Lisstrata

Aristfanes

Lisstrata

Aristfanes

LISSTRATA
Personajes LISSTRATA, mujer ateniense. CLEONICE, su vecina. MRRINA, otra ateniense. LAMPITO, mujer espartana. CORO DE ANCIANOS. CORO DE M !ERES. EL COMISARIO ATENIENSE. M !ER ".a M !ER #.a M !ER $.a M !ER %.a CINESIAS, mari&o &e M'rrina. EL (I!O DE CINESIAS. EL (ERALDO ESPARTANO. EL PRTANIS ATENIENSE. EL LACONIO, em)aja&or espartano. N ATENIENSE. PERSONA!ES M DOS* una )eocia+ una corintia+ mujeres atenienses+ ar,ueros+ un esc"avo &e Cinesias+ em)aja&ores espartanos+ atenienses+ Conci"iaci-n+ esc"avas. Se divisa la Acrpolis de Atenas y aparece en escena LISSTRATA. al fondo. Es de maana,

-2-

Lisstrata

Aristfanes

LISSTRATA. Si "as .u)ieran invita&o a una /iesta &e 0aco 1, a una 2ruta &e Pan#, o a" promontorio Co"'a&e, a" temp"o &e "a 3enet'"i&e$, no se po&r'a ni si,uiera pasar por cu"pa &e sus tam)ores %. Pero, as', a.ora to&av'a no se .a presenta&o nin2una mujer. 4CLEONICE sale de su casa.) 0ueno, a,u' sa"e mi vecina. 5(o"a, C"eonice6 CLEONICE. (o"a, t7 tam)i8n, Lis'strata. 9Por ,u8 est:s preocupa&a; No pon2as esa cara, .ija m'a, ,ue no te cua&ra ar,uear "as cejas.
1. 0aco es uno &e "os nom)res &e Dioniso. #. Pan es &ivini&a& &e "os re)a<os, pertenece a" cortejo &e Dioniso = est: mu= re"aciona&o con "a se>ua"i&a&. $. 3enet'"i&e era e" so)renom)re &e una &iosa &e" parto+ ta" ve? en tiempos &e Arist-/anes se asocia)a a "a &iosa A/ro&ita, ,ue ten'a un temp"o en e" promontorio Co"'a&e. %. Como pue&e verse en a"2unas pinturas so)re cer:mica, "as mujeres usa)an tam)ores en e" cu"to a Dioniso.

LISSTRATA. C"eonice, esto= en ascuas = mu= a/"i2i&a por nosotras "as mujeres, por,ue entre "os .om)res tenemos /ama &e ser ma"'simas... CLEONICE. Es ,ue "o somos, por @eus. LISSTRATA.... = cuan&o se "es .a &ic.o ,ue se re7nan a,u' para &e"i)erar so)re un asunto na&a trivia" se ,ue&an &ormi&as = no vienen. CLEONICE. Aa ven&r:n, ,ueri&a. Di/'ci" resu"ta para "as mujeres sa"ir &e casa* una an&uvo ocupa&a con e" mari&o+ otra ten'a ,ue &espertar a" cria&o+ otra ten'a ,ue acostar a" ni<o+ otra "avar"o+ otra &ar"e &e comer. LISSTRATA. Pero es ,ue .a)'a para e""as otras cosas m:s importantes ,ue 8sas. CLEOLICE. 9De ,u8 se trata, ,ueri&a Lis'strata, e" asunto por e" ,ue nos convocas a nosotras "as mujeres; 9En ,u8 consiste, &e ,u8 tama<o es; LISSTRATA. 3ran&e. CLEONICE. 9Es tam)i8n 2rueso; LISSTRATA. S', por @eus, mu= 2rueso. CLEONICE. Entonces, 9c-mo es ,ue no .emos veni&o; B. LISSTRATA. No es eso ,ue piensas* si no, =a nos .a)r'amos reuni&o r:pi&amente. Se trata &e un asunto ,ue =o .e estu&ia&o = a" ,ue .e &a&o vue"tas = m:s vue"tas en muc.as noc.es en )"anco.
B. Piensa en e" pene.

CLEONICE. Se2uro ,ue es &e"ica&o eso a "o ,ue .as &a&o vue"tas = vue"tas. LISSTRATA. S', tan &e"ica&o ,ue "a sa"vaci-n &e 3recia entera estri)a en "as mujeres. CLEONICE. 9En "as mujeres; Pues s' ,ue tiene pocas a2arra&eras. LISSTRATA. Cuenta ,ue est:n en nuestras manos "os asuntos &e "a ciu&a&+ si no, .a?te a "a i&ea &e ,ue =a no e>isten "os pe"oponesios... C. CLEONICE. Muc.o mejor ,ue =a no e>istan, por @eus. LISSTRATA.... = &e ,ue "os )eocios perecer:n to&os, por comp"eto. CLEONICE. No, to&os no+ e>c"u=e "as an2ui"asD.

-3-

Lisstrata

Aristfanes

LISSTRATA. De Atenas no vo= a pronunciar na&a &e ese esti"o* a&ivina t7 mis pensamientos. Pero si se re7nen a,u' "as mujeres, "as &e "os )eocios, "as &e "os pe"oponesios = nosotras, sa"varemos to&as juntas a 3recia. CLEONICE. A, 9,u8 p"an sensato o inte"i2ente po&r'an rea"i?ar "as mujeres si "o nuestro es permanecer senta&as, )ien pinta&itas, "ucien&o "a t7nica a?a/rana&a = a&orna&as con e" vesti&o recto E = con "as ?apati""as &e mo&a; LISSTRATA. Pues eso mismo es "o ,ue espero ,ue nos sa"ve* "as tuni,ui""as a?a/rana&as, "os per/umes, "as ?apati""as, e" co"oreteF = "as ena2uas transparentes. CLEONICE. A, 9&e ,u8 manera; LISSTRATA. De manera ,ue &e "os .om)res &e .o= en &'a nin2uno "evantar: "a "an?a contra otro... CLEONICE. Entonces, 5por "as &os &iosas61G, me .ar8 te<ir una t7nica &e a?a/r:n. LISSTRATA.... ni co2er: e" escu&o... CLEONICE. Ho= a ponerme e" vesti&o recto. LISSTRATA. ... ni e" pu<a". CLEONICE. Ho= a comprarme unas ?apati""as &e mo&a.
C. E" Pe"oponeso es "a pen'nsu"a meri&iona" &e 3recia, &e sus .a)itantes "os m:s importantes eran "os espartanos, "os principa"es enemi2os &e Atenas. D. Las an2ui"as &e 0eocia eran renom)ra&as. E. Sin cintur-n. F. E" co"orete, "itera"mente e" Iono,ui"esJ (gchousa o nchousa) o Ianc.ousa tinctoriaJ, p"anta &e "a ,ue se o)ten'a e" rojo para e" co"orete. 1G. Dem8ter = su .ija Pers8/one.

LISSTRATA. 9Pero no ten'an ,ue estar a,u' =a "as mujeres; CLEONICE. No s-"o eso, por @eus, sino ,ue .ace =a rato ,ue ten'an ,ue .a)er ""e2a&o vo"an&o. LISSTRATA. Pero mujer, =a ver:s c-mo resu"tan ser mu= &e" Ktica* .acen to&o &espu8s &e "a .ora. La cosa es ,ue ni si,uiera .a veni&o nin2una mujer &e "os coste<os11 ni &e Sa"amina1#. CLEONICE. Pues por "o menos estas 7"timas, =o s8 ,ue a" amanecer .an separa&o "as piernas para montar so)re... "os )arcos 1$. LISSTRATA. Ni si,uiera "as ,ue =o espera)a = ca"cu"a)a ,ue estar'an a,u' "as primeras, "as &e "os Acarnienses1%, ni 8sas .an veni&o. CLEONICE. Por "o menos, "a mujer &e Te-2enes 1B, para venir a,u', empin-... ( ace ademn de !e!er)... "a ve"a 1C. Pero a,u' est:n, =a se acercan a"2unas. LISSTRATA. Tam)i8n ""e2an estas otras. (Entran MRRINA y otras mu"eres.)

-4-

Lisstrata

Aristfanes

11. Litera"mente I"os P:ra"osJ (praloi), los ,ue viv'an en "a parte costera &e" Ktica. 1#. Sa"amina, is"a 4= ciu&a&L situa&a en e" 3o"/o Sar-nico, mu= pr->ima a Atenas. 1$. E" ver)o dia!a#no 4a,u' dia!e!e$asi) si2ni/ica tanto IatravesarJ como Iseparar "as piernasJ, = e" sustantivo $les es I)arco "i2eroJ =, a "a ve?, Ica)a""o &e si""aJ. E" Ica)a""o &e si""aJ .ace pensar en una postura er-tica. 1%. De un &emo &e Atenas, ,ue &a nom)re a una come&ia &e Arist-/anes. 1B. Te-2enes es un po"'tico prominente, satiri?a&o con /recuencia en come&ia como personaje am)icioso, &e muc.as pa"a)ras = pocos .ec.os. 1C. (e trata&o &e re/"ejar "a posi)"e am)iva"encia &e "a pa"a)ra ta$teion. Como sustantivo se re/iere a "as ve"as &e un )arco, pero $atos, e" sustantivo ori2inario, es tam)i8n e" nom)re &e una copa con /orma &e )arco. No sa)emos si 8sa es "a re/erencia a&ecua&a.

CLEONICE. /, u/, 9&e &-n&e son; LISSTRATA. De Ana2irunte. CLEONICE. S', por @eus, por "o menos e" ma"o"iente Ian:2iroJ1D me parece ,ue se .a removi&o. MRRINA1E. 9L"e2amos tar&e, Lis'strata; 9Mu8 &ices; 9Por ,u8 te ca""as; LISSTRATA. No te e"o2io, M'rrina, por .a)er ""e2a&o a.ora sien&o e" asunto tan importante. MRRINA. Es ,ue me cost- tra)ajo encontrar e" cintur-n en "a oscuri&a&. Si .a= prisa por a"2o, an&a, &'nos"o a "as ,ue =a estamos a,u'. CLEONICE. No, por @eus, vamos a esperar por "o menos un poco a ,ue ven2an "as mujeres &e "os )eocios = &e "os pe"oponesios. LISSTRATA. Lo ,ue .as &ic.o est: mu= )ien. (Entra LAMPITO con dos muchachas desnudas.) A,u' viene Lampito. 5(o"a, Lampito, ,ueri&a "aconia1F6 5C-mo re"uce tu )e""e?a, 2uap'sima6, 5,u8 )uen co"or tienes, c-mo re)osa vita"i&a& tu cuerpo6 Po&r'as estran2u"ar inc"uso a un toro. LAMPITO#G. @e2uro ,ue ?', a?' "o creo =o, po" "o. &o. &io?e.#1, pue. me entreno en er 2imna?io = ?arco &:n&ome en er cu"o con "o. ta"one.##.
1D. IAna2irunteJ (Anagyro%s) es un &emo &e" Ktica ,ue toma su nom)re &e &angyros', & a"tramu? &e" &ia)"oJ (Anagyris foetida), p"anta ma"o"iente. La )roma est: en e" ma" o"or ,ue &espren&en "as mujeres &e Ana2irunte. Ni"amoOit? cree ,ue angyros se re/iere no a "a p"anta, sino a un pantano ma"o"iente &e" Ktica, ,ue e>.a"a o"or a" ser removi&o. (a= otras opiniones. 1E. IM'rrinaJ se re"aciona con e" nom)re &e" mirto (myrtos), ,ue &esi2na "a p"anta = e" se>o &e "a mujer. (yrrinon es e" a&jetivo &eriva&o &e ImirtoJ = es, a" tiempo, una &e "as m7"tip"es &enominaciones &e" 2"an&e. To&o e""o es a&ecua&o en "a escena &e "os O E%B = ss. 1F. Laconia es e" nom)re &e "a re2i-n en "a ,ue se encuentra "a ciu&a& &e Esparta, tam)i8n ""ama&a Lace&emonia. Lampito .a)"a en &ia"ecto "aconio. #G. ISe2uro ,ue s', as' "o creo =o, por "os &os &ioses, pues me entre no en e" 2imnasio = sa"to &:n&ome en e" cu"o con "os ta"ones.J #1. Los &os &ioses son "os Dioscuros C:stor = P-"u>, .ermanos 2eme"os, .ijos &e Le&a. (a)'an naci&o en Esparta, ,ue "os &ivini?- = "os convirti- en protectores naciona"es. ##. Las espartanas se entrena)an como "os .om)res. E" sa"to &escrito se consi&era)a t'pico &e "as muc.ac.as espartanas.

CLEONICE. 5Mu8 .ermosura &e tetas tienes6 LAMPITO#$. Me e.t:. parpan&o i2u: ,ue a una v'ctima para er ?acri/isio.
-5-

Lisstrata

Aristfanes

LISSTRATA. A &e estas &os, "a jovencita esta &e a,u', 9&e &-n&e es; LAMPITO#%. E.ta e. &e arcurnia, po" "o. &o. &io?e., una )eosia ,ue .a veni&o a&on&e u.te&e.. LISSTRATA. S', por @eus, mu= &e 0eocia* 5menu&a ""anura tiene6#B. CLEONICE. S', por @eus, = se .a &epi"a&o mu= e"e2antemente e" po"eo#C. LISSTRATA. 9A ,ui8n es esta otra c.ica; LAMPITO#D. De .ente prominente, ?', po" "o. &o. &io?e.* 8. corintia. CLEONicE. S', por @eus, prominente#E, =a se "e ve por a,u' = por a""'. LAMPITO#F. A a v8, 9,ui8n .a reuni&o e.ta tropa &e mu.ere.;
#$. IMe est:s pa"pan&o i2ua" ,ue a una v'ctima para e" sacri/icio.J #%. IPsta es &e a"curnia, por "os &os &ioses, una )eocia ,ue .a veni&o .asta vosotros.J #B. 0eocia se conoc'a como una ""anura &e 2ran /erti"i&a&. Se uti"i?a a,u' ed#on con un &o)"e si2ni/ica&o, &e I""anuraJ = &e Ise>o &e "a mujerJ. #C. E" po"eo enten&i&o como ma"a .ier)a en "a ""anura, a"u&ien&o a" ve""o &e "a )eocia. #D. IDe 2ente prominente, s', por "os &os &ioses* es corintia.J #E. Lampito usa una pa"a)ra "aconia, chala, ,ue si2ni/ica I2enuina, )uena, no)"eJ+ C"eonice "a re"aciona con e" aspecto /isico &e "a corintia. #F. IPero, 9,ui8n .a reuni&o esta tropa &e mujeres;J

LISSTRATA. Ao, a,u'. LAMPITO$G. Dino. "o ,ue ,uiere. ,ue a2amo.. CLEONICE. S', por @eus, ,ueri&a, &inos ese asunto tan importante ,ue te traes entre manos. LISSTRATA. Ao "o &ir'a, pero antes &e &ecir"o os vo= a pre2untar una cosa, a"2o &e poca monta. CLEONICE. Lo ,ue t7 ,uieras. LISSTRATA. 9No ec.:is &e menos a "os pa&res &e vuestros .ijitos, ,ue est:n "ejos, &e servicio; Pues )ien s8 ,ue to&as vosotras ten8is a" mari&o "ejos &e casa. CLEONICE. Mi mari&o, por "o menos, cinco meses ""eva /uera, po)re &e m', vi2i"an&o a Pucrates$1 en Traria. MRRINA. Pues e" m'o, siete meses comp"etos en Pi"os $#. LAMPITO$$. A er m'o, ?i ar2una v8 viene &er /rente, co.e e" e.cu&o = &esaparese vo"an&o. LISSTRATA. A ni si,uiera &e "os amantes$% .a ,ue&a&o ni una c.ispa, pues &es&e ,ue "os mi"esios nos traicionaron, no .e visto ni un so"o conso"a&or &e cuero &e oc.o &e&os &e "ar2o ,ue nos sirviera &e a"ivio Icueri"J $B. As' ,ue, si =o encontrara "a manera, 9,uerr'ais poner /in a "a 2uerra con mi a=u&a;
$G. IDinos "o ,ue ,uieres ,ue .a2amos.J $1. De Pucrates &ice e" esco"iasta ,ue aparece en "as come&ias como personaje trai&or = so)orna)"e. Parece .a)er si&o .ermano &e Nicias. $#. Pi"os era una p"a?a, situa&a a" suroeste &e" Pe"oponeso, ,ue .a)'a si&o con,uista&a por "os atenienses a "os espartanos, = en "a ,ue Atenas manten'a una 2uarnici-n. $$. IA e" m'o, si a"2una ve? viene &e" /rente, co2e e" escu&o = &esaparece vo"an&o.J $%. Cree Ni"amoOit? ,ue IamanteJ no se re/iere a un .om)re, sino a" conso"a&or &e cuero (lis!os) ,ue se menciona m:s a&e"ante. Estos instrumentos se /a)rica)an en Mi"eto,

-6-

Lisstrata

Aristfanes

en Asia Menor, = por e""o &ejan &e verse cuan&o "a ciu&a& se aparta &e "a a"ian?a ateniense a ra'? &e "a &errota en Sici"ia. $B. IDe cuero.J

CLEONICE. Ao s', por "as &os &iosas, &es&e "ue2o, aun,ue tuviera ,ue empe<ar e" vesti&o este curvi"'neo =... )e)8rme"o e" mismo &'a. MRRINA. Pues =o, me &ejar'a cortar en &os = &ar'a "a mita& &e mi persona, aun,ue pareciera un ro&a)a""o. LAMPITO$C. A =o, a.ta me ?u)i "a a to&o "o arto &er Tai.eto$D, a=' &on&e pu&iera v8 "a p:. LISSTRATA. Ho= a &ec'ros"o, pues no tiene =a ,ue se2uir ocu"to e" asunto. Mujeres, si vamos a o)"i2ar a "os .om)res a .acer "a pa?, tenemos ,ue a)stenernos... CLEONICE. 9De ,u8; Di. LISSTRATAQ 9Lo vais a .acer; CLEONICE. Lo .aremos, aun,ue ten2amos ,ue morirnos. LISSTRATA. Pues )ien, tenemos ,ue a)stenernos &e" cipote. 9Por ,u8 os &ais "a vue"ta; 9A&-n&e vais; O=e, 9por ,u8 .ac8is muecas con "a )oca = ne2:is con "a ca)e?a; 9Por ,u8 se os cam)ia e" co"or; 9Por ,u8 ""or:is; 9Lo vais a .acer o no; 9Por ,u8 vaci":is; CLEONICE. Ao no pue&o .acer"o* ,ue si2a "a 2uerra. MRRINA. Ni =o tampoco, por @eus* ,ue si2a "a 2uerra. LISSTRATA. A, 9t7 eres "a ,ue &ices eso, ro&a)a""o; 5Si .ace un momento &ec'as ,ue te &ejar'as cortar por "a mita&6 CLEONICE. Otra cosa, cua",uier otra cosa ,ue ,uieras. Inc"uso, si .ace /a"ta, esto= &ispuesta a an&ar por /ue2o. Eso antes ,ue e" cipote, ,ue no .a= na&a compara)"e, Lis'strata, 2uapa. LISSTI@ATA. A t7, 9,u8; (A MRRINA.L MRRINA. Tam)i8n =o pre/iero an&ar por /ue2o. LISSTRATA. !o&i&'sima ra"ea nuestra, to&a entera. No sin ra?-n "as tra2e&ias se .acen a costa nuestra, pues no somos na&a m:s ,ue /o""ar = parir$E. (A LAMPITO.L Pero t7, ,ueri&a "aconia Rpues con ,ue t7 so"a est8s a mi "a&o, a7n po&r'amos sa"var e" asuntoR, ponte &e mi parte.
$C. I= =o, .asta me su)ir'a a "o a"to &e" Tai2eto, a""' &on&e pu&iera ver "a pa?.J $D. E" Tai2eto es e" monte m:s conoci&o &e Laconia. $E. Litera"mente IPosi&-n = )arcoJ. La /rase se re"aciona, se27n "os esco"ios, con una tra2e&ia per&i&a &e S-/oc"es, )iro* en e""a, "os &os .ijos 2eme"os ,ue Tiro tuvo con Neptuno son a)an&ona&os = e>puestos en una )arca, por temor a "a ma&rastra &e Tiro, Si&ero+ cuan&o "os ni<os se .acen ma=ores, ven2an a su ma&re. Los esco"ios in&ican tam)i8n ,ue "a /rase e,uiva"e a Irea"i?ar e" coitoJ = I&ar a "u?J.

LAMPITO$F. Po" "o. &o. &io?e., 8. &i/isi ,ue "a. mu.ere &uerman ?in capu=o, ?o"a. &er to&o. @in em)ar2o, ?ea, ,ue jase mus.a /arta "a p:. LISSTRATA. Mueri&a, t7 s' ,ue eres una mujer = no to&as 8stas. CLEONICE. A si nos a)stuvi8ramos to&o "o posi)"e &e "o ,ue t7 &ices R"o ,ue oja": ,ue no paseR, 9eso in/"uir'a muc.o para ,ue se .iciera "a pa?;

-7-

Lisstrata

Aristfanes

LISSTRATA. Muc.o s', por "as &os &iosas. Por,ue si nos ,ue&:ramos ,uietecitas en casa, )ien ma,ui""a&as, pas:ramos a su "a&o &esnu&as con s-"o "as camisitas transparentes%G = con e" tri:n2u"o &epi"a&o, = a nuestros mari&os se "es pusiera &ura = ar&ieran en &eseos &e /o""ar, pero nosotras no "es .ici8ramos caso, sino ,ue nos a2uant:ramos, .ar'an "a pa? a to&a prisa, )ien "o s8. LAIHIPITO%1. Po" "o meno., Mene"ao, cuan&o es.- una mira&a a "o. me"one.%# &e (e"ena, ,ue e.ta)a &e.nu&a, tir- "a e.pa&a, creo =o%$
$F. IDi/ici" resu"ta, 5por "os &os &ioses6, ,ue "as mujeres &uerman sin capu""o, so"as &e" to&o. Sin em)ar2o, sea, ,ue .ace muc.a /a"ta "a pa?.J %G. Camisas transparentes, cu=o teji&o se o)ten'a &e" ta""o &e "a ma"va si"vestre (amorg#s). %1. IPor "o menos, Mene"ao, cuan&o ec.- una mira&a a "os me"ones &e E"ena, ,ue esta)a &esnu&a, tir-, se27n creo, "a espa&a.J %#. Litera"mente, Iman?anasJ. %$. En un pasaje &e Andrmaca &e Eur'pi&es, Mene"ao &esiste &e matar a su esposa a" contemp"ar"a.

CLEONICE. Pero mujer, 9,u8 pasar: si nuestros mari&os nos a)an&onan; LISSTRATA. Lo &e Ser8crates, I&escapu""ar a un perro &escapu""a&oJ%%. CLEONICE. Esos suce&:neos son pamp"ina. 9A si nos co2en = nos arrastran por "a /uer?a a "a a"co)a; LISSTRATA. T7 a2:rrate a "a puerta. CLEONICE. 9A si nos pe2an; LISSTRATA. (a= ,ue &ejarse .acer poni8n&ose"o mu= &i/'ci", ,ue no .a= p"acer en esas cosas cuan&o se .acen por "a /uer?a. A&em:s .a= ,ue causar"es &o"or. A pier&e cui&a&o, en se2ui&a renunciar:n. Pues nunca jam:s &is/rutar: e" .om)re si no va &e acuer&o con "a mujer. CLEONICE. Si eso es "o ,ue os parece )ien a vosotras &os, tam)i8n nos "o parece a nosotras. LAMPITO%B. A nue.tro. mari&o., no?otra. "o. convenseremo. &e ,ue a2an una p: .u?ta = ?in en2a<o en to&a. "a. co?a., pero a e?a .ente atenien?e, tan ve"eta, 9c-mo ?e "a pue&e convens8 para ,ue no &i2an tonter'a.; LISSTRATA. Pier&e cui&a&o, nosotras convenceremos a "a parte ,ue nos toca. LAMPITO%C J. E?o no pue&e ?8, po" "o meno. mientra. ?u. trirreme. ten2an pata.%D = a=a &inero ?in cont: en "a ca?a &e "a &io?a%E.
%%. Litera"mente, I&espe""ejar a un perro &espe""eja&oJ. Los conso"a&ores po&'an ser &e pie" &e perro. Se re/iere a un conso"a&or &e cuero. +yon es IperroJ = tam)i8n IpeneJ. En "os esco"ios se &ice ,ue "a /rase prover)ia" a"u&'a a I.acer a"2o en )a"&eJ = se<a"an ,ue en "as o)ras &e" c-mico Ser8crates no se encontra)a ese &ic.o. %B. IA nuestros mari&os nosotras "os convenceremos &e ,ue .a2an una pa? justa = sin en2a<o en to&os "os aspectos. Pero a "a inesta)"e mu"titu& &e "os atenienses, 9c-mo se "es pue&e convencer &e ,ue no &i2an tonter'as;J %C. INo, a" menos mientras sus trirremes ten2an patas = .a=a &inero inconta)"e en "a casa &e "a &iosa.J %D. Litera"mente, IpiesJ, con e" senti&o /i2ura&o &e estar &isponi)"es.

-8-

Lisstrata

Aristfanes

%E. Se re/iere a" tesoro &e "os atenienses 2uar&a&o en "a Acr-po"is, &entro &e" Parten-n = consi&era&o propie&a& &e "a &iosa Atenea. Para "as e>pe&iciones mi"itares se ec.- en varias ocasiones mano &e 8". L"e2- a ser mu= cuantioso.

LISSTRATA. Tam)i8n eso est: )ien prepara&o, =a ,ue nos apo&eraremos &e "a Acr-po"is .o= mismo. A "as m:s viejas se "es .a or&ena&o .acer esto* ,ue mientras nosotras nos ponemos &e acuer&o en estas cosas, e""as, aparentan&o ,ue ce"e)ran un sacri/icio, se apo&eren &e "a Acr-po"is. LAMPITO%F. To&o pue&e re?u"t:, pue. "o ,ue &ise. tiene /un&amento. LISSTRATA. Lampito, 9por ,u8 no .acemos to&as juntas un juramento so)re esto, para ,ue sea in,ue)ranta)"e; LAMPITOBG. Pue. :.no. ?a)8 "a /-rmu"a, a v8 c-mo .uraremo.. LISSTRATA. (a)"as con acierto. 9D-n&e est: "a escita; B1 (Entra una &polic#a'.) 9Mu8 miras; Pon a.' &e"ante e" escu&o )oca arri)a, = ,ue a"2uien me &8 "as entra<as &e "a v'ctimaB#. CLEONICE. Lis'strata, 9,u8 c"ase &e juramento nos vas a .acer jurar; LISSTRATA. 9Mu8 c"ase; So)re un escu&o, &e2o""an&o un cor&ero, como .i?o Es,ui"o en una ocasi-n, se27n &icenB$
%F. ITo&o pue&e sa"ir )ien, pues "o ,ue &ices es acerta&o.J BG. IPues .a?nos sa)er"a /-rmu"a, a ver c-mo juraremos.J B1. La po"ic'a &e Atenas esta)a /orma&a en su ma=or'a por esc"avos escitas+ Arist-/anes /orma un /emenino jocoso, s$ythaina, so)re e" mascu"ino s$ythes. B#. Para .acer un juramento so"emne se corta)an previamente "as entra<as &e una v'ctima apropia&a. A,u', natura"mente, no .a= ta"es v'sceras. B$. Se a"u&e a "a tra2e&ia &e Es,ui"o Siete contra )e!as, vv. $# = ss., ,ue "as mujeres no conocen m:s ,ue va2amente.

CLEONICE. No, Lis'strata, no jures na&a ,ue ten2a ,ue ver con "a pa? so)re un escu&o. LISSTRATA. Pues, 9cu:" po&r'a ser e" juramento; 9Co2emos &e a"2una parte un ca)a""o )"anco = nos a2enciamos sus v'sceras cort:n&ose"as; CLEONICE. 9D-n&e vas t7, con un ca)a""o )"anco;B%. LISSTRATA. Entonces, 9c-mo vamos a jurar; CLEONICE. Por @eus, =o te "o vo= a &ecir si ,uieres. Ponien&o una copa 2ran&e = ne2ra )oca arri)a = &e2o""an&o... un c:ntaro &e vino &e Tasos, juremos so)re "a copa... no ec.ar"e a2ua encimaBB. LAMPITOBC. O?7, o?7, er .uramento, no se pue&e ni &es' c-mo "o aprue)o. LISSTRATA. Mue a"2uien trai2a &e &entro una copa = un c:ntaro. (Sacan a escena la copa y el cntaro.) CLEONICE. 5Mueri&'simas mujeres6, 5,u8 cac.arro tan 2ran&e6 A "a copa esa, con s-"o co2er"a, =a se a"e2ra una. LISSTRATA. (A la ,ue trae la copa). D8ja"a a.' = c-2eme e" verracoBD. So)erana Persuasi-n = Copa &e "a Amista&, reci)e estos sacri/icios mostr:n&ote )en8vo"a para "as mujeres. ((ientras tanto, vierte vino en la copa.) CLEONICE. De )uen co"or es "a san2re, =a "o creo, = correBE
-9-

Lisstrata

Aristfanes

estupen&amente. LAMPITOBF. A &e.&e "ue2o, ue"e &e maravi=a, por C:.torCG.

B%. Los ca)a""os serv'an &e o/ren&a a Posi&-n o a otras &ivini&a&es marinas. A,u' se menciona como o/ren&a e>-tica = costosa. BB. E" vino &e Tasos se consi&era)a &e 2ran ca"i&a&. La intervenci-n &e C"eonice a"u&e a "a /ama &e )e)e&oras &e "as mujeres. BC. I =, u=, e" juramento no se pue&e ni &ecir c-mo "o aprue)o.J BD. E" cer&o ,ue po&r'a servir &e v'ctima es en este caso e" c:ntaro &e vino. BE. O ta" ve? se trata &e Iescupir e" vino &espu8s &e pro)ar"oJ. BF. IA &es&e "ue2o .ue"e &e maravi""a, por C:stor.J CG. H8ase nota #1.

CLEONICE. Mujeres, &eja&me jurarC1 a m' "a primera. LISSTRATA. No, por A/ro&ita+ cuan&o te ""e2ue e" turno. Toca& to&as "a copa, LampitoC#, = ,ue una en vuestro nom)re repita e>actamente "o ,ue =o &i2a. Hosotras &ec"arar8is esto )ajo juramento &e acuer&o conmi2o = "o manten&r8is /irmemente* INin27n .om)re, ni amante, ni mari&oJ... CLEONICE. INin27n .om)re, ni amante, ni mari&oJ... LISSTRATA.... Ise acercar: a m' &escapu""a&oJ. Di"o. CLEONICE. ... Ise acercar: a m' &escapu""a&oJ. 5A=, a=6, se me &e)i"itan "as ro&i""as, Lis'strata. LISSTRATA. IEn casa pasar8 e" tiempo sin mi toroJC$ CLEONICE. IEn casa pasar8 e" tiempo sin mi toroJ... LISSTRATA.... Icon mi vesti&o a?a/rana&oC% = mu= )ien arre2"a&aJ... CLEONICE. ... Icon mi vesti&o a?a/rana&o = mu= )ien arre2"a&aJ... LISSTRATA.... Ipara ,ue mi mari&o se pon2a a" rojo vivoJ... CLEONICE. ... Ipara ,ue mi mari&o se pon2a a" rojo vivoJ... LISSTRATA.... I= nunca "e se2uir8 "a corriente a mi mari&o &e )uena 2anaJ. CLEONICE.... I= nunca "e se2uir8 "a corriente a mi mari&o &e )uena 2anaJ. LISSTRATA. IPero si me o)"i2a por "a /uer?a contra mi vo"unta&J...
C1. Es &ecir, )e)er. C#. En Siete contra )e!as "os capitanes juran tocan&o con su mano "a san2re &e" toro sacri/ica&o. Lis'strata se &iri2e en especia" a Lampito por ser "a representante &e" ma=or enemi2o &e Atenas. C$. E" voca)"o ata-rotos se emp"ea con serie&a& en Es,ui"o, Agamenn #%B, in&ican&o, como a,u', Isin mari&oJ. C%. Parece tratarse &e una t7nica transparente, ""eva&a encima &e "a primera o chiton. Ori2inariamente era &e co"or amari""o.

CLEONICE. IPero si me o)"i2a por "a /uer?a contra mi vo"unta&J... LISSTRATA.... Ime &ejar8 &e ma"a 2ana = no "e se2uir8 en sus meneosJ. CLEONICE. ... Ime &ejar8 &e ma"a 2ana = no "e se2uir8 en sus meneosJ. LISSTRATA. INo "evantar8 .acia e" tec.o mis ?apati""as persasJ. CLEONICE. INo "evantar8 .acia e" tec.o mis ?apati""as persasJ. LISSTRATA. INo me pon&r8 a cuatro patas como una "eona encima &e"
- 10 -

Lisstrata

Aristfanes

ra""a&or &e ,uesoJCB. CLEONICE. INo me pon&r8 a cuatro patas como una "eona encima &e" ra""a&or &e ,uesoJ. LISSTRATA. ISi manten2o /irmemente estas cosas, ,ue )e)a =o &e a,u'J... CLEONICE. ISi manten2o /irmemente estas cosas, ,ue )e)a =o &e a,u'J... LISSTRATA. IPero si "as vio"o, ,ue se ""ene &e a2ua "a copaJ. CLEONICE. IPero si "as vio"o, ,ue se ""ene &e a2ua "a copaJ. LISSTRATA. 9Dec"ar:is to&as vosotras esto )ajo juramento &e acuer&o conmi2o; TODAS. S', por @eus. LISISTR@ATA. (a"a, =o .ar8 "a o/ren&a &e 8sta. (.oge la copa para !e!rsela.) CLEONICE. Tu parte = 2racias, ,ueri&a, para ,ue resu"temos en e" acto to&as ami2as unas &e otrasCC. (/an !e!iendo todas. Se oye un griter#o de mu"eres a lo le"os.)
CB. E" ""ama&o Ira""a&orJ &e ,ueso es en rea"i&a& un cuc.i""o para e" ,ueso 4as', H Darem)er2L. En e" man2o &e a"2unos &e e""os aparec'a pro)a)"emente representa&a una "eona en mar/i". E" conjunto su2iere senci""amente una postura er-tica. As' "o entien&e 3. Hor)er2 en su 0lossarium eroticum 4(anau, 1FCB, p. $G$L. na postura )ien &istinta es "a &e" p:rra/o prece&ente. CC. Para e""o ten'an ,ue .acer to&as "a "i)aci-n &e "a copa &e "a amista& (philotes#a), menciona&a en e" v #G$.

LAMPITOCD. 9Mu8 2rito. ?on 8?o.; LISSTRATA. Es "o ,ue =o &ec'a* "as mujeres se .an apo&era&o ya de "a Acr-po"is &e "a &iosa. (A LAMPITO.L T7, Lampito, ponte en camino = or2ani?a )ien "o &e vuestra 2ente, = a 8stas (seala a la 0EOCIA y a la CORINTIAL &8ja"as a,u' como re.enes. (Se va LAMPITO.L Nosotras vamos a "a Acr-po"is para a=u&ar a "as otras ,ue est:n a""' a poner "as trancas CE. CLEONICE. 9No crees ,ue "os .om)res van a venir en masa contra nosotras en se2ui&a; LISSTRTATA. Poco me importan, ,ue no ven&r:n tra=en&o tantas amena?as ni tanto /ue2o como para a)rir "as puertas esas, a no ser en "as con&iciones ,ue .emos &ic.o. CLEONICE. Des&e "ue2o, por A/ro&ita, nunca, ,ue si no, en vano .a)r'amos o)teni&o e" ca"i/icativo &e incon,uista)"es = ma"va&as. (1as mu"eres se van hacia la Acrpolis.) (1lega por otro lado el coro de vie"os* vienen cargados con troncos y traen un cuenco de !arro con !rasas.) CORISEO. An&a, Draces, 2u'anos paso a paso aun,ue te &ue"a e" .om)ro por ""evar "a pesa&a car2a &e un tronco &e o"ivo ver&e.
CD. I9Mu8 2riter'o es ese;J CE. Para cerrar"as puertas &e "os Prop"eos, por "as ,ue se acce&'a a"a Acr-po"is.

- 11 -

Lisstrata

Aristfanes

SEMICORO 1.T 2ien es verdad ,ue en una vida larga ca!en muchos sucesos inesperados, 3ay4 pues 5,uin hu!iera esperado nunca, Estrimodoro, o#r ,ue las mu"eres, a las ,ue aliment!amos en casa como desgracia manifiesta, tuvieran en sus manos la sagrada estatua67 se apoderaran de mi Acrpolis, y con cerro"os y !arras cerraran los 8rop#leos9 CORISEO. (a"a, &8monos muc.'sima prisa en ir a "a Acr-po"is, Si"ur2o, para ,ue, ponien&o "os troncos estos a"re&e&or &e "as ,ue iniciaron este asunto = "o ""evaron a&e"ante, .a2amos una so"a pira, = con nuestras propias manos "as ,uememos a to&as, con un acuer&o un:nime, = "a primera, a "a mujer &e Lic-nDG. SEMICORO #.T :o, desde luego, por ;emter< mientras yo viva no se reirn de m#. 8ues ni si,uiera .lemenes=>, ,ue la tuvo en su poder el primero, se retir indemne, sino ,ue a pesar de sus humos laconios, me entreg las armas antes de marcharse, con una pe,uea capa muy ra#da, hecho un asco de sucio, velludo, y con roa de seis aos.
CF. La anti2ua estatua, en ma&era, &e Atenea, &e/ensora &e "a ciu&a&. DG. En 2rie2o I"a mujer &e Lic-nJ comien?a i2ua" ,ue ILis'strataJ (ten 1y...), ,ue es "o ,ue e" p7)"ico espera. La mujer &e Lic-n su/ri- a<os &espu8s "as )ur"as &e" c-mico Eupo"is. Lic-n /ue m:s tar&e uno &e "os tres acusa&ores &e S-crates. D1. C"e-menes I, re= &e Esparta, a=u&- a" parti&o aristocr:tico ateniense, &iri2i&o por Is:2oras. En e" BGERBGD /ue sitia&o en "a Acr-po"is, = e>pu"sa&o por e" parti&o &e "os a"cme-ni&as = sus se2ui&ores, &em-cratas. E" coro menciona sucesos anti2uos .aci8n&ose portavo? &e Atenas.

CORISEO. 5Tan &uramente ase&i8 =o a" .om)re a,ue", pasan&o "a noc.e junto a "as puertasD# en /ormaci-n &e &iecisiete en /on&o D$ con "os escu&os6 A para 8stas precisamente, enemi2as &e Eur'pi&es D% = &e "os &ioses to&os, 9no .e &e servir =o con mi presencia &e o)st:cu"o &e atrevimiento tan &escomuna"; 5Mue no si2uiera estan&o entonces mi tro/eo en "a Tetr:po"is6DB. SEMICORO 1.T 8ues del camino este trecho me falta, la pendiente hacia la Acrpolis, adonde me apresuro.

- 12 -

Lisstrata

Aristfanes

ala, arrastremos esto sin ayuda de un mulo* lo ,ue es a m#, los dos maderos me tienen estruido el hom!ro. 8ero, sin em!argo, hay ,ue caminar, y hay ,ue soplar el fuego para ,ue no se me apague sin darme cuenta al final del camino. 4Sop"an "as )rasas.L 3?u , 3?u4 3@y, uy, ,u humareda4
D#. Los Propi"eos. IPasar "a noc.eJ era una &e "as maneras &e in&icar Imontar "a 2uar&iaJ. D$. E" &estacamento &e so"&a&os /orma)a &iecisiete /i"as. La e>presi-n 2rie2a inc"u=e "a pa"a)ra escu&os. D%. E" poeta tr:2ico Eur'pi&es ten'a /ama &e mis-2ino por representar en escena "as pasiones /emeninas. DB. La Tetr:po"is es "a parte septentriona" &e" Ktica, en "a ,ue se encontra)an cuatro ciu&a&es, entre e""as Marat-n, &on&e "os atenienses &errotaron a "os persas en e" %FG. A" tro/eo eri2i&o entonces se re/iere e" cori/eo.

SEMICORO #.T Es terri!le, 3so!erano eracles4=6, cmo el fuego se echa so!re m# desde el cuenco y me muerde los o"os como una perra ra!iosa. Seguro ,ue es de 1emnos el fuego ese, de todas todas* pues, si no, nunca me morder#a as#, a dentelladas, las legaas==. ;ate prisa, adelante, hacia la Acrpolis, ayuda a la diosa. 5.undo si no, 1a,ues, la socorreremos me"or ,ue ahora9 3?u, fu4 3@y, uy, ,u humareda4 CORISEO. E" /ue2o este se .a espa)i"a&o 2racias a "os &ioses, = est: mu= vivo. 9Mu8 ta" si ponemos primero a,u' "os &os troncos, = entonces metemos "a antorc.a &e sarmientos en e" cuenco, "a encen&emos, = &espu8s nos a)a"an?amos contra "a puerta como carneros; A si a" ""amar nosotros "as mujeres no a/"ojan "as trancas .a= ,ue pren&er /ue2o a "as puertas = acosar"as a e""as con e" .umo. Pues &ejemos "a car2a. 5 =, ,u8 .umare&a, pu/, pu/; 9Cu:" &e "os 2enera"es ,ue est:n en Samos nos a=u&ar'a a &escar2ar e" tronco; DE. (;e"an los troncos en el suelo.) Pstos &e a,u' =a .an &eja&o &e .acerme po"vo e" espina?o. Cuenco, es tarea tu=a espa)i"ar "as )rasas para ,ue co"a)oren conmi2o = procuren ,ue "a antorc.a ,ue&e encen&i&a. (Encienden las antorchas en las !rasas del cuenco.) So)erana HictoriaDF, a=7&anos a "evantar un tro/eo EG a e>pensas &e "a osa&'a ,ue a.ora mismo .an puesto &e mani/iesto "as mujeres &e "a Acr-po"is. ((ientras tanto, con las antorchas prenden fuego a los troncos.)

- 13 -

Lisstrata

Aristfanes

DC. (erac"es o (8rcu"es es uno &e "os personajes mito"-2icos a "os ,ue se atri)u=en ma=or n7mero &e .a?a<as, &e esposas = &e .ijos. Su menci-n es /recuente en "a come&ia. DD. ILemnosJ y I"e2a<aJ empie?an en 2rie2o por lemA como si en caste""ano &ij8ramos ILe2an8sJ = I"e2a<aJ. DE. En a,ue""os a<os en ,ue una p"a?a tras otra a)an&ona)a e" c'rcu"o ateniense, &espu8s &e" &esastre &e Siracusa, se manten'a "a /"ota vi2i"ante en Samos para intervenir en posi)"es con/"ictos. DF. Nice es "a &iosa &e "a Hictoria 4"a Hictoria "atinaL, ,ue se i&enti/ica en 8poca c":sica con Atenea. A" estar ante "os Prop'"eos, e" coro &ivisa e" temp"o &e Nice. EG. E" tro/eo es un monumento a "a &errota &e" enemi2o, rea"i?a&o en ma&era, )ronce o pie&ra.

(Entra el coro de mu"eres con !arreos de agua.) LA CORISEO. Me parece ,ue veo una &ensa nu)e &e .umo, mujeres, como si ar&iera un /ue2o. (a= ,ue &arse muc.'sima prisa. PRIMER SEMICORO DE M !ERES. /uela, vuela, :icodice, antes de ,ue se achicharren .alice y .ritila por el fuego ,ue avivan en derredor de ellas los malditos vientos y los vie"os funestos. 8ero una cosa temo< 5no va a llegar mi ayuda demasiado tarde9 8ues ahora mismo, ,ue todav#a est oscuro, he llenado mi cntaro en la fuente con dificultad por el gent#o, por el !arullo y Bpor el ruido de los cuencos al chocarse, y despus, empu"ada por las criadas y por las esclavas marcadas con hierro, a toda prisa lo he levantado para prestar ayuda llevando agua a mis vecinas, ,ue se estn achicharrando. SE3 NDO SEMICORO DE M !ERES. 8ues he o#do ,ue unos vie"os de muchos humos van lentamente hacia la Acrpolis, llevando unos troncos de unos tres talentos de pesoC>, como para calentar un !ao, y ,ue dicen con terri!les pala!ras amenaDadoras ,ue hay ,ue asar con fuego a las pueteras mu"eres. 3A stas, oh diosa, ,ue no las vea yo nunca achicharrarse, sino salvar de la guerra y de las locuras a 0recia y a mis conciudadanos4 Eustamente para esto, diosa de ureo penacho, defensora de la ciudadCF, se han instalado en tu sede. G a ti te llamo como aliada, )ritogenia, para ,ue, si alg-n hom!re las asedia con fuego,
- 14 -

Lisstrata

Aristfanes

lleves agua a la par ,ue nosotras. LA CORISEO. Deja... (;ivisa al coro de ancianos.) 3@y4, 9,u8 es eso; 5(ijos &e ma"a ma&re6 Nunca unos .om)res &e )ien = pia&osos .a)r'an .ec.o una cosa as'. EL CORISEO. Esto ,ue ""e2a s' ,ue no esper:)amos ver"o. 5Menu&o enjam)re &e mujeres est: a.' /uera para ec.ar"es una mano6 LA CORISEO. 9Por ,u8 os &amos tanto mie&o; 9Es ,ue os parecemos muc.as; Pues a7n no est:is vien&o ni a "a mi"8simaE$ parte &e nosotras. EL CORISEO. Se&rias, 9vamos a &ejar"es &ecir &isparates semejantes; 9No ser'a mejor ,ue a"2uien rompiera su cac.iporra a /uer?a &e mo"er"as a pa"os;
E1. nos DB Ui"o2ramos. E#. ILa &e :ureo penac.o, &e/ensora &e "a ciu&a&J se ap"ica a "a &iosa Atenea, protectora &e Atenas. Tam)i8n e" ep'teto ITrito2eniaJ, ,ue aparece un poco m:s a)ajo, correspon&e a "a misma &ivini&a&. E$. Litera"mente, I&ie?mi"8simaJ.

LA CORISEO. Hamos a poner tam)i8n nosotras "os c:ntaros en e" sue"o, para ,ue, si a"2uien nos pone "a mano encima, esto no nos estor)e. EL CORISEO. Por @eus, si a"2uien "es .u)iera &a&o &e pa"os en "a man&')u"a &os o tres veces, como a 07pa"oE%, =a no ten&r'an ni pi?ca &e vo?. LA CORISEO. A,u' me tienes+ 5,ue a"2uien se atreva a &arme6 Ao me &ejar8 .acer )ien ,uietecitaEB. Eso s'* &es&e "ue2o nin2una otra perra te po&r: =a nunca a2arrar "os cojones. EL CORISEO. Sino te ca""as te vo= a arrancar"a pie" = "a veje?EC a 2o"pes. LA CORISEO. Ac8rcate = toca con un so"o &e&o a Estrat'"i&e. EL CORISEO. 9Mu8 pasa si te .a2o ceni?as con mis pu<os; 9Mu8 cosa espantosa me vas a .acer; LA CORISEO. A mor&iscos te vo= a arrancar"os pu"mones = "os intestinos. EL CORISEO. No .a= poeta m:s sa)io ,ue Eur'pi&es, pues nin2una criatura es tan &esver2on?a&a como "as mujeresED. LA CORISEO. Hamos nosotras a co2er e" c:ntaro &e a2ua, Ro&ipa. EL CORISEO. T7, enemi2a &e "os &ioses, 9por ,u8 .as veni&o a,u' con a2ua; LA CORISEO. A t7, 5sepu"cro6, 9por ,u8 con /ue2o; 9Para ,uemarte;
E%. E" poeta (iponacte &iri2'a /recuentemente sus invectivas contra este personaje. verso en e" ,ue "o amena?a)a circu"a)a por "a Atenas &e entonces. EB. Do)"e senti&o, si2ni/ica&o se>ua" pasivo. EC. La pa"a)ra geras si2ni/ica Iveje?J = Ipie"J o Ic:scaraJ. ED. H8ase nota D$. n

EL CORISEO. Ao, para amontonar una pira = ase&iar con /ue2o a tus ami2as. LA CORISEO. Ao, para apa2ar tu pira con esta a2ua.

- 15 -

Lisstrata

Aristfanes

EL CORISEO. 9Mue t7 vas a apa2arme e" /ue2o; LA CORISEO. Los .ec.os "o pon&r:n en se2ui&a )ien a "as c"aras. EL CORISEO. No s8 si asarte con "a antorc.a a,u' mismo, se27n esto=. LA CORISEO. Si tienes por casua"i&a& a"2o &e ja)-n, te vo= a suministrar un )a<o. EL CORISEO. 9 n )a<o t7 a m', so 2uarra; LA CORISEO. A nupcia", para co"mo. EL CORISEO. 9(as o'&o su &escaro; LA CORISEO. Es ,ue so= "i)re. EL CORISEO. Te vo= a ca""ar esas voces ,ue est:s &an&o. LA CORISEO. A.ora no est:s en e" tri)una"EE. EL CORISEO. (A su antorcha.) Mu8ma"e e" pe"o a 8sta. LA CORISEO. (A su cntaro de agua). A "o tu=o, A,ue"ooEF. (El coro de mu"eres vac#a sus cntaros en los ancianos.) EL CORISEO. 5A=, po)re &e m'6 LA CORISEO. 9No esta)a ca"iente, ver&a&; EL CORISEO. 9Mu8 es eso &e ca"iente; 9No te estar:s ,uieta; 9Mu8 .aces; LA CORISEO. Te esto= re2an&o para ,ue rever&e?cas. EL CORISEO. Pero si esto= tem)"an&o como una .oja seca.
EE. Litera"mente, Ino eres .e"iastaJ. Los .e"iastas eran "os jueces ,ue /orma)an un tri)una" popu"ar, = se e"e2'an entre "os ciu&a&anos por sorteo. EF. Nom)ra un r'o mu= conoci&o 4e" m:s "ar2o &e 3reciaL para re/erirse a" a2ua &e "os c:ntaros. La personi/icaci-n &e este r'o A,ue"oo reci)'a cu"to en 3recia.

LA CORISEO. Mu= )ien* como tienes /ue2o po&r:s ca"entarte. (1lega un COMISARIOFG, acompaado de ar,ueros escitas7>) COMISARIO. 9Es ,ue se .a .ec.o patente "a &esver2Ven?a &e "as mujeres, su &ar"e a" tam)or, sus /recuentes Isa)aciosJF# = ese &ue"o por A&onis so)re "os teja&os ,ue =o escuc.8 una ve? cuan&o esta)a en "a Asam)"eaF$; Propon'a e" con&ena&o Dem-strato .acer una e>pe&ici-n nava" contra Sici"ia, = a" tiempo su mujer, )ai"an&o, &ice* I5A=, a=, A&onis6J. Dem-strato propon'a rec"utar .op"itas entre "os ?acintios F%, = e""a, "a mujer, a"2o )e)i&a, &ice encima &e" teja&o* I3o"peaos e" pec.o por A&onisJ, = 8" insist'a una = otra ve?, este ma"&ito Co"erici2esFB, o&ia&o por "os &ioses. In&ecencias como 8stas son t'picas &e e""as. EL CORISEO. Pues, 9,u8 &ir'as si te enteraras a&em:s &e" &escaro &e 8stas; Aparte &e su cara&ura en otras cosas, para co"mo nos .an &a&o un )a<o con sus c:ntaros, .asta e" punto &e ,ue po&emos sacu&irnos "a ropa como si nos .u)i8ramos orina&o en e""a.
FG. no &e "os componentes &e" comit8 &e "os Die? ,ue /ue e"e2i&o en Atenas en e" %1$, &espu8s &e "a &errota &e Sici"ia.

- 16 -

Lisstrata

Aristfanes

F1. H8ase nota B1. F#. Sa)acio era una &ivini&a& /ri2ia ,ue en 3recia /ue i&enti/ica&a con Dioniso. Se asocia)a a ritos or2i:sticos. Se re/iere a,u' a" 2rito &e "as mujeres invoc:n&o"o. F$. Siesta &e mujeres era "a ,ue &e&ica)an a conmemorar "a muerte &e A&onis, s'm)o"o &e "a ve2etaci-n anua". Parece ,ue en e" a<o %1B , a" tiempo ,ue "a Asam)"ea &e"i)era)a so)re "a e>pe&ici-n a Sici"ia, se ce"e)ra)a "a /iesta en .onor &e A&onis. F%. Dem-strato e>isti- en rea"i&a&. Los ?acintios eran "os .a)itantes &e @acinto, .o= @ante. Los .op"itas constitu'an "a in/anter'a pesa&a. FB. El poeta acu<a "a pa"a)ra +holoDyges a partir &e $hlos, I)i"isJ, Ic-"eraJ, y 2ouD#ges, ep'teto &e un .8roe = &e una no)"e /ami"ia ateniense, a "a ,ue pertenec'a Dem-strato.

COMISARIO. S', por Posi&-n Sa"ino, es ver&a&. Pues cuan&o nosotros .acemos 2ranuja&as en uni-n &e "as mujeres = "as iniciamos en e" vicio, en e""as sur2en i&eas &e este tipo. Nosotros, en casa &e "os artesanos, &ecimos cosas como 8stas* I!o=ero, e" co""ar a,ue" ,ue reparaste, a" estar )ai"an&o mi mujer por "a noc.e, e" pirin&o"o se "e sa"i- &e" a2ujero. Ao ten2o ,ue ir en )arco a Sa"amina+ t7, si tienes tiempo, .a? "o posi)"e por venir &e noc.e = meter"e en su sitio e" pirin&o"oJ. Otro, a un ?apatero joven ,ue tiene un cipote na&a in/anti", "e &ice as'* I@apatero, e" &e&ito &e" pie &e mi mujer se "o aprieta "a correa, por,ue es mu= &e"ica&o, as' ,ue ven t7 a" me&io&'a = .a?"a ce&er, para ,ue est8 m:s a sus anc.asJ. Este tipo &e cosas .an &a&o "u2ar a esto &e a.ora, pues es e" caso ,ue =o, un comisario, &espu8s &e ,ue .e conse2ui&o ,ue .a=a remeros, a.ora mismo ,ue ten2o necesi&a& &e" &inero para e""os, me encuentro &e puertas a/uera por cu"pa &e "as mujeres FC. Pero no va"e &e na&a ,ue&arse a,u' &e )ra?os cru?a&os. (A un ar,uero.) Trae "as )arras para ,ue =o aca)e con su &escaro. 9Por ,u8 te ,ue&as con "a )oca a)ierta, im)8ci"; 4A otro ar,uero.) G t7, 9a &-n&e miras, ,ue no .aces m:s ,ue vi2i"ar "a ta)erna; 9No vais a co"ocar "as )arras &e)ajo &e "as puertas, por a,u', para apa"ancar"as = .acer ,ue sa"ten; Des&e a,u' =o tam)i8n vo= a ec.ar una mano para apa"ancar"as. 4LISSTRATA sale de la Acrpolis, a!riendo las puertas.)
FC. Es &ecir, no tiene acceso a" tesoro &e "a Acr-po"is.

LISSTRATA. No apa"an,u8is na&a. Aa sa"2o =o sin ,ue me o)"i2ue na&ie. 9Mu8 /a"ta .acen "as )arras; No son )arras "o ,ue se necesita, sino senti&o com7n = mo""era. COMISARIO. 9Con,ue s', e., 2uarra; 9D-n&e est: e" ar,uero; (Al ar,uero.) Det8n"a = :ta"e "as manos a "a espa"&a. LISSTRATA. Por Krtemis, como me pon2a encima "a punta &e un &e&o, me "as pa2ar: aun,ue sea un a2ente p7)"ico. COMISARIO. (Al ar,uero.) 9Mu8, te &a mie&o, t7; 9No vas a a2arrar"a por "a cintura A= t7 (A otro ar,uero) con 8"R = aca)ar8is &e atar"a entre "os &os; (Sale CLEONICE de la Acrpolis.)

- 17 -

Lisstrata

Aristfanes

CLEONICE. (Al primer ar,uero.) Por P:n&rosoFD, como "a to,ues, aun,ue s-"o sea con "a mano, te vas a ca2ar encima, &e "os pisotones ,ue te vamos a &ar. COMISARIO. Mira, Ite vas a ca2ar encimaJ. 9D-n&e .a= otro ar,uero m:s; (A un tercer ar,uero.) Ata a 8sta primero, por,ue encima es una )oca?as. (1lega MRRINA.L MRRINA. Por "a Luc'/era FE, como "e pon2as encima "a punta &e un &e&o, vas a pe&ir en se2ui&a una ventosaFF
FD. P:n&roso era .ija &e C8crope =, como casti2o a su curiosi&a&, Atenea .i?o ,ue se precipitara &es&e "a Acr-po"is. Su "e=en&a esta)a uni&a a "a ciu&a&e"a. FE. IPorta&ora &e "u?, &e antorc.asJ, ep'teto &e (8cate, &iosa e>tranjera ,ue penetra en 3recia y es asocia&a con Krtemis, = con Se"ene, "a &iosa "unar. FF. Para e>traer san2re &e "a .inc.a?-n ,ue "e pro&ucir:n "os 2o"pes.

COMISARIO. 9Mu8 suce&e; 9D-n&e .a= un ar,uero; (A un cuarto ar,uero.) Pc.a"e e" 2uante a 8sa. (A las mu"eres.) Ao .ar8 ,ue terminen vuestras sa"i&as, una por una. LISSTRATA. Por "a T:urica1GG, como te acer,ues a e""a, te vo= a .acer 2ritar a /uer?a &e arrancarte e" pe"o. (Se va el ar,uero.) COMISARIO. 5Des2racia&o &e m'6 (a a)an&ona&o e" campo e" ar,uero. Pero nunca ce&eremos ante "as mujeres. Avancemos contra e""as, en "'nea &e com)ate, escitas, .asta ""e2ar a "as manos. LISSTRATA. Por "as &os &iosas, vais a sa)er ,ue tam)i8n entre nosotras .a= cuatro )ata""ones &e mujeres prepara&as para "a "uc.a, comp"etamente arma&as, a.' &entro. COMISARIO. Retorce&"es "os )ra?os a "a espa"&a, escitas. LISSTRATA. (;irigindose a la ciudadela.) Mujeres a"ia&as, sa"i& corrien&o &e &entro, ven&e&orasR&e"Rmerca&oR&e"R2ranoR&eRpur8sR=R.orta"i?as, .ospe&erasR=Rven&e&orasR&eRajoR=R&eRpan, 9no vais a arrastrar, 2o"pear, &espe&a?ar;, 9no insu"tar8is = os &escarar8is; (Salen las mu"eres al ata,ue desde la Acrpolis y los escitas huyen.) Para& =a, retiraos, no coj:is )ot'n. (1as mu"eres ,ue aca!an de aparecer vuelven a la ciudadela.) COMISARIO. 5A= &e m'6, ,u8 ma" .a i&o "a cosa para mis ar,ueros. LISSTRATA. Pues an&a, 9,u8 te pensa)as; 9Es ,ue t7 cre'as ,ue ataca)as a unas esc"avas, o es ,ue piensas ,ue "as mujeres no tienen arrestos; COMISARIO. S', por Apo"o, = muc.'simos, siempre ,ue .a=a cerca un ta)ernero.
1GG. Litera"mente, ITaur-po"oJ, enten&i&o como un so)renom)re re/eri&o a "os toros = uti"i?a&o como ep'teto &e Krtemis.

- 18 -

Lisstrata

Aristfanes

EL CORISEO. Muc.as pa"a)ras 2asta&as en vano, comisario &e esta tierra. 9Por ,u8 te en?ar?as en &iscusiones con estas /ieras; 9No sa)es con ,u8 )a<o nos .an o)se,uia&o .ace un momento, con "a ropa encima, = para co"mo sin ja)-n; LA CORISEO. T'o, es ,ue no .a= ,ue poner "a mano encima a" pr-jimo como si ta" cosa+ si .aces eso, /or?osamente ten&r:s "os ojos .inc.a&os. Por,ue "o ,ue =o ,uiero es estarme ,uietecita, to&a pru&ente como una jovencita, sin /asti&iar a na&ie &e a,u' = sin mover ni una paja, a menos ,ue a"2uno me c.upe "a mie" = me en/ure?ca, como a un avispero. CORO DE ANCIANOS. Heus, 5cmo podemos tratar a estos monstruos9 8ues esto ya no se puede aguantar< tienes ,ue estudiar conmigo lo ,ue pasa a,u#, con ,u idea y para ,u se han apoderado stas de la Escarpada>I>, la Acrpolis, roca inmensa, infran,uea!le, sagrado recinto. EL CORISEO. (a? pre2untas, no te &ejes en2atusar, contra&'ce"as to&o "o ,ue pue&as* ,ue ser'a una ver2Ven?a &ejar un asunto as' sin &ar ,ue .a)"ar, = pasar"o por a"to. COMISARIO. Por @eus, &e "o primero ,ue ,uiero enterarme es &e esto* 9con ,u8 i&ea .a)8is cerra&o nuestra ciu&a&e"a con "as trancas; LISSTRATA. Para poner a )uen recau&o e" &inero = para ,ue no "uc.8is por 8". COMISARIO. 9Es ,ue "uc.amos por e" &inero;
1G1. Ep'teto ,ue &esi2na "a Acr-po"is.

LISSTRATA. S', = tam)i8n por 8" se ori2inan to&os "os &em:s ja"eos. Pues Pisan&ro1G# = "os ,ue an&an &etr:s &e "os puestos p7)"icos, para po&er ro)ar, arma)an siempre a"27n a")oroto. As' ,ue 8stos, ,ue .a2an "o ,ue ,uieran en este asunto, ,ue e" &inero este =a no .a= /orma &e ,ue "o cojan. COMISARIO. 9Mu8 es "o ,ue vas a .acer; LISSTRATA. 9Eso me pre2untas; Lo vamos a a&ministrar nosotras. COMISARIO. 9Mue vosotras "o vais a a&ministrar; LISSTRATA. A, 9por ,u8 te parece c.ocante; 9No somos nosotras "as ,ue os a&ministramos to&o "o &e "a casa; COMISARIO. Pero no es "o mismo. LISSTRATA. 9C-mo ,ue no es "o mismo; COMISARIO. La 2uerra .a= ,ue .acer"a contan&o con ese &inero. LISSTRATA. Pero "o primero &e to&o es ,ue no .a= ,ue .acer "a 2uerra. COMISARIO. Pues, 9&e ,u8 otra manera estaremos a sa"vo; LISSTRATA. Nosotras os sa"varemos.

- 19 -

Lisstrata

Aristfanes

COMISARIO. 9Hosotras; LISSTRATA. S', nosotras. COMISARIO. 5Asom)roso6 LISSTRATA. Cuenta con ,ue te sa"var:n, aun,ue no ,uieras. COMISARIO. Lo ,ue &ices es tremen&o. LISSTRATA. Te en/a&as, pero eso se .ar: &e to&os mo&os. COMISARIO. Por Dem8ter, es injusto. LISSTRATA. (a= ,ue ponerte a sa"vo, ami2o. COMISARIO. 9Aun,ue =o no "o pi&a; L"SSTRATA. As', m:s to&av'a.
1G#. Pisan&ro era uno &e "os componentes &e" comit8 &e "os Die?. H8ase nota FG.

COMISARIO. 9A &e &-n&e os sa"e esa preocupaci-n por "a 2uerra = "a pa?; LISSTRATA. A.ora "o e>p"icaremos. COMISARIO. Pues &i"o pronto si no ,uieres "amentarte. LISSTRATA. Escuc.a, e intenta tener ,uietas "as manos. COMISARIO. No pue&o, ,ue me es &i/'ci" a2uantar"as por e" en/a&o. CLEONICE. Pues entonces te vas a "amentar muc.o m:s. COMISARIO. Mue sea contra ti eso ,ue 2ra?nas, vieja. (A LISSTRATA.L T7, .a)"a. LISSTRATA. Eso vo= a .acer. Nosotras, en "as primeras /ases &e "a 2uerra = &urante un tiempo, a2uantamos, por "o pru&entes ,ue somos, cua",uier cosa ,ue .icierais vosotros "os .om)res R"a ver&a& es ,ue no nos &eja)ais ni rec.istarR, = eso ,ue a2ra&arnos, no nos a2ra&a)ais. Pero nosotras est:)amos )ien in/orma&as &e "o vuestro, =, por ejemp"o, muc.as veces, estan&o en casa, nos enter:)amos &e una ma"a reso"uci-n vuestra so)re un asunto importante. A &espu8s, su/rien&o por &entro, os pre2unt:)amos con una sonrisa* I9Mu8 c":usu"a .a)8is &eci&i&o, .o=, en "a Asam)"ea, a<a&ir en "a este"a en re"aci-n con "a tre2ua;J I9A eso a ti, ,u8; R&ec'a e" mari&o &e turnoR 9No te ca""ar:s;J, = =o me ca""a)a. CLEONICE. Pero =o no me ca""a)a nunca. COMISARIO. (a)r'as ""ora&o, si no te ca""a)as. LISSTRATA. Ao, cierto ,ue me ca""a)a. Pero ca&a ve? nos enter:)amos &e una &ecisi-n vuestra peor ,ue "a anterior. A, "ue2o, pre2unt:)amos* IMari&o, 9c-mo es ,ue actu:is &e una manera tan &isparata&a;J. A 8", ec.:n&ome una mira&a atravesa&a, me &ec'a en se2ui&a ,ue si =o no me pon'a a .i"ar, mi ca)e?a i)a a 2emir a 2ritos. IDe "a 2uerra se ocupar:n "os .om)resJ1G$ COMISARIO. 0ien &ic.o "o &e a,u8", por @eus.
1G$. Parte &e un verso .om8rico, Jl#ada, HI, %F#.

LISSTRATA. 9C-mo ,ue )ien, est7pi&o, si ni si,uiera cuan&o vuestras &ecisiones eran ma"as nos esta)a permiti&o su2eriros na&a; A cuan&o

- 20 -

Lisstrata

Aristfanes

=a os o'amos a "as c"aras por "as ca""es* I9Es ,ue no ,ue&a ni un .om)re en este pa's;J. IDes&e "ue2o ,ue no, por @eusJ, &ec'a otro+ &espu8s &e esto acor&amos =a sin m:s sa"var a 3recia to&as juntas, reuni8n&onos "as mujeres. Pues, 9&e ,u8 .u)iera va"i&o esperar; As' es ,ue si ,uer8is aten&ernos a.ora a nosotras ,ue os .a)"amos cuer&amente, = ca""aros como antes nosotras, po&r'amos en&ere?aros. COMISARIO. 9Hosotras a nosotros; Tremen&o es "o ,ue &ices+ no "o a2uanto. LISSTRATA. C:""ate. COMISARIO. 9Ca""arme =o por,ue t7 "o &i2as, .ija &e perra, = eso ,ue t7 ""evas un ve"o en "a ca)e?a1G%; Primero me muero. LISSTRATA. Pues si eso te sirve &e o)st:cu"o, co2e este ve"o m'o, ten"o = p-nte"o en "a ca)e?a, = &espu8s c:""ate. (1e da el velo.) CLEONICE. Tam)i8n este canasti""o. (Se lo entrega.) Lue2o ponte un ce<i&or = &e&'cate a car&ar, &evoran&o .a)as, ,ue I&e "a 2uerra se ocupar:n "as mujeresJ. LA CORISEO. Apartaos &e "os c:ntaros, mujeres, para ,ue tam)i8n nosotras por nuestra parte a=u&emos a nuestras ami2as. CORO DE M !ERES. Go nunca me cansar#a de !ailar, ni la agotadora fatiga podr apoderarse de mis rodillas. ;ispuesta estoy a realiDar cual,uier cosa "unto a stas, por su valor, en ellas hay dotes naturales, gallard#a, cora"e, sa!idur#a, y valor patritico y prudente.
1G%. E" ve"o &e "as mujeres era in&icio e>terno &e su posici-n &iscreta en una socie&a& &e varones.

LA CORISEO. (a"a, t7, "a m:s va"iente &e "as a)ue"as = &e "as /ruct'/eras orti2as .em)ras1GB, avan?a& con )ravura = no os a)"an&8is, ,ue to&av'a a.ora corr8is con viento /avora)"e. LISSTRATA. Si Eros &e &u"ce :nimo = A/ro&ita "a C.ipriota nos in/un&en a nosotras &eseo en "as entra<as = "os mus"os, = a&em:s .acen crecer en "os varones una a2ra&a)"e tur2encia = una persistente ver2a, creo =o ,ue a"27n &'a nos van a ""amar entre "os 2rie2os IAca)a2uerrasJ1GC. COMISARIO. 9Por .a)er .ec.o ,u8; LISSTRATA. En primer'simo "u2ar, si .acemos ,ue &ejen &e estar con armas en e" merca&o = &e .acer c.i/"a&uras. CLEONICE. S', por A/ro&ita &e Pa/os1GD. LISSTRATA. Pues a.ora van = vienen, por e" merca&o &e "os cac.arros = "as ver&uras, con "as armas, como Cori)antes1GE. COMISARIO. S', por @eus+ as' tienen ,ue .acer "os .om)res va"erosos. LISSTRATA. Pues s' ,ue tiene 2racia "a cosa* un t'o con un escu&o ,ue

- 21 -

Lisstrata

Aristfanes

representa una 3or2ona1GF, va = compra pesca&itos.

1GB. A"usi-n a" car:cter a2resivo &e "as mujeres &e" coro. 1GC. La pa"a)ra es 1ysimchas. 1GD. En C.ipre. H8ase e" v BB1. 1GE. Divini&a&es re"aciona&as con e" cu"to or2i:stico = con/un&i&as /recuentemente con "os Curetes, ,ue a2itan&o = 2o"pean&o sus armas evitaron, con e" estruen&o, ,ue Crono o=era e" ""anto &e @eus ni<o = "o matara, como a "os .ijos anteriores. 1GF. La 3or2ona era un ser a"a&o monstruoso ,ue aparece representa&o .a)itua"mente en e" escu&o &e Atenea.

CLEONICE. S', por @eus, =o .e visto a un capit:n monta&o a ca)a""o11G, con "ar2a me"ena, ec.ar en e" casco &e )ronce pur8 &e "entejas ,ue "e ven&'a una vieja. A otro, un tracio 111 ,ue a2ita)a su escu&o "i2ero = su ja)a"ina, como Tereo, asusta)a a "a ven&e&ora &e .i2os secos = se tra2a)a "os ma&uros11# COMISARIO. 9A c-mo os "as vais a arre2"ar vosotras para reconci"iar = poner /in a ta" canti&a& &e asuntos enmara<a&os en "as ciu&a&es 2rie2as; LISSTRATA. Mu= simp"e. COMISARIO. 9C-mo; E>p"'came"o. LISSTRATA. I2ua" ,ue e" .i"o, cuan&o se nos .a enre&a&o, "o co2emos as' ((uestra con gestos lo ,ue est diciendo), = con "os .usos por un "a&o = por otro, "o traemos a su sitio, as' tam)i8n &esenmara<aremos esta 2uerra, si es ,ue nos &ejan .acer, ponien&o "as cosas en su sitio por me&io &e em)aja&as a un "a&o = a otro. COMISARIO. 9As' ,ue con "anas, .i"os = .usos, os cre8is ,ue vais a poner /in a unos asuntos tan terri)"es; 5Mu8 necias6 LISSTRATA. S', = tam)i8n vosotros, si tuvieras una pi?ca &e senti&o com7n, se27n nuestras "anas 2o)ernar'ais to&o. COMISARIO. 9C-mo; A ver. LISSTRATA. Primero, a "a ciu&a& como a" ve""-n &e "ana, &espu8s &e .a)er"e ,uita&o "a mu2re "av:n&o"a en un )a<o, .a)r'a ,ue poner"a so)re un "ec.o, apa"ear"a para ,ue ec.e a "os sinver2Ven?as = sacar"e "os a)rojos+ = a esos ,ue se re7nen = se a2"omeran junto a "os car2os p7)"icos, separar"os con e" car&a&o = arrancar"es... "as ca)e?as. Despu8s .a)r'a ,ue esponjar "a )uena vo"unta& com7n = ec.ar"a en un cestito, me?c"an&o a to&os, a "os metecos, a "os e>tranjeros ,ue sean ami2os nuestros, = a "os ,ue ten2an &eu&as con e" Esta&o* tam)i8n a esos me?c"ar"os a.'11$. 5Por @eus6, = "as ciu&a&es, to&as "as ,ue son co"onias &e esta tierra, .a)r'a ,ue tener una i&ea c"ara &e ,ue para nosotros son como "os copos &e "ana ,ue est:n ca&a uno por su "a&o+ "ue2o se co2en estos copos ,ue /orman ca&a una &e e""as, se re7nen = se juntan en uno so"o, = &espu8s se .ace una 2ran )o"a =, con e""a, se teje un vesti&o para "a 2ente.
11G. !e/e &e" escua&r-n &e ca)a""er'a proce&ente &e una tri)u+ "as &ie? tri)us eran "as uni&a&es a&ministrativas en "as ,ue esta)a &istri)ui&a e" Ktica. 111. E" ItracioJ es un mercenario. A continuaci-n se menciona a Tereo, re= &e Tracia, e"

- 22 -

Lisstrata

Aristfanes

personaje principa" &e una tra2e&ia &e S-/oc"es &e "a ,ue tenemos &atos in&irectos. 11#. Es i2ua"mente posi)"e ,ue Ima&urosJ se re/iera a Iaceitunas ma&urasJ. 11$. Los metecos eran resi&entes en Atenas, pero no ciu&a&anos por ser e>tranjeros o .ijos &e e>tranjeros. Los ,ue contraen &eu&as con e" Esta&o = no "as so"ventan se convierten en timoi, Isin &erec.osJ. Los tres 2rupos se<a"a&os carec'an por una ra?-n u otra &e "a ciu&a&an'a ateniense.

COMISARIO. 9No es terri)"e ,ue 8stas arre2"en e" asunto &an&o pa"os = .acien&o )o"as, e""as ,ue ni si,uiera tomaron parte nin2una en "a 2uerra; LISSTRATA. (ijo &e perra, nosotras "a a2uantamos m:s ,ue por parti&a &o)"e. Lo primero &e to&o, ,ue &amos a "u? a nuestros .ijos = "os enviamos como .op"itas...11% COMISARIO. Ca""a, &eja "os ma"os recuer&os. LISSTRATA. A&em:s, cuan&o ten'amos ,ue &is/rutar = sacar"e parti&o a "a juventu&, &ormimos so"as por cu"pa &e "as campa<as mi"itares. A a7n "o nuestro pase, pero me &an pena "as c.icas ,ue envejecen en sus .a)itaciones. COMISARIO. 9Es ,ue "os .om)res no envejecen; LISSTRATA. Por @eus, no se parece na&a. Pues cuan&o e" .om)re re2resa, aun,ue est8 ""eno &e canas, en se2ui&a "o tienes casa&o con una jovencita. Pero e" momento &e "a mujer es mu= )reve, = si no "o aprovec.a, na&ie ,uiere casarse con e""a, = a.' se ,ue&a a"imentan&o i"usiones.
11%. La in/anter'a pesa&a.

COMISARIO. Pero e" ,ue to&av'a pue&e poner"a tiesa... LISSTRATA. T7, 9,u8 .aces ,ue no te mueves; Sitio .a=, c-mprate e" ata7&. Ao, "a torta, =a "a vo= a amasar11B. Toma esto = p-nte"o &e corona. (1e da una cinta)11C CLEONICE. Co2e tam)i8n 8stas &e mi parte. (1e da unas vendas.) MRRINA. Toma tam)i8n esta corona. (1e echa un puado de tierra.) LISSTRATA. 9Mu8 te /a"ta; 9Mu8 ec.as &e menos; An&a a "a )arca* Caronte te est: ""aman&o = t7 no "e &ejas ?arpar11D COMISARIO. 9No es .orri)"e ,ue me pase esto a nWR; Por @eus, ,ue vo= a ir ta" cua" a ,ue vean "os comisarios "a /ac.a ,ue ten2o. (Se ale"a.) LISSTRATA. 9Es ,ue nos vas a ec.ar en cara ,ue no te .emos prepara&o )ien &e cuerpo presente;11E. Pues pasa&o ma<ana mu= tempranito te van a ""e2ar &e nuestra parte "as o/ren&as &e" tercer &'a )ien a&ere?a&as. (Salen las tres mu"eres.) CORO DE ANCIANOS. Ga no es cuestin de ,ue se duerma todo a,uel ,ue es li!re. ala, hom!res, despo"monos de la capa, y manos a la o!ra. 4Se ,uitan "a

- 23 -

Lisstrata

Aristfanes

capa.L
11B. La torta con mie" se &e&ica a "os muertos = a "os &ioses in/erna"es. 11C. Lis'strata "e &a pro)a)"emente una cinta para e" pe"o, es tam)i8n un ras2o propio &e" cu"to a "os muertos. 11D. Caronte es e" )ar,uero ,ue transporta "as a"mas &e "os muertos .asta e" (a&es, cru?an&o "os r'os in/erna"es. 11E. Se re/iere a"a preparaci-n ,ue se .ac'a a" ca&:ver. M:s a&e"ante, menciona "os sacri/icios ,ue se o/rec'an en .onor &e" muerto, &os &'as &espu8s &e" /a""ecimiento.

8ues esto de a,u# ya huele a muy importantes asuntos, me parece a m#, y so!re todo olfateo la tiran#a de ipias11F. (ucho temo ,ue algunos laconios reunidos a,u# en casa de .l-tenes>FI, a las mu"eres enemigas de los dioses inciten engaosamente a ,ue se apoderen de nuestro dinero, y del salario del ,ue yo viv#a. EL CORISEO. Pues es terri)"e ,ue 8stas a.ora se pon2an a repren&er a "os ciu&a&anos+ ,ue par"oteen, e""as, unas mujeres, &e "os escu&os &e )ronce, = ,ue se &ispon2an a reconci"iarnos a nosotros con "os "aconios, en "os ,ue se pue&e con/iar tanto como en un "o)o con "a )oca a)ierta. Esto "o .an trama&o, compa<eros, con vistas a una tiran'a. Pero "o ,ue es a m', no van a tirani?arme, por,ue estar8 a"erta = I""evar8 mi espa&aJ en "o sucesivo Ien una rama &e mirtoJ 1#1, pasear8 por "a p"a?a con mis armas cerca &e Aristo2it-n, = me pon&r8 en pie junto a 8" as' 1## (Adopta actitud de estatua, levantando el puo), ,ue me est: entran&o 2ana &e &ar"e un pu<eta?o en "a man&')u"a a "a o&ia&a por "os &ioses, a "a vieja esta. (AmenaDa a LA CORISEO.L
11F. (ipias ejerci- una tiran'a &ura so)re Atenas a "a muerte &e su .ermano. (iparco /ue e" 7"timo &e "os tiranos. 1#G. C"'stenes aparece en otras pie?as ti"&a&o &e .omose>ua". Se vincu"a a,u' a "os espartanos por,ue, entre 8stos, era .a)itua" "a .omose>ua"i&a&. 1#1. Sra2mentos &e una canci-n &e )an,uete en .onor &e (armo&io = Aristo2it-n, ,ue mataron a" tirano (iparco en B1% a. C. En recuer&o &e "os tiranici&as se eri2i- un 2rupo escu"t-rico en e" K2ora. 1##. Se re/iere a "a estatua menciona&a en "a nota prece&ente.

CORO DE M !ERES. Entonces, cuando entres en tu casa, la ,ue te engendr no va a reconocerte. ala, ancianas amigas, pongamos esto primero en el suelo. 4Se ,uitan "os mantos.L 8ues nosotras, ciudadanos todos, vamos a decir pala!ras provechosas para la ciudad*

- 24 -

Lisstrata

Aristfanes

!ien est, pues ella me cri con lu"o y esplendideD. Al cumplir siete aos fui arrforo>FK, despus molinera>FL, a los dieD, para la So!erana. .on vestido aDafranado osa fui en las fiestas de 2raurn>FM y canforo>F6 cuando hermosa doncella, llevando un collar de higos secos. LA CORISEO. 9Est: c"aro ,ue es &e)er m'o anti2uo &ar a "a ciu&a& consejos provec.osos; Pues si por natura"e?a so= mujer, no est8is por eso en contra m'a si contri)u=o con a"2o mejor ,ue "as penurias presentes. Pues =o ten2o parte en e" )an,uete1#D, pues aporto .om)res, pero vosotros, est7pi&os viejos, no ten8is parte, por,ue no s-"o "a contri)uci-n ""ama&a I&e "os a)ue"osJ, "a &e "as 3uerras M8&icas, "a 2astasteis sin aportar a cam)io "a parte ,ue os toca)a, sino ,ue para co"mo corremos e" pe"i2ro &e ,ue &eis a" traste con to&o. 9Te ,ue&a a"2o ,ue 2ru<ir; Si me c.inc.as, con este coturno sin curtir (Seala su calDado.) te vo= a &ar en "a man&')u"a.
1#$. Se e"e2'an cuatro ni<as &e siete a<os, &e /ami"ias &estaca&as, ,ue empe?a)an a tejer e" manto &e Atenea ,ue se o/ren&a)a a "a &iosa en su /iesta+ en "a procesi-n ""eva)an "os s'm)o"os &e "a &iosa. 1#%. Sumisi-n consist'a en mo"er e" tri2o con e" ,ue se .ac'a una torta para e" cu"to &e Atenea. 1#B. Se trata &e "a /iesta &e&ica&a a Krtemis ,ue se ce"e)ra)a ca&a cuatro a<os en 0raur-n, "u2ar &e" Ktica. Parece ,ue tanto "a &iosa, como "as j-venes ,ue /orma)an parte en su cu"to, se &enomina)an IosasJ. 1#C. En "a /iesta &e Atenea unas muc.ac.as esco2i&as ""eva)an en cestas "os o)jetos &e&ica&os a" sacri/icio cu"tua". 1#D. Se trata &e una comi&a en "a ,ue se pa2a a escote (ranos)* so)re este s'mi", Lis'strata .a)"a &e su aportaci-n a "a ciu&a& a" entre2ar"e a sus .ijos. En "a misma /rase se menciona e" ranos 4IescoteJL &e "as 3uerras M8&icas, re/iri8n&ose a" impuesto e>traor&inario ,ue en caso &e 2uerra se reco2'a en Atenas.

CORO DE ANCIANOS. 5:o es esto caradura, y mucha9 G a-n me parece ,ue la cosa va a ms. )odo a,uel ,ue tenga los huevos en su sitio tiene ,ue impedir esto. Nuitmonos la t-nica del hom!ro>FC, ,ue, de entrada, el hom!re tiene ,ue oler a hom!re, y no le van las envolturas. ala, pies descalDos, los ,ue a 1ipsidrio>F7 marchamos cuando a-n ramos alguien< ahora, s#, ahora tenemos ,ue volver a la "uventud a echar alas por todo el cuerpo y a ,uitarnos de encima la ve"eD sta. EL CORISEO. Pues con,ue uno &e nosotros "e &8 a 8stas "a menor ocasi-n &e pi""ar"o, no .a)r: ma<a untuosa ,ue &ejen 8stas &e practicar, sino

- 25 -

Lisstrata

Aristfanes

,ue ""e2ar:n a man&ar construir naves e intentar:n inc"uso .acer una )ata""a nava" = nave2ar contra nosotros, como Artemisia 1$G A si "es &a por "o ecuestre, &o= &e )aja a" cuerpo &e ca)a""er'a+ pues "a mujer es "a cosa m:s a&ecua&a para montar = su)irse encima, = no .a= /orma &e ,ue se cai2a cuan&o va a" 2a"ope* mira si no a "as Ama?onas 1$1, "as ,ue Mic-n pint- a ca)a""o, "uc.an&o contra "os .om)res. (ar'a /a"ta ,ue "as a2arr:ramos a to&as e""as = "as sujet:ramos por e" cue""o en un cepo per/ora&o.
1#E. T7nica suspen&i&a &e" .om)ro i?,uier&o. 1#F. En Lipsi&rio, "u2ar &e" Ktica, se &e/en&i- un 2rupo &e &em-cratas acosa&o por e" tirano (ipias. 1$G. Reina &e (a"icarnaso, menciona&a por (er-&oto, ,ue "uc.- en Sa"amina. 1$1. Las Ama?onas eran, &entro &e "a mito"o2'a, mujeres 2uerreras. Sueron &errota&as por Teseo, re= &e Atenas. La "uc.a /ue representa&a tanto en "a pintura como en "a escu"tura.

CORO DE M !ERES. 8or las dos diosas, si me calienA to voy a soltar la cerda ,ue llevo dentro, y voy a conseguir ,ue hoy pidas ayuda a tus compaeros, cuando yo te tras,uile. 3 ala4, tam!in nosotras, mu"eres, ,uitmonos de encima Bla ropa a toda prisa 4Se &escu)renL, ,ue huela a mu"eres ,ue muerden con toda furia. Ahora, ,ue alguno se me acer,ue, ,ue ya nunca ha de comer a"os ni ha!as negras. .on slo ,ue me insultes, con lo enfadada ,ue estoy, como el escara!a"o voy a hacer de partera del guila preada>KF
1$#. A"usi-n a una /:)u"a popu"ar en "a ,ue e" :2ui"a se ""eva a "a cr'a &e escara)ajo, = 8ste, para ven2arse, intenta romper sus .uevos, consi2ui8n&o"o, aun,ue e" :2ui"a "os &eposita en manos &e @eus.

LA CORISEO. Ao no ten2o por ,u8 preocuparme &e vosotros, mientras e>istan Lampito = mi ami2a Ismenia, una c.ica te)ana &e )uena 2ente. Pues no te ser: posi)"e, aun,ue "o man&es por &ecreto siete veces, )astar&o, t7 ,ue te .as 2ana&o e" o&io &e to&os = .asta &e tus vecinos. As', a=er mismo, ,ue ce"e)ra)a =o una /iesta a (8cate 1$$, invit8, &e "a 2ente &e por a""', a "a compa<era &e mis .ijas, una c.ica )uena = a2ra&a)"e, una an2ui"a &e 0eocia1$%, pero e""os se ne2aron a enviar"a por cu"pa &e tus &ecretos. A no .a= manera &e ,ue aca)8is con esos &ecretos .asta ,ue a"2uien os a2arre por una pierna = os &esnu,ue tir:n&oos &e ca)e?a. (Entra LISSTRATA, ,ue viene de la Acrpolis.) ISo)erana &e este asunto = &e estos &esi2nios, 9por ,u8 con sem)"ante som)r'o .as sa"i&o &e" recinto;J 1$B LISSTRATARLa actuaci-n &e mujeres me?,uinas, = e" ca"etre mujeri", me .acen &ar vue"tas arri)a = a)ajo to&a &esanima&a.

- 26 -

Lisstrata

Aristfanes

LA CORISEO. 9Mu8 &ices, ,u8 &ices; LISSTRATA. La ver&a&, "a ver&a&. LA CORISEO. 9Mu8 .a= &e ma"o; Cu8nta"o a tus ami2as. LISSTRATA. Empac.oso es &ecir"o, = ca""ar"o, penoso1$C. LA CORISEO. No me ocu"tes "a &es2racia ,ue nos pasa. LISSTRATA. En &os pa"a)ras* ,ueremos jo&er. LA CORISEO. 5A=, @eus6 LISSTRATA. 9Por ,u8 ""amas a @eus; Las cosas est:n as'. Ao no so= =a capa? &e mantener"as aparta&as &e "os .om)res* se escapan. A una "a pi""8 mu= temprano a2ran&an&o "a a)ertura por &on&e est: "a 2ruta &e Pan1$D+ a otra, mientras se &es"i?a)a serpentean&o a=u&a&a por una 2arruc.a+ a otra, cuan&o se pasa)a a" enemi2o+ a una ,ue p"anea)a =a )ajar vo"an&o encima &e un 2orri-n .asta "a casa &e Ors'"oco 1$E, "a arrastr8 a=er por "os pe"os. Ponen to&as "as e>cusas posi)"es con ta" &e marc.arse a su casa. A,u' viene una &e e""as. (Entra una mu"er.) O=e, t7, 9a &-n&e vas tan corrien&o;
1$$. Diosa &e" .o2ar. 1$%. H8ase nota D. 1$B. E" esco"iasta se<a"a ,ue estas pa"a)ras pertenecen a una tra2e&ia &e Eur'pi&es, )lefo. 1$C. Otro pasaje euripi&eo. 1$D. En "a parte norte &e "a Acr-po"is. 1$E. Parece tratarse &e un meteco ,ue re2enta)a un )ur&e".

M !ER PRIMERA. Muiero ir a casa, ,ue en casa ten2o unas "anas &e Mi"eto 1$F ,ue me "as est:n .acien&o po"vo "as po"i""as. LISSTRATA. 9Mu8 po"i""as; 9Es ,ue no vas a vo"verte; M !ER PRIMERA. Pero si ven&r8 en se2ui&a, por "as &os &iosas, en cuanto e>tien&a1%G encima &e "a cama ...1%1 LISSTRATA. Na&a &e e>ten&er ni &e sa"ir a nin27n sitio. M !ER PRIMERA. 9Ten2o ,ue &ejar ,ue se ec.e a per&er "a "ana; LISSTRATA. Si .ace /a"ta, s'. (Entra otra mu"er.) M !ER SE3 NDA. 5Des2racia&a &e m', &es2racia&a6, 5e" "ino 1%# ,ue .e &eja&o en casa sin pe"ar61%$ LISSTRATA. A,u' sa"e otra en )usca &e" "ino sin pe"ar. 5An&a, vue"ve a,u'6 M !ER SE3 NDA. Por "a Luc'/era1%%, =o s-"o vo= a pe"ar"o = vue"vo en se2ui&a. LISSTRATA. No, no "o pe"es, ,ue si empie?as con eso, otra mujer ,uerr: .acer "o mismo. (Entra una tercera mu"er.) M !ER TERCERA. So)erana I"it'a1%B, cont8n e" parto .asta ,ue =o ""e2ue a un "u2ar ,ue no sea pro.i)i&o1%C. LISSTRATA. 9Mu8 )o)a&as &ices; M !ER TERCERA. Esto= a punto &e &ar a "u?. LISSTRATA. 5Pero si a=er ni si,uiera esta)as em)ara?a&a6
1$F. Lana &e 2ran ca"i&a&. 1%G. Para e"iminar "as po"i""as se co"oca)a "a "ana e>ten&i&a.

- 27 -

Lisstrata

Aristfanes

1%1. Do)"e senti&o. 1%#. Se trata &e "a p"anta (alva silvestris, emp"ea&a como /i)ra te>ti". 1%$. To&o e" te>to presenta &o)"e senti&o. 1%%. H8ase nota FD. 1%B. Es "a &iosa &e" parto. 1%C. En "os "u2ares sa2ra&os 4a,u', "a Acr-po"isL no se po&'an rea"i?ar actos ,ue contaminaran, como &ar a "u?.

M !ER TERCERA. Pues .o= s'. D8jame ir a casa, Lis'strata, a )uscar a "a coma&rona. LISSTRATA. 9Mu8 .istoria es 8sa; 9Mu8 es eso &uro ,ue tienes a.'; (1e palpa el vientre.) M !ER TERCERA. n c.ava"i""o. LISSTRATA. De eso na&a, por A/ro&ita, m:s )ien una cosa .ueca &e )ronce me parece a m' ,ue tiene. Ho= a enterarme. (1a registra.) Maja&era, 5con,ue tienes a,u' e" casco sa2ra&o1%D = &ec'as ,ue esta)as em)ara?a&a6 M !ER TERCERA. A "o esto=, 5por @eus6 LISSTRATA. Pues, 9por ,u8 ""eva)as e" casco; M !ER TERCERA. Para ,ue si me pi""a)a e" parto to&av'a en "a Acr-po"is pu&iera &ar a "u? meti8n&ome en 8", como "as pa"omas1%E. LISSTRATA. 9Mu8 &ices; Son e>cusas* "a cosa est: c"ara. 9No ir:s a esperar a,u' "a ceremonia ...1%F &e" casco; M !ER TERCERA. Es ,ue en "a Acr-po"is no pue&o ni ec.arme a &ormir &es&e ,ue e" otro &'a vi a "a Serpiente 3uar&i:n1BG (Entra una cuarta mu"er.) M !ER C ARTA. Pues =o, po)re &e m', por cu"pa &e "as "ec.u?as es por "o ,ue me muero &e tanto insomnio, ,ue u"u"an sin parar. LISSTRATA. 5Dic.osas mujeres6 0asta =a &e &isparates. Os &espepit:is por "os .om)res, se2uro. (Se dirige a otra de ellas.) Pero, 9crees ,ue e""os no se &espepitan por nosotras; Terri)"es, )ien "o s8, son "as noc.es ,ue pasan e""os. Resisti&, va"ientes, = soporta&"o un poco &e tiempo m:s, pues se27n un or:cu"o vamos a vencer si no re<imos. E" or:cu"o est: a,u'. ((uestra un rollo.)
1%D. De Atenea. 1%E. Como si /uera un ni&o. 1%F. A"usi-n a "a ceremonia ,ue se ce"e)ra)a pocos &'as &espu8s &e" nacimiento &e un ni<o. 1BG. Serpiente "e2en&aria ,ue 2uar&a)a "a Acr-po"is.

M !ER TERCERA. L8enos "o ,ue &ice. LISSTRATA. Pues ca""aos. ICuan&o "os p:jaros 1B1 se acurru,uen en un so"o "u2ar .u=en&o &e "as a)u)i""as, = se a)sten2an &e" /a"o, se pro&ucir: e" cese &e sus &es2racias, = "o ,ue est: encima "o pon&r: &e)ajo @eus, &e resonante vo?...J M !ER TERCERA. 9Mue nos tum)aremos nosotras encima; LISSTRATA. I... pero si se separan1B# = se e"evan vo"an&o con sus a"as
- 28 -

Lisstrata

Aristfanes

/uera &e" sa2ra&o temp"o "os p:jaros, no .a)r: =a ave a"2una ,ue resu"te ser m:s pe"an&usconaJ. M !ER TERCERA. A "as c"aras es e" or:cu"o, por @eus. 5Dioses to&os6 LISSTRATA. No tenemos ,ue renunciar por muc.o ,ue soportemos. Hamos a&entro* ,ue ser'a )oc.ornoso e" caso, ,ueri&as, si traicionamos a" or:cu"o. (Se van LISSTRATA y las mu"eres.) CORO DE ANCIANOS. @na historia ,uiero contaros, ,ue escuch un d#a cuando era nio. Prase una veD un muchacho, (elanio>MK, ,ue rehuyendo el matrimonio se lleg a un lugar desierto, y por los montes ha!ita!a. .aDa!a lie!res con redes ,ue trenDa!a, y nunca ms regres a su casa, por esa aversin. asta tal punto a!orrec#a a,ul a las mu"eres, y nosotros, ni piDca menos ,ue (elanio, pues somos "uiciosos.
1B1. Litera"mente, I2o"on&rinasJ, con e" &o)"e senti&o &e Ise>o &e "a mujerJJ, ,ue .e trata&o &e mantener con Ip:jaroJ. 1B#. Si2ni/ica tam)i8n, Isi se a)ren &e piernasJ. 1B$. (8roe arca&io, /amoso ca?a&or.

EL CORISEO. /ie"a, ,uiero darte un !eso... LA CORISEO. As# no te van a hacer falta ce!ollas1B%. EL CORISEO. ...= levantar as# 4Levanta "a piernaL y pegarte una patada. LA CORISEO. (aleDa espesa la ,ue llevas. EL CORISEO. )am!in (irnides>MM era velludo por ah#, un culinegro>M6 para lanDarse so!re los enemigos, lo mismo ,ue ?ormin>M= CORO DE M !ERES. )am!in yo ,uiero contaros a mi veD una historia, frente a la de (elanio. Prase una veD un tal )imn>MC, erra!undo, con ineQpugna!les pinchos !ien cercado su rostro, de las Erinias>M7 spero !rote.

- 29 -

Lisstrata

Aristfanes

8ues este )imn, por odio, le"os parti, tras mucho maldecir a los hom!res perversos. asta ese punto odia!a a,ul, en veD de a nosotras, a los perversos hom!res, pero para las mu"eres era muy carioso.
1B%. Para ""orar. 1BB. Sue em)aja&or = estrate2a victorioso, en e" se2un&o cuarto &e" si2"o v a. C. 1BC. L"e2a a ser sin-nimo &e va"iente. 1BD. Actu- en "a primera /ase &e "a 3uerra &e" Pe"oponeso, en una campa<a nava" /ruct'/era para Atenas. 1BE. Se re/iere jocosamente a Tim-n como si se tratara &e un personaje anti2uo o "e2en&ario+ era contempor:neo &e "a pie?a. Se e>a2era a continuaci-n e" aspecto &e su )ar)a. 1BF. Las Erinas o Surias son &ivini&a&es ven2a&oras &e "os cr'menes, = su aspecto pro&uc'a terror.

LA CORISEO. 5Nuieres ,ue te pegue en la ,ui"ada9 EL CORISEO. :o, no, 3,u miedo4 LA CORISEO. Entonces, 5te doy con la pierna9 EL CORISEO. Se te va a ver el &portahom!res'. LA CORISEO. 8ues no te lo vas a encontrar, vie"a como soy, peA ludo, sino repeA lado con un candil. (Entra LISSTRATA desde la Acrpolis.) LISSTRATA. 5Ooo., mujeres, veni& a,u', a mi "a&o, r:pi&o6 (/ienen MRRINA y otras mu"eres desde la ciudadela.) MRRINA. 9Mu8 .a=; Dime, 9por ,u8 esas voces; LISSTRATA. n .om)re, un .om)re veo ,ue se acerca trastorna&o, pose'&o por "os 8>tasis &e A/ro&ita. 5So)erana ,ue 2uar&as C.ipre, Citera = Pa/osi1CG Si2ue por ese camino tan tieso1C1 ,ue ""evas. MRRINA. 5G &-n&e est:, sea ,uien sea; LISSTRATA. !unto a" temp"o &e "a Her&eante1C#
1CG. A/ro&ita. 1C1. Do)"e senti&o, para re/erirse tam)i8n a "a erecci-n &e" .om)re ,ue ""e2a. 1C#. no &e "os ep'tetos &e Dem8ter, &iosa &e "a tierra cu"tiva&a. Su temp"o esta)a junto a "a Acr-po"is en e" "a&o sur.

MRRINA. A., s', por @eus, a.' est:, =, 9,ui8n pue&e ser;

- 30 -

Lisstrata

Aristfanes

LISSTRATA. Sijaos* 9Lo conoce a"2una &e vosotras; MRRINA. S', por @eus, =o+ 5es mi mari&o, Cinesias6 LISSTRATA. Lo ,ue tienes ,ue .acer =a es poner"o en e" asa&or, &ar"e vue"tas, en2atusar"o con e" ,uiero = no ,uiero, = &ecir"e ,ue s' a to&o menos a "o ,ue conoce "a copa1C$. MRRINA. Descui&a, =o "o .ar8. LISSTRATA. Pues =o me ,ue&o a,u' conti2o para a=u&arte a en2atusar"o = poner"o a punto &e carame"o. (A las dems mu"eres.) A.ora, marc.aos. (Salen* entra CINESIAS con un criado ,ue trae un nio.) CINESIAS. 5A= &e m', &es&ic.a&o, ,u8 convu"siones me &an, = ,u8 ri2i&e?, como si me torturaran en "a rue&a6 LISSTRATA. 9Mui8n est: a.', ,ue .a re)asa&o "os puestos &e 2uar&ia; CINESIAS. Ao. LISSTRATA. 9 n .om)re; CINESIAS. n .om)re, &es&e "ue2o. LISSTRATA. 5Lar2o &e a.'6 CINESIAS. 9A ,ui8n eres t7 ,ue me ec.as; LISSTRATA. n centine"a &e &'a. CINESIAS. Por "os &ioses, entonces, "":mame a M'rrina. LISSTRATA. 5An&a, ,ue =o te ""ame a M'rrina6, 9= ,ui8n eres t7; CINESIAS. E" mari&o &e e""a, Cinesias &e Le-ni&as1C%. LISSTRATA. (o"a, ,ueri&o. Tu nom)re no est: entre nosotras /a"to &e presti2io ni &eja &e ser conoci&o, pues tu mujer siempre te tiene en "a )oca. Si co2e un .uevo o una man?ana, &ice* IOja": /uera para CinesiasJ. CINESIAS. 5O., &ioses6
1C$. E" juramento. 1C%. Nom)re &e un &emo &e" Ktica.

LISSTRATA. S', por A/ro&ita, = si se tercia .a)"ar &e mari&os, tu mujer en se2ui&a &ice ,ue a" "a&o &e Cinesias to&o "o &em:s son pamp"inas. CINESIAS. Pues ve = "":ma"a. LISSTRATA. 0ueno, = 9,u8 me vas a &ar; CINESIAS. Ao, esto (Seala su miem!ro), por @eus, si ,uieres. Esto es "o ,ue ten2o, = "o ,ue ten2o te "o &o=. LISSTRATA. Pues .a"a, vo= a )ajar a ""am:rte"a. (Se va.) CINESIAS. A to&a prisa. Pues nin2una i"usi-n ten2o por "a vi&a, &es&e e" momento en ,ue e""a se marc.- &e casa+ su/ro a" entrar en e""a, ,ue to&o me parece &esierto. La comi&a, nin27n 2usto me &a comer"a. Es ,ue esto= empa"ma&o. 4MRRINA se de"a ver desde la ciudadela.) MRRINA. (A LISSTRATA.L Ao "e ,uiero, "e ,uiero, pero 8" no &eja ,ue =o "e ,uiera. As' ,ue t7 no me ""ames a su "a&o. CINESIAS. Mirrinita, encanto, 9por ,u8 .aces eso; 0aja a,u'. MRRINA. No, por @eus, =o a.' no. CINESIAS. 9L"am:n&ote =o no vas a )ajar, M'rrina;

- 31 -

Lisstrata

Aristfanes

MRRINA. Es ,ue me &ices ,ue sa"2a sin ,ue te .a2a nin2una /a"ta. CINESIAS. 9Nin2una /a"ta a m'; Destro?a&o es "o ,ue esto=. MRRINA. Me marc.o. CINESIAS. No, no, escuc.a por "o menos a" ni<o. (Al nio.) T7, 9no ""amas a mama'ta; NIXO. Mama'ta, mama'ta, mama'ta. CINESIAS. (A MRRINA.L T7, 9,u8 sientes; 9Ni si,uiera vas a tener ":stima &e" ni<o ,ue ""eva sin "avar ni mamar seis &'as; MRRINA. S' me &a ":stima, ,ue tiene un pa&re )ien &escui&a&o. CINESIAS. Dic.osa mujer, )aja, por e" ni<o. MRRINA. 5Lo ,ue es ser ma&re6 Ten2o ,ue )ajar, 9,u8 vo= a .acer; (Entra MRRINA.L CINESIAS. (8ara s#.) La encuentro muc.o m:s joven = &e mira&a m:s tierna. Sus en/a&os .acia m' = sus .umos, eso mismo es "o ,ue me tiene &estro?a&o &e &eseo. MRRINA. (Al nio.) Encanto, criaturita &e un ma" pa&re, ea, ,ue te )ese, encanto &e mama'ta. CINESIAS. Maja&era, 9por ,u8 te portas as' = .aces caso a "as otras mujeres; Me .aces su/rir a m' = "o pasas ma" t7 tam)i8n. (Se acerca a ella.) MRRINA. No me arrimes "a mano. CINESIAS. Las cosas &e casa, tu=as = m'as, "as ec.as a per&er. MRRINA. Me importan un r:)ano. CINESIAS. 9Te importa un r:)ano "a trama ,ue est: tra'&a = ""eva&a por "as 2a""inas; MRRINA. A m' s', por @eus. CINESIAS. 5Los ritos &e A/ro&ita no "os cu"tivas .ace tanto tiempo6 9No vas a venirte; MRRINA. Por @eus, no, a menos ,ue .a2:is "as paces = pon2:is /in a "a 2uerra. CINESIA. Ha"e, si eso te parece )ien, .asta eso .aremos. MRRINA. Ha"e, si eso os parece )ien, tam)i8n =o re2resar8 a""'. Pero a.ora .e jura&o ,ue no. CINESIAS. Pues acu8state conmi2o* 5e" tiempo ,ue .ace =a6 MRRINA. Ni .a)"ar. Sin em)ar2o, no te &ir8 ,ue no te ,uiero. CINESIAS. 9Mue me ,uieres; Entonces 9por ,u8 no est:s =a acosta&a, Mirrinita; MRRINA. 5Santoc.e6, 9&e"ante &e" ni<o; CINESIAS. 5Por @eus6 (Al criado.) Manes, ""8vate a 8ste a casa. (Se va el criado con el nio.) (a"a, =a se te .a marc.a&o e" ni<o. G t7, 9es ,ue no te acuestas; MRRINA. A, 9&-n&e se po&r'a .acer eso, &es&ic.a &e .om)re; CINESIAS. 9Mue &-n&e; La 2ruta &e Pan es )uen sitio. MRRINA. A, 9c-mo me "as arre2"ar8 para vo"ver "ue2o pura a "a Acr-po"is; CINESIAS. Estupen&amente, antes te "avas en "a C"epsi&ra1CB MRRINA. A entonces, 9vo= a /a"tar a "o ,ue .e jura&o, &es&ic.a &e .om)re;
- 32 -

Lisstrata

Aristfanes

CINESIAS. Mue recai2a en m'. No est8s preocupa&a por e" juramento. MRRINA. (a"a, pues vo= a traer una cama para nosotros &os. CINESIAS. De eso na&a. Nos )asta con e" sue"o. MRRINA. No, por Apo"o, aun,ue seas as', no te .ar8 acostarte en e" sue"o. 4Sa"e MRRINA.L CINESIAS. Des&e "ue2o mi mujer me ,uiere, est: c"ar'simo. (Regresa MRRINA con la cama.) MRRINA. A,u' est:, 8c.ate, aca)a =a, ,ue =o me vo= &esnu&an&o. Pero, "a cosa esta, "a esteri""a, .a= ,ue traer"a. CINESIAS. 9Mu8 ra=o &e esteri""a; Para m' no. MRRINA. S', por Krtemis, ,ue encima &e" jer2-n &a ver2Ven?a. CINESIAS. D8jame ,ue te )ese. MRRINA. Espera. (Sale MRRINA.L CINESIAS. 5A=, a=, a=6 Hue"ve a to&a prisa. (/uelve con una esterilla.) MRRINA. A,u' est: "a esteri""a. Pc.ate, ,ue =a me &esnu&o. Pero, "a cosa esa, "a a"mo.a&a, no tienes. CINESIAS. No me .ace nin2una /a"ta. MRRINA. Por @eus, a m' s'. (Sale MRRINA.L CINESIAS. 9Pero es ,ue e" cipote este es (erac"es convi&a&o a un )an,uete;1CC. (/uelve MRRINA.L
1CB. La /uente C"epsi&ra="a 2ruta &e Pan est:n a" pie &e "a Acr-po"is. Se trata &e "a misma cuesti-n ritua" ,ue "a menciona&a en "a nota 1%C. 1CC. (erac"es aparec'a con /recuencia como un personaje tra2-n ,ue se en/a&a)a con "os cria&os si no se apresura)an a servir"e.

MRRINA. Lev:ntate, a"?a. 4Le pone "a a"mo.a&a.L Aa ten2o to&o. CINESIAS. To&o, se2uro. Hen a,u', tesoro. MRRINA. E" sujeta&or me "o sue"to =a. A recuer&a* no va=as a en2a<arme en "o &e .acer "as paces. CINESIAS. 5Mue me muera, por @eus6 MRRINA. 5Pero si no tienes manta6 CINESIAS. Por @eus, ni "a necesito+ jo&er es "o ,ue ,uiero. MRRINA. Descui&a, eso "o .ar:s, ,ue ven2o en se2ui&a. (Sale.) CINESIAS. La t'a esta me va .acer po"vo por cu"pa &e "as mantas. 4Entra MRRINA.L MRRINA. Ponte er2ui&o. CINESIAS. 0ien er2ui&a est: 8sta. 4Se<a"a e" miem)ro.L MRRINA. 9Muieres ,ue te ec.e per/ume; CINESIAS. No, por Apo"o, a m' no. MRRINA. S', por A/ro&ita, ,uieras o no. (Sale.) CINESIAS. 5Oja": se "e &errame e" per/ume, @eus so)erano6 (Entra MRRINA.L MRRINA. E>tien&e "a mano, co2e = 7ntate. CINESIAS. (@ntndose.) No es a2ra&a)"e e" per/ume este, por Apo"o, sino ,ue es retar&a&or = no .ue"e a )o&a.

- 33 -

Lisstrata

Aristfanes

MRRINA. 5Mu8 )o)a6 Si .e tra'&o e" per/ume &e Ro&as1CD CINESIAS. Es )ueno, &8ja"o en pa?+ 5&ic.osa mujer6 MRRINA. De 2uasa est:s. (Sale.) CINESIAS. 5Mue reviente &e ma"a manera e" primero ,ue consi2ui- un per/ume6 (/uelve MRRINA.L MRRINA. Co2e este /rasco. CINESIAS. 5Mue ten2o otro6 Hen2a, ca"ami&a&, 8c.ate = no me trai2as na&a m:s.
1CD. La is"a se .a)'a separa&o &e Atenas poco antes = por e""o e" per /ume &e Ro&as no resu"ta a2ra&a)"e.

MRRINA. Eso vo= a .acer, por Krtemis. Aa esto= &esca"?a, por "o menos. Pero, vi&a m'a, tienes ,ue votar ,ue se .a2a "a pa?. CINESIAS. Lo ten&r8 en cuenta. 4MRRINA se va.) Me .a mata&o, me .a .ec.o tri?as mi mujer, = encima &e to&o "o &em:s, se marc.a = me &eja as', &escapu""a&o. 5A=6, 9,u8 .a2o; 1CE. 9A ,ui8n jo&er8, rec.a?a&o por "a m:s 2uapa &e to&as; 9C-mo cui&ar8 a esta cr'a; (Seala el miem!ro.) 9D-n&e est: e" Perro?orro;1CF A",u'"ame "a no&ri?a. EL CORISEO. En terri)"e &es2racia, &es&ic.a&o, tienes e" a"ma a/"i2i&a por .a)er si&o en2a<a&o. Tam)i8n =o te compa&e?co. A=, a=, pues, 9,u8 ri<-n po&r'a a7n resistir, ,u8 a"ma, ,u8 pe"otas, ,u8 ija&a, ,u8 cu"o, estar as' &e tieso = sin jo&er, por "a ma<ana; CINESIAS. 5A=, @eus, ,u8 terri)"es espasmos6 EL CORISEO. La ver&a& es ,ue eso te "o .a .ec.o "a mu= 2uarra = "a mu= .ija &e perra. CINESIAS. No, por @eus, a&ora)"e = mu= &u"ce. EL CORISEO. 9C-mo ,ue &u"ce; 5Ma"&ita = )ien ma"&ita, o. @eus6 Oja": ,ue t71DG a e""a, como a "os montones &e paja, con una 2ran tempesta& = tor)e""ino, &:n&o"e vue"cos = revue"cos, te "a ""evaras "ejos = "ue2o "a so"taras, = e""a ca=era &e nuevo a tierra, = 5p"a/", se montara en e" cipote &escapu""a&o. (1legan un (ERALDO lacedemonio y un PRITANIS1D1 ateniense. El lacedemonio, con un gran falo en ereccin ,ue destaca !a"o la capa.)
1CE. Des&e a,u' .asta e" /ina" &e "a escena, to&o e" &i:"o2o es paro&ia &e tra2e&ia. 1CF. So)renom)re &e" &ue<o &e un )ur&e". 1DG. Se &iri2e a @eus. 1D1. Ca&a una &e "as &ie? tri)us en ,ue se &ivi&'a e" Ktica ejerc'a &urante una &8cima parte &e" a<o "a pritan'a, /orma&a por cincuenta pr'tanes ,ue presi&'an "a Asam)"ea = e" Consejo.

(ERALDO. 9Don&e e.t: er Conce.o &e Ansiano. &e Atena. o "o. pr'tane.; Muiero &es' una notisia1D#. PRTANIS. 9Mui8n eres; 9 n ser .umano o Con'sa"o;1D$ (ERALDO1D%. S.i,ui=o, como erar&o ven2o &e E.parta, 5po" "o. &o. &io?e.6, para trat: &e "a p:.

- 34 -

Lisstrata

Aristfanes

PRTANIS. 9A te vienes con una "an?a &e)ajo &e" )ra?o; (ERALDO1DB. No, por Seu., =o no. PRTANIS. 9Para &-n&e te vue"ves; 9A por,u8 te ec.as por &e"ante "a c":mi&e; 9Es ,ue tienes un )u"to en "a in2"e por cu"pa &e" viaje; (ERALDO1DC. E.t: pira&o er t'o 8.te, po C:.to. PRTANIS. (1e aparta la clmide.) La tienes tiesa, &es2racia&o. (ERALDO1DD. No, por Seu., =o no. No &i2a. s.a"a&ura.. PRTANIS. Pues 9,u8 tienes a.'; (ERALDO1DE. na e.s'ta"a1DF "aconia. PRTANIS. (Se descu!re.) Eso, si 8sta es otra esc'ta"a "aconia. Pero en /in, .:)"ame con /ran,ue?a, como a ,uien est: en e" ajo. 9C-mo an&an vuestros asuntos en Lace&emonia; (ERALDO1EG. Tie?a e.t: to&a Lase&emonia, = to&o. "o. a"ia&o. ett:n emparma&o.. No. jasen /arta "o) cuenco.1E1
1D#. I9D-n&e est: e" Consejo &e Ancianos &e Atenas o "os pr'tanes; Muiero &ecir una noticia.J 1D$. Nom)re &e una &ivini&a& &e car:cter o)sceno. 1D%. I!oven, como .era"&o ven2o &e Esparta, 5por "os &os &ioses6, para tratar &e "a pa?.J 1DB. INo, por @eus, =o no.J 1DC. IEst: "oco e" t'o este, por C:stor.J 1DD. INo, por @eus, =o no. No &es)arres.J 1DE. na esc'ta"a "aconia. 1DF. Se trata &e un )ast-n so)re e" ,ue se enro""a)a una )an&a &e cuero, en e""a se escri)'a transversa"mente un mensaje, si se &esenro""a)a e" cuero e" te>to resu"ta)a i"e2i)"e. E" receptor ten'a un )ast-n &e i2ua" &i:metro. 1EG. ITiesa est: to&a Lace&emonia = to&os "os a"ia&os est:n empa"ma&os. Nos .acen /a"ta "os cuencos.J 1E1. Las mujeres.

PRTANIS. 9De ,ui8n os .a ca'&o esa &es2racia; 9De Pan;1E# (ERALDO1E$. No, "a primera /ue Lampito, creo =o, = &e.pu8. "a. &em:. mu.ere. &e E.parta, to&a. a una, como ?i tomaran "a ?a"i&a a "av8, a "o. .om)re. "o. es.aron /uera &e ?u. co<o.. PRITANIS. 9A c-mo an&:is; (ERALDO1E%. (es.o. porvo, ,ue vamo. po" "a ciu&: encorva&o., como ?i =ev:ramo. una ":mpara. Pue. "a. mu.ere. no no. &e)an ni ?i,uiera toca" "es er mirto a.ta ,ue to&o., en com7n, a2amo. "a. pase. en 3reR sia. PRTANIS. E" asunto este es una conspiraci-n &e to&as "as mujeres, a.ora "o veo. R:pi&o, &i ,ue env'en a,u' em)aja&ores con p"enos po&eres para tratar &e "a pa?. A =o "e &ir8 a" Consejo ,ue e"ija a otros em)aja&ores &e a,u', ense<:n&o"es e" cipote este. (ERALDO1EB. Ho= vo"an&o, ,ue "o ,ue &ise. e.t: mu= re,uete)i8n. (Salen los dos persona"es en distintas direcciones.) EL CORISEO. No .a= /iera m:s ma"a &e com)atir ,ue "a mujer, ni si,uiera e" /ue2o, ni .a= pantera a"2una tan sinver2Ven?a.

- 35 -

Lisstrata

Aristfanes

1E#. Pan es un &ios "ascivo. 1E$. INo+ "a primera /ue Lampito, creo =o, = &espu8s "as &em:s a una, como si tomaran "a sa"i&a a "a ve?, a "os .om)res co<os.J 1E%. I(ec.os po"vo, ,ue vamos por "a ciu&a& encorva&os, ":mpara. Pues "as mujeres no nos &ejan si,uiera tocar"es e" com7n acuer&o, .a2amos "as paces en 3recia.J 1EB. IHo= vo"an&o, ,ue &ices "o mejor, &e to&as to&as.J

mujeres &e Esparta, to&as "os ec.aron /uera &e sus como si ""ev:ramos una mirto .asta ,ue to&os, &e

LA CORISEO. 9A sa)i8n&o"o "uc.as contra m', .ijo &e perra, cuan&o te es posi)"e tenerme como ami2a /ie"; EL CORISEO. Cuenta ,ue =o, &e o&iar a "as mujeres, no vo= a parar nunca. LA CORISEO. 0ueno, cuan&o t7 ,uieras. Pero "o ,ue es a.ora no vo= a consentir ,ue est8s as', &esnu&o. Mue mira ,ue est:s para caerse &e risa. Ho= a co"ocarte e" tirante &e" .om)ro acerc:n&ome a ti. (1as mu"eres le colocan a los hom!res la t-nica en su sitio.) EL CORISEO. Por @eus, .a)8is .ec.o una cosa ,ue no est: ma"+ =o me "o ,uit8 entonces /urioso &e ra)ia. LA CORISEO. A" /in pareces un .om)re, = no est:s ri&'cu"o. A si no me .u)ieras mo"esta&o, =o .asta .a)r'a co2i&o ese anima" ,ue tienes en e" ojo = te "o .a)r'a saca&o+ as', a7n "o tienes. EL CORISEO. Eso era entonces "o ,ue me esta)a .acien&o po"vo. A,u' tienes un ani""o+ .ur2a, = &espu8s &e ,uit:rme"o, me "o ense<as, ,ue .ace tiempo ,ue me est: mor&ien&o e" ojo1EC, por @eus. LA CORISEO. Eso vo= a .acer, aun,ue eres un 2ru<-n. ()rata de ,uitarle el mos,uito.) Di2no &e verse, ,u8 2ran&e, e" mos,uito ,ue tienes meti&o. (1o saca y se lo ensea.) 9Lo ves; 9No es 8ste un mos,uito &e Tricorito; 1ED . EL CORISEO. Por @eus, 5,u8 )ien me .as .ec.o6, pues .ace rato ,ue me esta)a per/oran&o un po?o, .asta e" punto &e ,ue, cuan&o me "o .as ,uita&o, me sa"e un mont-n &e ":2rimas. LA CORISEO. Te "as vo= a secar R= eso ,ue eres "a mar &e ma"oR = te &ar8 un )eso.
1EC. Se trata &e un mos,uito. 1ED. Demo &e" Ktica+ e" nom)re es a"2o as' como Itric7spi&eJ 4en rea"i&a&, con tres penac.osL = pue&e ser esa a"usi-n jocosa e" e/ecto )usca&o.

EL CORISEO. No me )eses. LA CORISEO. Muieras o no. EL CORISEO. Oja": os mur:is, ,ue sois came"istas &e nacimiento, = es correcto = no est: na&a ma" &ic.o a,ue""o &e Ini con e""as, "as mu= ma"&itas, ni sin e""as, "as mu= ma"&itasJ1EE. Pero a.ora mismo vo= a .acer "as paces conti2o = en "o sucesivo =a no te vo= a .acer nin2una )urra&a ni me "a .a2as t7 a m'. (a"a, to&os juntos &emos comien?o a" canto. CORO CON! NTO. 4A" p7)"ico.L
- 36 -

Lisstrata

Aristfanes

:o estamos dispuestos, de ning-n ciudadano, seores y ca!alleros, a ha!lar mal ni lo ms m#nimo, sino, por el contrario, todo lo !ueno a decir y hacer* pues !astantes desgracias hay ya. Nue nos lo haga sa!er cual,uier hom!re o mu"er, si es ,ue alguno necesita dineriA llo pillar, unas minas, dos o tres>C7 Nue dentro est>7I y !olsas tenemos. G si alg-n d#a la paD llega, el ,ue ahora mismo un prsA tamo de nosotros reci!a, si coge, no restituya. /amos a homena"e ar a unos huspedes caristios>7>, homA !res de !ien. ay un poco depur* y un cochinillo ,ue ten#a, lo sacrifi,u tam!in, as# ,ue gustaris de lo tierno y eQ,uisito. /enid hoy a mi casa* temprano tenis ,ue hacerlo, !ien lavados vos otros y los nios* luego ya en trad dentro y no preguntis a nadie, sino andad todo derecho como en vuestra casa, con !r#o, ,ue... la puerta estar cerrada.
1EE. Como e" caste""ano Ini conti2o ni sin ti ...J. Ta" ve? es un verso de Ar,ur"oco paro&ia&o. 1EF. na mina e,uiva"e a 1GG &racmas o CGG -)o"os. 1FG. E" tesoro &e "a Acr-po"is. 1F1. De Caristo, ciu&a& &e Eu)ea a"ia&a &e Atenas, cu=os .a)itantes se ten'an por vivi&ores.

EL CORISEO. (Entran los em!a"adores lacedemonios.) A,u' ""e2an &e Esparta estos em)aja&ores, arrastran&o sus )ar)a?as 1F#, = como con unas jau"as entre "os mus1os1F$. (A los lacedemonios.) Laconios, "o primero, .o"a, = a.ora, conta&nos en ,u8 situaci-n ven's. LACONIO1F% 9Mu8 /arta jase ,ue o. &i2amo. mus.a. pa"a)ra.; Pue. )ien ?e pue&e v8 en ,u8 situasi-n emo. veni&o. (Separa la "aula.) EL CORISEO. 5A.' va6, muc.o ten&-n "e .a sa"i&o a "a &es2racia esta &e ma"a manera, = "a in/"amaci-n parece &e cui&a&o. LACONIO.1FB Ni conta"R"o ?e pue&e. 9Mu8 va uno a &es'; Mue ar2uien ven2a = a2a "a p: con no?otro. &e cuar,ui8 manera ,ue ,uiera. (Entra EL PRTANIS con otros atenienses.)
- 37 -

Lisstrata

Aristfanes

1F#. Los atenienses ""eva)an "a )ar)a mu= recorta&a, = "os espartanos, "ar2a. 1F$. Los espartanos &isimu"an su erecci-n con unas jau"as &e mim)re ,ue parecen corra"es &e 2uar&ar anima"es. 1F%. I,Mu8 /a"ta .ace ,ue os &i2amos muc.as pa"a)ras; Pues )ien se pue&e ver en ,u8 situaci-n .emos veni&o.J 1FB. INi contar"o se pue&e. 9Mu8 va uno a &ecir; Mue a"2uien ven2a = .a2a "a pa? con nosotros &e cua",uier manera ,ue ,uiera.J

EL CORISEO. A,u' veo tam)i8n a estos paisanos ,ue, como "os "uc.a&ores, vienen separ:n&ose "a capa &e" vientre 1FC. Pues s' ,ue parece &eportiva "a cosa esta, "a en/erme&a&. PRITANIS. 9Mui8n pue&e &ecir &-n&e est: Lis'strata; Pues nosotros "os .om)res estamos as' ta" cua". (;escu!rindose.) EL CORISEO. Tam)i8n esta en/erme&a& est: a" un'sono con "a otra. 9Es ,ue os ataca "a tiesura por "a ma<ana; PRTANIS. 5Por @eus6, por pasarnos eso estamos .ec.os po"vo, as' es ,ue si a"2uien no .ace en se2ui&a "a pa? con nosotros, no .a)r: manera &e ,ue no jo&amos a C"'stenes1FD EL CORISEO. Si ten8is senti&o com7n, a2arra& )ien "a capa, para ,ue no os vea a"2uno &e "os muti"a&ores &e (ermes1FE PRTANIS. S', por @eus, )ien &ic.o. LACONIG1FF. @', po" "o. &o. &io?e., &er to&o. Ea, vamos a ponenRnos "a t7nica por ensima. PRTANIS. Sa"u&, "ace&emonios. Nos .a pasa&o a"2o terri)"e. LACONIO#GG. (A un compaero.) Mueri&'?imo, terri)"e tam)i8 "o ,ue no. a pa?a&o a no?otro. ?i no. =e2an a a)8 vi.to "o. .om)re. 8.to. ma.tur):n&ono.. PRTANIS. Ea, "aconios, .a= ,ue &ecir cosa por cosa. 9Para ,u8 .a)8is veni&o a,u';
1FC. Los at"etas i)an &esnu&os para evitar e" estor)o &e "a ropa. 1FD. H8ase nota 1#G. 1FE. na noc.e &e" a<o %1B /ueron muti"a&os "os .ermes, pi"ares antropom-r/icos, con un /a"o )ien patente, ,ue esta)an a "as puertas &e "as casas en Atenas para &ar"es protecci-n. 1FF. IS', por "os &os &ioses, &e" to&o. (a"e, vamos a ponernos "a t7nica por encima.J #GG. IMueri&'simo, terri)"e tam)i8n "o ,ue nos .a pasa&o a nosotros, si nos ""e2an a .a)er visto "os .om)res estos mastur):n&onos.J

LACONIO#G1. Como em)a.a&ore. para "a p:. PRTANIS. 0ien .a)"a&o, &es&e "ue2o+ tam)i8n nosotros para "o mismo. 9Por ,u8 no ""amamos entonces a Lis'strata ,ue es "a 7nica ,ue po&r'a reconci"iarnos; LACONIO#G#. @', po" "o. &o. &io?e., = ?i ,uer8i., tam)i8 a Li?'.trato #G$. (Entra LISSTRATA.L PRTANIS. No .ace /a"ta, a" parecer, ,ue "a ""amemos, pues e""a por su cuenta, a" o'rnos, viene =a. EL CORISEO. (o"a, "a mujer m:s va"iente &e to&as. A.ora te toca a ti

- 38 -

Lisstrata

Aristfanes

aparecer in/"e>i)"e = suave, )uena = ma"a, or2u""osa = .umi"&e, ""ena &e ma<as, ,ue "os principa"es &e "os 2rie2os, cautiva&os por tu .ec.i?o, se .an ren&i&o ante ti, = to&os juntos .an con/ia&o a tu ar)itrio to&os sus "iti2ios. LISSTRATA. No es &i/'ci" "a cosa, si se "es co2e ""enos &e &eseo #G% = sin ,ue intenten na&a unos contra otros. Pronto "o sa)r8. 9D-n&e est: Conci"iaci-n; (Aparece CONCILIACIYN personificada en una chica desnuda.) Co2e = trae primero a "os "aconios, no con mano arisca e inso"ente, ni a "o )ruto como .ac'an nuestros .om)res, sino como sue"en .acer"o "as mujeres, mu= amistosamente. A" ,ue no te &8 "a mano, tr:ete"o &e" cipote. 4CONCILIACIYN trae a los laconios.) A.ora ve = trae a estos atenienses+ por &on&e te &ejen, c-2e"os = tr:eme"os. ()rae a los atenienses.) Laconios, co"ocaos junto a m', = vosotros (a los atenienses) a este "a&o, = escuc.a& mis pa"a)ras* IMujer so=, pero ten2o inte"i2enciaJ#GB.
#G1. IComo em)aja&ores para "a pa?.J #G#. IS', por "os &os &ioses, = si ,uer8is, tam)i8n a Lis'strato.J #G$. Se a"u&e a "a .omose>ua"i&a& espartana, mencionan&o a" tiempo a un in&ivi&uo ateniense, conoci&o .omose>ua". #G%. Am)i2uo* se>ua" = &e pa?. #GB. Cita &e (elanipa la Sa)ia &e Eur'pi&es. Los versos si2uientes parecen ser tam)i8n &e cu<o tr:2ico.

IPor m' misma no &iscurro ma", = &e mi pa&re = mis antepasa&os "as pa"a)ras muc.as tras .a)er o'&o, no esto= ma" instrui&a.J Teni8n&oos co2i&os ,uiero re<iros a "a ve? = con ra?-n a vosotros, ,ue con una misma a2ua sa2ra&a roci:is "os a"tares, como 2entes &e "a misma /ami"ia, en O"impia, en "as Term-pi"as, en Pit-n #GC R5cu:ntos otros po&r'a &ecir si cre=era oportuno a"ar2arme6R. A, sin em)ar2o, cuan&o est: presente e" enemi2o con su ej8rcito ):r)aro, &ais muerte a "os 2rie2os = &estru's sus ciu&a&es. IE" primer tema a,u' "o .e conc"ui&oJ#GD. PRTANIS. A =o esto= ,ue reviento &escapu""a&o. LISSTRATA. A.ora, "aconios, a vosotros me &irijo* 9no sa)8is ,ue en una ocasi-n vino a,u' Peric"i&as#GE e" Laconio = como sup"icante se sent- en "os a"tares, p:"i&o#GF en su vesti&o rojo p7rpura, para pe&ir a "os atenienses un ej8rcito; Por a,ue" entonces, Mesenia se ec.a)a so)re vosotros = a" mismo tiempo "a &ivini&a&, sacu&i8n&oos con terremotos. Marc.- Cim-n#1G con cuatro mi" .op"itas = sa"v- a Lace&emonia entera. A &espu8s &e "o ,ue os .an .ec.o "os atenienses, 9&evast:is e" pa's &e" ,ue .a)8is reci)i&o /avores;
#GC. En "os jue2os O"'mpicos = P'ticos, = en "as asam)"eas &e "a con/e&eraci-n re"i2iosa o an/iction'a &8"/ica, "as Term-pi"as. #GD. De" Erecteo &e Eur'pi&es. #GE. Nom)re "aconio &e un in&ivi&uo &esconoci&o. Tuc'&i&es menciona a un I.ijo &e Peric"i&asJ ,ue /irm- una tre2ua con "os atenienses en e" %#$. #GF. De mie&o.

- 39 -

Lisstrata

Aristfanes

#1G. En e" %C% su/ri- Esparta un vio"ento terremoto &e 2raves consecuencias. Aprovec.an&o "a ocasi-n, "a po)"aci-n &e Mesenia, soju?2a&a por "os espartanos &es&e tiempo atr:s, se su)"ev-. Esparta pi&i- a=u&a a Atenas, ,ue envi- a Cim-n en e" %C#+ no o)stante, su ej8rcito /ue ma" aco2i&o por "os espartanos = tuvo ,ue re2resar. La .istoria aparece /a"sea&a en e" te>to.

PRTANIS. Son injustos 8stos, por @eus, Lis'strata. LACONIO#11. @omo. in.u.to., pero (mirando a CONCILIACIYNL 5,u8 cu"o, ,u8 maravi=a6, no ?e pue&e ni &es'. LISSTRATA. 9A crees ,ue =o os vo= a &ejar sin reproc.e a vosotros "os atenienses; 9No sa)8is ,ue "os "aconios, por su parte, cuan&o vosotros usa)ais ?amarra, vinieron con sus armas = mataron a muc.os tesa"ios = a muc.os parti&arios = a"ia&os &e (ipias;, = sien&o "os 7nicos a"ia&os vuestros en a,ue" &'a, os "i)eraron, = cu)rieron &e nuevo a vuestra 2ente con "a rica capa en "u2ar &e "a ?amarra#1#. LACONIO#1$. (Refirindose a LISSTRATA.L Mu.8 m:. no)"e no e vi.to nunca. PRITANIS. ((irando a CONCILIACIYN.L A =o nunca un co<o m:s .ermoso. LISSTRATA. A .a)ien&o por me&io tantas = )uenas acciones, 9por ,u8 se2u's "uc.an&o = no aca):is =a con esa .osti"i&a&; 9Por ,u8 no os reconci"i:is; A ver, 9,u8 os "o impi&e; LACONIO#1%. No?otro. ?' ,ueremo., ?i ar2uien ,uiere &evorverno. e.ta re&on&8#1B. ((ira el trasero de CONCILIACIYN.L LISSTRATA. 9Cu:", ami2o; LACONIO#1C. Pi"o.#1D, ,ue jase tiempo ,ue "a pe&imo. = "a tentamo.. ( ace ademn de tocar a CONCILIACIYN.L
#11. ISomos injustos, pero 5,u8 cu"o in&eci)"e, ,u8 maravi""a6J #1#. Los espartanos intervinieron en Atenas para aca)ar con "a tiran'a &e (ipias en e" B1G. La ?amarra ($aton$e) era pren&a usa&a por "os esc"avos. #1$. IMujer m:s no)"e no .e visto nunca.J #1%. INosotros s' ,ueremos, si a"2uien ,uiere &evo"vernos esta re&on&e?.J #1B. Pg$y$lon, o)jeto re&on&o+ se re/iere a" mismo tiempo a un vesti&o &e mujer 4c/. v 1$$L, a" trasero &e Conci"iaci-n = a una p"a?a /uerte. #1C. IPi"os, ,ue .ace tiempo ,ue "a pe&imos = "a tentamos.J #1D. H8ase nota $#.

PRTANIS. No, por Posi&-n, eso no "o conse2uir8is. LISSTRATA. Ce&8&se"a a e""os, )uen .om)re. PRTANIS. A &espu8s, 9a ,ui8n vamos a menear;#1E. LISSTRATA. Rec"ama& otra p"a?a a cam)io &e 8sa. PRTANIS. 5Eso s'6, entre2a&nos "o primero &e to&o E,uinunte, e" 2o"/o Ma"iaco ,ue est: &etr:s, = "as piernas &e M82ara#1F LACONIO##G. No, po" "o. &o. &io?e., tanto no, ami2o. LISSTRATA. Deja&"o, no os pe"8is por un par &e piernas. PRZTANIS. Ao "o ,ue ,uiero es &esnu&arme =a = "a)rar e" campo##1 LACONIO###. A =o acarrear e.ti8rco" po" "a ma<ana temprano, po" "o. &o. &io?e..

- 40 -

Lisstrata

Aristfanes

LISSTRATA. Cuan&o os reconci"i8is, po&r8is .acer esas cosas. Pero si os apetece .acer eso, pens:ros"o e ir a pe&ir consejo a "os a"ia&os. PRTANIS. 9A ,u8 a"ia&os, ami2os; La tenemos tiesa. 9No "es va a apetecer a "os a"ia&os to&os, "o mismo ,ue a nosotros, /o""ar; LACONIO##$. Po" "o meno., a "o. nue.tro. ?', po" "o. &o. &io?e..
#1E. E" ver)o emp"ea&o, $inein, si2ni/ica ImoverJ, Ia2itarJ, y es a "a ve? e,uiva"ente &e" co"o,uia" I/o""arJ. #1F. Los tres son nom)res 2eo2r:/icos = a"u&en a "a ve? a" cuerpo &e Conci"iaci-n. E,uinunte = e" 2o"/o Ma"iaco est:n en Tesa"ia, e" nom)re &e" primero se re"aciona con uno &e "os voca)"os ,ue se re/ieren en "a mujer a" se>o, a" tiempo ,ue $lpos es IsenoJ y I2o"/oJ. M82ara esta)a uni&a con su puerto por unos muros, ,ue son ""ama&os &s$"eJ, a" i2ua" ,ue "as piernas. ##G. INo, por "os &os &ioses, tanto no, ami2o.J ##1. Con "a 2uerra, "os atenienses .a)'an teni&o ,ue a)an&onar "as /aenas a2r'co"as. En cuanto a tra)ajar &esnu&o, (es'o&o en )ra!a"os y ;#as, $F1R$F#, aconseja* Isiem)ra &esnu&o, ara &esnu&o = sie2a &esnu&oJ. Por otro "a&o, I"a)rar e" campoJ tiene tam)i8n senti&o se>ua". ###. IA =o, acarrear esti8rco" por "a ma<ana temprano, por "os &os &ioses.J ##$. IPor "o menos a "os nuestros s', por "os &os &ioses.J

PRTANIS. Pues a "os Caristios##% tam)i8n, por @eus. LISSTRATA. 0ien &ic.o. A.ora aten&e& a puri/icaros para ,ue "as mujeres os convi&emos en "a Acr-po"is con "o ,ue ten'amos en nuestras cestas. A""' os &ar8is juramentos = /i&e"i&a& mutua. A &espu8s ca&a uno &e vosotros co2er: a su mujer = se ir:. PRZTANIS. (a"a, vamos &e prisa. LACONIO##B. A8vano. a&on&e t7 ,uiera.. PRTAN"S. S', por @eus, ""8vanos a to&a prisa. 4LISSTRATA sale hacia la Acrpolis con los laconios y los atenienses.) CORO CON! NTO##C. .olchas !ordadas, ricos chales de lana, finas t-nicas y "oyas, eso poseo* no tengo inconveniente en permitiros a todos ,ue os llevis para vuestros hi"os, y para cuando vuestra hi"a sea canforoFF=. A todos vosotros os eQhorto a ,ue ahora tomis de lo m#o ah# dentro* nada est tan !ien sellaA do ,ue no se puedan arrancar los precintos y llevarse lo ,ue haya dentro. 8ero aun,ue miris no vais a ver nada, a no ser ,ue alguno tenga me"or vista ,ue yo.

- 41 -

Lisstrata

Aristfanes

##%. H8ase nota 1F1. ##B. IL"8vanos a&on&e t7 ,uieras.J ##C. (a= &iversi&a& &e opiniones so)re "a persona"i&a& &e "os cantores. Se piensa ,ue cante so"amente e" coro &e ancianos o e" coro &e mujeres. ##D. H8ase nota 1#C.

G si uno de vosotros no tiene comida y ha de alimentara los criados y a un montn de chi,uillos, puede coger de mi casa harina, ,ue es finita, pero mi hogaDa de un ,uniceC tiene un aspecto muy ro!usto. ;e los po!res, el ,ue ,uiera ,ue venga a mi casa con sacos y talegos, ,ue reci!ir graA no< mi esclavo (anes##F se lo echar. 8ero os advierto, ,ue no os acer,uis a mi puerta, y ,ue tengis cuidado con el perro. (Se oye la voD del PRTANIS desde dentro de la Acrpolis.) PRITANIS. A)re "a puerta, t7. (Se a!re la puerta y llega EL PRTANIS con otros atenienses.) Ten'as (a las mu"eres del COROL ,ue .a)erte ec.a&o a un "a&o. 9Mu8 .ac8is a.', para&as; 9No ,uerr8is ,ue os ,ueme =o con "a antorc.a, ver&a&; (Al p-!lico.) Es una 2roser'a. No "o .ar8. Pero si .ace /a"ta ""e2ar a eso, "o soportar8 por &aros ese 2usto. N ATENIENSE. Tam)i8n nosotros "o soportamos conti2o. PRTANIS. (Al .opo de mu"eres.) 9Os marc.:is &e una ve?; Hais a ""orar "ar2o = ten&i&o por vuestra ca)e""era. (1as amenaDa con la antorcha y se ale"an de los 8rop#leos.) (Al CORO de ancianos.) 9Os marc.:is &e una ve? para ,ue "os "aconios sa"2an &e a.' &entro tran,ui"amente, &espu8s &e" convite; (1os ancianos se sit-an a un lado.)
##E. Me&i&a &e capaci&a& para s-"i&os, &e poco m:s &e un "itro. ##F. Nom)re casi 2en8rico &e esc"avo /ri2io.

N ATENIENSE. Nunca vi )an,uete i2ua". 5Mu8 simp:ticos "os "aconios6 A nosotros, en cuanto empinamos e" co&o, somos mu= ocurrentes. PRTANIS. C"aro, como ,ue sin )e)er no estamos en )uena /orma. Si ""e2o a convencer con mis pa"a)ras a "os atenienses, como em)aja&ores iremos siempre a to&as partes )orrac.os. Pues a.ora, ca&a ve? ,ue vamos a Lace&emonia, so)rios, en se2ui&a )uscamos c-mo a")orotar, &e manera ,ue "o ,ue nos &icen no "o escuc.amos, pero "o ,ue no &icen, eso "o suponemos, = so)re "as mismas cosas no contamos "o mismo. Pero en este momento nos a2ra&a)a to&o, tanto ,ue si a"2uien cantara e"

- 42 -

Lisstrata

Aristfanes

ITe"am-nJ cuan&o .a)'a ,ue cantar e" IC"it:2oraJ#$G, "o &ar'amos por )ueno inc"uso juran&o en /a"so. (Se aproQiman algunos ancianos del CORO.L An&a, 8stos vienen otra ve? a" mismo sitio. 9No os ir8is con viento /resco, )ri)ones; (Se sit-an a un lado.) ATENIENSE. S', por @eus, ,ue =a van sa"ien&o &e &entro. (Aparecen los atenienses y los espartanos* y, ms atrs, LISSTRATA y las restantes mu"eres.) LACONIO#$1. (Aun flautista.) Mueri&'?imo, co.e "a /"auta para ,ue =o )ai"e "a &ipo&ia#$# = entone una cansi-n mu= presiosa para "o. atenien?e. = para no?otro. a" mi.mo tiempo. PRTANIS. S', co2e "os tu)os, por "os &ioses, ,ue me encanta veros )ai"ar.
#$G. Dos canciones &e )an,uete, una con un nom)re mascu"ino = "a otra con un nom)re /emenino. #$1. IMueri&'simo, co2e "a /"auta para ,ue =o )ai"e "a &ipo&ia = entone una )onita canci-n para "os atenienses = para nosotros a" mismo tiempo.J #$#. Dan?a "ace&emonia.

LACONIO#$$. (nmoDineFKL, impureDa asia aht chav a tu (uDa, la ,ue conose nuehtrah andansah y lah de loh atenienA Deh, cuando eyoh en ArtemiDioFKM ataca!an, Demehanteh a loh dioDeh, loh !arcoh, y vens#an a loh (edoh. A noDotroh, por nuehtro lado, 1enidahFK6 noh conduc#a como a ha!al#eh ,ue afiA lan Duh cormiyoh, me parese a m#, y a!undante en nuehtrah mehiyah la ehpuma flores#a, y a!unA dante ar mihmo tiempo De dehlisa!a pol lah piernah.
#$$. IMnem-sine, impu"sa .acia este joven a tu Musa, "a ,ue conoce nuestras an&an?as = "as &e "os atenienR ses, cuan&o e""os en Artemisio ataca)an, semejantes a "os &ioses, "os )arcos, = venc'an a "os Me&os. A nosotros, por nuestra parte, Le-ni&as nos con&uc'a como a ja)a"'es ,ue a/iR "an sus co"mi""os, &ir'a =o, = a)un&ante en nuestras meji""as "a espuma /"orec'a = a)unR &ante a" mismo tiempo se &es"i?a)a por "as piernas. Mue no eran in/eriores en n7mero a "as arenas "os 2uerreros persas. A2reste ca?a&ora, ven a,u', &ivina" &once""a, por nuestro acuer&o &e pa?, para ,ue nos manten2as uni&os "ar2o tiempo. Mue a.ora = para siempre "a amista& sea /ecun&a 2racias a nuestro pacto, = ,ue &ejemos &e ser astutos ?orros.

- 43 -

Lisstrata

Aristfanes

O., ven a,u', ven, &once""a ca?a&ora.J #$%. Personi/icaci-n &e "a memoria = ma&re &e "as nueve Musas. En "aconio (namna. #$B. Srente a" ca)o Artemisio tuvieron "u2ar &os encuentros entre persas = atenienses, antes &e "a victoria &e Sa"amina. #$C. Le-ni&as, re= &e Esparta, resisti- va"ientemente e" ata,ue persa en e" &es/i"a&ero &e "as Term-pi"as.

Nue no eran inferioreh en n-mero a lah arenah, loh guerreroh persah. Agrehte casadoraFK=, v a,u#, divin donseya, por nuestro acuerdo de p, para ,ue noh mantengah unidoh un porrn de tiempo. Nue aora y para Diempre la amiht Dea fecunda grasiah a nuehtro pacto, y ,ue dehemoh de D ahtutoh sorroh. Oh, v a,u#, v, donseya casadora. LISSTRATA. (a"a, como to&o "o &em:s .a sa"i&o mu= )ien, ""evaos, "aconios, con vosotros a 8stas (Seala a las mu"eres espartanas), y vosotros, a 8stas &e a,u' (Seala a las mu"eres atenienses). Mue e" mari&o est8 junto a su mujer, = "a mujer junto a su mari&o, =, &espu8s &e )ai"ar en .onor &e "os &ioses por estos sucesos /e"ices, ,ue ten2amos cui&a&o en "o sucesivo &e no vo"ver a cometer errores nunca m:s. CORO CON! NTO. ;a impulso al coro, conduce a,u# a las 0raciasFKC, invoca a Srtemis, y a su hermano gemelo, maestro de coros, el ama!le Sanador, y al :isio, el ,ue entre las mnades eQtiende su mirada ardiente, y a Heus ,ue con su fuego !rilla, y a su so!erana esposa !ienaventurada. G despus a las divinidades ,ue tomaremos como testigos de im!orra!le memoria de esta tran,uilidad deliciosa,
#$D. Krtemis. #$E. Los &ioses nom)ra&os en "a canci-n son* "as 3racias+ Krtemis = su .ermano Apo"o, con e" so)renom)re &e Sana&or por su po&er so)re "a en/erme&a&+ Dioniso, ""ama&o a,u' Nisio por .a)er .a)ita&o e" monte Nisa &e ni<o, sien&o cui&a&o por "as Nin/as+ @eus = su esposa (era+ por u"timo, Cipris o A/ro&ita.

,ue consigui la diosa .ipris. Alalai, ie, penFK7. Saltad a lo alto, iai, como en una victoria, iai.

- 44 -

Lisstrata

Aristfanes

Euoi, euoi, euai, euai. PRTANIS. Laconio, ens8<anos t7 un canto nuevo. LACONIO#%G. ;eha el ama!le )aihetoFL>
#$F. Canto &e triun/o &espu8s &e una victoria, &iri2i&o a Apo"o. #%G. IA)an&onan&o e" ama)"e Tai2eto ven, Musa Laconia, ven, para &ar 2"oria a" &ios &e Ami&as, renom)ra&o entre nosotros, = a "a so)erana, &e )ronc'neo temp"o, = a "os va"ientes Tin&:ri&as, ,ue jue2an a ori""as &e" Eurotas. Ea, &a un paso .acia a&e"ante, o., ea, sa"ta con "i2ere?a, para ,ue cantemos a Esparta, "a ,ue se cui&a &e "os coros &e "os &ioses = &e" taconeo &e "os pies, cuan&o "as muc.ac.as, como potri""as, a ori""as &e" Eurotas sa"tan con sus pies una = otra ve?, en apresura&o ritmo = sus ca)e""eras se a2itan como "as &e "as 0acantes ,ue &an?an )"an&ien&o e" tirso. A "a .ija &e Le&a "os 2u'a, &once""a casta, &e .ermosa apariencia, ,ue &iri2e "os coros. (a"a, avan?a, c'<ete con una cinta e" ca)e""o con a=u&a &e tu mano, = con "os pies sa"ta como un ciervo, marcan&o a" mismo tiempo e" comp:s ,ue a=u&a a "a &an?a, = a "a mu= 2uerrera, "a po&eros'sima &iosa &e )ronc'neo temp"o, &iri2e tu canto.J #%1. Tai2eto, Ami&as = Eurotas son, respectivamente, un monte, una ciu&a& = un r'o &e Laconia. En Ami&as ten'a Apo"o un temp"o. La &iosa &e" temp"o &e )ronce es Atenea, = "os Tin&:ri&as son "os Dioscuros, Castor = P-"u>. La .ija &e Le&a es Krtemis.

y v, (uDa laconia, v, para d gloria ar di de Amiclah, ,ue eh muy famoDo, y a la Do!erana de !rons#neo templo y a loh valienteh )indridah, ,ue huegan pol lah oriyah der Eurotah. Ea, da un paDo asia delante, oh, ea, DarDa lihera, para ,ue cantemoh a Ehparta, la ,ue De cuida de loh coroh de loh dioDeh y der taconeo de loh pieh, cuando lah mushashah, como ha,uitas, a oriyah del Eurotah Dartan con Duh pieh una v y otra, con un ritmo muy apreDurado, y Duh ca!eyerah De menean

- 45 -

Lisstrata

Aristfanes

como lah de lah 2acanteh ,ue dansan !landiendo el tirDo. G la iha de 1eda loh gu#a, donseya cahta, muy presiosa, ,ue dirihe loh coroh. A"e, avansa, s'<ete con una sinta er ca)e=o, con a=u&a &e tu mano, = con "o. pie. ?arta como un siervo, marcan&o a" mi.mo tiempo e" comp:. ,ue a=u&a a "a &ansa, = a "a mu= 2uerrera, "a po&ero?'?ima &io?a &e )rons'neo temp"o, &iri.e tu canto. (Salen todos.)

- 46 -