n, $o#o es. natural@ !ero no -uiere de$ir -ue nuestra reli7i"n nos o0li7ase a #atar a $ual-uiera / a. ser un $ri#inal. hai7o ten,a, -ue ser 6o#0re de 0ien. Quien des!resti7i" el ai7uis#o 8ue el )e8e de la !oli$,a, Ro$6a, -ue 8ue ai7o, / antes -ue Ro$6a, un 7o0ernador es!aol, -ue ta#0i n .8ue ai7o de Re7la *se re8er,a a Rodr,7ue> Batista. \2e )o+en$ito, se e#0ar$" !ara Es!aa, / +ol+i" a Cu0a de 7o0ernador. Usted sa0e -ue los 0lan$os, / no los 0lan$os des$a#isados, $odi$iaron el se$reto del $ara0al,, / -ue los ne7ros $riollos se lo +endieron $aro. JA6, se estro!e" /..., se sal+" el ai7uis#oK S,, !ero se des!resti7i", usted !erdone. ?ara )urarse 6a0,a -ue 6a$er # ritos. Cuando /o #e ra/ el ao &;, / 6a. llo+ido, durante dos aos la !oten$ia #e se7u,a la !ista. Ha0,a -ue de#ostrar, $uando se !ro!on,a un a#anis"n, -ue era !ersona 8or#al@ 0uen 6i)o, 0uen a6i)ado, 0uen 6er#ano, 0uen #arido.,.., -ue no era $6ulo, !ero -ue no se de)a0a !e7ar ni #ane)ar !or nin7una, #u)er. Que no era 0ra>o !artido, /anLuni *6o#ose=ual*, ni ladr"n, ni #entiroso, ni -ue ten,a, l,as #anos #an$6adas de san7re. 5 no $osta0a dos, !esetas el )ura#ento. Lo -ue s, es +erdad, / era #alo, !ero era $osa de 6o#0res, es -ue #et,a#os tanto a7uardiente, -ue $ual-uier $andelilla nos, 6a$,a e=!lotar. Su$ed,a $o#o 6o/, -ue no 6a/ 0uen !lante sin al7una $a#orra. JSe ar#a0a $ada, unaK 5 no sa0e usted el #iedo -ue nos ten,an. No#0rar un ai7o era no#0rar el dia0lo. lA6, era #u/ 7rande a0aLuCK En $on$ien$ia, nadie -ue lo $ono>$a, a, 8ondo !uede de$ir -ue es #alo el ai7uis#o, !or-ue la $artilla -ue ensea, no es !ala5

%&'

Mala es la 6u#anidad, / dis!ense. ZNo le di7o lo -ue se le !ide a tino !ara ra/arlo[ JNo ser ladr"n, ni asesino, ni delator, sino tra0a)ador / $u#!li* dorK Antes, un ai7o -ue $o#et,a un delito, un $ri#en, no !od,a as!irar a una !la>a, i#!ortante en la !oten$ia3 des!u s -ue se )ur" tiene -ue se7uir siendo un no#0re de 0uena $ondu$ta / $u#!lir los #anda#ientos. Si tiene un !eso en el 0olsillo / su 6er#ano de 8unda#ento no tiene nada, de0e $o#!artir. $on l / -uedarse tan $ontenta JDarle, aun-ue no se -uede uno $ontentoK Lo -ue la $on$ien$ia #anda no es lo -ue uno -uisiera. 4Los !artidos tienen 8ondos !ara la des7ra$ia@ !ara en8er#edades, a$$identes / se!ulturas, $o#o se 6a$,a antes en los $a0ildos de $ual-uier na$i"n@ aun-ue !ara la a/uda de los 6er#anos, nin7uno 6a0,a lan serio $o#o el $ara0al,. Se atiende a las +iudas $uando no se e$6an otros 6o#0res@ / a los !adres -ue !ierden al 6i)o -ue los #anten,a. ZEs #alo el ai7tPs#o[ Es +erdad -ue $uando el ne7ro era des7ra$iado, era #Cs unido, ten,a, #Cs +er7Pen>a *en$6ila, $ora>"n, $o#o di$e el $on7o*, / -ue a6ora, #enos -ue enton$es, el #onina -ue tiene el !eso no le da los $in$o reales al #onina -ue estC en la !rCn7ana. ?ero a +e$es +a / se lo da !or-ue di$e3 4JCara#0a, /o so/ ai7o / #i le/ #e lo #andaK9 5 aun-ue )ur" -ue l no i0a a ro0ar / ro0", / )ur" -ue no i0a. a delatar, / $ant" $o#o 7allo de San ?edro, un d,a la !oten$ia lo $asti7a, se le arrean $uatro $aa>os / se le llora $o#o na#!e *#uerto*, J-ue usted sa0e el #iedo -ue da eso, -ue Ke re$en a uno en, +ida. la #isa de di8untosK 5 +eni#os a !arar en -ue a lo #e)or ese 6o#0re se endere>a / entra !or 0uen, $a#ino. Resultando -ue A0aLuC es 0ueno, / los #alos son los a0aneLues.9 ?ero $o#o todos estos !or#enores se i7nora0an, los ai7os a#edren* tadores, sus e=traos dia0litos o ire#es *.aas*,-ue tienen en la orden un $arC$ter si#0"li$o / reli7ioso i#!ortant,si#o $on sus 4!ou!"n9 o #Cs$aras i#!resionantes, !o0laron de terror la in8an$ia de la. 7enera* $i"n -ue !re$edi" a la nuestra, i7ual -ue los ne7ros 0ru)os, -ue !ara ro0arles el $ora>"n *se nos de$,a*, se$uestra0an nios 0lan$os, al #enor des$uido de #adres o nieras, / tur0aron nuestros sueos in8antiles /a. en la era re!u0li$ana... 4JQue te lle+a elK 0ru)o *7rita0an las R#ane)adorasR al nio -ue se ale)a0a distra,do, )u7ando, en el +ie)o ?aseo del ?rado, enton$es sin leones de 0ron$e $o#o !isa!a!eles $olosales*, J/ le 6arC lo #is#.o -ue a la nia aoilaK9 ?or #i. !arte, al7una +e> sent, a !lena lu> -ue una #ano ne7ra, a!are$ida, de re!ente, #e sa$a0a el $ora>"n, 6u,a, / se lle+a0a, $on a-uel susto de !C)aro sor!rendido -ui!e !rodu$,a el no#0re de la nia aoila, #i $ora>"n !untia7udo, de tar)eta !ostal, $o#o #e i#a7ina0a -ue eran todos los $ora>ones. %n

En 8in, sin el !resti7io del #isterio -ue, 7uardado $elosa#ente en los $o#ien>os de la so$iedad, rodea0a sus ritos l4hait.ua9l, en el 48a#0C9, 4e$u8"n99 o 40ata#u9, el $uarto de las $onsa7ra$iones, donde 0ra#a el e8$ue, en$arna$i"n del #,sti$o !e> -ue adoran los 6er#anos, de se$retos i#!enetra0les / de )ura#entos $ruentos *!ues, $o#o di$e el $itado En$a#ina, se $re,a 7eneral#ente -ue, !ara ser a0aLuC, a0aneLue, "0"n, o0oneLue, eLis"n o eLi"n, #onina u o$o0io, era !re$iso $o#eter un $ri#en*, el. ai7uisn9, en un. #o#ento dado seria#ente a#ena>ado / !erse7uido !or las autoridades, $uenta en la a$tualidad $on #a/or nA#ero de a8iliados de un 6er#etis#o #Cs trans* !arente, / no tan tur0ulentos / te#i0les $o#o 8ueron !or sus !enden$ias / ri+alidades en el si7lo !asado. Lo -ue el ai7uis#o !erdi" en #isterio / en la 8antas,a de las 7entes, lo 6a 7anado en 8uer>a ele$toral. Nos de$,a Buan Urrutia *7ran ire#e, 0ailar,n nota0il,si#o de la ra#a Usa7ar *, uno de los, 4)ue7os9 #Cs serios / de tradi$i"n, #Cs !resti7iosa, tanto -ue 4$uando los ai7os sal,an, a. la $alle el D,a, de Re/es, 0a)o la do#ina$i"n, i0an a rendirle 6onores a este 0aro$o, -ue esta0a instalado en la $alle de Sitios9, inte7rado enton$es !or #Asi$os, sastres, tor$edores de ta0a$os, 7ente 8or#al, relati+a#ente a$o#odada / $on. al7una instru$* $i"n3 4Una !oten$ia ai7a es eso, el 7o0ierno de la Re!A0li$a, no estado en $6i-uito, -ue de0e ser un #odelo. ?or esto se i#!one el orden en. nuestro 0aro$o. 5 !ara -ue !ueda 6a0er orden, s"lo ad#iti#os 6o#0res serios / di7nos. JDi7nos de ser ai7osK9 Urrutia, aun-ue al$an>" a !resen$iar el Alti#o aut nti$o / .tre#endo derru#0e !ol,ti$o / #oral de Cu0a, no +i+i" estos Alti#os aos a!ote"si* $os de la re+olu$i"n ideal, in#a$ulada / triun8ante, -ue $on+irti" a la na$i"n en una 7ran !oten$ia ai7a, !ero sin la ti$a -ue soa0a este usa7ar , $u/o 0aro$o se distin7ui" se7An D% en la 6istoria del ai7uis#o !or su 6onora0ilidad. .Estos e$o0ios o !oten$ias, 4ra#as9 del tron$o E8iL o E8", -ue Urrutia $o#!ara0a a 4estados en $6i-uito9, estCn 7o0ernados !or $uatro 7andes )e8es. La. di7nidad #Cs, alta es la de l/a#0a *re/ en los e$o0ios E8", / la de E.8i# re#,o Mo$on7o O0"n, en ios de E8iL. Los $ar7os re$i0en el, no#0re de !la>as, / las $u0ren, $on el i/atn0a / el #o$on7o *#o$on7o re!resenta, el !oder #ilitar*, el, isu R *!oder e$le* siCsti$o*, / e#!e7" *es$ri0iente real o !oder le7islati+o. Se les dan al l/a#0a / a los de#Cs di7natarios -ue $o#!onen un. 0aro$o, distintos no#0res -ue aluden a $ada uno de ios a$tos, -ue reali>an su$esi+a#ente en las $ere#onias. %&;

l/a#0a re$i0e los si7uientes3 I/a#0a WeLere Wuora WaiLe Bon7", I/a#0a Moson7o, l/a#0a NandoLie, l/a#0a ha MoruC, l/a#0a Wurru* Li , i/a#0a E8or, Sese l/a#0a, I/a#0a Manterer", I/a#0a Ti *Ti , I/a#* 0a Quere#,, l/a#0a B$$o0e$o, l/a#0a SanLue l/a#0a. Mo$on7o3 Mo$on7o 5a0uta#e, Mo$on7o 5a0u/a0u/a, Mo$on7o Ma* saAsa, Mo$on7o Be$ons,, Mo$on7o Ma$oiLo, Mo$on7o Cuna Ca#0ori, Mo$on7o Mau/o*U/o, C6a0ia$a Mo$on7o Ma$6e0ere. Isu ,el o0is!o3 Isu EZ0" En7o#@r, Isu Tunterer , Isu Nansese, Isu Su$uru ELuCn Ti/ n. k* E#!e7", el es$ri0a, 4el 6o#0re #Cs serio de la institu$i"n, la $on8ian>a de l/a#0a / E8i# re#o 1Mo$on7o23 E#!e7" Mon7o0i"n, E#!e7" A$a* ri0on7", E#!e7" ELue Areni/", E#!e7" E#0ara Nasa0io, E#!e7" ELue I/a#0a, E#!e7" Unasora, E#!e7" Ten Co#0ante. Si7uen en i#!ortan$ia las 4!la>as9 o di7nidades si7uientes3 la de Nasa$", -ue es el # di$o *4re!resenta la 8a$ultad de #edi$ina9*, el 6e$6i$ero / adi+ino de la so$iedad. Nasa$" re$i0e los t,tulos de Nasa$" Na7uere#0C, Nasa$" Enr,0etCn, Nasa$" Wundi#a/ , Nasa$". Ton Mu* "n, Nasa$" Sa$u*Sa$u, Nasa$" Na#0oroLa, Nasa$" Enlieroro, Nasa$" Te$o#0re Oros", Nasa$" San7a EnLanina, Nasa$" Endi#e8Cn, Nasa$" BeLo*BeLo, Nasa$" Su#e*Su#e, Nasa$" E$u#0a Soror,. A/udante de I/a#0a3 IsuneLue, IsuneLue Eri0", IsuneLue Bon7", IsuneLue Eran Eura0e, IsuneLue EnLiLo Fuane#oto. EnLr,La#o, 4el $a>ador9, el !ersona)e -ue +e#os a la $a0e>a de la !ro$esi"n ai7a atra/endo a un dia0lito, el En$"0oro, $on un !e-ueo ta#0or3 EnLr,La#o ALuC Maon7o, EnLr,La#o Fuarinia#!o, EnLr,La* #o Coto0C Ma"n, EnLr,La#o A8"nLor", EnLr,La#o Eru#,, EnLr,La#o I7Vando$6a, EnLr,La#o O0"n. A/udante de Mo$on7o, )e8e de las 8uer>as3 Moson7o, 4-ue 7uarda en su 0ast"n el se$reto de A0aLuC9. Moson7o FVana Moto, Moson7o Fuanari0", Moson7o OLa#0o#0a, Moson7o BaL/eri, Moson7o BasoraLa. A/udante del a/udante del )e8e #ilitar3 A0ason7a Barinde, A0ason7a A8i #ene,, A0ason7a Mi#a Mu$atene, A0ason7a Na#orin7u,. El $antor de la !oten$ia, 4$antor de los re/es, lla#ador de los es!,ri* tus93 MoruC, MoruC Tind , MoruC Eri0", En7onso MoruC, 5an>a MoruC E#!e7"., MoruC Entoti, MoruC Mo$6ete, MoruC Nan7o!o0io, MoruC EriLundi, MoruC Bisante. El 4+erdu7o9, el #atador / en$ar7ado de los sa$ri8i$ios / de intro* du$ir en el 0on7" el al#a de SiLCn3 ELue"n, ELue"n C6an7anaLe ?a#0a, ELue"n San7a Ca#ina, ELue"n AroLoLo, ELue"n Nasa$" I/a#0a,. ELue"n San7a Wero0iCn, ELue"n En$a#ina, ELue"n %&I

E8i"iT<a+oriLondo, ELue"n Tin *TL , ELue"n Bia$ons8, ELue"n 5a7asi7a#C. A/udante de Isu , el -ue da 8e de las $onsa7ra$iones, 47uardiCn del altar / del S se93 En$"0oro, En$"0oro Na+araLuC Wison7o, En$"0oro Bon7". A/udante de Nasa$", #a/ordo#o del te#!lo, del $uarto la#0a3 E$ou#0re. Co$inero de la !oten$ia3 En$ande#o, \n$ande#o Mituta, En$and$#o Na!i7u . ?ortero del 8a#0C3 Moni <C#0C. Ca)ero de la !oten$ia3 Wundia0"n. Era, anti7ua#ente, el en$ar7ado de re$o7er los dineros del a7uinaldo el 8a#oso D,a de Re/es, 4$uando los del $a0ildo $ara0al, +est,an de dia0litos e i0an a !ala$io9. Coi8Cn / Co8u#0re3 el sastre / el -ue $uida de los 4sa$os9 o tra)es de los en#as$arados, de los dia0litos o ire#es, Moni BonL"3 el -ue 7uarda en 8unda#ento a eLue, / a la 8alta de I/a#0a, de IsuneLue y ELue"n, !uede 48ra7a/ar9 en l, 46a$erlo 6a0lar9. Esta !la>a,, $o#o la de IsAn Eri0", 4$a!itCn de a0aneLue9, se $re" ta#0i n en Cu0a. Moni. BonL" 4era re/ de tierra e8,. <a0ri$ante de ta#0ores9. Es el )e8e de los ta#0ores del 0aro$o. To$a el en$6e#,. Quien dese#!ee este $ar7o 6a de ser un. $onsu#ado ta#0orero. Las 4!la>as9 de Jre#es o dia0litos, -ue re!resentan es!,ritus, son. las si7uientes3 Ana#an7u,, el -ue o8i$ia en las $ere#onias 8Ane0res, 4el #uertero9. En$a#ina3 el -ue lle+a al #onte todas las 4li#!ie>as9 de los #ie#0ros de la !oten$ia. A0eriCn3 ta#0i n +a al #onte a arro)ar los des!o)os, / 4es el -ue a7uanta al $6i+o9 en el #o#ento del sa$ri8i$io. No !enetra en el 8a#0C. A0erisAn3 el #atador del $6i+o. Le da $on un !alo en, la 8rente. A0erisAn lo #ata / lue7o ELue"n le arran$a la $a0e>a. ?ero antes de #atar al $6i+o, A0erisAn se arrodilla, #ira al $ielo, se !ersi7na, i#!lora en silen$io, des$ri0e un 7esto su!li$ando $on las #anos / salta dos +e$es !or en$i#a, del ani#al. A0erisAn ta#!o$o !enetra en el 8a#0C. Des!u s de darle #uerte al $6i+o, to$a la !uerta, no lo de)an !asar, se arrodilla, se !ersi7na / se #ar$6a. E#0o$o3 el !oli$,a, 7uarda a ELue / al eri0". 4Ire#e E#0oto <a#0 .9Lo +e#os en las !ro$esiones ai7as )unto a ELue"n. Mira0a3 este ire#e s"lo estC re!resentado en la !oten$ia Buriana0". Es 47uardiCn del #ar9 / !er#ane$e en el. 8a#0C. E#0ona3 Este $ar7o, $o#o el anterior, 6a desa!are$ido de todos los 4)ue7os9 o !artidos. ?ertene$,a antao al. de Er" EntC E8,. 4Baila0a $on tres $uernos, uno en #edio de la 8rente. Un $ara!a$6o de )i$otea le ser+,a de so#0rereta9 *el etCn #as"n, a8o#ir eno o so#0rero $6ato $on -ue se adorna !or la !arte de atrCs el $a!u$6"n -ue $u0re el %&&

m B K

$uello / la $a0e>a de los -ue o8i$ian de ire#es. E#0C$ara3 el )ue>. EJ -ue $ondena / di$ta el $asti7o. M o so$o3 e=iste esta !la>a en los )ue7os Oru A!!C!a, Oru A0aLuC, A0aLuC Oru, Oru Bi0i / O$o0io EtCn Oru. Otras tan 6onora0les $o#o Ja de A0as, *BesAs de Na>areno*, $reada !or los a0aneLues, esto es, !or los $riollos, 4ai7os 6a0aneros9, 8i7ura en todos los )ue7os. Mas se su!ri#i" total#ente la de O0"n*O0oneLue. 4Un O0"n O0oneLus, $on 8a$ultad !ara dese#!ear $ual-uier alta 8un$i"n de la !oten$ia, de0,a tener 7randes $ono$i#ientos en a0aLuC, / s"lo indi+iduos #u/ $a!a$itados, #u/ sa0ios, !od,an dar ia talla. ?ero esta !la>a, $o#o era sie#!re #oti+o de ri+alidades / de $ontro+ersias dentro del #is#o o$o0io, se in+alid"... 5 !or !ruden$ia, !ara e+itar +iolen$ias / rollos, se a$a0" el O0"n O0oneLue, -ue -uer,a !re+ale$er en $ual-uier dis$usi"n. Se en8atua0a #u$6o, $o#o todos los sa0i6ondos.9 S"lo una !la>a de #u)er *@a -ue re!resenta0a a SiLCn* la o$u!a0a en el Oru A!!C!a una #u)er -ue de0,a ser an$iana. 4En este )ue7o, la +ie)a, la hata, !resen$ia0a los )ura#entos / !od,a lle+arse la tina)a a la $a0e>a.9 A$tual#ente, en los 4)ue7os9 de Matan>as, es un 6o#0re -uien re+iste el $arC$ter de SiLCn@ / en un )ue7o 6a0anero, esta CasiLaneLua, SiLCn o ALana0ionL , -ue es ia #,sti$a #adre de los ai7os, es$o7ida !or A0asi !ara dar ori7en a la se$reta $on8raternidad, estC si#0oli>ada en el 8a#0C !or una #ue$a. 4Todos en el 0aro$o 8i7ura#os a los #uertos. Es $o#o una re!re* senta$i"n de lo -ue 6i$ieron los ante$esores a0aLuCs #uertos en M8ri$a / los es!,ritus.9 Reten7a#os esta de8ini$i"n. Cada !la>a o $ar7o en las distintas !oten$ias tiene 8a$ultades / atri0u$iones #u/ !re$isas.*Nue+as 4tierras9 o a7ru!a$iones, 8iliales de una de las dos ra#as ori7inales de E8iL/ de E8", se 8undan #ediante una soli$itud 8ir#ada !or tre$e o0oneLues -ue a!adrinan / re$ono$en la !oten$ia. Constituida la nue+a so$iedad, de0erC ser a$e!tada !or todas las de#Cs 4tierras9 e=istentes de E8iL / E8". ?ero sin antes rendirle 6o#ena)e a la $ei0a, 4-ue es re!resenta$i"n de o#ni!otente9 *de A0as,*, 4de la #a)estad di+ina9, no $ele0ran los ai7os sus #isterios. A las do$e de ia no$6e, $on esta !le7aria al Cr0ol santo, / a su a#!aro3 4Ento#iCn a8o#C ser e0i"n ende8i"n u#0rillo atro7o 0o$o #asaire nanu#0re a$6en e0i"n asere u$eno 0e$ons, ento#iCn san7a a0aLuC9, se !ide !er#iso al sol, a la luna, a las estrellas, al es!,ritu deK +iento, a las nu0es, * ai es!a$io, / se da $o#ien>o a los ritos de ini$ia$i"n, -ue ter#inan a las seis de la tarde del d,a si7uiente. Antes de 4ro#!er el !lante9 o 8iesta ai7a, un indio0"n, uno de los altos di7natarios de ia !oten$ia, Moson7o, A0ason7a, En$r,$a#o o Mo*

&I

rAa En7o#o, $ondu$e al ind,se#e *ne"8ito, 46i)o nue+o9* a una $ei0a, desnudo 6asta la $intura, des$al>o / $on los o)os +endados. En aos real#ente di8,$iles !ara haitAa, $uando 0urlando ia +i7ilan$ia de las autoridades, e#!eadas en !erse7uir todo re>a7o de 0ar0arie / 8eti$6is#o a8ri$anos, era !re$iso 4!lantar, )u7ar9 *$ele0rar ios ritos / $ere#onias de la so$iedad* en la 6a0ita$i"n de un solar o $asa de in-uilinato de La Ha0ana, en un es!a$io redu$ido, / aun de rellenar $on !a!el ios $en$erros delatores de los dia0litos !ara -ue estos no sonasen alertando a la !oli$,a, se 8i7ura0an $on /eso la $ei0a / la !al#era, / eK r,o OddCn *OldCn !ronun$ian #u$6os a0aneLues* se redu$,a a una !alan* 7ana o 0atea llena de a7ua. Ho/ los ai7os, !ara instalar sus !oten$ias, !ueden ele7ir el lu7ar -ue #Cs $on+en7a a las ne$esidades del ritual, / una $ei0a / una !al#a +erdaderas nun$a 8altan en el !atio, en el !la$er o 0ald,o $on 8re$uen$ia $onti7uo a la !oten$ia. Al ind,se#e se le 4!re!ara9 )unto a la $ei0a. Es el !ri#er !aso en la ini$ia$i"n. MorAa En7o#o, el 4#a/ordo#o9 de E#!re7", se arrodilla ante el Cr0ol sa7rado, saluda al $ielo / a los astros, se llena la 0o$a de a7uardiente / ro$,a a0undante#ente el tron$o. Lue7o io ro$,a de nue+o $on +ino se$o, / !or Alti#o $on un 7a)o de al0a6a$a*el 6iso!o a0aLuC* #o)ado en U#"n A0asi, en a7ua 0endita de Cu 8on A0asi *de la i7lesia. Des!u s de estas as!ersiones, -ue tienen lu7ar a $ada #o#ento durante ..os ritos a0aLuCs, sa6u#a $on in$ienso *sCu#io*, -ue -ue#a en el 6ue$o de una te)a -ue 6a$e las +e$es de in$ensario, / tra>a en el Cr0ol los si7nos si#0"li$os. El di7natario E$ou#0re, al !ie de la $ei0a, !resenta un 7allo *enLiLo* a los astros, / el EnLr,$a#o *o a +e$es MorAa 5ansa* lla#a aK dia0lito, aK ire#e Eri0an7and", -uien 4li#!ia9 o !uri8i$a $on el 7allo a los ne"8itos !uestos en 8ila, / a 7atas 8rente a la $ei0a, en la 8or#a tradi$ional -ue /a $ono$e#os, $o#An a todos los ritos a8ri$anos. Ter#inados los !ases, Eri0an7and" o En$a#ina se $uel7a el a+e +i+a a la $intura $o#o testi#onio de -ue los ind,se#e 6an sido de0ida#ente !uri8i$ados. Estos 7allos $on -ue se des!o)a de i#!ure>as al 8uturo a0aLuC, se de)an des!u s en li0ertad, lo -ue al 0uen $riterio de #u$6os #irones asiduos a las 8iestas de los ai7os, $onstitu/e un !eli7ro. El a+e, $o#o una es!on)a, 6a re$o7ido las su$ieda* des, 4#alas so#0ras9 *nasaVana* de los -ue se +an a )ura#entar, / es #edio de tras#isi"n de Dios sa0e -u ! si#as in8luen$ias -ue $on+iene e+itar, / -ue el 7allo, li0re de ir donde le !la>$a, +a es!ar$iendo. Sie#!re 6a/ un desal#ado -ue des!u s de un 4!lante9 o 4)ue7o9 se aduee de este 7allo indesea0le e intente +enderlo a 0a)o !re$io. 5a !uri8i$ados al !ie de la $ei0a los ind,se#e*sin -ue se 6a/a +i7ilado atenta#ente su $ondu$ta durante dos aos $o#o se 6a$,a antao*, son
201

nue+a#ente 4li#!iados9 !or el E$outn0re $on un !uado de /er0a, / 8tna6nente !uestos todos en !ie. MorAa En7!no los 4ra/a9 di0u)Cndoles $on /eso a#arillo, $olor -ue si#0oli>a la +ida, una $ru> en la 8rente, en la $a0e>a, !e$6os, .#anos / en. el e#!eine de los !ies, 8rotCndola li7era#ente $on el /eso 0lan$o, -ue si#0oli>a la .#uerte. Se ini$ia enton$es una #ar$6a $antada #u/ $ono$ida en el !ue0lo3 End+seme EmparaLa Zend@ -o / en 8ila, se diri7en al $uarto 8a#0C, en el -ue todo estC !re!arado !ara la $ere#onia@, !uri8i$adas las $uatro es-uinas, B#.!i.os los atri0utos sa7rados, la $a0e>a del 7allo sa$ri8i$ado $olo$ada so0re el eLue / el $uer!o de0a)o. 1Antes de $o#en>ar este rito ini$iatorio, ELue"n Tan8$ n le !resenta un 7allo al sol / a los astros. Entre7a el 7allo a Nasa$", / este !uri8i$a a todos los -ue o8i$ian dentro del 8a#0C. Se la+an las #anos en una 0atea -ue $ontiene a7ua, un 6ueso, al0a6a$a, $eni>a, $ar0"n, es$o0a a#ar7a, ana#A / a0ro)o.2 I/a#0a lla#a a ELue"nTLnL n !ara -ue sa$ri8i-ue el 7allo. 1Este ELue"n, en illo te#!ere, $are$iendo una +e> de un 7allo !ara sa$ri8i$arlo al eLue, le o8rend" su !ro!ia san7re.2 Mata al a+e $on los dientes / des!u s de !onerle todo el derec/o *las o8rendas en es!e$ie de 8rutas / $o#ida*, +ierte la san7re so0re el ta#0or. Con. el 7alla se li#!ian, todos los atri0utos. La $a0e>a se de!osita en$i#a de Eri0". ELue"n, $on un eL"n, un o0oneLue -ue lle+a una $a#!ana / otro -ue lle+a una +ela, a0andona el 8a#0C / +a a 0us$ar la +o>. del es!,ritu, de ALanarCn, !ara $ondu$irla al se$reto. Re7resa, / di$e ELue* "n, dando tres 7ol!es en el ta#0or3 4JELue"n 0esAn $an sua0as,K J5a /o, /a /oK9 ?ronun$iando la Alti#a !ala0ra, ro#!e el eLue, $o#ien>a el !lante / sale la !ri#era !ro$esi"n. Cada +e> -ue des8ila la !ro$esi"n se !asea la $a0e>a del 7alio, o del $6i+o, si se 6a sa$ri8i$ado ta#0i n un $6i+a Se tienen dos #o8$u0as *$a>uelas* en san7re de 7allo, una !ara el eLue / otra !ara -ue 0e0an, $on8raterni>ando !or la san7re los ini$iados. Ante la !uerta se arrodillan los ind,se#e, / MorAa En7o#o tra>a en el suelo otro si7no o 8ir#a. Se +uel+e a -ue#ar in$ienso, se les ro$,a de nue+o $on un 0u$6e de a7uardiente / +ino se$o, se les as!er)a $on el i#!res$in* di0le 7a)o de al0a6a$a #o)ado en a7ua 0endita, / Nasa$", el 0ru)o, o su a/udante E$ou#0re, 6a$e e=!lotar la !"l+ora -ue 7uarda en su $uerno, / -ue distri0uida en el. suelo a lo lar7o del tra>o, 4a0re9, 4a$lara9, el $a#ino de los ne"8itos 4/ se lle+a todo lo #alo9. Des!u s de 6a$erles dar +arias +ueltas a la dere$6a, se les introdu$e en el San$tasan$t"ru#, en el re$into deK i#!enetra0le #isterio a0aLuC. 5a nadie se !re7unta -u su$ede en. el $ le0re 8a#0C o 0atanq, -ue $ustodia <a#0C*Moni, el !ortero -ue C0rela !uerta al A#anis"n, / donde
202

lo es!eran los altos di7natarios de la !oten$ia !ara to#arle )ura#ento3 Mo$on7o, Moson7o, A0ason7a, )unto al Jre#e En$o$oro, -ue darC 8e del )ura#ento3 Isu , -ue lo 0auti>arC, #ientras, I/a#0a, en el E8e*eLue,, $ontinua#ente 6a$e 46a0lar9 al se$reto, el, o0)eto sa7rado !or el -ue estCn dis!uestos a #orir los o0oneLues. ?e$" de indis$reta / !a7" $on la #uerte su li7ere>a la #u)er SiLCn, -ue 6all" en el r,o OddCn *BordCn di$en, 6o/ al7unos ai7os 0lan$os*, en tierra E8", .al !e>lan>e, 4el se$reto9, -ue era una #atertaU>aC"n del ser todo!o* deroso -ue 6a0,a asu#ido la 8or#a de !e>, 5 aun-ue nos en$ontra#os, $on. -ue el di+ino 6alla>7o de esta #u)er SiLCn dio ori7en a la so$iedad de a0aLuC *4la #asoner,a a8ri$ana $ara0al,9* / 4su es!,ritu se. 8i)a, en el, eLue9 / en l .se le adora, Jas #u)eres no !ueden en #odo al7uno !arti$i!ar. de estos ritos. De lan>e se a!oder" el !adre de SiLCn,, $o#o 6e#os de +er #Cs adelante@ / del sese eri0", -ue es des!u s del eLue el atri0uto #Cs sa7rado de la orden,, 8ue des!ose,da otra #u)er -ue era su duea@ ArA#i7a, de tierra or,L El re/ Le n ira ota des!a$6" al 7uardiCn de su 8a#0ali,n, .Te#en Ca+a, !ara -ue se. a!oderase !or 8uer>a, del s se, / un $anto ai7o re$uerda, la trLte>a, de ArA#i7a $uando le 8ue arre0atado su ta#0or3 4Ar8uni7a, s se eri0", #i s se eri0".9 ArA#i7a de Or", $o#o la #is#a suerte de SiLCn. Las #u)eres, !or lo tanto, tienen -ue $ontentarse $on ser le)anas es!e$tadoras de tas 8iestas ai7as, $uando des!u s de las $ere#onias se$retas, estas se desarrollan !A0li$a#ente en los !atios o terrenos /er* #os. Una. +e>, 7ra$ias a la de8eren$ia de un a0as, $o#!rensi+o / a#a0le / de un #o$on7o, #e 8ue !osi0le !resen$iar un 4elloro4 o 4llanto9,, el enterra#iento -ue en el. !atio de la $asa donde ten,a lu7ar a-uella $ere#onia, ta#0i n +edada a las #u)eres, / en. el #is#o sitio donde aos antes se al>a0a una 6er#osa $ei0a, se 6i>o de los 4dere$6os9 del di8unto / del 7allo #uerto -ue, tendido en una te)a, $on al7o de inde$i0le#ente 6u#ano / e=traa#ente !at ti$o, re!resenta0an, en el 8Ane0re rito, al a0aLuC desa!are$ido, al. 4a!e9 o di8unto. De #anera -ue ser,a a0soluta#ente i#!osi0le !ara una #u)er !ene* trar al #isterioso 8a#0C / di+ul7ar de nue+o los se$retos de la orden, si estos no 6u0iesen de)ado de serlo desde 6a$e, #u$6o tie#!o3 desde las in+esti7a$iones e in8or#es, del $eloso Tru)illo Mona7as, se7undo )e8e de la !oli$,a de La Ha0ana, !u0li$ados en la !rensa 6a0anera en %II:. Tanta #aa se da0a el -ue aAn era entre los ne7ros +ie)os $ le0re 8un$ionario%, -ue Cala>Cn Herrera, 6a0lCndo#e de sus tie#!os de o0oneLue, de$,a3 4Tru).il.Io era #a/o#0ero / )urado a0aneLue. Era 0ru)o, #ira0a $on +ititi, / !or eso no se le es$a!a0an los !C)aros... ?ero era )usto, Jun 7ran !oli$,aK. len,a en )a-ue a todos los. $6 nenes, a los #o$on7os, e#0"Les / eLueones .#Cs
203

tonantes deK 0arrio de BesAs Mar,a9. 1De Ro$6a, el !erse$utor de ai7os / #a/o#0eros en tie#!os #Cs re$ientes, liene #alos re$uerdos Cala>Cn.2 Mas +ol+iendo al $uarto de los #isterios, al 8a#0C, sus u#0rales intras!asa0les estCn !rote7idos !or el #is#o !rin$i!io #ilenario / $on* ser+ador, $o#An a toda a7ru!a$i"n se$reta #C7i$orreli7iosa, -ue $onsiste en -ue el !ro8ano i7nore en -u estri0a / d"nde reside el !oder so0rena* tural -ue s"lo $ono$en lo,)ni$iados, dueos / solidarios !or +irtud de una $onsa7ra$i"n, del #is#o ar$ano o !rodi7io, $o#o el -ue eLue, en el $aso de nuestros ai7os, entraa !ara el 4#onina9 o 4a,to9, #ie#0ro de la 8raternidad. As,, al 8a#0C no !enetran #Cs -ue los ini$iados, los -ue +an a ini$iarse / los di7natarios de otras !oten$ias, in+itados a !resen$iar las $ere#onias en $alidad de testi7os, ?ero no $reo -ue al7uien, si 0a sentido al7una +e> un !o$o de $uriosidad / se 6a to#ado el tra0a)o de interro7ar a las 7entes del !ue0lo, i7nora toda+,a los ritos 8unda#entales -ue en l se !ra$ti$an, ni en -u $onsiste el se$reto !ortentoso / so0re$o7edor -ue en l se o$ulta. JEl o0sesionante eLue, eLue, eLueK. La indis$re$i"n de los !ro!ios a0aneLues al salir del 8a#0C no 6a de)ado nada en la so#0ra, o #u/ !o$o de estos #isterios -ue sin duda 8ueron 6er# ti$os en los $o#ien>os, 46asta -ue los $riollos rellollos / los 0lan-uitos se #etieron en el ai7uis#o !ara des!resti7iarlo9. El 8a#0C, en $asa de un a0as, a#i7o / /a desa!are$ido, -ue 6a !uesto a #i dis!osi$i"n a-uellos te=tos sa7rados -ue no !ueden ser le,dos !or un !ro8ano, / -ue !or lo $o#An suelen ser ile7i0les, $onsta de una #esa de altar 8i)ada al #edio de la !ared del 8ondo de la 6a0ita$i"n, 8rontero a la Ani$a !uerta de entrada. A-u, 7uarda este a0as, al7unos )a0)etos sa7rados de su !oten$ia3 los it"n *$etros*0astones de #ando de los o0ones o )e8es de la #is#a / los tra)es de los ire#es o dia0litos -ue 0ailan en las $ere#onias !A0li$a#ente / -ue no !ueden to$ar las #u)eres. Los d,as de )ura#ento de nue+os a8iliados, de 4$onsa7ra$iones de !la>as9 de altos di7natarios, $rea$i"n de nue+as rBoten$,as o 4tierras9, se $uel7a en la !ared, detrCs del altar, un !ao de $olor, -ue se sustitu/e en la $ere#onia del 4llanto9: *6onras 8Ane0res -ue se le tri0utan al o$o0io o #ie#0ro desa!are$ido de la so$iedad, $ual-uiera -ue 6a/a sido dentro de esta su )erar-u,a* !or otra $ol7adura ne7ra $on una $ala+era entre dos ti0ias / $uatro "+alos !intados, 0ordados o so0re!uestos en tela 0lan$a. So0re esta $ol7adura se tra>an $on /eso a#arillo las 8ir#as *7ando* de Bos re/es *)e8es* u o0ones de la 8raternidad,S-ue re!resentan a los )e8es de las tri0us o 4tierras9 -ue la 8undaron en M8ri$a3 E8", OrA, E8,, Bi0,@ a la i>-uierda la de Mo$on7o *E8,*, al $entro la de Isu *OrA*, a la dere$6a la de I/a#0a *E8". De0a)o de la 8ir#a de I/a#0a, la de E#!e7" *re/ de
204

la tierra lla#ada, se7An los 6istoriadores a0aneLues, Mu$ando E8", a -uien se no#0r" en la !ri#era $onsa7ra$i"n, es$ri0iente de los o0ones*@ de0a)o de esta rA0ri$a, la de Moson7o, re/ !astor, 7uardiCn de U0ano@ des!u s la de A0ason7a, re/ de una tierra le)ana de OrP, / !or Alti#o, la de A0as,, $ar7o, $o#o /a 6e#os di$6o, -ue 8ue $reado en Cu0a 4!or-ue se -uiso in$or!orar a BesAs / se 0us$" -uien lo re!resentara9. Un $ar7o de res!eto / de nin7una a$ti+idad -ue se $on8iere a los +ie)os !ara 6a$er las +e$es en el 0aro$o de..., nuestro seor Besu$risto. So0re la ta0la de la #esa o altar, a la i>-uierda, se tra>a la 8ir#a de Moson7o@ en el #edio, la de la !oten$ia o 8ir#a de Nasa$" *!al#a, $ei0a o !alo#a*, / a la dere$6a la de A0ason7a. Se $olo$a en el $entro de la #esa al sese eri0", un ta#0or en 8or#a de $o!a 4-ue no se to$a9, adornado $on $uatro !lu#eros de 7allo o !a+o real -ue si#0oli>a las $uatro $a0e>as, los $uatro )e8es / los $uatro territorios. Con esta !ie>a, el sese, 4-ue es el se$reto de tierra OrA9, se $onsa7ran las de#Cs !ie>as o atri0utos sa7rados. Todo se sa$ra#enta $on el $onta$to del sese eri0", / sola#ente el isu *el o0is!o* lo #ani!ula. Ante l no se !uede sa$ri8i$ar, ni se $asti7a a los o$o0ios $ul!a0les de al7An delito, -ue re$i0en en !ena de la 8alta $o#etida los 7ol!es de $aa -ue le ad#inistra, $on #Cs o #enos 0r,o, el )usti$iero ire#e o dia0lito A0erisAn o el E#0"Loro, en$ar7ados de ad#inistrar ios $asti7os. Al 8ondo ne7ro de la $on8raternidad a0aLuC 6an ido su!er!oni ndose, $on sole#nidad re7o$i)ante, ele#entos $ristianos, 0i>arros re#edos del $ulto $at"li$o -ue los $riollos, / lue7o los 0lan$os,a$entuCn $ada +e> #Cs@ as, +e#os al sese eri0", -ue se asi#ila al sant,si#o, des8ilar 0a)o !alio en las !ro$estones -ue a$o#!aan los ritos ai7os, so0retodo en Matan>as / CCrdenas, lle+ado !or el isu , -uien re+iste so0re el !antal"n una $asulla #orada, se $ie un a 0anda del #is#o $olor a Ja $intura, se to$a $on una #itra de o0is!o / $al>a sus !ies $on sandalias 8ran$is$anas. 1La ele7an$ia des$on* $ertante, el lu)o -ue des!lie7an estos isu s, dan !C0ulo a ri+alidades -ue $o0ran a +e$es, en estos 4)ue7os9 #atan$eros, un tono de 8ran$a +iolen$ia.2 El sese eri0" se adorna se7An los #edios e$on"#i$os de la !oten$ia o !artido. Se 8orra $on !iel de ti7re, -ue si7ni8i$a, $o#o en todas las 4re7las9, 8uer>a, !oder, reale>a, / se le $ir$unda $on un aro de !lata, o sen$illa#ente se le a!li$an $uentas / $ara$oles. El $Cli> de la #isa !uede sustituir al sese eri0"3 4el $Cli> *a$araVaso* es el #is#o sese@ los dos re!resentan al Sant,si#o9. En el altar, detrCs del sese, se e=!one un $ru$i8i)o en re!resenta$i"n de A0as,, el ser su!re#o, / a la i>-uierda, a!o/ado en la !ared, el $etro del )e8e #ilitar Mo$on7o, 4Maene It"n9 *ordeno / #ando*Bunto al -ue
205

* se $olo$a a la dere$6a, !r"=i#o al sese, otro ta#0or !e-ueo, tan. sa7rado $o#o el eLue, -ue ostenta un solo !lu#ero / !ertene$e a E#!e7"@ el $an$"n9 a0asK A. la dere$6a del sese $ri0"% 8i7ura el 0ast"n, o $etro de Moson7o, a!rose#, it"n, / )unto a este, 0eso$o it"n o sCn7a #al"n, el de I/a#0a. Este 0ast"n, -ue re$i0e ade#Cs el no#0re de 4)ue> / !arte9, re!resenta, la autoridad #C=i#a de la. so$iedad a0aLuC, la )e8atura su!re* #a en $ada O$o0io E8or. Con el $etro san7a #ari"n ordena, #anda / de$ide O0"n I/a#0a, dueo / 7uardiCn de eLue, 4del -ue lle7a a !osesionarse*di$e la 6istoria sa7rada de la se$reta 8raternidad* !or la e=!resa +oluntad del $ielo, / lo 6i>o sonar !or !ri#era +e> en el r,o, arri0a de una !iedra9. ?ara 8a0ri$ar el !ri#er 0ast"n, el it"n de I/a#0a, el 0ru)o ha Nasa$" 4re7istr"9 / +io en su es!e)o #C7i$o -ue en el #onte A!!C!a Trau#e se 6alla0a el. Cr0ol Beso$o, -ue de0,a su#inistrar la #adera indi$ada !ara 8a0ri$ar el $etro del I/a#0a de E8" *-ue ta#0i n era 0ru)o / 0ru)o #u/ 8a#oso*, e I/a#0a / Mo$on7o 8ueron )untos a la sel+a a $ortar una ra#a. El 0ast"n de.A0ason.7a, a/udante de Moson7o *EuC It"n*, el. E#0C* Laradi0", 8or#ado de !iel de $6i+o / $on re#ate de $orona, de !lata o de #etal, si#0oli>a la )usti$ia@ i#!one el res!eto a la le/, / en a-uellos $asos en -ue se 8alta a los #anda#ientos de la so$iedad, ordena el. $asti7o #ere$ido. La. in8ra$$i"n de $ual-uier re-uisito de $arC$ter #oral -ue se le e=i7e .al ade!to, es so#etida a la $onsidera$i"n de una asa#0lea -ue )u>7a / $ondena se7An la #a7nitud de la 8alta. Se $olo$an, ta#0i n so0re la #esa del altar, una $o!a de #adera, 8a#7ai!e, -ue a. +e$es se adorna $a!ri$6osa#ente $on in$rusta$iones de nC$ar*$o#o una -ue se 6alla en #i !oder*, -ue $ontiene el. a7ua 0endita / el 7a)o de al0a.6a.$a. !ara las inter#ina0les as!ersiones -ue e=i7e el ritual@ dos +elas, $uando se $ele0ra un !lante, / $uatro, si se 6a$e 4llanto9. Se7An, el 7rado de sin$retis#o -ue al$an>a la. !oten$ia, el altar se orna* #enta $on $andeleros / 8loreras $on ra#os / .8lores de #etal, los. #is#os -ue de$ora0an .antao los altares de tas i7lesias, $oloniales, / -ue los ai7os, anti$i!Cndose a los. anti$uarios /an-uis, les $o#!ra0an a las $uras, deseosos de reno+ar el a)uar de sus te#!los. En el suelo, ante el. altar, se dis!onen, los 4dere$6os9 o tri0uios -ue !a7a el ind,se#e al .ini$iarse *los #is#os -ue se o8rendarCn a su. #uerte*, en es!e$ie de !lCtano +erde, atere"n@ a#e, e#0,a@ $aa, e#0o$o@ a)on)ol,, #e$re$r @ sal, .a7res"@ #an,, e#0a$8aCn@ )en7i0re, #oto@ !i#ienta,, do$0Cn@ !es$ado a6u#ado, $ondond"@ )uL,a, en$u$o@ una 0otella de a7uardiente, o$or" ni#0a@ otra de+ino se$o, o$or". 0esuC@ $ar0"n, e0ion"n@ tres, #a>os de :HD lea, i0"n@ al0a6a$a, $a#e#erA@ es$o0a a#ar7a, i8Cn@ a0ro)o, #endi0C@, /eso, en7o#o sara$"@, !"l+ora,, eLun@ / tres !iedras. En un Cn7ulo de la 6a0ita$i"n, a la i>-uierda, !r"=i#o al. altar, se 6ala el 8a#0all,n o 8eLue, donde se o$ulta, tras una $ortina -ue ostenta el 7ando o 8ir#a de lsuneLue, 6i)o de I/a#0a, re/ de ELuendu0e, el 8unda#ento o se$reto3 A$anarCn, #adre de los a0aLuCs@ el eLue ine8a0le. Un ta#0or$i* %%o, lsuneLue, a la !ar -ue I/a#0a, !uede to$arlo / 4darle de .$o#er9. Delante del 4se$reto9 se $olo$a la tina)a en, -ue se !rodu)o el #ila7ro. Dentro de esta, el !e> so0renatural -ue era 4#ani8esta$i"n. de A0as,9@ $oleando / 0rillando $o#o un $o#eta -ue se 6u0iese +uelto !e>, e#iti" el !ri#er sonido tre#e0undo. Es de$ir, te=tual#ente, 40erre"9, estre#e$iendo a SiLCn. En l,nea re$ta a la tina)a -ue $ustodia el Jre#e Mari0C CCaLe#o, $uel7an. de la !ared dere$6a, los 4sa$os9 *a8o#ire#os o $o8orn0res* de los ire#es o dia0litos, -ue 4son los #uertos,, los es!irites de los, .ante!asados -ue estCn, en, el #onte9, / -ue +e#os 0alar en, todas las 8iestas a0aLuCs. Bunto a eLue se de!osita la #o$u0a o $a>uelita, -ue $ontiene la san7re del. sa$ri8i$io / !i>$as de todas las o8rendas .antes #en$ionadas, ia san7re a0soluta#ente indis!ensa0le !ara -ue I/a#0a o lsuneLue, -ue tienen !otestad !ara ello., 6a7an 6a0lar al se$reto el tie#!o -ue dura la ini$ia* $i"n. 5 a-u, to$a#os el 8ondo del 7ran #isterio a0aLuC -ue $alla0an 6er# ti$a#ente los +ie)os ai7os, / lo -ue #Cs duele, aAn. 0o/, a un a8to di7no, -ue 6a/a tras$endido al !A0li$o3 ZC"#o se !rodu$e el #u7ido #isterioso -ue 8ue durante #u$6os aos, el se$reto insonda0le de los ai7os[ 4<ra7aando9, sen$illa#ente. 4<ra7a/ando /in...9 Esto es, 8ri$* $ionando de arri0a a0a)o $on el dedo ,ndi$e / el !ul7ar un 7Pin */in, saeLue* o $aa de Castilla, -ue se a!o/a en #edio del !ar$6e del ta#0or. 1En el 4llanto9 se a!o/a el /in, no ea #itad del $uero del ta#0or, sino en el, 0orde de #adera.2 Fra$ias a este 7Pin o,#os la +o> del es!,ritu, de SiLan$Lua, -ue ELue"n +a a 0us$ar .al #onte, lo trae / lo introdu$e en. el 8a#0C. SiLaneLua se !osesiona / 46a0la9 en el eLue, su #ateriali>a$i"n. ?ara, -ue suene el /in es $ondi$i"n indis!ensa0le -ue los dedos est n 6A#edos, e I/a#0a e lsuneLue los #o)an $ontinua#ente en la san7re del 7allo re$o7ida en la #o$u0a. 1?or su!uesto, la san7re au#enta la 8uer>a lo$ali>ada en el o0)etosa7rado / se$reto -ue no +en, !ero o/en, los.!ro8anos.2 Una $ortina o$ulta el. interior del 8a#0C a las. #iradas de los $uriosos. Antao, )unto a la !uerta, se situa0a un ta#0or,, el enLa#ao, so0re el $ual, el, o$o0io !ed,a !er#iso !ara !enetrar al 8a#0C, / de$lara0a su no#0re / ante$edentes. En su lu7ar 6a -uedado una 0atea, !e-uea de #adera, -ue $ontiene el ana#a0", el a7ua 0endita donde se #e>$lan las siete /er0as 207

rituales3 in$ienso de $osta, lino de r,o, !i#ienta de $osta, !ara,so, es$o0a a#ar7a, a0ro)o, ana#A, / la ai7a al0a6a$a. Al 8in los ind,se#e !enetran en el 8a#0C, en 8ila, sie#!re +endados / a$o#!aados $ada uno de un o$o0io -ue 8un7e de !adrino. All, se 6allan E#!e7" / EnLr,La#o, otro 6i)o de I/a#0a, el #enor, / el ire#eEn$"0oro, es!,ritu -ue a!are$i" al e8e$tuarse la !ri#era $onsa7ra$i"n de atri0utos / de !la>as, -uien, $o#o 6e#os di$6o, 6a de !resen$iar, dar 8e de todos los )ura#entos. 4Ire#e En$"0oro /u#0a suna7a arasande9*le di$e el EnLr,La#o, -ue 8ue en su 0us$a !ara lle+arlo al 8a#0C, al !enetrar En$"0oro en el $uarto se$reto, / se -ueda durante la ini$ia$i"n, de !ie )unto al sese eri0", del -ue es 7uardiCn. EstCn, natural#ente, Bos )e8es de !oten$ia a -ue !erte* ne$en Jos ind,se#e3 i/a#0a, Mo$on7o, Moson7o, Isu , E#0CLara, el de ,a +ara de la )usti$ia, 4ue !uard ios !ar$6es sa7rados de ios ta#0ores en Bas primeras tras#isiones de Ba vo3 divina. Emb#,ara !reside los tri0u* nales de $asti7o / sustitu/e a Isu . ELue"n, otro re/ de tierra E8iL, 8iel es$la+o de I/a#0a / su la>arillo, !ues I/a#0a era $ie7o / 48ue el #is#o ELue"n -uien le sa$" los o)os9. Nasa$", el 6e$6i$ero, / su #a/ordo#o E$ou#0re, -ue $o#o sa0e#os re$o7e las /er0as litAr7i$as / lle+a la !"l+ora en un tarro de res. El dios +ie)o, el 4Cristo $riollo9 A0as, O$a#!o. A0ason7a / el ire#e E#0o$o *ire#e E#0o$o en$a0u/o 8 #0e*, !oli* $,a de la !oten$ia, 7uardiCn, $o#o E#0"$oro, del eLue / del eri0", -uien no a0andona el 8a#0C sino !ara #ar$6ar en las !ro$esiones )unto a E$ue"n. Los ind,se#e se arrodillan ante al altar / saludan a los o0ones)eunidos $on los de otras !oten$ias, -ue asisten in+itados !ara dar 8e del )ura#ento de los nue+os #ie#0ros. Los !adrinos se $olo$an detrCs de los ind,se#e, / es Mo$on7o -uien, e#!uando su 0ast"n, les lee el re7la#ento, 4la le/ de $reen$ias9 de la so$iedad, / les !re7unta, no en )er7a ai7a, sino en $astellano, si )uran $ontestar sin$era#ente a sus !re7untas3 4S,, seor9*de0e res!onder el ne"8ito $on 8ir#e>a. 4Z?ara -ue desea usted !ertene$er a este !artido[9 4?ara de8enderlo 6asta la #uerte, !ara ser un 0uen 6er#ano.9 Los !adrinos re!iten en $oro las !ala0ras de Mo$on7o. Este, al 8in, les da a 0esar su $etro. Moson7o, / lue7o A0ason7a, ter#inado el inlerro7atorio de Mo$on7o, les dan i7ual#ente a 0esar los su/os, el EuC It"n / el A!rose#, It"n. 5 $ada +e> el ind,se#e, ritual#ente desnudo 6asta la $intura, $o#o 6e#os di$6o, re$i0e un es!urreen de a7uardiente / de +ino se$o, / un 7ol!e de ra#o de al0a6a$a e#!a!ado de a7ua 0endita. Isu los 0auti>a des!u s $on el sese eri0", a!o/ando en la $a0e>a de $ada ind,se#e el sa$rosanto ta#0or / re>ando en a0aLuC durante un lar7o
208

rata Re$ita !or Alti#o el Pater 6oster a0aLuC, -ue sa0en todos los ne7ritos $alle)eros,, !i$6ones de ai7os3 4Atara0" 7uaso, #a$ara 7uaso, #utasia $6eLedeLe Moson7o, O0"n I/a#0a C0atre#o en$aura enLiLo 0a7aro8,a ata E8i# re#o 0aLon7o A0aLuC.9 5 el Credo3 4O0"n, O0"n A0aLuC $o#o Jre#e 5anusa Ire#e San7a Condo $o#o $iee a0eritCn a8ooo tent n #asen o$a#0o /a7as8 Fa0"n.9 Isu , su e#inen$ia, se dilata deli0erada#ente ea este !unto de la $ere#onia, !or si el ind,se#e se arre!iente de su )ura#ento9 ten7a tie#!o de retra$tarse / $on8iese -ue desiste de entrar en la so$iedad. Isu +a !oniendo en sus #anos el sese@ los ind,se#e o a#anis"n !are$en i7norarlo3 4ZQu tiene usted en las #anos[9 4No lo sek 4Sese Eri0",9 Al es$u$6ar -ue es el sese, lo 0esan 8er+orosa#ente, / !or ulti#o 0esan el $ru$i8i)o / 0e0en la san7re del 7allo +ertida en la #o$a0a. Se desata enton$es el nudo de la +enda -ue $u0r,a los o)os de los nue+os a0aneLues, a los -ue /a no se les asusta durante la .ini$ia$i"n $on las 0ro#as !a+orosas de antao, en los d,as 7loriosos en -ue 0rilla0an, / se $olorea0an de ro)o 8res$o las $u$6illas / los !uales de E0i"n / E$orio8", las dos .7randes !oten$ias ri+ales.. Todo lo #Cs, se les de)a raer so0re la *es!alda, de $uando en $uando, unas 7otas de $ara $aliente9 o se les !elli>$a. In#ediata#ente des!u s de la ini$ia$i"n, salen del 8a#0C a re$i0ir las .Con7ratula$iones de a#i7os / 4#oninas9 / a ser !aseados en la !ro$esi"n. Si7ue a esta $ere#onia, en las 7randes sole#nidades, el sa$ri8i$io del $6i+o, -ue no se $onsu#a en el 8a#0C, sino en el !at,o. En los )ura#entos s"lo se sa$ri8i$an 7allos, si los ne"8itos no !asan de do$e. En$ande#o, el $o$inero de la !oten$ia, $on8e$$iona #,a $o#ida de $o#uni"n -ue re!rodu$e la del !ri#er 0aro$o Iriate A$a#aene E8iL, -ue se $ele0r" 4enton$es9 en tierra.E8iL, $on in7redientes -ue 8ueron, a 0us$arse a un sitio lla#ado A77uanaon7o E$o#0re, / -ue 8ue o8re$ida !or O0une E8iLe Wion7o Endia7a#e, de U0ane. Esta $ere#onia, -ue a$tuali>a, $o#o todas las, ai7as, un !asa)e de la 6istoria #,sti$a de la so$iedad, se desarrolla as,3 $uando En$ande#o,iel $o$inero, tiene !re!arada la $o#ida, en+,a a. 0us$ar% al 0ru)o / adi+ino ha Nasa$" !ara -ue 4#ire9 / d 8e de -ue no estCn en+enenados los ali#en* tos. 4En a-uel .tie#!o *#e e=!li$a un )o+en a0aneLue*, A7uan EnLare / EnLare A8ra$au#e eran dos !ersona)es -ue se o$u!a0an de este rito. Anda0an sie#!re $on Batan7a Baron7a -ue, re!resentando a E8", tra>" su 8ir#a en el #o#ento de $o#er.9 Nasa$" e=a#ina / lle+a la $a>uela !ara $olo$arla en ei suelo9, en$i#a del. 47ando9 o 8ir#a -ue 6a di0u)ado E#!e7", / -ue $o#0ina las rA0ri$as o si7nos si#0"li$os, de Mo$on7o, Eri0an7and", En$a#ina, Nasa$".*-uien. :H&

autori>a este rito* / E$ou#0re. Estas 8urnias o 7andes, ideo7ra#as a0C* talas, -ue dan +alide> a $ada rito, re!resentan *e#!leo las #is#as !ala* 0ras de #i instru$tor* 4e#0le#as, re$ordatorios / reaUrrna$iones de lo -ue se 6i>o en M8ri$a al 8undirse las !oten$ias. Son e+o$a$iones / autori* >a$iones sa7radas -ue dan 8uer>a a lo -ue a-u, se 6a$e. La 8ir#a autori>a, $onsa7ra / $erti8i$a.9 De esta $o#ida, nada a!etitosa !or $ierto%, -ue se $o#!one de los restos del 7alo sa$ri8i$ado, de a#e, !lCtano, $aa, !es$ado, et$ tera, se se!aran dos !or$iones, -ue se 4lo$an en dos $a>uelas, $6i$as / se lle+an $o#o o8renda al #onte / al r,o, 4!or-ue SiLCn era un ser de la tierra / TCn>e era un ser del a7ua, / !or-ue as, se 6i>o en a-uella o$asi"n #e#ora0le, 4$uando la tri0u de los Bi0, en El. se uni" a los de Usa7ar en E8"9. Colo$ada la. $a>uela so0re el 7ando di0u)ado en el suelo $on /eso, ha Nasa$" la#a a Isu , -uien a su +e> lla#a a los o0ones / o0oneLues a !arti$i!ar de la $o#ida. Los o0ones le $antan a la $a>uela3 40Cn0aL" #a#C nan7ariL 9 / 0ailan en torno a ella $on los o0oneLues / el Jre#e eri0an7and", -ue to#a unos 8ra7#entos del ala del 7allo, del a#e, del !lCtano, !ara arro)arlos s8)s $uatro +ientos. MoruC 5aa>a, 4el dueo de los $antos9, el de la linda +o>, ini$ia, )unto a la. $a>uela los. $antos / 0ailes, -ue duran !or es!a$io de una 6ora. Al #o#ento de $o#er se les $anta 4Eri0 #a$ater re9 a los o0ones -ue, 7irando sin $esar alrededor de la $a>uela, $o#o los ade!tos de O$6a en an7al , .al a#ane$er, / los Li#0isas en la. $ena de los #uertos a las do$e de la. no$6e, en la os$uridad, el D,a de Di8untos, re$i0en en, la #ano la $o#ida, -ue $on. una )i$ara les o8re$e Isu . 4A#ana, a#ana e#!aira9 son las !ala0ras -ue de0e !ronun$iar Isu al distri0uir la. $o#ida de $o#uni"n a los odo0,os / a ios nue+os ara0ios. A las do$e de la no$6e, $uando 4ro#!e9 el !lante, antes, de la $ere#o* nia o$ulta del )ura#ento en el eLu8"n o 8a#0C, salen en !ro$esi"n los o8i$iantes *#enos I/a#0a e IsuneLue, -ue !er#ane$en, 7uardando a eLue*, / $ada 4!la>a9, $ada di7natario, #ar$6a lle+ando los. atri0utos / ta#0ores -ue le $orres!onden. Se a0re la !uerta del $uarto del #isterio / aso#an el Jre#e Eri0an7an* d", ha Nasa$" / M orAa. Nasa$" -ue#a, un !uado de !"l+ora en la !al#a de su #ano !ara ale)ar a los #alos es!,ritus / 4a0re9 el $a#ino. Isu se sitia en. el. $entro sosteniendo el sese eri0", entre ELue"n / E#!e7", el real es$ri0ano, $ada uno $on sus res!e$ti+os ta#0ores. DetrCs si7uen Mo$on7o, Moson7o / A0ason7a $on. sus $etros, / las. de#Cs 4!la>as9 $on +elas, en$endidas, / entre estos un o0oneLue -ue !orta la. $o!a de a7ua 0endita. han7a,!e, $on. la ra#a de al0a6a$a !ara ro$iar,
210

!uri8i$ar / 0ende$ir a la $on$urren$ia. Lue7o el Moni Bon$", el )e8e de los. ta#0ores, $on el 0on$" En$uerne, / tres o0oneLue $on. tres ta#0ores #Cs $6i$os3 el Bia!!a, tete ndon7a / $u$6i/ere#C. Son estos ios -ue ale7ran la 8iesta o !lante ai7o, / aun-ue 4ra/ados, 0auti>ados / $onsa* 7radas9 *un ta#0or sie#!re es un o0)eto sa7rado* no !enetran en el 8a#0C. Con ellos +a un o$o0io -ue suena a EL"n, la $a#!ana, / las #aru7as, EriLundi. Otro ai7o 7ol!ea $on It"n *los !alitos o $la+es* en, el $ostado del 0on$" En$6e#e. Estas, !ro$esiones de la litur7ia a0aLuC re$orren, el es!a$io #Cs o #enos redu$ido de un !atio o de una 7aler,a en la $asa -ue o$u!a la !oten$ia, o las 6a0ita$iones, si esta, $are$e de !atio. En las. +illas de Re7la / Fuana0aeoa, en ?o$ito o en ?o7olotti, M arianao,en al7unos 0arrios dela$iudadde Matan>as / CCrdenas, donde los ai7os son #u/ nu#erosos, si los o0ones 7o>an de in8luen$ias en el #uni$i!io, es!e$ial#ente en +,s!eras de ele$$iones, la !ro$esi"n des8da !or las $alleS), / a ella se su#a el !o!ula$6o,, -ue, 8C$il#ente enarde$ido !or los ta#0ores, #ar$6a a7itCndose r,t#i$a#ente / $oreando los $antos. Son, un, es!e$tC$ulo in$re,0le, des$on$ertante / la#enta0le *!ara #u* $6os -ue esli#an el at7uis#o $o#o una +er7Pen>a na$ional*, estos des8iles de des$a#isados 0lan$os / ne7ros en los -ue a!are$e, )unto a. un ta#0or a8ri$ano, el Cristo -ue a7oni>a en la. $ru>, la $a0e>a !a7ana de un $6i+o de$a!itado / una ar$ai$a tina)a*de 0arro. ?ara. el. o0ser+ador, !re$isa#ente !or el $arC$ter tan !ri#iti+o / 0Cr0aro -ue o8re$en, es de un inter s e=traordinario., -ue ser,a, inAtil su0ra/ar. El andar, los 7estos ri7urosa#ente estili>ados *$ada 7esto es una 8rase*, de los o$o0ios +estidos de dia0litos, -ue re!resentan a los ini$iados #uertos en tie#!os le)anos, la #Cs$ara in#e#orial en 8un$i"n reli7iosa. / en todo su +alor -ue los trans8or#a en a0stra$$iones, en seres irreales / sa7rados, su #,#i$a / su dan>a $onte#!ladas a la lu>. de la #C7i$a no$6e de Cu0a, es un es!e$tC$ulo de una. 0elle>a e=traa, tan 8uera del tie#!o, tan. re#ota / #isteriosa, -ue no !uede de)ar de i#!resionar 8uerte#ente a -uien lo $onte#!la. No ol+ido el terror -ue los Jre#es, $oa sus 0lan$os o)os de $,$lo!es, in8undieron a <ederi$o Far$,a Lor$a, ni la des$ri!$i"n delirante de !oes,a -ue #e 6i>o al d,a si7uiente de 6a0er !resen$iado un !lante. Si un Dia76,le+ 6u0iera na$ido en esta isla, de se7uro -ue 6a0r,a 6e$6o des8ilar estos dia0litos, de los, ai7os !or los es$enarios de Euro!a. Ter#inada la $ere#onia del. )ura#ento, $u/a dura$i"n de!ende del nA#ero de ne"8itos -ue +a a in7resar en la 8raternidad, el #is#o des8ile se re!ite al a#ane$er $on los nue+os o0oneLues, -ue enton$es son !re*
211

sentados al sol na$iente $on estas !ala0ras3 4A0as8 Leson7a o0oneLus e#0re#er, a#ana $oro0 EDLe *o E8"* 0aro$o9, / a la $ei0a, 4i#a7en del sant,si#o9. 5 !or Alti#a / ter$era +e>, /a ano$6e$iendo, $uando 8inali>a, el 4)ue7o9, la !ro$esi"n sale de nue+o del Ca#0C !ara rendir,, en uni"n de todos los #orunas o 6er#anos, un !ostrer 6o#ena)e a la di+ina ULano Be$ons,. Co#o el 0ru)o o #a/o#0ero, Nasa$", -ue no es otra $osa, / tiene a su $ar7o todas las !rC$ti$as de 6e$6i$er,a -ue se reali>an en. la !oten$ia, $ada +e> -ue se $ele0ra un 0aro$o 4a#arra9 las es-uinas. La t $ni$a es la #isnia3 4nLan7ues9 de !a)a de #a,>, 4$la+os 7uardieros9 -ue se ent,erran en los Cn7ulos de ia $asa / ale)an !or el #is#o !ro$edi#iento #C7i$o al En$a0u/o, al !oli$,a, / ase7ura el 4!lante9 $ontra todo a$$idente !osi0le. As,, un d,a antes o la #is#a #aana del 0aro$o, .Nasa$" 4le !ide U$en$ia a. la $ei0a9 !ara 6a$er. a su so#0ra los li7C#enes / res7uardos -ue enterrarC en los $uatro !untos $ardinales de la $asa*te#!lo en -ue 6a de $ele0rarse aitAa. He#os di$6o -ue $ada rito se reali>a di0u)ando el o8i$iante el 7ando o ideo7ra#a .$orres!ondiente a su di7nidad. La 48ir#a9 de Nasa$" se tra>a enton$es en Ja ra,> / en el tron$o de la $ei0a, 4!or-ue todas las 0ru)er,as se tra0a)an 0a)o la $ei0a / es Nasa$" -uien las 6a$e / autori>a $on su 7ando9. En los )ura#entos de o0ones*$ar7os -ue son +itali$ios*, al !ie de una $ei0a )ura el 7ran Mo$on7o, $u/o #,ti$o ante$esor, el !ri#er Mo$on7o de tierra E8,, se $onsa7r" 0a)o una en Eru0 / lue7o $onsa7r" a 8/arn0a / a Isu , 5 8ue el !ri#ero -ue derra#" so0re el eLue la san7re del $6i+o. Mo$on7o era #arido de SiLCn / uno de los )e8es 8undadores de A0aLuC. SiLCn, antes de ser sa$ri8i$ada, le dio a Mo$on7o, se7An los* de E8,, el t,tulo de rnasau.se, !or-ue re$i0i" el se$reto, / 8ue ade#Cs. Mo$on7o -uien $on8ir#". la. tina)a en -ue son" TCn>e, en$arnando al ser su!re#o, se7An nos $uenta, la e#0rollada 6istoria, de los a,tos, -ue -ui>Cs se $o#!ren* derC #e)or en el !r"=i#o $a!,tulo $uando trate#os de la !al#a real, E#!e7", el. es$ri0a, di0u)" en la ra,> / en el tron$o de la $ei0a el s,#0olo del 0aro$o, / en a-uella o$asi"n, -ue se a$tuali>a en la $onsa7ra$i"n de un Mo$on7o, este a!o/" la es!alda en. su tron$o. ELoi*Meson es el no#0re de a-uella $ei0a en -ue Mo$on7o se re$ost" / des$ans" antes de diri7irse a su $onsa7ra$i"n. Cuando se 46a$e9 un Mo$on7o, se lle+a, a la $ei0a su 0ast"n, el sa$rosanto !alo Mo$on7o. <ue Nasa$" -uien 4autori>"9 la 4$ar7a9, esto es, la #a7ia -ue $ontiene su $etro, / la !re!ar", a/udado !or su #a/ordo#o E$8!#0re / en !resen$ia de Isu&, re/ de A8la#a. 4Nasa$". $ar7" la $aa de Mo$on7o $on a7ua -ue #and" 0us$ar a la !la/a de 5ora0ia $on el ire#e Eru# , / $onsa7r" el a7ua.9 :%:

?ara $ele0rar esta, $ere#onia, ade#Cs del 0ast"n, se lle4an a la $ei0a. las dos +elas rituales 4-ue alu#0ran, al, 6o#0re en la. +ida / en la #uerte9 *enti ndase, .al in7resar en la so$iedad / al #orir en el seno de la !is!a , el. /eso a#arillo, 4$on lo -ue se es$ri0e lo -ue )a#Cs, se 0orra9 *las #ar$as de la. ini$ia$i"n en. la !iel del ade!to@ el /eso 0lan$o, -ue si#0oli>a la. #uerte@ el a7uardiente, el +ino se$o, el a7ua 0endita,, la al0a6a$a / el in$ienso. En a-uel tie#!o *en esta, $o#o en todas,, se re!ite la $ere#onia ori7inCis, en la aurora de A0aLuC, E#!e7", !ara 4ra/ar9 a 9ocongo, autori>ado !or Nasa$", 8a0ri$" el /eso de la $onsa7ra$i"n, $on el 0arro a#arillo de la lo#a I ti a#o Canda / el a7ua de una la7una lla#ada Bei, en tierra Mo$onda... Co#o enton$es, e i7ual -ue 6o/, en, el tie#!o in#uta0le del rito a0aLuC, E#!e7" tra>a, el si7no i#!ere$edero del 0aro$o $oa el /eso, a la, +e> -ue re>a3 4Asu0uo ara#i"n endora aeek En la $ei0a es!era, !ara, ser sa$ri8i$ado, el $6i+o de la $onsa7ra$i"n de Mo$on7o, #ar$ados ta#0i n $on /eso a#arillo los dos $ostados del .ani#al. A a#0os lados, una .l,nea. 6ori>ontal $orre a. todo lo lar7o del lo#o, ro>ando el es!ina>o@ al. #edio, una +erti$al -ue des$iende 6asta la. !an>a,, / dos "+alos a i>-uierda, / dere$6a de esta, l,nea. Estos son los o)os de THn>e o de SiLCn3 los dos $eros, $o#o lla#an los ai7os a estos $,r$ulos -ue en. los 7ando solos, o $o#!li$ados, se ins$ri0en en todos los o0)etos de la .litur7ia a0aLuC *AraLuasua$a*, / re$i0en eJ no#0re de i0o$o uro $uando se 6allan, a la i>-uierda, e i0o$o $ro$o ni#i, a la dere$6a. 4El $,r$ulo C6a0ia$a si7ni8i$a la uni"n de todos los o0oneLues.9 En los $uernos se di0u)an las $ru$es de la tierra de E8iL *o los "+alos de E8"*/ la ra#a estili>ada de la !al#a. Cada !ata .del $6i+o re!resenta una na$i"n o tri0u, de tas -ue $onstitu/eron, en, los or,7enes, la so$iedad3 E8",Oru,E8LBi0,. Este $6i+o, E#0ori Soro0ia, -ue le+" Mo$on7o, re/ !astor de $a0ras, a su. $onsa7ra$i"n, / -ue sa$ri8i$" $on ELue"# e l/a#0a en !resen$ia, de Moson7o, -uienes 4al unir sus $a0e>as9 *e=!resando en esta, a$titud -ue un solo !ensa#iento los o$u!ar,a en lo adelante / los #antendr,a unidos !ara sie#!re*, +ieron el 8antas#a de SiLCn / )uraron no re+elar % )a#Cs los se$retos de la reli7i"n9. Mo$on7o di)o enton$es, $o#o di$e en la, a$tualidad3 4AVana E#0ori Mo$on7o I0a"n9, / #ontado en el $6i+o, e#!uando su $etro Mo$ait n, 0auti>ado !or Isu $on el a7ua sa$ra#entada del r,o, / .Cantando3 4BiVi 0iVi !on!ont #i, /ao9, entr" en el 0aro$o, donde los .tres o0ones lo re$i0ieron e=$la#ando3 4Mo$on7o 0ari0C $ondo ser eondo un'2n ent"n aa LuC Lere8 .9
213

En el a$to de su )ura#ento, Mo$on7o se lla#a Mo$on7o UrC Ca#* 0ori. 1Mo$on7o AriLuC AriLuC se lla#a $uando +a al #onte a 0us$ar su $aa@ Mo$on7o <ori8C AritC, $uando !enetra, en, el la#0a@ Mo$on7o C6a0ia$a 5a0utatne, $uando estC ante*el, altar@ Mo$on7o Ma$6e+$r , . $uando des8ila en, la !ro$esi"n@ Mo$on7o Mu$6Cn7ana, $uando +a a la 7uerra. E8i# re#os Bi)ura$a E#0ort es, entre los -ue 6e#os anotado, otro de sus t,tulos nu#erosos.2 A una $ei0a, de tierra Ora, a Nasa$" atra)o !or #edio de su #a7ia el es!,ritu de un, $on7o -ue 8ue sa$ri8i$ado !or A0eriCn en En$6e#illC / desollado !ara utili>ar su. !iel $o#o !ar$6e del 0on7" *del eLue. En 8in, la #u)er SiLCn es senten$iada a #uerte !or E#0CLara de0a)o de una $ei0a,, / all, es$u$6a la senten$ia, atada al re$io tron$o +enera0le. ULano Be$ons, / ULano Ma#0r , $o#o +ere#os lue7o, son, los dos Cr0oles sa7rados, de la #asoner,a a0aLuC. 4Ellas autori>an nuestras o0ras, / todo el -ue )ura a0aLuC, antes de entrar al 8a#0C, se .arrodilla, ante la $ei0a / la saluda. La $ei0a es de A0as8.9 E#0ori, el, $6i+o, -ue #ata de un !orra>o en la 8rente A0erisPn, se $onsa7ra0a antes en la $ei0a. El 6o#0re -ue )ura ser ai7o le rinde 6o#ena)e a ULano Be$ons, *4asere uLano ento#i"n 0e$ons, san7a a0aLuC9* antes -ue a los 7ran* des de la !oten$ia en el altar *4asere itis o0"n indio0"n etee ne8"n a0aLuC 0aLCnLu0ia9.

G La !alo#a. Cuando todos los 7randes 6o#0res de E8, esta0an reunidos !ara dar $o#ien>o al 0aro$o, +ieron -ue 8alta0a el 0on$", / dele7aron, en el re/ E8i CunaLua !ara -ue 8uese a tierra En/e#i/C *la tierra, de los ta#0ores* / tra)ese un 0on$". Este $u#!li" su #isi"n / se lo o8re$i" a E8i# re#o *Mo$on7o. Co#en>aron las 8iestas, / a. Ea 6ora de la $onsa7ra$i"n, Mo$on7o +io una !alo#a, / !re7unt" si no seria un. es!,ritu -ue +en,a a !arti$i!ar $on ellos de la 8iesta. ELuen"ti #and" a Nasa$" !ara, -ue adi+inase -u seria, esta a!ari$i"n, / Nasa$" di)o3 4Ana#ieta, +iana iruC aLuara#ina.9. No, no era un 8antas#a@ era una !alo#a, 7ra$ia e i#a7en del Es!,ritu Santo. *5 ELue son" tres, +e$es -ueda#ente, / ELue"n la de)" !artir en li0ertad. 5 todos +ieron la !alo#a Man$a del Es!,ritu Santo $uando, $a#ino del !ala$io del re/ de tierra Besundi, des8ila0a en la !ro$esi"n, / los. !r,n$i!es de tierra, E8" *5a#0eLe / Bn/e-ue/ *, lle+a0an, el, 8unda#ento.

%El dinero se 7uarda0a en 0oti)as. Eran lasal$an$,asdel tie#!ode la $olonia. Een,a en


ellas el a$eite de .Es!aa, / se utili>a0an ta#0i n en la 8a0ri$a$i"n, $olo$adas en el su0suelo de las $asas !ara e+itar la 6u#edad.

:En el en Loro o na#!e, la, dis!osi$i"n del al Lar +ana. DetrCs de la mesa, la, !ared se

$u0re $oa un re!ostero ne7ro-ue ostenta el 7ando Etoa8$ureio de los duelos. Otro !ao ne7ro $u0re la #esa3 so0re esta, el ta#0or de E#!e7". .Can$"n9 A0as8, -ue sustitu/e al Sese Eri0", un $ru$i8i)o, el !alo Moson7o / el !alo A0ason7a@ / una +ela, la +ela del al#a... En el suelo, una .$a>uela 0o$a a0a)o.. En, el $uarto se 6allarCn un ire#e / MoruC. En otra 6a0ita$i"n , $onti7ua al 8a#0C, a!are$en, Jso0re una ne7ra $ol7adura,,, la 8ir#a 5e0 n0ea* $ala+era/ $uatro "+alos*, / la -ue $orres!ond,a al di8unto a0aneLue, es de$ir, la del. $ar7o -ue dese#!ea0a en +ida dentro del o$o0io. Un 0an$o en el, suelo, un ire#e -ue llora arrodillado / un .ai7o de 7uardia, 5 ea el ter$er $uarto, donde la $ol7adura /a es. 0lan$a, se tra>an las 8ir#as de Mo$on7o, l/a#0a e Isu R, En la. #esa, )unto a un $ru$i8i)o., los sa7rados atri0utos, $u0iertos. los !lu#eros en. seal de luto. Sea)8eri0", so0re una $a>uela in+ertida, / so0re el Eri0", unas 6o)as de !lCtano. En el suelo, un 0on$", todos los, 4dere$6os9 _los #is#os -ue tri0ut" el desa!are$ido*al )urar _., / otro a0aneLue en 8undan de $entinela. En la !ro$esi"n del llanto no salen #Cs. -ue los 0astones de Mo$on7o / A0ason7a.

214

:%'

IO LA ?ALMA REAL

7u relacin con el !ran .ris/a C/an!, con .y# y )!!ay#. <istoria de C/an!? Encesto. C/an! y .!!#n. 6sasi. a piedra de rayo. C/an!, .y# ylosntayombems. "ale2icios. apaSmaylas .rnoQ C/ancU Ca+a3#n. Ritos. Guano bendito. GCeni3a. a palma en la medicina. El desmoc/ador. En lucumt li@ C/an! .riss#. ])778 .ppL@. .p@. )labi. Ce2idiy@. EiuLere, M/iLe,n, En con!oU alo, "#bba. Diba. Dun,ende. El #Cs !o!ular de los oris6as, C6an7", 4Ala8,*AIa8,9, re/ de O/" / re/ de re/es,.. C6an7", Santa BCr0ara, es inse!ara0le del Cr0ol #Cs 0ello / su7esti+o de Cu0a. C6an7" Olu8ina, $o#o 6e#os +isto, #ora ea las $ei0as, !ero a la in$o#!ara0le !al#a real, -ue i#!ri#e al !aisa)e de la isla el en$anto de su 7ra$ia alti+a / #elan$"li$a, le $a0e el 6onor de ser 4la +erdadera $asa de Aia8i9, su .+i+ienda !redile$ta. 4Es su trono / su #irador.9 All, suele #ani8estarse, en su as!e$to #Cs terri0le, C6an7" O0a/ . Es dueo de otros Cr0oles, del Cla#o*#elodioso, del )o0o, del 8ra#0o/Cn in$andes$ente, del $edro, del !ino3 !ero la !al#a es el #Cs si#0"li$o de su di+inidad. 4El re/ del #undo -ue se +iste de !un>", el ne7ro !rieto / 0onito -ue $o#e $andela9, el dios del ie7!, desde la +ara a8ilada / tr #ula de la !al#era -ue se ele+a .al $ielo, dis!ara sus 8le$6as, a la tierra. 4Donde estC la !al#a a6, estC C6an7", des$ollando en la ra#a / !lantado $o#o en la torre de su il ol"din9 *$astillo. Este $o7ollo -ue se ele+a en el. $entro del airoso !ena$6o -ue $o#* !onen. sus 0ra>os, es un +erdadero !ararra/os -ue atrae las des$ar7as el $tri$as. C6an7", el trueno *4el artillero del $ielo9*, 4+a sie#!re a la !al#era9, 4$ae en la !al#a real9. La aso$ia$i"n $on el 7ran oris6a se 6a$e ine+ita0le. ?or el. ra/o, -ue 8ul#ina todos los aos un nu#ero $onsidera0le de estos Cr0oles, so0re todo en la esta$i"n de las llu+ias, AlC00i o la !al#a tiene ta#0i n, en la e$ono#,a reli7iosa de nuestro !ue0lo, un +alor a!rori#ati+o tan sa7rado e i#!ortante $o#o la $ei0a. 4La $ei0a es del
216

Sant,si#o@ la !al#a, de Santa BCr0ara.9 4La !al#a $o7e el ra/o / se lo 7uarda dentro.9 4Tiene !otestad !ara a#arrar al ra/o.9 Se7An la $lasi8i$a$i"n de F. S.1 4es Cr0ol 8a#ilia de $andela le7,ti#a de C6an7" O0aLoso9. 4?edestal de O0aLoso9, -ue el de+oto lle7a a $on8undir a #enudo $on el #is#o oris6a3 4la !al#a real es O0aLoso #is#o9 *a8ir#a < li= D. Natural#ente, !or su !arentes$o o a8inidad $on C6an7", otros oris6as !arti$i!an del $ulto -ue se le rinde en las !al#as reales, $o#o O/C o 5Cnsa, Ma#C*O/C*8er Lun, la +ir7en de la Candelaria, 4la duea de la $entella9, su inse!ara0le / 8iel $on$u0ina, -ue lo si7ue a todas !artes / $o#0ate a su lado en todas sus $ontiendas. 4O/C O0inid"ddo *nos di$e una Rorn"R de la diosa* es el 0ra>o dere$6o de C6an7". La #u)er -ue l #Cs -uiere / res!eta. Cuando C6an7" sale a 7uerrear, ella +a delante. Sie#!re !elea a su lado $on dos es!adas. Sin la a/uda de O/C, a C6an7" lo 6u0iesen derrotado #u$6as +e$es, $o#o en su !ri#era 7uerra $on O77An.9 O/C *O/C de Ta!a* es del #is#o territorio -ue C6an7". 4De llor,n 0rin$" !ara Cu0a.9 4Es 6i)a de tierra EtC, Jde donde era #i a0uela9, $o#o se de$lara en este sor"/i *$anto3 .m# do orn ot .rn do orn ota Re bi iL# .y# malo eley#U !ero si7uiendo a C6an7" 8ue a TC8$ua. 4O/C, I)e$uta )ei /o ro o0in, "ddoK i O/C Volenil irCK Los /esas di$en -ue es /esa, los itCLuas, -ue es tCLua. Los #ina!o!"s di$en -ue es #ina@ !ero, $r a#e, es tCLua.9 4Todos los oris6as odia0an a C6an7". Se $on8a0ularon !ara 6a$erle una 7uerra sin. $uartel. \l. lo su!o / les di)o3 R1Een7an todos, -ue !elear 6asta #orirK.* 9O/C se sent" a $onte#!lar Ja 0atalla. C6an7" lu$6a0a $on un. 6a$6a / un #a$6ete, d,a tras d,a, / soto $ontra todos. La. 0atalla se !rolon7a0a, / C6an7" no !od,a #Cs. O/C, #irando. Cuando e#!e>" a des#a/ar, O/C. entr" en la li>a e$6ando $6is!as, / 7radas a ella, C6an7" sali" triun8ante.9 La lealtad de O/C, su 8idelidad / $onstante a0ne7a$i"n, no le 8altaron a C6an7" en nin7An #o#ento de su a>arosa +ida. 4C6an7" !as" #u$6os tra0a)os@ era un )u7ador, un tro!a, un. !enden$iero... <ue 6o#0re / re/, Ala8,n, antes de +ol+erse santo / su0ir al $ielo. Todos los de#Cs re/es, de las otras .tri0us lo !erse7u,an, / le de$lararon, la 7uerra !ara a$a0ar $on l de una +e>. C6an7" !as" su +ida 6a$iendo #aldades, 6u/endo / !eleando.
217

5 O/C, 8ir#e a su lado. O/C / DCdda / O0aee, las 6er#anas, de le$6e de C6an7". C6an7" se #etJD en la tierra $on O/C / O0aee, / los tres )untos se 8ueran al $ielo...9 4C6an7" 8ue un re/ -ue se +ol+i". O$6a.9 Unas +e$es O/C, -ue ta#0i n es el 4.+iento #alo9, eK re#olino, la tro#0a o #an7a de aire de+astadora, !re$ede a C6an7" lle+ando la te#!estad en sus 8aldas, #ientras el oris0a $o#0ate lan>ando ra/os / !iedras / e$6ando 8ue7o !aila 0o$a. ?ero O/C, 4$on ser tan re+olu$ionaria / tan +aliente en la !elea / #is 8iera -ue C6an7", es una #u)er #u/ .a#ante de su 6o7ar, ?asa aos sin salir #etida, en su rin$"n.9 4O0aLoso, Santa BCr0ara, $uando era de este #undo, 8ue re/ de todos los lu$u#,s. ?ero era #alo $o#o un dia0lo / no !od,an so!ortarlo.. Re/ errante, -ue ten,a -ue 6uir de todas !artes. De O/", donde 6i>o 6orrores, 8ue a Nu! $on O/C. All, esta0a su. #adre, Ee#a/C. Cuando $re/eron -ue se 6a0,an .li0rado* de l, !or-ue se 6i>o el #uerto, les $a/" en$i#a, arre#etiendo $andela, #etido en la tor#enta, / a$a0" $on todos.9 4C6an7" E/ o *nos di$e Ban7o$6 *, !elea0a e$6ando !or la 0o$a 6u#o / $andela / dis!arando ra/os. ?elea ta#0i n $on #a>a, 6a$6a, #a$6ete, / un. $u$6illo en 8or#a de #edia luna. ?or donde !asa0a 7uerreando, de)a0a a los !ue0los 6e$6os #ontones de $eni>a. RJA,na /ole o#"0CKR la0ioso ra#o l solo, a$a0a0a $on. $uanto se le !on,a. !or delante. ?or eso, $uando se tiene un #ue$o +estido de C6an7", nun$a se le !one el 0ra>o $on la es!ada en alto. Se ar#a de se7uro.9 4Ha/ un. C6an7" #Cs serio -ue +a a $a0allo, / otro -ue +a a !ie, el. -ue 6u/e. El #Cs es$andaloso / !ele"n de todos es el de TCLua. Es6u / Osain, su !adrino, .anda0an sie#!re $on l. 5 +a !ie $on !ie, $on O/C*5Cnsa, -ue era la #u)er de O77un, $ontrin$ante de C6an7". mO77An la trata0a #al. O/C / C6an7" esta0an 6e$6os !ara entenderse, / C6an7" se la -uit" a O77un.2 9O/C era reina de Woso. Es santa, de $orona, 0olo/a, 0uena #o>a, $o#o O0atalC, Os6An / 5e#a/C. Se #et,a en el. #onte / $a>a0a ani#ales $o#o un 6o#0re. Ten,a una 6er#ana, A/a", seorita, -ue no se asienta, !ero -ue se .no#0ra. Cuando O/C 0a)a, le $anta, a. su 6er#ana3 5)beo,uia uto 2i )ya y2)beo,uta lu Zran7a., 9Eso se 0aila, ade#Cs, $o#o una, #ar$6a. A/a" !ro6i0e el #atri#onio, $o#o 5eVC. Se !are$e a 5eVC. Los 7an7as la. res!eta0an #u$6o.9 4C6an7" 6a$,a, $uanto -uer,a. Las -ue)as le lle7a0an a O0atalC de todas !artes. Es. -ue se 6a $riado le)os de #, *de$,a el +ie)o*, !ero le +o/ a 6a$er sentir el !eso de #i le/. :%I

95 as, 8ue. Un d,a, C6an7" a#arr" su $a0alo a la !uerta de una #u)er@, !asaron O0atalC / OdduC / se lo lle+aron. Cuando C6an7" !re7unt" !or su $a0allo, le $ontestaron -ue lo ten,an dos .+ie)os -ue i0an .andando %. C6an7" sali" dis!arado. O0atalC lo +io +enir, Le 7rit"3 RJWunl , 8ori0aleKR 5 C6an7" sinti" el !eso de la le/@ se tir" al suelo. C6an7" lle+a0a su ele8$e *$ollar*, todo de $uentas ro)as. O0atalC se lo $o#0in" $on $uentas 0lan$as3 RAs, +erCn -ue eres #i 6i)o.R 9H0atalC +i+,a en, un !ala$io -ue ten,a die$is is +entanas. O00a, ena#orada de C6an7", le di)o a. O0atalC3 RD,7ale -ue /o lo -uiero.R O00a le lle+" un. $a0allo #oro de re7alo, / le di)o en el !atio del !ala$io3 RMira, C6an7", lo -ue te 6a, tra,do O00a.R RMu/ 0onito el $a0allo, !ero la #u)er -ue #Cs #e 7usta es O/CR *di)o C6an7". 1La #u)er le7,ti#a, de C6an7" es O00a, / $o#o l, ori7inaria, de tierra TaLua, O00a 5Aru, O00a Fuirielu, Santa Catalina de Siena o la +ir7en del Car#en.29 4En realidad, C6an7" ten,a tres #u)eres *de$,a #i di8unto !adre, a$lara Manuela*3 O00a, Os6An, / O/C.9 O00a, la !ri#era de las tres #u)eres, 4la !rin$i!al, la. seora, la #u)er de res!eto9@ sus $elos / un ! r8ido $onse)o de Os6An, se7An unos@ de O/C, se7An otros, la $ondenaron a +i+ir ale)ada de su #arido, 4-ue la tiene en 7ran esti#a$i"n, !ero -ue de)" de +i+ir #arital#ente $on. ella desde -ue esta, le dio a $o#er su ore)a. O00a !retend,a -ue C6an7" le 8uese 8iel. Un d,a -ue se -ue)a0a a Os6An Jde -ue X a-uel no !ara0a #u$6o tie#!o a su lado, Os6An le !re7unt"3 RZQuieres -ue C6an7" se -uede tran-uilo en $asa[R R J C"#o no 6e de -uererKR R?ues 0ien3 $"rtate una ore)a, 6a>$ararA *$aldo* $on a#ala / tu ore)a, / dCselo a $o#er a. C6an7". As, te tra7a, te -uedas $on l / te -uerrC #u$6o #Cs.R 95 O00a se $ort" una ore)a, 6i>o $ararA / Ua#" a C6an7"3 51)mal# mala carota, 5)mal# .n+ 7#!o \ma1# mala carar;W 4C6an7" esta0a $on. O/C. .RZO/es[ Me estC Ma#ando O00a. JUn l"niK 1Me #ar$6o.2R 4Di$e O/C #olesta3 RJEsa es tu. !redile$taKR REs #i seora. 5o la res!eto.R 9O00a le tiene la #esa, !re!arada. Co#e. O00a tiene la $a0e>a $u0ierta. $on un !auelo 0lan$o. RZQu te !asa, O00a[ Z?or -u no $o#es[R RNo ten7o a!etitoR* RZ?or -u estCs triste[ RRMi0ino/,, #isuLun suLAa.. JNote +eo nun$aKR 4C6an7" ter#in" / se #ar$6". <ue a +er a Os6An, -ue le di)o3 RElAVeL"n, Zes !osi0le -ue a un 6o#0re tan ele7ante $o#o ti no le d

:%.&

+er7Pen>a +i+ir $on una #u)er de8e$tuosa[R RZQu #u)er[R RJO00aK JC6an7" o00a o #an77u alado. /inCKR 5- todo se. a+eri7u". C6an7" le .arran$" el !auelo Manea $on -ue ta!a su $a0e>a, / +io. -ue le 8alta0a una. ore)a. RZQu 6as 6e$6o, F00a[ JO00a od * tiK No te a0andonar , serCs, .#i !rin$i!al, !ero $o#o te 6as #utilado, no +i+ir #Cs en tu $asaKR 9O00a re$la#a a C6an7" )udi$ial#ente. El )ue> -ue $ele0ra el )ui$io es. O$6a*OLo, San Isidro La0rador, -ue 8alla los. !leitos de los santos, / C6an7" e=!li$a !or -u #oti+o a0andon" a O00a. C6an7" la lle+" al $ielo. No 0a)a a nin7una $a0e>a. Si Q00a 5Aru 0a)a, es s"lo !ara lle+arse de este #undo a al7An 6i)o. Corno #u)er le7,ti#a de C6an7" *O00a ser C6an7" lloro, se le $anta*, es tan tre#e0unda $o#o l. 5 C6an7" sie#!re $onsulta $on ella, EstC en el $e#enterio, al 0orde de las 8osas.9 Cuando se 0aila O00a, -uien 1a 0aila se lle+a las #anos a la $a0e>a,, o$ultCndose las. ore)as. 4A #, #e $ontaron *di$e FaitCn, un so0rino del. $ono$ido Taitan FaitCn* -ue 5e#a/C, 6a0lando $on O00a, le $ont" lo 7lot"n -ue era C6an7", / tas$antidadesde 6arina / -ui#0o#0" -ue 6a0,a -ue $o$inarle. Que /a $asados, C6an7"),a a0andona0a. Se !erd,a, / !asa0a #u$6os d,as 8uera de la $asa. C6an7" no -uer,a #Cs -ue 0ata / $o#ilona. En. una de esas ausen$ias, Ele77uC le di)o a O00a -ue le .diese una 8iesta3 0us$" a C6an7" / lo lle+" al 0ata -ue le !re!ar" O00a. 9O/C 8ue a 0us$arla !ara lle+Crsela de la 8iesta@ !ero C6an7" esta0a di+irti ndose, / le ense" a O/C la $a0e>a del $arnero@ esta se asust" / se 8ue. O00a, !or sa$ri8i$io, / !ara a#arrar a C6an7", se $ort". la ore)a / la e$6" en. el -ui#0o#0". ?ero C6an7" +io l9 ore)a $ortada nadando en el $aldo, / .se #ar$6". Enton$es O0atalC $u0ri" la $a0e>a, de O00a $on el !auelo 0lan$o -ue ella no se -uita nun$a9. Estas diosas, estCn ene#istadas desde enton$es. 4O00a, -ue adora a C6an7", -ue se Ma#a O00alu00 $uando estC $on ella, / O0adi#elli $uando estC en la tierra de su sue7ro O0atilC, no 6a !erdonado a O/C, -ue 8ue la. -ue le dio el $onse)ito de la ore)a. Ei+e a!artada, o$ultando su ore)a #o$6a. Mu/ res!etada, $uida, el il de su #arido.9 ?ero la a#ante, la $on$u0ina 4o8i$ial9 del dios del trueno, es tan $elosa $o#o la es!osa, O00a. C6an7" es. un #u)erie7o in$orre7i0le. Una le/enda nos e=!li$a !or -u las !al#as, #Cs -ue otros Cr0oles, son 0lan$o de los ra/os. C6an7" su0,a a una, desde all, se $o#uni$a0a !or seas $on. las #u)eres $on -uienes te#a rela$iones #u/ se$retas. Sin duda, !ara e+itar las
220

sos!e$6as de O/C, / el te#i0le eno)o de la diosa@ !or-ue C6an7" le te#e a O/C, / antes de )u7arte la $a0e>a, to#a #il !re$au$iones. Sin e#0ar7o, O/C ad+irti" a-uellos e=traos #ane)os de C6an7". Co#en>" a es!iarlo@ +io -ue tre!a0a a la !al#a $on de#asiada 8re$uen* $ia, / de$idi" $er$iorarse de lo -ue 6a$,a all,, es$ondido entre las !en$as. C6an7" su!o in#ediata#ente -ue O/C 6a0,a tre!ado 6asta lo Alti#o de la $o!a, / dedu)o -ue ia diosa esta0a alerta, o0ser+ando de $er$a, / a$aso a !unto de des$u0rir sus se$retos 7alanteos. No la re-uiri", !ero llen" el Cr0ol de la7arti)as, -ue asustan a O/C, de #anera -ue $uando esta +ol+i" a la !al#a / $o#en>" a tre!ar, innu#era0les la7arti)as, !ardas o +erdes, se desli>aron !or el tron$o en todas dire$$ion s,/ la diosa, en su a>ora#iento !or #atarlas, -ue#" la !al#a de una $entella. Desde enton$es, estas son +,$ti#as de los $elos de O/C, de8raudada !or la e+idente $o#!li$idad de las la7arti)as al$a6uetas,-ue le i#!idieron lle+ar #Cs adelante sus !es-uisas. De esta le/enda e=iste otra +ersi"n en la -ue O/C no inter+iene. La la7arti)a, A77ue#a *Adllai de$ta, alo#a*, #ensa)era de C6an7", no le lle+", a una #u)er -ue eK dios $orte)a0a, un re7alo !e-ueo / +alioso -ue este le 6a0,a !ro#etido, deseoso de +en$er en ella una 8in7ida / $al$ulada resisten$ia. La la7arti)a se introdu)o el !resente en la 0o$a / !arti" +elo>#ente en 0us$a de la da#a, !ero en el $a#ino, en un des$uido, se lo tra7", / el re7alo no lle7" a #anos de la $o-ueta, -ue lo es!era0a $on la #a/or ilusi"n, / -ue a$6a$" a-uel ol+ido a i a !ro+er0ial in$onstan$ia de su tur0ulento ena#orado. Ha$,a al7An tie#!o -ue la la7arti)a anda0a #u/ in-uieta, lu$6ando !or dese#0ara>arse de a-uel o0)eto -ue ten,a atra7antado / -ue no !od,a e=!ulsar de nin7An #odo, 1Lo $onser+a desde enton$es en-uistado en el 7a>nate.2 Cuando C6an7" se enter", !or los re!ro$6es -ue le 6i>o la #u)er, de la $ondu$ta in$ali8i$a0le de alo#a, 8urioso, le !idi" $uentas, /, al !re7untarle $on su +o> de trueno -u 6a0,a 6e$6o del en$ar7o, lo ta$6" de ladr"n, / lo a#ena>" de #uerte si no restitu,a in#ediata#ente lo -ue 6a0,a ro0ado, i RestituirK Ese era el !ro0le#a sin solu$i"n !osi0le $on -ue se en8renta0a a diario la la7arti)a. A $ada !ala0ra sal,a un 0or0ot"n de lla#as de la 0o$a del oris6a ira$undo, Lo es$u$6" un #o#ento, !ero el o0)eto, 8i)o en su 7ar7anta, -ue !al!ita0a $o#o una 0andera teida $on la san7re de un es8uer>o su!re#o, / el !a+or -ue le $ausa0a la $"lera 8ul#inadora de C6an7", le i#!idieron e=!li$arse. Hu/", re#ontando el !ulido tron$o de una !al#a real, / se o$ult" arri0a en el !lu#ero. C6an7", /a en el $ol#o de la indi7na$i"n, le lan>" un ra/o, -ue en +e> de al$an>ar al atorado #ensa)ero, 6iri" a ia !al#a de #uerte.
'221

Con$lusi"n del +ie)o -ue nos relat" esta 6istorieta3 C6an7" no 6a de0ido !erdonar a la la7arti)a, / $o#o esta se !asea de $ontinuo !or las !al#eras / lle7a rauda#ente 6asta el $o7ollo, ei dios no de)a de re$ordar $on ren$or los !or#enores de a-uella es$ena /, arre0atado, instantCneo, / errando in+aria0le#ente et 0lan$o !or desli>adi>o / +elo> -ue es este ani#al, Ala8ia $ree $asti7arlo dis!arando ai !ena$6o de la !al#a. 4Cuando ei tie#!o se des$o#!one / se o/e tronar a lo le)os, las la7arti)as le+antan al $ielo una #a#ita $o#o !idiendo !erd"n. A las do$e del d,a, en !unto, 0a)an a 0esar la tierra. Ha$en una $ru> $on la 0o$a e in#ediata#ente +uel+en a su0ir a lo #Cs alto del Cr0ol.9 Ai tra+ s del tie#!o, los 7an7uleros, 4-ue -uieren a la !al#a $on delirio9, .se tras#iten el relato *de ori7en lu$u#,* de este su$eso, / al7una +e>, $uando ne$esitan -ue C6an7"*Nsas8* 6a7a !ere$er a una !ersona, se a!oderan, de la la7arti)a, le a0ren la 0o$a, le atra7antan un !eda>o d !a!el donde 6an. es$rito / 6e$6i>ado el no#0re de la +,$ti#a, / atraen 6a$ia ella la $"lera irresisti0le de C6an7". Una +e> $osida la 0o$a de la la7arti)a, se la de)a en la !al#a !ade$iendo / $ol7ando de un M,o ro)o -ue se anuda a un. $la+o de $a0e>a@ $uadrada *de ios anti7uos*, 8i)ado 8uerte#ente al tron$o. Se !retende -ue el. la7arto atrae al ra/o, 4/a -ue la !iedra -ue C6an7" tira es !ara, #atarlo9. Con este o0)eto se les $a!tura / 4)ura#enta9, / se Jes tiene +i+os / atados en la !renda. 4Cual-uier tri0una *tur0onada* -ue +iene, l a#a ra/o, / #ala ra/o al -ue ut -uiere.9 En otra le/enda, C6an7", 7ran dan>ar,n / dueo del ta#0or, olA 0ata _!or 6a0er sido el #e)or 0ailador del #undo lle7" a todas !artes*, 8ue in+itado a 0ailar #eta, 4# 0aile distinto al 0aLoso, en el -ue todos los #o+i#ientos se a$o#!aan $on. las #anos. C6an7" esta0a a. la sa>"n en tierra #ina, / se 8ue a 0ailar a tierra TCLua. Era, $o#o se nos 6a di$6o tantas +e$es, adi+ino / $urandero, / de)" en el, #onte su at , el ta0lero !ara #ar$ar los si7nos de los au7urios, arri#ado al tron$o de la !al#a -ue 6a0ita0a. C6an7" $on8ia0a en ella@ no dud" -ue lo $uidar,a en su ausen$ia. Sin e#0ar7o, a !o$o de #ar$6arse, a-uella 6i>o siesta / se dur#i" !ro8un* da#ente *no 6a/ Cr0ol, #Cs a0stra,do, -ue d #Cs la sensa$i"n, de a0an* donarse al sueo, -ue la !al#era. Fru,a !as" / se lle+" el ta0lero 4!ara $oronarse $on. l9. Cuando)C6an7" re7res" de la 8iesta, al lle7ar a e0a odo, a la orilla de un r,o !r"=i#o a su !al#a, se en$ontr" $on, Osain. Este le seal" el Cr0ol@ C6an7" no +io su ta0lero / $o#!rendi".. Le lan>" un ra/o, / desde enton$es $asti7a a la. !al#a, !or-ue no su!o de8ender su ta0lero ni i#!edir -ue Onda se lo a!ro!iara.
222

?uede ser -ue 6a/a, #u$6o de $ierto en lo -ue $uentan estas 8C0ulas@ lo esen$ial es -ue el ra/o 4es$o7e9 a. las !al#eras, / -ue esta !redile$$i"n .tan. #ar$ada es el si7no e+idente de una $one=i"n en e=tre#o sa7rada / #isteriosa3 4Salta del $ielo !ara #eterse, en, la !al#a.9 4El ra/o la 6a$e santa.9 En M8ri$a, el Cr0ol, de C6an7" es de una #adera #u/ dura, la#ada a/a. 45o +i. un o$6 -ue un lu$u#, tra)o de su tierra, 6e$6o $on este !alo *di$e Sando+al*,. ?ero a-u, todas las na$iones le 6i$ieron #o8ori+ale en. la !al#a a On, C6an7", El8iVeLon, O00Clu00e, Ala/ , O00adi#elle, re/ dos +e$es, !ri#era $a0e>a de la. ra>a, lu$u#,.9 Este o$6 , $etro de C6an7", se $onstru/e $on. #adera de !al#a, / $uando el dios 0a)a a los 7an7uleros, lo e#!ua !ara 0ailar. Los $on7os lla#aron, al dios del trueno Nsasi / NLita, / 4lo .in+o$aron ta#0i n en la !al#a real9. Los ararCs le dan et no#0re de Be0ioso. ALad" es!e$i8i$a3 .4Be0ioso, Ana#C, A)"Lei, ALri8"ddA, LAVuru, DCdda, ALodC, AVCrA MC77ala, Taddadde, .B"Lo, B"ri, Ol l 0ioLe, O7rCdda Ao, ELAn, < d/u, OLAnda/o, Tana O#o7odd", Ala0CloLe, BCnu /e#oru, O00C*A77a/C, Santo Cristo0a, de to ese -ue /o tC no#0ra son $a!atC C6an7" Be0ioso. DCdda AV"ru MC77ala son, Olo8i #a/or, )e8e tro!a lo C6an7"se. Lo saluda en la !al#a. 5 $on, DCdda, salude a Candelaria,, -ue !rende #e$6a lo $o7ollo. Di$,3 A77C0ini 0itioLe. Orir, ata #asi ad/anC de$Clu O00CnLa eLVC) n.9 Lo a$la#aron, / +eneraron los !ue0los -ue $asti7" #Cs dura#ente. 4Cuando lle7aron !o!"s, e70Cs, i/ $6as, e77Vaddos, 0iis, a/os, todos, todos los lu$u#ises -ue +inieron, ense7uida re$ono$,an a C6an7" en la. !al#a@ +e,an la !al#a, +e,an la es!ada de O0aLoso.9 Es$u$6e#os $"#o Ali!ret nos $uenta la 6istoria de su orissa3 4C6an7" na$i" en, RTCLua. Arran$a di #ete tierra sa0alP, #ete tierra, Da)o#i@% en Da)o#, a#a, Be0ioso, Arran$a di. Da)ora,@ $ae en Con7o. En Con7o, C6an7", A77a/A, Fan7a au#0a, son. siete ra/o, Tron$o Batalla, a#a Nsasi. C6an7" A77a/A son lo #i#o, Nsasi*NsasL C6an7" $a#ina !a la !C##a 1!al#a2, 0rin$a !a 7uia J5 ese son, re/ de Cu0aK Re/ del, #undo. ?o-ue toita la na$ione tiene C6an7", -u )ala #a$6ete en d lo J$6ad$K9 4?or todos los $ielos del #undo $a#ina C6an7", / $on L O/C.9 Un ade!to de !alo #onte, es!iritista, #u/ ter#inante era sus a8ir#a$iones, !ues #u$6os de sus $ono$i#ientos le 6an sido re+elados !or es!,ritus a8ri$anos, nos re8iere la. +erdadera 6istoria de su, !adre C6an7", -ue esta, +e> no lo narr" en es!,ritu, sino una +ie)a $on7a. C6an7". del $ielo 4$ae en M8ri$a. 1Otros nos di$en *+ersi"n lu$u#,* R-ue de la. tierra su0i" al $ielo !ara, ser Orissa / reinar eterna#enteR2. Cae en el .Con7o Real, y all, lo
'223'

re$i0e #adre de a7ua / lo $r,a. Madre de a7ua, Walun7a, nun$a dio a lu>@ !ero $ri" ta#0i n a los )i#a7uas, MsC#0a / Ntata, 6i)os de Centella, Warie#! #0e, / del truena Bunto a Walun7a, su #adre ado!ti+a. C6an7" se 6i>o un #o$et"n tan re+oltoso% / enredador, $o#eti" tales des#anes / 8e$6or,as, le7" a $rear tal desorden, -ue #adre .a7ua Walun7a. lo arro)" del Fon7o9. C6an7" to#" su ta0lero, su $astillo / su !il"n, $on los -ue 6a0,a des$endido del $ielo, / e#!rendi" el $a#ino del destierro. 4Era *nos di$e este ilu#inado* un ne7ro 0ien !are$ido, tra0ado / $olorada ?one su !il"n en el $o7ollo de la !al#a / se !lanta #u/ dere$6o arri0a del !il"n. En la $a.0e.>a lle+a un $astillo, en una #ano un 6a$6a / en otra una. 0arrena, !or-ue 8ue 0arrenador, / en la $intura un #a$6ete, !ues 8ue des#o$6ador de !al#as. 4Andando, andando, se en$ontr" $on Orula *l,a* / le dio el ta0lero. Sa0,a, -ue Orula, 6o#0re +ie)o / serio, ten,a 7ra$ia en la +ista, e i0a a 7uardCrselo 0ien / a res!etarlo. Adi+inando enton$es $on $ara$oles / $o$o, / $antando / 0ailando, ar#ando $a#orras / 8iestas, C6an7" Pe7" a tierra 5esa. El !ue0lo lo a$o7e / lo a$la#a. A-u, en tierra 5esa, o$urri" un #ila7ro. El !ue0lo re$i0e un !il"n -ue a!are$e +olando !or los aires@ se lo lle+an a C6an7", / este re$ono$e -ue es el su/o. ?ero el $astillo nun$a a!are$i".9 Otras, tri0us lo re$ono$ieron !or so0erano3 4No 6u0o lu$u#, -ue no lo a$la#ara.9 4El no#0re de lu$u#, *#e e=!li$an Sando+al / Lara al. !re7untarles !or -u se lla#a0a lu$u#, a los /oru0as* les +iene de de$ir aLu#,, aLu#,. Cuando ellos se saluda0an de$,an aLu#,, -ue eran de ALA. A la len7ua le .7ust" #Cs de$ir lu$u#, -ue aLu#,. Ellos #is#os, $uando les !re7un* ta0an. -u eran, de$,an3 .RaLu#, lu$u#,.* De esto 6a/ un $uento3 9La !are)a de 7uardia $i+il se en$uentra a los na>arenos, dos ne7ros de na$i"n, 0rutos / 0o>al ones, -ue una 8a#ilia del 0arrio 6a0,a $o#!rado 6a$,a !o$o. No los $ono$,an, / les !are$en sos!e$6osos. Al !re7untarles el no#0re de los a#os, d"nde +i+en / -ui nes son, uno de ellos, $ontesta3 R5o... lo $an7a.R 5 el otro, resuelto3 R5o l.aLura,.R RZQu de$ir[ JAs-uerosos #arranosKR R5o lo $an7a.R R5o <aLu#,.R* 9JUno de$,a, -ue era 7an7a, / el otro -ue era lu$u#,.9 4En, una de esas tierras *di$e, el relato de E* lo $onsa7raron On,* C6an7", re/, !oni ndole en la $a0e>a un 7orro re#atado !or un 6a$6a de dos 8ilos. Es un 7ran 0ario, un 7ran adi+ino, / el. +ie)o. Orula $on8ir#a sus !ala0ras. Orula lo a$r8Hit" en. a-uella tierra / donde-uiera -ue lo $on* sulta0an. C6an7" 8ue re/ de Wosok, de M"00a, de OV", de E0ini, Oso, I#a, Tule#!e, Ad", / !or eso es -ue tiene tantos no#0res / t,tulos. Es el.
224

-ue #Cs* $a#ino *a+atar.es* tiene, !or-ue re$orri" todo el #undo. No se $ansa de !elear. Era. $ruel, / !or $uenta de sus. .7uerras / atr"!elos,, 6u/e de un. !a,s a otro $on un es$la+o -ue le si7ue los !asos / no lo de)a solo un. #o#ento.9 Otros se re8ieren 4a un +ie)o -ue lo si7ue in+isi0le / lo $uida9. 4Todos sus a#i7os se unen / se 6a$en 8uertes *el. a!"stol Mart, di)o -ue la uni"n 6a$e la 8uer>a*, / io !ersi7uieron / lo a$osaron. ?ero, al 8ui, C6an7" los ani-uila. JCuando l se en7alla, 5e#a/C trata de a!la$arlo@ Olo8i inter$ede@, si. no, $on+ertir,a el #undo en $eni>asK La 0o#0a at"#i$a,, Zno lo estC .+iendo[,,, es de C6an7".9 * Una i#a7en de nuestra, seora de las Mer$edes,, e-ui+alente $at"li$o de O0atalC, de0e 0ailarse sie#!re )unto a. C6an7" !ara -ue lo a!la-ue en todos los #o#entos. 4Una +e> *!rosi7ue E* -ue C6an7" adi+ina0a en !A0li$o, un $o)o le!roso -ue o,a su !ala0ra le !re7unt"3 RZ?or -u no #e di$e nada[ ZNo -uieres adi+inar#e[R RTe dir *le .$ontest" C6an7"*. Mi !adre #e 6a di$6o -ue a-u, en esta, tierra /o ten7o un 6er#ano / un #edio, 6er#ano, #a/ores -ue /o. Ese #edio 6er#ano eres tA.. .Es$u$6a a6ora. .Donde na$,,, no !ude .+i+ir. Ho/ #e lla#o Oni C6an7", !ero +i+o en tierra a)ena. .Tu !or+enir / tu suerte estCn le)os de a-u,. Euel+e la. es!alda / +ete. Atra+iesa el #onte / en$ontrarCs d"nde reinar.RZC"#o +o/ a andar #undo en. el. estado en -ue #e en$uentro[. 9A-uel 6o#0re era Ba0alA A/ , San. LC>aro. Enton$es C6an7" se diri7i" a otro 6o#0re -ue se, 6alla0a ta#0i n !resente, / -ue era O77An, su otro 6er#ano, a$o#!aado de dos !ea>os. Le to#" los !erros / se los dio a A/ . O77An se los re$la#" a C6an7" *O77An tiene #u$6os !erros, / C6an7"., #u$6os $a0allos. Esta a$$i"n de. C6an7" .dio lu7ar% a una 7uerra entre los dos. Son ri+ales. Mu/ !oderosos los dos, sie#!re estCn en !i-ue, / !or nada se +an a las #anos. 4A-uella +e>, C6an7", !ara resol+er la. $uesti"n, le lan>" un ra/o a. O77An, / este lo des+i" $on un !in$6o de 6ierro -ue ten,a en la #ano *!ro0a0le ori7en del !ararra/o. C6an7" le >u#0" el ra/o a O77An en su 6errer,a *O77An es 6errero, 8or)ador* / se la llen" de 6u#o. Aun-ue O77An es tan te#!lado $o#o C6an7", no lo es!era0a, / se asust". Ba0alA A/ , en tanto, atra+iesa la sel+a !rote7ido !or los !erros, / en la dire$$i"n indi$ada !or On, C6an7" le7" a la tierra de los ararCs / se tendi" a dor#ir a la !uerta de una $asa. All, !asa la no$6e, / de #adru7ada, un #u$6a$6o lo des!ierta. A-uel adoles$ente ten,a, $o#o l, el $uer!o entera#ente lla7ado. Le di$e3 RJCuCnto de0es su8rir $on esas lla7asK TA su8res $o#o /o.R Ba0a, al o,rlo, le !re7unta3 RZQuieres -ue te $ure[R El #u$6a$6o, $on #u$6a 8e, le res!onde3 RJCAra#eKR Ba0alA A/ le !idi" 6arina, ::'

'I
#ante$a de $oro)o / un sa$o de >ara>a *o de 6ilo de 6ene-u n. Hi>o un !an $on. la 6arina, lo #o)" en la #ante$a, / le 8rot" todo el $uer!o $on a-uel !an. Que#" laR ro!a -ue lle+a0a !uesta el #u$6a$6o le!roso / lo +isti" $on el sa$o de >ara>a. RTo#a este !an *le di)o $uando 6u0o ter#inado de li#!iarlo*@, +e a tu $asa, $lC+alo detrCs de la !uerta / +e des!u s a desnudarte en !resen$ia de tu #adre.R Cuando esta +io el $uer!o de su 6i)o entera#ente li#!io / sano, $o#o !or el !ue0lo !re7onan* do el #ila7ro, y todos !udieron $o#!ro0ar la #ara+illosa $ura$i"n, -ue 6a0,a. o!erado en el #u$6a$6o. San LC>aro* $o#o le .6a0,a.aii7urado C6an7"., rein" en Da)o#e. .All, 6i>o re$ono$er a su. 6er#ano $on el. no#0re de Be0ioso9. No o0stante, otro oAo$6a nos $uenta -ue 4en a-uellos tie#!os en -ue C6an7" anda0a, de +a7a0undo, sin te$6o, !ero $on #u)eres !or todas !artes / ena#orando a O/C, lo sor!rendi" la no$6e en el $a#ino. Bus$an* do d"nde #eterse, la !ri#era $asa -ue en$ontr" 8ue un $astillo. A-uel $astillo era de Ba0alA A/ . ?idi" 6os!italidad, / el +ie)o se la $on$edi". Al le+antarse, !or-ue C6an7" era as,, a +e$es trai$ionero /..., ladr"n, le di)o a. Ba0alA3 REete / d )a#e el $astillo. Esta es #i $asa.R RNo !uede ser@ 7uerreare#os. Mi $astillo, -u,ta#elo $on las ar#as.R 9C6an7" no ten,a ar#as. <ue a +er a O/C. REo/ a 7uerrear .$on Ba0a/ !ara -uitarle el $astillo.R R?ero, Ala8in, i,$on -u 7entes $uentas !ara 7uerrear $on Ba0a[ \l es #Cs 8uerte -ue tA, tiene #u$6as tro!as.R R5o $uento $on. tu a/uda. ?eleare#os tA / /o.R 9La +erdad es -ue la $andela de C6an7" es de O/C. A la #aana. si7uiente los dos se !resentaron a las !uertas del $astillo. C6an7" 7rit"3 RJ5a esto/ listoKR VBa0alA A/ , se en+ol+i" en una #anta, a0ri" la +entana !ara $onte#!lar los $iaros del d,a, / la, $6is!a de O/C entr" en el $astillo, -ue se in$endi" todo, / Ba0a / sus Jsoldados, sin, li0rar 0atalla, tu+ieron -ue de)Crselo a C6an7".9 4Con 8ue7o / +enda+al 6a$en ellos las 7uerras. ?or eso,, en #i tie#!o, C6an7" no nos !er#it,a 8u#ar en el $a0ildo. Di$e -ue nadie #Cs -ue l e$6a 6u#o !or la 0o$a / !or las nari$es.9 ^Son tantos los ser+i$ios -ue O/C le !rest" a la lar7o de su +ida tras6u#ante, durante la 7uerra sin $uartel, -ue al 8in todos de$lararonK 4Una de las +e$es, en -ue tu+o -ue es$onderse de sus $ontrarios, !or-ue si $a,a en, sus #anos le $orta0an la $a0e>a, -uer,an #atarlo de todos #odos, / se #eti" en $asa de O/C. Sitiaron la $asa / no 6a0,a #anera de es$a!ar. C6an7" +a$i" a-uel d,a@ enton$es O/C se $ort" sus tren>as / se. las !uso@ lo +isti" $on, su ro!a, lo adorn" $on sus !rendas, sus $ollares, ar7ollas / #anilas, e 6i>o $orrer la, +o>, de -ue i0a a dar un !aseo. ::D
|

4C6an7" / O/C ten,an el #is#o $uer!o. Ti!oso $o#o ela, C6an7" sali" +estido de #u)er, $a#inando i7ual -ue O/C, .altanera, $o#o es, saludando $on. la, $a0e>a, #u/ $ere#oniosa / sin 6a0larle a nadie *O/C no es .santa de ru#0an>un7a, es #u/ seria. ?or el !elo lar7o, la ro!a, los #o+i#ientos, nin7uno sos!e$6" -ue no 8uese la, #is#a O/C A/a00a en, !ersona. Los ene#i7os de C6an7", #u/ res!etuosos, $re/eron -ue era la santa, le a0rieron !aso, / C6an7" !udo es$a!ar. 9Cuando /a no 6a0,a !eli7ro, sali" O/C de +erdad, / ellos se de$,an...,, !ero, Z-u es esto[ JQue C6an7" se nos 8ue de entre las. #anos $on esas tren>as / el tra)e de O/C9.: 4Otra, +e>, de Mina 8ue a RISLua a #atar un ani#al, 8ero> -ue a$a0a0a all, $on todos los 6o#0res / nadie !od,a $on l. RZ?ara -u 6as +enido[ Z?ara, de)ar la. +ida[R *le di)eron. R?ara a$a0ar .$on ese #onstruo.R 9 A-uel dra7"n ru7,a, / toda la tierra te#0la0a. De+ora0a a las #u)eres. C6an7" no -uiso soldados, !ara, +en$erlo. Solo / $uer!o a $uer!o, lu$6" / lo #at"3 5Zaui Zaui "a2oril# 5Ze e:i)laddo, titila ey0, 4C6an7" $anta0a esto / e$6a0a 0or0otones de $andela !or la 0o$a.9 4Hi!"$rita#ente, en Rla.Lua / en, Tule#!e le 6a$,an, 8iestas, a C6an7"@ las #u)eres lo -uer,an $on lo$ura, !ero los 6o#0res. lo odia0an. En una 8iesta, lo !renden / lo en$ierran en un $ala0o>o $on siete +ueltas de lla+e. C6an7" 6a0,a de)ado su !il"n en la $asa de O/C. ?asaron, los d,as, / $o#o C6an7" no +en,a, O/C #o+i" el !il"n, #ir" /.+io -ue esta0a, !reso. 9AII.C en la $Cr$el, C6an7" sinti" -ue anda0an $on, su !i"n, / se di)o3 RJNadie #Cs -ue O/C sa0e te#!larloKR 5 0ot" truenos / #Cs truenos. O/C en$iende su 0rasero / e#!ie>a a, o$6i$6 *a, $antar. RJO/C sa#ater re, O/C sa#atereKR... ?ero el $anto no la a$o#!aa, no do#ina. La $andela la, -ue#a. Cuando +e -ue se -ue#a, $a#0ia el $anto3 5Centella 4ue ba ba:@ H2o s;manla sube. ]Centella 4ue ba ba:@ 5-o sube arriba palo... 9No di.ee. #Cs -ue estas !ala0ras, .$ru>a, / el nA#ero siete se 8or#a en, el $ielo. La .$entella ro#!e la re)a de la !risi"n, / C6an7" sale. Ee a O/C -ue .+iene !or el $ielo en el re#o.lino / se. lo Oe+a de la tierra Tai#a. Hasta a-uel, d,a, C6an7" no sa0,a -ue O/C. ten,a, $entella. A6, e#!e>" a res!etarta.9
227

Se7An Cala>Cn, en Cu0a C6an7". 4na$e en la !al#a9 *$o#o Bra6#a, en la India + di$a, na$e en el loto. Con 8re$uen$ia, en. los altares !o!ulares, las ra#as de una !e-uea !al#era de lat"n sostienen a un soidadito de !lo#o -ue re!resenta a C6an7". .?al#as.de )u7uete nun$a 8altan en estos .altares $o#o s,#0olo tradi$ional, del dios del 8ue7o / de la. 7uerra. ?arti$i!a de la !alinY8 real, ade#Cs de O/C, el 7ran, or,s6a A77a/A, Bra>o*<uerte. La. .0ola del #undo, A77a/A sola, A77a/A lari *San Crist"* 0al*, Ba0adina, ei dueo de la tierra del r,o, 6er#ano #a/or de C6an7" %, !ara Sando+al / otros +ie)os@ su !adre *esta es la +ersi"n #Cs $orriente*@ se7An otros *o el #is#o C6an7".%. 4C6an7" no .Cono$,a a su !adre, -ue era. A77a/A.9 A77a/A era tan te#ido / res!etado, -ue de)a0a la !uerta de su rasa a0ierta de !ar en !ar. Nadie se 6u0iera atre+ido a entrar. A77a/A la ten,a sie#!re a0arrotada, de 8rutas, !ues el r,o, las tierras / las 7randes sa0anas, son. su/as3 4C6an7" se #eti" en la $asa de A77a/A, $o#i" de todo, se 6art", / lue7o, se a$ost" a dor#ir #u/ tran-uilo en su #is#a estera. Cuando A77a/A +ol+i" del $a#!o, en$ontr" a. a-uel ne7ro atre+ido des$ansando / tan $a#!ante... JA6, $ara#0aK .Lo a7arr"R, ilLi 0usi stanl Bunt" lea, le !rendi" 8ue7o / e$6" en la 6o7uera a C6an7". ?ero C6an7" no ard,a. ZNo es $andela[ JC"#o i0a a arderK Enton$es lo lle+" en 6o#0ros a la orilla del #ar, !ara a6o7arlo. En el #ar se a!are$e 5e#a/C *5e#a/C WonlC*, #adre de C6an7"3 RZQu +as a. 6a$er, A77a/A[ JNo !uedes #atar a nuestro 6i)oKR A77a/A di)o enton$es3 REn el #undo /o so/ el. Ho#0re #Cs, 0ra+o, / tA, C6an7", eres tan 0ra+o $o#o /o. Certi8i$a -ue eres #i 6i)o.R Sin e#0ar7o, #u$6os +ie)os !or8,an -ue aun-ue se ten7a a C6an7" !or 6i)o de A77a/A, es su 6er#ano@ -ue a#0os son 6i)os de O0atalC. C6an7" res!eta, tanto aA77a/u, -ue $uando 4estC #u/ #a)ade* ro, a !unto de 6a$er una de sus 0arra0asadas9, en al7una 8iesta o en $ual-uier lu7ar en -ue se #ani8ieste, !ues dada la ,ndole de su naturale>a se en8ure$e $on 8a$ilidad, 4no +e lo -ue 6a$e $uando se arre0ata9@ si A77a/A estC !resente e inter+iene, 6u#illa la $a0e>a, Basta $on -ue el oris6a, 7rande $o#o los !ilares del 8ir#a#ento, se !lante a. su lado / lo #ire se+era#ente. 4Con una, #irada el !adre do#ina al 6i)o.9 4Lo -ue es del !adre, es del 6i)o *nos di$e una santera, Dolores, I0Ce>*, / aun-ue la. !al#a real es tron$o re$ono$ido de C6an7" LA0.0eo, 6eredero le7,ti#o / uni+ersal de O0atalC, es !ro!iedad, de A77a/A. OL , la #ontaa, es el 0ast"n de Olo8i, / la !al#a real es el 0ast"n de A77a/A.9 1Ta#0i n la $ei0a es 0ast"n de A77a/A.2 4A77a/A, / C6an7" son dos en uno@, adorando a C6an7" se adora a A77a/A. .Cuando un 6i)o de C6an7" estC a0atido, le rue7a a A77a/A. ::I

A77a/A le tras!asa a C6an7" el dere$6o de la !al#a, / los dos i#!eran en la !al#a. Los dos se +isten i7ual. Los, son dos, re/es.9 Tienen los #is#os $ara$teres te#!era#entales, $ol ri$os / 0eli$osos. So0re todo A77ar,, 4un A77a/A. #u/ anti7uo9. 4Dos santos -ue no !ueden se!ararse / -ue $o#en lo #is#o@ el i/aV" -ue se ie asienta C6an7" $o#o Cn7el !rin$i!al, re$i0e al #is#o tie#!o o des!u s a A77a/A@ $o#o el -ue asienta a 5e#a/C no !uede de)ar de re$i0ir a O.loLun. Al -ue es 6i)o de Os6An / C6an7", es ne$esario 6a$erle oro !ara -ue re$i0a, a, A77a/A. 9La !iedra de A77a/A, $uando .se le 6a$e santo a. un. 6i)o de C6an7" o 5e#a/C, no se le sostiene so0re la $a0e>a, s"lo se le a!o/a en el 6o#0ro.9 La, so!era destinada a $ontener, a A77a/A tiene dos $uernos, $uatro !iedras / die$is is #ates. Co#o es duelo del r,o, su otan .!er#ane$e nue+e d,as a#arrada / su#er7ida de0a)o del a7ua. Una .6i)a de Fs6An le+a el ne"8ito a 0us$arla al r,o, / durante estos d,as, all, se le o8renda. So0re la !aternidad de A77a/A se .di$e, lo si7uiente3 4El dueo del r,o, A77a/A, tu+o a#ores $on 5e#a/C. De A77a/A / 5e#a/C na$i" C6an7". ?8ero 5e#a/C lo a0andon", / O0atalC lo re$o7i" / lo $ri". Al re$ono$erlo $o#o 6i)o, le !uso un, $ollar 0lan$o / !un>"3 di)o -ue ser,a el re/ del #undo / le 8a0ri$" un, $astillo. As, 8ue -ue C6an7", 6asta -ue se 6i>o un 6o#0re, no .sa0,a -ue su +erdadera #adre era 5e#a/C, / -ue su !adre era A77a/A. Sin sa0er -ue era su #adre, -uiso -ue 8uese su #u)er. Un es$la+o -ue .se7u,a, a C6an7" !or todas !artes se lo .ad+irti", a 5e#a/C, / esta, antes de $o#eter el !e$ado, le di)o3 RJOrn" #iKR RNo ten7o #adreR *$ontest" C6an7"@ / 5e#a/C, enton$es, le di)o3RJLi00eor,/ le o8re$i" el !e$6o, donde C6an7", re$ono$i ndola,, se .e$6" a llorar. 9Os6An ta#!o$o sa0,a -ue C6an7" era. su. so0rino, / 8ue su. #u)er. No esta0a, 0ien +isto, era. ir , -ue un so0rino se a$ostara *$on, su t,a.9 5e#a/C, si no es la #adre $a#al de C6an7", lo adora $o#o una #adre, /a. -ue otras autoridades, sostienen -ue O0atalC*a$6u!C C6an7"* dio a lu> a C6an7" / tu+o -ue a0andonarlo, !or-ue era 8ruto del !e$ado. 5e#a/C se o$u!" de su $rian>a.. .4Es su #adre de le$6o 45e#a/C !ari" a los die$is is o$6a. 5e#a/C es la #adre de Ala8A9 45 6a/ #isterios en la reli7i"n de los -ue no de0e 6a0larse. 5e#a/C -uiere tanto a su .6i)o, -ue ella #is#a lo .ini$i" en la +ida. <ue su a#ante. Lo ense" a 0ailar. / no -uer,a -ue 0ailase $on nin7una otra #u)er. Frilla, -ue era su #arido, tu+o 4los, de las !re8eren$ias -ue 5e#a/C, en todo, de#ostra0a !or C6an7". Con O77An, -ue lue7o 8ue #arido de 5e#a/C, su$edi" lo .#is#o,, / !or este #is#o #oti+o 6u0o 7uerra.9 .::&

En otro relato de tierra Mina, 5e#a/C no $o#ete in$esto@ le da en $a#0io una 0uena le$$i"n a su lu)o. 4Lle7" Ala8, a la tierra de 5e#a/C, / sin sa0er -ue era su #adre, la ena#or en una 8iesta. 5e#a/C le di)o -ue ella ta#0i n lo -uer,a, / -ue 8i,ese a +erla a su $asa. REso a>ul 7rande -ue +es allC le)os, esa. es #i $asa.R 5 le seal" el #ar. **ZHa/ -ue ir allC[ 5o no s nadar@ !ero si tA #e lle+as, +o/.R 4Ca#inaron 0asta la orilla3 RTene#os -ue , #Cs le)os.R R5o no s nadarR *+ol+i" a de$ir C6an7". 95e#a/C salt" en su 0ote, 6i>o entrar a C6an7" / re#" 6asta alta #ar. No se +e la $osta. 5e#a/C se tira / 0a)a, 6asta el 8ondo, le+anta al 6undirse una ola #u/ .7rande -ue +ira el 0ote, / C6an7" $ae al a7ua. Se a7arra al 0orde / lu$6a !or no a6o7arse. 5e#a/C, -ue +uel+e a la su!er8i$ie, +e la deses!era$i"n de C6an7", -ue 7rita / !ide au=ilio. ?ero ella, -uieta / ri ndose de l, no lo so$orre. En esto lle7a O0atalC, $on los !ies a!o/ados en el #a)C, / di$e3 RJ 5e#a)&Y no !er#itas -ue tu 6i)o #ueraKR RAd/a7uC o#odduLu Orissa77o.R 4Contesta 5e#a/C3 RAlCLCtta Fn, ,e0a Or,ssa N,7Va.R 95 $uando C6an7" no !od,a #Cs, 5e#a/C lo sostu+o en el a7ua3 RTe +o/ a sal+ar, !ero en adelante, res!eta a, tu i/C.R RJCo8ieddeno, i+a #il 5o no sa0,a -ue eras #i #adre.R 4X5e#a/C endere>" el 0ote / lo a/ud" a entrar. Enton$es, C6an7", ante las dos .santas reunidas, les !re7unt"3 RZCuCl de las dos #e tra)o al #undo[R R5e#a/C *di)o las Mer$edes*. 5o te $uid , !ero ella te !ari".R 4C6an7" / 5e#a/C se a0ra>an en el #ar, / $uando 6a/ 0ata / 0a)an estos dos o$6a, C6an7", -ue di$e -ue, des!u s de Dios, en el #undo no 6a/ santo #Cs .7rande -ue l, Rla/ la/ #i sC77uoR, se a$6i$a ante su.s #adres. Las res!eta a las dos, / las dos lo a#ansan $uando se arre0ata.9 De un te#a es$a0roso $o#o este del in$esto entre ios oris6as, no les 7usta 6a0lar a #is .+ie)os, / $asi todos lo e+aden. Sin e#0ar7o, des!u s, de 6a0er tratado inAtil#ente de tirarle de la len7ua a Fa0i.no, $u/os .ante!asados e77Vadd"s, -ue $ono$,an el #ar, eran #u/ de+otos de esta .diosa, un d,a, !or re6a0ilitar a. C6an7" o !or res!eto a la +erdad, lo a0ord" es!ontCnea#ente. 45a es 6ora de -ue /o le di7a, !ara, -ue est en lo $ierto, -ue C6an7" no #an$ill" a su #adre, aun-ue su #adre natural 6u0iera sido 5e#a/C. La #u)er del +ie)o O0atalC I0a,0o, l/ ##u, era. la #adre de C6an7" / de O77An. 5 el su$io 8ue O77An, no C6an7". El. +ie)o +en,a o0ser+ando los $uidados #Cs -ue e=a7erados / a-uel -uerer tan 7rande -ue l/ ##u de#ostra0a !or su 6i)o. Todo lo #e)or -ue 6a0,a, en el #undo, l/ ##u lo .7uarda0a !ara O77An@ todo era !o$o !ara su 6i)o !redile$to, -ue +est,a #e)or -ue nadie, / -ue ella atend,a #Cs -ue a su #arido. Ba0a entr" en
230

sos!e$6as. A-uel era un $ario #u/ raro..., un $ario -ue !are$,a #alo. No de #adre, sino de #u)er ena#orada. g 9Un. d,a, Ba0a sali" a dar una +uelta !or el. $a#!o. Ten,a, un 7alo 0lan$o -uin-ueo -ue $uando l no esta0a en su $asa le a+isa0a -ue +ol+iese si era $on+eniente, / si no, lue7o le $onta0a $uanto !asa0a en su ausen$ia. La $asa, de Ba0a ten,a, una sola, !uerta. Tan !ronto se 8ue, lle7" O77An. Atran$aron@ l/ ##u se a$ost" $on O77An. 9AllC le)os, Olo8i o/" un 7allo -ue 7rita0a3 RiO7Andadi tR / -ue .aletea0a3 RJTa*ta*taKR 4Re7res" el +ie)o@ +io la !uerta $errada / el 7allo a!urado, sa$udiendo las alas. l/ ##u, en $uanto o/" la al7ara0,a del 7allo, le di)o a O77An3 RD )a#e, -ue O0ai0o +a a lle7ar. Basta /a.R 4Cuando Ba0a entr" en la $asa, +io la estera, arru7ada. Eio los o)os de 5 ##u, Al atarde$er le di)o3 RMaana !re!ara .#i )olon7o *un .sa$o $on !ro+isiones de 0o$a*, -ue ten7o -ue ir #u/ le)os....R 4Esa no$6e, 5 ##u 8ue #u/ atenta $on Olo8i. JLas 7anas -ue ten,a de -ue se lar7aseK Ense7uida le arre7l" el )olon7o, / lue7o, de #adru7ada, sali" a des!edirlo. 4Olo8i no se ale)" #u$6o, no. Eol+i" al !o$o rato / se es$ondi" detrCs de un #ato)o $er$a de la $asa. Lle7" O77An... 1Olo8i o/endo.2 RZ5 Ba0a[R RJNo +ol+erC en todo el d,aKR RA!ro+e$6e#os.R* 4Olo8i. es!er" un rato. El 7allo $ant"3 RJF77Andaddi K JO77Andaddi K JO77Andaddi KR A!ura el $anto, / Ba0a, sali" de los #ato)os, / !asito a !asito, lle7" a la !uerta / to$". To$a, / to$a. 9AI 8in, O77An $ontesta de #al 6u#or3 RZQui n es[ JLar7Aese / d )e#e dor#irKR 4?ero el 7allo aletea tanto33 RBo*to*to*toR */ es$andali>a de tal #odo3 RJO77Andaddi KR *-ue l/ ##u le di$e3 RMira a +er.R 4O77An se le+anta, -uita la tran$a, / entrea0re* JLa $ara, del !adreK Se tira al. suelo3 RJ?erd"n, #i taita seorK JCast,7a#e de d,a / de no$6eKR 9BJa0C le $ontest"3 RTA. #is#o te $ondenas. Mientras el #undo sea* #undo, no !odrCs des$ansar ni de d,a ni de no$6e.R 4l/ ##u le di)o3 R?erd"na#e a #, ta#0i n, Olo8i.R REstC, 0ien, .6i)a. Esto no tiene i#!ortan$ia@ $o#!rendo -ue /a esto/ +ie)o.R 45 en $asa del +ie)o O0atalC 6a/ -ue !oner sie#!re tres ser+i$ios, en la #esa3 el, su/o, el de ella / el. de O77An, !ara re$ordarle su $ul!a.9 4Cuando O77An o8endi" a su !adre, O0atalC 6i>o salir a C6an7", -ue era nio, de la $asa, !or e+itar -ue si7uiese a-uel #al e)e#!lo. Se lo entre7" a. O0a e. ?ero esta se lo lle+a0a al +ie)o, todos los d,as de +isita. Sie#!re 0esa0a a su !adre, / $uando al7unas +e$es no 0esa0a, a :G%

5 ##n, / O0an le de$,a3 RAla8a, Z$"#o no 0esaste. a tu #adre[R, I0ai0o re8un8tiia0a3 RBasta $on -ue #e 0ese a #iR RJBa0a, no lo #al$r,e tantoKR 4C6an7" o0ser+a0a -ue I0ai0o / 5 ##u, aun-ue )untos, +i+,an distan* $iados, / a +e$es le !re7unta0a a O0a e3 RZQu !asa $on Ba0a e I/C, -ue $asi no se 6a0lan[R RZQu te i#!orta, #a)adero[ Son $osas de !ersonas, #a/ores.R 9A-uel silen$io / ale)a#iento de sus !adres le lla#a0a la aten$i"n. Un d,a le !re7unt" al #is#o Ba0a3 RZEti aro[R 1ZEstCs en8er#o[2 RNo, 6i)o@. $uando seas #a/or te dir el re*#u)o -ue ten7o en el $ora>"n.R 95 al 8in, $uando C6an7". 8ue #o$et"n, todo Jse lo $ont" a su 6i)o. R?or eso, !or lo -ue #e o$urri" $on tu 6er#ano O77An, te #and a $asa de tu, 6er#ana O0a e.R RZTani lon$6 die Or A77An[ 1ZQui n es. la #u)er de O77un[2 RO/C.R RJEs!era9 Ba0aKR 9A los die$io$6o aos, todas las tardes C6an7" sal,a de 7ala, !or-ue era iA00eo *!r,n$i!e*, $on s -uito, !arasol / ta#0ores. 5 a O77An, $ondenado a tra0a)ar a todas 6oras *Z$uCndo des$ansa el 6ierro[*, le lle7" su 6ora. ?or-ue O/C se ena#or" de C6an7"., -ue resol+i" +en7ar a su !adre. Lle7" a su !uerta, la lla#", ella $ru>" el -ui$io. \l.se ale)" un !o$o@ ella lo si7ui". \l $ontinu" andando, / O/C detrCs. As, le7aron 6asta el i de C6an7". <rente a la !uerta, C6an7" la e#!u)" / la #eti" en su U . O0a e le di)o3 RZQu 6as 6e$6o, C6an7"[ JTe 6as ro0ado a la #u)er de O77AnT RSi O77un es$o#0re, J-ue +en7a a 0us$arlaKR 9A6ora $o#!renderC ust !or -u , si se di$e en. !A0li$o -ue O0atalC 5 ##u a0andon" a su 6i)o, no se e=!li$an los #oti+os, Ha/ $osas de los santos -ue no se 6a0lan. Las sa0e el -ue las sa0e, / el -ue sa0e, $alla. Cuando o/e de$ir -ue C6an7" re!os" en el $edro, !or e)e#!lo, entienda de lo -ue se estC tratando. ?or-ue... *$o8i ddeno, WaVo La0ies,*, no se !uede de$ir -ue C6an7"..., des$ans".. RZQue #uri"[R RNo lo di7a...R RA6ora, $o#!renderC ta#0i n !or -u O77An / C6an7" son dos santos -ue sie#!re estCn dis!uestos a 8a)arse, / -ue $uando se en$uentran en el $a0ildo., O77An 0e0e a7uardiente !ara ol+idar. Si, lo rie7a !or el suelo, !ueden 8or#arse unas re0a#0ara#0as tre#endas, !or-ue, 0orra$6o, sie#!re desa8,a a. C6an7".. La idea 8i)a... Las 7uerras, los !i-ues, todo eso -ue 6a/ entre ellos, +iene de -ue C6an7"* no le !erdona, -ue 6a/a trai$io* nado a su !adre, ni O77An, a C6an7",, -ue le 6a/a -uitado su o0inL9 O0a e o Ba/oni, la 6er#ana de C6an7", una santa, -ue estC #u/ ele+ada, -ue no 0a)a, 8ue sie#!re #u/ de+ota / 8iel a su 6er#ana En, otra +ersi"n, de la #is#a 6istoria3 4O0atalC +i+e $on su #u)er / sus 6i)os3 O77An, O$6osi, Ele77uC, / tiene un $entinela, OsAn. O77An era, el 6i)o !re8erido de O0atalC / 5 ##u. Era
'232

el #Cs tra0a)ador, / sus 6er#anos esta0an o0li7ados a o0ede$erlo. O77An se ena#or" de su #adre, / +ar,as +e$es estu+o a !unto de +iolarla@ !ero el $6i-uito, Ele77uC, le +i7ila0a / le a+isa0a a OsAn, -ue lle7a0a de i#!ro+iso / re-uer,a a O77An. O77An $o#!rendi" -ue Ele77uC, -ue anda sie#!re 8is7oneando, le 6a0,a $ontado a OsAn lo -ue l !retend,a, e in+en* tando un !rete=to, lo e$6" a la $alle. Ele77uC se -ued" en la es-uina@ da0a +ueltas alrededor de la $asa sin entrar, / no !erd,a de +ista a O77An, -uien le e$6a0a #ontones de #a,> a OsAn !ara -ue no lo delatase. Mientras OsAn $o#,a, l a!ro+e$6a0a a-uel #o#ento !ara a0usar de su #adre, -ue se lo $onsent,a. 5 as,, todos los d,as a una #is#a 6ora, O77An $erra0a la !uerta de la $asa, de)a0a a8uera a OsAn atra$Cndose de #a,> /..., /a usted sa0e. Ele77uC es!er" a O0atalC / le di)o3 RBa0a#,, 6a$e #u$6os d,as -ue no $o#o. O77An #e 6a $asti7ado de)Cndo#e en la $alle !ara -ueno+ea las #aldades -ue estC 6a$iendo, / OsAn no se lo 6a ad+ertido, !or-ue O77An le da #u$6o #a,>/ se -ueda dor#ido.R RJ?ero OsAn no !uede -uedarse dor#idoKR 9A la #aana si7uiente, O0atalC se le+ant" te#!rano, +ol+i" antes de la 6ora a$ostu#0rada / se a$ost" entre las /er0as, detrCs de un Cr0ol. Desde all, +io a OsAn dor#ido, / a O77An -ue $erra0a la !uerta. O0atalC Uor" de !ena, / le te#0laron las !iernas. Cort" un 7a)o del Cr0ol !ara a!o/arse, / to$" a la !uerta $on a-uel 0ast"n... 5 ##u $o#!rendi" -ue era O0atalC, -ue +en,a a sor!renderlos, / -uiso !re$i!itarse a a0rir la !uerta@ !ero O77An, sa0iendo -ue su #adre no era $ul!a0le, le di)o3 RJNo, #a#C, no a0ra usted, /o so/ un 6o#0re / la $ul!a es #,aKR 4O0atalC ten,a la #ano le+antada !ara #alde$irlo, $uando O77An a0ri" la !uerta3 RJNo #aldi7as. Ba0a, -ue /o #is#o #e #aldi7oK IQue /o, O*77An A77uanill , O77An. onil Lo0C Wo0A, O77un to$u#08, tra0a)e d,a / no$6e 6asta el 8in. del #undoKR gEnton$es O0atalC entr" en. la. $asa,, / Q77An di)o, #ostrCndole, a 5 ##u3 RMi #adre es ino$ente.R 9O0atalC le di)o a O77An3 RJLCr7ateK No !uedes, +i+ir. dentro de $asa.R *5 O77An, a+er7on>ado., se #ar$6" / se #eti" en su 6errer,a. O77un AlC77uedd . A OsAn, le .di)o3 RCon8ia0a en, ti, / te +endiste !or a77uad" *#a,>. *5 a Ele77uC*3 RMi $entinela serCs tA.R *5 a 5 ##u*3 RNo te #aldi7o, !ero si nos na$e otro 6i)o +ar"n, lo #atar ..R Na$i" Orula, / O0atalC lo #and" a enterrar 0a)o una $ei0a. Nad" des!u s C6an7", / a, !esar de su )ura#ento, al +erlo tan 7ra$ioso., se $o#!ade$i"* del. nio / .se lo entre7" a Dada, su 6er#ana #a/or, !ara -ue lo $uidase en su $asa. ?asaron $uatro aos / Dada lo +isti" de ro)o / lo lle+" de +isita, a $asa de sus !adres. O0atalC se .ale7r" $on su 6i)o / le 6i>o #u$6as $ari$ias, #ientras 5 ##u lo $onte#!la0a llorando, !or-ue !ensa0a en. Onda.

233

.f!
O0ata8C lo sent" en sus !iernas, / al +er el llanto de 5 ##u, C6an7" M"LoL n !re7unt" la $ausa de a-uellas lC7ri#as3 RAl7An, d,a te lo dir .R 9Le orden" a Dada -ue, en adelante, todos los d,as, le tra)era a su 6i)o. 5 O0atalC, todos los d,as, le narra0a a C6an7" al7An e!isodio de su +ida@ todos los d,as le $onta0a lo -ue F77Cn le 6a0,a 6e$6o. As, $re$i" C6an7" *-ue $uando es nio se lla#a OlA8,na W0Le*, $riando en su $ora>"n odio / ren$or !ara O77An. Cuando se 6i>o un 6o#0re, RJA/alC 5eoKR, 0onito / 7uara$6ero%,, se .+isti" de 7uerrero, #ont" en su $a0alo Esin,a, / se diri7i" a las !osi$iones de F77Cn !ara lle+arse a su #u)er, O/C. Esta le +io !asar, / ense7uida se !rend" de su 0onitura. Q77An tra0a)a0a $o#o un es$la+o / no !ensa0a #Cs -ue en 0e0er $o#o una es!on)a. Era un 6o#0re 0rutal, des!"ti$o / #anilar7a, / O/C se de)" ro0ar !or C6an7", en$antada. 9Este ra!to dio ori7en a una 7uerra tre#enda entre C6an7" / O77An, / de la -ue C6an7"%, al !rin$i!io, no sali" +i$torioso. 9?or ra>"n de !arentes$o, ta#0i n los I0e/i o #elli>os, adorados !or todos los lu$u#,s, Ta 0" / Wainde *$atoli>ados San Cos#e / San Da#iCn*, 6i)os de O+C/deC0an7", residen en la !al#a. Dos I0e/i 6e#0ras, -ue son Santa Ru8ina / Santa Busta, se re$uestan en las !al#as, se a!are$en )unto al tron$o.9 4Los I0e/i son aliados de C6an7". C6an7" los -uiere $on delirio, / ellos a C6an7". ?rote7en #u$6o a los 6i)os de O0aLoso, / los 6i)os de F0aLoso tienen -ue #iniarlos. ?ara $onse7uir dinero se les 6a$e ro7a$i"n. Un e00", !ara -ue 6a7an, !or nosotros lo -ue 6i$ieron !or C6an7" en un tie#!o en -ue los orissas le ro0a0an a O0atalC todo su dinero. Donde-uiera -ue lo es$ond,a, lo en$ontra0an / se lo .lle+a0an. Cuando a. O0atalC le 6a$,a 8alta oV" e i0a a. 0us$arlo, /a. no 6a0,a nada. ?re7unta0a3 RJ5o no 8uiKR, / nin7uno .sa0,a nada. ?or 8in lla#" a O$6osi / le orden" -ue le 6i$iera una es$alera / una, )a0a. Cuando O$6osi se las tra)o, llen" la )a0a de dinero, su0i" !or la es$alera a. un Cr0ol alt,si#o -ue 6a0,a, en #edio de la sa0ana, / $ol7" ta)a0a de la Alti#a ra#a. Enton$es llen" a-uel lu7ar de toda $lase de ani#ales #alos, !erros de !resa, leones, ti7res, !anteras, $ule0rones +enenosos, de #odo -ue le de8endieran su tesoro. El -ue 8uese a ro0arle, ser,a de+orado !or a-uellas 8ieras. En esos #o#entos, dio la $asualidad de -ue los I0e/i anda0an )u7ando $er$a del Cr0ol / +ieron los #ane)os de O0atalC, -uien no re!ar" en ellos. Co#o, andan !or la sa0ana / sa0en #u$6o, C6an7" les lle+" 8rutas *es lo -ue #Cs les 7usta, las. 8rutas, las 7olosinas / las !alo#as* / le 6i>o ta#0i n una o8renda a 5eVC, !ara -ue le di)esen d"nde esta0a el dinero. ?or la 7olosina de los dul$es, los )i#a7uas se lo $ontaron todo. C6an7" se 8ue al Cr0ol #u/ $ontento, !ero le salieron las 8ieras al !aso. Es$a!" / 8ue a sentarse le)os, #u/ a8li7ido, !re7untCndose3 RZC"#o le +o/ a ro0ar a. O0Cnla[R 9<ue a su $asa / se !uso a $o$inar $uanto ten,a@ / de $ada ali#ento $o$in" una !or$i"n / de)" otra, !or$i"n $ruda. Llen" un )olon7o $on toda a-uella $o#ida, / lle+" a7ua, a>A$ar / a7uardiente. <ue re7Cndola !or la sa0ana / alrededor del Cr0ol, / #ientras los ani#ales .$o#,an, su0i" !or la es$alera, $o7i" la )a0a llena de dinero, / en su lu7ar de)". el )olon7o +a$,o. El oV" lo re!arti" entre sus +asallos.9 C6an7", en 8in, Z-ui n se atre+e a dis$ut,rselo a Nio, -ue lo .a8ir#a $ate7"ri$a#ente[, 4es tan ran7o $o#o lu$u#,3 iNLitan, Lita, santo 7rande J $on7oK9 Se -ued" en Ti0ia !or-ue le 7ust" la $o#ida. 4MCs $on7o -ue . lu$u#,, !ues lo es de ra,>@ de na$i#iento.9 Todos los $ri"los des$endien* tes de $on7os rei+indi$an, $on $alor esta !atria de ori7en !ara el dios del J trueno, -ue lue7o es$o7e $o#o es$enario de sus 6a>aas el territorio 3 lu$u#, *Ni7eria* / $ie $orona en O/", 4aun-ue nene al #undo $orona* 9 do !or el #is#o Olor un, su !a!C, / /a. era 7rande en el, $ielo antes de 0a)ar a la. tierra9. 4Claro -ue entre los $on7os ten,a otro no#0re *#e e=!li$an*@ Nsasi3 / era 6i)o de Sa#0, / de Wa.Iun.7a.9 Del $ielo / del #ar. 45 los 7an7as ) $on7os le lla#an NC*Tie#0la*#undo.9 Otros in8or#antes nos dirCn, al $ontrario%,, -ue C6an7" hi!a, 4iAla8ia J WisieLoK9, era un ne7ro #u/ 0onito@ $riado en el .arro/o, deso0ediente / , #aldito, .tirando !iedras, / $o#eti" tantas 8altas,, #at" tantas 7entes !or donde-uiera, -ue 6u/endo de la )usti$ia 8ue a !arar al Con7o. All, 6i>o #Cs @ #ila7ros -ue en nin7una !arte. All, le !usieron !orno#0re MLita. Los$on7os C de na$i"n lo lla#aron ta#0i n. 4?iin7un Sasi / el. Torito de la Lo#a9. J
@

Es el Ani$o santo -ue re$ono$e el #a/o#0ero. Cuando un ndoLi di$e3 1 ) bu,@,i#, yo no jue!a con lo 7ambi, -o no va casa lo santo .!!2in son mi 3apato, ) Ele!22t# son mi camisa, Y a l s, lo a$ata ense7uida3 i 17anta B#rbaro son bendito2 9G
234

f"

4Todos los n7an7uleros lo res!etan / lo ala0an.9 45 aun-ue di$en -ue l, no +a al $a#!osanto, ni, a lu7ar donde 6a/ en8er#o, !ara a0rir la n7an7a / )u7ar !alo, lo !ri#ero es #entarlo9, / esto, 6asta en los #is#os )ue7os . de #a/o#0e )ud,o, donde no se #ete nin7An santo. Cuando el $on7o K no#0r" / salud" a Nsasi, /a. #ent" a todos los Li#!An7ulu. No tiene -ue
s

+er $on #Cs nadie. 5 !ara todo, l. $on Santa BCr0ara. J5 /a usted sa0e ) -ue la !asi"n de los 7an7uleros son los 8uiri / -ue a C6an7" no le 7usta0an los 8uiri *#uertos* ni los !auelos ne7rosK9

. 4C6an7"., -ue anda0a arCLisa, 6ara!oso / $6urriento., !ele". $on la #uerte. <ue la #uerte -uien lo !uso en ese estado. Tu+o -ue 0a)ar $on ella al 8ondo de la tierra, / $uando +ol+i", di)o -ue all, no ir,a )a#Cs / -ue no -uer,a $o#!a,a de los #uertos. Cuando sus o#"s +an a #orir, C6an7" !ide -ue a su otan, se lo lle+en a otra !arte.9 4C6an7" #uri" / resu$it" *di$e Bos del Rosario*. El d,a -ue O/C ro0" su se$reto, dio tres !atadas. en el suelo / se enterr". Donde 0a)", -ued una $adena -ue sal,a de la .tierra.9 No le 7ustan los #uertos, / resulta -ue su le7,ti#a O00a es la +erdadera duea del $e#enterio, / -ue O/C, su a#ante, tiene !arte en el .Ce#enterio, / Os6An, su otra #u)er, ta#0i n anda a ratos $on la #uerte.9 4<ero...,, J$"#o no +a a ser $on7oK, si C6an7" 8ue el re/ de los. #a/o#* 0eros, el 0ru)o #Cs 8uerte -ue $ono$i" el #undo.9 Aterra0an sus #ale8i$ios. 4Se de$,a3 .R?or a6, .+iene C6an7"R, / la 7ente, los )e8es, solta0an las ar#as / sal,an $orriendo..9 4Enton$es*!re7unt"*, Z!or -u le asustan tanto los #uertos[9 4?or-ue en una o$asi"n *#e $ontesta Ben7o$6 * 6i>o una 0ru)er,a tan tre#enda, -ue a$6i$6arr" a su #is#a 7ente / a. todos sus 6i)os@ -ue l -uer,a. Esa i#!resi"n le -ued" adentro...9 4Su !renda 6ala0a ra/os3 / a l #is#o lo -ue#" el olodi / le -ue#" los 6i)os. Del dis7usto se #eti" en un Cr0ol.9 Tola no ad#ite este terror -ue los iLAs ins!iran, en #Cs de un relato., al o#ni!otente oris6a. Si res!eta a O/C, duea de los .$e#enterios en un $a#ino _4/o dir,a, #e)or -ue duea, aso$iada, !ues son +arias las 7entes -ue estCn en el $e#enterio9*, no es !or-ue esta reine so0re los. #uertos, ni, $o#o ta#0i n se di$e, !or-ue las 8uer>as de a#0os oris6as sean !are)as / l no !ueda +en$erla en $o#0ate *aun-ue 6an lu$6ado #u$6as +e$es@ Ani$a#ente #ostrCndole de i#!ro+iso la $a0e>a de$a!itada de un $arnero 6a lo7rado ate#ori>arla*, sino !or-ue, 4ante todo, se res!eta a l #is#o /, $o#o un re/, 6onra a una reina9. JMiedo F6an77o WaVo WC0iesiK Se#e)ante su!osi$i"n indi7na al +ie)o. 4No, nia@ C6an7" no le te#e a nada. No les 6u/e a. los #uertos.9 5 en su len7ua)e tan, !intores$o / $on8uso, tratando so0re este te#a, otro +ie)o #e di$e -ue C6an7" 4no 7utta )ue7o $on la -ueleto 8r,o, !or-ue etC to +i+o / $aliente, tC 0uriri9, re0osante de +ida. De a6, entiendo -ue lo -ue -uiere sealar#e es una in$o#!ati0ilidad esen$ial, del dios $on la #uerte *la 4-ueleto 8r,o9. In$o#!ati0ilidad@, #iedo, nun$a. Sala8$" re$6a>a $o#o 8alsa / nun$a o,da a sus #a/ores, la 6istoria -ue #e $o#uni$a otro de+oto de este oris6a3 4C6an7"/ O/C, allC .arri0a en lasaituras, se enredaron.en una dis!+l! a$alorada... C6an7" !ierde el. do#inio, >a#a-uea a O/C,, / .dCndole un e#!u)"n !or el trasero, lo !re$i!ita del $ielo a la tierra. O/C, ondulando, +a a $aer dentro del $e#enterio. C6an7" la si7ue !ara :GD

#$$$$$ $$$$$$$......
f-

suerte, C6an7o esta0a sie#!re de !i-ue $on O/C, / todo lo -ue 6a$,a la .diosa le
'23?

dis$ul!arse de su arre0ato, !ero al +er a O/C. de !ie entre los #uertos,. rodeada, de es-ueletos,, no se atre+e a !asar la linde dei $e#enterio.9 . 45o s -ue $uando C6an7" +ol+i" Jal #undo des!u s, -ue se enterr". .al !ie del Cr0ol, o/" a O/C re8un8uando dentro de un 6o/o*F/C +i+e #u$6o en las $ue+as. Ella le 6a0,a, andado en sus. 0ru)er,as, / C6an7", #olesto, se le a0alan>". !ara $asti7arla. Ella le $o7i" #iedo, / antes de -ue le e$6ase 7arra, sali" 6u/endo !or los aires, e$6ando ainC *$andela. <ue a !arar a $asa de OloLAn, en #edio del #ar. All, OloLAu la de8endi".9 En otros relatos -ue SalaL" no i7nora, a!are$e el dios del trueno a#edrentado !or la #uerte. 4C6an7" le tie#0la a los iLAs. Una. +e> O/C, $on+ersCndole, lo le+" distra,do al $e#enterio.. Lo detu+o al 0orde de una 8osa / le .di)o3 RC6an7", #ira 6a$ia a0a)o...R Cuando C6an7" +io un #uerto. a$ostado en a-uella tu#0a a0ierta $er$a de sus. !ies, sali". dis!arado.9 O77An *-ue en. otra +ersi"n de esta #is#a 6istoria .es toda+,a #arido de O/C / !resen$ia la es$ena*, le 7rita3 4JC6an7", 6u/eK i Ala$a#ad , WauoK9 En otra .O$asi"n, C6an7" 0aila0a en el. $e#enterio al son de un ta#0or sin sos!e$6ar d"nde se .6alla0a. 4Se le a!are$i" una 8i7ura Man$a, un. .es!,ritu -ue ten,a 8or#a, de #u)er, / le !re7unt"3 RZ?or -u to$as / 0ailas, en este lu7ar[.* R5o to$o/0ailo donde #e da la7aaR*le $ontest"C6an7". .1Es. $ierto -ue !ara eso / #u$6o #Cs tiene U$en$ia de Olo8i / de A77a/A.2 .Enton$es di)o la #u)er !intada de 0lan$o3 RA-u, 7o0ierno /o.R *5 se des+ane$i".. C6an7", aterrado, $ar7" $on el ta#0or / $orri" a $asa de O rula. Orula le di)o3 REsa a!ari$i"n era. 5eVC, la duea del $e#enterio. El lu7ar en -ue 0aila0as es la. $asa .de los #.ue3rtos...,, 5 $o#o C6an7", $on todo su +alor, siente 6orror !or la iLA, )a#Cs, +ol+i" a !asar !or .nin7An, $e#enterio.9 4O/C -uer,a a C6an7" !ara ella sola *nos $uento R. A... M,.*,, / su8r,a $uando i sal,a.. ?ara i#!edir -ue se 8uese de su. lado, lla#" a los #uertos,@ rode" la $asa de iLAs. .As, tu+o a C6an7" !risionero. Cada +e> -ue C6an7" a0r,a la !uerta e intenta0a salir, los #uertos +en,an a su. en$uentro $6illando3 RJ<u,R .Eol+,a a entrar / tran$a0a la !uerta. Un d,a -ue Os6An 8ue a +erlo en ausen$ia de O/C, C6an7" !udo 6a0larle. Se -ue)" de la situa$i"n, en. -ue se. 6alla0a. Os6An 0us$", una 0"tela de a7uardiente, o, *#iel* / e8u#. *$as$arilla@ !int" a C6an7" $on la $as$arilla, / al #uerto -ue esta0a de 7uardia en la !uerta, lo e#0orra$6" $on oti / lo endul>" $on o,. A6ora Os6An se. !one a*$o-uetearle a un iLA / el iLA a ena#orarse de Os6An, $re,do .de -ue i0a a $on-uistarla. Mientras tanto, C6an7"., !intarra)eado de 0lan$o., se !udo li0rar de ios #uertos, -ue no lo re$ono$ieron, / 6uir de O/C.9 Des!u s -ue Os6An lo sal+" 8a$ilitando su 6uida de esta

#olesta0a. Al e=tre#o -ue 4!lantaron, una 7uerra9. O/C #edita la #anera #Cs .JlC0il de +en$er a C6an7". Ea .al $e#enterio / sa$a una $ala+era. Se enta0la el $o#0ate, / de !ronto, O/C le #uestra, de $er$a la $ara del #uerto3 En!uio balde en!uato .y# madd@ colm En!uio bald@ C6an7" a0andona !re$i!itada#ente el $a#!o de 0atalla. A!enas +e la $ala+era, J)en) LueK, 6u/e des!a+orido@. i Matari Nsasi, #atan #u.Lt.a#a, #atari #ono /ulo, es 4la en+oltura, la !iedra en -ue NLita o NsCsi sl #!P7u. rae del $ielo. La #is#a !iedra, odduara, de)os lu$u#8$, -ue C6an7" *Mulo* dis!ara, i0ussu0CnK,.desde arri0a. Nsasi es la, !iedra del ra/o3 4Nsasi #unCnsulu 8ula Jnota #u,nda #unCnsulu saoUa NsCsi Win8tila #unCntotoi.9G 4Ba)a de La8n Sa#0i *del $ielo*, / todo el. #undo sa0e -ue D%, SaulCn 0e#0o L"n7o *el re/ de M8ri$a* .+iene en su #atari.9 Dire$ta#ente del $ielo. Es la e=!resi"n di+ina de esta, 8uer>a, -ue 4!one a te#0lar a los #undele / a los #u8uita, a 0lan$os / ne7ros, $uando #uan sulu 0o7an L le, o 0o00elCn Lele9 *truena en el es!a$io. O/C, de la #is#a esen$ia *8ula ina8$a, te#!estad, Lite#0o t #rao, tor0ellino, s"n7ue #unalCn7a, !an7an 0Cnso 5a/a NCn7a, #oana 0an7o, 0an7o, sas8a7uil8*, es ta#0i n En$a#ino $on7o, otro !oderoso 48un* da#ento9 -ue #ane)an, los #a/o#0eros. Odduara o #atari, Nsasi *esta !iedra en -ue C6an7" o Nsasi*nLita estC !resente*, -ue es su #ateriali>a$i"n, se en$uentra )unto a la !al#a, real siete aos des!u s de 6a0er $a,do en la tierra, 4/ no la re$o7e un 0aLo/ula N7an7a* un 6i)o de la n7an7a*, sino el !adrino, el Ma#0,*Ma#0,, el #a/or de su ra#a, o el #a/ordo#o, -uien, ante todo, la, ali#enta. Al le+antarla de la tierra le .darC /e#a de 6ue+o, la re8res$arC !ara -ue no +uel+a a 0us$arla el ra/o, / des!u s le darC #en7a *san7re* de 7alio o de $arnero9. 5a arre7lada la !iedra,, se la entre7a al a6i)ado, -uien, la $onser+a en, un, !o$o de a7ua, 4!ara, -ue no se $aliente de#asiado9. Otro #a/o#0ero nos di$e3 4No $ae !re$isa#ente al !ie de la !al#a, sino en la #edian,a de una lo#a. Siete aos $onse$uti+os se es$onde de0a)o de la tierra.9 i 4La !iedra de C6an7" / la de O/C $aen / se es$onden, / al $a0o de los aos salen de la tierra. Si un a0eriLolC la, des$u0re, !or-ue +iene destinada a l, tiene -ue a+isCrselo a, una autoridad *a un ol"00o$6a*, !or-ue a ese otan 6a/ -ue 6a$erle oro. Re>arle / $antarle !ara re$o7erla.9
238

Una !e-uea, !ol #i$a, -ue di+ide las o!iniones, sur7e en este !unto.. ZOdduara, s"lo $ae dentro del, C#0ito de los !al#ares[ Los datos -ue #e o8re$en, #is instru$tores son, todos +aliosos, / los traslado 8iel#ente3 4Los 6i)os de C6an7", o de otro orissa, en una / otra, re7la, !ueden re$o7er su, odduara o su #atari, Nsasi, en la tierra*de0a)o de una !al#a real o de un a7ua$ate, aun-ue de !re8eren$ia D.% +a a la !al#a.9 4C6an7" tira su !iedra3 si. $ae en tierra ne7ra, la !iedra a0sor0e #a/or os$uridad. Nun$a, esa !iedra !ierde su a$0 del es!a$io.9 5 aade esta a7uda o0ser+a$i"n3 4Odduara, se en$uentra all, donde ra/".9 X O/C se entierra ta#0i n en la !al#a real. O/C $entella #atari i#0ele, En, esto !are$en estar a$ordes #is ulALus. C6an7" _4!or $a#ino lu$u#,9*, 6a0ita, $o#o sa0e#os, $on su 6er#ana Dada, O0aene o Ba/oni, -ue el oris6a a#a / res!eta $o#o a una #adre. 4C6an7" tiene un 6er#ano -ue $on8unden #u$6o $on su 6er#ana9, le ad+ierto. El lo saluda di$iendo3 4A0uro #i dCdda 0aLo /i 0ale, saludo a, #i, 6er#ano DCdda. DCda0oddiAn or, Dada orn" l"Vo /o. La 6er#ana es O00a ne.9 No o0stante, en estas 6istorias, a, O00a ne se le lla#a $ontinua#ente DCdda. En a-uel, enton$es, C6an7" se ne7a0a a ad#itir -ue era 6i)o de su +erdadera #adre@ s"lo +est,a de ro)o, / !or una $uesti"n, de 8a#ilia -ue /a $ono$e#os / so0re la, -ue este in8or#ante no $ree deli$ado insistir, to#" a, !e$6o la de8ensa de su !adre, i7norando a su seora, #adre. 4De este dis7usto result" -ue C6an7" se Rle+" a O/C a su, $asa, / -ue O00a ne / O/C / C6an7" ten,an el #is#o Jl , / -ue el -ue se en$uentra. en. la sa0ana tres !iedras i7uales / )untas, sa0e -ue son C6an7", O/C / O00a ne. Esto 8ue en la !o$a en -ue C6an7" 7uerrea0a tanto $ontra O77An... C6an7" ten,a, en su $asa un osain *un 7Piro #C7i$o*, / todos los d,as, al #o#ento de salir, lo a0r,a, #et,a el dedo dentro del 7Piro / se 6a$,a una $ru> en la len7ua. 9O/C +e,a -ue C6an7" nun$a de)a0a de 6a$er esta o!era$i"n. Curiosa, una +e>, desta!" ei 7Piro, -ue ten,a $andela dentro, #eti" el dedo e 6i>o lo #is#o -ue i. Ense7uida le salen, de la 0o$a, dos lla#as de 8ue7o 0ailando. O/C. se aterr" / lla#" a DCdda. DCdda 6a0,a e#!e>ada el tra),n, de la $asa. Aun-ue adora0a a su 6er#ano / l la -uer,a #u$6,si#o, les te#,a a, sus !rontos / ten,a $uidado de -ue no se #olestase nun$a. Antes -ue DCdda 8uese a +er lo -ue le !asa0a, O/C $orri" a la !al#a real / se #eti" en la tierra. DCdda la 0us$" / no la en$ontr". Eio -ue el 7Piro de C6an7" no esta0a en la !osi$i"n en -ue l lo de)a0a, / de $ontra, a #edio ta!ar. La $uriosidad es de#asiado 8uerte en las #u)eres, / DCdda ta#0i n, #ete el dedo en el osain / !rue0a. Lla#a O/C, / le sale 8ue7o !or la 0o$a. .:G&

4?iensa3 RJC6an7" nos #atarCKR */ $orre a enterrarse de0a)o de la !al#a )unto a la #u)er de su 6er#ano. ZCon -u $ara i0a a res!onderle, so0re todo ella, -ue ten,a a su $ar7o el $uidado de su il / l le en$o#en* da0a tanto -ue nadie se a$er$ase a su 0ru)er,a[ 4Cuando C6an7" +ol+i", lla#" a las #u)eres / no le .Contestaron@ 8ue a +er su 7Piro / lo en$ontr" desta!ado. Se i#a7ina lo -ue 6a o$urrido / se .diri7e a la !al#a. Se 6unde en la tierra / las en$uentra dentro. C6an7" las re7ala, !ero O/C O00i.B"dono no se in#uta. Le in$re!a, lo in$ita a -ue +uel+a a de$lararle la 7uerra a O77An, / los dos salen !ara ata$arlo. 1C6an7" / O/C se +ol+ieron !iedras.2 Co#o !elea0a / no ten,a ar#as, Osain, -ue era su !adrino, le !re!ar" el se$reto del 7Piro@ los in7redientes. Cuando l los to$a0a $on el dedo / se lo lle+a0a a la len7ua, 6a$,an el !rodi7io de -ue e$6ase 8ue7o !or la 0o$a. Con esa $andela era $on la -ue +en$,a a sus ene#i7os.9 As,,, $uando se le o/e #olesto, $uando truena / rela#!a7uea, se le di$e3 4WaVo C6an7", WaVo si le / /e o a8udere #C, o ElAeL"n os, Osain.9 C6an7" es adorado !or los ade!tos,, tanto de 8ilia$i"n, lu$u#, / ararC $o#o $on7a, en estas !iedras, $elestes, 6a$6as !uli#entadas, -ue el +ul7o la#a !iedras de ra/o, / -ue en .Cu0a 8ueron talladas !or tas a0or,7enes indios. De la O/C $on7a, !or de$irlo as,, de !An7o #a#C. Nan7a de Sas,n7u Jla, en una de sus #ani8esta$iones, del re#olino _4#alun7o, Eira*Eira9*, se a!odera el0ru)o!ara #eterla, en su !renda / a!ro+e$6ar su ener7,a, 4!ues O/C salana #unu i#!enso, tra0a)a $on el +iento9, / $on el re#olino se 6a$e una 0oA#0a #u/ destru$ti+a. A. a., siendo nio, +io a ?ela/o BPsti>, el #a/o#0ero, 4-ue +i+,a $on su, a0uela, / a otro #oreno -ue era #a/o#0ero de su n7an7a, $o7er el re#olino de .+iento -ue +en,a* !or la $alle, $on una +ela en una #ano / un #!aLa en, la otra, $anturreando un #a#0o. Ten,a !re!arado un $aldero +a$,o )unto a su n7an7a*8unda #ent" -ue se lla#a0a Mala*Eianda, detrCs de un 7 nero $olorado. ?ela/o BAsti> -ue#" 8ula de a8uera 6a$ia adentro, / al e=!lotar la. !"l+ora, #e a$uerdo de su 7rito. .RJ5a lo tenernosKRp el re#olino desa!are$i", !or-ue se #eti" en el $aldero9. El 0ru)o se aduea del re#olino 4o nLan7a9 si7uiendo sus #o+i#ientos, / de un. #odo #u/ sen$illo., se7An BesAs Santos, -uien nos e=!li$a su. t $ni$a3 4Desde -ue lo +e, se -uita el so#0rero. Si. el #a/o#0ero se !ersi7na, no lo a7arra. Le di$e3 RSi tA estCs en el in8ierno, /o, -ue -uiero estar $onti7o, te lla#o !ara -ue #e a$o#!aes / #e a/udes / !ara /o !a7arte / a/udarte.*.9 Des!u s de !ronun$iar estas !ala0ras, BesAs Santos, so#0rero en #ano, se !re$i!ita en #edio de la !ol+areda -ue le+anta, 7irando, el +iento3 4lo $a>o, ta!o el so#0rero $on un !auelo ro)o / #e lo lle+o,
240

O/C*NdoLi, dentro del so#0rero, dando .+ueltas. Lue7o lo #eto en. la. !renda / $on l des0arato lo -ue se #e anto)e.9 O/C +a #etida en el. re#olino *4es ta#0i n San Bilon7on7o, iPn7a #in7u , el te#!oral39*, / !or donde !asa, la. tierra -ueda i#!re7nada de su 8uer>a 4/ sus. #isterios9., -ue los 0ru)os, a!ro+e$6an $on el solo o0)eto de destruir o trastornar lo -ue desean o lo -ue se les !ide -ue trastornen o destru/an.. A ese !ol+o 4-ue le+anta la sa/a de Ra0o de Nu0e9 *otro no#0re de !Ati7u Ma#a Van7a*, si se le aia.de un !o$o del !ol+o de la. tierra donde !elearon dos !erros o un !erro / un. 7ato, ene#i7os de lar7a, 8e$6a *4desde el .asunto de la. $arta de li0ertad -ue Olo8i le dio al !eno, -ue se ro0" la #u)er del rat"n, / -ue se !erdi", +iniendo a resultar. -ue el !erro si7ui" siendo es$la+o9*, / un !anal de a+is!as #olido $on !i#ienta de Fuinea / C6ina, se le tiene !or uno de los a7entes #Cs se7uros de dis$ordia -ue e=isten. El re#olino de +iento *la tol+anera* ins!ira #u$6o te#or !or-ue 4$on l +iene lo #alo9, las en8er#edades, las. e!ide#ias, / uno de0e a!artarse $on res!eto, saludarlo%, 4$ederle el !aso9. Las 6i)as de O/C, $o#o una des$endiente de / >a -ue $ono$, en el !ue0lo de ?edro Betan$ourt, 4no !ueden $errarle la !uerta de sus $asas a la +entolera9. A esta an$iana, a$ti+a, 0atalladora / C7il $o#o su Cn7el, O/C en !ersona se le !resent" un d,a de 8uerte +entarr"n / le dio esta orden ter#inante -ue ella $u#!le al !ie de la letra. Lo $erti8i$o, !ues !re$isa#ente nuestra, entre+ista tu+o lu7ar en uno de esos d,as desa!a$i0les de $uares#a,, en su sala a0ierta de !ar en !ar a las !ol+aredas -ue un. +iento. ardiente / arre0atado le+anta0a a $ada #o#ento en la. $alle sin as8altar.. 4O/C !e7" un !ueta>o / se !ar" a6, en. .esa !uerta, 0ra+,si#a. 5 #e di)o3 RNe$esito entrar / salir $uando #e da la 7ana. ZI0 8i7uras -ue +as. a !isar#e ia .$ola[ Cuidado no te enredes en ella, tro!ie$es / te ro#!as, la. $ris#a. Esta es #i $asa, / no eres -ui n !ara atran$ar#e la !uerta. En lo adelante, !or tu +ida, -ue no #e la +uel+a a en$ontrar $errada.R9 O/C,. $uando se eno)a *insisten todos*., es #Cs i#!etuosa / #Cs 8ero> -ue C6an7". 4\l es #Cs es$andaloso. ?ele"n. S, la a0urre $on tanto re8un8uo, ella le lar7a un $entella>o !ara, -ue la de)e tran-uila. \l se asusta / se $alla.9 A los nios se les. di$e, $uando se o/e tronar, -ue C6an7". estC re7aando a los #u$6a$6os. 4O/C se a$er$a, !ara sa0er !or -u C6an7". estC #olesto. RJCon. re7aos no se $orre7irCn nun$aK i As, es. $o#o se .Casti7aKR Le arran$a, el lCti7o a C6an7". IC6isLK Se +e en el $ielo el. X$uarta>o de lu> / 8ue7o@ otra +e> se o/e la +o> de C6an7" -ue si7ue
'241

re8un8uando / di$e3 RJNo, O/C, noK Es de#asiado 8uerte ese $asti7oS.R Los #a/ores dir,an al o,r tronar9 R-ue andan de ru#0antela $on sus #u)eres o a .Ca0allos.*.9 Las n7an7as / nLuttu dilan7as *47u,as9, talis#anes* en -ue a$tAan C6an7" / O/C, Siete Ra/os o Re#olino, Eiento Malo o Centella, / los -ue son 48unda#ento9, e=a$ta#ente !rin$i!io / $i#iento de al7una otra #C7i$a estru$tura de la #is#a 4tenden$ia9, se distin7uen !or sus e8e$tos 8ul#inantes. 4Son las #Cs rC!idas / destru$toras.9 4Ra/o +a $ae9, !or e)e#!lo, $o#o su no#0re lo indi$a, deter#ina la e=!losi"n in#ediata del ra/o. En ella a$tAa O/C3 .y# .y# c/ina ban,er@. 0Mui@n manda a4u+X 1.y#W Si el dueo de esta !renda, a la 6ora en -ue el sol es #Cs ardiente, a las do$e en !unto del d,a, arro)a so0re la tierra a0rasada un )arro de a7ua lla#ando a Nsasi / a O/C, !ro+o$arC la $a,da de un ra/o. Estas n7an7as +i+en al sol, de0a)o de una !al#a. ?ara $u0rir el re$i!iente -ue $ontiene 8uer>a tan. te#i0le, se di0u)a un rostro en la #itad de un 7Piro, -ue le sir+e Rde ta!a. 4Las $a0e>as de ios ani#ales -ue se les sa$ri8i$a se de)an, !udrir so0re esta $areta. El es!,ritu de esa n7an7a es tre#endo. No !uede de#orarse el darle san7re, !or-ue se la sa$ar,a a su !ro!io dueo.9 S 4Re#olino Ca#!o Santo es 6er#ana de Ca#!o Santo Buenas No$6es9, / 4a al7unas no les -ueda #Cs re#edio -ue ali#entarlas $on san7re de #u)er. Selas en+uel+e en un !aoe#!a!ado en la san7re del. #enstruo. A ese !eli7ro se e=!onen las #u)eres des$uidadas, !or-ue esa san7re se ro0a, / !or lo 7eneral, la #u)er -ue le ro0aron su san7re #uere de ane#ia.9 9EI dueo de estas n7an7as no !uede dor#ir en $a#a, sino en el suelo, a su lado. No tiene !re$io !ara #atar, J!ero a $a#0io de $uCntos sa$ri8i$iosK El 7an7ulero, durante nue+e d,as al #es, no !uede tener $onta$to $on su #u)er. 5 a esa n7an7a 6a/ -ue $onsentirle todos sus $a!ri$6os. Que la lle+en, !or e)e#!lo, a !asear al $e#enterio, Jaun-ue un !oli$,a est a la +istaK9 Al7An 6i)o de O77An !retende -ue la !iedra del ra/o le !ertene$e a este3 4Que O77An, tan 8u#ador $o#o Ele77uC, / Osain, en$end,a $on ella su. i ta0a$o, / -ue C6an7" se la ro0" en el. #onte )unto $on su ro!a, de)Cndolo desnudo, / O77An tu+o -ue $u0rirse $on #ariV".9 ?ero .esta atri0u$i"n no tiene #Cs +alor -ue el de la de+o$i"n de un orn" deseoso en todao$asi"n de e=aRr a su di+ino !adre, /-ue aAn lle7a .al e=tre#o de a8ir#ar -ue la $6is!a, de O/C sali" de la 8ra7ua de. su #arido O77An.
242

En. el $a#!o se sienta al J77uoro o i/aVo de re7la ararC / lu$u#, so0re un !il"n de0a)o de la !al#a, / el ne"8ito de Ma/o#0e le 4)ura9 a Nsasi. En el. te#!lo de !alo #onte*$ru>ado, a -ue !ertene$,a Ca!e, se le ini$ia )unto a una !al#a de !o$a ele+a$i"n, -ue se adorna $on siete, 0anderas de distintas $olores, e=$lu/endo el ne7ro.. 4Ro)a@ a>ul !or #a#C Walun7a, 0lan$a !or #anaC len7ue, a#arilla !ar #a#C C6o/a, #orada !or aara0anda.9 1Ro)a / 0lan$a, #e di$e otro in8or#ante.2 En el instante de 8i)ar las 0anderas en la !al#a,, el 0aLu/ula se tiende en el suelo, la 8rente ro>ando el tron$o. Se le ro$,a el, $uer!o se#idesnudo $on #un7oa d.inldsi, a7ua, 0endita, +ino se$o, /er0as, tres $lases de !i#ienta, .a7uardiente / tierra Cuando el ne"8ito se le+anta, se le !asa !or el $uer!o un, 6ue+o -ue se entuna lue7o en el #is#o !unto en, -ue a!o/" la $a0e>a. Esta ini$ia$i"n de0e tener lu7ar en #a/o, al $o#ien>o de las. llu+ias, o en )unio, $uando 4el ra/o 0us$a las !al#as9@ / donde se enterr" el 6ue+o *ase7ura Ca!e* se 6alarC un #atari*#ataii En las. !al#eras, el 4santo todo lo re+uel+e, $ontesta, / tra0a)a9, / los 8ieles de todas las re7las lo in+o$an / le o8rendan, el a#ala / aiilC, o las 8rutas, el o0li7ado ra$i#o de !lCtanos, +erdes o #an>anos atado $on una, $inta ro)a, el, #a#e/ o #araan, 7rato a este oris6a. 4Es el lu7ar #Cs indi$ado !ara de)arle e00"9, / $on esto estC di$6o -ue $asi, todos los -ue !res$ri0e el, santo +an a !arar a su Cr0ol #Cs si#0"li$o. Cierta !al#a, #ila7rosa *en ella se 6a0,a #ani8estado el santo, / #u$6os lo 6a0,an .+isto* !or el nA#ero de o8rendas -ue a diario re$i0,a, 8ue derri0ada !or el #uni$i!io #arianense .$o#o Ani$o #edio !osi0le de su!ri#ir a-uel de!"sito ina7ota0le de #aterias en, !utre8a$$i"n -ue !rodu$,a un 6edor inso!orta0le, / una !la7a alar#ante de #os$as, #os-uitos, $u$ara$6as / ratones. ?ero $on estas i#!,as #edidas sanitarias, -ue o0li7an a -uien las $u#!la 4a 6a$erle .antes un, desa7ra+io9, un sa$ri8i$io a. C6an7", ta#0i n se i#!ortuna a otro santo, OLCddC, -ue, se7An un. +ie)o 0arrendero., +i+e en, los 0asureros, .$o#o Os su en. los $aos / letrinas, / se nutre de des!erdi$ios. 4Ta#0i n la 0asura es santa.9 Sin a$udir al 0C0alaVo, o al ol"$6a, $uando un orn" C6an7" ol8atea .al7An !eli7ro, sos!e$6a -ue al7uien 4lo estC tra0a)ando9 *es este un re$urso de los #Cs $orrientes*, $o#!ra un 6er#oso ra$i#o de !lCtanos / un !lato 7rande $on 0orde ro)o. El !ri#er !lCtano -ue des!rende lo unta $on #ante$a de $oro)o / di$e3 4C6an7", #i !adre, #e estCn 6a$iendo 0ru)er,as@ -uiero esto / lo otro9, / ata el !lCtano $on. una $inta ro)a. Re!ite la #is#a o!era$i"n $on, tres !lCtanos #Cs, 4ro7ando9 $ada +e> -ue 6a$e un, nudo. E#!lea $uatro !lCtanos, !ues $uatro es el nA#ero de C6an7,", / los $olo$a en el !lata En$iende una +ela / derra#a un !a$o de a7ua en el suelo. 4El #al -ue #e estCn 6a$iendo, a-u,. te lo de)o, Santa
243

BCr0ara.9 JA +er si se atre+en $onti7oK Cuando los !lCtanos estCn entera* #ente !odridos, Jos retira del !lato, los en+uel+e en un !a!el / ios lle+a a una !al#a3 4Ala8i O0a Loso, a-u,. te de)o todo el nial -ue -uieren $ausar#e. Esto es $osa tu/a.9 5 $o#o /a C6an7" se 6a $o#ido los !lCtanos, 4se 6i>o res!onsa0le de de8enderlo9, / el 6o#0re -ueda li0re de $uidados. Ala8i O0a Loso $asti7arC a su ene#i7o. Una +e> a0andonados los !lCtanos en la !al#a, de0e +ol+er a su $asa in#ediata#ente, / en el #is#o !lato 0lan$o, $olo$ar tres !eda>os de $o$o +erde / una li0ra de #ante$a de $a$ao. Se !asarC el $o$o / la #ante$a, tres +e$es al d,a, !or todo el $uer!o. Se 0aarC des!u s durante $uatro it o$6o d,as se7uidos $on /er0as de C6an7" / de O0atalC, $on un )a0"n de Castilla / un. estro!a)o nue+os, / se se$arC $on una toalla -ue no de0erC usar #Cs nadie. En $ada 0ao derra#arC $uatro u o$6o 7otas de siete esen$ias distintas / a7ua 0endita de la i7lesia, / #ientras se !uri8i$a tendrC en$endida, una +ela, de $in$o $enta+os. DirC3 4AIa.8i, ?a!C, en. sus #anos estC #i i#!ie>a..9 Ha de !einarse $on. un !eine nue+o / +estir de 0lan$o. El !eine, el )a0"n / la toalla, ter#inados los 0aos, los de)arC en la !al#a des!u s de re>ar tres !adrenuestros / tres a+e#arias. Le, #odesto e#!leado del Estado, 6i)o de C6an7", re$urre al si7uiente !ro$edi#iento !ara a8ian>ar su situa$i"n en estos tie#!os 4trai$ioneros9. A )u>7ar !or tos 0uenos resultados -ue 6a o0tenido sie#!re $on este 4a#arre9, de0e re$o#endarse a, los -ue ten7an la des7ra$ia o la suerte de !ertene$er a la 4e#!leo#an,a9, $o#o se lla#a o8i$ial#ente en Cu0a a la. $lase de e#!leados !A0li$os. L. X es$ri0e en una 6o)a de !a!el el no#0re / a!ellidos del 8la#ante #inistro, 7eneral#ente un !ol,ti$o i#* !a$iente !or situar su $a#arilla, o el del nue+o 8un$ionario -ue serC su )e8e. En$anta el no#0re, lo 4rue7a9 en. la so!era del santo3 $olo$a, el !a!el de0a)o de una +asi)a, en la -ue .+ierte #iel de a0e)as, #elado / eVe $rosu, una /er0a -ue !ertene$e a Os6Pn, de .sa0or #eloso. Durante $uatro .d,as de)a su#er* 7ido un $la+o en, este al#,0ar, al $a0o de los $uales lo sa$a / en+uel+e en el !a!el, $on a>o7ue 0endito / los e8i$a$,si#os !ol+os de a#ansa7ua!o, Lo 8orra, $on, $intas de siete $olores, / 6a$e el li7a#en #C7i$o, !ronun* $iando en $ada, nudo el. no#0re del nue+o )e,e. Es #u/ i#!ortante -ue las +ueltas se den 6a$ia adentro. Una +e> tra0a)ado el, $la+o, L. lle+a al !ie .de una !al#a su 4res7uardo de a8ian>a#iento9. Lla#a all, a C6an7", le 6a0la, / le.ealre7a a su 6o#0re 0ien a#arrado. ?isa tres +e$es el $la+o $on el !i iL)uierdo / lo entierra, 0a)o la !al#a. En. los !arterres -ue rodean el Ca!itolio de La Ha0ana, o$ulto en la tierra, #Cs de un 4a#arre9 #antiene en sus !uestos a, al7An e#!leado -ue en$ane$e $u#!liendo tran-uila#ente su de0er.
244

X 4Los e#!leados nos dan a. 7anar% 0uen dinero *#e $on8iesa una santera. 5 un !alero es!e$iali>ado3 4Me de8iendo sie#!re 0ien 6a$iendo nLan7uito !a a7uantarse / 7ua7uCitLisi !a 0u$C !uesto.9 * El 0ru)o #al6e$6or .lla#a en el tron$o de las. !al#as a Waddie#!e#0e o Lun7ai#0 , !ues el dia0lo las 8re$uenta asidua#ente, entierra a su +era el 0alon7o o .Caldero, / a su .a#!aro reali>a #ale8i$ios #ortales. ?arti$ular#ente, las #isteriosas, / te#idas !al#as, )i#a7uas, de tron$o do0le, o -ue $re$en #u/ unidas, suelen ser testi7os de tor#entos / $rueles sa$ri8i$ios de ani#ales, de $on)uros 8ero$es, de terr,8i$as a!ari$iones. Son +i+iendas de entes $o#o Elu8a#C, 4el .6i)o de #ala 8a#a9, Es6u, no#0re este -ue, aun-ue de estir!e lu$u#,, da ta#0i n el n7an7ulero al Es!,ritu Malo, / Wolo8o8o. Bunto a la !al#a )i#a7ua lo in+o$a, en estos t r#inos3 Elu2am#, /ijo de mala 2ama 6o puede lle!ar9 a 6sulu Gallina come ma+3 entero Bi,a dio,o, bi,a ndiambo, - ensucia ma+3 ?molido >:, /ijo de mala 2ama. Remolino da vuelta Candela in2ierno no te 4uema 4ue t; mismo son. in2ierno 4Mar,a Honra0a, #al ra/o !arta esa, !al#a )i#a7ua donde tA, +i+es, Mar,a Bou#0a, tri!a -ue#a, sin+er7Pen>a, sal de a6,, NdoLi. #alan7o, -ue /o lla#a.9 All, estC tata Lu0uisa, el de#onio, 40a8Pn7o 0a $on7o 7uaddiC 0ando, sie#!re dis!uesto a a$a0ar $on el #undo9. .Jg 4En $asa de NdoLi. es Wui8i#C8inda. En las, !al#as )i#a7uas NLo#0o ALin", el $a0allito del dia0lo, o Nsuso MuteLa, $o7e a la araa, 5C77a o NCnsi, / la entierra a0a)o, en el tron$o. 5 all,..., Jsa!untC,, resulta el na$i#iento #isterioso, de una >ar>a.9 i Tan #al 6a0itadas suelen estar estas !al#as )i#a7uas *Ma)A#0u M!un7u M!un7u, santos )i#a7uas, les di$e. Nio*, -ue $ierta 8e$6a, or7ani>ada !or uno de #is in8or#antes #Cs a$ti+os en 4los. dos 0an* dos9, en re7la de O$6a / #a/o#0e, !udo 6a0erse $on+ertido en duelo !ara #u$6as #adres, si a este, $o#o sie#!re en los #o#entos #Cs .7ra+es de su +ida, no le asisten una 7ran !resen$ia de Cni#o / una, 8e $ie7a en C6an7". g .g..... E=ist,an unas #u/ $ le0res en la 8in$a La Manuelita, de las in* #edia$iones de Al-u8>ar. Ter#inado el 8andan7o., a-uel !ro!uso re7resar X .al !ue0lo, a$ortando .$a#ino !or un ata)o -ue atra+esa0a la 8in$a. Ha0,a entre ellos un, ti#orato -ue $on8es" el !a+or -ue le !rodu$,an a. #ediano$6e las dos !al#as dia0"li$as, *4todo lo -ue la. naturale>a, da, )i#a7ua es .#isterio -ue asuste9*, / un 0ra+u$"n -ue alardea0a, de su +alor, :('

se$undando a .#i $ono$ido9 de$lar" -ue esta0a dis!uesto. a desa8iar al es6u -ue, de$,an, se a!are$,a entre Bos Jtron$os #ell,. 4Me $o#o a Es6u.9 Se sa0,a, ade#Cs, -ue un #a/o#0ero de #u$6o $uidado ten,a 4se#0rado9 all, a su NLu/o *!renda*, lo -ue e=!li$a0a seria#ente -ue tantas !ersonas di7nas de $r dito 6u0iesen +isto un 8i+C*WC*8i+C _ un 8antas#a, un #uerto*, !asearse en to#o a los Cr0oles*La lusa .alu#0ra0a #u/ $iara, / la #u$6a$6ada los si7ui". I0an todos $antando / 0ro#eando !ara darse +alor, $uando /a $er$a de las !al#as, uno de ellos 7rit" de !rontT,)LiAl"sJK9 *dia0los. La sirena de un in7enio anun$i" las do$e, / todos +ieron ele+arse de la tierra, 6asta !or en$i#a de los !ena$6os do0les, un to#o ne7ro -ue to#" la 8or#a de una 0ola enor#e -ue, >u#0ando $o#o un #os$ard"n, se !re$i!it" rodando en dire$$i"n a ellos. Mu$6os de sus a$o#!aantes se arro)aron al suelo llorando / !idiendo a 7ritos #iseri$ordia@ otros, los #Cs, su8rieron las #is#as $onse$uen$ias de la !a+ura -ue los $ondes de Card"n en el ro#anee de Que+edo. JA6K, !ero el -ue #e $uenta este su$edido, ar#Cndose de +alor aun-ue te#0la0a, lla#" a C6an7" e in+o$ando su no#0re le !resent" a a-uella 8uer>a in8ernal su sCn7a,*su $ollar !rote$tor, )usto a tie#!o de -ue no los e#0istiese / destro>ara. Me )ura !or la salud de sus 6i)os, -ue instantCnea#ente la 0ola in#ensa, $u/a ne7rura 6a$,a #Cs !ro8unda el a>ul $laro de la no$6e, se detu+o, o0ede$iendo al alto de C6an7", / retro$edi", redu$i ndose lenta#ente 6asta des+ane$erse a ras de tierra detrCs, de las dos !al#eras. Ha0,a ta#0i n, 8eli>#ente, entre los a#i7os de a-uel 6o#0re, un des#o$6ador de !al#as, o8i$io -ue C6an7" dese#!e" en la tierra, / a -uien 8a+ore$,a #u$6o Santa BCr0ara. Estos taitas n7Cn7an78ilas, $uando -uieren 6a$er !ere$er !or #edio del 8ue7o a un ad+ersario o a $ual-uier !ersona 7ratuita#ente odiada, la e#!la>an / senten$ian en una !al#a, / desen$adenan $ontra ella una de estas 8uer>as, e=ter#inadoras, Siete Ra/os, Nsasi, Ma NCn7a, Cente* lla, Warire, LC8iisa. He a-u, uno de los t,!i$os #ale8i$ios3 el nLan7ue de #uerte, -ue se e)e$uta en las !al#as reales@ $on un $u$6illo nue+o se a0re el 0u$6e de un !ollo entera#ente ne7ro / se ro$,a en a0undan$ia $on a7uardiente. Se le introdu$e en la 6erida a), / !i#ienta de Fuinea *in7redientes i#!res$indi0les en toda 0ru)er,a*, #e>$lados $on a>u8re / !ol+o del $e#enterio, / se le en+uel+e en un 7 nero ne7ro. .Mientras esta o!era$i"n se lle+a a $a0o, se #aldi$e in$esante#ente al su)eto / se $on#ina al es!,ritu #orador de la !al#era, a -ue lo 6a7a #orir del. #odo #Cs $ruento. Se entierra el !ollo 0a)o la ra,>, 6erido / +i+o aAn, de)Cndole de 8uera la $a0e>a, / $on una LC#0a *es$o0a nue+a, de :(D

!al#i$6e* se a>ota el tron$o de la !al#a !ara, -ue Nsasi o Siete Ra/os, en8ure$ido, a$tAe $on ra!ide> / dura#ente. Un +ie)o Li#0isa, re#o+iendo en las $eni>as, de sus. re$uerdos, #e $on8i" $"#o se +en7" i#!une#ente, allC en sus #o$edades, sin tener -ue ir a Nso*aara0anda *la $Cr$el*, de una #ala #u)er, una $ontoria, !ros* tituta, -ue le ro0" .dinero / salud / 4-ue de un Ndia#0o -ue le e$6" atrCs lo tu+o #u$6o tie#!o idioti>ado., e#0orra$6Cndose, tirado !or las a$eras / !ortales, e in$a!a> de 7anarse la. +ida9. Cuadro sinto#Cti$o. del e#0ru)ado3 $on8usi"n #ental, 4no sa0e lo -ue !asa9@ de)ade>, indolen$ia, o e=as!era$i"n de la ale7r,a -ue el tra0a)o dis* $i!linado suele !rodu$ir en el. ne7ro, / en #u$6os $asos, una i#!eriosa ne$esidad de 0e0er a7uardiente. Esto es lo #Cs t,!i$o3 el +i$io de ta .0e0ida suele ser e8e$to de un 4tra0a)o9, / la $onse$uen$ia deseada de tales nsClala,, la indi7en$ia, el 6os!ital, la. #uerte. Es el 8in -ue se !ersi7ue. Las +,$ti#as de esas #oru00as -ue 6a$en .!erder la +oluntad, no !ueden lu$6ar. $ontra ellas@ !ero a. este Li#0isa le .+ali"., !ara arran$arlo de la #iseria 8,si$a / #oral en -ue lo 6a0,an 6undido, la 8uer>a de un 0uen .$o#!adre, -ue !udo #Cs -ue la 0ru)er,a de la. #u)er, / lu$6" 6asta dese#0ru)arlo. Li0re de lo -ue re$or* da0a des!u s $on 6orror, Jso0re todo a-uella in$a!a$idad de dis$urrir, no !ens" #Cs -ue en +en7arse. De)" !asar el tie#!o@ Se 6i>o de una !renda J8uerte. 5 $uando ella su!on,a -ue lo 6a0,a in$a!a$itado !ara sie#!re, o -ue estar,a #uerto, una no$6e, a las do$e, to$" tres +e$es a, la !uerta de tandA#0a !iLanana, re$itando una ora$i"n, a. $ada 7ol!e. Lle+a0a una 0otella +a$,a, !re!arada !ara ro0arle la +o> / le+arla, a una !al#a real, en$errada en la 0otella. 4JLas 0otellas +a$,asK ho tenerlas nun$a desta!adas, -ue ias al#as de los #uertos se #eten en ellas.9 Es un $onse)o -ue los taitas le dan a todo el #undo, !ero es!edal#ente a los 6i)os de O/C, -uienes, no de0en .7uardar. 0otellas, ni !latos, ni $o!as, rotas. La #u)er in$auta res!ondi" tres +e$es. Co#o es sa0ido -ue la +o> se ro0a !ara 40ilon7ar9, / esto e-ui+ale a ro0ar la +ida, 4-ue es el so!lo9, as,, raro serC el ne7ro -ue $onteste una lla#ada a. la #ediano$6e, te#eroso sie#!re de la 4#oru00a9 de al7An ene#i7o Jinsos!e$6ado -ue !odr,a a!oderarse de la +o>, e#0otellarla o $errarla, si#0"li$a#ente $on un andado !re!arado de ante#ano. 14No es 0ueno a0rir la 0o$a ni 0oste>ar sin 6a$erse una $ru>,92 5a )unto a la !al#a, nuestro $on8idente sa$" de un ne7ro en+oltorio un. !oDo Jne7ro, en$endi" $uatro +elas, e in+o$ando a. Nsasi / lla#ando i#!eriosa#ente a la #u)er, re$it" las ora$iones ne$esarias / $la+" el a+e al tron$o, +i+a, -ue a7oni>ara lenta#ente@ / enterr", !resa en 4entu#0o9 *en, la 0otella*, el .aliento, la +ida, la +o>, el al#a de la #u)er.
247

La .+,$ti#a de este #ale8i$io, se7An el +ie)o,, al d,a si7uiente, sin #Cs tardar, tu+o la o$urren$ia de derra#arse un litro de al$o6ol / a!li$arse la la#a de una +ela, #edio -ue e#!lean las #u)eres del !ue0lo !ara sui$idarse, $uando no re$urren a un 0uen tra7o de Sal8u#Cn. Otros 0ru)os reali>an, este 4salan7a de)ando, no un !ollo, sino un !erro, atado al tron$o de Ea !al#a, / -ue se destina a #orir de 6a#0re. Co#o en al7unas o$asiones en -ue $on #a#"os / ora$iones se retiran, las n7Cn7as / #!an7as, 47u,as9 o 47a)os9, $onstruidas $on sustan$ias to#adas de la n7an7a 8unda#ental,, / -ue se 6an tenido enterradas )unto a la !al#a / otros !alos 8uertes de #onte *$ei0a, )a7ie/, $ua0a., laurel, et$ tera*, el es!,ritu se o!one a. -ue el 0ru)o se las lle+e@ este, !ara a#ansarle, le de)a, de re7alo tres !erros +i+os,, 0ra+os / 8uertes,, a 8in de -ue se destro$en. entre s, / 4D% se 0e0a la Jsan7re !o$o a !o$o9. De otro #odo ta#0i n se 4tu#0a9 a un ene#i7o3 se e$6a a su !aso, !ara -ue el dia#0o lo a7arre, un 0ilon7o $o#!uesto $on la. $orte>a de una !al#a, !ul+eri>ada / #e>$lada, $on tierra de se!ultura / $on los, 4#unin8Pisi9, las sa0andi)as, ala$ranes, #an$a!erro, $ie#!i s, de la. n7an7a, i7ual#ente redu$idas a !ol+o. Una a8inidad te#!era#ental $on el oris6a C6an7" es el indi$io #Cs elo$uente. de su !aterSdad. No 6a/ #u)er +oluntariosa, resuelta o autoritaria,, 6o#0re -ue .se ten7a !or +aSente o sea 0ra+u$"n,, 4!erro9, arro7ante, i#!ulsi+o, !enden$iero., des!il8arrador, )uer7uista, 4$6 +ere9, $oa una !asi"n desen8renada !or las, #u)eres, los ta#0ores / el 0aile, o $u/o na$i#iento $oin$ida $on. al7An a$onte$i#iento en. el -ue !ueda dis$ernirse una a$$i"n re8le)a del dios, -ue no se $onsidere / se )a$te de ser orn" C6an7", o 0aLu/ula #oana NLita Siete Ra/os.. Esta !aternidad es!iritual la re+elan, $on anterioridad o a ra,> del na$i#iento de una #atura, el #is#o santo #ontado, el, dilo77An o el I8C@ !ero un 6i)o de C6an7",, .+iolento / altanero, darC #u/ te#!rano seales in$on8undi0les -ue a$reditan, su !ro$eden$ia. 14Aun-ue no sie#!re los 6i)os de Santa BCr0ara son #ata!erros ni 0us$a !leitos, $o#o ta#!o$o todas .las 6i)as de Fs6An son sin+er7Pen>onas.92 E, 6i)o de C6an7", a. los $uatro aos, $uando trona0a,ele+a0a al $ielo los 0ra>os, / 7rita0a $on todas sus 8uer>as3 4ISanta BCr0ara, ll +a#eK9 El nieto de un $ono$ido #,o, -ue desde lue7o, es !ro!enso a 0errin$6es / .!ataletas a, #enudo ine=!li$a0les, / #u/ so0er0io, 4e$6ao !aiante, sola#ente, la, a0uela !uede do#inarlo., !or-ue es 6i)a de O/C9, 6a #etido +arias +e$es la #ano en, el 8ue7o. 4Donde6a/ $andela, a6, tiene usted al nio 0us$ando a su !adre. Cada d,a .-ue !asa, de#uestra $on sus tenden$ias, / des!lantes, !ertene$erle al Oris6a.9 :(I

4Un +erdadero 6i)o de C6an7" #ete la #ano en la $andela, / no se -ue#a. Co#o #a Dionisia ArarC, -ue $uando le 0a)a0a Be0ioso, .0aila0a sosteniendo un. $aldero Heno de 0rasas en la. $a0e>a / no sent,a el #Cs #,ni#o $alor.9 Ca!e na$i" 0a)o una tor#enta de ra/os / truenos. 5 !ara -ue no -uedase la #enor duda de su !ro$eden$ia, I0e/i, #elli>o. La 4re$i0idora / un # di$o de los -ue +isita0an / re$eta0an a $a0allo9, nos $uenta, lu$6a0an sin es!eran>as !or sal+ar a su #adre. Sin re$ursos, ade#Cs, !ara !ra$ti$ar una o!era$i"n en !leno $a#!o, s"lo !od,a es!erarse el desen* la$e 8atal o el #ila7ro. 4?ero en a-uellos #o#entos se en$ontra0a de te#!orada en la $asa una !arienta nuestra. La 6a0,an #andado a la $o$ina a $alentar a7ua, / le 0a)" 5Cnsa. Dio +arias +ueltas $o#o un re#olino, / 8ue dere$6o a la $a#a donde #i #adre /a ni se -ue)a0a, #Cs #uerta -ue +i+a, di$en los -ue +ieron a-uello, / C6i$6a Fod,ne>, la $o#adrona, -ue 6asta el 8in de sus d,as se lo $onta0a a todo el #undo. El santo le !uso la #ano en la 0arri7a, en las $aderas, / #Cs nada. Ense7uida O/C #e sa$" #edio as8i=iado. 5 na$iendo /o / $a/endo un ra/o en una !al#a, a $in$uenta #etros de la $asa, / entrando !or la !uerta un Santa BCr0ara #ontado en una #orena -ue +i+,a !or all, $er$a. 9El # di$o / la $o#adrona, 8ra$asados, se sentaron a +er tra0a)ar a los santos, a 5Cnsa / a C6an7", -ue lue7o #e re+i+i", !ues /o esta0a #edio #uerto. C6an7" le di)o a #i !adre3 R5o #e en$ar7o de este, / tA o$A!ate del otro.R 5 all, #is#o #e $err".R El otro era #i 6er#ana. Mi !adre, !or a0andono, no to#" !re$au$iones, no la $err" a tie#!o, / ella se 8ue !ronto de este #undo. 5o esta0a !reso / #e -ued .9 Se 4$ierra9 o ata si#0"li$a#ente a los I0e/i, so0re los -ue sie#!re se $ierne la a#ena>a de una #uerte !re#atura, soldando a su #ue$a o al to0illo una $adenita $on una lla+e, 1Lla+es 6e#0ras, es de$ir, $on una !e-uea !er8ora$i"n, !ara las nias, / lla+e 4#a$6o9, sin $alado, !ara los nios.2 4So/ #ulato / na$, ne7ro, $o#o -ue#ado, #ar$ado !or C6an7". Na$, entre ra/os / tr u e nos, $o#o la )i$otea / el #a)C. Uno des#o$6" la !ri#era !al#a de la 7uardarra/a de nuestra 8in$a, / C6an7", $o#o le 6e di$6o, #e dio la +ida.9 El estruendo del trueno, la des$ar7a el $tri$a,, !ro+o$an 8en"#enos de #ediuiiidad en los 6i)os de C6an7" / de RO/C. La !ri#era +e> -ue Bar" $a/" $on C6an7" 8ue en el 40an8 uLo9 La, Diana, el in7enio, 0a)o un )a7Pe/ )i#a7ua, al estallar un ra/o. Re$u!er" el $ono$i#iento en. $asa de una. i/alo$6a $onsa7rada a. este dios. <ue ne$esario i#!onerle in#ediata#ente. los $ollares $o#o res7uardo. Co#!r" un $arnero !ara o8rendarlo al :(&

orisla, / el d,a de la $ere#onia, des!u s -ue este $o#i" resuelta#ente la 6o)a de )o0o -ue se le !resenta, de#ostrando $on esto -ue C6an7" a$e!ta su sa$ri8i$io, en el #o#ento de )untar su 8rente $on la del $arnero, $o#o es de ritual, el .ani#al to!" en ella $on tal 8uer>a, -ue $re/" -ue se la 6a0,a partido. Cuando, a$to $ontinuo, el 0a0alaVo de7oll" la 0estia, Bar" se des!lo#" 4$on santo9 so0re la tina llena de san7re. 5a enton$es era #u/ $ono$ido $o#o #a/o#0ero, / aun-ue C6an7" le re$la#a0a 4!or todos los $a#inos9, l les !idi" a los.+ie)os lu$u#,s, -ue le la+aron el santo / le !usieron los X$ollares, en a-uella $ere#onia -ue e-ui+ale a un #edio asiento, -ue no le 6i$ieran 4e/ 9 en la $ara, los $ortesR tri0ales, el tatua)e -ue ostenta0an ta#0i n los $riollos. Las #ar$as -ue en el asiento se di0u)an 6o/ $on !intura, se talla0an enton$es en la !iel $on una $u$6illa. 4Toda+,a los +ie)os, en tie#!os de la inter+en$i"n, les #ar$a0an ra/itas en la !iel a los 6i)os /. a6i)ados@, los dientes .se li#a0an / se de)a0an !untia7udos.. Mu$6os se dedi$a0an a a8ilar, dientes en los in7enios, / a-u, #is#o, en La Ha0ana.9 15 no !o$os 7ua)iros 0lan$os se7u,an el e)e#!lo de ios ne7ros.2 Desde enton$es. Bar", aun-ue no 8re$uenta los il *Fris6a, sie#!re -ue !uede le 6a$e in#olar un .$arnero a C6an7" en el otan de una santera a#i7a,. / le+a !uesto de0a)o de la ro!a un $i.ntu.ron o un 0ra>al ro)o. Esto es, usual entre los. 6i)os del atis0a / de A77a/A. Sus i/alo$6as usan !antalones ro)os a#erado.%, $on $as$a0eles, -ue asustan, a los #uertos. Es$onstante entre los 8ieles la. ostenta$i"n, de !auelos $on el $olor si#0"li$o del santo de su de+o$i"a. ?rote7en, / se $ree -ue e)er$en una a$$i"n !uri8i$ante. 4La 7ente se 8i)a en el $olor, -ue atrae la +ista. Cuando la -ue lu$e el !auelo no es santera, lla#a #u$6o #Cs la, aten$i"n, / se 6a$en $o#en* tarios. Al 6a0lar de ella, la 7ente, sin darse $uenta, re$o7e lo #alo -ue ten7a a-uella !ersona, /l7sta se 6a$e una li#!ie>a.9 Casi sie#!re los 6i)os de C6an7" son adi+inos de na$i#iento, es!ontCnea#ente +en las $osas del #Cs, ala, / no ne$esitan -ue se les 4!re!aren los o)os9 .$on los la+ados es!e$,8i$os -ue desarrollan, / $lari+iden$ia*enla ra#a de Bar", $on l 7aas de aura, tinosa / otros ani#ales de +iste !enetrante. E+"om, Cala>Cn, se nos !resenta $o#o un 7ran e)e#!lar, en lo isleo / en lo #oral, de orno C6an7". iCd#o no 6a0la de serlo el #e)or 0ailar,n@ de sus tie#!os, el !ro#otor de tantas tri8ul$as/7uerras #C7i$as@ un ne7ro tan a!uesto, X 4$6 +ere9, destro>a$ora>ones, ru#0oso, #and"n / #at"nK En todas, !artes, ea la ta0a-uer,a, en los #ueles, en el in7enio, donde-uiera -ue tra0a)a0a, .donde* -uiera -ue esta0a Cala>Cn, su !ersonalidad, / su 7enio se i#!on,an, / se. le $onsidera0a in+aria0le#ente $o#o un ra0e"la, un olA. Desde -ue a0ri" los o)os, dio #uestras de ser -uien era3. Ben7o$6 . Oi7C#oslo3 :'H

4Cuando #i #adre #e !ari", en el suelo, $o#o se estila0a enton$es. *6o/ las, #u)eres !aren di8erente*, a!enas aso# la $ara, #e $6u! los dedos9. La 7lotoner,a de C6an7" es !ro+er0ial, / a ella #u$6os .+ie)os aluden en. un, re8rCn3 4?erder la $orona !or la $o#ida, $o#o O0uLoso.9 9Con el 8ilo de un $as$o de 0otella, #i a0uela, -ue era .a8ri$ana $o#o #i #adre, #e $ort" el o#0li7o, / ella #is#a #e 6i>o las ra/as lu$u#,s... 9Los +ie)os le lla#a0an, /es$a al o#0li7o. Es una !arte sa7rada, es la. ra8e en, -ue estC, el se$reto de la +ida. Cuando se $orta, no se tira Esa ra8e de su +ida se 7uarda !ara 8ortale$er .al nio #ientras, $re$e. Se $o$ina / se le da a $o#er en !eda$itos. .Con su !ro!io o#0li7o se le $uran, todas las en8er* #edades en la in8an$ia3 el ,rupp, la es$arlatina, la disenteria, el ra-uitis#o, la. 8ie0re de la denti$i"n. Ade#Cs, sir+e $ontra .la 0orra$6era@ se e$6a un $a$6ito en la 0e0ida, / /o $reo -ue es #e)or -ue todos los, re#edios -ue se 6a$en !ara $urar a los 0orra$6os, #Cs -ue el sudor de $a0alo >aino, la le$6e de !uer$a, el del 7ua/a0ita re$i n na$ido, -ue se #ete +i+o en una 0otella de a7uardiente a -ue suelte el )u7o, / -ue di$en -ue es ton 0ueno. 4Lue7o, $uando estC lo7rado el nio, / !ara, -ue no le !uedan 6a$er dao, el o#0li7o se entierra en. el #onte al !ie de un .Cr0ol -ue sea de su .Cn7el.9 1En, Trinidad se arro)a al r,o el d,a de San Buan.2 9Co#o lo !ri#ero -ue se 6a$,a $uando una #u)er esta0a de !arto era Ma#arle a su santo !ara -ue la a/udase a salir 0ien de su $uidado, a+e$es al7una de la 8a#ilia se #onta0a, / el #is#o santo la !artea0a. Lue7o, $uando 6a0,a -ue $ortarle el o#0li7o al #u$6a$6o, +ol+,a el santo / se lo -uita0a $on. los dientes. ?ero, ta#0i n sin santo, las ne7ras de na$i"n, lo $orta0an $on los .dientes. X 9.Cu.ando e#!e$ a 7atear, #i. a0uelo di)o3 RJQue nun$a ensee el d lo de la 0o$a, -ue no le to-uen a este nio la $a0e>aK** .1El >a6ori na$e $on una. , .$ru> en. la len7ua.2 95 !or esta, ra>"n .*enton$es la 7ente !ensa0a #u$6o lo -ue 0at,a*3, 6asta, los seisK aos no #e !elaron. Unos d,as antes, #et, la #ano en el 8o7"n, / la g$andela no #e a0ras".. La t,a ?an$Mta Bari0C, #i #ate, #i!adre9 #i a0uela, Moraron ese d,a3 RJBan7o$6 , $ara/, $a0e>a 7rande, 6i)o le7,ti#o de AlaiKR 4Cuando #e !elaron, 6i$ieron e00" $on. #is tren>as, / 8ue otro .6i)o de C6an7"R -uien #e tus" las !asas. Si. al7uien -ue no 6u0iera sido .ta#0i n un C6an7" #e 6u0iera !elado, #e #alo7ra. Su!ieron -ue el #andadero -ue le+" el e00" al #onte se. -ued" $on, una tren>a !ara na$erse un res7uarda ?ero a, los tres d,as se #uri"..9 Era !rC$ti$a 8re$uent,si#a en las, dos ra>as, / aun, 6o/ la +e#os $u#!lir entre los 7ua)iros, el o8re$er la !ro#esa -ue $ondena a los +arones a $onser+ar el $a0ello lar7o / tren>ado $asi 6asta la !u0ertad.
251

No 6a$e #u$6o, en un anti7uo in7enio de los Borr,n, #e lla#" la aten$i"n la a7ilidad de una adoles$ente -ue lan>a0a !iedras $on. nota0le destre>a, $a!itaneando un 7ru!o de $6i-uillos de todos los $olores -ue la lla#a0an Bor7e, !ues Bor7e, #e e=!li$aron des!u s, era un tur0ulento #u$6a$6o de tre$e aos -ue no de0,a $ortarse sus tren>as ru0ias 6asta $u#!lir los -uin$e, / o8rendarlas en a$$i"n de 7ra$ias a su santa !atraa, la Caridad del Co0re. 4El !ri#er o8i$io -ue a!rend, 8ue el de >a!atero, en el taller de un ararC #a7ui", Un d,a el #aestro #e re7aa, / .$on el, tira!i #e !e7a en la ra0e>a. 5o lo #ir / no di)e nada. Enton$es res!etC0a#os a nuestros #a/ores. J5 los #a/ores !e7a0anK Cuando nos 6a0la0an en serio, 0a)C0a#os la $a0e>a. A los seis d,as de a-uello, Mart,n ArarC, #i #aestro., en la $a#a. JA $orrer, -ue se #uereK Ro7a$i"n, $a#0io de +ida9., / #i #adre, -ue lo asist,a, le di)o3 .RMart,n, te +ol+iste lo$o, Z!or -u se te o$urri" darle en la $a0e>a[ JHa0erle !e7ado en otra !arteKR 9Mi seora #adre ten,a ra>"n3 JQu o$urren$iaK ?or-ue all, no era a #,a -uien 6a0,a #altratado., sino a #i Cn7el. De0i". a$ordarse de -ue Dios 6i>o 1as nal7as !ara $o7er 7ol!es. Nosotros no !ode#os 0a)ar la $a0e>a. Nuestro .santo saluda !oniendo la #ano en el 6o#0ro o a0ra>ando. Es #u/ or7ulloso. Des!u s, $uando /a anda0a 8i7urineando / #e e$6 una ne7rita 0onita, i-u -uiso la ne7rita[ RJ A/, Cala>Cn, d )a#e +erte el $ielo de la 0o$al Anda, #i +ida, -ue ten7o ese $a!ri$6o@ aun-ue sea una +e>, d )a#e +erte el $ielo de la 0o$a. A0re.R 4?are$e -ue 6a0,a o,do al7o so0re si /o era o no era >a6ori JQu #u)eresK La. #u/ rela#0ida, Jde0ilidades -ue tene#os los, 6o#0resK, al 8in #e 1o+io, s,..?ero nos en8er#a#os los, dos. Con $uatro !a$6C*$6u$6os*!un>"3, $uatro 6i)os de C6an7", !or eso, #e sonaron $uatro $6u$6a>os $alientes. 4Nun$a, se es$ar#ienta, Dos aos des!u s +ol+, a ensear el $ielo de #i 0o$a. Mi a0uela #e de$,a3 RJNe7ro, tA son !or8iaoK JA6, Cala>CnK JC6an7" +a a +irarte 0o$ari0a $o#o un $u$ara$6aKR ?ero no 6e .+uelto a 6a$erlo #Cs. <ue -ue la 6istoria se $orri" / todas las #u)eres -uer,an #irar#e la $ru>, esa #ar$a de !rodi7io -ue /o ten7o... 4Lle7" la te#!orada de la #oda de !elarse $orto, $asi al ra!e. La #u)er -ue /o tenia enton$es, e#!eada en -ue si7uiera la. #oda. Se te ol+id" lo otro@ / ella, $on -ue Rti tai ele7ante / ti tan .0onito, Ban7o$6 R, / -ue to#a / -ue +ira, +o/ a la 0ar0 9, del #ala/o. RMala/o, ! la#e a la #oda.R RZA ti, Ban7o$6 [ JNo te !eloKR 4Insisto, !ero ei Mala/o, -ue sa0,a, no -uer,a de nin7An #odo@ 8i7Arese -ue enton$es, los 6i)os de C6an7", los santeros +ie)os, se de)a0an una 252

$oleti$a $o#o los $6inos. Me da un $orte, / $uando lle7a la .ti)era al #edio de la $a0e>a, a. la lu$ena, J$ata!lu#K, !erd, el $ono$i#iento en el sill"n. Ro7a$i"n $on A/CLua tili$o 1) i$o tea2 *re$u rde#e -ue le 6a7a un $uento de A/CLua -ue #i a0uela #e $onta0a en su len7ua / -ue e#!e>a0a*3 RJQLutCn siK In/C#u ilA 0o70" Loiri un/ein...R ZDes!u s[ JBuenoK No !ude !elar#e #Cs, as,, tan #ondao. 95o era X$orrent"n en. a-uella !o$a. JA/, #i,.#adre,/o)o+en era un, 8ue7oK. 5 la. +erdad, sal,a de, una #u)er !ara entrar en otra. Enton$es +i+,a $on Cie#entina., JCle#entina, Cle#entinaK ?as" #u$6o $on#i7o... **No te -ueda #Cs, re#edio *di$e ella* -ue de)arte la #elena* *(a #oda .6a0,a $a#0iado. RZ?ero tanto !elo, $6i$a[. *di)e /o*. *JEs, de#asiadoK ZCo#o un. Cristo +Je)o[RRNo, -ue es, un, !einado #u/ .0onito%, $on $a#inito entre los, #oos.R 9La +erdad es -ue /o ten,a -ue tener 0astante !eto en la $a0e>a, J!ero no tantoK La !o0re@ /o, ena#orado, la $o#!la$,. Ella #e te),a el !eto, #e !eina0a, / -ui n le di$e a, usted -ue un d,a #e le+ant $orriendo !or-ue se #e 6a0,a 6e$6o tarde !ara ir#e a la 8a$tor,a, / #e a!are>$o all, $on todo el !elo en tren$itas. Los $o#!aeros de la ta0a-uer,a, a re,rse de #,. I5 $"#o ra#os 0ro#istas los ta0a-uerosK ?ero /o, sin. $aer en la. $uenta, 6asta -ue de all, #e +o/ a un $a8 / #e +eo en el es!e)o. % A/, Dio, Ban7o$6 K J?or !o$o #ato a Cle#entinaK9 Era $ostu#0re de Cala>Cn 4#enearles el 7uara!o9, >urrar, a sus nu#erosas, #u)eres. MoniL,n, +ie)a Jsantera $onte#!orCnea su/a, -ue detesta0a a los 0lan$os, e#!e>ando !or .#,, )a#Cs, le !erdon" las !ali>as -ue a t,tulo de 46i)o le7,ti#o9 de C6an7" */ Cala>Cn lo era. ta#0i n de 5e#a/C*, le ad#inistra0a li0eral#ente a su 6er#ana, la Cle#entina de las tren>as, en la, !o$a en -ue a-uella 8i7ura0a entre las 8a+oritas de su 6ar n. No o0stante, Moni-u,n lo res!eta0a. La #is#a +ida disi!ada del Moro, sus, =itos, su $o#,!orta#iento $asi Jsie#!re re!ro$6a0le $on el .0elo se=o, sus lu)os *!ues 7ana0a el 0uen )ornal de un ta0a-uero o de un esti0ador*, sus .alternati+as de des!il8arro / #iserias, a$entuC0a#eK, !are$ido, 6a$,an de l $o#o una, r !li$a 6u#ana, de a-uel, .ar-ueti!o .di+ino. 5 !ara -ue nada le 8altase, $on san7re real en la +enas / 0ru)o de tos !eores, 4sa0io, ilustrado9 *#u/ ne7ro $atedrCti$o $uando se entusias* #a0a o desea0a i#!resionar a su auditorio*, ten,a !or aadidura ei don en+idia0le de la elo$uen$ia, / la a#ar7a MoniLi6. $on$lu,a3 4No !uede ne7ar -ue es 6i)o de su !adre.9 En l eran 7enuinas, .naturales,, todas, esas !e$uliaridades de C6an7", -ue otros 6i)os su/os se es8uer>an en si#ular. 4C6an7" 8ue 6o#0re del arro/o, -ue +i+,a de8endi ndose a 8uer>a de !i$ard,as / .tri-uiuelas. Cuando no !uede sostener a una #u)er, +i+e de ella / le !e7a@, $uando !uede, es ru#0oso, la, +iste 0ien.9 :'G

?or lo tanto, no )u>7are#os $on e=$esi+a se+eridad a Cala>Cn. M oniL,n lo odia, !ero o0)eti+a#ente, lo ad#ira, !or-ue en el 8ondo, sus tre#endos de8e$tos son de8e$tos..., sa7rados, de tras#isi"n di+ina. Cala>Cn es 4un 6i)o -ue se !are$e a su !adre9, no !uede !or #enos de re$ono$erlo as,, / aun-ue re!rue0a su $ondu$ta / la ,ndole de sus 0ru)er,as *4la 0ru)er,a de C6an7", Zdesde le)os, no le -ue#a0a la $asa a -uien l -uer,a[9*, $o#!rende / res!eta, no al 6o#0re, a Cala>Cn, sino al oris6a -ue lo ins!ira / se re8le)a en todos los a$tos de su +ida3 4no 6a/ #Cs -ue +erlo ensear los dientes. Hi)o de 7ato $a>a rat"n.9 Las rea$$iones del Moro, 6asta al7unas de sus 8e$6or,as #Cs 7ratuitas *la #uerte de Ru8ino, un $ara0ela del Ca0ildo*, as, anali>adas, son )usti8i$a0les, o si se -uiere, e=!li$a0les@ / -u duda $a0e, au#entan su !resti7io de ele7ido de Ala8i. La !al#a real e)er$e so0re todos los orn" C6an7", / $on #a/or 8uer>a, so0re los 6i)os #Cs -ueridos de C6an7", una atra$$i"n es!e$ial, 4Cuando en la $olonia #e tre!a0a en la !al#a a $ortar el. !al#i$6e !ara los $o$6inos, #e !are$,a -ue #e sal,an alas9 *di$e Cala>Cn. Bar"., !or e)e#!lo, 4en la !al#a se trastorna, / all, Santa BCr0ara lo a7arra sie#!re9. Es .sa0ido -ue los -ue !ertene$en a esta di+inidad, 4!or lo $on7o, lo iu$u#, o lo ararC9, lo es$u$6an, o!ri#iendo la 8rente $ontra el. tron$o. C6an7" les de)a, o,r su +o> desde el interior de los Cr0oles. 4El ?adre N7an7a, -ue estC #ontado !or Nsasi, Siete Ra/os o Batalla, se da de $a0e>a>os $ontra el. tron$o sin 6a$erse nin7An, dao@ ni se. 6iere ni le salen $6i$6ones.9 Lo #is#o o$urre $uando el oris6a 4$o#e $andela9, / su 4$a0a* llo9 *lo 6e .+isto* 6unde la .0o$a en el 6ue$o de las. #anos Menas, de 0rasas. Sus 6i)os, en estado de tran$e, son insensi0les, e in+ulnera0les al 8ue7o. En un inLo#0o *$a0allo* de Nsasi, este, 6a0itual#ente, !ara darse a $ono$er, to#a la #urada, la +ela, -ue arde )unto al $aldero de la n7an7a, / se la a!li$a, es!e$ta$ular#ente a los !Cr!ados sin -ue la lla#a le -ue#e las !estaas ni las $e)as. Res0ala la. lla#a !or el !e$6o / los $ostados, / #uestra lue7o su !iel sin una a#!olla. A +e$es es ne$esario de8ender a los $a0allos de las +iolen$ias de Nsasi, -ue #altrata 0Cr0ara#ente sus $uer!os durante el tran$e, $on una 8uria tal, -ue so0re!asa los l,#ites de lo 6u#ana#ente so!orta0le. El #a/o#0ero se +e o0li7ado a des!edir ai #!An7u asestCndole a su # diu# re$ios 7ol!es en la es!alda, / $uando este se #ar$6a, des!u s de .+iolentas $on+ulsiones -ue lo de)an, e=tenuado, a reani#arlo $on #asa)es / 8ri$$iones. :'(

En el $a#!o, los WAna*WuCn*Wuna, $a0ildos, -ue tienen una !al#a real en el terreno -ue o$u!an, los d,as de 8iesta, en 6onor de C6an7"*en toda Cu0a se les 8este)a o8i$ial#ente el $uatro de di$ie#0re $on +elorios, de altares, #atan>as / ta#0ores*, el 0a0alo$6a o el #a/o#0ero, se +en o0li7ados a +i7ilar estre$6a#ente a los de+otos, 6i)os / $a0allos, sin e=$e!$i"n de se=os. Se da el $aso, $on 6arta 8re$uen$ia9 de un a0eriseuiC o de un ele/o, al7An des$ono$ido entre los !resentes, -ue, !ose,do !or C6an7", se tre!e 6asta eK !ena$6o / se nie7ue rotunda#ente a des$ender@ es enton$es 8or>oso 6a$er itC / sa$ri8i$arle, sin ! rdida de tie#!o, un $arnero al dios. Nada #Cs l"7i$o -ue C6an7" $ondu>$a a sus 6i)os a su #orada !redile$ta. Esto o$urri" en un 0e#0 $on un !ri#o de Nio. 4Se le es$a!" a la santera / se tre!" 6ata el $o7ollo.9 <ue !re$iso a+isarles a sus !adres / 6a$er Oro !ara deter#inarlo a 0a)ar@ un trastorno $onsidera0le !ara los !o0res !adres, !or los 7astos -ue re!resentan estas ro7ati+as, / sa$ri8i$ios ineludi0les. .Al7unos ritos -ue deter#inan, la $a,da de la llu+ia, se !ra$ti$an a la +era, de una !al#a. All, se. les rue7a,, !ara -ue llue+a, a C6an7" / a 5e#a/C. 4Se les. lle+a Odduara en .la tCn7ana9, la $a>ueita de $edro en -ue .se 7uarda su !iedra, 4se la unta 0ien de #iel,, se le .da $o$o, / se, Ua#a. a C6an7" sonando el a$6er / $antando 6asta -ue, a. ,lier>a de to$ar .la #ara$a / de re>ar, se os$ure$e el $ielo / Mue+e. En o$asiones Mue+e tanto, -ue 6a/ -ue !edirle -ue es$a#!e. Enton$es se le #ata un, 7allo a C6an7" / otro a 5e#a/C9*. En$endi ndole do$e #e$6as de .al7od"n en. a$eite de $oro)o / de oli+a #e>$lados, se lo7ra -ue truene / -ue des$ienda el $6a!arr"n. El, 8a#oso 0ru)o L,n$6ela, de -uien tendre#os #u$6o -ue 6a0lar, 6a$,a llo+er $on una de estas n7an7as -ue tiene !or 8unda#ento a Nsasi, la $ual 4era tan !otente, -ue en $uanto la .#orti8i$a0an un !o$o, >u#0a0a. 5o 6e +isto a a-uel +ie)o, des!u s de 6a0lar $on su, !renda, ordenarle a. la di8unta ?etrona ?ulido -ue derra#ara una )i$ara de a7ua en la tierra rese$a@ ense7uida $ule0rear el. relC#!a7o, salir el ra/o de la !al#a /, a los $in$o #inutos, dilu+iar9. 4De0a)o de una !al#a se. tra>a una $ru> en el sueloS / so0re la $ru> se le+ante un #ont"n de tierra@ en$i#a se $olo$an las o8rendas !ara C6an7"%,, $on !ita6a/a, / 8rutas !ara los I0e/i. Se en$ienden dos,.+elas, se #ata un 7alo, / a $antar. Antes -ue ter#inen los $antos res!onde C6an7", / Mue+e.9 4?ara lla#arlo / -ue ro#!a a llo+er, ir al !ie de la !al#a.9. 4O8re$erle un .$arnero, o $odorni$es, -ue l !or las $odorni$es $on$ede lo -ue se le !ida.9 [ ^55

'1
Canto / a$8aer C/orar# b#,i c/orar# *# llorob@ llorob@ "ira /ijo luyo como tan >o lo 9labran3a seca OiorartL. Una de #is +ie)as a#i7as 4lla#a a la llu+ia9 !or #edio de C6an7" *!ues el trueno trae a Ollouro* / de OL ., el dueo de las #ontaas. Ba)o la !al#a si#ula una lo#a $on un #ont"n de tierra,, la rodea de !lCtanos, $olo$a en la. $As!ide $uatro se#illas de o0, LotC@ #ata un 7allo, / en$i#a derra#a la san7re. Baila / $anta 6asta -ue $o#ien>a a llo+er. El +ie)o Bar" $uenta -ue, en tie#!os de 7ran se-u,a, su a0uelo a8ri$ano, -ue $ulti+a0a arro>, 4!ara -ue et a7ua del $ielo se de$idiera a 0a)ar9, le+a0a a Matari MC#0a, su santo *una !iedra -ue 6a0,a tra,do $onsi7o de M8ri$a* a la !al#a real, 1MC#0a es la duea de las a7uas.2 T", )unto a la !al#a, $anta0an en $oro $on sus.#unCn7ue/es *$o#!aeros3 "amba timb@ yamamb@ .mi nao omi m#mb#mba umb@y# :2amb@. 4Ma#0a9. 0aila0a solar, s,, la !iedra de #a#0a 0aila0a $uando le $anta* 0an.9 1Mu$6os olo$6as, .sin to$arlas, 6a$en 0ailar a sus !iedras, sa7radas.2 Bar" se -ueda !ensati+o / aade3 . 4N7ulo, el $o$6ino, 6o>a lalierra !ara $o#er, !or-ue no !uede #irar 6a$ia arri0a. EstC #aldito !or la #u)er de Nsa#0i. El a#e era su ali#ento@ el !al#i$6e, en $a#0io, era el ali#ento de Sao, el ele8ante, -ue $on la tro#!a al$an>a lo -ue estC alto, / se $o#,a el de las !al#as )"+enes. Un d,a se en$ontraron, / N7ulo le di)o a Sao3 RA #, #e 7usta el !al#i$6e.R R5 a #, el a#e.R 95 los dos di)eron3 RHa7a#os true-ue.R 9E% $o$6ino 6i>o una. $ere#onia, !or-ue era 0ru)o. E#!e>" a desenterrar /a#0u$o *a#es*, se los dio, / el ele8ante se llen" 6asta no #Cs. ?ero no $u#!li" $on el $o$6ino. No le dio !al#i$6e. Enton$es N7ulo +a al !ie de la !al#a $on su NL,se, 6a$e un en$antorio / le #anda un ti *ti 3 M0aLa ti ti *un !a)arito !are$ido a la 0i)irita -ue +uela #u/ alto*, $on un. #ensa)e a la nu0e, !ara -ue se 6in$6e / le llene de a7ua la $asa al ele8ante@ -ue se la llene $o#o si 8uera un VatC *)i$ara. 5 $ae lCn7o lCn7o, / le inund" el $onu$o a Sao. 9Cuando este se +io -ue el a7ua le su0,a !or el $uello / nadando sus ore)as, se a$ord" de N7ulo / le !idi" !erd"n, $re/endo -ue se a6o7a0a, Cuando N7ulo se a0urri" de tener a Sao #etido en el a7ua, $on la tro#!a !ara arri0a, .+ol+i" a la !al#a a 6a$er su $ere#onia, / !ar" de llo+er. Enton$es 8ue $uando el ele8ante, +ino a traerle !al#i$6e. ?ero l 8e di)o -ue no lo ne$esita0a, -ue. $uando esta0a #aduro se $a,a / l lo re$o7,a era el. suelo.9 Con un #atari C6e$6e NCn7a o Centella, un Nsasi, otros 4desa#arran la llu+ia9. Ta#0i n se 6a$e llo+er $la+ando en el tron$o de la !al#a, .una a7u)a en$antada en. la !rodi7iosa !iedra i#Cn. Si en los !reludios del $6a!arr"n, 4$uando se o/e a C6an7" .trotando detrCs de las nu0es, / a O77An #o+iendo los 6ierros !ara !elear. $on l, se ie di$e3 RVo ti SOTO /oR, / si se e=$ede, !ues O/C, -ue lo a$o#!aa, en$iende la !"l+ora, / estallan los ra/os, su$edi ndose nu#erosos / aterradores9, de0e 6a$erse lo -ue a$onse)an, / !ra$ti$an Ma <ran$is-Villa I0Ce> / otras .+ie)as -ue eran de la #is#a dota$i"n3 45o 8e !resenta a la #er$ *O0atalC,, #adre de C6an7", !ara .-ue a!a$i7Pe a su 6i)o*, /o a0r, !uerta, / /o di$e3 RWaVo Wa0ie s,, o77aa #a/a #a/a )oto. Ded , ded , #i to R *-uieto, -uieto, tran-uil,>ate.9 Otros #eten en una +asi)a llena de le$6e a la !iedra de ra/o, o el 6a$6a atri0uto de oris6a. .4Si $uando truena se le $antase un. $anto de 7uerra, ani-uilar,a al uni+erso .$on su $andela..9 4El de los esta#!idos / ios ra/os es el. C6an7" de I#a, o el. de I>u.9 El tCLua O.77od" LulenLe a/alC /i aLata/eri )e$ua, el -ue #Cs truena. 14?ero todos truenan3 Dada OVoru Ma77alC, /aniin / #oro Alai /C 0oL! 0or,...92 En tal $aso, 4si C6an7" se des#anda9 *aun-ue el. #is#o Matari, -ue desa#arra la tor#enta, la +uel+e a a#arrar*, 0lan$os / ne7ros -ue#an un !o$o de .7uano 0endito, la. ra#a de !al#a tierna del do#in7o de Ra#os.-ue la i7lesia distri0u/e este d,a entre sus*8ieles. Un !uado de sus $eni>as !rote7e del ra/o, / #u$6os, durante la te#!estad, se di0u)an $on ella una $ru> en la 8rente, o las a+ientan re>Cndole a Santa BCr0ara / en$endiendo una +ela, ta#0i n 0endita. ?ara des+iar el ra/o, se 8i)a una. de estas ra#as entre los 0arrotes o ara0es$os de una re)a de +entana... O 0ien, $o#o al7unos $onsideran #Cs se7uro, de una 6o)a de la !en$a, se 6a$e un $ollar -ue se $ie estre$6a#ente al $uelo. La su!ersti$i"n de los 0lan$os sie#!re 6a $orrido !are)a, en #u$6os !untos, .$on la del ne7ro, -ue ado!t" / reada!t" a su $riterio / $on+enien$ia todas, las de sus dueos, / us . de la !en$a 0endita $o#o detente o !rote$$i"n $ontra el ra/o. .Esta no 8alta, en la $asa de nin7An santero. Se la en$uentra )unto a la n7an7a / al orissC. <i7ura en #u$6as ro7a$iones / e00"s de en8er#os. ZQui n i7nora -ue $on siete ra#as de 7uano 0endito, si la #uerte estC es$ondida, dentro de una $asa, el. 0ru)o la. o0li7a a #ar$6arse[ :';

:'D

Era una es$ena su#a#ente $uriosa la -ue sol,a desarrollarse los d,as de tor#enta en las +ie)as $asas $u0anas de todas las $ate7or,as so$iales. Las #is#as !re$au$iones se to#a0an en las. 7randes -ue en las #odestas / en los !o0res $uartos de in-uilinato. 5 no es $osa -ue !ertene>$a al !asado ale)ar el !eli7ro de la des$ar7a el $tri$a -ue#ando .7uano 0endito / $u0riendo los es!e)os. 4Mi #adre *re$uerda #i a#i7o, el do$tor E. S. a.* .7uarda0a en uno de a-uellos des$o#unales es$a!arates de antes unos 0otines de seda, 6e$6os es!e$ial#ente !ara +estir a sus 6i)os los d,as de te#!estad. Los $riados ten,an, ta#0i n una +esti#enta de la #is#a 6e$6ura. A!enas $o#en>a0a a tronar, nos +est,a a todos $on a-uellos ro!ones. Ella se solta0a el !elo !ara li0rarse del !eli7ro de los 7an$6os@ las #u)eres de la $asa la i#ita0an,, los ne7ros a$ud,an $ir$uns!e$tos e i7ual#ente dis* 8ra>ados, JNos a6o7C0a#os de $alor, !or-ue la $asa, se $erra0a 6er# ti$a#enteK So0re todo, se $u0r,an, $on #u$6o $uidado los es!e)os@ 7an$6os, al8ileres, ti)eras, es!e)os de #ano, se 7uarda0an. Rodeada de todos los ne7ros del ser+i$io, !or $ate7or,as, los #Cs +ie)os #u/ $ere#oniosos, llenos de i#!ortan$ia@, a su lado, los nilos #u/ -uietos, #i #adre en$end,a unas +elas, -ue#a0a el 7uano 0endito / .Co#en>a0a en +o> alta sus ora$iones, -ue los ne7ros $ontesta0an. S"lo #i !adre / #i. a0uelo, -ue se 0urla0an de ella, se resist,an a asistir a este es!e$tC$ulo. Si la tur0onada $oin$id,a $on la 6ora de al7una $o#ida, nadie se senta0a a la #esa 6asta -ue no !asa0a el !eli7ro. Todas, las a$ti+idades de la $asa se sus!end,an.9 El 7uano 0endito *#ariV"* era art,$ulo #ila7rero de !ri#era ne$esidad en, los 6o7ares, sin distin$i"n de ra>a, / el !ue0lo si7ue -ue#Cndolo. En el $a#!o Vlla$lareo, !ara #ori7erar 4la ra0ia9 de Santa BCr0ara, !rote7erse de ella / ale)ar la tur0onada, se -ue#a, en +e> de .7uano, un tarro de res. La no$6e -ue a#ena>a0a llu+ia o tor#enta, se -ue#a0a el $uerno antes de a$ostarCK $o#o #edida de de8ensa. 45 si el tie#!o estC re+uelto, no se #ienta a C6an7" !ara no e#!eorarlo.9 ?ronun$iar su no#0re atrae el ra/o. Es una. !reo$u!a$i"n */ un de0er de $ortes,a*, $uando se o/e el trueno, al>arse de Ba silla, si. es -ue esta#os sentados, a!o/ar en el suelo la !al#a de la #ano, 0esarnos los dedos / saludarlo X$on la re!etida 8"r#ula3 4B $ua, Ba0a, Wa.Va Wa0ie s,9, o de$ir3 4O 0aLoso LisieLo, Aladd" O8Alino, NiLoLe o alAVeLo asCsa,a9 Esta re+eren$ia de0e 6a$erse rada +e>@ -ue se #en$ione un santo. 4Cuando 6a/ Ra0o de Nu0e, O/a *tro#0a de +iento* / estC le)os, los -ue tienen !oder $o7en un !a!el / una ti)era, 8i)an la +ista en la tro#0a
258

re>a n d o, / 8rente a ella +an $ortando el !a!el, o 0ien si#ulan -ue la $ortan $on la ti)era, / la nu0e desa!are$e.9 ?ero son las 6i)as, de O/C -uienes, !ueden ale)ar la tro#0a. Si tienen !oder #C7i$o, la $ortan $on un #a$6ete 4tra0a)ado9 *en$antado*,, des!u s de di0u)ar% tres $ru$es en el suelo. Mu$6os 4la. es!antan9 desde las a>oteas o los !at,os tra>ando una $ru> de $eni>a en la 6o)a de un #a$6ete / $ol7Cndole en$i#a un rosario. En $uanto a los es!e)os3 el a>o7ue, !or su +italidad e=$esi+a, su #o+ilidad, su 0rillo 8r,o / rutilante, irrita a, O/C, -ue no $onsiente -ue nada 0rille $o#o ella. ?ara e+itar la $atCstro8e -ue resultar,a del en$uentro de la $entella / el a>o7ue, los es!e)os, $o#o 6a$,a la seora de -ue 6e#os, 6a0lado,, se $u0ren !rudente#ente. Las #u)eres, los d,as de tor#enta, tienen 0uen $uidado de no !einarse ante un es!e)o. cni$a#ente 5e#a/C en !ersona, - u e 7usta tanto de ellos, / Os6An, !odr,an 6a$erlo. 4De a6, -ue )a#Cs en el $uarto de los santos $uel7ue uno solo, / -ue sus 6i)as no se atre+an, a lle+ar en la $a0e>a nada -ue 0rilletee #Cs de la $uenta / !ro+o-ue la o8us$a$i"n de la santa.9 g 4Casi#ira, re$uerdan sus $onte#!orCneos, !o$o antes de la inde* !enden$ia, 8ue reina de una $o#!arsa, de $6inos. Adoraa0a su $a0e>a una. $orona res!lande$iente de in-uietos !eda$itos, de es!e)os. Des8ilando #a)estuosa#ente en su $arro>a, sentada en su trono no #enos des* lu#0rante, entre da#as de 6onor / dra7ones de $art"n, !ur!urina / es$ar$6illa, se des!lo#" de re!ente. Setenta / dos 6oras !er#ane$i" sin $ono$i#iento esta reina. In$a!a> el # di$o de 6a$erla +ol+er en s,, se 6i>o )unta de 0a0alaVos. Deter#inaron La.ri.o$6a@ 6a$erle santo. Re$o0r" el sentido en la. $ere#onia, $uando la diosa O/C to#" !osesi"n de su $a0e>a. 9Al7o se#e)ante o$urri" $on la ?astori>a, !residenta del 0ando a>ul, de la Uni"n <raternal, -ue !or estar de#asiado en)o/ada / $6is!eante, en un arto #u/ lu$ido de a-uella di7na so$iedad, O/C la derri0" del estrado ante toda la $on$urren$ia.9 Si !or uno de esos des$uidos in+oluntarios o .i#!rudentes, se $are$e de 7uano 0endito !ara !rote7er la +i+ienda / la +ida $ontra, las Jras de C6an7" o de 5Cnsa, no ol+idar -ue las $eni>as de $ar0"n o de lea de la $o$ina tienen la #is#a !otestad -ue las del 7uano / las del $uerno. I7na$io Eer7ara, de Trinidad, / el +ie)o Bar", silen$ian los truenos a+entando las $eni>as / $antando este #a#0o3 En cielo tronando 0ipo 4u@X En cielo tronando... :'&

Mu$6os 4es!antan9 la llu+ia tra>ando, sin #Cs, una $ru>, de $eni>as. Mas no es a$onse)a0le -ul)se 6a7a tal. $osa, 4!or-ue es !oner a !elear los ele#entos, / a la !ostre se re+uel+en $ontra el -ue los a#arra9. La $eni>a, la $asera / $otidiana -ue se re$o7e en. el 8o7"n, es, !or sus #u$6as +irtudes / a!li$a$iones #C7i$as, una sustan$ia !re$iosa !ara el n7an7ulero / el alase. El n7an7ulero se !uri8i$a antes de #ani!ular su Jluso, / si 6a tenido antes $onta$to se=ual, se !uri8i$arC sie#!re $on .$eni>a, -ue disuel+e las !eores #C$ulas. Cuando en un. )ue7o de !alo, al7una, #u)er -ue estC #enstruando !enetra te#eraria#ente en el re$into de la n7an7a, el /i.#.0i no tarda en entonar un rna#0o de !u/a -ue ad+ierte al n7an7ulero la !resen$ia .i#!ura / !eli7rosa de a-uella #u)er, -ue de0e #ar$6arse $uanto antes3 l@ mi casa oler mancaperro, s+e, si@. El #8u#o se a!resura enton$es a derra#ar $eni>as !ara !uri8i$ar el C#0ito / el suelo de su te#!lo !ro8anado. E=a$ta#ente i7ual 6arCn, ei olAo / el. 0a0Co$6a. El #enstruo es ta0A en todas las reli7iones, / las #u)eres, durante su !er,odo, no !ueden a!ro=i#arse a nada sa7rado. Mu$6o #enos !enetrar en el i70odAn o nso n7an7a. Con $eni>a *4#!olo 0anso #en.8u.ru9* se tra>a 4el si7no de 8ir#e>a9, so0re el $ual se a8ian>a #C7i$a#ente el nLiso o la sAn7u, !ara -ue no res0ale nin7una de las o0ras -ue a$o#ete el 0ru)o. 5 $on $eni>a se des6a$en, las 0ru)er,as -ue otros, disi#ulada#ente, lan>an a su !aso. Ceni>as ro0adas de una $o$ina son el ele#ento !rin$i!al de a-uellos #ale8i$ios -ue tienen !or o0)eto 6a$er #orir de 6a#0re a deter#inada !ersona. Quien sos!e$6e de la 0uena +oluntad de un. +e$ino, no de)e de +i7iar sus !asos, -ue de se7uro se en$a#inarCn al !o0re 8o7"n, en -ue $o$ina. Nadie i7nora -ue tas $eni>as se ro0an !ara -ue es$asee la $o#ida en la $asa de donde son e=tra,das, / -ue su !oder destru$ti+o es tan 8uerte, -ue nadie se atre+e a !isarlas. ?isar so0re $eni>as o desandar lo andado, +ol+erse atrCs $uando se +a a una dili7en$ia, atrasa, interru#!e, 4$orta9 la suerte. De a6, la $on* trariedad de los santeros $uando se les lla#a / se les !one en el a!rieto de +ol+er so0re sus !asos, / la ra>"n !or la $ual #u$6os no res!onden, si7uen su $a#ino / no dan o!ortunidad, !ese a la $ortes,a, a -ue se les deten7a. El !e$ado -ue $o#ete un. i/aV", un 0a0a o una i/aloe6a, al trans7redir al7An eu"*!ro6i0i$i"n* de $o#er un ali#ento del -ue 6a de a0stenerse, :DH

!or su 0ien, desde su 4na$i#iento9 en la. reli7i"n de los orisas 6asta, el 8in. de su +ida, se eli#ina 6a$i ndose una $ru> de $eni>a, en la len7ua. Cuando esto su$ede en al7una $o#ilona de 8iesta d santo, los !resen* tes, $o#o s"lo a sa0iendas se $o#ete un !e$ado, tienen 0uen $uidado de no !ronun$iar delante de la i/aloe6a o el 0a0a, el no#0re del ali#ento ta0A -ue estC $o#iendo, / as, no in$urre en a-uella 8alta 7ra+,si#a. .Co#o se +e, 6a/ in8initas #aneras de en7aar a los santos / de saltar las 0arreras. de un. ir o un eu". La $eni>a es e#!leada !or el #a/o#,0ero !ara !rodu$ir todo 7 nero de $ala#idades. 4Las. de ta0a$o son las !eores.9 En la $iudad de Trinidad / sus $ontornos, 4las 0ru)as9. *no las #ari!osas ne7ras -ue anun$ian #uerte / tienen es$rito en las .alas el nA#ero -ue saldrC !re#iado en la loter,a, sino las de $arne / 6ueso* -ue +uelan de no$6e, se atra!an $on $eni>as.9 4Nos $onsta -ue Rosita,, la de los !eri-uitos, +ola0a. T,o Li" n la a7arr" en. un. Cr0ol de #a#on$iLlo, 6a$iendo una $ru> al. re+ s, $on $eni>a, re>ando la. ora $i"n de la Santa Cru>ada / re7ando # osta>a alrededor del. Cr0ol. 9La 0ru)a su!li$" a T,o Li"n -ue la. de)ase ir antes -ue saliese el sol !ara -ue no 6u0iese es$Cndalo, / le dio #u$6as #onedas de oro.9 El +ie)o 7uard" el oro / el se$reto de a-uella $a!tura, 6asta -ue la 0ru)a +ol" le)os, / !ara sie#!re, al. !a,s del -ue no se +uel+e. No tu+o la suerte de T,o Li"n,R otro #oreno trinitario -ue i0a, $on un ta#0or$ito, !asadas las. do$e de la no$6e, !or un trillo solitario., / to!" $on dos 0ru)as3 4ZFusta, de +olar, taita[9 *le !re7untaron. 4S,, seU9 5 $o#o los 6o#0res, !ositi+a#ente, no !ueden +olar solos, a-uellas dos 0ru)as, sosteni ndolo !or los $odos, una de $ada lado, lo ele+aron / !asearon a7rada0le#ente !or las alturas. 4\l. i0a to$ando su ta#0or$ito #u/ $ontento / se7uro, !ero ellas, !or 6a$erle #aldad, lo de)aron $aer lue7o en un tunal, / al !o0re se le $la+aron es!inas !or todas !artes.9 Esto o$urri" 4en. otro tie#!o, $uando todo era. !osi0le9, !ero aAn 6o/, !or las lo#as a>ules / solitarias de Trinidad, 46a/ -uien +uela toda+,a. La ora$i"n de la Santa Cru>ada no 6a a$a0ado $on. las 0ru)as9. Otro #edio e8i$a>@ !ara !render al ndold*al .+ar"n, 0ru)o -ue +uela !ara 6a$er dao* e i#!edir -ue $ontinAe +olando, es el si7uiente3 4?ro$Arese una $a#isa -ue a-uel 0ru)o 6a/a .usado re$iente#ente, !ara -ue est +i+a en ella su e#o$i"n. Se le+a al #onte, a lu7ar a!artado. All, se e=tiende la $a#isa, se te 6a$e una $ru> de $eni>a en el #edio de la es!alda, / en el $entro de la $ru>.se da+a un $u$6illo. El 0ru)o $ae )unto a su. $a#isa.9 4Z?or -u [9 4?or-ue su !ro!ia e#anad"n lo atrae. Lo #is#o -ue al, #uerto lo lla#a la tierra de, su 8osa o $ual-uier $osa su/a3 su !elo, sus uas, sus 6uesos, $ual-uier $osa -ue $onser+e 0ien su +a6o.9 :D%

?or otra !arte,, laK9 $eni>as de las 6ornillas tienen !ro!iedades 0ene8i$iosas / $urati+asK / las 4se$as9 *7an7lios in8artados* desa!are$en a +e$es $on una sola a!li$a$i"n de $eni>as ti0ias. No es #enester, !ara redu$ir una se$a, !a7ar los 6onorarios de un 7Cn7atCre o de una #a#Clo$6a, A. M. #e ase7ura -ue $ura a su #arido $on este +ie)o !ro$edi#iento 4$ada +e> -ue se le 8or#a una.se$a9, a las $uales !are$e 4#u/ a8i$ionado9 su or7anis#o, / le a6orra al #is#o tie#!o el !re$io del $onse)o del .8ar#a$ uti$o, -ue es el del #edi$a#ento -ue lo a$o#!aa. En+uel+e en un. Me#o 0lan$o las $eni>as 0ien $alientes, / 6a$e una #ue$a. Les re>a, a$uesta a su !a$iente / le 6a$e, siete $ru$es $on la #ue$a, so0re el 7an7lio in8artado.. Siete +e$es, le !re7unta3 4ZQu te $orto[9 4Una se$a.9 La. #Cs estri$ta i#!ar$ialidad o0li7a a re$ono$er -ue las estrellas, $uando se les !i$a el a#or !ro!io, $on la #is#a ra!ide> -ue la $eni>a / sin inter+en$i"n de nadie, 6a$en desa!are$er las se$as. Se $onte#!la una estrella 8i)a#ente / se le di$e3 Es+rel2+ta reluciente, ten!o una seca Mue se se4ue ella para 4ue brilles t;, . se le diri7e este otro diseursillO., adulador / $on+in$ente3 PEstrellitu relucienteW, )m@n, Ses;s, yo ten!o una seca. a seca dice 4ue brilla a seca dice 4ue se seca m#s 4ue t;, estrella. y t; relumbres para, siempre. Estrella, seca la seca, y brilla t; m#s 4ue ella. JC"#o no 6an de $urar 4tos o)itos de Olo8i9K La !al#a le da al 6o#0re, desde el oril , un te$6o, el del 0o6,o o +i+ienda $a#!esina $u0ana, / las !aredes, la 4$o0i)a9@ !ara su 4MuEun* da*$a0e>a*el so#0rero, 6asta el -7An77A o e700o/,9, la #edi$ina. La ra8e, en $o$i#iento, 4!or-ue .6a/ a7ua $on .+irtud en. la ra,> de la !al#a9, $ura las. en8er#edades del rion. Her+ida esta. $on. a>A$ar de le$6e9 lo 6a$e 8un$ionar / las eli#ina in#ediata#ente. Los +ie)os !re!aran un 0re0a)e, 4un A#edoal9 le lla#an, -ue $onsideran e=$elente !ara el as#a, / la 0ron-uitis. ACdase a la ra,> de !al#a 6er+ida un #ar!a$,8i$o #oudo, a>A$ar sin re8inar / #iel de a0e)a. 4Con+iene, si el en8er#o es #u)er, -ue lo to#e $on un !o$o de orines de nio, / si es 6o#0re, de nia.9 :D:

En $uanto al 8ruto de este Cr0ol Atil,si#o, el !al#i$6e *#eLe/e, en lu$u#,*, 5on/o Wua#o, Larondo, en $on7o, 4ri-ue>a de los !otreros9, $o#o di$e ?i$6ardo *!ues $onstitu/e un au#ento in#e)ora0le !ara los $erdos*, tiene ta#0i n 7randes +irtudes #C7i$as. Los 7ranos redondos, del 7rosor de un 7ar0an>o, sustitu,an, $o#o los del #a,>, al dinero, en $asa del santero / del 0ru)o, $uando al7An $onsultante, de#asiado onC$od/i, !o0re, no ten,a $on -u !a7arles. A#0os se sir+en del !al#i$6e se7in las $ir$unstan$ias. Los se7undos lo es!ar$en #olido 8ina#ente, #e>$lado $on al7unas #aterias ani#ales3 / tierra de 8iiiri*#uerto*!ara !ro#o+er dis$ordias y rias. ?ara o0li7ar a ,anun su)eto, o a toda una 8a#ilia, a -ue #ude de $asa, se -ue#a el !al#i$6e, / las $eni>as 4ro7adas9 en la n7an7a se #eten dentro de un 6ue+o $on ras!aduras de la Li/u#0a, sal / +ina7re, / se estrella en la !uerta de a-uella $asa a las do$e d la no$6e, un lunes o +iernes. No insistire#os so0re todos tos 4daos9 -ue !ueden $ausarse $on el !al#i$6e, -ue a la +e> se e#!lea !ara $urar, $uando a0re la 8lor, $on la ra,> / la es!i7a. El 0ru)o e#0"tela el >u#o, lo e=!one durante $uarenta d,as al sol / al sereno, / lo destina 6u#a#tarianaente a los reu#Cti$os, -ue sanan o se ali+ian de sus dolores 8ri$$ionCndose $on este l,-uido, -ue $al#a ta#0i n las $risis 6e!Cti$as, el es$o>or de las !i$adas de inse$tos, / 8ortale$e a los $on+ale$ientes de en8er#edades in8e$$iosas. Del !al#i$6e tierno, ade#Cs, se e=trae un a$eite inesti#a0le !ara el $uidado del !elo, !ues li#!ia el $uello $a0elludo, re8res$a / ali#enta la ra,>. Si este a$eite *i7norado toda+,a, de innu#era0les 0elle>as 0run,si#as o ru0i$und,si#as en #al de otoo* se e=trae del !al#i$6e #orado, esti#ula nota0le#ente el $re$i#iento del !elo, lo +uel+e sua+e / lustroso. A !unto de se$arse /a, enne7re$idas las se#illas, el >u#o oleoso -ue en$ierra os$ure$e el $a0ello, le i#!ide la salida de las $anasK Sa8irnaa el $urandero. Una anti7ua adi+in an>a, nada di8,$il, insinAa los distintos as!e$tos -ue o8re$en los de$orati+os ra$i#os de la !al#a. Blanco 2ite mi nacimiento, morada 2ite #, niea@ verde 2ite mi voluntad y ne!ra jue mi veje3. Se$o, +ie)o / ne7ro el !al#i$6e, las ra#as, se des!renden / $aen, / el 0ru)o dis!one de una es$o0a *0ale, n# nsi, #oana, La#0a*, i7ual#ente dotada de 7randes .+irtudes. 4Tra0a)ada9 $on a)o, serC en Cu0a la es$o0a en -ue las 0ru)as isleas $a0al7an !or los aires. Con esta #oana La#0a. Larondo se a>ota a las, !rendas, / al /i#0i, $uando se #ani8iesta, 4!lana, / +iene #uruando, atra+esado9, ri)osa :DG

Mu$6os las. e#!lean !ara >urrar a los a0iLAs / a)listarles las $uentas a estos es!,ritus tor$idos / en$arnados en los nios, !ero es #Cs. $orriente, de un e=tre#o a otro de la isla, !ara este 8in, el uso de la es$o0a a#ar7a. Aun-ue !uede e$6arse #ano de un / #0u u ossA *$uero*, o de un !alo $on es$o0as, de !al#i$6e !re8erente#ente, suelen $asti7arse a-uellos Cr0oles ter$os o e#!errados -ue se nie7an a dar 8rutos. En $o#!a,a de otra !ersona, el dueo del Cr0ol, ar#ado de una ra#a de !al#i$6e, $o#ienC)l!or des$ar7arle so0re el tron$o un 7ol!e $on todas sus 8uer>as. El a$o#!aante, $u/o% !a!el se redu$e al de es!e$tador / !re7unt"n, inter+iene enton$es3 4Z?or -u le !e7as al ta#arindo, o al #an7o, naran)o, #a#e/, et$ tera[9 4ZQue !or -u le !e7o, !re7untas[ *de0e $ontestar el otro, 8uera de s,*. J?or-ue es un $analla, !or-ue es un 6ara7Cn, !or-ue #e en7aa / no -uiere dar#e 8rutosK9 */ $ontinAa e$6ando !estes, so8o$ado, 7ol!eando y a#ena>ando ai Cr0ol, si no se $orri7e, $on derri0arlo a 6a$6a>os o -ue#arlo. Ha de #ostrarse 8urioso, !ara -ue el Cr0ol -uede tan asustado $o#o a+er7on>ado de 6a0er sido #altratado e in)uriado *$on ra>"n* ante un testi7o. El. -ue e)e$uta este $asti7o%, a +e$es una 0uena, e ino8ensi+a duea de $asa, se #ar$6a se7ura, de -ue no tardarC en sa0orear los 8rutos -ue le 6a0,a ne7ado 6asta enton$es. Estas #ondas a los Cr0oles -ue no 8rute$en / -ue 4dan #u/ 0uen resultado9 o$urren en #u$6os +ie)os / en$antadores !atios de !ro+in$ia. En 8in, $on las !en$as +erdes de la !al#a real se 8i7ura un #onte en el te#!lo o $asas de santo, / la $6o>a de ra#as en -ue el i/aV" de O77An re$i0e !lC$e#es / 6o#ena)es des!u s de su $onsa7ra$i"n. O77An, O$6osi / Ele77uC, 6an de 4asentarse9 8or>osa#ente a $ielo a0ierto, en la #ani7ua. 5a7uas / 7a)os de otros, Cr0oles / otras !lantas -ue les !er* tene$en, $rean en $ual-uier !atio, o en un Cn7ulo del i70odA, la 8ron* dosidad / la at#"s8era de una sel+a sa7rada. Con las !en$as se$as, las santeras $on8e$$ionan las 8aldas -ue +isten las 6i)as de O/C el d,a de su 4na$i#iento9 en O$6a, / 6a$en los 8le$os *#ali!"* $on -ue adornan sus altares o el dintel de la !uerta, del i70odA. Ta#0i n, se e#!lea el #ari7V" en el +estuario ritual de un O77An.

No -uisi ra#os de)ar atrCs los !al#ares silen$iosos, 6a0ituai#ente tan llenos de #isterios $o#o Rel. de los Mn7eles, -ue es$onde un tesoro $ustodiado !or un ne7rito sin $a0e>a, -ue des$iende de la $o!a de al7una !al#a !ara de)ar in$ons$iente a, -uien lo +e, / donde a. Buan. Montero le

k 6a 6a0lado $on +o> 6u#ana una no+illa de $olor a#arillo, sin sealar. el i inter s, la !ersonalidad, a +e$es no #enos #isteriosa, del des#o$6ador,. g el 6o#0re -ue tre!a a lo alto de estos Cr0oles, $orta las !en$as / el . !al#i$6e / estC !enetrado de su #a7ia, !ues, se $odea, en la. soledad,, $on 1 los dioses / es!,ritus -ue enseorean, la. +i0rante estati$idad de los !al#a* r res. El des#o$6ador, in+aria0le#ente,, es 6i)o de C6an7". El oris6a lo 8ue, X / una de sus 6erra#ientas o atri0utos, ade#Cs del #C$6ete / la es!ada, r del al8an)e, de la #a>a, *Lu#a0ondo*, de la 0arreta / la #andarria, es el 6a$6a3 un 6a$6a, si#!le / otra do0le, $o#o la del $ulto $retense. Del #a$6etero, i7ual -ue del tu#0ador de $aa*8ruto -ue le !ertene$e a C6an7"*, se $uentan !or nuestros $a#!os innu#era0les, 6istorias, en las. -ue un des#o$6ador reali>a aso#0rosa#ente, en !o$as 6oras, la la0or -ue otro 6o#0re rinde nor#al#ente en +arios d,as. i Antonio D,a>, !ara $itar un $asr. $on$reto e...... 6ist"ri$o, a$e!t #oslo i as,, se des#o$6a0a un !al#ar en una. sola )ornada@ sus $o#!aeros lo % +e,an tre!ado, allC en. lo .alto del Cr0ol, 6a0lar / re,rse a .Car$a)adas.. i Re#olino, otro ne7ro 0a)et"n, $riado entre las !al#as,, de $arC$ter 6urao, 4!are$,a un C6an7" de !alo9, 6a$,a lo #is#o3 4?ero se le +e,a. $o$inar en su 0o6,o $antidades enor#es de arro>, de .tasa)o / de 6arina. ) -ue no !od,a $o#erse l solo, $o#o ta#!o$o l s"lito !od,a des#o$6ar I tantas !al#as. Nadie +io nun$a a -ui n le da0a Re#olino esa $o#ida... Y ZQu .dedu$e usted[ Re#olino, #etido sie#!re entre los !al#ares, ten,a. !oderes, sa0,a $osas 7randes, ten,a $on$u#itan$ia $on los es!,ritus, / ten,a su $uadrilla de es!,ritus -ue le tra0a)a0an. Una. +e> .8ue a las ?oleas, detrCs del Ce0allos, a !edir tu#0a de $aa. Le !re7untaron3 RZNo tiene $o#!aero.[R. RNo, /o solo #e las arre7l" 0ien.R ) 9Le dieron un. $orte. A las nue+e, el #a/oral se asust". Re#olino 6a0,a Y a$a0ado / !idi" -ue le #andasen $arreta. El $arretero, a>orado ta#0i n, K ,e !re7unt"3 RZNo tiene $o#!aero -ue le a/ude a su0ir toda, esa. $aa[R p .A6ora +iene, !ero #ientras lle7a, /o ir tirCndole unas $uantas.R I 4Re#olino se 8rota, las #anos, se las es$u!e3 RJCo7e, $arreteroKR % 95 el $arretero e#!ie>a a +er -ue de todas, !artes llue+en #a>os de I $aa so0re su $arreta. 9Ese Re#olino dio #u$6o -ue de$ir. Ha0lando. en 0ru)o3 el adC *#a$6ete* $6a!ea0a solo, o los 7An7un tu#0a0an !or l. Tre!a0a a las !al#as -ue !are$,a un #ono@ un se7undo, / /a esta0a en el $o7ollo. Todos. los des#o$6adores, a la 8uer>a, son 0ru)os.9 I No se nos o$urrir,a des#entir al in8or#ante -ue nos ase7ura -ue 4el -ue anda #etido dentro de los !al#ares, a!rende #u$6os #isterios sin #aestro9, ni. lo dudar,a -uien re$uerde el, en$anto .+i+iente / 8as$inador

:D(.

:D'

de al7An !al#an la sensa$i"n de !resen$ia sensi0le -ue es $a!a> de !rodu$ir urna !al#a real.

UWANO MAMBRE
% Ea. de Ti0ia a Sa0alA/d$all8 alDa6o#e/+/ lue7o al Con7o. 1Que en Da0o#e/ te lla#an Be0ioso, / en el Con7o, Nsasi.,2 R: G 4La Suta BCr0ara $!e se adora en la i7lesia es. C6an7o, +estido de #u)er.9 Nsasi estC ea el3 $ielo, estaBa / $ae en la tierra.

:DD

a palma real y los aba,u#s Ba)o la !al#a, a orillas de un r,o del Cala0a>ar, se #ani8est" !or !ri#era +e> el es!,ritu, -ue adoran los ai7os o a0aLuCs. 4Nuestra reli7i"n se or7ani>" al !ie de la. !al#a@ !or eso la adora#os.

?or eso es nuestro e#0le# a. En. la !al#a, 8ue la a!ari$i" n. La !al#a, 8ue testi7o de +ista del #isterio . .De0a)o de la !al#a se enterr" a SiLCn... 9 5 del #ila7ro ta#0i n 8ueron testi7os / de!osit arios de su se$reto, $o#o 6e#os di$6o anterior #ente, la tri0u ele7ida de los a!!C!a s, !ri#ero s

dueos de eLue, -ue tra)eron a Cu0a, estos #isterios. A SiLCn, teniendo en $uenta la re+ela$i"n de -ue 8ue o0)eto, se le lla#a $on 8re$uen$ia SiLuaneLua, / as,, don Ra8ael S aullas anot" SiLuaneLua. B #0e A!!C!a3 4!ero A$ana0ionL es su no#0re +erdadero9 *#e di$e un a0aLuC. Era la 6i)a de un re/ de E8", del I/a#0a SuVo Manantieror", aun-ue nos en$ontra#os $on -ue en al7unos #anus$ritos de ai7os,. Ero$o Sisi a!are$e $o#o !adre de SiLCn, / -ue en otras +e#os a Ero#Sisi ro#o su$esor de SuVo Manantieror"... Un isu #e ase7ura -ue Ero$o Sisi se lla#a I/a#0a SuVo Manantieror", 4des!u s, del #ila7ro9. Ra8ael Salilias, en rC!ida entre+ista $on los ai7os de!ortados -ue en$uentra en la $Cr$el de Ceuta, anota el de A$$aureia A!!C!a, -ue 0o/ !are$en des$ono$er los ai7os -ue 6e $onsultado. La. #adre de SiLCn era Isun0enL @ su 6er#ano, E0i"n BenL . Su, #arido, un )e8e, EF# re#o, de la +e$ina tierra. E8i, eraMo$on7o, 6i)o de C6a0ia$a. Todas estas $on8usiones en la 7enealo7,a de SiLCn se e+adirCn 8C$il#ente reteniendo -ue nadie #Cs -ue el I/a#0a *re/ de E8"* 8ue su, !adre@, / Mo$on7o, E8un re#o de E8,, su #arido. En 8in, SiLCn .*-ue un a0aLuC identi8i$a $on una. nasaLola +ir7en / 0ru)a de Mta$6o, Curina#a$uC, -ue !re$ed,a las 7uerras / las .en8er#edades, / ten,a 0a)o su !rote$$i"n a todas las tri0us de E8or*, i0a diaria#ente a llenar
267

.una tina)a .de a7ua al rio -ue se!ara la tierra de E8" de la de El, .4!ues los de E88 / los de E8" se J#iran, de orilla a orilla / 0e0en las #is#as a7uas9. Este r,o, sa7rado !or los a0aLuCs, 4Alo$ando Oddane E8, Oddane E8" 5ene#u#io, .-ue se ali#enta $on a7ua de #ar9, re$orre, de a$uerdo $on la 7eo7ra8,a de otro a0aneLue, todo el territorio $ara0al,. 4Mo)a unas treinta / $uatro tierras9. Entre estas, Osa#an7C, O#ario7", Fr"#eLe Fo/u#a l/Cn Q00ania"n, O$o#o#C e I0u7ua#e. Ot"n Otara 8iana U0ane *u O0ane* es el sitio en -ue el r,o di+ide la tierra de E8, de la de E8". 4Le lla#an el r,o de la Cru>, !or-ue 8or#a $on sus a8luentes una $ru>.9 SiLCn llen" su tina)a / a+an>a0a $on ella en la $a0e>a, $uando sinti" $o#o un 6er+or en el +ientre de la tina)a, / a !o$o, el sonido de una +o> terri0le -ue di)o e=a$ta#ente3 4lELueK9 All,, a la orilla del r,o, $re$,a una !al#a, / )unto a la !al#a $er$ana a la ri0era, SiLCn, aterr"88>ada !or la +o> de #isterio -ue retu#0" en el interior de la tina)a, la de)" $aer. Si#ultCnea#ente un es!,ritu, el ire#e Eri0an7and" -ue /a $ono$e#os, !uri8i$a0a el $a#ino / le dio #uerte a un $o$odrilo. AI instante en -u resona0a el ente #isterioso, una enor#e ser!iente,, ErALuru0 n han7o0i" *notro s,#0olo sa7rado de la so$iedad ai7a,, el #a)C*, +enerado en todas, las re7las, se enred" en los !ies, de SiLCn. El ire#e Eri0an7and" la li0r" !ronta#ente del re!til, / la 6i)a de I/a#0a !ronun$i" estas !ala0ras3 4A0asi Bo#i Eri0an7and" #utu C6eL nd Le.9 1Dios #,o,, Eri0an7and" es 7rande.2 I/a#0a su!o in#ediata#ente del 6alla>7o #ila7roso de su 6i)a, / di)o3 4Eo/ a, 6a0lar $on Eso.9 <ue al r,o )unto a la !al#a / se a!oder" de la tina)a. Lo -ue esta $onten,a era un !e>.. Un !e> so0renatural, Tan>e, un !e> en$arna$i"n de A0as,. Es$ondi" la tina)a en una $ue+a -ue o$ulta0a un !eas$o, no le)os de la !al#a, la #ont" so0re tres !iedras / le orden" a SiLCn -ue 7uardase #u/ se$reto todo lo a$onte$ido. Cuando A$ana0ionL , la SiLaneLua, aterrada al es$u$6ar en la tina)a la +o> del otro #undo, la de)" $aer 7ritando3 4JDi0o #a$arC #o8 K9,*l !e> salt" / $a/" aK !ie de la !al#a, a su so#0ra li7era, en la orilla, del r,o. I/a#0a Mananti Eroro, !adre de SiLCn, $on la #adera de la !al#a / la +o>deTCn>e 6i>o el !ri#er 8unda#ento*es de$ir, $on la !iel del !e>*@ / re$orde#os -ue el 8unda#ento o se$reto es un ta#0or, el eLue, un 0on7" !e-ueo. 1ELue de0,a $onstruirse, $an"ni$a#ente, $on #adera de !al#a, !ero se la, sustitu/e $on $ao0a o $edro.2 :DI,

I/a#0a, se7An la +ersi"n de al7unos #anus$ritos, / $on los -ue estC de a$uerdo uno de #is in8or#antes, 4o/" $6illar a Tan>e en la tina)a9, re$i0i" sus instru$$iones dire$ta#ente / 4Jse $o#a7r" l .#is#o9. Metido en el r,o, 4solo, en !resen$ia de la !al#a, I/a#0a se, le+" la tina)a a la $a0e>a9. MCs tarde reuni" a los +ie)os de su tri0u / les $o#uni$" el se$reto, 0a)o el sole#ne )ura#ento de !er#ane$er in-ue0ranta0le#ente unidos, en el 8uturo, / $re" el !ri#er !artido o !oten$ia E8". 4El )e8e de los E8or e=i7i" a. sus 6o#0res -ue 7uardaran en el, 8ondo de sus, $ere0ros, a-uel se$reto tan su0li#e.9 45 )ur" -ue $asti7ar,a, $on la. #uerte a -uien di+ul7ara lo #Cs #,ni#o.9 La !oten$ia E8or de los a!!C!as se en7rande$i" rC!ida#ente. 4El )e8e de los E8or 8ue el $audillo #Cs res!etado de todas las tri0us.9 ?ero SiLCn, le $on8i" a su #arido en -u $onsist,a el 7ran se$reto de E8", / este, a su !adre C6a0ia$a. 4?o$o tie#!o des!u s, SiLCn se 8ue a la tri0u de los e8iLes / $as" $on el 6i)o de C6a0ia$a3 $on Mo$on7o E8i# re#o. Le di)o a su #arido -ue ella 6a0,a o,do la +o> de A0as,, / -ue su !adre I/a#0a era el #Cs 7rande de los 6o#0res, !or-ue ten,a el se$reto de Dios. 5 C6a0ia$a, su sue7ro, tu+o en+idia del !oder,o de I/a#0a.9 4Mo$on7o / su !adre C6a0ia$a, des !ues de +arios $on$iliC0ulos $on % os 7randes de E8,, resol+ieron $ru>ar el r,o / e=i7irles a las 0uenas o a las #alas@ a los de E8", -ue les !er#itiesen !arti$i!ar en sus #isterios.9 4Los E8, ta#0i n desea0an tener ELue.9 Con el 8a+or d e ELu e, aun-ue los de E8" 4no ten,an ro!a, ni #Asi$a, ni dinero9, 6a0,an ! ros!erado nota0le#ente. 4Ten,an a Dios...9, / era e+idente -ue Dios los !rote7,a. SiLCn, aun-ue 6a0,a )urado $allar, 4se 6a0,a ido de len7ua9 ante los 7randes de E8,, / de+elado e` #isterio -ue esta0a en !oder de I/a#0a. Los 6o#0res de E8iL, resuelta#ente, unos en $anoas, otros .!or tierra9 re#ontan el r,o, #etiendo #u$6o ruido, de +o$es / ta#0ores, / al !are$er,, dis!uestos a !elear !or la o0ten$i"n del se$reto. En al7unos te=tos, $asi indes$i8ra0les, !or la, #ala letra / la .ines!erada orto7ra8,a de los es$ri0as, / se7An al7unos a0aneLues -ue #e in8or#an de +i+a +o>, o res0alando lenta#ente un ,ndi$e de ua $ariedada / enlutada. $o#o ias de Moni!odio, #e es$lare$en un tanto los !asa)es #Cs $o#* !li$ados de Jestos te=tos. Se 6a0la de una .7uerra, -ue sostu+ieron, los de E8, $ontra los E8" !or-ue estos .Alti#os se ne7a0an a ad#itirlos en su so$iedad, / #u$6o #enos a 4darles9 eLue@ sin, e#0ar7o, !are$e, -ue las dos tri0us o na$iones *#Cs tarde unidas !or una #is#a 8e* !a$taron antes de li0rar la 0atalla@ 4E8, le dio a E8", a $a#0io del se$reto, #Asi$a / +estidos -ue estos no ten,an, / $on -u sa>onar. su $o#ida9. ,:D&

Cuando los 6o#0res de E8C tu+ieron noti$ias de -ue los de E88 a+an>a0an !or la otra #ar7en del r,o, !rendieron a SiLCn. O antes de esto, al sos!e$6ar -ue los +e$inos a#0i$iona0an ei #isterio, se$uestraron a SiLCn en E8,. 4SiLCn 8ue 6a$ia el lado donde se dian 0ien las dos tierras de E8,/ E8e, / all, la se$uestraron los ellees. Desde ese #o#ento., se ar#" la e=!edi$i"n de E88, a/udada !or SiLCn,. -ue les dio todos los detalles ne$esarios !ara re$ono$er 8C$il#ente el 7ran !oder. Los e8iLes se !lan* taron delante de los E8". La !rotesta se 6i>o en el r+o Ai"Lando, al !ie de la !al#a. Los e8ori se #antu+ieron en una 0ar-uilla@ .di)eron -ue esta0an $on8or#es en darles el se$reto. 5 los e8l, enton$es, se arrodillaron, / los e8" Bos 0auti>aron en el r,o. Se a$a0" la 7uerra, / 8ir#aron la alian>a, en un $uero de ti7re@ $on el $uero 6i$ieron, un. estandarte / )untos !asearon en !ro$esi"n, los e8, / los e8", des!u s de re+eren$iar a ELue.9 La transa$$i"n se lle+a a $a0o de0a)o de la !al#a. 4Mas no todos los e8ori esta0an de a$uerdo en darles su se$reto a E8iL. Cuando /a ten,an, eLue, un !r,n$i!e de E8" 8ue a O0ane a. ro0Crselo.9 A O0ane Wende En/uao, !ero los 7uardianes no lo de)aron !asar adelante. 4Coi8Cn, !r,n$i!e de E8e, les .arre0at" el 8unda#ento en Itan7a, en el 0ra>o dere$6o del r,o O00ane.9 4El !ri#er aitAa N8, se $ele0r" $on, san7re de O0antu / de l/an7a... La !o0la$i"n, de Itan7a esta0a $o#!uesta !or 6o#0res de Barond" / de Or"n*Or"n.9 Cai8Cn se lle+" el 4se$reto9 a un r,o sa7rado *Neri, Oddane Ner/*, / lo la+" era !resen$ia, de un es!,ritu, del Jre#e Rlen$a#C. Coi8Cn .di)o en a-uella o$asi"n3 4Uni"n Neri #i a$anarC a$uarC#ina.9 14Madre #,a, te 0ao en las a7uas sa7radas, de este r,o Ner/ !ara li0rarte de los #alos es!,ritus.92 Lue7o, Coi8Cn sa$ri8i$" un, .7allo, / en el 7ran silen$io de la, no$6e, derra#" la san7re so0re ei 8alda#ento, de0a)o de una !al#a@ / .Coi8Cn, 4E#0ara enLiLo Jre#e Ten$a#C e8i"n sarar,9, to#" el $uer!o del, 7allo san7rante / se lo entre7" al ire#e !ara -ue la, san7re $orriese ta#0i n !o@r el r,o.2 Consta ta#0i n en estos li0ros sa7rados de haitAa, -ue $uando la 7ente de E8iL re#onta0a el. r,o en son de 7uerra, 4Nasa$" #and" a ELue"n -ue es$ondiese el 8unda#ento en una $ue+a -ue se lla#a A$ua0eroe, -ue ta!ase la entrada, $on una !iedra -ue se di$e Aso7a Itia0a, Cer$a de A$ua0eroe 6a0,a una !al#a -ue se lla#a I7uCroe. Nasa$" se sent" a la entrada de la $ue+a / di)o3 REne0i"n e8iana $a#arero ita#o 0a8e#de**.9 Un .7uardiCn $ustodia0a el se$reto. ?ero la 7ente de E8, no ata$" a la de E8", ni la de E8" a la de E8,. Si la 7ente de E8" no ata$" a la de E8,, 8ue !or-ue los de E8, eran #is 8uertes / nu#erosos -ue los " E8"@ / la 7ente de E8,, #Cs 8uerte / nu#erosa,
270

no ata$" a la de E8"..., !or-ue no ten,a, eLue. 5 en +e> de irse a, las #anos, !arla#entaron. As,, $uando se en8rentan los dos e) r$itos, tras una ratania, de !re7untas / res!uestas de !arte a !arte*de orilla, a orilla* -ue todo do$to a0aLuC sa0e de #e#oria / re$ita en los 4!lantes9, el. asunto se resol+i" !a$,8i$a#ente $on e)e#!lar reli7iosidad, / res!ondieron, al 8in. los e8iL a. la. !re7unta, de I/a#0a3 4ZE88 8o$ando a7oro!C[9 1ZEstCn $on8or#es[2 4Mo #i alo$ando a7oro!C.9 1Esta#os $on8or#es.2 4JE8, E8" a0aLuC a0o#i7aK9 E I/a#0a 6a0l" 0a)o la, !al#a. Los 6o#0res de E88 / de E8", reunidos en torno a la, !al#a, siete )e8es e8ori, el I/a#0a, e IsuneLue, Isu , EnLr8La#o, Nasa$",1E#!e7o / A0ason7a@ / siete )e8es e883 E8i#ere#o, C6a0ia$a, $onsue7ro de I/a#0a@ Mon8*Bon$", E$ue"ni Morua*5ansa, Moson7o,RMo$on7o, En$ande#o, adoraron la tina)a de 0arro -ue E8ori Cond" I/a#0a A!!C!a les !resent" sole#ne#ente. I/a#0a se in$lin" so0re el r,o, atra!" un !e> $on la tina)a / la lle+" a, la, !ea )unto a la !al#a., A-u, los )e8es se la+aron, la, $ara / tos !ies en el rio. 15 sie#!re -ue se $onsa7ra a los o0ones, se les si7uen la+ando la $ara / los !ies $on a7ua de r,o. 4I/a#0a la+" la sa7rada tina)a / di)o siete +e$es3 RDUDO Bara$andi0".R9 5 enton$es, 0a)o la !al#a, )unto al r,o, $on7re7ados, los )e8es, el $on tos e8", se to#aron los, 7randes a$uerdos del a0aLuC -ue 8undaron los E8"*A!!a!a, Des!u s de la uni"n de E8, / E8", A$ana0ionL SiLCn E8or8 8ue $ondenada a #uerte. 4?ara darle su san7re al 8unda#ento.9 No se des!rende, $laro estC, de los di8,$iles, #anus$ritos -ue 6e !odido $onsultar / de las 6istorias -ue #e 6an sido narradas, -ue a. esta, #u)er, i7ual#ente +enerada !or los e8iL / los e8", se la $ast,7ase e=$lusi+a#ente !or delto de trai$i"n, toda +e> 4-ue no 7uard" el se$reto de la a!ari$i"n de ISn>e9. RISn>e,, el #ara+illoso. !e>, 6a0,a #uerto, / era #enester -ue su +o> +ol+iera a o,rse. 4Ha0,a -ue traer al 8unda#ento la +o> de Tan>e.9 Esto es, al ta#0or@ no ol+ide#os -ue $uando se di$e se$reto, #isterio, 8un* da#ento, se trata del ta#0or o 0on7" en -ue reside tal #isterio, / -ue el sonido -ue se o0tiene 48ra7a/ando /in9, 8ri$$ionando,, $on los dedos 6A#edos en san7re, una oa de Castilla a!o/ada en el !ar$6e del #is#o., 4es la +o> del es!,ritu -ue +iene al ta#0or9. 4T,n>e, -ue a!enas salt" de la tina)a, lo ra/" el E#!e7", dur" #u/ !o$o.9 4Cuando #uere en la tina)a el !e> -ue I/a#0a ten,a es$ondido en la $ue+a, I/a#0a lla#". a a Nasa$", -ue era. un $on7o tuerto *$o#o EnLr,La#O., -ue !erdi" un o)o en tierra E8,*, / se -ued" en la tierra de E8" en $alidad de 6e$6i$ero.9 La 4!renda9 de Nasa$" se lla#a Ma"n7o*Ena!a0ia@ Nasa$" 47uar* da0a su 0ru)er,a dentro de un 7Piro, / su 7uardiero era el #a)C
271

A#ian7u , / su #ensa)ero / a/udante, #a/ordo#o*n7an7a, era A$oA#0re9. Nasa$" 4re7istra0a9 *+ati$ina0a* $on siete se#illas de #ate, des!u s de !ronun$iar estas !ala0ras3 4A$ai0eto entra#e a$ai0eto9@ / $ura0a / 4tra0a)a0a9@ !re!ara0a, sus 6e$6i>os $on siete /er0as, En su a8Cn de re+i+ir a Tan>e,, Nasa$". !idi" la san7re de Sitan $re/endo -ue $on ela !odr,a resu$itarlo., Condenada SiLCn a #orir *4a #orir !ara resu$itar en el ta#0or9*, E#0alara la senten$ia, $o#o 6e#os .+isto, 0a)o la $ei0a La, e)e$u$i"n se e8e$tAa )unto a la !al#a. 4Al !ie de la !al#a le 6i$ieron, a E8$ue la 0ru)er,a / lue7o la #ataron9 *a SiLan Lu *, !ara -ue la +o>, el es!,ritu, !asara al ELue $on, su, san7re.9 Elu$i"n, -ue se 6alla0a, !resente en la !ri#era .$onsa7ra$i"n $uando Nasa$" re$ono$,a, al eLue, la de$a!ita $on un $u$6illo !or orden de Mo$on7o. Desde enton$es no se #ata $on $u$6illo en ait a, / desde enton$es ELue"n dese#!ea en la orden el $ar7o de sa$r,8i$ador o +erdu7o. Es. -uien, le arran$a Ea $a0e>a al 7allo, / #ata ,al $6i+o / lo des$uarti>a. La san7re de E#0oii se Be o8renda al eLue@ las !atas, -ue si#0oli>an las $uatro $a0e>as, los $uatro )e8es de la 8raternidad, 0 delantera dere$6a a I/a#0a, la i>-uierda a Isu , la trasera dere$6a, a Mo$on7o / la, i>-uierda a Moson7o, se le o8renda a los $uatro +ientos@ las .+is$eras,, .al aura tinosa. El #oro!o, la $a0e>a, en re8!rdad"a del !ri#er 0aro$o*!ues as, se 6i>o enton$es 4$uando I/a#0a )ur" a ELue 6asta la #uerte ante 8eu , Mo$on7o e IsuneLue9*, se la entre7a a E#0alara, Jre#e -ue .7uarda todos los $ueros de los ta#0ores, 4de. las tras#isiones de la +o>9, !ara -ue se la !resente a I/a#0a. Este ELue"n -ue sa$ri8i$a a SiLCn, / -ue I/a#0a 6i>o es$la+o su/o en, una .7uerra / le ser+,a de la>arillo.,, a!are$e en un !asa)e de su 6istoria es$ondiendo el se$reto 0a)o unas, !iedras, / sentado en ellas al $ie7o I/a#0a, -ue i7nora d"nde se 6alle el eLue. ELue"n de$a!ita a SiLCn / des!u s la des$uarti>a. Sus intestinos, $o#o 6e#os +isto, los, to#a Mo$on7o !ara adornar su 0ast"n. Los 6uesos .son redu$idos, a !ol+o / se -ue#an, $o#o in$ienso@ la $a0e>a..., se la aduea Nasa$", / los o)os se esta#!an en$i#a del. eLue. El #artirio de SiLCn 0a)o la. !al#a, lo !resen$i" el !C)aro EnLere!e Endo0io, 4un !C)aro -ue 6a0l" $uando #uri" SiLCn9, / una #u)er, Na)e0ia, -ue re$o7i" en, su, tra)e la .san7re / .la $a0e>a. 1Este +estido sir+i" lue7o de estandarte, de su$u0aLari"n.2 Un 6o#0re, el Ot"n A$ana!", .di$en -ue +io ta#0i n #orir a SiLCn. ?ero la san7re del sa$ri8i$io de la S,LuaneLua no re+i+i" a TCn>e. En los anales a0aLuCs, enredados, 8ra7#entarios / des$on$ertantes !ara el !ro8ano, di$e -ue, al #orir Tan>e, Nasa$" e#!le" el. $uero de .este !e> so0renatural !ara 6a$er el !ar$6e del ta#0or 4/ -ue 6a0lase ELue9.
?7?

Mas el $uero del !e> no ten,a $onsisten$ia@ la +o>, natural#ente, son" #u/ -uedo3 4$uando Tan>e #or,a, a #edida -ue la +o> se a!a7a0a, la +o>, de MoruC *el $antador en$antador -ue la#a a. los es!,ritus al 0aro$o*, ta#0i n se i0a a!a7ando9.% As,, aun-ue a Nasa$" le dio la, san7re de. SiLCn, le !uso los. o)os en$i#a / lo $u0ri", !ara, darle .#Cs 8aer>aS$on los redaos aAn .$alientes.de la +,$ti#a, RISn>e .s"lo e#iti" un d 0il sonido9 La trans#isi"n de la +o> *!lena, del .es!,ritu al ta#0or*, no se lo7r". esta +e>. No se e=!li$a 0ien, / #is a0eneLues ta#!o$o se lo e=!li$an $lara* #ente, si es el es!,ritu de la #u)er .SiLCn, lo -ue se intenta en estos #o#entos 4le+ar a. ELue9, o si es el es!,ritu de Tan>e, o 0ien el, es!,ritu de TCn>e )unta#ente $on el de SiLCn, los -ue Nasa$" se e#!ea, en atraer al ta#0or. A este !ri#er ta#0or*en e8"*, 4$uando se 6i>o la trans#isi"n, del !e> *-ue se le !uso un. !ar$6e de !iel de !es$ado*, se le dio el no#0re de ELue*#una*Tan>a9. ?ero 4la trans#isi"n, del !e>9, $o#o se 6a .di$6o, 8ue un 8ra$aso, / se en$a#inaron a la tierra de Er"n EntC *de un re/ !astor de $arneros*@ sa$ri8i$aron un $arnero *er"n*, / to#aron su $uer!o !ara 8orrar el 48unda#ento9.. No .sir+i" er"n. Era de#asiado 7rasi$nto,, El es!,ritu no se de)" o,r. 5 6e a-u, -ue Nasa$" +ol+i" a 4#irar9, / di)o -ue era !re$iso sa$ri8i$ar a un, $on7o@ se7An otras 8uentes, a un $arC0au* 0r,$a#o o a un 0i0,3 4Que el !ri#er 0on7"*ta#0or del 8unda#ento*, -ue se 6i>o $on el !elle)o del !e> en Fuana0e$ura0end", no dio resultado, / la $onsa7ra$i"n del, 8unda#ento -ue se 6i>o .$on el $uer!o del $ara0a,8 0i0,, se 6i>o en, .tierra U0ane, / se lla#" al, 0aro$o, Baro$o Be0a.9 Un $on7o -ue i0a 6u/endo, / -ue al es$u$6ar a lo le)os, en tierra En$6e#iPC, el ruido del e$"n *en En$6e#ilC e=ist,an #u$6os, 8a0ri$antes de ta#0ores, 4era tierra de ta#0oleros9*, se en$a#in", .7uiado !or. el sonido, al. lu7ar donde se 6alla0an MoruC En7ono / A0eCn, -ue se a!oderaron de l, / lo le+aron donde Nasa$". tra0a)a0a en la trans#isi"n de la +o>. MoruC. En7ono lo ra/", / A0ertCn lo #at". 145 a-u,, en La Ha0ana, una +e> se le dio a ELue la san7re de un $on7o9 *a8ir#an, a #edia +o>, #u$6os ai7os.2 El es!,ritu de a-uel, $on7o, sa$ri8i$ado !or MoruC / A0ariCn, de)" su i#a7en esta#!ada en. una !iedra / se .Con+irti" en el ire#e Ana#an7u,. Este ire#e Ana#an7u,, 4-ue a!are$i" $uando #uri" el !ri#er a0aLu,C9, des!u s de $onstituida la orden, es el -ue o8i$ia en los #a!as o .Cere#onias 8Ane0res, / su #isi"n $onsiste en ir a 0us$ar al es!,ritu del a0a8$uC di8unto *Ana#an7u, 0esuC san7a 0uLe*, / $ondu$irlo aK 8unda#ento9. ?ero en la !iel 6u#ana, $o#o en, el, $uer!o del !e>, $o#o en el $uero del $arnero, la +o> se a!a7a0a. La Alti#a trans#isi"n se.6i>o $on el $uero
273

del $6i+o@ / 4Nasa$" o/" la +o> de ELue9. La +o> del es!,ritu en$arnado en el 8unda#ento. 4Enton$es Nasa$" di)o3 RE8or, nieta ere#, ELue San7ar, .Ton7oR_@ / le !idi" un 7alo a I/a#0a !ara sa$ri8i$arlo / derra#ar la san7re so0re ELue. Ei es!,ritu de SiLCn le di)o a Nasa$" -ue los $uatro a0ones lle+asen una o8renda al r,o@ -ue 6i$iesen una #o$u0a / la !usiesen en el r,o !ara atraer al es!,ritu de lan>e.9 En 8in., Nasa$" 6a0,a lo7rado $on su #a7ia lle+ar el es!irita at 8unda#ento, al 0on7"%, / le di)o a I/a#0a3 4A0as, un Leno /a#0u#0 ELue e8" 0on7" #o8 A0as, e8or, S8si I/a#0a.9 Antes, el #is#o !ar$6e del !e> le 6a0,a de$linado a Nasa$"*-ue el ta#0or de E#!e7", Cane"#e A0as,, !odr,a sustituirlo, / -ue 4era tan sa7rado $o#o l9. ?or esto, en la $onsa7ra$i"n de Fuana0e$ura#end",, su dueo re$i0i" el t,tulo de 4MunarosC e#0a0ia ita$uC /u#0a as$re /u#0a Wu8"n enda0e a neru9., De estas !ri#eras, $onsa7ra$iones de 8unda#ento se 6a0la en los te=tos ai7os $on una !roli)idad tan enredada $o#o #inu$iosa. 4En la !ri#era $onsa7ra$i"n, los a0ones le !usieron a I/a#0a el 8unda#ento en ta $a0e>a,9 1Re$orde#os -ue /a en el r,o, I/a#0a se 6a0,a !uesto la tina)a en la $a0e>a2. 4Se dio san7re al 8unda#ento / le entre7aron a I/a#0a la !lu#a de un !a+o real, / una del 7allo -ue 8ue sa$ri8i$ado@ este !lu#ero se lo entre7" a A0ason7a, / des!u s -ue ELue"n lo )ur", dio .7ra$ias a. Dios en !resen$ia de los otros a0ones.9 4En, San7ri#oto, lu7ar de Usa7ar donde se 6i>o la !ri#era. $onsa7ra$i"n, el. re/ de tierra Mutan7a !resen$i" la $onsa7ra$i"n del 8unda#ento / di)o -ue los )e8es unieron las $uatro $a0e>as so0re el 8unda#ento. Nasa$" #ir" / di)o -ue 6a0,a -ue #atar un $6i+o / una )ut,a, / !a7arle tri0uto al r,o, !ara -ue la +o> di+ina +iniese al 8unda#ento.9 4En, Fuana0e$ura#end", un re/ +ie)o de tierra E8", des!u s -ue se lo7r" la. trans#ita$i"n del es!,ritu de SiLCn al eLue, 8es di)o a las tres $a0e>as )untas *a los tres a0aLuCs* -ue nin7uno ser,a #a/or -ue otro, !ues eran un solo !ensa#iento. 5 al re/ E8or, IsAn le dio el t,tulo de IsAn E8"@ al de Ba$o$", Sito Fuana0a$oo"@ al de Usa7ar , I0ondC Usa7ar .9 4<ue en Fuana0e$ura, a orillas del r,o */ de la !al#a* donde Nasa$" 6i>o la !ri#era trans#isi"n. Li#!i" los atri0utos sa7rados $on /er0as, / el ire#e En$"0oro asisti" a esta $ere#onia.9 1Fuana0e$ura#end" 8ue teatro !ri#ordial de las 7randes, $ere#onias -ue $ele0ra, la so$iedad.2 ?re$edentes 6ist"ri$os, sa7rados, de la $on8raternidad@ re>os, dis$ur* sos en len7ua, enLa#es, -ue el ai7o, todo #onina en.ta./o litu#0ari/ n *0ien 0auti>ado* de0e a!renderse de #e#oria !ara re$itarlos $uando,
274

a0soluta#ente !ose,do de su !a!el, a$tAa en los 4!lantes9 o 4)ue7os9 de su. !oten$ia, / -ue des$ri0en los 6e$6os ori7inales de A0aLuC, a!are$en desordenada#ente en estas, li0retas su$ias, #anuales de los o$o0ios, 7astados !or el uso, reda$tadas $on la #Cs sin$era, des!reo$u!a$i"n de la sinta=is / es$ritas a +e$es $on. tintas a dos $olores, -ue +arios a,tos 6an !uesto en #is #anos $o#o $la+es, lu#inosas -ue #e $ondu$ir,an a tra+ s, del os$uro la0erinto de sus tradi$iones. El a$tual I/a#0a, el IsuneLue o el Mo$on7o, todos los di7natarios / o$o0ios de A0aLuC, 4tienen #u$6o -ue estudiar !ara dese#!elar sus res!e$ti+os $ar7os9. Una 0uena #e#oria es la $ondi$i"n indis!ensa0le3 el 4)ue7o9 ai7o es i#ita$i"n, re!eti$i"n de situa$iones, trasunto de los a$tos -ue tu+ieron, lu7ar en los or,7enes, de la so$iedad, / 4no se 6a$e nada -ue no est 8unda#entado en el $ono$i#iento de lo -ue se 6i>o en un !rin$i!io9. Esto es, en el tilo tempore de todos, los #itos. Cuando A0aLuC 4)ue7a9, todo se reinte7ra al tie#!o anti7uo. Cuan* do el ire#e A0eriCn le sostiene la !ata al $6i+o sa7rado del. sa$ri8i$io, estC reali>ando el #is#o a$to -ue el !ri#er A0eriCn. -ue a$o#!a" al !ri#er Mo$on7o a. la !ri#era $onsa7ra$i"n@ si Eri0an7and" le+a una o8renda al r,o al salir el sol, es !or-ue la lle+" iniCal#ente en ?ete 5e7as, Fa0"n@ / lo #is#o $uando +a a 0us$ar a7ua al r,o en una )i$ara, / se la !resenta, $o#o enton$es, a Nasa$", !ara la !re!ara$i"n de sus 6e$6i>os, o el Isu de Usa7ar al re$i0ir su atri0uto *el Sese Eri0"*, e=$la#a3 4E8i# rerao hon7o A0as, Wion7o nairCn Sese A0as,9, / 4lo !resent" a la luna, a E#0arCn, en !resen$ia de los otoes9, !ara no #ulti!li$ar los e)e#!los. 4Si un I/a#0a no sa0e 6a0lar en $ada #o#ento $o#o 6a0l" I/a#0a, si no do#ina la len7ua, no !uede ser I/a#0a, -ue es un 6o#0re .7rande a donde -uiera, -ue +a/a...9 Los a$onte$i#ientos .8unda#entales de la. 6istoria sa7rada a0aLuC se desarrollan sie#!re en la $er$an,a de una !al#a *testi7o de sus #isterios, !r"=i#a a un r,o / a una. lo#a. A0ason7a *Oto7ua *, re/ de tierra Ora, 4tu+o #iedo9., 6u/e al #onte $uando estalla, una, 7uerra entre dos tri0us de E8, / de E8". Se !erdi" en el 0os-ue al os$ure$erse el d,a. MoruC lo 0us$a0a sa$udien* do las #aru7as. 4C6a La$6C La$6C La$6C9@ s"lo al, $a0o de #u$6o tie#!o *trans$urrieron siete aos*, Bia0Cn7C lo lla#" $on un !ito *otro #isterio3 el !ito de Bia0Cn7C -ue suena, e=a$ta#ente@ tu, tuJ, tC...,, tA, ti, tu ta, / A0ason7a, a!are$i" al 8in, e#!uando el $etro -ue se $ono$e $on su no#0re, / tra/endo el !lu#ero !ara I/a#0a. Cru>" !or
275

un $a#ino a la orilla del r,o / 6all" 0a) o una !al#a todos los 4dere$6os9 de su )ura#ento.. Se $onsa7ran. A0ason7a e I/a#0a e Isu en !resen$ia, de Mo$on7o@ le entre7aron el eLue / el eri0" !ara -ue lo 7uardase. 4A0ason7a se detu+o )unto a una !al#a +ie)a, #at" un 7alo )a0ado, / le dio de $o#er a las ra,$esq9 A0ason7a 8ue testi7o en tierra. E8, 4de -ue 8orraron un 7Piro $on el !elle)o de un !es$ado / lo 6i$ieron sonar $on un $Ca#o@ o/" a. los 0on7os / su!o -ue en Cuna Mari0C le lla#a0an N7l"n al 0on7"9, / 8ue testi7o de otras 7randes, $osas3 4+io la $ere#onia -ue se $ele0r" en la lo#a #Cs .anti7ua, en la -ue se )ur" *$onsa7r"* el !ri#er 0on7"9. A0ason7a 4)ur" ante el .altar *A0as, $an$u0io* al lado de la !al#a9. Mat". un 7allo / un $6i+o, / la san7re / la $a0e>a del $6i+o se las dio al se$retoK@ las !atas / los test,$ulos los enterr"@ el $uero lo 7uard" !ara el ta#0or de EnLr,La#o / de ELue"n..., 4$u/o de0er, ELue"n san7a a0aLuC / 0en7o, es ir al #onte a. $a>ar ti7res9. ?ero no 8ati7ue#os #Cs tie#!o la aten$i"n del le$tor. ULano Ma#0re ele+a su tron$o, de es0elte> in$o#!ara0le@ #e$e su lCn7uido !ena$6o en el $ielo a0aLuC, 8i)a, en un eterno !resente #,ti$o, e+o$ando el a0aneLue los 6e$6os $a!itales de su 6istoria@ la re+ela$i"n de ELue, -ue 4salta d la tina)a / $ae a los !ies de la !al#a9@ el. sa$ri8i$io de SiLCn, la 6ero,na / la .+,$ti#a del dra#a a0aLuC, la S,LuaneLua -ue #uere, 4ioLVC #oro!oK9, sa$ri8i$ada en la. !al#a, su san7re 6u#ede$iendo, santi8i$ando las ra,$es@ / el na$i#iento de A0aLuC, !ues en torno al Cr0ol +enerado se reAnen los !ri#eros a0ones / se oi\ani>a la so$iedad.

^NDICE DE ?LANTAS

A
8.sein a!L@niy+oL#iye iy# mi /oye mi a!rni!a on+,!La!Lad al malu !;dda !;ddN5
ABA

ucum+? A0Ca Con!o? <,nil Dueo3 Ele77uC. Si no 6a/ in8la#a$i"n, el dueo de los $a#inos les da su 7ra$ia a las 6o)as / las ra,$es !ara -ue, 0ien 6er+idas, se re8res-uen / ali+ien $on 0aos los !ies $ansados del $a#inante. Sus 6o)as se a!li$an $o#o re#edio !ara la !arClisis. Sacaranda 7an!raeana. D. C. Un !alero #e di$e -ue lo $ono$e !or a0CnL . Dueo3 Inl . Las 6o)as / la ra,>, en $o$i#iento, !ara 0aar las !iernas al .ini$io de la liit8an7itis. Ta#0i n !ara la+ados +a7inales / eru!$iones. Un +aso diario de este $o$i#iento, en a/unas, $orri7e el estrei#iento.
ABRAN DE COSTA ABE5 MACHO.

% Cuando MoruC *-ue dese#!ea en las !oten$ias el #is#o !a!el -ue la A!!V"n en los ritos de O$6a* le+anta el $anto $on +o> 8res$a / sonoia, se le lla#a. MoruC 5an>a@ MoruC .lind , $uando enron-ue$e@ / MoruC EriLundt, $uando !,enle del todo la +o> / se +e o0li7ado a sonar las #aru7as. MoruC Earna,$anta en todas las $ere#onias@ su +o> en$anta a tos #uertos, / los. atrae al 0uo$o.

Bunc/osia media, D. C. Dueo3 Inl . ?ara des!o)os. Con un. 7a)o se santi7ua a los nios $ontra el #al de o)o, o !ara ali+iarlos de al7An dolor. 1E ase al0a6a$a.2 Con la sa+ia se $o#!one un un7Pento -ue redu$e el o#0li7o e=a7era* da#ente !ronun$iado de al7unos nios.
* En lo .adelante, se utili>arCn las a0re+iaturas L. / C, res!e$ti+a#ente. 1N. del E.2

276

:;;

ABROBO.

. E70 8e78in. I7Pe7An. Dueo3 Inl . ?ara des!o)os. En 0aos $ontra la in8la#a$i"n. Es una de las /er0as rituales de la so$iedad se$reta a0aLuC, en la -ue re$i0e el no#0re de #endi0C.
ABRO9 AMARILLO

>ribulus cistida. tn. . Be=, O77An C. <u7V Dueo3 O77An. Se le atri0u/e ta#0i n a Inl . Se da a to#ar !or $u$6aradas, !ara e=!ulsar la !la$enta. EVe C6oro. I70 le77Pn. C, N7An7o.

<uerte $o#o el 7ua/a$Cn. ?ara, las n7an7as / res7uardos. Las $ru$es -ue .se $onstru/en $on C$ana a!artan las #alas in8luen$ias / #aldi$iones / des+,an los o)os #alos. Los -ue son. $lari+identes / se asustan, de no$6e !or-ue +en a, los 8antas#as, $uando lle+an al $uello una $ru$$$ita de C$ana, no los +en. Esta los 6a$e 6uir. Los 7ranos se $uran 0aCndolos $on las 6o)as, la $orte>a / la ra8a, 6er+ida. Es anli0u0e.ro, es de$ir, $ura las en8er#edades de la !iel. Desin8e$ta las 6eridas, / la resina, redu$ida a !ol+o / as!irada, $ontiene las 0e#orra*, 7ias nasales. El $o$i#iento de sus 6o)as to#ado +arias +e$es al d,a $ontiene las diarreas. ACEBO DE SI ERRA $o de tierra( EieY "ontana. G:seb. Su$ui. C. A0a/o. Dueo3 O0atalC. ?ara 0aos lAstrales. Las 6o)as / ra,$es en a7ua, sin 6er+ir, son, un 0uen de!urati+o !ara, el 6,7ado, / 8a$ilitan la. di7esti"n. La $orte>a, $o$ida $on 6o)as se$as / unas $uantas 8res$as, 0ien $aliente, !ara sudar la 8ie0re.
ACEITERO

ABROBO TERRESTRE

Los ai7os le lla#an #endi0C. ?ara des!o)os / !ara, 6a$er dalo. 4Es eVe de olA7o9, !ara 6a$er 0ru)er,as. 4Co#o a Cristo le llenaron el $a#ino de a0ro)os *nos e=!li$a un /er0ero*,, es #u/ 0ueno !ara niato.9 Sin e#0ar7o, al7unas #u)eres, des7ra$iadas !or-ue la naturale>a, $on de#asiada 7enerosidad, las 6a dotado de un 0o>o tan ne7ro / tu!ido -ue #ere$e el no#0re de 0i7ote / las e=!one a la ad#ira$i"n no sie#!re deli$ada de ias 7entes, i7noran de se7uro -ue, a!li$Cndose la sa+ia*de esta !lanta, i#!iden, -ue a-uel $ontinAe es!esCndose / no les lle7ue a a!untar la 0ar0a -ue !odr,a a$o#!aarlo. Con la !a$iente / $ontinua a!li$a$i"n del >u#o del a0ro)o, ase7ura ta#0i n Ca!e, se de0ilitan las ra,$es $a!ilares 6asta, li0rarlas de sus ins"litos 0i7otes. Mu$6os $uranderos lo re$o#iendan $ontra el .as#a, Es 0ueno !ara la+ar los o)os, / sir+e, 4a $ata!las#a, !ara #adurar tu#ores t"r!idos, 4de esos 6ara7anes -ue rtilse dan !risa en re+entar9,
&'&'I&

.b., .Tu-uio. E!Ciro. E0o,#. C N8$i. Dueo3 Ba0alA A/ , Al7unos osainistas se lo atri0u/en a Ele77uC. Las ra#as / 6o)as, #a$6a$adas / !re!aradas !ara 8ri$$iones $on. al$o6ol, a7uardiente de $aa, o +ino aro#Cti$o, ali+ian los dolores reu#C* ti$os@ #e)oran / 46asta $uran, el reu#atis#o9. ?ara entu#e$i#ientos / distensiones #us$ulares. <u2elandia p@ndula. 7L. . I77iroro. C. An$a/o. Dueo3 OrA#ila. 7 Las, 6o)as en $o$i#ientos, !ara la+ar la $a0e>a. De)a el $a0ello 0rillante / sedoso. Con la ra,> se 6a$e un a#uleto -ue se destina a los intele$tuales i#!a$ientes !or ad-uirir reno#0re.
ACHICORIA ACEBTUNILLF

Glmddia 7eptum. Zitt/ . Side . Boni C. To!iC Dueo3 O0atalC. El $o$i#iento de las 6o)as / ra,>, !ara $o#0atir el #areo / el. $ansan$io..
MCANA. Bassia)lbescens.

G:seb. . I77i 5Cita. T00i, Tai#an, A7a/A I70". Dueos3 C6an7" / O77An. :;I

C. An$ana. Ntola.

eptOon pusillum. $6utt.( Bri+ton. , A#u/". C Fu . :;&

Dueo3 O0atalC. Sus 6o)as / ra,$es, en a7ua $oiuun sin 6er+ir, !ara el est"#a7o. Se e#!lea ta#0i n !ara la 6idro!es,a, Jas 6e#orra7ias, 4/ desates de tri!as9. Es diur ti$o. 1Otros /er0eros elo7ian sus !ro!iedades la=ati+as.2 7loanea atmtelli2oiia. Grisb. , BC0C i/ . AnAll". A$6iol . Dueo3 O0atalC.
ACHIOTE OACIHOLE

. E00l o N 00le. C. .?ci5 Dueo3 O0atalC. 4La sa+ia es 0u$n,si#a, en a!ositos, !ara los tu#ores -ue se 8or#en en la $a0e>a.9 ?ara 0aos lAstrales, 6er+idos o sin. 6er+ir. Gossypiosmpenmtn eriop/onts. $7L.( Drb. 1 5Cn. C. DoALL Dueo3 O0atalC. Se utili>a, en el o#iero del asiento. En re7la de Ma/o#0e se e#!lea !ara 6a$er dao o 0ien. 4Tra0a)a #u$6o 6e$6o !ol+o / li7ado $on /a/a / san7re de don$ella.9 Al7unas !rendas de Ma/o#0e se #ontan $on el a7ra$e)o. Co#0ate la 6idro!es,a, en. $o$i#iento., $on a7ua $o#An. ?ara el !alu* dis#o. 4Es #u/ esto#a$al.9 La ra,>, !ara la 7onorrea. Persea !ratissima. Gaertu. . Ito0i. Odo8r . Bi#a. A$atara. C. A()n5 .?l)5 Dueos3 C6an7", Ele77uC / O77An. El. 8ruto #orado del a7ua$ate le !ertene$e a -yC5 As,, en Matan>as, suele asentarse la i/aV" de O/C 0a)o un a7ua$ate #orado. Co$i#iento del. $o7ollo3 !ara e=!ulsar los 7ases -ue !rodu$e su 8ruto / !ara la tos. El del a7ua$ate #orado, !ara !ro+o$ar el #enstruo.. Es. a0orti+o. En la+ados +a7inales, !ara $o#0atir las 48lores +lancas%5 La se#illa, #olida / 6er+ida, sir+e !ara 0orrar las arru7as de la $ara@ en de$o$$i"n, !ara los dientes 8lo)os@ / !ara $o#0atir las $6in$6es, se la+a el #ue0le o 0astidor in+adido !or este inse$to, tan !rol,8i$o $o#o 7oloso de san7re 6u#ana. P,ramnia pentandra, 7L. L. Ai/C REs el NaLi0Cn7a de la re7la de Ma/o#0e3 Bul"n Hane, Ca0an7a, Be#0 riLo. Mu/ #C7i$o, Ea dentro del nLiso. 4?alo de #u$6o res'eto% Ta#0i n lo lla#an Ro#!e6ueso, !or-ue $uando 4#onta9, derri0a / a7ita al # diu# $on tal ,#!etu, -ue !odr,a ro#!erle los 6uesos. Entre sus #u$6as .+irtudes,, una de ellas, $onsiste en ale)ar la en?er!edad5 Con la ra,>, Bar" $ura las 8ie0res #Cs re0eldes, / todas las, en8er#eda* des se$retas del, 6o#0re. :I%
AFUEDITA AFUACATE AFRACEBO

AFA?ANTO

C. FAe.

El >u#o de las 6o)as / de la ra,>, 0e0ido $on 8re$uen$ia, $al#a el as#a, 4a0re la tran$a>"n del !e$6o9.
ADORMIDERA

L. Er)n(u!i5 El Papaver 7omni2erum se +ende en las 0oti$as, !ero la ador#idera de sa0ana =Desmontas vir!atus, Nilld*, 4duer#e al dolor de #uelas9@ se 6a$en 0u$6es $on el $o$i#iento., o 0ien se 8u#an $i7arrillos 6e$6os $on la !i$adura de esta /er0a, li7ada $on #!olo Sa#0ia, in$ienso de i7lesia,, / 4$on el 6u#o sale 8uera de la. #uela el 0i$6o -ue $ausa el dolor9. Se re$o#ienda !ara, la disenter,a, en la+ati+as. ?ara, e#0o0ar, anular la +oluntad de una !ersona, se li7a la ador#idera de 0oti$a $on eara7uC *un. !arCsito del $edro / de la 7uCsi#a, -ue al7unos lla#an 7uinda+ela*, uas de los !ies, !elo del -ue na$e so0re la 8rente o de la nu$a / de las a#ias de la !ersona -ue se desee $auti+ar, / todo, redu$ido a !ol+o, se le ad#inistra en 0e0idas os$uras3 $a8 , $6o$olate o +ino dul$e, $uidando de e$6ar $anela en el +ino. 4Ha/ ador#idera 6e#0ra / #a$6o *di$e una #adre de !alo*, / es la #e)or /er0a -ue da la tierra !ara, e#0au$ar. ?ara do#inar a al7uien se $o7e un nari7"n de 0ue/ $on su. so7a, la so7a se 6a$e !ol+o / se #e>$la $on .!ol+os de ador#idera / de dos ra#as de un Cr0ol $ual-uiera, -ue est n tra0adas / ro>Cndose $ontinua#ente, / todo se da a 0e0er en el $a8 .9 En Matan>as la lla#an 4+er7on>osa9.
AFALLA DE COSTA

Rmtdia )atleata. On. . Bien. C. Cle*LuLu#en7a. Dueo3 Ele77uC. X S Es un 7ran, !uri8iead"8tle la san7re, en t Jsanas !re!aradas $on sus 6o)as / su ra,>. Sus se#illas se e#!lean en la+ados +a7inales !ara $ontener 6e#orra7ias / en el. trata#iento de la leu$orrea. :IH

Corymbosa. $1 (. "al+ S EVe Bere, <,,n EVe Nile. F Tuanso. Duelo3 O0atalC. ?ara des!o)ar de #alas in8luen$ias. Baos lAstrales. Baldeos !uri8i$a* dores de la $asa. El 4$i#iento de te \ores, !ara .Contener. las !al!ita$iones del $ora>"n. Con las 8lores, las 6o)as / ra,$es, el $urandero !re!ara un )ara0e nutriti+o, #u/ 0ene8i$ioso !ara los nios. La ra,> 6er+ida, en la+ados +a7inales, $ura la leu$orrea. El $o$i#iento del tallo, 6o)as / ra,$es, a$ti+a los !artos de#orados. Las 6o)as 8res$as, $uidando de reno+arlas, se a!li$an so0re las lla7as !ara $urarlas. Epomoea cPassocauiis. $Bent/.( . EVe Be0eri. Wo77iLCn. C, N0e$u#0o. Dueo3 OrC#0ila, O77An / 5 Va. Coa el 8a+or de I8C, las. ores, 6er+idas $on las ra#as / ra,$es, $al#an la tos8enna. Al7unos lo in$lu/en entre el eVe del oraiero. 1Una +ariedad del a), 7ua7uao.2 S Tauli. Ata. C. DAn7ua. Dueo3 Osain. El >u#o de la ra,> / de las 6o)as !uri8i$a los r,ones, 4l"#ese en $u$6aradas, disuelto en la so!a o $ual-uier otro ali#ento, durante las $o#idas.. Si al >u#o de las 6o)as / ra,> se a7re7a el del 8ruto, se o0tiene un 8orti8i$ante de los te)idos testi$ulares.9 b.. Fuaro. Ata / / . C M"Vn7o. InLaLdo MAn7ua. Dueo3 5e#a/C.% <orti8i$a los 6uesos. Se e#!lea en al7unos so8ritos de la $o#ida !ara. los santos, Es 0ueno #asti$arlo $uando duelen las #uelas. En $o$i#iento3 !ara 7ar7aris#o., $uando 6a/ an7ina o se siente #oles* tia. en la 7ar7anta. 1A), $6ileno.2 Una +ariedad del Capsiatm anmatm. Linn. BL. Ca/Aedd,n. TVauii, Ata. C. WuClau. InLaLo o WindAn7o. :I:
AB^ CHILE AB^ DULCE AB^ AFUBETA AFUINALDO MORADO

AFUINALDO BLANCO. Rivea

Dueo3 El$77uC. 1Se le atri0u/e ta#0i n a O77An / a Osain, !ero no se ol+ide -ue a este Alti#o 4le !ertene$en todas las !lantas / $on todas tra0a)a9.2 La sa+ia de la ra,> de las 6o)as / del 8ruto $o#0ate el ti8us en sus $o#ien>os. 7alamtm <avcmeme. Sac4. . Ata. FuCru. Ata 8,nlandi, C. Do#0 . NLa8o Wi0ulo. Dueo3 Ele77uC, O77An / Osain. El >u#o de la 8ruta es e=$elente !ara a$larar la +ista. Una sola 7ota en $ada o)o, dos +e$es a la se#ana, serC su8i$iente. El )u7o de la ra,> / de las 6o)as $o#0ate la lo#0ri> solitaria. Capsiatm boceaban. in . Ata. Fua*7uao. C. 5u#.0e, InLaLo W,ndun7o. Dueos3 Ele77uC, O77An. / Osain. 4Ali#ento restaurador de las n7an7as.9 La $6a#0a, el a7uardiente -ue !adres / #a/ordo#os es!urrean so0re las $a>uelas, $alderas, / a#uletos de Ma/o#0$, / -ue se +ierte so0re el !es$ue>o del 7allo o ani#al sa$ri8i$ado $uando este se 6a desan7rado so0re la n7an7a, se $ar7a de a), 7ua7uao !ara -ue sea #Cs !otente. La as!ersi"n, de la $6a#0a sie#!re !ro+o$a en los $on$urrentes al 4)ue7o9, una +erdadera e=!losi"n, de estornudos. Este a),, redu$ido a !ol+o., es uno de los ele#entos i#!ortantes en. $ual-uier 0ru)er,a de las 8uertes / ne8astas. El >u#o, en ato#i>a$iones, se usa !ara la ron-uera. ?ara !ro+o$ar el a0orto3 4Tires ra,$es de a), 7ua7uao se e$6an en un. )arro $on $in$o ta>as de a7ua -ue -ueden redu$idas a tres. ?ero si la #u)er estC e#0ara>ada de seis #eses, de0en 6er+irse siete ra,$es en la #is#a. !ro!or$i"n de a7ua. Tres d,as des!u s de 0e0er este $o$i#iento, se le da a>a8rCn 6er+ido $on un 0uen +ino de )ere> se$o, / 8uera.9 Con el a), 7ua7uao #aduro, in7erido $o#o !ildoras, se $o#0aten las 6e#orroides. En 8ri$$iones3 $ontra el reu#atis#o. ?ara la 8ie0re $atarral3 0ien !i$ad..ito se #e>$la a un $o$i#iento de naran)a #u/ $aliente.
.AJO

AB^ DE CHINA

.AB^ FUAFUAO

)lii2tm sativunu ia. 283

. BoLo)o EV $o. C. Wualan7o Dian!uto. Niasa Wu#!ir,$unansieto. <ial"n7"ndo. NdPndo. DAndAn7"n8iala. No se e#!lea !ara sa>onar las $o#idas de los santos lu$u#,s. Contra el #al de o)o, lle+arlo en la $a0e>a, entre eK !elo, atra+esado !or un 7an$6o. 4Los $anarios nos ensearon -ue la ristra de a)o tiene +irtud !ara a$a0ar $on todo lo #alo. ?or esto se !uri8i$a #e)or el interior de las $asas aadiendo un diente de a)o al sa6u#erio de in$ienso, #irra, 0en)u,, laurel / a>A$ar !rieta@ !ara -ue no 8alte el dinero, la $as$ara de a)o se e$6a en el 8ue7o de las $o$inas.9 Es el sustento de las n7an7as / !rendas 8uertes. Les da 8uer>a. ?ero 6a/ !rendas a las -ue el a)o las #ata. Son d 0iles / no lo resisten. El a)o do#esti$a a los #a)as 47uardieros9 de n7an7a. 4En THnid ad, las 0ru)as se !on,an a)o de0a) o del 0ra>o !ara +olar. I0an a las #ontaas, donde se reun,an / ten,an sus 0e#0 s, / +ola0an !or los aires to$ando un ta#0or$ito.9 4El a)o es $uratodo.9 Sa0e#os -ue #olido / a!li$ado en 8ri$$iones, es el ant,doto usual $ontra las !i$adas de ala$ranes, araas / a+is!as. Des* 6a$e las !iedras de la +e)i7a3 #e)ora el reu#atis#o, la 7ota, la s,8ilis@ 4desin8e$ta el !ul#"n del tu0er$uloso / ali+ia el lu#0a7o. Cura el #al de #adre, el !adre)"n / el e#!a$6o, la sarna, la tina / el >u#o@ a0landa los $allos e#!errados.9 Se !retende -ue es 0ueno !ara adel7a>ar. El #al de #adre3 4es una !elota -ue se 8or#a / $orre !or el est"#a7o. Si se #ete de0a)o del Cii)a *de las $ostillas*, !uede #atar. Esa !elota la $r,an los dis7ustos, !rin$i!al#ente, / el #al $o#er. Si no es de !ena, +iene de ina!eten$ia, !ero el a)o la $ura9. Se trata a la !a$iente en a/unas, 6a$i ndoleK 3#aYsa)es 3en el +ientre $on a$eite de $o#er. La #ano de0e res0alar sua+e#ente / sie#!re en dire$$i"n al o#0li7o. Mientras tanto, se #eten dos a)os en las 8osas nasales de la en8er#a. Ter#inado el #asa)e, se le dan a tra7ar tres a)os asados, e in#ediata#ente una $u$6arada .7rande de a7uardiente de isla, otra de a7ua de la +ida de las #u)eres, /,. !or Alti#o, una de a7ua de a>a6ar. A los dos o tres #inutos, un $o$i#iento de ruda o #e)orana. Co#o Ani$o ali#ento to#arC, durante los tres d,as -ue dura el trata#iento, una so!a de a)o so0re$ar7ada de a$eite. Al 8inali>ar la $ura, antes de ad#inistrarle el $o$i#iento, se !one so0re el o#0li7o un !ar$6e de 7al+Cn #a$6o. El trata#iento del #al de #adre, -ue s"lo in$u#0e a las. santeras, se a$o#!aa de un re>o -ue des$ono>$a. :I(

El e#!a$6o3 4Es una $o#ida -ue se -ueda en el est"#a7o / -ue estC 6a$iendo dao3 da dolor / a +e$es 8ie0re.9 Masa)es, $o#o en el #al de #adre, !ero !oniendo un !o$o de sal en. el a$eite. Se X$o#ien>a, !or el +ientre, se .+uel+e de es!aldas al !a$iente, 7eneral#ente un nio, -ue son lo -ue #Cs 4se e#!a$6an9, / se 8rota la $olu#na +erte0ral, des$endiendo de la nu$a a la $intura. Se $o#ien>a a tirar $on. 8uer>a de la !iel, -ue $u0re las + rte0ras, 6asta -ue se o/e un $6as-uido -ue lla#a0an, las, $anarias o!ilado, / -ue indi$a -ue se 6a -uitado el e#!a$6o. Esta o!era$i"n se 6arC en a/unas tres #aanas se7uidas. A$o#!aan a. los tirones3 un $o$i#iento de ra,> de a)o, tela de $e0olla. 0lan$a, $as$ara de 6ue+o, la #e#0rana de una #olle)a de 7allina, $o#ino / tres $o7ollos de an"n. Durante estos d,as Rse to#arC ali#ento li7ero. Naran)ada, $aldo, a7ua de a>A$ar $aliente, Al ter$er / Alti#o d,a, un. !ur7ante 8uerte de !al#a$risti o #a7nesia de Er0a. Un diente de a)o triturado $on la nLanda *6o)as* de la #ata, /er0a de aura, en $o$i#iento, $ura el !adre)"n. 1So0re el !adre)"n, + ase3 lie. <ran$is$o Barrera / Do#in7o, Re2leYiones /istorico2+sico naturales medi= co4uir:r22cas, Ed. C. C. Ha0ana.2 ?ara las lo#0ri$es3 se !elan tres, dientes de a)o 7randes / se 6ier+en en Sa #edida de tres ta>as de le$6e de +a$a.. Se de)an $onsu#ir 6astaR redu$irse a la #edida de una ta>a / #edia, / se le da a 0e0er, ti0ia, al nio -ue ten7a lo#0ri$es, !ara -ue las e=!ulse. Un res7uardo #u/ re$o#enda0le / .Cono$ido3 en una 0olsita de tela 0lan$a, se 7uarda, una $a0e>a, de a)o $on /er0a0uena / !ere)il. Antes de usarse, es #enester lle+arlo a siete i7lesias / 6u#ede$erlo en la. !ila de a7ua 0endita de $ada uno de estos te#!los. En el #o#ento de #o)ar. la 0olsita, se di$e3 4L,0ra#e de #i ene#i7o, de $uantos #e -uieren 6a$er #al, / da#e salud, / suerte.9
ABONBOL^

7esamun indician. , . A#ati. C. Nde0a. FuanUlila. FuC#7uila. Wolel 0ata#a !,#!l Dueo3 San LC>aro. Es ta0A, en las $asas de este oris6a. Si un 6i)o de San LC>aro $o#e a)on)ol,, se en8er#a@ in$luso !odr,a #orir. 4No !ueden ni #irarlo.9 Es $ierto -ue les estC, ter#inante#ente !ro6i0ido $o#er iru *7ranos. El 8ri)ol, la lente)a, el 7andul, et$ tera@ so0re todo las lente)as, 4-ue son los #is#os 7ranos del le!roso9. 1Orissa Ad te.2 Ta#!o$o !ueden $o#er* :I'

lo los iVoras, 6i)os de O0atalC. Ni el n7an7ulero. No li7a natural#ente $oa la n7an7a. S"lo Bo $o#eo, sin !eli7ro, los santos. Si el a)on)ol, se es!arra#a, !ro+o$a una e!ide#ia. Ale)a lo #alo li7ado $on $orte>a, de $oro)o, a>o7ue / !i#ienta de Fuinea. 45 trae ta#0i n lo #alo...9 Ba0alC A/ 0iton7a $on. a)on)ol,. Las se#illas, en $o$i#iento, !ara ali+iar a los as#Cti$os tan !ronto se de$lara el ata-ue. <ortale$e ei $ora>"n. La. se#illa, 6e$6a !ol+o / 0e0ida, $on. $a8 , es a8rodis,a$a, Lo to#an, ta#0i n, las #u)eres $uando $r,an a sus 6i)os !ara tener le$6e.
ALACRANCILLO

<eliolmpittm indician. in. , A7u /i, C. BiVoto. Dueo3 O0atalC. ?ero al7unos santeros, se lo atri0u/en a, Os6An / otros a OL . Baos lAstrales. En $o$i#iento, a. to#ar !or a7ua $o#An, !ara $al#ar toda irrita$i"n interna / de la !iel. La ra,>, $on las ra#as / 6o)as, !ara redu$ir las 6e#orroides.
ALAMBRILLA

Dueos3 5e#a/C. Os6An. Inle. Bus$arla en los !o>os. No +a al o#iero.

.R

MLAMO

J+ats reli!iosa. in. . OES. A0aila. I77ol ILi/ n/o. C. MCnlo8o. Dueo3 C6an7". Uno de los Cr0oles !rin$i!ales $onsa7rados a este oris6a@ del o#iero del asiento / del o#iero $on -ue sa$ra#entan / la+an sus atri0utos. Cuando C6an7" estC eno)ado,, se le a!a$i7ua $on las 6o)as, del Cla#o, aadiendo ro#!e>ara78le/ / $ulantrillo.. 4La !ri#era +e>, -ue to$aron, los ta#0ores !ara este santo, 8ue a la so#0ra del Cla#o. Es el #anto de C6an7".9 g La 0ate,ta de $edro !intada de ro)o / 0lan$o en -ue 7uarda su !iedra, se $u0re $on 6o)as de Cla#o, / $on ellas se adornan los altares / el trono de sus ele7idos. A C6an7" 4le 7usta $o#er en el Cla#o9, / all, se le lle+an las o8rendas 6a0ituales, atadas, $on $intas ro)as. Al $arnero -ue sie#!re se le in#ola,, se le o8re$en 6o)as de Cla#o antes de $ondu$,rsele a la 6a0ita$i"n, donde serC sa$ri8i$ado.,, si#0"li$a#ente, !or el #is#o F77Cn, 8rente al otan, 6a0itC$ulo del oris6a.
286

Si el ani#al 4#ensa)ero9, /a, !re!arado !or los santeros !ara el sa$ri8i$io, las $o#e, es seal de -ue el dios lo a$e!ta, $o#!la$ido.. De lo $ontrario, el $arnero no serC de7ollado. ?ara !uri8i$ar a. sus 6i)os / !rote7idos, C6an7" les ordena 0aarse $on, una de$o$$i"n de las 6o)as. Las lustra$iones $on, ia sa+ia, del Cla#o eli#inan toda #ala in8luen$ia del $uer!o, 4El Cla#o re$o7e todo lo #alo / se lo lle+a.9 ?ara disol+er la !eor 0ru)er,a / ale)ar #alos es!,ritus, de la $asa, usarlo en 0aldeos. Se e#!lea #u$6o, ta#0i n, en !ol+os, se$o / $ernido, li7ado al !lCtano, / des!u s de ro7ado, !ara 6a$er 0ien o #al. ?ara destruir radi$al#ente un 0ilon7o, #e>$lar las 6o)as del Cla#o $on, sal+adera, /er0a0uena / !rodi7iosa, a0re$a#ino / una !iedra de al$an8or. Ha/ -uien aade a esto una $u$6aradita de a#on,a$o, !es$ado / )ut,a a6u#ados, Los #a/o#0eros no utili>an el Cla#o. Con Cla#o, C6an7" le $err" a Orula el sendero -ue $ondu$,a a su $asa. 4Los ale/os no en$ontra0an el $a#ino, o$ulto. !or los Cla#os, / Orula no 6a$,a nada. Le 6a0,a o8re$ido un $arnero a C6an7", !ero no a$a0a0a de dCrselo. La a!este+, le re$ord" la deuda.9 Orula $u#!li", desa!are$ieron las 0arreras del Cla#o, / los ale/os tornaron a $asa del adi+ino. Se utili>a !ara 0aos #edi$inales 8orti8i$antes, !ara redu$ir las in8la* #a$iones de las !iernas, / $urar el sal!ullido.. En, $o$i#iento, !ara 8orta* le$er los ner+ios. Con la se#illa, se 6a$e una !re!ara$i"n, l,-uida / no #u/ 7rasosa, -ue 8a+ore$e el $re$i#iento del !elo, a, la !ar -ue lo enne7re$e. Se e#!lea $ontra, la al0A#ina en las #u)eres e#0ara>adas. En. este $aso de0e 0e0erse a0undante#ente. Las $o#adronas lo ad#inistran en la+ados +a7inales. El 6i7uito u or,, 6e$6o !asta, se a!li$a !ara redu$ir las al#orranas. B. A. C. 6a +enido a !edir#e !er#iso !ara, $ortar una ra#a de los +ie)os Cla#os 8rondosos -ue dan so#0ra a un $ostado de nuestra $asa, Z?ara -u [ Cuando $on+ersa#os, 8u#ando un $i7arrillo / to#ando una ta>a de $a8 , #e dirC este iVoro de C6an7" lo -ue !iensa 6a$er $on las ra#as. Aun-ue el es!iritis#o le atrae #u$6o / tiene la $artilla de Alan *Wardee*, este 6i)o de $6ino / de $anela es un. 7ran de+oto de los oris6as, / $uando 4la so7a le a!rieta el $uello9, en ellos 0us$a a#!aro, / los, !re8iere a los 6er#anos del es!a$io, B. A. C. 6a $onsultado a. un 0a0alaVo. Quer,a $ono$er la $ausa de $iertas, altera$iones / di8i$ultades -ue estC e=!eri#entando Alti#a#ente en el $urso de su +ida. 5 la 4letra9 -ue le sali" 8ue Dar,$o. :I;

4WuLu8 LV$u adi8C in *O77Aa F$6osi 5eL8insa Warer 8in O/C*di$e FaitCn. La le$tura de este oddu o 4letra9 es #Cs o #enos la si7uiente3 el $onsultante, -ue en el $aso !resente, $on$reta#ente, es B. A. C, 6i>o .al7An o8re$i#iento a una !ersona -ue 6a de ir a +erla !r"=i#a#ente, / se le -ue)arC de su in$u#!li#iento. 4S, *di$e. B. A. C*. Es +erdad. Le !ro#et, una. ao)a, de 0illete a una !ri#a #,a.9 A$tual#ente, l ne$esita $onse7uir dinero !ara un !ro/e$to -ue tiene entre #anos *un 47arroti$o9, !or $ierto. De0e dar 7ra$ias, !or-ue esta +e> su #u)er estC e#0ara>ada, / es un 6i)o de Q77Cn el -ue tiene en sus entraas. 45a eso lo sa0,a /o, !or-ue se lo di)o a #i #u)er, Mer$ , la santera. ?ero $o#o 6a$e, tie#!o *es lo -ue !asa, -ue uno se a0andona /, $uando +iene a +er, 6an 8or#ado el l,o* todos los santos estCn al7o #olestos $on l. Ee a los 0a0alaVos / no los saluda, $on el de0ido res!eto. ?or-ue, a!arte de lo de#Cs, 0uenos estCn los 0a0alaVos@ / /o ten7o te#!oradas en -ue no -uiero nada, $on esa 7ente.9 De a6, su. atraso, / la $ausa de sentirse tan a #enudo irrita0le, $ontrariado, 4a0urrido de todo / del tra0a)o9. Ese estado de irrita0ilidad, le !re+iene I8C, !uede dar lu7ar a un. e=a0ru!to, a -ue $orra la san7re en el taller donde tra0a)a. En 8in, !ara re$on$iliarse $on los santos / -ue su situa$i"n, no +a/a a. e#!eorar,, de0e ta!ar la !iedra o la. esta#!a de C6an7" durante nue+e, .d,as $on 6o)as de Ma#o. ?ara eso 6a. -uerido es$o7er una linda ra#a. Mas no es s"lo esto lo -ue tiene -ue 6a$er B. A. C. A .diario tendrC,, durante los. nue+e d,as,, -ue to$arle a$6er *#ara* $as**, / si, tro!ie>a en la $alle $on un entierro, de0erC ta!arse los o)os / la $ara, si el. di8unto es. #u)er@ saludar -uitCndose el so#0rero, si es 6o#0re.. . .Tiene un 6i)o en arCLCto, en. el $a#!o *B. A. C, 6asta ese #o#ento, en $on8ian>a entre nosotras, no esta0a se7uro, / aun-ue $re,a tener un 6i)o !or Sa7ua de %ana#o,i-jn$a se o$u!" de eso, ni !iensa o$u!arse, !or-ue el nio tiene #adre, / la. #adre, otro #arido. Se le ad+ierte -ue su 6er#ano #a/or le tiene #u$6a en+idia, / -ue otro #Cs. 4nue+o9, $u/o !aradero i7nora, estC !asando #iseria. B. A. C, es +erdad, !iensa #ar$6arse al $a#!o. ?ero no de0e irse sin 6a$er ant.esk ro7a$i"n, !or-ue en las $ondi$iones !resentes, no !uede $ru>ar. el r,o o el #ar, ni andar. en lo$o#otora@ ser,a #u/ !eli7roso. Una. 6i)a de C6an7" *esta0a se7uro, / sa0e -ui n es*, le tiene e$6ada una #aldi$i"n...., / si se a0andona, lo al$an>arC. 4La. #u/...9, !ero no de0e #alde$ir. Le anun$iaron la #uerte de una !ersona -ue +i+e 0a)o su #is#o te$6o. 4Es la +ie)a +e$ina -ue estC, #u/ #atun7a / se rae a $ada rato.9 :II

B. A. C. no de0e $o#er -ui#0o#0" ni !a7ar nada a es$ote $on nadie. La 4letra9 le a$onse)a, !or Alti#o, #u$6a $autela, / tra0a)ar rC!ido, !or-ue lo -uieren #atar en una es-uina. B. A. C. $u#!lirC al !ie de la letra todas estas indi$a$iones, de las -ue de!ende su tran-uilidad. 5 se +a $on su ra#a de Cla#o / una $ontri0u$i"n a#istosa !ara el e00", -ue, 8eli>#ente, 4ata)arC9 los #ales -ue Dari$o le +ati$ina, / -ue $onsisten en un 7allo, tres #a>or$as de #a,>, una )ut,a, una 7allina ne7ra, un !es$ado / j%:,DH. 1S, a #, o a $ual-uiera le sale este oddA en una $onsulta $on el oLuel , se nos dirC lo #is#o.2 He sa0ido, des!u s, -ue el e00" -ue sir+e !ara 4arran$ar9 el #al / atraer el 0ien, !uede 6a$erse $on una $ola o e=$re#ento de $a0allo, un 7Piro, un 7allo, dos !ollitos / S %D,IH@ / -ue el 0a0alaVo !udo 6a0erle $ontado a B. A. C. *aun-ue 6o/ $asi todos los 0a0alaVos se ol+idan inde0ida#ente de ilustrar $on el e)e#!lo -ue les $orres!onda la le$tura del oddun*, -ue en i7uales $ir$unstan$ias ad+ersas, Dari$o 8ue a $asa de Orula. Este le 6i>o e00" $on todas sus !ertenen$ias, / le orden" 0lan-uear los #uros de su $asa. El e)e#!lo*!ataL,, rela$i"n, 6istoria* es el si7uiente3 A O0atalC, la +ir7en de las Mer$edes, -ue se 6alla0a en la $alle, la sor!rendi" una 8uerte tur0onada / 8ue a 7uare$erse en la $asa re$i n en)al0e7ada de Dari$o. ?o$o tie#!o des!u s, este se a!are$i" a su +e> en el il de O0atalC una no$6e de tor#enta, el tra)e e#!a!ado de llu+ia, / la sant,si#a +ir7en de las Mer$edes, a7rade$ida, a!ro+e$6" la o$asi"n !ara $orres!onder a la 6os!italidad -ue anterior#ente 6a0,a re$i0ido en su $asa. Le dio ro!a nue+a !ara sustituir las -ue lle+a0a #o)adas / sal!i$adas de 0arro, /, so0re todo, le dio suerte, le dio a$6 . Dari$o, !asado al7An tie#!o, en !osesi"n de una 8ortuna $onsidera0le, dCndose #u$6a i#!or* tan$ia, en+ane$ido, $o#o lodo el -ue !ros!era rC!ida#ente, !as" a $a0allo )unto a Orula, -ue i0a a !ie, / lo salud" distra,do, sin des$ender del $a0allo3 aAn #Cs3 a!resur" el !aso. Orula, dolido de a-uel trata#ien* to, -ue $onsider" un ultra)e a su di7nidad, le en$o#end" a Es6u -ue $asti7ase la arro7an$ia / la estA!ida in7ratitud de Dari$o. Es6u lo redu)o a la estre$6e> / lo rode" de los !eli7ros -ue lo a#ena>a0an antes de 6a$erse e00".
ALBAHACA

.#mun basiliatm. On . Oror". C. Me$6usa. ?ara 0aos lAstrales. ?ara 0uena suerte. ?ara santi7uar / des!o)ar de #alas in8luen$ias. Contra, el #al de o)o. Que#ada $on in$ienso, ale)a a los es!,ritus #alos. Se e#!lea, #a$6a$ada, en e#!lastos !ara las in8la#a$io* :I&

nes, / en $o$i#iento, !ara el est"#a7o. Di$en -ue una in8usi"n de sus 6o)as / 8lores $al#a los dolores de $a0e>a. ?ara $urar una dolen$ia -ue se sos!e$6a !rodu$ida !or el #al. de o)o, se to#an tres 7a)os de .al0a6a$a, un +aso de a7ua, una +ela, / la ora$i"n, i#!res$indi0le en estos $asos, de San Luis BeltrCn. Si el en8er#o, -ue es !or lo $o#An un nio, no estC de#asiado d 0il / !uede in$or!orarse, el santi7uador le 6a$e sostener la +e,a / el +aso. Es ne$esario ta#0i n un $ru$i8i)o -ue se introdu$e en el +aso $on la al0a6a$a. Al $o#en>ar a re$itar la ora$i"n, el -ue santi7ua to#a en la #ano un 7a)o / en la otra el $ru$i8i)o.. S, no sa0e de #e#oria la ora$i"n, la leerC, e#!uando )untos, la al0a6a$a / el $ru$i8i)o. A la !ar -ue re$ita de #e#oria o lee la ora$i"n, +a 6a$iendo $ru$es $on la. al0a6a$a. so0re el !a$iente, !ri#ero en la 8rente, en el !e$6o, en el .+ientre, en las rodillas / en Bos !ies, Al ter#inar, re>a tres !adrenuestros, tres $redos/ tres, a+e#arias. La +ela se de)a en$endida *!ara San Luis BeltrCn* 6asta -ue se $onsu#a. En ri7or de0en ser tres, / en 6oras distintas, las.!ersonas -ue santi7Pen al ao)ado, sin -ue nin7una de las tres se!a -ui nes son las otras. ?ara -ue la. o!era$i"n surta e8e$to, no de0en estas en$ontrarse, / tanto #e)or si no se $ono$en. En $aso de -ue no se 6allen esas tres !ersonas, o, $o#o o$urre a #enudo, -ue $on un !rete=to #Cs o #enos $on+in$ente, se e=$usen de !restarle este 8a+or -ue soli$itan los !adres o alle7ados de la $riatura #ale8i$iada *!ues se $ree -ue al santi7uar / des!o)ar se $orre el !eli7ro de re$o7er el dao*, una sola !odrC e)e$utar la o!era$i"n, re$itando tres +e$es la ora$i"n de San. Luis BeltrCn / en$endiendo tres +elas. TendrC 0uen $uidado, aun $uando no sea !ro!ensa a re$o7er 4lo #alo9 */a !or-ue !osea un 0uen, res7uardo, o !or-ue 4ten7a el $uer!o !re!arado9 *de !uri8i$arse des!u s, sa$udi ndose el $uer!o $on nue+e 7a)os de al0a6a$a o to#ando un 0ao. En la re7la 8$An0isa del Santo Cristo del Buen Eia)e, -ue se distin7ue !or el #ar$ado sin$retis#o de sus !rC$ti$as, la al0a6a$a *#e$6usa* es la /er0a ele7ida !ara des!o)ar, / San Luis. BeltrCn, $on >ara0anda, la 4.in8luen* $ia9 !redo#inante en esta se$ta $at"li$a *$on7a*, lu$ura, / es!iritista. Los 46er#anos9 se santi7uan, los +iernes, -ue es el d,a indi$ado, aun-ue en todo #o#ento es 0ene8i$ioso santi7uarse 4!or-ue -uita la sala$i"n9. No es !ara el se$tario de tradi$i"n lu$u#8 .una /er0a de las #Cs rituales, / el +ie)o Bar" !retende -ue los ra/ados en #undo*$a#!osanto / en otras ra#as de Ma/o#0e, no lo utili>an. No o0stante, los 0aos de al0a6a$a .son #u/ !o!ulares. Los ai7os o a0aLuCs se sir+en de ella $o#o un 6iso!o@ 6a$en 7ran uso de esta /l8 0a 8res$a / olorosa. Sus 8a#osos, dia0litos88 Jreines, -ue re!resentan a los es!,ritus a8ri$a* nos *$ara0al,s* de los 8undadores de esta so$iedad se$reta en, los !lantes :&H

o )ura#entos *!od.ria#.os de$ir #isterios*, en o$asi"n de ad#itir en su seno a un nue+o #ie#0ro tras un. $ere#onial se$reto o ina$$esi0le a. los no ini$iados, 0ailan des!u s ante un !A0li$o !ro8ano en el $urso de las distintas $ere#onias -ue en estos se reali>an, e#!uando una ra#a de al0a6a$a $on la -ue $ontinua#ente se !uri8i$an a s, #is#os / a, los asistentes a estas 8iestas. A$a#arArA le lla#an los ai7os a la al0a6a$a. A0aneLue A0as, a$a#eruru3 los, ai7os se 0auti>an, $on al0a6a$a. 4^Era* 0oLo sese #oni8a#0CK, E#0oLo sese a7ua/a$a nairi"n o0oneLue #as * irisenK9 IDia0lito, ! 7ale a este 6o#0re -ue a$a0a de !ro8esar $o#o a0aneLue en el $uarto 8a#0C / -ue es tu 6er#anoK .Tres 0aos de al0a6a$a de todas las es!e$ies, $on a>u$enas / rosas 0lan$as, 0astarCn !ara saturarse de sus +irtudes !ro8ilC$ti$as / atraer las 0uenas in8luen$ias. Que durante siete d,as est n las al0a6a$as en un lu7ar a!artado / donde nadie !on7a el !ie, / al #is#o tie#!o, durante $in$o d,as $onse$uti+os, se tendrC a la $a0e$era de la $a#a, lo #Cs $er$a !osi0le de la, al#o6ada, una /e#a, de 6ue+o $on #iel de a0e)a, -ue se arro)arC des!u s en un /er0a>al, alto / tu!ido. Se $o$inan sin. $ondi#ento siete !elotas, de #a,> / se a0andonan en siete es-uinas, $al$ulando, el -ue !ra$ti$a este rito, -ue su $asa, -uede situada en. el $entro de estas siete $alles. Ta#0i n en al7An te#!lo L,#0isa, 4$ru>ado9, $uando un ne"8ito rae en tran$e, / / a sa0e el !adre -u !alo *es!,ritu* +a a !osesionarse de a-uel, se le ro$,a el $uer!o )unto a la n7an7a o $aldero $on la $6a#0a, el a7uardiente ritual. 5a en !osesi"n del nue+o n7o#0e *# diu#*, in#e* diata#ente se le la+an los o)os .$on #C#0a*a7ua* !re!arada $on.al0a8aa$a, .7ra#a, .+ino se$o / otros in7redientes, !ara -ue +ea las $osas del otro #undo. En al7unos te#!los de Ma/o#0e *no en todos*, se e#!lea la al0a6a$a. Si=to, el osainista del ?eri$o, a8ir#a -ue los lu$u#,s 4no lo usan #Cs -ue !ara la reu#a, / -ue los a#i7os de la al0a6a$a son los $on7os $ru>ados de San Ca0rP/a9. S 4?ara esos $asos de #atri#onios de#orados, en -ue el 6o#0re da lar7as a la no+ia / le di$e3 RHa/ -ue tener !a$ien$ia, no s $uCndo nos !odre#os $asarR, !ara de$idirlos, se !re!ara $on la al0a6a$a una esen$ia -ue 6a lle+ado a #u$6as #u)eres al altar3 Bu7o de al0a6a$a, 6eno tostado, a7ua, 0endita / a7ua de a>a6ar. A7ua de la tina)a de Os6An, +ino se$o o a7uardiente de Isla.9
ALBAHACA ANISADA

Mi> )nisatum <ort. . Ton"#i/o. Oror". Mis , Dueo3 O0atalC.

C. Me$6usa. :&%

Her+ida o sin 6er+ir, !ara !uri8i$a$iones o des!o)os $or!orales. El aro#a, en !auelos de $olores, se7An el Cn7el de la 7uarda de $ada $ual, $ontra el #al de o)o. Co$i#iento de sus ra#as / ra,$es !ara dolores de $"li$os / 7ases.
ALBAIJCA CIMARRONA

El a7ua $o#An, !ara los !u)os se$os o san7uinolentos. Contra, las 8ie0res, el !aludis#o. C/mamommmn Camp/om. >. 6ees TU Ebemu . T e#i. C Fou7or". Dueos3 C6an7" / Ele77uC. 14No3 es de O0atalC9 *a8ir#a Cala#Cn5L Los $o7ollos se 6ier+en $on la ra,> !ara 0aos lAstrales -ue, to#ados a tie#!o, e+itarCn la en8er#edad -ue +ati$ina el adi+ino. La resina del al$an8or, solidi8i$ada, de 0oti$a, se e#!lea, ade#Cs, $o#o !reser+ati+o en !o$a, de e!ide#ias@ todos los oris"as Bo re$orniendan. * De0e lle+arse $onsi7o un tro$ito $on. 7ranos de #a,> tostado en una 0olsita de $aa#a>o o de 7 nero ro)o *o$ulto en la ro!a o en, el seno*, $uando se +isita un 6os!ital o se tiene en $asa un. en8er#o $onta7ioso. Tiene el !oder de ale)ar lC en8er#edad. Es a8rodis,a$o. 4Cuando las #u)eres trai$ionan a sus #aridos, $o#o el. al$an8or se derrite, ellas los, tra0a)an $on el .al$an8or !ara -ue se .+uel+an indi8erentes y no las, #olesten.9 Son de uso #u/ 8re$uente las 6o)as y 7a)os #etidos en alco"ol !ara, 8ri$$ionar a los reu#Cti$os. La #is#a !re!ara$i"n,*!ara los 7ol!es, $ontusiones o dolores #us$ulares. 5..., 4$al#a, a. las -ue se en$ienden, $on el 8uror uterino@ !ara tran-uili>arlas, se les !onen en sus !artes $o#!resas de al$o6ol / ra,>, de al$an8or9. Pit/ecolobium saman. Sac4. Bet/. . A8o#C. Fuiando. WieredCn. C. ;l&c"ea NLunin. Cu/a. Duelos3 F77An, C6an7" / BoLu. El. $o$i#iento de las, 6o)as, $on sasa8rCs y I#an"lo, es+ueno !ara la tos. No 8altarC en un. o#iero de asiento.. Es !uy +enerado. Con. sus 6o)as ta#0i n se $u0re a C6an7". Las ra,$es, !aira !rendas / res7uardos. Ali#enta a las n7an7as. 4Entierra usted a la !renda de0a)o del al7arro0o@ le da usted all, su 7allo, / $uando la desentierra..., lo -ue sale es un $a0allo reto>"n.9 A las do$e de la no$6e, la 8ronda del al7arro0o se llena de al#as3 4Se les o/e #ur#urar a los #uertos@ el Cr0ol #ue+e la tierra, las ra#as estallan9, / el #a/o#0ero, -ue 4tra0a)a9 a esa 6ora 0a)o un al7arro0o, 4siente una a+alan$6a de es!,ritus -ue se le +ienen en$i#a9. Se in$lu/e en un a#uleto -ue de0e a$o#!aar a los $o0ardes o a los -ue $are$en de 8ir#e>a / $onstan$ia !ara lle+ar a $a0o al7An e#!eo. Con la sa+ia !re!ara el #a/o#0ero un +eneno li7era#ente a$ti+o, !ero ad#inistrado en 7olas, !rudente#ente, 8ortale$e el $ere0ro. :&G.
ALFARROBO ALCAN<OR

.cirmu+ 7ant+um. in. . Oror". C. Me$6usa Dueo3 OsAn. El #ensa)ero de -rula / Olo8t. El >u#o o0tenido de la ra,> / de las 6o)as, !uro / $alentado, se a!li$a a las !artes en -ue se lo$ali>a la ni7ua.. El +ie)o B. del R., -ue las !ade$i", di$e -ue este era un 0uen re#edio, $o#o el de las $eni>as de 6o)as de ta0a$o a!li$adas #u/ $alientes $o#o $Custi$o.
ALBAIJCA DE CLAEO

.cimum m,mni/um. ViOd. . Ber nr . tLo.ro. C. /uangas5 Me$6usa. Des!o)os $or!orales. au#o +ertido dentro del o,do a!a7a los >u#0i* dos o dolores,, 4sa$a el +iento9 -ue !uede entrar y !rodu$ir un ruido inc2!oda Con. ei $o$i#iento del cogollo, OddAa ali+ia los dolores de la #enstrua$i"n, / el >u#o de las 6o)as, -ue se e=trae #ediante !resi"n del ,ndi$e / el !ul7ar, a!li$ado a los o)os, $ura, un or>uelo re0elde.
ALBAHMCA MONDONFUERA.

. An7ait". Oror". C. Medalo. Me$6usa Dueo3 O77u . Her+ida, !ara 4des!o)os9 $or!orales. El >u#o, !ara la urti$aria, $uando esta $o#ien>a a. a!are$er. El #ondon7o se li#!ia $on esta, al0a6a$a !ara darle 0uen olor.
ALBAHMCA MORADA

.#nuim basilicum. On. . Oror". C. Me$6oso. Dueos3 F77An / 5e#a/C. Se !one en el o#iero del asiento. ?ara el est"#a7o, en $o$i#ientos.

)lba/aca de sabana o travesera. Eupatorium. *il+asum. 7L, . Sin0la. C. OrutC. XDueo3 Ba0a u Q$6osi. :&:

ALBAIAGKILLA

(1$$$(

?lu#a !a+o /Cn +uela, /Cn .+uela...... la $an7aro0o, /a $aen la $an7aro0o... Anun$ia el nLisi en este #a#0o, !or 0o$a de su # diu#, -ue /a surte e8e$to su 6e$6i>o3 /a +uela el !a+o, /a $a/" del al7arro0o. Con la resina !ul+eri>ada se tratan las lla7as. Las 6o)as, des#enu>adas, redu$en las 6ernias. n
ALFODdN

Gossypium barbadense. On. Gos,sypmm. /erbaceum. On. y Gossypium tttbomm. On, . -r)5 Eto. C. .dua!+o5 Dueos3 O0atalC Ba00ad , O$6anlC, BC0C lA00" AlC#or r . Creador del 7 nero 6u#ano. ?adre / #adre de todos los oris8aas. Re/ / re#a. 4De una !are)a de O0atalC na$en todos los de#Cs.9 4Son !ares.9 4E=isten die$is is O0atalCs.9 1La $i8ra die$is is es sa7rada, !ara, los lu$u#,s.2 1Die$is is son. los oris6as / las letras del d,lo77An / delK i8C.2 4O0atalC es lo #is#o -ue el sant,si#o@ -ue Dios, nuestro seor. 5 Q0Cnla, O0atalC. #u)er9 lo #is#o -ue nuestra seora la +ir7en.9 M-+Cnla, la +ir7en de las Mer$edes.92 4A O0atalC, Oloru# lo destin". a la, tierra / lo #and" !ara 6a$er el 0ien, !ara -ue 8uese re/ del !laneta / lo 7o0ernase en su no#0re. O0atalC es ?adre e Hi)o / Es!,ritu. Santo. 5 o$L"0o 16er#a8rodita2. 5 r##u / Ba0a 0a)aron te#0lando. Ten,an #iedo. De$,an3 JEru00C #,K9 4O0atalC es elK !adre, los santos son. los #u$6a$6os. Sus 6i)os.9 4Tiene !atilla 0lan$a.9 4De una !are)a, na$ieron los de#Cs, teniendo todos !or !rin$i!io a. OddAa, Oddauro e l/ ##u, su seora *SSanta Ana, a-u, en Cu0a. OddAa tiene die$is is $uentas 0lan$as / o$6o $uentas !un>" en su $ollar. Monta a $a0allo, lle+a su o0e al, $into *un, #a$6ete*, / sale a !elear. ?ara los anti7uos, OddAa es el, #is#o Olo8i, ra,> de los de#Cs O0atalCs.9 4La #u)er de OddAdAa se lla#a Odduare#u.9 4Dios en !ersona3 I0a I0", -ue re!resenta al O)o de la ?ro+iden$ia, !ensa#iento Di+ino.9 4Nia, no di7a as,3 I+a l+2, 3ue es O00a I0o. Este es el, O0atalC -ue $ie7a. Mu/ anti7uo. El del #isterio del 7Piro. Aun-ue es el e8e$ti+o, no se de)a +er de nadie, / el, -ue lo +e, !ierde la +ista.9 4ZQue la #u)er de OddPa, a-u, Santa Ana, se lla#a Odduare#u[ JNo esto/ $on8or#eK Se lla#a O" oro.9 1 En. oro *re$ti8i$a Manuela, $a0allo de C6an7".2 N=O

4?or $a#ino lu$u#, / !or $a#ino ararC, Nana 0uluLA es un O0atalC !rin$i!al,si#o. Que son, dos en uno@ 6e#0ra / #a$6o, Nana / Buru(?i5% 45 !or $a#ino ararC, tiene usted ta#0i n a, ALLad", -ue adoran las 7entes de Euelta0a)o*de la !ro+in$ia de ?inar del R,o*, un. San Boa-u,n.9 4A77u$#o o AlC7u$rna, O0atalC 6e#0ra / +ie)o@ la Sant,si#a.9 1A7* 7ue#e o A77ua#C se lla#a, ade#Cs, la la7arti)a, -ue le !ertene$e a O0atalC / le sir+e de #ensa)ero.2 4O00C#or" es otro@ el O0atalC -ue a-u, se +iste de BesAs Na>areno, santo +ie)o. Des8i7ura #u$6o al $a0allo $uando 0a)a. 5 Be0 <urCrP, -ue es ta#0i n San Boa-u,n, el -ue se sienta a dar instru$$iones a los )"+enes.9 4O$6a OlAl0n, todo +estido de 0lan$o@ +ie)ito, 0lan$a, 0lan-uita la $a0e>a $o#o $o!o de al7od"n. Unas +e$es se le di$e O0alu8"n, Unas +e$es, re/@ otras, santo@ !or-ue O$6a,, /a usted sa0e@ / O0C, /a usted sa0e@ / -I), OlAo, /a usted, sa0e3 se estC,di$iendo santo, re/ / dueo. ^5 8on[ ZO% 8un 8un[ Blan$o, ian)CK O$6a Lu8"n tie#0la, todo el, tie#!o, !ero $o#o es, 7uerrero, tie#0la #Cs de ra0ia -ue de 8r,o, / sie#!re 7ana la 0atalla. Cuando 0a)a en7urruado / te#0l"n, se le $anta3 4Ara did o dide#a, ana 8u no t"l" o od,dena.9 4En !alo #onte $ru>ado. Tie#0latierra es O0atalC. Mu/ ries7oso de tener. No se le !uede !e7ar. Ni si-uiera #olestarlo. Ta#0i n #a#C W n7ue es O0atalC !or $a#ino $on7o.9 4O0alu8"n 8ue el, !ri#ero -ue 6a0l" / dio a los 6o#0res la !ala0ra / el dere$6o de ser 6o#0re3 de a$o!larse. i<oLoK Fo0ierna3 RO0alu8"n o0a i"lu,R Es #Cs !a$,8i$o. MCs -ue A77uiriCn, / no se di7a LlC77una, el -ue ar#" las 7uerras.9 4O$6a7riCn, A77uiniCn *O0atalC A77uiriCn3 RJ) $ua Ba0aKR* es, el, #Cs +ie)o de todos los O0atalC. En$or+ado, en$len-ue / te#0loroso.. Tanto tie#0la, -ue no se !uede -uitar la $a!a. Ei+e es$ondi ndose del aire. Anda $on #uletas@ ia",, !ero $uando se #olesta, las tira / arre#ete $on #a$6ete. Ese +ie)o A77uiriCn es #u/ 0ra+o. No 0a)a a #enudo. A77uiriCn WoluLo.9 4E/ua.ro, ErAad/ , es la 6i)a Ani$a / #i#ada de Olo8i $on l/C. Cas" $on AllC77una, San Bos . No 6a$e nada, a0soluta#ente nada. JLa nia de los o)os de Olo8i, el -uerer de su !adreK Nun$a, le !er#iti" -ue 6i$iera nin7An es8uer>o@ sus #anos no !ro0aron el tra0a)o. No se #ue+e@ no !or-ue sea o/A/eru, 6ara7ana, sino !or-ue es de#asiado di+ina / odCradara, !re* $iosa, !ara #olestarse. Sentada sie#!re@ -uieta, /"Lo, $6ole. As, $o#o se +e en, la i7lesia, en la silla dorada del. trono. 4AllC77una se $as" $on ella !or-ue !udo lle+arle a Olo8i, -ue se las, !idi", die$is is $a0e>as de 6o#0res, -ue no $ort". 7ra$ias, a, Orula, / -ue
.ZJO

lle+a0a #etidas en un sa$o otro !retendiente de la nia. Este +ol+,a del #onte $on las $a0e>as, AllC77una lo asust" / se a!oder" del sa$o. 9ErAad/ es una 8i7ura estCti$a. RUna santa -ue no se .altera nun$a.. No se #ue+e.R ?ara -ue O00C#or" san$ione, antes 6a/ -ue 6a0lar $on ella.9 AllC77una, en $a#0io, 4es. el. -ue en$endi" la !"l+ora, es ed/ilC@ -ue donde-uiera -ue +a, se ar#a. ?ro!a7" la 7uerra en el #undo / la lle+" a todas !artes. Co#0atiendo lle7" 6asta Asia. Tra0a)a $on !"l+ora !or-ue es el, re/ de la 7uerra. OlAtui!"n. Este s, -ue no tie#0la. Eiste de 0lan$o, $o#o todos los O0atalCs, 6o#0res / #u)eres. A su orn", $uando l +iene, se le !one un tra)e 0lan$o $on. una 8ran)a ro)a ter$iada en el !e$6o. A este O0atalC, -ue !elea a $a0allo., se le tiene sie#!re un $a0allo de )u7uete, !ero 7rande, entre sus atri0utos.9 Co#o se 6a$e $on C6an7", los santeros tienen, en, sus i0"dus un $a0allo de #adera en 6onor de este dios 0eli$oso. Si las di#ensiones del $a0allo lo !er#iten, $uando to#a !osesi"n de su. orn", se sienta en este / si#ula -ue $a0al7a. AllC77una es el O0atalC #Cs )o+en. Un, ele7ido su/o nos re!ite lo -ue su an$iano !adrino le 6a $ontado de su santo !atr"n. 4En el re!arto -ue 6i>o Olo8i de la tierra, $uando distri0u/" los $ar7os entre sus 6i)os, a AllC77una. le to$" ser $reador de las !enden$ias. Todo lo re+olu$iona. Donde le7a, la ar#a. Fo0erna0a una..7ran !arte de M8ri$a, / se !elea0a $on todos los +e$inos. Su ,ndole es re+olu$ionaria. Olo8i lo lla#" a $a!,tulo3 RZ?or -u 7o0iernas en esa 8or#a, !enden$iera[ 5o -uiero la !a>, Jala8ia !ara todosKR El le $ontest"3R RUsted, Ba0a, estC sentado, / la san7re no le $ir$ula,]A Olo8i le da0an sie#!re las -ue)as de sus $a#orras. AllC77una, lo -ue 0us$a0a sie#!re era la lu$6a. Enton$es Olo8i le -uit" el M8ri$a / lo #and" al Asia. All,, AllC77una. en$ontr" 7ente tran-uila. Ba#Cs se desa8ia0an ni dis!uta0an. RJQu tran-uilidad, a-u, no !uedo estarKR.R Le. !re7unt" a unos 6o#0res3 RZC"#o se .+i+e a-u,, des$an* sando .sie#!re[R RS,, seor,, todos +i+i#os en !a>.R RZNo !elean nun$a[*R RNun$a.R R?ues en. adelante tendrCn -ue !elear. 5o so/ el 7uerrero, el )e8e, / $on#i7o no se sosie7a.R AllC77una se #ar$6". <ue a +isitar una tri0u +e$ina / les di)o3 REa/an a do#inar a a-uella 7ente. Son 0o0os.R Eol+i" a a-uel !ue0lo / los aren7". R?or a6, +ienen los in+asores. JA +en$erlosK No les -ueda #Cs re#edio -ue de8enderse, ser +en$idos o +en$edores.R 5 as, no de)a0a a, nadie en !a>. Alu#0rando 7uerra a-u,, allC / !or todas !artes, / #etiendo dis$ordia entre unos / otros, 6asta -ue la 7uerra ardi" en el #undo entero. 5 +ol+ieron los !ue0los a. -ue)arse a Olo8i3 RRJAllC77una, !or 8a+or, 6i)o #,oK Quiero la !a>. 5o so/ la !a>, /o so/ AlC#orere, 0anderaK 8lanea. J?ri#a $6in$6a 0or KR RSi no 6a/ dis$or*
'2)

d,a, no 6a/ !ro7reso.R RZ5 $on la dis$ordia a+an>a el #undo[R RHa$iendo -ue el -ue tiene dos -uiera $uatro / triun8e el, -ue sea $a!a>, el #undo a+an>a.R RBien *di)o Olo8i*@ si es as,, durarC el, #undo 6asta el d,a. -ue le des la es!alda a la 7uerra / te tu#0es, a. des$ansar.R 9Ese d,a no 6a lle7ado. De !or s, los a8ri$anos eran, !enden$ieros@ eran los, 6i)os #Cs -ueridos de Olo8i, los #a/ores. <ue AllC77una -uien tra)o a los. 0lan$os $on sus es$o!etas al M8ri$a, / estos lle+aron telas, 0e0idas,, )o/as de si#ilor, / $laro, $ie7o -ue nun$a +io, $uanto #ira lo aso#0ra3 as, los 0lan$os deslu#6raron a los ne7ros sil+estres $on sus -uin$aller,as, $olorines, !rendas 8alsas, J0asurasK, !ues all, esta0an el oro / el #ar8il, -ue +al,an #Cs -ue todo lo -ue lle+a0an, / los ararCs 7uerrearon $on. los de#Cs !ue0los !ara $o7er ne7ros / +end rselos a los 0lan$os a $a#0io de !"l+ora, de es$o!eta / de +ino. Los #is#os ne7ros 8ueron #u/ $ul!a0les de la es$la+itud, 6asta #Cs -ue los #is#os 0lan$os. 1JA/, AllC77una, #i !a!aK AllC77una, or, #aro eLAn il Olodu#are eVC La0e a/uru ol" iVal8e ol" e8, o/a7u /enu ota 8a$6orro e7u".29 4Entre los O0atalCs 6a/ uno -ue se lla#a El$ nii$ . Era el santo de Leonor Borr,n. Es ta#0i n 7uerrero, an$iano / de te#0le-ue. No 0a)a todos los d,as, !ero $uando +isita, 6a/ -ue $u0rir de 0lan$o el $uarto de los O$6a 6asta, 8uera, donde est el ta#0or. Se +iste enton$es, de 0lan$o el $a0allo, se le da una es$o!eta de )u7uete, / !ara -ue sal7a del $uarto a. 0ailar delante del 0ata *-ue era lo #is#o -ue se le 6a$,a a Leonor $uando te da0a EL niL *, se dis!ara un 8ul#inante. El santo se sor!rende,, da un 0rin$o, se de$ide / e#!ie>a su 0aile.9 4En el territorio de #is, #a/ores se adora un O0atalC B ni0 niL OIA. #,o.9 4ZCuCl era la tierra de tus #a/ores, Irene[9 *Irene es 6o#0re. g 4l/e0A *lu$u#, 0ra+o, $on 8a#a, de 0rutos. Eran o#i7" .ara ot", #ontunos. A-u, no !od,an, !ero allC, entre ellos, $o#,an 7ente $o#o los 0i0i. De$,an eso, !or lo #enos. Hu0o #u$6os en. ios in7enios. Ten,an e/C *tatua)e* en el $uer!o.9 Al7o !are$ido $uenta de ellos Bar". 5 Sera!io3 4Los /e0Ps *di$e*, aun-ue una a0uela #,a era /e0A..... JLa +erdad es -ue a-u, se les. ten,a !or sal+a)otes / #alosK J?ero #Cs 0rutos, -ue ellos eran los #usulun7osK Cuando se de$,a Rde un. ne7ro -ue +en,a de Musu* lun7o, /a se sa0,a -ue era un ani#alote. A-uela +ie)a era 7rande / 8uerte@ !are$,a un #a$6o. Ha0la0a #Cs enre+esado -ue el dia0lo@ ella sola 6ala0a #Cs $aa -ue tres 6o#0res, / !ari" #Cs -ue una $ur,ela. Ella #is#a 0auti>" a sus 6i)os. Bauti>o a8ri$ano. 5e0C. Se #et,a un, !uado de sal en la .0o$a, / se la es$u!,a al #u$6a$6o en la $a0e>a. 5o le +i 6a$er eso.9 :&;

4E=trao *$o#enta una santera a -uien !re7unto si $ono$,a esa !rC$ti$a*, !or-ue O0atalC no $o#e #al. Z?or -u [ ?or $ul!a de Ba0aM A/ ... Ba0a +i+,a en el #onte, / lle7"% a $asa de O0atalC $uando todos 6a0,an $o#ido. Queda0a un solo !lato de $o#ida, / O0atalC le dio el su/o. Cuando 8ue a $o$inar !ara $o#er l, se 6a0,a a$a0ado la sal. De #odo -ue si O0atalC no $o#e sal, en la $a0e>a del nio *la de todos nosotros es de O0atalC* no !are$e #u/ indi$ado e$6arle sal. La+Crsela $on /er0as de O0atalC, eso s,. De 0auti>o a8ri$ano lo -ue /o s es -ue, $uando un nio na$,a, le da0an su no#0re / lo llora0an, !or-ue el -ue na$e +iene a !asar tra0a)os, a $u#!lir $ondena. Llora0an al re$i n na$ido / 8este)a0an al -ue #or,a, !or-ue se i0a de la +ida, se li0erta0a, 6a0,a $u#!lido su !ena. As, 6a$,an los lu$u#,s / los $on7os. 5 !or eso, siendo /o una nia, aun-ue la !oli$,a lo !ro6i0,a, 0aila0an al #uerto en el ataAd $uando lo lle+a0an en 6o#0ros a enterrar.. I0an $uatro $ar7adores $antCndole, / #ar$ando el tie#!o $on un !aso, -ue el 8 retro !are$,a un 0ote dando tu#0os so0re las olas... iGuayabito con Botas, t; no 4uieres, t; vaspa9a2+#l Con otro estri0illo de$,an3 4Re#ando !a 0o0o/a.9 La $ostu#0re de 40ailar el #uerto9 +en,a de tan atrCs, -ue las autori* dades ordena0an -ue en los entierros de las 7entes de $olor estos 8uesen de dos en. dos / uno de otro #odo, 4+estidos $on sus tra)es ordinarios, / no $on dis8ra> de dia0lito ni nin7An otro.9 En los d,as )u+eniles de #i +ie)o Cala>Cn, silos dis8ra$es 6a$,a #u$6o 6a0,an desa!are$ido, a !esar dei 0ando, -ue ta#0i n !ro6i0,a, a dolientes / a$o#!aantes a los entierros -ue 6i$ieran alto en las 0ode7as y $a8ls $on 0astante al$o6ol, se lle+a0a en 6o#0ros, #u$6as +e$es, / se >arandea0a de lo luido el $adC+er de un .$ara0ela 6asta su Alti#a #orada, re7ando, ade#Cs, a7uardiente !or el $a#ino. Este sonsonete sur7i". en el entierro de Fua/a0ito $on Botas3 era una. #orena re7ordeta / !e-ueita -ue +end,a 0ollos, $6i$6arrones / tortilla. Era >a#0a, los !ies nota0le#ente $6i$os, / $al>a0a 0otines / >a!atos enor#es. A-uel $al>ado ins"lito le +ali" el #ote -ue la en8ure$,a, / -ue 6o#0res / $6i-uillos le 7rita0an !ara #orti8i$arla. La. 0ollera 0a)a0a enton$es su ta0lero, io de)a0a en la a$era, / $o#en>a0a a soltar !ala0rotas. ?ero $uando nadie se #et,a $on ella, se !on,a en )arras / !re7unta0a3 4ZQui n se atre+e a de$ir#e Fua/a0ito $on Botas[9 A-uel n"#0rete le 8ue 8iel. Cantando !ara 5e#a/C en un 0ata, la #is#a 5e#a/C 4en $a0e>a9 de la i/alo$6a 5e/C Meno$al, al a!artarla, 4Fua/a0ito -uita #edio9, la 6i>o +a$ilar / $aer. Fua/a0ito re$i0i" un 8uerte 7ol!e en el !e$6o. Se :&I

-ue)a0a / de$,a3 45e#a/C, 5e/C Meno$al #e #ata9, / 5e/C Meno$al, la 8a#osa santera, a$usada !or los anti7uos a#os de Fua/a0ito, 7ente !rin$i!al -ue la -uer,a #u$6o, tu+o -ue res!onder ante el. )ue>, aun-ue !udo !ro0ar su ino$en$ia. De resullas de a-uel, di+ino e#!u)"n di$en -ue #uri" Fua/a0ito $on Bolas, $ le0re !or sus 0otas, sus des!lantes, su ri$o +o$a0ulario / sus i#!ro!erios / des+er7Pen>as@ sus $6i$6arrones, sus 0ollos, su. $arne 8rita / sus tortillas. <ue una 8i7ura de las $"#i$as / !o!ulares de la Ha0ana, del o$6enta, / los #is#os -ue la #orti8i$aron, la lloraron. 4Se le 6i>o un 7ran entierro / la lle+a#os a il /ansa. $antCndole3 5Guayab1to con Bolas, 5t# no 4uieres, t; vapa9ll#.5 Des!u s de esta di7resi"n, #i in8or#ante $ontinAa3 4Tala0, es un O0atalC -ue se 6a$e el sordo.9 45eM 5eLA, Hu#ildad / ?a$ien$ia, la Sant,si#a Trinidad o el Di+ino Rostro, / a este, lo #is#o -ue a O$6a77riCn, 6a/ -ue !ed,rselo todo .al re+ s3 . RZQuieres dinero[ ?,dele !o0re>a. ZQuieres salud[ J?,dele en8er#edadKRR 95 as,, lo $ontrario de lo -ue se desee, !ara -ue lo $on$eda. No se !uede #irar a 5eLA 5eLA de.8rente, !or-ue !uede de)arnos $ie7os de !ronto. Su so!era se desta!a !o$o a !o$o / a!artando la +ista. No !uede darle la $laridad. No !uede 6a$erse 0ulla donde estC. Tanto $o#o la lu> / el aire, le #olesta el ruido. 1Las so!eras de los O0atalC Ani$a#ente se des$u0ren !ara darles de $o#er. Los O0atalC tienen esta, !arti$ularidad3 son todos deli$ad,si#os.29 O0atalC, $o#o Nuestra Seora de las Mer$edes, 4se le+a la !al#a de la adora$i"n9. 4O0atalC es #iseri$ordiosa / $le#ente@ RB$oDeddenoKR, se a!ia* da, / es el a#!aro / el !ao de lC7ri#as de todo el #undo. Cuando OloLAn inund" la lierra, 7ra$ias a O0atalC se sal+" la 7ente. ?uso una es$alera !ara -ue todos su0ieran donde ella esta0a. So#ete a sus 6i)os a, #u$6as !rue0as@ les 6a$e !asar tra0a)os, su8ren, !ero no se #ueren de 6a#0re.9 Resu#iendo, tene#os los si7uientes $a#inos, a+alares, #ani8esta$io* nes o no#0res de O0atalCs +arones3 Hi)o de Olo8i, $on8undido a +e$es $on Olo8i el $reador, o el #is#o $reador... Qd$lAa3 O0C o I70C I0a 14<"ddA daC, !ara los ararCs9p. Ba0a <ururA. O$6a7riCn o A7uiriC 1tan +ie)o $o#o OddAa2. O0alu8"n. O0* 0a#or". AllC77una, 4el #Cs 8ino9, Male 1de tierra ararC2. He#0ras3 5$##u u Odduare#u, Or #A. A77u #e. Q0CnlC. 5eL8i* 5eLA*O" o Oro, ErAad/ . NCnC. 1SalaL", ade!to de la re7la ararC, / -ue lle+a este no#0re de 6i)o de O0atalC, nos #en$iona a OddAa*Odduare#u. OddAa*5o#A*5e#inu. :&&

5 Lu*5 Lu. O00a. O$6a Lu8"n. O$6a FriCn, O$6a OroM, F0A l.00o, O00C#or"@ AllC77una, A$6olo, AL /a0ia#o, WatioL , Taia0,.25 es!e$i* 8i$a3 4Ma0A es un O0atalC. <reLet es 5e#a/C, !ero entra en la $ate7or,a de un O0atalC ararC.Mana0uluLA ta#0i n3 una O0atalC #u/ ele+ada.9 Al7unas i/alo$6as identi8i$an a OddAa*5o##A $on la Ma7dalena, 4es TCLua / +i+e ta#0i n $on los ararCs9. 4El O0atalC -ue $ontinu a Olo8i, / 0a)" $on l $uando se 6i>o el #undo es Edde7A, el de los E?uc"&5% En 8in, 4O0atalC es uno, llC#esele $on todos los no#0res -ue se -uiera. O0atalC 6e#0ra, I/alC, / O0atalC +ar"n, todos son uno9, sin e=$luir al intr !ido / $o#0ati+o AllC77una. A este, !or su $arC$ter, al7unos lo identi8i$an $on C6an7", aun-ue es anterior a O0CLoso, 4!ues la !ri#era 7enera$i"n de santos, en O/" *de all, salieron todos los 7randes, los odCradCra* 8ue la de los O0atatCs -ue 8or#aron la 8a#ilia de O$6a, $o#o de#uestra el -ue se $olo-ue su so!era en lo #Cs alto del altar, / -ue O0atalC est sie#!re !or arri0a de todos los de#Cs santos, !or-ue son los !adres *#adre, +ie)o, )o+en*, dueos del #undo. O0atalC +i+e en OL , en la lo!a, / todos son e=-uisitos / 8riolentos, sie#!re tienen tutu, 8r,o. ?ul$ros 6asta no #Cs, $ual-uier $osa su$ia los o8ende. Lo -ue no es. 0lan$o y li#!io no !uede to$arles.9 QA, Od"d", la 8lor del al7od"n, tiene el en+idia0le !ri+ile7io de ser ra!a / #anta de O0atalC, de en+ol+erlo !erenne#ente, de 4+i+ir9 !e7ado al Oris6ania. Este 6onor !ro+o$" una en+idia terri0le en los ei/ , los !C)aros, -ue se entre+istaron $on el sol / $on la luna. Calu#niaron al !o0re al7od"n, / a uno le !idieron -ue lo -ue#ase $on su 8ue7o, / a la otra, -ue lo se$ase $on su 8rialdad. Mas triun8" la ino$en$ia del $andido OA, -ue a !unto de !ere$er, 6i>o e00or , / los !C)aros -uedaron ante O0atalC $o#o intri7antes, !er+ersos / des!re$ia0les, Dis!uso enton$es O0atalC -ue estos, $uando ata$asen el al7od"n, se 6in$ar,an los o)os en sus $a!ullos, -ue Ba+a Aru70" dot" de !e-ueas es!inas de8ensi+as. T0dos los O0atalCs, Bi0in,Le, los #Cs 7randes, deli$ados / sensiti+os en e=tre#o, se en+uel+en en al7od"n, / lo #is#o se 6a$e $on los o0)etos o s,#0olos -ue les !ertene$en. La so!era en -ue se 7uarda la !iedra 0lan$a *oL *, #ateriali>a$i"n del .7ran Oris6a *4O0atalC se a8ir#a / $o#e en ella% , / otras $uatro #Cs !e-ueas, se +isten de al7od"n, se en7alanan $on $ollares de $uentas 0lan$as / die$is is !lu#as de loro. Dentro de la so!era se de!ositan estas !iedras $on las 4!ie>as del santo9 *los atri0utos*, una ser!iente de !lata o #etal 0lan$o, el sol, la luna, el !ao/ , una #ano de !lata -ue e#!ua un $etro, $uatro #anillas de !lata, dos 6ue+os de #ar8il, o$6o o die$is is
300

oL"to *0a0osas*, un !eda>o de #ante$a de $a$ao, otro de $as$arilla]/ se $u0re $on al7od"n. 45eLA 5eLA no se a8in$a en !iedra@ es $ara$ol / estC $on una !elota -ue se sa$a del est"#a7o de las +a$as.9 Otra !ie>a de O0atalC es una es$alera, -ue si7ni8i$a sal+a$i"n, / una silla, 4!or-ue no .se sienta en el suelo%5 A O00C#or", 4$o#o es BesAs Na>areno, se le a!li$an todos los atri0u* tos de la !asi"n, si se desea9.RUn 7lo0o terrC-ueo es s,#0olo de QddAa, -ue 8ue -uien 6i>o la 0ola del #undo. Se $uentan entre estos atri0utos dos #ue$os i7uales@ una !are)a de I0e/es. Las !lantas, $o#o sa0e#os, tienen, la. +irtud de enarde$er o a!la$ar a los oris6as, -ue son sus dueos. El al7od"n a!a$i7ua a O0atalC 4$uando estC ir"r"9, / los sosie7a a todos. O0atalC, la +ir7en de las Mer$edes. 4Es la -ue !one !a> en todas las dis!utas / !eleas de los santos. En su. !resen$ia lodos se .do#inan, Ella los a#ansa $on. su or,. En un. 0ata, si O77An lle7a 8urioso, +e usted -ue 0a)a las Mer$edes, le !one la #ano en$i#a, / O77An se tran-uili>a. Si 6a. 6e$6o !al, O77in le di$e3 .REti #i iLano, #e arre!ientoR / se re8res$a. Las Mer$edes es su #adre3 !ero $uando ella lo $on$i0i", 6i)o de un #al !aso -ue dio la santa, tu+o -ue o$ultar su Calta, / lo de)" en el #onte a0andonado. Nadie sa0,a -ue era su. #adre. All, el. odC/ar *la sa0ana*, lo de)" $on todo su a$6 $o#!leto *!oderes. Ele77uC anda0a $er$a $ortando 7ara0atos@ / $ortando / $an* tando, o/e llorar al nio. Corre, lo +e / lo le+anta. Eie77uC. lo $r,a era la #ani7ua, / O77An $re$e !oderoso, / el #undo +a re$ono$iendo sus # ritos. O77An. se $asa $on 5e#a/C@ l 7uerrea / 7uerrea, / la 7uerra no ter#ina. EstC la $ontienda en todo su a!o7eo, $uando 5e#a/C le .di.$e3 RJNo #Cs 7uerra, O77AnKR Los O$6as todos se reAnen !ara tratar de a$a0ar $on la 7uerra, / 5e#a/C le di$e3 RJ5o la a$a0ar KRR 9Hi>o el dilu+io3 re+ol+i" el 8ondo del #ar. Los. 7uerreros tu+ieron, -ue 6uir a OL . O0atalC los a#!ar" / !uso en la tierra su 0andera 0lan$a. O77An se #eti" en el #onte, a0o$6ornado de su derrota3 o8" de -ue una #u)er lo 6u0iese 6e$6o 6uir. Las Mer$edes inter$edi" $on Ye!ayC Olo* t"n !ara -ue las a7uas +ol+iesen, a. su $au$e. JO0atalC tu+o -ue !onerle una $adena a OloLAn / a#arrarloK9 4?erdona #u$6as 8altas de sus 6i)os@ !or lo #enos, las !ri#eras, -ue $o#eten... inter$ede !ara -ue los de#Cs santos !erdonen a los su/os. Casi sie#!re sir+e de #adrina / de8ensora. Es dul$e / re!osada. ?or eso su 0aile es lile,, sua+e / tran-uilo.9 No as, el* 0aile de $arC$ter .7uerrero / a7itado del al0orotador AllC77una. Todos los O0atalCs 0ailan, cuandonos +isitan, sose7ada#ente, / teniendo en, una #ano, $o#o -yC, una cola de
JUJ.

0ue/ o de +a$a $on #an7o de $uentas 0lan$as *las $uentas -ue adornan Ba $ola de O/C son ro)as. 4?or eso, $uando a-u, en la tierra 6a/ re+olu$i"n, trastornos, 7uerra, iC, LurA#C, iLC o e!ide#ia *lian$a*, se !onen 0anderas 0lan$as dentro de las $asas en altos, / en el lu7ar de #Cs #o+i#iento@ !or e)e#!lo, en la !ared -ue di+ide la sala del $o#edor, o detrCs de la !uerta de Ba $alle@ todos, nios / !ersonas #a/ores, se li#!ian $on #ante$a de $a$ao, rosas de #a,> / $as$arilla. En un !e-ueo sa$o de tela 0lan$a se #eten $uatro u o$6o ,ro$itos de #ante$a de $a$ao, i7ual nA#ero de rosas de #a,>, de !eda$itos de $o$o, / un !o$o de $as$arilla, / $o#en>ando !or la 8rente / la $a0e>a, se !asa !or todo el $uer!o, !idiendo !a> / salud a O 0Ctala. Ter#inada la li#!ie>a, se e$6a en un !la$er o en la #ani7ua.9 Esla a$$i"n tran-uili>adora Ba e)er$e sie#!re O0ata,C $on la #ante$a de $a$ao / la $as$arilla, 4-ue sua+i>a, re8res$a / a$lara9. 4JLo #alo es $uando O0atalC ss #olesta` Enton$es inter+ienen todos ios santos, Be untan #u$6a #ante$a de $a$ao, i/ tra0a)o $uesta -ue se a#anse.% Cuando estC #al7enioso, /o en +uel+o su so!era $on un a $antidad de al7od"n - ue !ese $uatro li0ras, y le 6a7o ro7a$iones durante o$6o di.as. E#!ie>o o8re$i ndole una 7ran 8uente de arro> 0lan$o, / rie7o arro> !or el $uarto. El se7undo d,a, una torre de #eren7ue adornada $on 7ra)eas !lateadas@ el ter$ero, una na tiK Ba de le$6e@ el $uarto, $uatro litros de le$6e en ta>a 0lan$a so0re !lato 0lan$o@ el -uinto, arro> $on Be$6e en o$6o !latos 0lan$os@ e, se=to, arro> $on Be$6e sin sal / #ante$a de $a$ao@ el s !ti#o, $ala0a>as 0lan$as@ el o$ta+o, un )arro de $6a#!ola, / si es tie#!o de anones, die$is is anones.9 Todas estas o8rendas se de!ositan en una lo#a, o a Ba so#0ra en el #onte. 4Co#o el al7od"n es Wa#a irori, o irosi iBor, iBor, *al#o6ada* de O0ataBC, 0ase / $o0ertura de todas las ro7a$iones9 / ritos del santo dueo de lo 0Ban$o, 8i7ura en $o#!a,a de o0,, o8An / or, *$o$o, $as$arilla y #ante$a de $a$ao*$o#o ele#ento indis!ensa0le. En al7una o$asi"n O/C, !ara sal+ar a un indi+iduo en !eli7ro de #uerte, !ide, entre otras $osas, nue+e i/ ei/ !ara $odi*!Bu#a de Boro*, nue+e 0ollos, nue+e ol l , nue+e e$o, nue+e #a>or$as $,e #a,>, nue+e +aras de tela de >ara>a, nue+e a7u)as, nue+e !esos $on no+enta $enta+os / nue+e $a!ullos de al7od"n. Cuando Ba BLA 4anda #etida en una $asa9 */ !ara e+itar -ue esto su$eda no se $ansan de a$onse)ar los +ie)os santeros -ue en ella se ta!en iodos Bos a7u)eros del suelo, 7rietas de Bas !aredes / -ue las 0otellas se +uel+an de re+ s, las +asi)as +a$,as, de #odo -ue no ten7a la #uerte 6ue$o donde #eterse*, O0atalC la 6a$e salir de su es$ondri)o / Bi0ra al en8er#o de su a#ena>a #ediante otra ro7a$i"n, en -ue son ne$esarios una sC0ana GF:

0lan$a, $uatro !alo#as 0lan$as, #ante$a de $a$ao / de $oro)o en $anti* dad, una $esta $on 0a0osas, una )i$ara $on sara e$o *den7ue* / die$is is !esos $on o$6enta $enta+os. El su)eto, a#ena>ado !or el #Cs indesea0le de los 6u s!edes, se +estirC ade#Cs de 0lan$o. Mu$6as +e$es, $uando la #uerte de#ora en #ar$6arse de un 6o7ar, o $uando resuel+e -uenoseirC sola, sino en $o#!a,a de un en8er#o 7ra+e -ue lan7uide$e en su le$6o, !ese a los e00" o al e00" i!aro or, -ue se7ura#ente se le 6an 6e$6o, trans8eren$ia el #al a un #ue$o -ue lo re!resenta o a un !alo de su #is#o ta#ao, !or-ue cuando Dios no determina ono remedia los males, no le valen los cordiales ni los caldos de !allina, ni le valen los collares 4ue le puso su madrina es a$onse)a0le -ue se $uel7ue a la $a0e$era de su $a#a o en el dintel de su al$o0a, un odo *o edAn, un #ono de tra!o, de )u7uete *aun-ue es de !ensar -ue en tales $ir$unstan$ias lo ideal ser,a un #ono de +erdad*4!ara -ue distrai7a a Ja #uerte9. O la entretiene $on sus #oner,as, / as, $al#a su i#!a$ien$ia@ o el #ono, -ue es un ani#al #u/ sa7rado, $o#o A/anaLu elK ele8ante, !orsusrela$iones $on O0atalC*essu se$retario*, le i#!one res!eto, / su !resen$ia !roie7e / alar7a la +ida / !ade$i#ientos del en8er#o. 4Con el $o$o, la #ante$a de $a$ao, -ue sua+i>a los $ora>ones, / la $as$arilla, el al7od"n es 8unda#ental. O0atalC no se se!ara del al7od"n.9 4Si no se !uede ro7ar una $a0e>a sin $o$o9, $o#o +ere#os #Cs adelante, 4ta#!o$o !uede ro7arse a O0atalC sin al7od"n. Todo lo -ue se le da a O0ata lC en la $a0e>a *de su d e+ot o*3 $o$o, san7re de !alo#a, $arne, !es$ado, 8rutas, se $u0re $on al7od"n. Lo Alti#o -ue se $olo$a sie#!re en la $a0e>a es la $as$arilla, -ue no !uede #an$6arse $on la san7ro Natural#ente, so0re el +ell"n del al7od"n, a$er$Cndolo a la 0o$a, se 6a0la $on O0aLalC. 4Se le i#!lora -ue ilu#ine / 8ortale>$a una #ente a7otada !or e=$eso de tra0a)o intele$tual, o -ue se serene / a$lare una #ente torturada !or las !asiones o !or a#ar7as !reo$u!a$iones@ -ue estC daru, $on8undida $on ideas enredadas / ne7ras.9 Los ato$6as a$onse)an estas ro7a$iones a O0atalC, dueo de las $a0e>as, a $uantos usen de la su/a #Cs de lo de0ido. 4Los e8e$tos son #ara+illosos en los !ensadores3 los es$ritores, # di$os, $atedrCti$os, 8inan$ieros, 0an-ueros, todos los -ue se $aLienliin el $ere0ro, de0en 6a$er a #enudo ro7a$i"n $on al7od"n.9
303

En ,#, 6a0lar de todas sus a!li$a$iones en la #a7ia, alar7ar,a, de#asia* do esta nota. 4Con $a!ullos de al7od"n le ta!a#os la, +ista al ene#i7o !ara -ue no +ea lo -ue 6a$e#os !ara des6a$er sus tra0a)os o 6a$er lo -ue -uere#os sin le+antar sos!e$6as.,99. Los $uranderos a!ro+e$6an las !ro!iedades tera! uti$as de este ar* 0usto., de unos dos #etros, -ue es sil+estre en Cu0a,, / -ue.ad+ertido de su di#ensi"n, no $on8undirC el le$tor, 4ale/o9 *e=tran)ero*, $on el. 7i7an* tes$o al7od"n de seda, o0)eto en todo el o$$idente a8ri$ano, desde el N,7er al Sene7al, de una de+o$i"n anClo7a, a. la -ue ins!ira a-u, la $ei0a, / $on la $ual lo identi8i$" el ne7ro es$la+o e-ui!arCndolo, a los e8e$tos de la +enera$i"n, del $ulto / de la #a7ia, $on otros Cr0oles des$o#unales del $ontinente, i7ual#ente 6a0itados / !rote7idos !or di+inidades / es!,ritus, !oderosos. ?ara $al#ar el dolor de o,dos, los $a!ullos del al7od"n +erde, des!u s, de su#er7idos en a7ua no #u/ $aliente, se e=!ri#en lenta#ente, / se de)an $aer unas, 7otas dentro de la ore)a. Con las se#illas #a$6a$adas / .li7adas $on se0o de <rondes, se $o#!one un e#!lasto -ue #adura rC!ida#ente los tu#ores. El $o$i#iento de las se#illas se to#a en $asos de 0ron-uitis o as#a. El, de la ra,>, !ara re7ular el #enstruo. Mu/ $on$entrado, el $o$i#iento sir+e de a0orti+o. La 8lor, en Bustra$iones, eli#ina i#!ure>as -ue #antienen en #al estado 8,si$o, / !or aadidura #oral, al indi+iduo -ue no se 6a/a !uri8i$ado !or $o#!leto. Las 6o)as del al7od"n se e#!lean en el, o#iero del asiento. Co#o o0,, el $o$o, a se#e)an>a del al7od"n, no !uede diso$iarse de O0atalC, +ol+ere#os a 6a0lar del #a/or de los*oris6as $uando se nos e=!li-ue La. i#!ortan$ia de este 8ruto en la adi+ina$i"n / en. el ritual de la re7la, lu$u#,. So0re ei al7od"n / la #or8olo7,a de la ore)a 6u#ana aadire#os este relato de Cala>Cn3 4?ues, seor, tiene usted -ue sa0er, seorita L/dia, -ue en el !rin$i!io #is#o del #undo, las $a0e>as no ten,an #Cs -ue un. o)o. Eso #e lo di)o un, $on7o en un +elorio, donde todo el #undo, !ara !asar la no$6e entretenido, e$6a0a su $uente$ito, des!u s -ue se le $anta0a / se le re>a0a al. #uerto. ?ero lo -ue s, $ontaron, los #a/ores, $o#o $osa de +erdad *Z/ !or -u no i0a a ser +erdad, J6a$e tant,si#o tie#!oK, -ue las $a0e>as no tu+iesen los dos o)os[*, es -ue, enton$es, las ore)as eran i7ualitas, del #is#o ta#ao, / no $o#o 6o/, -ue una de las dos, resulta ser #Cs lar7a -ue la otra.9 mCala>Cn se siente esta tarde, $o#o l, di$e, 4$on 7anas de !erorar, s"ro*s"ro9. Mu$6os !ataL,n Se +ienen a la #e#oria.2
'304

4El !or -u las ore)as /a no son i7uales, se de0i" a un !C)aro ladr"n, -ue se di$e3 REi/ ole 0oleR, un tal 8on555 Conta0a #i !adre, -ue en. !a> des$anse, -ue 6u0o un 6o#0re anti7uo, uno de los !ri#eros, -ue era arC*ta$o@ -ue ten,a un 6i)o /a tara)allo, / era tan estri$to, -ue $uando a0r,a la 0o$a, toda su 7ente te#0la0a. Ha0,a, se#0rado 8rutales, y alguien le ro0a0a la 8ruta. RJEl. d,a -ue a7arre al -ue sea, lo #atoKR ?ero el ole *ladr"n*, era un !C)aro ne7ro $on un, $ollar,n, 0lan$o. El 6o#0re !uso liria en. sus Cr0oles, / lo $o7i" $on las !atas !e7adas en la ra#a. Lo le+" a $asa, y le ad+irti" a su, 6i)o #a/or -ue si lo de)a0a es$a!ar, le arran$ar,a. las, ore)as.. 9Lo #etieron en una )aula. El !C)aro, $uando el 6o#0resr 8ue a sus 8rutales, les di)o al #u$6a$6o / a sus. 6er#anas $6i-uitas3 RSi #e a0ren, un. !o$o la !uerta de la )aula, les +o/ a dar de $uer!o un #ont"n, de $uentas 8inas.R *5 e+a$u" un $6orro de 0olitas de $oral, il/"n, i/"n, iy2nL5 . 9E% #u$6a$6o, res!onsa0le del !C)aro, / las 6er#anilas, 0us$aron 6ilo / ensartaron las $uentas.RSi #e a0ren al7o #Cs, la !uerta !ara +er el, $ielo li#!io, $a7ar a>a0a$6es3 JIVuC/A, Va/P,. Auay),6 4Cu#!li" su !ro#esa. 5 enton$es el !C)aro les di)o -ue si le a0r,an. #Cs la !uerta *-ue no 6a0,a in$on+eniente !ara a0rirla del todo en 7rande*, e$6ar,a $uentas de todos los $olores, De)" an reguero deeleLes. a#arillas, +erdes, a>ules, / de las !intaditas. Ha0,a, !ara 6a$er los $ollares de toda la 8a#ilia $elestial. ?ero el !C)aro se ?ue5 5 $uando +ol+i" el !adre, #ientras el, 6i)o #a/or esta0a X$alado / $on la, $a0e>a 0a)a, las, ni*itas le ensearon las. $uentas3 .Todo esto lo ensu$i". el !C)aro / se es$a!" des!u s.R 9El !adre arran$" un 0e)u$o, le dio una 0uena tunda a su, "ijo, /.le arran$" una ore)a. El #u$6a$6o, -ue ten,a !undonor, $uando se re'uso / se le $i$atri>" su et, *ore)a*, le 'idi2 a su !adre -ue le e$6ara, la. 0endi$i"n, !or-ue se i0a al #onte a 0us$ar al !C)aro ladr"n / no +ol+er,a 6asta -ue no lo en$ontrara. Se lle42 un sa$o lleno de #a,>, un ta#0or$ito / un a!ot, *una sillita. All,, en #edio del #onte, se sent" y e#!e>" a to$ar su ta#0or$ito, #u/ te#!rano, $uando salen el sol / los !C)aros. Rode" de 7ranos de #a,> el aro del ta#0or, / todos los !C)aros, #enos uno,E -ue #ira0a a!artado, se a$er$aron a 0ailar. El !uc"ac"o se dio $uenta de -ue a-uel !C)aro re$eloso era. el ladr"n -ue e+a$ua0a $orales / a>a0a$6es. 5 el !C)aro, -ue 6a0,a .+isto al #u$6a$6o desde -ue entr" en el #onte, no -uer,a 0a)ar de la ra#a. 5G:om, 22tom, ,uru !#atn, !2iom, !uom, ,um !Kom... 9Todos, 0aila0an, $ontent,si#os, / !i$otea0an el #a,>. 5 el, ladr"n, sin sa0er -u 6a$er. Le 7usta la #Asi$a. 5 el #a,>. Quiere y te#e. El #u$6a$6o se 6a$e el distra,do, ni lo #ira@ / $o#o el 0aile estCn, contagioso,
305

y el deseo -ue entra de 0ailar $uando un ta#0or re!i$a es de los -ue no se !ueden a7uantar, e$6a un !ie, da su +uelte$ita, 0aila..,.,, $o#e. un 7ranito $on #u$6o $uidado, si7ue 0ailando., $o7e $on8ian>a, / $uando #enos se lo es!era, el #u$6a$6o lo a7arra. 9Se lo lle+". a su !adre3 .RA-u, est#, F8io#, ten7a@ /o le $u#!l, #i !ala0ra / a6ora su #ere $u#!la $on#i7o. Me 8alta una ore)a. 5o le do/ el !C)aro, / usted !"n7a#e #i ore)a.%& 9Su !adre le 6i>o una ore)a $on la seda de al7od"n / se la !e7"., !ero..., -ued" #Cs $6i$a -ue la otra, / desde enton$es, todos tene#os una ore)a #a/or / otra #enor. <,)ese. Los -ue na$ieron des!u s $onser+aron la 8or#a de a-uella ore)a 6e$6a de al7od"n.9
AL9ACI/-

Eiap/rium 7imamba. in. Rose . I77i Adda#a Mo/ . IliLi. 1[2 C. Itn0i J/e. Dueos3 Ele77uC. C6an7". Los $o$i#ientos d\s!s $o7ollos $ortan el res8riado intestinal. Los de la ra,>,, $orte>a / $o7ollo, se !res$ri0en en $aso de diarreas san7uinolentas. La resina se a!li$a en !ar$6es so0re las 6eridas !rodu$idas !or $la+os, latas o $ual-uier o0)eto 6erru#0roso.. 4No 6a/ -ue !reo$u!arse del t tano@ $on un al#a$i7o $er$a...9, / si Dios nos asiste. ?ara -uitar el aire3 un !ar$6e detrCs de la ore)a. ?ara $atarro3 0e0er un $o$i#iento al a$ostarse, / ade#Cs, !oner $uatro o $in$o 6o)as, $ru>adas de0a)o de la al#o6ada. ?ara -uitar el res8riado de los nios3 en+ol+erles los !ies $on las 6o)as ti0ias. ?ara el +ientre, diarreas, $"li$os / 7ases, un 4re!aro9 o Vuata!las* #a de al#a$i7o es tan re$o#enda0le o #Cs, -ue el 4re!aro9 de !anetela / +ino se$o. Las 6o)as 8res$as se e=tienden en la $a#a, en Ba !arte en -ue se a$uesta el !a$iente. Es esti#ado, so0re todo, 4!or la 8a$ultad -ue Dios le dio de $urar, en Eiernes Santo, las 6ernias y el o#0li7o de los nios9, / en $ual-uier !o$a del ao. Se le+a al nio ai Cr0ol, se le a!o/a el !,e en el tron$o / se #ar$a $on una $u$6illa el $ontorno de la !lanta del !ie en la $orte>a%. ?ode#os estar se7uros de -ue $uando desa!are$en las l,neas in$isas en la $orte>a, se redu$e la 6ernia u#0ili$al de la $riatura. X4Los +ie)osR $on su $an$6ila, los nios $on sns o#0li7os 0otados, se re#edian as,, de)ando el #al en el al#a$i7o. Este +a $i$atri>ando, / las 6ernias se +an -uitando.9 Las 6ernias se $uran del #is#o #odo. Esta o!era$i"n se 6a$e te#!rano en la #aana.R Los $o7ollos del Cr0ol se $alientan )unto al ana8e / lue7o se !onen so0re el +ientre. Es i#!ortante. 306

-ue, tanto en los $asos de res8riado intestinal $o#o $atarral, las 6o)as se $olo-uen 8or#ando una $ru> so0re el !e$6o o el +ientre del en8er#o. Los $o$i#ientos del al#a$i7o !ara los res8riados se #e>$lan $on $anela. Las $as$aras, $o#0inadas $on el !ara,so, $uran la dia0etes. ?ara la ron-uera, a la +e> -ue se le dan a 0e0er las in8usiones, se unta el !e$6o del !a$iente $on #ante$a del o#0li7o de una !uer$a, si es 6o#0re, / de !uer$o, si es #u)er. La resina $on al$o6ol 4no de)a +i+o un !io)o ni una ladilla9. No se ol+ide -ue el al#a$i7o tiene #Cs +irtud el Eiernes Santo, $o#o otras !lantas #edi$inales, / -ue 4!ara $urar no se o8ende a Dios $ortCn* dolo, !ues esa es su #isi"n, / so0re todo, -ue se se!a, $on este !alo no se 6a$e nada #alo. Es un !alo #Sdi$o nada #Cs9. 5 4es!anta0ni)o9 / !uri8,* $ador. En 0aos !ara 0uena suerte / 4li#!ie>a9, se #e>$la $on la $ua0a, la a7uedila / la /a7ru#a. El 6u#o -ue des!rende la resina -ue#ada, $on un diente de a)o, a6u/enta las #alas in8luen$ias. 4El 8ue7o no lo ata$a. A$a0a $on todos los #ato)os / !alos -ue est n a su alrededor, !ero a l no se le arri#a !or nada la $andela, / io res!eta donde-uiera -ue est .9
ALMEND%ULLO

. D nd n. E$usi u Or nde. C. B"nd i. Dueos3 O0alalC*OddAn. 1ZBa0alA A/ [2 Ras!adura de tron$o, ra,> / 6o)as en $o$i#iento, !arC0anos de asiento, !ara rela)a#ientos / $an$6ila *-ue0radura. >erminalis Caiappa. in . I77i Ur . E$u$i. C. TuCnso. Dueos3 O0atalC e I8C. Las 6o)as se e#!lean !ara la+ar la $a0e>a *re8res$ar EleddC, / en des!o)os, 0aos / 0aldeos !uri8i$adores de la $asa. ?ara 0uena suerte. El $urandero re$o#ienda, !ara la+ados +a7inales, una de$o$$i"n de la $orte>a, de la ra,> / 6o)as. Esta !uede to#arse $o#o a7ua re8res$ante !ara el or7anis#o. La sa+ia, aadida al a$eite -ue se e=trae de la 8ruta / a!li$ada so0re la !iel, la #antendrC tersa / 8res$a. Los $o$i#ientos de la $orte>a, to#ados en a/unas, se tienen !or e8i$a$es !ara $o#0atir las lo#0ri$es. Los !alitos sir+en #u/ 0ien !ara li#!iar la dentadura, 4$e!illos de dientes de los anti7uos9. Se in$lu/en sus 6o)as en el o#iero. * A$eite de al#endra3 se e#!lea !ara las lC#!aras -ue se le en$ienden a O0atalC. 307
ALMENDRO

Es un 0uen la=ante, / se da a los re$i n na$idos en el a!re!aro de los Cuatro Co#!uestos, !ara #o+erles el +ientre sua+e#ente 6asta -ue $u#!lan el alo.
ALMOREBO

Las 6o)as, 0ien, trituradas, !ara 8ri$$ionar la !iel, $uando 6a/ irrita$i"n. o !i$a>"n. Petiveris 0lili#cea. in. . 5 na. Ana#A. O$0isCn. Es una /er0a de las #Cs $o#unes / 8C$iles de o0tener, !ero no se arran$arC #Cs -ue $uando sea !re$iso utili>arla. No se in$lu/e entre las, /er0as del. o#iero del asiento. Es a0orti+a, / de a6, -ue se lla#e a +e$es 4sa$a#u$6a$6o9@ %. del R. la. lla#a O$6isCn..Si las. reses la $o#en, #al !aren. La ra,> 6e$6a !asta $on. se0o de $arnero ali+ia el dolor de #uelas !or-ue o0tura las $aries. Es #al 8i$a en los #eses de o$tu0re, no+ie#0re / di$ie#0re. Se !uede #atar !or #edio de esta /er0a. El resto del ao.es 0en 8i$a. Cura la lo$ura, / $on 0aos de ana#P se des!renderC del $uer!o al7An es!,ritu os$uro, de esos -ue suelen, en+iar los #a/o#0eros !ara ator#entar a sus.+,$ti#as, ad6iri ndose a ellas. Si se e#!lea ta#0i n 8ula *!"l+ora* al !ra$ti$arse este des!o)o, 6a/, -ue 6a$erlo $on #u$6o $uidado, no sea -ue al arran$ar el, es!,ritu,.este dae el $uer!o !or la $on#o$i"n -ue re$i0en tanto el es!,ritu, $o#o.*la #ateria. 4Todos los es!,ritus no se !ueden -uitar $on 8ula.9 Co#o res7uardo !ara detrCs de las !uertas3 siete 7a)os de ana#A atados $on $inta ro)a se !ondrCn, so0re todo $uando 6a/ !ersonas, !erse 7uidas !or los es!,ritus. ?ara 0aos lAstrales3 4$uando al7uien estC sala do9, $on a!asote / a,0a6a$a de an,s. XX Los !ol+os de ana#A $on !i#ienta de 7uinea, !eon,a / $as$ara de #an,, se a+ientan $on, !ro!"sito de -ue dis$utan / !eleen $ontinua#ente los -ue +i+en en una #is#a $asa. Se 6ier+e $on. !i"n, 0oti)a / $aisi#"n !ara, la+ar los !ies, lla7ados / ta#0i n los !ies 6in$6ados e i#!edidos, -ue 6an re$o7ido 0ru)er,a. 1M!utaVan7a ns,la /ari /ari.2 De a6, -ue #u$6as !ersonas !re$a+idas $olo$an en la !lantilla de sus >a!atos dos 6o)as, de ana#A, en. $ru>, !or si !isan al7An #ale#0o tu!i"lo. Este no !uede a$tuar% donde se 6ale el. ana#A, -ue anonada la !eor 0ru)er,a. Se le lla#a 4#ata0ni)o9 / 4es!anta0ro)o9. Se da a 0e0er, !ara e#0ru)ar, 6er+ida, $on /er0a 8ina / san7uinaria, +ino se$o / a7ua de <lorida. 4Contra Li#0a#0a *0ru)er,a*, tener sie#!re a #ano este !re!arado3 ana#A, ruda / orines 0ien, !odridos.9 4O6atalC a!lasta la 0ru)er,a $on ana#A.9 Una 0ru)er,a se !uede to$ar i#!une#ente $on la #ano i>-uier*
ANAMc

. I77oUo ok I7"n7o. i C. ZDan Oro[ Dueo3 Onda. Co$i#iento de 6o)as / ra,> !ara re7ular la #enstrua$i"n...
ALTEA.

<tbiscus syriacum. in. L. LoLari. Er . Dueos3 O0atalC, Oru#ila. La ra,>, 6er+ida, !ara 7ar7aris#os, la+ados intestinales / +a7inales.
AMANSAFsA?O

. 1Canino. ?ara a!a$i7uar, sua+i>ar as!ere>as, $on$iliar / do#inar, Un a#arre $lCsi$o *tra0a)o de una i/alo$6a +illa$larea* es el, si7uiente3 4A#an* sa7ua!o, !a)a de #a,>, la !lantilla de los >a!atos, una, $a#iseta / !elo de la !ersona -ue se desee a#arrar, El !elo se ata $on, una #ade)a de 6ilo del $olor del santo -ue !ro!i$ie esta o!era$i"n, )unto $on !elo de la !ersona !ara -uien se reali>a el a#arre.9 Con el a#ansa7ua!o 4entisado9 $on. 6ilo ne7ro / 0lan$o, a7uardiente, +ino se$o, #iel de a0e)a / $anela, se o0tiene lo -ue se -uiera.
AMBARINA

<ibisats abetmoscluts. in. , l/ / *tC#CeLo. Dueo3 Os6An. Q" G Co$i#iento3 !ara sudar la, 8ie0re / !ara los $atarros de !e$6o.
A9-R *EC-

:2eibomia barbota. in. . Wotodi. . Dueo3 Os6An. Di8,$il, de en$ontrar3 !ara 4tra0a)os9 de #a7ia a#orosa, / #u/ 0uena en $o$i#ientos !ara los !u)os / $"li$os. Un /er0ero #e !ondera su e8i$a$ia en $asos de 8ran$a disenter,a. Ade#Cs, #e>$lado al !alo $a)a, 0ien 6er+ido / $aliente, se les da a to#ar a los en8er#os -ue arro)an san7re !or la. 0o$a. GHI

GH&

da, si se la+an des!u s las #anos $on ana#A, orines, $eni>a / un $enta+o. Con esto se la destru/e. Ha/ autoridades -ue sostienen -ue 0asta $on orinar en$i#a de $ual-uier 0ru)er,a !ara anular sus e8e$tos. As, es !osi0le -ue #u$6os, !e-ueos / adultos, re$o)an los dineros -ue a$o#!aan los $00"s / ro7a$iones sin -ue e=!eri#enten el #enor dao. 4Las #adres, es Ko !ri#ero -ue les ensean a sus 6i)os3 a orinarse en$i#a de lo -ue !udiera ser 0ru)er,a.9 Un 0ru)o tiene sie#!re, !or !re$au$i"n, una +asi)a $on a7ua, s, es !osi0le del a7ua en -ue +i+e una )i$otea, #e>$lada $on orines, $eni>a, ana#A / un $a0o de ta0a$o, !ara arro)arlo a la !uerta de su $asa, $uando sos!e$6a -ue otro 0ru)o lo estC ata$ando@ !ero es !re$iso -ue esta a$reditada e inB8ali0Be !re!ara$i"n se !udra durante +arios d,as antes de usarse. No o0stante, en re7la de O$6a, los 6i)os de O0atalC no !ueden andar $on esta /er0a, ni los de 5e#a/C. Un 0ao $on ana#A serC no$i+o en e=tre#o al orn" 5e#a/C -ue, !or i7noran$ia, $o#o su$ede a #enudo, la e#!lee, 0us$ando ali+io a un dolor reu#Cti$o. 4En las $asas lu$u#,s este eVe estC !ro6i0ido.9 Pimpinela ani4ue. in. . EVeis . Dueo3 Os6An. En $o$i#iento, $ontra todos los dolores de +ientre, #ala di7esti"n / es!e$ial#ente !ara e=!ulsar los 7ases. Ta#0i n !ara la 6i!o$ondr,a, los ata-ues de 46isteris#o lloroso9 / el $ansan$io de la 7ente !arrandera.
ANdN AN !

-ndi!o2em su22mticossa. "ili. . L. 5in8/a. EVe Ni. C <ino. Dueos3 5e#a/C / Os6An. Los $o$i#ientos de esta !lanta, !or la 7ra$ia de 5e#a/C, tienen !oder !ara destruir los tu#ores internos en 8or#a$i"n, $u/a !resen$ia, insos!e$6a* da, des$u0re sie#!re o!ortuna#ente el adi+ino. ?ara la e!ile!sia _i!C_, el $o$i#iento de las 6o)as / la ra,>. ?ara la 7onorrea, se to#a !or a7ua $o#an el 4$i#iento de la ra,>. C/enopoditun ambmsioides. in. Oline. C WosiLu 1[2 Dueo3 Ba0alA A/ . Las 6o)as, !ara $ondi#entar la $o#ida del oris6a. En $o$i#iento, !ara Xe=!ulsar. los 7ases. El >u#o de la ra,> / de las 6o)as, !ara, $urar las lo#0ri$es / !arCsitos de los nios. X En las $asas -ue 6an sido !uri8i$adas $on a!asote, se de)an e=!uestas las se#illas durante +einti$uatro 6oras. Las !aredes se 8usti7an $on las ra#as !ara $asti7ar / es!antar #ala#0o. Ter#inada esta li#!ie>a, se 0aldea los suelos $on $lara de 6ue+o. Sustitu/e a la 4a7uisa9 de es$o0a a#ar7a o de !al#i$6e !ara a>otar a los a0iLA. 1E ase es$o0a a#ar7a.2 ?ara a#arrar s"lida#ente una len7ua indis$reta, 0astan dos ra,$es de a!asote, la len7ua de una la7arti)a, una +ara de tela 0lan$a, #edia 0otella de a7uardiente, el no#0re es$rito, / al7una $osa !ertene$iente a la !ersona -ue se li7a. Los $ara$oles o el $o$o indi$arCn d"nde de0e 7uardarse este a#arre, / d"nde se de!ositarC el sa$ri8i$io -ue a$o#!aa a este $6i$6e, 4tra0a)o9. Eryt/mYyin /avanense. Sac,. , BenLe/e Dueos3 Orula / Os6An. Se 6ier+e la ra,> $on las 6o)as / ra#as@ se res!ira el +a6o !ara $o#0atir la 7ri!e en sus $o#ien>os. Su!ri#irC a tie#!o la 8ie0re, los dolores de 7ar7anta / #us$ulares, la ina!eten$ia / todas las #olestias -ue a$o#!a* an a una 7ri!e. Se e#!lea ta#0i n en sa6u#erios. .
ARABO COLORADO ARABO A?ASOTE

AhIL

)mmona s4uamosu. in. . Ira0iri. Dueo3 O0atalC. Las 6o)as, en $o$i#iento, !ara a!la$ar Jos ner+ios. 14ZQui n a!la$a[ O0atalC.92 La $orte>a / la ra,> se to#an, una +e> ter#inados los #asa)es, en la $ura del nial de #adre / del !adre)"n. 1E ase a)o.2 Las se#illas se tuestan / se #uelen $on a$eite !ara $o#0atir los !arCsitos de la $a0e>a. 4La se#illa de an"n es 8atal a los !io)os.9 Otra +irtud -ue s$*Be re$ono$e al an"n es la de $urar la a$idosis, #e>$lando sus 6o)as $ol 6o)as de Maril"!e>, en in8usi"n, E=$elente ,o $onsidera la #edi$ina #C7i$a, / la !ersona -ue #e !ro!or$iona esta in8or#a$i"n, !ara la $islitis / todos los !ade$i#ientos de la +e)i7a. G%H

Eryt/mYyin aP2ine. ). RicPt. . Fui#0o 1[2


311

"

Dueos3 C6an7" u Oru#ila. Las 6o)as se !ul+eri>an !ara es!ar$irlas en la $asa donde se desea !er)udi$ar a una 8a#ilia. Este a8o$6 $rearC una at#"s8era de dis7ustos -ue irC en au#ento / !ro+o$arC dis$usiones -ue ter#inarCn en rias es$andalosas, !re$isa#ente $uando 6a/a +isitantes en. la $asa. Eryt/mYiion mimiti2olium. Giiseb. BL Bunda. C. <iLo. Dueo3 O77An. Se tra0a)an las .ra,$es al !ie de O77An !ara, ase7urar un ne7o$io inesta0le o una e#!resa -ue a#ena>a 8ra$asar.
ARARA ARABO. DE ?IEDRA

La ra,> se e#!lea, se7An Ca!e, en $iertos, 4tra0a)os9. Los 7ara0atos de esta !lanta sir+en, !ara atraer / unir a las !ersonas -ue estCn, se!aradas !or $ual-uier #oti+o.
MRBOL DE LA CERA

, AL, 5e#0u. C. Masere. Dueo3 O0atalC. Una in8usi"n de sus 6o)as / ra,>,, en 0aos, neutrali>a el #al olor de la trans!ira$i"n en, los !ies. 1E ase Cr0ol del se0o.2

, Bios . C. Froo. Dueos3 San LC>aro / drala. El..Co$i#iento de sus 6o)as, !ara 0a)ar la 8ie0re. El $urandero !re!ara unos $i7arrillos, $on. !i$adura de las 6o)as del ararC !ara tas. tra+es,as #ar,ti#as, !ues 8il#Cndolos se e+itarCn el #alestar% del #areo / las nauseas.
ARBICUAIER O ARBICUA

)cacia corn+!era. Vilid. L. Maer,. C. FVCn7an7o. Dueos3 O77An. Os6An. OddAa. O0atalC. La ra,>, 0ien 6er+ida, se da a. 0e0er a diario $ontra la i#!oten$ia. 1On8lC70arC.2 Con este !ol+o se !re!ara un. 0uen a#uleto !ara, re$u!erar la +irilidad. Las 6o)as, !ara la+ar el $a0ello / darle 0rillo.
MRBOL DEL SEBO.

MRBOL DEL CUERNO

L.A,ila/". C. M0 #An. Dueo3 OddAn. ?ara ealtnar los dolores de o,dos o los. >u#0idos in$esantes, se #asti$an las. ra#itas / 6o)as tiernas de este Cr0ol / se introdu$en en el. !a0ell"n de la ore)a.
MRBOL BONITO.

'

7tillirj!ia sebi2era. "inc/. BLSainde. C. Wousu, Dueo3 Ba0alA A/ . Una #a$erado n d la ra,> / de las ra#as, !ara 8ri$$ionar las $o/unturas de los tullidos. Estas 8ri$$iones $ontinuadas, y el 8a+or de San LC>aro, i#!iden -ue los #ie#0ros*de los -ue estCn !ostrados se .+uel+an r,7idos, / e+ita los dolores, $onse$uentes. 1AnAa le lla#a en len7ua un +ie)o -ue no #e di$e si este es su, no#0re /oru0a o 0antA.2 . Dueo3 O0atalC*OddPa. En in8usiones / !ara dolores neurCl7i$os. En Se#ana Santa se le e=trae la sa+ia, -ue se e=!one al sol / sereno durante $uarenta d,as, / se o0tiene un, 7ran t"ni$o re7enerador de todo el, or7anis#o. 1E ase lu/a.2 * * Celos+a Cr+stata. in. BLBiole. C Si7ua. Dueos3 Orula / A77a/A. * *3 9 ?ul+eri>adoS se e#!lea en un 7ran a#uleto -ue 8a$ilita la, !ala0ra, / esti#ula el +alor, $uando este tiende a dis#inuir. . 313
ARCEDIANA.o ACEDIANA MRBOL DE LA.EIDA R Q,QC

.R..Xg

. WuLunduLu. IM. OddCra 5e/ . C BALua. Dueos3 Os6An / O/C. ?ara, atraer el =ito en ne7o$ios, en el )ue7o / en a#ores, se !ra$ti$a un. rito !ro!i$iatorio $on sus ra#as, 0a)o la in8luen$ia de Os6An.
MRBOL DE .LA BIBIBAFUA o CAM?ANA

@ @ 3 2 Y . i K .

b.. A7"7". BaianL . Dondu MunCntoto. C. BALua, Mus, N7u n7ua. NLunia. Dueos3 O0atalC. Oris6aoLo, 5eVC. La, sa+ia *ore* se a!li$a a la $ule0rilla, 4una eru!$i"n -ue es !ositi+a* #ente una $ule0rilla9. A!are$e en el $uello / en, la $intura@ de0e ata$arse in#ediata#ente, !ues se !retende -ue este re!til i#a7inario #atarC al -ue la !ade$e, si. lle7a a )untar la. $a0e>a $on la $ola. G%:

57 E R

Unas 7otas del >u#o, diluido en a7ua, $al#an los ner+ios@ !ero $on+iene sa0er -ue, to#ado $on e=a7era$i"n, !uede resultar ta#0i n e8i$a>#ente +enenoso.
ARE:>L5LG

7avia 7esitii2lom. Vill. FuCnLe *di$e un /er0ero -ue as, la deno#inan los santeros de 8ilia$i"n lu$tun,, / ta#0i n los !aleros. Dueo3 Ele77uC. Masti$adas, sus ra#illi u 6o)as tiernas, 0lan-uean, !ulen los dientes / 8ortale$en las en$,as. )cacia Jamesiana. in. Vild. . Erit . Er en. C. SunsAnA . Duelos3 Os6An. Ele77uC. Con la se#illa se 6a$e #!olo, / tra0a)a en los en$antorios de Ma/o#0e. 4Lan>ando una ra#a en una 8iesta, !uede esta a$a0ar $o#o la del Fuatao o el rosario de la aurora, ar#Cndose la de ?an$6o Alda/ o la de Manita / Caa#a>o, $o#o o$urre tan a #enudo en Eos 0ailes del $a#!o. 9E% $o$i#iento de las ra#as / ra,$es se a$onse)a !ara .0aos $or!orales a -uienes durante el d,a se resisten de al7An #alestar inde8ini0le, su8ren de sarna, o tienen al7An #ie#0ro 7an7renado, La in8usi"n de las. 8lores, !ara las !al!ita$iones / ner+iosis#o, 4los 0r,n-uitos 6ist ri$os del est"#a7o9. La ra,>, en el al$o6ol, !ara 8ri$$iones, en $aso de dolores reu#Cti$os. La sa+ia, a!li$ada $on a$eite de ri$ino, 6a$e $re$er las !estaas. AROMA BLA.CA eucaena !2euca, . Bent/. . Riani. Dueo3 O0atalC. Se res!ira el aro#a de sus 8lores en un !auelo, !ara $ontener los estornudos de una $ori>a re0elde.
AR-9A UhA DE /A:-5 AR-9A AMARILLA u OLOROSA

)ubi. Da:e N P2anc/. I. ?iLot". C. Wua0ari. Baos !ara des!o)os, de #alas in8luen$ias. 4Cuando 6a/ 6ist ri$o, -ue al7uien no estC $laro / los ner+ios, no le o0ede$en, des!u s de lo -ue le 6a7a el 0ru)o !ara -uitarle lo -ue ten7a en$i#a, darle a 0e0er las 6o)as / la ra,> 6er+ida, / 0aar el $uer!o $on la +irtud de este !alo.9
ARROa

ARRIERO DIDY9-PA.AP 9-RG:-:-.7

On>a sativa. in. , Euo. Sin$o8a. IrCsi. C. Loso. Dueo3 O0atalC. El a7ua en -ue se 6a la+ado el arro> #ata la 0ru)er,a. Se e#!lea !ara li#!iar los -ui$ios de las !uertas donde esta 6a/a sido lan>ada. En $o$i#iento, !ara las. diarreas. En 6arina, !ara la erisi!ela 8a$ial / toda eru!$i"n de la !iel, / !ara e#0elle$er el $utis. Wa#anaLA es #an)ar de arro> #olido. Este se re#o)a, / $uando los 7ranos est Cn 6in$6ados, se !ilan, se $iernen / se redu$en a !ol+o. Se 0aten en el $aldero / se $o$inan a 8ue7o lento. Con le$6e se le o8renda a O0atalC. A la #aana si7uiente de un, 4le+anta#iento de !lato9, $ostosa $ere* #onra -ue tiene lu7ar al ao de o$urrida la #uerte de un ol"$6a, des!u s de una no$6e de +ela, en -ue to$an los 0atas e=$lusi+a#ente !ara el #uerto. Todos los -ue to#an !arte de este rito, asisten a las 6onras 8Ane0res, -ue de0en $ele0rarse ta#0i n en la i7lesia. Ai re7reso de la #isa, se $o$ina arro> sin sal, / $on la $arne -ue 6a/a so0rado del $o$6ino -ue se le sa$ri8i$a al di8unto en esta o$asi"n, se rie7a el arro> !or toda la $asa. Blan$o $on 7u n7uer es una o8renda tradi$ional !ara O/C.
ARTEMISA o ALTAMISA

. Madd . C Beri$olae. Dueos3 Ele77uC, O77un. ?ara tra0a)os de Ma/o#0e $ristiano / )ud,o. Desune #atri#onios, ene#ista,, .ale)a al no+io de la no+ia, 6a$e reir a los so$ios entre s,, sie#0ra la dis$ordia en las 8a#ilias. Mu/ usado, !ues, en los tra0a)os, lla#ados 4de des0arate9. ?ara 0ien, se e#!lea en las 8ie0res, inter#itentes.

314

)mbrosia artem/i2oiia. in. . Liniddi. C. DioL . Dueo3 Osain */ O0atalC o San LC>aro. ?ara des!o)os en 0aos lAstrales. ?ara 8ri$$iones3 la ra,> / las ra#as, en $asos de 8ie0res $onta7iosas. Con al$an8or, al$o6ol e in$ienso de #ata *o $on ro#ero, $anelilla de $osta, $ar-uesa, sal+ia #arina e in$ienso*, !ara $o#0atir el reu#atis#o. El $o$i#iento, 0e0ido $o#o a7ua $o#An, desin8la#a, el a! ndi$e. Esta !lanta, -ue ta#0i n di$en -ue es a0orti+a,, se e#!lea #u$6o en $ata!las#as. 4?ara $urar al#orranas, $an$erosas, de las -ue se enlla7an. / su!uran .Continua#ente, se $o7e la. /er0a arte#isa, !a7Cndole su dere$6o. Las G3%'

6o)as se 6ier+en, / se le dan al en8er#o nue+e 0aos de asiento o +a7inales. Uno al a#ane$er, al le+antarse, / otro al a$ostarse. Des!u s de este trata#iento $on arte#isa, e#!e>arC a la+arse / a !onerse 7uata!las#a de 7ua)a$a 6er+ida, / $on estos d os trata#ientos $o#0inados, se $urarC.9 i De. se7uroK Co#0ate ta#0i n),a sarna. El )u7o de la ra,>, $on 0uen +ino, se . les da a los $ard,a$os. Cuando al7uien tiene -ue $u#!lir. un en$ar7o ries7oso o un de0er-ue lo ate#ori>a, $o#o +estir un #uerto, osendla#ente, .6a de $ru>ar% $er$a de las ta!ias solitarias de un $e#enterio, /a ataide$ido, se $olo$an unas 6o)as de arte#isa so0re el !e$6o, / estas lo en+alentonan.9 Esta !le7aria !ara diri7irle una !eti$i"n3 )lta t; eres, y como alta eres, dame de tus poderes. "isa se dice, y como misa se dice, te ten!o ante mi altar para 4ue me libres de todo mal, altamisa. Part/mittm /ysterop/onts. Lin. L. EVe Irii. F LAan7a. Dueo3 O0atalC. Se le atri0u/e ta#0i n a San LC>aro. ?ara !uri8i$a$iones lAstrales. ?ro!or$iona ale7r,a, / !ro$ura 0ienes #ateriales, #orales e intele$tuales. 4Un des!o)o $on. arte#isilla de)a sensa$i"n de ale7r,a, / lue7o le !are$e uno $ontento a todo el #undo.9
ASTRONOM^A AWTEMISILLA.

sola, en in8usi"n !ara la 6idro!es,a. La !ul!ase e#!lea !ara $ata!las#as -ue re+ientan !ronto los tu#ores. g
ATEBE COMcN

Cordia Coltococca. in. , La$6eo. C. LCn7Ve. Dueo3 Osain. Las 6o)as / la ra,>, !ara $o#0atir, en in6ala$iones, el 4aire !as#oso9. La. ra,>, en in8usi"n, !ara su!ri#ir las ores 0lan$as.
ATEBE HEMBRA

Cordia *alen3uela. ). %ic/. . B$#0er . F C6unu . Dueo3 Osain. , . ., ?ara -uitar las, #an$6as / #a7ulladuras de .la !iel de los 6o#0res. .Arran* $arlo antes de salir el, sol, / no de)ar de !a7arle su dere$6o !ara -ue a$tAe.
A:EQE HERMOSO

. Malau. Ir dan. C. Bllla$a. Dueo3 Osain. El >u#o de las 6o)as / de los tallos des+ane$e las #an$6as de la !iel o$asionadas, !or -ue#aduras. Ha$e desa!are$er ta#0i n las $i$atri$es su!er8i$iales.
ATEBE MACHO

a!erstroemia indica. in. L.TaL . C. D8ian)e. Dueo3 OrA#,la. ?ara 0aos de des!o)o. Con la ra,> se 8a0ri$an res7uardos !ara los tra0a)adores #ar,ti#os. Cordia+lba. 3ac(. Rom et7c/. . M0ota. Dueos3 Osain / Os6An. Se le atri0u/e ta#0i n a San LC>aro. No de0e utili>arse en #en7uante. Los $o$i#ientos de la ra,> / 6o)as, !ara 0aar las !iernas, $uando se !ade$e de 8re$uentes $ala#0res. La ra,> G%D
A:EQE A9ARIP-

Cordia Sulcata. D. C. Cordia maaip/yKa. R. et 7c/. .R X . Sa/i. F ?an7u . Dueos3 A7r"ni7a. BC0C *San LC>aro. La sa+ia li#!ia las #an$6as de la !iel, / $on este o0)eto se les a!li$a, a las. #u)eres, !ero no de0e la+arse la rara $on l. g g 3g.g,*,@ Si el ale)e #a$6o se le a!li$a a un 6o#0re, es ino!erante@ / si el, ale)e 6e#0ra a una #u)er, el resultado serC, i7ual#ente ine8i$a>, 1Arran$arse antes de salir el sol.2 En. toda o!era$i"n, #C7i$a, / re#edio de !lantas, 4los seseos de0en estar sie#!re en$ontrados. He#0ra !ara #a$6o@ #a$6o !ara, 6e#0ra. He#0ra, / 6e#0ra no +ale@ #a$6o / #a$6o no +ale.9 El ale)e 4tra0a)a9 *nsaranda* $on el 0e)u$o leatero, n8,nda,* / la. $a#!ana.
AT^?OLA

..* ...

. A$6i0atC. AtiLuCnlC. Dueos3 O0atalC / Ele77uC.

t. MaiLe.
317

#$%

f* -$$-----------------------------------------------$$$$$$+

En $o$i#iento, !ara to#arlo $o#o a7ua $o#An, es 0ueno !ara las +,as urinarias. ?ara lustradones / !ara 4re8res$ar la $a0e>a9. Se e#!lea *el ati8$uCnlC* en el o#iero del asiento. Baos !ara 0uena suerte3 ati!"la, al0a6a$a $orriente / al0a6a$a #enuda.
AEELLANO. DE COSTA Gmp/atea

tric/otoma. "uel )r!. . Mu/ale. Rueri. Dueos3 Fsain, O00C / Qs0Pn.. La ra,>, )unto. $on otras /er0as, $o#!one una tisana de!urati+a !ara ia #ala san7re. Las .6o)as se a!li$an en las !lantas de los !ies, $ontra la 8rialdad -ue en ellos e=!eri#entan #u$6as !ersonas.
A5cA

Iant/eYylum mart+nicense. in. DC . El 7An. C. Lun7C Wu#a. ?ara res7uardo. ?ara un 4des0arate9 e8e$ti+o, se #e>$la $on $ua0a ne7ra, $ar$o#a / a+is!a. Las es!inas !rote7en $ontra el #al de o)o. La de a/Aa 6e#0ra, -ue tiene es!inas de la #itad del tron$o 6a$ia arri0a, se !re!ara !ara los nios@ y las del #a$6o, !ara las nias. 4En la a/Aa se 6in$an las #iradas #al inten$ionadas -ue en8er#an o salan@ i7ual -ue en la Es!ina de Cristo., tan di8,$il de en$ontrar.9 Cod#,ento de las 6o)as3 !ara la+ar las aaras. La $orte>a,, $on a7uardiente de $aa, des!u s de e#0otellada +arios d,as, se re$eta !ara el as#a. Es #u/ e8i$a> $o#o de!urati+o de la san7re, !ara la s,8ilis / el reu#atis#o. En el $a#!o #asti$an la $orte>a $uando duelen las #uelas. A!are$e entre los #u$6os re#edios -ue se e#!lean !ara $urar a los 0orra$6os, de su +i$io. Enton$es,, el $o$i#iento de la $orte>a, 0ien $on$en* trado, se ad#inistra en a/unas. Es #u/ astrin7ente. Cait/antus tinctorius. in. . EVe ?u!o. C. Ma/anda. Dueo3 O0atalC. 4Aun-ue e=iste una /er0a -ue se lla#a Ja>a8rCn del !a,s, el -ue se e#!lea !ara 6a$er 0a)ar el #enstruo es el a>a8rCn $o#er$ial. Si la sus!ensi"n tiene !or $ausa un. dis!arate $o#etido, un 0ao 8r,o, dor#ir a la lu> de la luna, et$ tera, el re#edio serC una !eseta de a>a8rCn de /er0a, una 0"tela, de #iel G%I .*
AaA<RMN

!ura, tres $o$os #iniaturas -ue se $ortan !or el #edio / un litro de a7ua. Se 6ier+en los $o$os en el a7ua $on el a>a8rCn / #edia 0otella de #iel, / se de)a aK 8ue7o 6asta -ue se -uede una .Cantidad de l,-uido e-ui+alente a*.tres ta>as, -ue de0erCn lo#arse #u/ $alientes, tres +e$es al d,a.9 Co#o es !osi0le, a8ir#a la $urandera, -ue el. #enstruo se !resente $on, 6e#orra7ia al d,a si7uiente de ad#inistrarse este re#edio, se 6ier+en tres $o$os / se to#an tres $o$i#ientos. Los $uranderos lo e#!lean ta#0i n *la in8usi"n de a>a8rCn* en los es!as#os. La !lanta, $ontiene un a$eite $on el -ue se 6a$e #u$6o 0ien a los !aral,ti$os / 4en7arrotados9. Po<ant/es tuberosa. ia. . Od"d". 8un. ?ere7An. Eta8An8An. 5en/e8. A/A##e. C. Tou) . Dueos3 O0atalC*OddAa. Las 8lores 6er+idas, !ara la de0ilidad $ard,a$a.,., Ha de to#arse este $o$i#iento $on $ontinuidad. Co#o todas las 8lores 0lan$as, a!a$i7uan, el a#0iente, atraen 0uenas / dul$es in8luen$ias. 4?ara o0tener lo -ue se desee3 se 6a$e un 0u-u de a>u$enas / se lle+an al altar del Sant,si#o Sa$ra#ento. Las a>u$enas se re$o7en / se !onen a se$ar en la so#0ra. Se redu$en a !ol+o #u/ 8ino. Se derra#a so0re estos !ol+os la san7re de dos !i$6ones 0lan$os. Se les sa$an los $ora>ones a los !i$6ones / se 6a$en !ol+o. Se 0us$a una !al#a de $oro)o, se to#a un !eda>o de la ra,> del lado del. Este / se !ul+eri>a... .Todo se redu$e !ara er,, / se !one ante la $ei0a $on a7ua 0endita de siete i7lesias, re>ando siete Credos, siete ?adrenuestros / siete A+e#arias. 5 la !ersona !ara -uien, se $onstru/e este talis#Cn, se 0aarC $on eVe OsMn,, 7ua$a#a/a, oolo#a, $ai#ito, laurel, )a0on$illo / #ata!erro.9 Baos !ara 0uena suerte3 a>u$enas, $a#!anas, saA$o 0lan$o 8res$o, a7!a de rosas, a7ua de a>a6ar. De0en darse o$6o 0aos.
AaUCENA

,
4Es el C/on#.5 )mona Glabra. in. El #a/o#0ero 4nsaranda9 6e$6i>a $on una. e=$re$en$ia de la $orte>a de este Cr0ol -ue des!rende del tron$o. A#0i+alente, $o#o todos los #usi, !ara una #ala ue#0a. se to#a del lado en, -ue el sol se !one. ?ara 6a$er 0ien se lo#arC, al. $ontrario, del oriente. Es la re7la. El sol, el d,a, G%&
BAFM

es 0en 8i$o@ / la luna, la no$6e, #al 8i$a. 5a se nos 6a di$6o la i#!ortan$ia -ue tienen las 6oras !ara la 6e$6i$er,a3 4Las ngangas de0en re$o7er la 8uer>a, de los astros@ se lla#a a la luna !ara -ue +en7a a la 47an7a, al lu$ero, a las estrellas. As,, 6a/ !rendas -ue !or su ,ndole tra0a)an a las do$e del d,a, otras a las do$e de la no$6e *en 6oras #alas*, otras a las seis de la #aana. FLe4antacuer'o%, 4na !renda !e-ueita -ue se 7uarda en un tarro de $6i+o le$6al *el $uerno dere$6o*, es #u/ !eli7rosa, tra0a)a / se .ali#enta al a#ane$er.9 ?or $ierto, -ue $o#o se !asa la 4ida tra0a)ando / al a$e$6o, es #enester ali#entarla #u/ 0ien. Es talis#Cn de ladrones@ de )u7adores, $ontra0andistas@ de 6o#0res -ue e=!onen la +ida en ne7o$ios in$on8esa0les, -ue 6o/ son #u$6o #enos ries7osos -ue antes, / !ueden, con un !o$o de suerte, $on+ertirse en 6onrosos. El ladr"n lle+a la !renda en el 0olsillo, / esta se #ue+e / le a+isa o!ortuna#ente $uando 6a/ !eli7ro. El #a/o#0ero $ortarC sus !alos al ro#!er los $laros del d,a@ el #al+ado, desde las seis de la tarde a las do$e de la no$6e / 6asta las dos de la #adru7ada@ /a, des!u s, las tinie0las se de0ilitan, las so#0ras son #enos !eli7rosas. ?ara $iertos e#0ru)es, al7unos !alos se $ortan en #en7uante, / en #en7uante ta#0i n se re$o7e la tierra de $a#!osanto. Re$orde* #os -ue el #o#ento !ro!i$io de $ortarlos es en $re$iente o en luna llena, 4$uando tienen toda la sa+ia de los astros9, el SC0ado de Floria / el +einti$uatro de )unio. En resu#en3 $on el 0a7C se !uede 6a$er #u$6o 0ien / #u$6o #al@ !ero #Cs #al -ue 0ien. Co#o +i+e en los !antanos, a la !ersona -ue se le 6a7a un n(angue, un li7a#en, en el #is#o tron$o, 4se 6undirC en el 8an7o93 4Cuando se -uiere atra!ar a una !ersona, llC#ela !or su no#0re / a#Crrela $on es!artillo o $on 6ilo ne7ro en un 0a7C o !alo 0o0o *7uae$o* un #artes o, +iernes, a las do$e del d,a o a las seis de ia tarde, en$endiendo una +ela al re+ s !ara +irarle la suerte, / #aldi$i ndola, di7a3 4Que <ulano o <ulana +i+an e#!antanados $o#o tA +i+es / no !uedan salir #Cs nun$a del 8an7al.9 Al #is#o tie#!o, el 0a7C 4tiene la +irtud de tran-uili>ar el es!,ritu $uando se le da 0uen ca!ino5% 1E ase !alo0o0o.2
BAOUE5

?ara ro7a$iones / des!o)os. 4Es !i$aro@ se le es$onde al /er0eroS No lo #iente $uando +a/a a 0us$arlo.9 Se a$onse)an los 0aos con 0aria al indi+iduo -ue ten7a -ue do#inar una situa$i"n, atraer la suerte o $auti+ar a una !ersona. No !uede 8altar la +irtud i#!eriosa de este eVe, a$o#!a* ando los !oderes del !ara#,, a#ansa7ua!o, no #e ol+ides, Cla#o #e)o* rana / tuCt8la, a7ua de a>a6ar, a7ua de llu+ia, a7ua 0endita / !re$i!itado 0lan$o, en un tra0a)o -ue ten7a !or o0)eto +en$er o do#inar. La in8usi"n de las 6o)as !uri8i$a la san7re. La de las 8lores, ra,> / #iel,. 0e)u$o $ara7uala / #ar!a$,8i$o, $ura, los $atarros / a8on,as. En 0aos / 8ri$$iones, la 0aria, es t"ni$a. Se e#!lea en. $asos de lo$ura. 4En li#!ie>as. es!irituales la #andan los seres.9 Con el $o7ollo se $o#0ate el inso#nio.
BASTdN DE SAN <RANCISCO

eonotis nepetae2olia. On. . Mo0or". C. Ton7o. Dueo3 Orula. Las 6o)as se e#!lean en sus ritos / 4las tra0a)a9 el 0a0alaVo. El. $o$i#iento re7ula la !resi"n arterial. Con las 8lores 6er+idas se !re!ara un.a7ua -ue $ura, los 6er!es. Las 6o)as, en, tisana, !ara el !aludis#o, $olitis, ane#ia.

BA5ATE

Dueo3 O0atalC. E=$elente !ara i#!edir -ue a-uellas !ersonas tontas / a0urridoras, o #e>-uinas / a#ar7adas, -ue se $o#!la$en en. $alu#niar / deni7rar a otras, / $u/a $on+ersa$i"n no es #Cs -ue una sarta de $6is#es, +uel+an )a#Cs a i#!ortunar $on sus +isitas. Tan !ronto se #ar$6en, se 7ol!earC $on una ra#a el tra/e$to -ue 6a/an re$orrido los #olestos +isitantes@ esto e-ui+ale a, 8usti7ar sus so#0ras, o a a>otarlos en es!,ritu@ / lue7o, +iolenta#ente@ $on una e=e$ra$i"n, se arro)a, la ra#a a la. $alle. Si es $ierto lo -ue el. #!a#0ie #e di$e de la +irtud del 0a/ate, es esta. la !lanta #Cs esti#a0le de Cu0a.
BA5ONETA o?EREFcN

Cuando se en$anta un !es$ado, se le !one una astilla de este !alo.


BAR^A o EAR^A

Cordia !erascant+tus. On. Dueos3 C6an7". O/C. Ele77uC.

-ucca !loriosa. On. . ?ere7An. ?ender , C. .gooto5 Dueo3 O0atalC. Uno de los eVes #Cs i#!ortantes del asiento !ara ter#inar las $ere* #onias3 es la !ri#era de las die$is is /er0as, !rin$i!al,si#as de $ada oris6a -ue se !onen en la $a0e>a de lyaA25 G:%

320

BEBUCOS

. I/ee Ir . C. Wuna/Cn7a N8iia. En. una nLunia, la nu#erosa serie de tro>os / ra,$es de Cr0oles / ar0ustos -ue ne$esita el 0ru)o !ara sus o!era$iones de #a7ia 0lan$a, o ne7ra, los 0e)u$os *!lantas sar#entosas de tallo del7ado / lar7o, tor$idas, rastreras o tre!adoras / !arasitarias* tienen una i#!ortan$ia, $a!ital. Ea al7unos, la 8uer>a, #,sti$a es tan $onsidera0le $o#o en el #is#o !alo, / estos no !ueden 8allar dentro del $aldero o $a>uela, 6a0itC$ulo de es!,ri* tus / $ondensador de todas las 8uer>as #C7i$as de la naturale>a. 4En la $a>uela no s"lo tiene usted al es!,ritu de un 6o#0re, de una #u)er o de un nio@ tiene usted los es!,ritus de ani#ales, / de !alos / 0e)u$os, / las in8luen$ias de los astros.9 4Esta es la 6istoria de los anti7uos. Me la $ont" #i !adrino una. +e> -ue 8ui#os al #onte a 0us$ar un. 0e)u$o !ara 6a$erle un nLan7ue a un 0lan$o de Cien8ue7os, Sa#0,a 6i>o el. !ri#er 6o#0re -ue 6u0o en, el #undo / la !ri#era #u)er. Co#o es natural,, la !are)a nue+a, J0onita -ue la 6i>oK, se $as", / tu+ieron un 6i)o3 se lo ensearon a Sa#0ia, / l les di)o -ue si a los siete d,as, se les #or,a, -ue no 8uesen a enterrarlo, sino -ue lo !usieran entre unos 0e)u$os / lo ta!aran !ara -ue no lo $o7iera la tierra. Result" -ue el 6i)o se les #uriC a los siete d,as, / -ue, en +e> de de)arlo en la 0e)u-uera, $o#o l les 6a0,a di$6o, a0rieron un 6o/o / lo enterraron i7ual -ue a una se#illa. Es!eraron unos d,as, / 8ueron a $ontarle a Sa#0ia -ue el nio se 6a0,a, #uerto / -ue no resu$ita0a. ?ero $o#o Sa#0ia todo lo +e, /a 6a0,a +isto -ue lo 6a0,an deso0ede$ido3 Z?ero /o no les, di)e lo -ue ten,an -ue 6a$er[ fAntela0iia 0ulu VCna0o /a/ ndaleK JBrutos, -ue nosa0enK A6ora, todos los -ue si7an, na$iendo se #orirCn@ ni uno solo +a a resu$itar... ?or no 6a0er#e 6e$6o $aso.9 4De esta !are)a des$ende#os todos@ / nadie, $uando #uere, resu$ita.9 4Los 0e)u$os son #u/ 0ru)os, / de lo !ri#ero -ue tra0a)a en un n7an7a.9

4En lu$u#, #e 6an di$6o -ue se lla#a e0ule, / en $on7o, 0i,nsa. Lo -ue /os !or e=!erien$ia es, -ue $on esl$ 0e)u$o se $ura la 0orra$6era, lo#Cndolo !or a,7u,a $o#An.9 7eijamia diversi2otia. Sac4. Radl,. . 5 nL$#i. C. SeiL"n. Dueo3 Ba0alA A/ . Be0ido en $o$i#iento / en 0aos, de asiento, redu$e las 6e#orroides.
BEBUCO BATALLA BEBUCO ANFARILLA

C. NCn7arC. 4Es uno de 6o)as duras -ue !are$en de +idrio / -ue es el 0e)u$o !rin$i!aK de la !renda.9 ?uede lla#arse as, $ual-uier 0e)u$o -ue se e#!lea !ara !elear. 4Orilla na$i" en A/Clai70"..., #ani7ua !ro8unda de M8ri$a. Un 0e)u-uito n"+ale na. Todo el -ue na$e, si no 7atea, no $a#ina. 5 si des!u s de 7atear no se le+anta, no !uede dar un !aso@ / $uando $a#ina, si el 6o#0re no sa0e adonde +a, se !ierde $on un 0e)u-uito, el -ue sa0e 6a$e #u$6o, / si sa0e #u$6o / no tiene ese 0e)u-uito, $on un !eda$ito de es!e)o, -ue ta#!o$o +ale na, #ata al -ue -uiere.9 1Lan>ando so0re una !ersona la lu> -ue se re8le)a en el es!e)illo #C7i$a#ente !re!arado.2
BEBUCO BOROCOCO

>lmmber!ia 2ra!ata, RoYb, I. 5ila. C NaniLo. Dueo3 O77An. En $o$i#iento, !ara $al#ar el inso#nio. 4Se lla#a Boro$o$o !or-ue #eten ruido, $uando a0ren, los 0otones.9
BEBUCO CARABAlI.

'ii
)ristotoc/ia tr++obata. On. . EVe TPLo. C. E#0i. Dueo3 O/C. En $o$i#iento. Li#!ie>as, 8orti8i$a el $ere0ro.
BEBUCO AMARFO. BEBUCO ALCAN<OR R

4Es el #is#o +en$e0atalla9, #u/ #a/orn0ero. >etracera volub22is. On. . UAare. WaV"n. C. NduLora. Dueos3 C6an7" / Os6An. Las 6o)as se -ue#an !ara ali+iar la as8i=ia. El en8er#o de0erC res!irar el. 6u#o !ro8unda#ente. Entre las !lantas -ue 4e#0ra+e$en9 a Os6un, 8i7ura, en !ri#er lu7ar, el $are/, !or lo -ue su atri0u$i"n a C6an7" es a$aso err"nea, en. $on$e!to
323" BEBUCO CARE5

, I/ Lor". Dueo3 5$#a/C.

322

de al7unos osainislas, / -ue la duea del Cr0ol de $are/ *Os68in* lo sea ta#0i n del 0e)u$o. 7erjania diversi2olia. Sac4. Radl,. S O0ol". Dueos3 C6an7", Orisao$o / Ele77uC. ?ara la o!resi"n del !e$6o / la, tos se$a. De!urati+o, diur ti$o, sudo* r,8i$o, en $o$i#ientos. 1Una in8or#ante lo lan,a 7uCnni/o.2 Os6An. Or,ssaoLo. Es la=ante o !ur7ante des!u s de 6er+ido,, e=!uesto al sol / al sereno, / to#ado en a/unas. 1E ase ?a!ilo de la Reina.2 7eijania diversi2olia. Sac4, Radl,. . NCniri, Ce TM#8,. Dueo3 5e#a/C. En $o$i#iento, !ara, endure$er las en$,as. Se retiene en la 0o$a el #a/or tie#!o !osi0le. El >u#o, !ara 8ri$$ionarlas. <ippocratea volubiles. On. . An#el . SarAnder . C. N!oti. Dueos3 O0atalC. OddAa. ?ara, ro7a$iones de en8er#os / de !ersonas -ue se 6allan en ! si#a situa$i"n e$on"#i$a. Goutmmpo2y!ama. Saca. Orb. BL Halla. C. N/oA/ote. Dueo3 Osain. Her+ido total#ente / #u/ 0ien 8iltrado, $ura las in8e$$iones internas de la nari>. Se utili>arC, una )erin7uilla, 4o $o#o suele 6a$erse, el 6ue$o de la #ano9. Cuscuta americana. On. ,b.. Ut,. C Munt". Dueo33 QrA#ila. El >u#o,, en a!ositos, redu$e los 7an7lios in8artados. En $o$i#ientos. A$tAa $o#o !ur7ante@ !ara el 6,7ado *i$teri$ia. 324
BEBUCO DE <IDEOS BEBUCO DE. CUBA .S . BEBUCO DE CRU: BEBUCO DE CORRALES BEBUCO DE CONCHITA o LA^MTQ. Dueos3 BEBUCO COLORADO

EponLes tubersa. On. . C6,n/o. C. Add$i 1[2 Con este 0e)u$o se 6a$e un li$or $u/as !ro!iedades no nos e=!li$a el osainista. Este 0e)u$o se 6alla !or lo re7ular en los .al7arro0os. Es a#ari* llo, / e$6a, !u$6as de 8lores de distintos #ati$es -ue $uel7an 6a$ia a0a)o. 4La ra,> se 6ier+e $on $in$o $enta+os de rui0ar0o *nos $on8,a una i/alo$6a*, / otro tanto de #iel de a0e)a. Cuando 6a/ 0ru)er,a, en, el, $uer!o, do/ una ta$ita al. a$ostarse / Ja otra al le+antarse. Cada +e> -ue estornuda,. e$6arC 8uera 6asta 0i$6os. JNo le -ueda nada adentro al 0ilon7ueadoK Esto se torna durante una se#ana, / listo.9 Cala>Cn $onsidera la in8usi"n de la, ra,> e=$elente !ara, la 7onorrea. La sa+ia, -ue es es!u#osa, re8res$a los o)os irritados. Se e#!lea !ara li#!iar la dentadura, !ues detiene las $aries, / $o#0ate la !iorrea. 1E ase 0e)u$o leatero.2
BEBUCO DE BAIBA

BEBUCO DE INDIO

Dueo3 5e#a/C. ?ara las 6e#orra7ias.

BEBUCO DE ?URFACIdN

CommtcarpttY scandens, . 7tandley. . O7ueti/" Aro. Dueo3 Ba0alA A/ .. Co$i#iento de la ra,>, $o#o la. si7uara/a ns,#0a diCn 8inda, /er0a del #onte / todas las en8er#edades de ori7en 7ono$"$i$o. No tiene otra. a!li$a$i"n...
BEBUCO DE LA EIRFEN

Cassia Guyssocarpa. Desv. . Alai. . C. N8ita N7Cna Mar,a. Irdo 1[2 Dueo3 O0atalC. 4Ba0alA A/ tra0a)a $on ese 0e)u$o.9 El )u7o se +ierte en. 7otas, en el o,do, si e=iste tu#or o in8e$$i"n.
BEBUCO FARAhdN

Dueo3 O77An. Los, $o$i#ientos de toda la !lanta, le sir+en, al. $urandero !ara $o#0atir la i#!oten$ia. ". cordi2olia. , Viild. Dueos3 O77An. Osain. G:'
BEBUCO FUACO

Lo e#!lean ra#o a0orti+o. 4Las ra,$es del 0e)u$o 7ua$o se )untan $on 0e)u$o de 0ledo es!inoso. Se 6ier+en, las, dos9 $on sus ra,$es, / todo. Se $uela el $odinienlo / se e$6an CUITO $enta+os de #iel de a0e)a,, otro tanto de a7uardiente, / 7ranos de #a,> asados, o -ue#ados. Se en+asa, se ta!a / se 7uarda. Cuando 8er#enta, dis!ara la ta!a. Quiere de$ir -ue la !re!ara$i"n estC a !unto, / se to#a una ta>a ai a$ostarse / otra al le+antarse.9 4JUna sal+a$i"nK Mu/ a#ar7o. Meterlo en a7uardiente / tenerlo sie#* !re en $asa !ara, el, reu#atis#o. Se les, #anda a las #u)eres !ara sus desarre7los3 tres ta>as al d,a.9 ?aralas lla7as / !i$aduras de inse$tos dainos. ?ara..., el $"lera #or0o, los !u)os san7uinolentos / la 0ilis. ?ul+eri>ado, se in7iere !ara $ontrarres* tar un dao / -ue no !ros!ere dentro el 0ilon7o. Dav22lam!ma. Poir. " . W nsa. C. Disoto. Dueos3 OrissaoLo, Inle. 4Co#o na$e en las la7unas, tiene 7ra$ia, de Os6An / 5e#a/C.9 Co#o e70o/i *#edi$ina*, en $o$i#ientos3 a lo#ar $ontra la es$arlatina.. En 7ar7aris#os3 !ara $antantes / oradores. . E7uC. F Ta0i o TSoi. Dueos3 Ele77uC / OL . Et >u#o, !ara +o#iti+os. En in8usi"n, !ara 0aos de asiento en $asos de 6e#orroides, / a to#ar, $ontra el t tano.
BEBUCO B%COTEA BEBUCO /KAKRBEQKC- /KARA.J

BEBUCO LECHERO Epomea

Ramon .Lisy. Dueo3 OrissaoLo. Se a!li$a eK >u#o so0re las 6eridas in8e$tadas / las !i$adas de inse$tos +enenosos. Gouania po2y!ama, . Radle,. , 5e#a/C. C. EtAn. Su sa+ia detiene la 6e#orra7ia de las 6eridas. Masti$ando re7ular#ente los ta,lilos -ue !rodu$en es!u#a, se detiene la. !iorrea. Blan-uea la, dentadura. ?ara la 6idro!es,a / la 7onorrea. 1Es el 0e)u$o de Indias / el 0e)u$o )a0on$illo.2
BEQKC- LOMBRIa BEQKC- LEhATERO

P/ilodendron Vr+!t+i. G:s? O#isA. F S Luse. Dueos3 Ba0alA A/ . Ele77uC. Cura la i$teri$ia, 6er+ido / to#ado $o#o a7ua $o#An. La, in8usi"n, en a/unas, se7uido de un !ur7ante de !al#a$risti !ara, e=!ulsar. las lo#0ri$es.
BEQKC- LONFANIaA

Cuando se 8rota, 6uele a $arne sal$o$6ada #u/ sa>onada. Sir+e !ara 6a$er #asan7os so0re la n7an7a.

4Ese 0e)u$o de $6ora *el dia0lo* 0ora@ /er0a !a tra0a)a lo ILPtu.9 ?ara !onerla en la n7an7a, lo #is#o -ue el Be)u$o Tortu7a.. NLan7ues. . EVe Lo!a#". A)arC Mell,. Dueo3 Ele77uC. 4?ara las !aridas / !ara la+ar nios re$i n na$idos. Aun-ue Ele77uC no tiene #u)er@ lo!a#" es su/o.9 4Este 0e)u$o se -ue)a. Se le o/e en el. #onte la#entarse. No 6a0lar ni 6a$er ruido $uando uno se le a$er$a !ara. $o7erlo@ se le !onen siete $enta+os / tres 7ranos de #a,>,9 Al7unos 4lo entretienen, $antan, / #ientras $o#e / estC distra,do, se lo lle+an. As, 6a/ -ue 6a$er $on, #u$6os !alos, !or-ue entre ellos, #u$6os ata$an, no +a/a usted a $reer, /, J6a/ -ue andar $on un $uidado.9 G:D
BEBUCO BIMAFUA o <ARRA CIMARRONA

, Ei$6i$6i N8inda. 4Es un, 0e)u$o 0ru),si#o, -ue es el !ri#ero -ue 6a/ -ue !onerle en, el $aldero a la, n7an7a. Si el !alero lo no#0ra o lo !isa, se !ierde en la n8inda. El 0e)u$o lo a#arra, / no !uede salirse del #onte 6asta -ue a l no le da la 7ana9, !or lo -ue se lla#a ta#0i n ?ierde$a#,no. Es uno de los n8ilas -ue #Cs tra0a)an en #a/o#0e. 1E ase ?ierde$a#ino.2
BEQKC- MADRINA BEBUCO 9ARRKLLER-

*i!+a veYillata. . ). Ric/. <loid". En, una in8usi"n o tisana de +arias !lantas, este 0e)u$o 8i)a e i#!ide -ue se alteren, al #e>$larse, las !ro!iedades de las de#Cs !lantas. BL. tin7u ., l/CrarC. Dueo3 5e#a/C.
BEQKC- PARRA

F Massani. 327

?ara el est"#a7o. Las 6o)as, !ara 7uisos / $o#idas -ue se o8rendan a los $ris#as. 1E ase ?arra Ci#arrona.p BAaa. BAare. Dueos3 OrissaoLo. O0atalC. 4Creo -ue no es de OrissaoLo ni de O0atalC, sino de A7r"ni7a9 *San LC>aro. El >u#o se a!li$a a las +iruelas. 4Co#o /a no 8i7uran,, nadie se a$uerda de su no#0re3 $nC!Cno.9 En $o$i#iento, !ara 0aar a los $on+ale$ientes de esta en8er#edad. HarC desa!are$er, o -uedarCn #enos +isi0les, los 6ue* $os, / #an$6as -ue de)an las +iruelas en ia !iel. 7ecuridaca volubiKs. On. . L re#i. C. Aret". Dueos3 Ds6An. O00a. Se utili>a, en, una 0uena tisana !ara el 6,7ado, / !ara, unir, al !ie de los .santos, al #atri#onio o a los ena#orados -ue se 6allan se!arados, !or la a$$i"n, de un #ale8i$io. Bi!nonia On!+as. in. . Duela. C Mansa7r" 1[2 Dueos3 OrissaoLo. O$6osi. ?ara, dao3 desunir / ene#istar. Los. #a/o#0eros lo so#eten a un !ro$eso de !utre8a$$i"n / se sir+en de este 0e)u$o, 4tra0a)ando9 en la n7an7a, !ara se!arar #atri#onios. El en$anta#iento se 6a$e so0re un !auelo sustra,do al, e8e$to, / !ertene* $iente a $ual-uiera de los dos $"n/u7es. El !auelo de0e ser restituido, o 6a0rC de +ol+erse a introdu$ir en la $asa !ara su8rir el e8e$to deseado. 1E ase Ua de Fato.2 L.R.u/ . R C. Brose. Dueo3 Es6u. El >u#o de toda la !lanta $ura la tina. I9 O7C#ona. . ,RtY X Dueos3 Es6u. O77,inR OrissaoLo. G:I
BEBUCO SABANERO BEBUCO ?RIETO BEBUCO ?ERDIa BEBUCO ?\NDOLA BEBUCO ?ELADOR C.

En Ma/o#0$ se #ale8i$ia $on este n8ita !ara ar#ar l,os / $o#!li$ar a una !ersona, de #odo -ue inter+en7a la )usti$ia / lo $ondene. 7ti!map/ii/im ineare. Vr. L. B Jsollo. C. Be)u$o aara0anda 5C/CnL . Dueos3 O77An / Ele77uC. En a8o$6$ *!ol+os... Estos se !re!aran !ara -ue se so!len en las reuniones !ol,ti$as o 8a#iliares -ue se deseen disol+er. 4Na$e, en el $uru)e/ / se $o7e el. d,a de San ?edro. Se tiene un !eda>o durante $uarenta / dos d,as en a7uardiente, in+o$ando / lla#ando a San, ?edro, a aara0anda. .Es. un 7ran res7uardo -ue li0ra de #u$6os !er$an$es a la 7ente del 0ron$e, o a. $ual-uiera. Si se ar#a 0ron$a / se dis!ara un tu9, ia 0ala no sale. Si es un ar#a 0lan$a la -ue +a a es7ri#irse, se $ae de las. #anos. ?ero !ara, eso 6a/ -ue ro7arle #u$6o al 0e)u$o