ARTCULO 1

http://es.wikipedia.org/wiki/Espa%C3%B1ol!hile"o
Espa#ol !hile"o
De Wkpeda, a enccopeda bre
Satar a navegacn, bsqueda
E espa#ol !hile"o, !astella"o !hile"o o diale!to !hile"o es e daecto de espao
empeado en gran parte de terrtoro de Che, con pequeas dferencas a o argo de
su rea de dstrbucn geogrfca y grandes dferencas entre as dstntas cases
socaes. Los otros daectos de casteano que se haban en e terrtoro cheno son e
espao andno y e espao chote. Esta varante suee consderarse una undad
ndependente en os estudos para estabecer as zonas daectaes amercanas.
1
A pesar de que en e mbto domstco se regstran smutneamente cas todas as
partcuardades que se descrben ms adeante, en stuacones formaes as
dferencas con e espao estndar son menores y sueen restrngrse a a
pronuncacn y a xco.
En zonas mtrofes de Argentna con Che, se puede escuchar a os habtantes
expresarse habando con una pronuncacn smar a a de casteano cheno y
utzando bastantes paabras de ; sn embargo, as estructuras utzadas
corresponden a espao ropatense. Esta stuacn se regstra especamente en e
rea de Cuyo, que se dstngue caramente de resto de Argentna por su acento, y, en
certa medda, tambn en a Patagona argentna.
Co"te"ido
|ocutar|
1 Antecedentes
2 Pronuncacn
3 Sntaxs y gramtca
o 3.1 Voseo
3.1.1 Fexn verba
4 Lxco
o 4.1 de Ouechua
o 4.2 de Mapudungun
o 4.3 de orgen no hspano
o 4.4 de orgen cuestonado
o 4.5 Paabras comunes en e engua|e cooqua
cheno
5 Otras partcuardades
6 Empeo en os medos de comuncacn
7 Vase tambn
8 Referencas
9 Enaces externos
$editar% A"te!ede"tes
No es generamente aceptada a hptess de orgen andauz de os daectos
hspanoamercanos. Rodofo Oroz, membro de a Academa Chena de a Lengua,
seaa que varos autores rechazan ta supuesto ya que no es comprobabe un
predomno decsvo de a procedenca andauza de os coonzadores espaoes. Sn
embargo, un certo prestgo de daecto andauz entre os pennsuares recutados en
os puertos de Andauca podra asstr a dar una expcacn ms veraz de a
proxmdad de os daectos de Amrca con e haba andauza.
E haba chena no estuvo ms expuesta a un daecto especfco de casteano
pennsuar que otros pases de Hspanoamrca, y es por eo que se encuentran
smtudes con otros daectos de contnente en regones sumamente dstantes, como
e espao canaro, aunque mantene mayor smtud con varantes regonaes como
con Argentna. Tambn se haba de que Che conservara e acento orgna espao,
|cita requerida|
o cua puede orse cuando un cheno haba "cantadto" a a usanza espaoa,
pero que no usara a varante de fonema /z/.
$editar% &ro"'"!ia!i("
Una de as prncpaes caracterstcas est en a aspracn de fonema /s/
cuando est a fna de una saba. Por e|empo, en e vocabo "manos" se
pronunca |'m.noh|.
1
La aspracn, evtada a veces en e haba forma, tene un
sondo como en a mtad sur de Espaa.
Ante os dptongos |wa| y |we|, ocurre una prtess de || (frcatva vear
sonora), "huaso", |'wa.so| ('guaso'), "huevo", |'we.

o| ('gevo').
En e engua|e cooqua, a gua que en a mtad sur de Espaa, a "-d-"
ntervocca se pronunca como una frcatva denta sonora ||, sobre todo en
as termnacones "-ado, -ada", o, ms comnmente, como una aproxmante
denta sonora | |. Tambn puede edrse:
1
"saado" se dce |sa'a. o| o |sa'a.o|
y "saada", |sa'a. a| o |sa'a:|.
No se hace dstncn entre os sondos de s (/s/) y ) (/0/) (seseo), a gua que en
toda Hspanoamrca, pronuncndose como /s/ en todos os casos, o que
produce agunos homfonos ("casa - caza", "cma - sma", "cocer - coser", por
e|empo).
No se hace dstncn entre ll e * (yesmo). La prmera, pronuncada en su forma
estndar de consonante aproxmante atera paata, /A/, so aparece en un
nmero muy reducdo de ocadades de a zona norte y de a regn
comprendda entre e sur de Temuco y e norte de Vadva, cas excusvamente
entre habantes de tercera edad. En e resto de pas se ha neutrazado a
dferenca entre ambos fonemas, y a reazacn ms frecuente es a de una
frcatva centra paata sonora |||, o que produce agunos homfonos ("baya -
vaa - vaya", "ca - cay", "ho - oy", por e|empo). Entre as otras
reazacones encontradas, abunda a de una paata centra sonora muy aberta
||

|, encontrada en todo Che, pero ms frecuente en e norte de pas.

2

E grupo "tr" se pronunca como una postaveoar afrcada fona |t1

|, sondo que
aguna vez se consderaba ncuto, pero que a prncpos de sgo XXI ya se
regstra en todas as cases socaes.
1
Lngstas como Rodofo Lenz postuaban
que este rasgo se debe a a nterferenca de mapudungun que tene este sondo
como un fonema aparte; sn embargo, a teora en boga, defendda por Amado
Aonso en tempos de Lenz, afrma que se tratara de un fenmeno no propo, ya
que se puede encontrar tambn en e espao paraguayo y, menos
estrdentemente, en e espao andno, espao costarrcense y espao
mexcano.
Las posvas y frcatvas veares fonas y sonoras (/k/, /g/, /x/ y //) se
transforman en posvas y frcatvas paataes fonas y sonoras (|c|, |||, || y ||,
respectvamente) deante de e e i: "queso", |'ce.so|, "gutarra", ||'t a.1a|, "|efe",
|'e.fe|, "m gutarra", |m.'t a.1a|. En este tmo caso, a g ntervocca en as
sabas gue y gu, a pronuncarse fuertemente con e paadar, se parece mucho
a a y comn casteana.
3

Reazacn frcatva, |||, de fonema afrcado postaveoar fono, /t |/, "ch",
pronuncado como "sh". Ocurre generamente en os estratos menos educados
de a pobacn y en zonas ruraes de todo e pas de forma genera; es
fuertemente estgmatzado.
1
Por un fenmeno de utracorreccn, para evtar
decr e poco prestgoso |||, hay quenes a pronuncan como una afrcada
aveoar fona |ts| o denta fona |t |
|cita requerida|
. Esto se da ncuso a pronuncar
paabras en ngs u otros domas en que a pronuncacn correcta debera ser
|||. Por e|empo, muchas personas dcen "such" (sut |) por "sush" (su|) para no
ser casfcado como pronuncador de ||| y evtar e estgma asocado, cuando en
readad estn producendo e efecto contraro. E msmo estgma es trasadado
a otros domas como en e ngs a pronuncar "Chcago".
$editar% +i"ta,is * gra-.ti!a
Un rasgo comn a a mayora de as varedades actuaes de espao es e
escaso uso de as con|ugacones en futuro, reempazadas por a construccn "r
a + verbo en nfntvo". Por e|empo, una frase como "r a cne maana" se
reempaza por "voy (a r) a cne maana". Las con|ugacones en futuro
mperfecto se usan para ndcar una duda o con|etura: "ser. sa a mcro que
nos srve?" o "ah vene e Martn con una mocha, me pregunto s traer. o que
e encargu".
Como en toda Hspanoamrca, e pronombre de segunda persona pura es
"ustedes", acompaado por as con|ugacones en tercera persona pura:
"Ustedes saben o que podra pasar."
Artcuacn de nombres propos: "La Ingrd y e Adofo". Curosamente, en a
case ata a artcuacn de os nombres propos femennos es promovdo,
mentras que a artcuacn de os mascunos es consderado vugar. Tambn
en a case ata, a omsn de artcuo "a" en os nombres femennos es
consderado "stco" (curs) o aspracona.
|cita requerida|

Repetcn nnecesara de os pronombres personaes me, te, se, lo, la y le antes
y despus de verbo. Este modo de habar es ma vsto por quenes no o usan y
se consdera propo de personas poco educadas. E|.: Me voy a irme, Lo vine a
buscarlo, Se va a caerse y Te las voy a drtelas.
E quesmo es socamente aceptado y se usa en os medos de comuncacn.
En e haba popuar, as con|ugacones de modo mperatvo de un pequeo
nmero de verbos tenden a ser homogneas y concdr con a tercera persona
snguar de ndcatvo. Por e|empo, e mperatvo de "poner" se dce "pon" o
"pone", e de "hacer", "haz" o "hace" y e de "sar", "sa" o "sae". Un caso
partcuar, comn a todos os habantes de casteano de Che, ocurre con e
verbo "r", cuyo mperatvo es "anda" y no "ve". Por e|empo: "/"date a a
chucha y ha!e a hue que te ped."
Otra caracterstca que cabe destacar es a poca utzacn de posesvo
nuestro(a), que se suee reempazar por de nosotros. E| : "ndate a a casa de
"osotros", en vez de "ndate a "'estra casa".
$editar% 0oseo
Artculo principal: Voseo
Uso de voseo en un carte pubctaro en Che, un exponente de espao cheno.
En e engua|e cooqua, con dferencas de acuerdo a estrato soca y a a zona de
pas, a forma de tratamento para a segunda persona snguar fucta entre "t" y
"vos" (con a correspondente aspracn de a "s") con e uso de formas verbaes
especaes. Lo ms frecuente es que so cambe a con|ugacn y se conserve e
pronombre t, ya que e voseo pronomna es bastante ms nforma an.
E pronombre "vos" se utza en un contexto de mucha confanza o para mostrar
desdn, en cambo e "t" (con as con|ugacones de voseo cheno) guamente
cuando exste confanza, aunque ago menor. Cuando e nve de confanza dsmnuye
un poco ms, se usan as formas comunes de tuteo, utzadas en a mayor parte de
Latnoamrca. Ago parecdo a esto tmo ocurre con e trato de "Usted", que se
reserva a as reacones de ms respeto o dstanca.
Las con|ugacones de voseo de Che son dferentes a as de voseo ms extenddo en
Argentna, Uruguay, Paraguay, Bova, Coomba y Centroamrca y se aseme|an ms a
as de espao de Estado Zua en Venezuea, y adems, no se restrnge tan soo a
presente de ndcatvo; de hecho, se trata de a varante en que e uso de voseo verba
est ms dstrbudo por os dstntos modos y tempos verbaes, s ben es a nca
donde e voseo en modo mperatvo so se da de forma margna.
4
S en tuteo, un
verbo termna en "-as", en e voseo de Che se vueve "-", mentras que os verbos
que en tuteo termnan en "-es", o hacen en "-s" (con a correspondente aspracn de
a "s"). Por e|empo, "t |uegas (a) ftbo" pasa a ser "t |ug a a peota/ftbo" o "voh
|ug a a peota/ftbo", y "que t |uegues" es "que t/voh |ugus", mentras que e
equvaente de "qu queres?" es "qu quers?" y e de "eso quseras" es "eso
qusra".
E verbo "ser" se con|ugara en esta forma como "so", pues procede de casteano
antguo "1os sois", pero suee con|ugarse "ers", formando una masonanca
consderada "futre" (de case ata) y menosprecada por a tradcn romntco-
fokrca de campo cheno, sendo representado por e haba de huaso y agunos
otros purstas de haba tradcona chena, ya que denota certo ragambre "stco"
(arrbsta) por parte de as cases ba|as. A pesar de orgen caramente forma de a
con|ugacn ("so" por "sos", "est" por "ests", "corrs" por "corrs", "tens" por
"tens"), e voseo verba cheno ha evouconado para usarse como tratamento
nforma entre personas de todas as edades, pero tambn puede tener connotacones
despectvas, sobre todo cuando se usa con e pronombre "vos". En as escueas no se
ensea como una con|ugacn vda, a representar un sector poco aceptado de a
socedad.
$editar% 2le,i(" 1er3al
A contnuacn, se presenta una taba de comparacn entre os dferentes modos de
con|ugar verbos en tuteo, voseo de Che y voseo tpco;
2or-a de
trata-ie"to
4odo i"di!ati1o 4odo s'35'"ti1o
&rese"t
e
&ret6rito
i-per7e!to
Co"di!io"
al
&rese"te
&ret6rito
i-per7e!to
T'teo
camnas
traes
vves
camnabas
traas
vvas
camnaras
traeras
vvras
camnes
tragas
vvas
camnaras
tra|eras
vveras
0oseo 8!hile"o9
camn
tras
vvs
camnba
traa
vva
camnara
traera
vvra
camns
trag
vv
camnra
tra|ra
vvra
0oseo
8rioplate"se9
camns
tras
vvs
camnabas
traas
vvas
camnaras
traeras
vvras
camnes,
camns*
tragas,
trags*
vvas, vvs*
camnaras
tra|eras
vveras
* Estas formas se consderan vugares en e ropatense, mentras en Centroamrca y
Coomba son a con|ugacn norma de voseo.
$editar% L6,i!o
Esta varante ha recbdo aportes mayormente de tres fuentes dstntas:
1. domas autctonos, como e quechua sureo y, en menor medda, e
mapudungun;
2. e espao ropatense, por a nfuenca de Argentna, y
3. un nmero de paabras que tra|eron os nmgrantes europeos no-hspanos
egados desde medados de sgo XIX, ncuyendo e ngs. En cudades con un
ato porcenta|e de pobacn de orgen nmgrante europeo no-hspano esto es
bastante notoro, por e|empo en Vaparaso, donde e porcenta|e de paabras
adoptadas de ngs es consderabe
|cita requerida|
, o en e sur, con a nfuenca
aemana (paabras como auna, murras, suche).
|cita requerida|

Expresones caracterstcas de espao cheno son:
al tiro, que quere decr "de nmedato" o "pronto";
de repe"te, que quere decr "a veces", "quz" y "de pronto", pero todava
presente en e doma chabacano de Fpnas
|cita requerida|
; y
de"a"tes (contraccn de de en y antes, tambn en denantes, consderado
vugar), trmno desusado en otros pases que quere decr "hace un momento".
$editar% del :'e!h'a
La sguente sta ustra e gran nmero de paabras de uso cotdano o rura de orgen
quechua merdona:
cacho: cuerno; cosa nt y desprecabe, un probema.
caampa (< k'allampa): hongo, seta.
chaa : zapato rstco que de|a partes de pe a descuberto.
champa: pedazo de pasto o herbas, tambn cantdad consderabe de peo.
chasqua (< ch'aska, peo desarregado): fequo.
chaucha: antgua moneda de escaso vaor, dnero escaso.
chaya (< chaya, egada): confet.
chcote: correa usada para azuzar a ganado.
chupaa : sombrero artesana de pa|a (achupaa) usado por os huasos.
cocav (< qukai): coacn gera para va|e.
cochayuyo (< qhuchayuyu, "panta de mar"): un aga comestbe, dferente a a
que tene e msmo nombre en Per.
concho (< qunchu): sedmento a fondo de un recpente; tmo h|o de una
pare|a.
coronta (< qurunta): e zuro o maro de a mazorca.
encachar (< k'acha, bonto, tambn se transforma en verbo): embeecer; hacer
bonto, atractvo.
guagua (< aa, h|o): no pequeo, beb, actante, sn dstncn de sexo.
guaraca (< arak'a, honda): cuerda que se enroa a trompo o pen, zumbe.
huasca (< aska, cuerda): correa usada para azuzar a ganado.
huncha: tra degada de agn matera fexbe. Orgnamente cuerda de un
argo estandarzado, usada para medr (tambn usado en Argentna).
evar a apa (< apay, evar): cargar a aguen en a espada.
nanay (en quechua, door): carca para camar e door.
eque (< !iq'iy, mscuo): energa, fuerza, vgor.
pta: cuerda, soga.
ptearse una cosa (< pit'ay, romper ago en forma brusca, como se corta una
cuerda tensa o un pao seco): romper.
tata (< tayta): padre (usado en zonas ruraes).
$editar% del 4ap'd'"g'"
Agunas paabras, excuyendo aqueas que se referen a comdas tpcas, y a anmaes
y a pantas endmcos, comnmente usadas son de orgen mapuche, como:
achunchar (< chuchu o chunchu, espece de echuza que se encoge cuando se
e enfrenta): apocarse, ruborzarse.
5

aaay (< allaalla, expresn mapuche): expresn para referrse, con
entusasmo, a ago agradabe o bonto.
5

cahun (< kai!, banquete con ocasn de rogatvas; festa, a veces enredada
con borracheras): ha tomado e sentdo de un chsme, un enredo de "dmes y
dretes" o, tambn, una festa ago candestna o una batahoa.
5

chacha (< chalcha): papada.
chamanto (< chamal, manta de ana): manta de dos caras fnamente te|da.
chape (< chape, trenza, trapel, trenzado, o trapel"n, amarrar): trenza.
5

cuffo (< ku#"n, caente (e agua); es decr andar acaorado por e exceso de
acoho): medo entonado, medo borracho y aegre.
5

cuncuna (< kunin$kunin$, nsecto): oruga.
curche (< kur", negro, y che, gente): persona de pe oscura o negra.
funa (< #una, podrdo, o #unan, pudrrse): runa, o que arruna o echa ago a
perder.
guarn (< aren, ser mao): rata noruega.
5

hacer pch (< pichi o pichin, pequeo, poco): ornar.
hufa (< i#il"n, contonearse con eeganca, sensuadad y donare): nter|eccn
para expresar aegra.
5

rse a as paas (< payla o paylla, de espadas o boca arrba): caerse de
espadas.
5

man (< malon, saqueo): una festa.
5

pan (< payla o paylla, de espadas o boca arrba): e que tene as espadas
muy grandes.
5
(No se debe confundr con e trmno 'pan', e que tene ore|as
grandes, provenente de a paabra espaoa de orgen eons paa).
pchntn (< pichi o pichin, pequeo, poco): un poco.
5

pchruch (< pichi o pichin, pequeo, poco, rumen, ser degado, y che, gente):
gente dmnuta; ago desprecabe, nsgnfcante.
5

pcha (< pelcha, montn de varas cosas): ropa, vestmenta, vestuaro.
pucho: desnudo.
pn (< pi$en): asperezas de a pe a restregara; mugre, sucedad.
pooo: novo; traba|o ocasona o tempora; nombre dado a un coeptero.
pucho (< puchun, sobrar, sobras; orgnamente referdo a a coa de
cgarro): cgarro.
5

trapcar (< trapi, a|; es decr atorarse con sava como s tuvera a|): atorarse
con sava.
5

trfuca: un combate desordenado, una batahoa.
$editar% de orige" "o hispa"o
Especa mencn merecen as expresones de orgen netamente europeo no hspano y
agunos trmnos provenentes de ngs brtnco, que fueron arragndose poco a
poco en e vocabuaro cheno con a egada de os nmgrantes europeos no espaoes
y con a nfuenca de a teevsn:
bf (< francs bu##et): aparador o gabnete, muebe con ca|ones.
bstec (< ngs bee#steak): fete de carne de vaca, ternera o buey.
budn (< ngs puddin$).
chao (< taano ciao): ads.
chucrut (< francs choucroute, o de aemn sauerkraut).
chutear (< ngs to shoot, dsparar, anzar, trar): dsparar (usado en e ftbo).
coset (< ngs < francs < atn clausum, cerrado): armaro, ropero,
guardarropa, pacard o pacar.
confort (de a marca de un pape hgnco, < francs con#ort < ngs com#ort,
comoddad): pape hgnco, pape santaro o pape toette.
coe, coe cua (< taano eccole qua, ac estn, aqu estn): ta cua, exacto;
as es, caro.
futre (< francs #outre): acomodado, ben vestdo, echuguno; 'cuco'.
huape o guape (< ngs to ipe, mpar o secar): tea desmenuzada en fbras
usada en taeres mecncos como absorbente, estopa.
|abn (< ngs hi$h y born): nacdo en nobe cuna, arstcrata, cuco, curs,
ptuco, stco.
6

|eep (ase yp; de a marca regstrada por a empresa estadoundense Wys
MB de vehcuos todo terreno |eep).
kuchen (< aemn; ase c|en): una espece de tartaeta de frutas.
vng (< ngs livin$ room, saa de estar): cuarto de estar, saa de estar, san.
umpen (< aemn Lumpenproletariat): pobacn urbana margna.
uquear (< ngs to look, mrar): echar una mrada, un vstazo.
marraqueta (< francs (?), amado tambn "pan batdo" en Antofagasta,
Vaparaso y otras regones, y "pan francs" en La Serena, Concepcn y
Temuco).
panqueque (< ngs pancake, masa duce o saada).
parka (< ngs, ncorporado de aeutano).
queque (< ngs spon$e cake): bzcochueo.
$editar% de orige" !'estio"ado
Una expresn chena caracterstca es a afrmacn ;!a!h.i< (de cachar), que
sgnfca "Me entendes?", provenente de verbo ngs to catch, que a su vez sgnfca
"atrapar", "comprender", "mane|ar". Sn embargo, os estudosos de a evoucn
hstrca de espao en Che o sueen asocar a una degeneracn de vocabo en
desuso "catar", que se usaba de gua forma que e actua "cachar". Es ms
frecuentemente usado por a |uventud.
suche (< aemn suchen, buscar; o < quechua suchiy,
7
envar presentes,
encargar a aguen una encomenda para que a entregue a otro): empeado de
tma categora.
tncar (< ngs to think, creer, pensar; o < quechua t'inkay
8

9
): ntur, presentr,
tener una corazonada; dar a mpresn, parecer.
$editar% &ala3ras !o-'"es e" el le"g'a5e !olo='ial !hile"o
Dos paabras que se usan mucho en e engua|e cooqua son "pues" (pronuncada po o
poh), que va sempre a fna de a frase para enfatzar a dea, y "huevn"
(pronuncada $"e%n).
En e caso de po' ("pues"), adems de Che, es soamente en e daecto andauz en
donde se usa exactamente de msmo modo ("po'"), de una manera ms o menos
aberta (tambn se dce "pu'"). En Mxco se utza de manera smar, varando eso s
en a pronuncacn fna cara y fuerte que se hace de sondo |s|. La varacn de a
paabra p'es es comn tambn en Bova ("puis") con pronuncacones dferentes a a
forma estndar |'pwes|.
Huevn es un peyoratvo y paabrota, que teramente sgnfca que tene os testcuos
(huevas o "cocos") grandes o hnchados. En un prncpo era un trmno despectvo
para cafcar aguen de poco ntegente, pero ha egado a ser una paabra con
mutpcdad de sgnfcados, dependendo de contexto. Dcha paabra tene mucha
reacn en torno a a prosoda y e contexto utzado, o que e otorga dferentes
connotacones, egando a que adems se e use como sgno de amstad. En otras
paabras, va desde una manera carosa de tratar a os amgos hasta un nsuto a as
capacdades nteectuaes de aguen, aunque en agunos habantes es so una
mueta. De esta paabra provenen huevada y huevear, tambn con mutpcdad de
sgnfcados. Un e|empo es que, en vez de decr &Mira esa silla', se dga: &Mira esa
hue', o con personas: &(se tipo habla tonteras' se dga: &(se hue%n habla puras
hues'.
Ya que a paabra huev%n ha perddo parte de su carcter despectvo, ha entrado en
uso a dervacn ahueonao, que se usa en vez de estpdo, dota, o persona poco
atenta, e noportuna. E|empo: ")ay que ser bien ahueonao para pintar su auto con
manchas de color rosado".
En Che, a gua que en otros pases, por o genera no se camba a composcn de
una paabra ya determnada por uso y no es afectada en e uso cotdano por a sntaxs
o gramtca, pero en una parte de a |erga |ova suee hacerse smar a argot francs
cooqua de os |venes o a unfardo ropatense. Se da, sobre todo en e rea
metropotana de Santago, que en casos como os de as paabras para denomnar e
metro y a mcro, dos medos de transporte en Che, se nverten as sabas de cada
paabra dando orgen a "trome" y "crom". Este tpo de modfcacn se utza en a
|erga nforma como mtacn buresca de a |erga habada por os dencuentes,
conocda como "coa", posbemente dervada de (y equvaente a) e vesre, en a que
se nverten as sabas de muchas paabras, por e|: "broca cochi" es "cabro chico"
(no). Aunque es poco frecuente, tambn se practca e "rmbombeo" de as paabras
para dare ms nters a una frase, por e|empo &cara' por &caracho' y &tonto' por
"tontorr%n".
Exsten paabras que tenen reacn con hechos reevantes en a hstora de pas, taes
como condoro (reaconado a persona|e de hstoretas *ondorito).
$editar% Otras parti!'laridades
En e casteano cheno se hace uso abundante de paabrotas, garabatos o dsparates,
en contextos competamente dstenddos e nformaes para "destacar" una condcn o
stuacn y que generamente estn reaconados con a anatoma de os aparatos
reproductores mascuno o femenno. Son caros e|empos e reempazo de as frases
&(stoy muy cansado' por &(stoy ca$a'o', &'(stoy hecho mierda' o &(stoy pa' la
corneta' (tenendo en cuenta a a "corneta" como un homogo de pene) para
expresar que no se podra estar peor que convertdo en o eno de excrementos, y &Me
siento mal' por &Me siento como el hoyo' (Me sento como e hoyo o ano), &Me siento
como el pico' (Me sento como e pco o pene), &Me siento como las huevas' o &Me
siento como las pelotas' (Me sento como os huevos o testcuos) para grafcar que su
estado anmco no puede ser peor que a poscn en a que estn os gentaes. Este
uso de paabrotas es vsbe en cuaquer otro doma, como en e ngs &+'m #ucked
up' que en espao cheno sera &(stoy pa'l pico', &(stoy pa' la callampa', &(stoy
reca$a'o' o &(stoy re,odo'.
Otra de as partcuardades es a varacn de sgnfcado que adqueren frases que
usan paabrotas snnmas. Esta pecuardad se observa prncpamente en a |erga
|uven. E|empo: as frases &La #iesta est la ra,a' o &La #iesta est la -orra' queren
decr que a festa est buena, en cambo as frases &La #iesta est como la ra,a' o &La
#iesta est como la -orra' sgnfcan que a festa est maa.
Por tmo, es comn en todo e terrtoro de Che e uso de paabras de orgen agrcoa
o marno para referrse a as personas. Por e|empo "Este es un buen hombre" se dra
"Este es un buen gao". "No seas cobarde" se dra "No sea gana" (poco usado). S
aguen es notabe por aguna razn se e trata de "choro", paabra que, dependendo
de contexto, puede sgnfcar "atanero", "adrn" o "smptco".
Exste e uso extenddo de os dmnutvos en e engua|e cooqua, taes como
chiquitito, despacito, pancito, poquito, ratito, tecito, vinito, etc., usados en forma
afectuosa o amabe.
"Conchasumadre" o "Chuchetumadre" son dos trmnos muy fuertes que, en as
pgnas web chenas, se abrevan como "CSM" "CTM". Se trata de una paabra muy
fuerte cuyo sgnfcado, a desfragmentar e trmno, resuta en Concha-de-tu-madre; o
msmo sucede con CSM. Para os chenos sgnfca vuvete por donde se ha vendo a
mundo, o smpemente no s para qu has nacdo. E saber e sgnfcado no es muy
comn, pero nsuta de todas formas, y provene de francs.
Tambn suee verse en certas partes, comnmente en a capta, usar paabras que,
en genera, tenen un sgnfcado, pero con otra connotacn, por e|empo: "Ese huen
es terrbe de cabrn" equvadra a "Ese tpo es muy egosta".
$editar% E-pleo e" los -edios de !o-'"i!a!i("
Los medos de comuncacn escrtos ms prestgosos utzan prortaramente un
engua|e sn ocasmos cooquaes, e|empos de stos son (l Mercurio y La Tercera. Sn
embargo, as campaas drgdas a un pbco |oven tenden a usar voseo verba y
trmnos cooquaes, eso s, sn recaer en e vugarsmo.
E daro La *uarta es un perdco consderado cono de as formas chenas vugares
de expresn, escrto ntegramente en engua|e nforma, drgdo a os estratos
popuares y con una mportante trada.
Por su parte, e semanaro The *linic, que anaza a a socedad y potca de pas en
forma satrca, est escrto mezcando dstntos regstros de haba. Las rados y canaes
de teevsn aternan os regstros segn e tpo de programas y a audenca a a que
va drgdo.
$editar% 06ase ta-3i6"
Academa Chena de a Lengua
Coa
$editar% Re7ere"!ias
1.
a

b

c

d

e
Sez Godoy, Leopodo (2001). (l dialecto ms austral del espa!ol: #on.tica del espa!ol de
*hile. Consutado e 30 ago. 2007.
2. Wagner, Caudo y Cauda Rosas (2003). Geografa de a "" en Che. (studios /ilol%$icos (38):
pp. 188-200. ISSN 0071-1713. http://www.sceo.c/sceo.php?scrpt=sc_arttext&pd=S0071-
17132003003800012&ng=en&nrm=. Consutado e abr. 2007.
3. E espao de Amrca.
4. Entrada acerca de voseo en e 0iccionario 1anhispnico de 0udas2
5.
a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n
De a Sotta Donoso, Romna (16 de septembre 2009). Descubra e verdadero
orgen de su paabra favorta. (l Mercurio: pp. A 13.
http://www.mer.c/moduos/cataogo/Pagnas/2009/09/16/MERSTAC013AA1609.htm.
6. Etmooga de |abn. Consutado e 14 de |uno de 2010. La paabra |abn, en Che, se refere
a un "ptuco", "cuco", "curs", "snob" o "stco". La paabra |abn provene de ngs hi$h3born
(nacdo ato), o sea, nacdo en case ata
7. Katar.org. Dcconaro Ouechua-Aymara a Espao. Consutado e 19 de |uno de 2010.
8. |ergas de haba hspana. Consutado e 19 de |uno de 2010.
9. Acanomas.com. Dcconaro Espao. Consutado e 19 de |uno de 2010.
$editar% E"la!es e,ter"os
|ergas de Haba Hspana
Dcconaro de Modsmos Chenos
Dcconaro Amercano, categora Che
Obtendo de "http://es.wkpeda.org/wk/Espa%C3%B1o_cheno"
Categoras: Cutura de Che | Daectos de doma espao de Amrca
Categora ocuta: Wkpeda:Artcuos con pasa|es que requeren referencas