Tipo Norma Fecha Publicacin Fecha Promulgacin Organismo Ttulo

Tipo Versin Inicio Vigencia Id Norma Ultima Modificacin URL

:Decreto 609 :20-07-1998 :07-05-1998 :MINISTERIO DE OBRAS PBLICAS :ESTABLECE NORMA DE EMISION PARA LA REGULACION DE CONTAMINANTES ASOCIADOS A LAS DESCARGAS DE RESIDUOS INDUSTRIALES LIQUIDOS A SISTEMAS DE ALCANTARILLADO :Ultima Versin De : 08-09-2004 :08-09-2004 :121486 :08-SEP-2004 Decreto 601 :http://www.leychile.cl/N?i=121486&f=2004-09-08&p=

ESTABLECE NORMA DE EMISION PARA LA REGULACION DE CONTAMINANTES ASOCIADOS A LAS DESCARGAS DE RESIDUOS INDUSTRIALES LIQUIDOS A SISTEMAS DE ALCANTARILLADO Nm. 609.- Santiago, 7 de mayo de 1998.- Vistos: Lo establecido en la Constitucin Poltica de la Repblica en su artculo 19 N 8 y 32 N 8; lo dispuesto en el artculo 40 de la ley 19.300; en la ley 3.133; en el decreto con fuerza de ley N 735 de 1968, Cdigo Sanitario; en el decreto con fuerza de ley N 382 de 1988, Ley General de Servicios Sanitarios; en el decreto con fuerza de ley N 70 de 1988 sobre Fijacin de Tarifas de Servicios de Agua Potable y Alcantarillado; en el decreto supremo N 351, de 1992 de Obras Pblicas, Reglamento para la neutralizacin y/o depuracin de los residuos lquidos provenientes de establecimientos industriales a que se refiere la ley N 3.133; en el decreto supremo N 93, de 1995 del Ministerio Secretara General de la Presidencia, Reglamento para la dictacin de normas de calidad ambiental y de emisin; en el decreto supremo N 745 de 1992 de Salud, sobre condiciones sanitarias y ambientales bsicas en los lugares de trabajo; en el decreto supremo N 1.144 de 1998 de Obras Pblicas; el acuerdo del Consejo Directivo de la Comisin Nacional del Medio Ambiente de fecha 12 de abril de 1996, que aprob el primer programa priorizado de normas; la resolucin exenta N 1.958 de 27 de agosto de 1996, publicada en el Diario Oficial de 10 de septiembre de 1996 y en el diario La Tercera el da 16 de septiembre de 1996, que dio inicio a la elaboracin del anteproyecto de norma de emisin para la regulacin de contaminantes asociados a las descargas de residuos industriales lquidos a sistemas de alcantarillado; la resolucin exenta N 281 de 12 de mayo de 1997 que aprob el anteproyecto de norma de emisin, cuyo extracto se public en el Diario Oficial de 15 de mayo de 1997 y en el diario La Tercera el da 18 de mayo del mismo ao; los estudios cientficos, el anlisis general del impacto econmico y social de la misma; las observaciones formuladas en la etapa de consulta al anteproyecto de revisin de la norma; el anlisis de las observaciones sealadas; el acuerdo del Consejo Consultivo de fecha 14 de julio de 1997; el acuerdo N 1/98 de 23 de enero de 1998 del Consejo Directivo de la Comisin Nacional del Medio Ambiente que aprob el proyecto definitivo de la norma de emisin; los dems antecedentes que obran en el expediente pblico respectivo y lo dispuesto en la resolucin N 520 de 1996 de la Contralora General de la Repblica que fija el texto refundido, coordinado y sistematizado de la resolucin N 55 de 1992 de la Contralora General de la Repblica. D e c r e t o:

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 09-Oct-2013

Artculo primero: Establcese la siguiente norma de emisin para la regulacin de contaminantes asociados a las descargas de residuos industriales lquidos a sistemas de alcantarillado, cuyo texto es el siguiente: 1. Objetivos de Proteccin Ambiental y Resultados Esperados 1.1 La presente norma de emisin tiene como objetivo mejorar la calidad ambiental de las aguas servidas que los servicios pblicos de disposicin de stas vierten a los cuerpos de agua terrestres o martimos mediante el control de los contaminantes lquidos de origen industrial, que se descargan en los alcantarillados. Con lo anterior se logra que los servicios pblicos de disposicin de aguas servidas dispongan aguas residuales con un bajo nivel de contaminacin, protegiendo as los cuerpos de agua receptores. Corresponder a la norma que regula las descargas de residuos lquidos a las aguas superficiales determinar la calidad del efluente del servicio pblico de disposicin de aguas servidas. 1.2 Asimismo la presente norma est orientada a proteger y preservar los servicios pblicos de recoleccin y disposicin de aguas servidas mediante el control de las descargas de residuos industriales lquidos, que puedan producir interferencias con los sistemas de tratamiento de aguas servidas, o dar lugar a la corrosin, incrustacin, u obstruccin de las redes de alcantarillado o a la formacin de gases txicos o explosivos en las mismas, u otros fenmenos similares. Esta norma, al proteger los sistemas de recoleccin de aguas servidas, evita que los contaminantes transportados por stos puedan eventualmente ser liberados sin tratamiento, al medio ambiente urbano (calles, suelo, aire entre otros), por efecto de roturas u obstrucciones del sistema, pudiendo afectar la calidad de ste, y la salud de las personas. 2. Disposiciones Generales DTO 601, OBRAS PUB. Art. nico N 2 D.O. 08.09.2004 DTO 601, OBRAS PUB. Art. nico N 1 D.O. 08.09.2004

2.1 La presente norma de emisin establece los lmites mximos de contaminantes permitidos para residuos industriales lquidos, descargados por establecimientos industriales a los servicios pblicos de recoleccin de aguas servidas de tipo separado o unitario. 2.2 La norma de emisin se aplicar en todo el territorio nacional. 2.3 Los residuos industriales lquidos no podrn contener sustancias radiactivas, corrosivas, venenosas, infecciosas, explosivas o inflamables, sean stas slidas, lquidas, gases o vapores, y otras de carcter peligroso en conformidad a la legislacin y reglamentacin vigente. 2.4 Con el propsito de lograr una efectiva reduccin de los contaminantes provenientes de los establecimientos industriales, no se debe usar como procedimiento de tratamiento la dilucin de los residuos industriales lquidos con aguas ajenas al proceso industrial, incorporadas slo con el fin de reducir las concentraciones. Para estos efectos, no se consideran aguas ajenas al proceso industrial las aguas servidas provenientes del establecimiento industrial. 2.5 Los sedimentos, lodos y/o sustancias slidas

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 09-Oct-2013

provenientes de sistemas de tratamiento de residuos industriales lquidos no deben disponerse en cuerpos receptores o en servicios pblicos de recoleccin de aguas servidas y su disposicin final debe cumplir con las normas legales vigentes en materia de residuos slidos. 2.6 El volumen de descarga diario, VDD (m/da) no deber afectar la operacin normal del servicio pblico de recoleccin y tratamiento de aguas servidas. Su valor mximo corresponder al indicado en el certificado de factibilidad otorgado por el prestador de servicios sanitarios. 3. Definiciones DTO 601, OBRAS PUB. Art. nico N 3 D.O. 08.09.2004

3.1 Carga contaminante media diaria: Cuociente entre la masa o volumen de un parmetro y el nmero de das en que efectivamente se descarg el residuo industrial lquido al sistema de alcantarillado, durante un mes de mxima produccin. Se expresa en gramos/da (para slidos suspendidos, aceites y grasas, aluminio, boro, hidrocarburos, DBO5, arsnico, cadmio, cianuro, cobre, cromo total, como hexavalente, fsforo, manganeso, mercurio, nquel, nitrgeno amoniacal, plomo, sulfatos, sulfuro y zinc), en litros/da (para slidos sedimentables). La masa o volumen de un parmetro corresponde a la suma de las masas o volmenes diarios descargados durante dicho mes. Se determina mediante el producto del volumen de descarga por la concentracin de la muestra obtenida segn lo establecido en el punto 6.3.1. 3.2 3.3 ELIMINADA ELIMINADA

3.2 CIIU: Clasificacin Industrial Uniforme de Todas las Actividades Econmicas, Informes Estadsticos, Serie M N 4, Rev.2 (Publicacin de las Naciones Unidas), Nueva York, 1969, o su equivalente. 3.3 DBO5: Demanda bioqumica de oxgeno a los 5 das y a 20 C. 3.4 Establecimiento Industrial: Aquel en el que se realiza una actividad econmica donde se produce una transformacin de la materia prima o materiales empleados, dando origen a nuevos productos, o bien en que sus operaciones de fraccionamiento, manipulacin o limpieza, no produce ningn tipo de transformacin en su esencia. Este concepto comprende industrias, talleres artesanales y pequeas industrias que descargan afluentes con una carga contaminante media diaria, medida en condiciones de mxima generacin de carga contaminante y antes de toda forma de tratamiento, superior al equivalente a: a) Si el establecimiento industrial descargare sus Riles a una red de alcantarillado, que correspondiese a un servicio sanitario con poblacin abastecida inferior o igual a 100.000 habitantes, deber dar cumplimiento a la presente norma, cuando sus descargas de residuos industriales lquidos tuvieren una carga media diaria superior al equivalente a las aguas servidas de una poblacin de 100 personas, en uno o ms de los parmetros sealados en la Tabla N 1: Tabla N 1: Caracterizacin de aguas servidas domsticas correspondiente a 100 habitantes(1).

DTO 601, OBRAS PUB. Art. nico N 8 D.O. 08.09.2004 DTO 601, OBRAS PUB. Art. nico N 8 D.O. 08.09.2004

DTO 3592, OBRAS ART. UNICO N1 D.O. 26.09.2000

DTO 601, OBRAS PUB. Art. nico N 4 D.O. 08.09.2004

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 09-Oct-2013

Parmetros

Valor caracterstico

Carga contaminante 100 Hab/da 960 (g/da) 16 (g/da)(2) 0,8 (g/da) 12,8 (g/da)(2) 0,16 (g/da) 3,2 (g/da) 16 (g/da) 1,6 (g/da) 0,8 (g/da) 4.000 (g/da) 80 (g/da) 160 (g/da) 4,8 (g/da) 0,02 (g/da) 1,6 (g/da) 800 (g/da) 6-8(3) 3,2 (g/da) 5 mm(3) 6 ml/L 1 h(3) 3.520 (g/da) 4.800 (g/da) 48 (g/da) 20 C (3) 16 (g/da)

Aceites y grasas 60 (mg/L) Aluminio 1 (mg/L) Arsnico 0,05 (mg/L) Boro 0,75 (mg/L) Cadmio 0,01 (mg/L) Cianuro 0,2 (mg/L) Cobre 1 (mg/L) Cromo total 0,1 (mg/L) Cromo hexavalente 0,05 (mg/L) DBO5 250 (mg/L) Fsforo 5 (mg/L) Hidrocarburos totales 10 (mg/L) Manganeso 0,3 (mg/L) Mercurio 0,001 (mg/L) Nquel 0,1 (mg/L) Nitrgeno amoniacal 50 (mg/L) pH 6-8 Plomo 0,2 (mg/L) Poder espumgeno 5 mm Slidos sedimentables 6 ml/L 1 h Slidos suspendidos totales 220 (mg/L) Sulfatos (disueltos) 300 (mg/L) Sulfuro 3 (mg/L) Temperatura 20 C Zinc 1 (mg/L)

(1) Se considera una dotacin de agua potable de 200 L/hab/da y un coeficiente de recuperacin de 0,8. (2) Si la concentracin media del contaminante presente en la captacin de agua del establecimiento industrial (distribuida por el prestador de servicio sanitario o de fuente propia) es mayor al indicado en la tabla, la carga contaminante de 100 personas se calcular considerando la concentracin presente en la captacin. (3) Expresados en valor absoluto y no en trminos de carga. b) Si el establecimiento descargare sus Riles a una red de alcantarillado, que correspondiese a un servicio sanitario con poblacin abastecida superior a 100.000 habitantes, deber dar cumplimiento a la presente norma si sus descargas de residuos industriales lquidos tuvieren una carga media diaria superior al equivalente a las aguas servidas de una poblacin de 100 personas, como se seala en la Tabla N 1, excepto para los parmetros DBO5, fsforo, nitrgeno amoniacal y slidos suspendidos que correspondern a una poblacin de 200 personas, como se indica a continuacin: Tabla N 2: Caracterizacin de parmetros orgnicos correspondiente a 200 habitantes(1) Parmetros Valor caracterstico 250 (mg/L) 5 (mg/L) 50 (mg/L) Carga contaminante 200 Hab/da 8.000 (g/da) 160 (g/da) 1.600 (g/da) DTO 601, OBRAS PUB. Art. nico N 5 D.O. 08.09.2004

DBO5 Fsforo Nitrgeno amoniacal Slidos

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 09-Oct-2013

suspendidos totales

220 (mg/L)

7.040 (g/da)

(1) Se considera una dotacin de agua potable de 200 L/hab/da y un coeficiente de recuperacin de 0,8. 3.5 Fuentes Existentes: Son los Establecimientos Industriales que disponen de Certificado de dotacin de Servicios, con fecha previa a la entrada en vigencia de la presente norma. 3.6 Fuentes Nuevas: Son los Establecimientos Industriales que disponen de Certificado de dotacin de Servicios, con fecha posterior a la entrada en vigencia de la presente norma. 3.7 Muestreo de autocontrol: Es el muestreo realizado directamente o por cuenta y cargo del establecimiento industrial destinado a controlar la calidad y cantidad de sus efluentes. 3.8 Prestador de Servicios Sanitarios: La empresa o entidad concesionaria de los servicios pblicos de recoleccin y/o disposicin de aguas servidas. 3.11 ELIMINADA 3.9 RIL - riles: Residuo(s) industrial(les) lquido(s) descargados por un establecimiento industrial. 3.10 Servicio pblico de disposicin de aguas servidas: Aquel definido en el artculo 5 del D.F.L. N 382, de 1988, Ley General de Servicios Sanitarios. 3.11 Servicio pblico de recoleccin de aguas servidas: Aquel definido en el artculo 5 del D.F.L. N 382, de 1988, Ley General de Servicios Sanitarios. 3.12 Sistema de Tratamiento de Aguas Servidas, Planta de Tratamiento de Aguas Servidas: Conjunto de operaciones y procesos secuenciales fsicos, qumicos, biolgicos, o combinacin de ellos, naturales o artificiales, posibles de controlar, que se desarrollan en instalaciones diseadas y construidas de acuerdo a criterios tcnicos especficos para este tipo de obras y cuyo propsito es reducir la carga contaminante de las aguas residuales para adecuarla a las exigencias de descarga al cuerpo receptor. Bajo este concepto se incluyen, entre otros, lagunas de estabilizacin, lodos activados, y emisarios submarinos aprobados por la autoridad competente. 3.13 Superintendencia: La Superintendencia de Servicios Sanitarios. 3.17 3.18 ELIMINADA ELIMINADA

DTO 601, OBRAS PUB. Art. nico N 6 D.O. 08.09.2004

DTO 601, OBRAS PUB. Art. nico N 7 D.O. 08.09.2004 DTO 601, OBRAS PUB. Art. nico N 8 D.O. 08.09.2004

DTO 3592, OBRAS ART. UNICO N2 D.O. 26.09.2000 DTO 3592, OBRAS ART. UNICO N3 D.O. 26.09.2000 DTO 3592, OBRAS ART. UNICO N4 D.O. 26.09.2000

DTO 601, OBRAS PUB. Art. nico N 8 D.O. 08.09.2004

4. Lmites Mximos Permitidos para las Descargas de Residuos Industriales Lquidos a las Redes de Alcantarillado de los Servicios Pblicos de Recoleccin de Aguas Servidas 4.1 Los lmites mximos permisibles estn referidos a unidades de concentracin o valores absolutos, y correspondern al valor promedio diario de la concentracin del correspondiente contaminante o de la caracterstica del efluente, segn sea el caso, con excepcin del pH y Temperatura cuyos lmites se refieren a valores instantneos. 4.2 Las descargas de efluentes que se efecten a redes de alcantarillado que no cuenten con plantas de

DTO 601, OBRAS PUB. Art. nico N 9 D.O. 08.09.2004

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 09-Oct-2013

tratamiento de aguas servidas debern cumplir con los lmites establecidos en la Tabla N 3: Tabla N 3: Lmites mximos permitidos para descargas de efluentes que se efecten a redes de alcantarillado que no cuenten con plantas de tratamiento de aguas servidas Parmetros Unidad Expresin Lmite mximo permitido 150 10(1) 0,5 4(1) 0,5 1 3 0,5 10 20 4 0,02 4 5,5-9,0 1 7 20 1.000(2) 5 35 5

DTO 601, OBRAS PUB. Art. nico N 10 D.O. 08.09.2004

Aceites y grasas mg/L A y G Aluminio mg/L Al Arsnico mg/L As Boro mg/L B Cadmio mg/L Cd Cianuro mg/L CN Cobre mg/L Cu Cromo hexavalente mg/L Cr+6 Cromo total mg/L Cr Hidrocarburos totales mg/L HC Manganeso mg/L Mn Mercurio mg/L Hg Nquel mg/L Ni pH Unidad pH Plomo mg/L Pb Poder espumgeno mm PE Slidos sedimentables ml/L 1 h S.D. Sulfatos mg/L SO4-2 Sulfuros mg/L S-2 Temperatura C T Zinc mg/L Zn

(1) Si la concentracin media del contaminante presente en la captacin de agua del establecimiento industrial (distribuida por el prestador de servicio sanitario o de fuente propia) fuere mayor a la indicada en la tabla, el lmite mximo del contaminante presente en la descarga ser igual a la concentracin presente en la captacin. (2) Se aceptarn concentraciones entre 1.000 y 1.500 mg/L si se cumplen las siguientes condiciones: a) pH = 8 -9; b) temperatura del residuo industrial lquido (C) ? temperatura de las aguas receptoras. 4.3 DEROGADO DTO 601, OBRAS PUB. Art. nico N 13 D.O. 08.09.2004

4.3 Las descargas de alcantarillado de aguas servidas mximos sealados

de efluentes que se efectan a redes que cuenten con plantas de tratamiento debern cumplir con los lmites en la Tabla N 4: Tabla N 4:

DTO 601, OBRAS PUB. Art. nico N 11 D.O. 08.09.2004

Lmites mximos permitidos para descargas de efluentes que se efectan a redes de alcantarillado que cuenten con plantas de tratamiento de aguas servidas Parmetros Unidad Expresin Aceites y grasas mg/L A y G Lmite mximo permitido 150

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 09-Oct-2013

Aluminio mg/L Arsnico mg/L Boro mg/L Cadmio mg/L Cianuro mg/L Cobre mg/L Cromo hexavalente mg/L Cromo total mg/L Hidrocarburos totales mg/L Manganeso mg/L Mercurio mg/L Nquel mg/L pH Unidad Plomo mg/L Poder espumgeno mm Slidos sedimentables ml/L 1 h Sulfatos mg/L Sulfuros mg/L Temperatura C Zinc mg/L DBO5 mg/L Fsforo mg/L Nitrgeno amoniacal mg/L Slidos suspendidos totales mg/L

Al As B Cd CNCu Cr+6 Cr HC Mn Hg Ni pH Pb PE S.D. SO4-2 S-2 T Zn DBO5 P NH4+ S.S.

10(1) 0,5 4(1) 0,5 1 3 0,5 10 20 4 0,02 4 5,5-9,0 1 7 20 1.000(2) 5 35 5 300 10-15(3) 80 300

(1) Si la concentracin media del contaminante presente en la captacin de agua del establecimiento industrial (distribuida por el prestador de servicio sanitario o de fuente propia) fuere mayor a la indicada en la tabla, el lmite mximo del contaminante presente en la descarga ser igual a la concentracin presente en la captacin. (2) Se aceptarn concentraciones entre 1.000 y 1.500 mg/L cuando se cumplan las siguientes condiciones: a) pH = 8 -9; b) temperatura del residuo industrial lquido (C) ? temperatura de las aguas receptoras. (3) El elemento Fsforo tendr lmite mximo permitido de 15 mg/L. En aquellos riles descargados en sistemas de alcantarillado cuya disposicin final se efecta a un afluente de un lago, a un lago, laguna o embalse, sean estas ltimas naturales o artificiales, este parmetro tendr lmite mximo permitido de 10 mg/L. 4.5 DEROGADO

DTO 601, OBRAS PUB. Art. nico N 13 D.O. 08.09.2004 DTO 601, OBRAS PUB. Art. nico N 12 y 13 D.O. 08.09.2004

4.4 Los establecimientos industriales que descarguen su efluente en una red de alcantarillado que cuente con planta de tratamiento de aguas servidas autorizada para aplicar cargo tarifario, podrn solicitar al prestador de servicios sanitarios de quien reciben el servicio de recoleccin de aguas servidas, autorizacin para descargar efluentes con una concentracin media diaria superior a los valores mximos permitidos en la Tabla N 4, respecto de los contaminantes DBO5, fsforo, nitrgeno amoniacal y slidos suspendidos totales. La excedencia convenida respecto de alguno, algunos o la totalidad de los contaminantes sealados, ser una modalidad vlida de cumplimiento de la Tabla N 4, por parte del establecimiento autorizado. Si el prestador accediere a esta solicitud, deber

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 09-Oct-2013

celebrarse por escrito un convenio entre el establecimiento industrial y el prestador, que contendr, sin perjuicio de lo que las partes libremente convengan, la expresa mencin del lmite mximo de concentracin admisible para cada uno de los contaminantes sometidos a tolerancia. El precio a que haya lugar por la tolerancia a que alude el contrato ser determinado conforme lo dispuesto en el inciso 2 artculo 21 del DFL MOP N70, sobre fijacin de Tarifas de Servicios de Agua Potable y Alcantarillado. A objeto de que la Superintendencia de Servicios Sanitarios ejecute la funcin fiscalizadora que le compete, deber remitrsele copia fiel e ntegra del convenio, de los resultados del autocontrol efectuado por el establecimiento industrial y de los resultados del control que la empresa sanitaria realice en la descarga, en los plazos y condiciones que dicha Superintendencia establezca, mediante instrucciones que sern de cumplimiento obligatorio por las concesionarias de servicios sanitarios, as como por los establecimientos industriales que den cumplimiento a este decreto a travs del convenio a que se refiere esta disposicin. 5. Plazo de Cumplimiento de la Norma

5.1 Las fuentes nuevas debern cumplir con los requisitos de emisin establecidos en la presente norma a partir de su entrada en vigencia. 5.2 Las fuentes existentes debern cumplir con los requisitos de emisin establecidos en la presente norma, en los siguientes plazos: 5.2.1 Las fuentes existentes que descarguen a una red de alcantarillado que cuente con planta de tratamiento de aguas servidas al entrar en vigencia la presente norma, debern cumplir con los requisitos de emisin establecidos en la Tabla N 4, en el plazo de un (1) ao contado desde el 19 de agosto de 1998. 5.2.2 Las fuentes existentes que descargaren a una red de alcantarillado que, a la fecha de entrada en vigencia de esta norma, no cuente con planta de tratamiento de aguas servidas, debern cumplir con los requisitos contemplados en la Tabla N 3 de esta norma, en el plazo de ocho (8) aos a contar de la fecha de entrada en vigencia. Lo anterior slo tendr aplicacin hasta cuatro meses antes de la fecha en que la empresa sanitaria ponga en operacin su planta de tratamiento de aguas servidas, momento en que el establecimiento industrial deber cumplir con los requisitos establecidos en la Tabla N 4.". 5.2.3 ELIMINADO 5.3 Para efectos de lo sealado en el punto 5.2, la empresa sanitaria comunicar al establecimiento industrial si tiene contemplada la construccin de una planta de tratamiento de aguas servidas, y la fecha de su puesta en servicio, con a lo menos un (1) ao de antelacin, en la forma que establezca la Superintendencia de Servicios Sanitarios. 6. Procedimientos de Medicin y Control de los Parmetros 6.1 El control de la presente norma se regir por lo establecido en los artculos 11 B y siguientes de la DTO 3592, OBRAS ART. UNICO N8 D.O. 26.09.2000

DTO 601, OBRAS PUB. Art. nico N 14 D.O. 08.09.2004

DTO 601, OBRAS PUB. Art. nico N 15 D.O. 08.09.2004 DTO 601, OBRAS PUB. Art. nico N 16 D.O. 08.09.2004

DTO 601, OBRAS PUB. Art. nico N 17 D.O. 08.09.2004

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 09-Oct-2013

Ley 18.902. Para tal efecto, las inspecciones que realice el ente fiscalizador y los muestreos de autocontrol debern someterse a lo establecido en los puntos 6.2 y siguientes de la presente norma. 6.2 Consideraciones Generales para el Muestreo de Autocontrol 6.2.1 Los contaminantes a considerar en los anlisis de las muestras sern los sealados a modo referencial en la Tabla N 5, segn la actividad econmica detallada en la Tabla N 6. Sin perjuicio de lo anterior, la Superintendencia podr adecuar las exigencias de informacin en conformidad a los antecedentes disponibles. Respecto de aquellas actividades econmicas no incluidas en la Tabla N 6, la Superintendencia podr determinar los contaminantes a considerar en los anlisis de las muestras, siempre que se encuentren contemplados en la presente norma. Tales consideraciones se contendrn en la resolucin de Monitoreo que, en conformidad al artculo 11B de la Ley 18.902, le corresponde dictar a la Superintendencia de Servicios Sanitarios.

DTO 601, OBRAS PUB. Art. nico N 18 D.O. 08.09.2004

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 09-Oct-2013

(1) No se incluyen los metales pesados si la empresa obtiene solamente pulpa de madera y/o no realiza reciclaje de papel y/o cartn. (2) Se considera anlisis de metales pesados solamente para industria qumica de productos inorgnicos. (3) Si la empresa realiza procesos de galvanoplasta se incluyen los metales pesados como contaminantes a analizar. (**)Agrupaciones. Tabla N 6: Descripcin de actividades segn cdigo

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 09-Oct-2013

CIIU. CIIU 11121 11123 11124 11125 11127 21001 22001 230** 290** 31111 31112 Descripcin Cra de ganado bovino Produccin de leche, excepto acopio Cra de ganado ovino y su explotacin lanera Cra de ganado porcino Cra de aves, para produccin de carnes y huevos Explotacin de minas de carbn Produccin de petrleo crudo Extraccin de minerales metlicos Extraccin de otros minerales Matanza de ganado Frigorficos, excepto los clasificados en cdigo 71921. (Cdigo 71921 corresponde a depsitos y almacenamiento con o sin refrigeracin, y otros servicios conexos al transporte, almacenamiento y comunicaciones) Matanza y conservacin de aves Preparacin de fiambres, embutidos y conservas de carnes Fabricacin de mantequilla y quesos, quesillos,

31113 31115 31121 crema,

yogurt 31122 Fabricacin de leche condensada, en polvo o elaborada 31123 Fabricacin de helados, sorbetes y otros postres 31131 Elaboracin y envasado de frutas y legumbres, incluidos los jugos 31132 Elaboracin de pasas, frutas y legumbres secas 31133 Fabricacin de dulces, mermeladas, jaleas 31134 Fabricacin de conservas, caldos concentrados y otros alimentos deshidratados 31141 Elaboracin de pescado, crustceos y otros productos marinos 31151 Elaboracin de aceites y grasas vegetales y subproductos 31152 Elaboracin de aceites y grasas animales no comestibles 31153 Extraccin de aceites de pescado y otros animales marinos 31154 Produccin de harina de pescado 31174 Elaboracin de fideos, tallarines y otras pastas 31181 Fabricacin y refinacin de azcar 31191 Fabricacin de cacao y chocolate en polvo 31211 Fabricacin de condimentos, mostazas y vinagres 31212 Fabricacin de almidn y sus derivados 31214 Fabricacin de levaduras 31221 Elaboracin de alimentos preparados para animales 31311 Destilacin de alcohol etlico 31312 Destilacin, rectificacin de bebidas alcohlicas 31321 Fabricacin de vinos 31322 Elaboracin de sidras y otras bebidas fermentadas, excepto las malteadas 31331 Elaboracin de malta, cerveza y bebidas malteadas 31341 Elaboracin de bebidas no alcohlicas y aguas minerales gasificadas y embotellado de aguas naturales y minerales 32113 Tintoreras industriales y acabados de textiles 32114 Estampados 32132 Fabricacin y acabado de tejidos de punto, cuando incluyan blanqueo y teido 32311 Curtidura y talleres de acabado 32321 Preparacin y teido de pieles

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 09-Oct-2013

33111 34111 34112 3419 cartn 34201 tinta) 34202 34204 35111

Aserraderos Fabricacin de pulpa de madera Fabricacin de papel y cartn Fabricacin de artculos de pulpa, papel y Imprenta y encuadernacin. (Slo las que usan

Fotograbado y litografa Editoriales Fabricacin de productos qumicos industriales bsicos, orgnicos e inorgnicos 35121 Fabricacin de abonos 35122 Fabricacin de plaguicidas, insecticidas, fungicidas y herbicidas 35211 Fabricacin de pinturas, barnices, lacas, esmaltes y charoles 35212 Fabricacin de productos conexos al CIIU 35211 35221 Fabricacin de productos farmacuticos y medicamentos 35231 Fabricacin de jabones, detergentes y champs 35232 Fabricacin de perfumes, cosmticos, lociones, pasta dentfrica y otros productos de tocador 35291 Fabricacin de ceras 35292 Fabricacin de desinfectantes y desodorizantes 35293 Fabricacin de explosivos y municiones 35294 Fabricacin de colas, adhesivos, aprestos y cementos 35296 Fabricacin de tintas 35301 Refinera de petrleo 35401 Fabricacin de materiales para pavimento y techado a base de asfalto 35402 Fabricacin de briquetas de combustibles y otros productos derivados del petrleo y del carbn 36201 Fabricacin de vidrios planos y templados 36202 Fabricacin de espejos y cristales 36204 Fabricacin de parabrisas y vidrios para vehculos 36915 Fabricacin de material refractario 36921 Fabricacin de cemento, cal, yeso y tubos de cemento 37201 Fabricacin de productos primarios de metales no ferrosos 38121 Fabricacin de muebles y accesorios principalmente metlicos 38196 Esmaltado, barnizado, lacado, galvanizado, chapado y pulido de artculos metlicos 38211 Fabricacin y reparacin de motores, turbinas y mquinas de vapor y de gas, excepto calderas 38323 Fabricacin de discos, cintas magnticas, cassettes 38326 Fabricacin de aparatos y vlvulas de radiografas, fluoroscopa y otros aparatos de rayos X 38332 Fabricacin de planchadoras, ventiladoras, enceradoras y aspiradoras y otros aparatos y accesorios elctricos de uso domstico 38392 Fabricacin de ampolletas, tubos elctricos, focos, pilas elctricas, linternas 38411 Astilleros 38421 Construccin, reparacin y modificacin de maquinaria y equipo ferroviario

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 09-Oct-2013

38431 de

Construccin, montaje, reconstruccin y reformas

vehculos automviles 38432 Fabricacin de piezas y accesorios para vehculos automviles tales como motores, frenos, embragues, cajas de cambio, transmisiones, ruedas y chassis 38441 Fabricacin de bicicletas y motocicletas y sus piezas especiales 38451 Fabricacin de aeronaves y sus partes 38512 Produccin de instrumentos y suministros de ciruga general, ciruga dental y aparatos ortopdicos y protsicos 41011 Generacin, transmisin y distribucin de electricidad 41021 Produccin y distribucin de gas 61127 Comercio al por mayor. Corretaje de ganado 61561 Importadores y distribuidores de automviles, camiones y camionetas, motos, repuestos accesorios 71111 Transporte ferroviario y servicios conexos 92001 Rellenos sanitarios 95201 Lavanderas y tintoreras 95921 Estudios fotogrficos ** Correspondiente a la Agrupacin. 6.2.2 El muestreo se efectuar en todas y cada una de las descargas del establecimiento industrial que contengan residuos industriales lquidos, mezcladas o no con aguas servidas domsticas, que se viertan a servicios pblicos de recoleccin de aguas servidas. 6.2.3 Para cada descarga de Riles, el establecimiento industrial deber habilitar un lugar de muestreo, al que concurran sus residuos lquidos y al que puedan tener acceso los rganos a cargo de la fiscalizacin de esta norma. Para estos efectos, el establecimiento industrial podr construir una cmara especial en la unin domiciliaria entre la lnea de cierre y el colector pblico o habilitar otra instalacin con libre acceso para el fiscalizador. 6.3 Muestreo de control. 6.3.1 Los Das de Autocontrol Mensual: El nmero de das de autocontrol mensual deber ser representativo de las condiciones de descarga del establecimiento emisor. Los das de autocontrol debern corresponder a aquellos en que, de acuerdo a la planificacin de la industria, se viertan los residuos generados en mxima produccin. El nmero mnimo de das de autocontrol mensual en cada descarga se determinar de acuerdo a la naturaleza del residuo y al volumen de descarga de residuos industriales lquidos, segn se indica en los puntos a), b) y c) siguientes: a) Establecimientos industriales que descarguen alguno de los siguientes contaminantes: A y G, Al, As, B, Cd, CN-, Cu, Cr (total y hexavalente), HC, Hg, Mn, Ni, Pb, S-2, SO4-2 y Zn. Volumen de descarga de RIL (m3/da) < 100 Desde 100 a < 200 Desde 200 a < 1.000 Nmero mnimo de das de autocontrol 1 cada 3 meses 1 mensual 2 mensual DTO 601, OBRAS PUB. Art. nico N 19 D.O. 08.09.2004 DTO 601, OBRAS PUB. Art. nico N 20 D.O. 08.09.2004

DTO 601, OBRAS PUB. Art. nico N 21 D.O. 08.09.2004 DTO 601, OBRAS PUB. Art. nico N 22 D.O. 08.09.2004

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 09-Oct-2013

>

1.000

4 mensual

b) Establecimientos industriales que descarguen Slidos Suspendidos totales, Slidos Sedimentables, DBO5, Fsforo, Nitrgeno Amoniacal u otros no sealados en el punto a) anterior: Volumen de descarga de RIL (m3/da) < 100 Desde 100 a < 200 Desde 200 a < 1.000 Desde 1.000 a < 5.000 > 5.000 Nmero mnimo de das de autocontrol anual 1 1 1 2 4 cada 3 meses cada 2 meses mensual mensual mensual

c) Establecimientos que neutralicen sus riles: Medicin continua del pH con pHmetro y registrador. 6.3.2 Nmero de muestras Por cada punto de descarga se deber obtener una muestra compuesta, representativa del volumen descargado el da de control. 6.3.3 Obtencin de la muestra compuesta Cada muestra compuesta estar constituida por la mezcla homognea de muestras puntuales con alcuotas proporcionales a los respectivos volmenes descargados en el intervalo de tiempo transcurrido entre dos muestras puntuales. El nmero mnimo de muestras puntuales para cada muestra compuesta ser: . Tres (3) muestras puntuales, en los casos en que la descarga tenga una duracin menor o igual a cuatro (4) horas. . Muestras puntuales obtenidas a lo ms cada dos (2) horas, en los casos en que la descarga sea superior a cuatro (4) horas. Se deber registrar el volumen descargado, la alcuota y el tiempo transcurrido entre dos muestras puntuales. La muestra puntual deber estar constituida por la mezcla homognea de dos submuestras de igual volumen, extradas en lo posible de la superficie y del interior del fluido, debindose cumplir con las condiciones de extraccin de muestras indicadas en el punto 6.3.5 de esta norma. 6.3.4 Medicin de caudal y tipo de muestra La medicin del caudal se har con equipos de tipo porttil o fijo y con registros continuos en ambos casos. Las muestras sern de tipo compuesta. 6.3.5 Las condiciones sobre el lugar de anlisis, el tipo de envase, la preservacin de las muestras, el tiempo mximo entre la toma de muestra y el anlisis y los volmenes mnimos de las muestras, se sometern a lo establecido en la norma NCh 411/10, Calidad del Agua Muestreo - Parte 10: Gua para el muestreo de aguas residuales, vigente o ltima versin oficial, y la serie de normas chilenas NCh 2313 sealadas en el numeral 6.5 de la norma. En ausencia de disposicin expresa, se someter a lo establecido en la ltima edicin del Standard Methods for Examination of Water and Wastewater. 6.4 Criterio de cumplimiento o incumplimiento de la norma 6.4.1 Los establecimientos industriales debern cumplir con los lmites mximos permisibles de la presente norma respecto de todos los contaminantes o

DTO 601, OBRAS PUB. Art. nico N 23 D.O. 08.09.2004

DTO 601, OBRAS PUB. Art. nico N 24 D.O. 08.09.2004

DTO 601, OBRAS PUB. Art. nico N 25 D.O. 08.09.2004 DTO 601, OBRAS PUB. Art. nico N 26 D.O. 08.09.2004

DTO 601, OBRAS PUB. Art. nico N 27 D.O. 08.09.2004

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 09-Oct-2013

caractersticas normadas. 6.4.2 Si una o ms muestras durante el mes exceden algn parmetro, se podr efectuar un muestreo adicional para efectos de verificar la correccin de la situacin que origin el incumplimiento. 6.4.3 Para la evaluacin del cumplimiento de la norma, se considerarn los resultados de anlisis de todas las muestras realizadas durante el mes calendario, que cumplan con los procedimientos de esta norma, ya sea como autocontrol, muestreos adicionales o de los entes fiscalizadores. 6.4.4 Se entender que los establecimientos industriales cumplen la norma: Si se han analizado 10 o menos muestras mensuales, slo una podr exceder en uno o ms parmetros hasta un 100% el lmite establecido en la norma. Si se han analizado ms de 10 muestras durante el mes calendario, un 10% de ellas podr exceder en uno o ms parmetros hasta un 100% el lmite establecido en la norma. Para el clculo del 10%, el resultado se aproximar al entero superior. 6.5 Mtodos de Anlisis El anlisis deber efectuarse de acuerdo a los mtodos establecidos en las normas chilenas vigentes o ltima versin oficial que se indican a continuacin, teniendo en cuenta que los resultados debern referirse a valores totales en los parmetros que corresponda. NCh 2313/1: Aguas Residuales - Mtodos de anlisis Parte 1: Determinacin pH. NCh 2313/2: Aguas Residuales - Mtodos de anlisis Parte 2: Determinacin de la Temperatura. NCh 2313/3: Aguas Residuales - Mtodos de anlisis Parte 3: Determinacin de Slidos suspendidos totales secados a 103 C - 105 C. NCh 2313/4: Aguas Residuales - Mtodos de anlisis Parte 4: Determinacin de Slidos sedimentables. NCh 2313/5: Aguas Residuales - Mtodos de anlisis Parte 5: Determinacin de la Demanda Bioqumica de Oxgeno (DBO5). Adems deben realizarse las instrucciones contenidas en anexos complementarios. NCh 2313/6: Aguas Residuales - Mtodos de anlisis Parte 6: Determinacin de aceites y grasas. NCh 2313/7: Aguas Residuales - Mtodos de anlisis Parte 7: Determinacin de Hidrocarburos totales. NCh 2313/9: Aguas Residuales - Mtodos de anlisis Parte 9: Determinacin de arsnico. NCh 2313/10: Aguas residuales - Mtodos de anlisis Parte 10: Determinacin de metales pesados: cadmio, cobre, cromo total, manganeso, nquel, plomo, zinc. NCh 2313/11: Aguas Residuales - Mtodos de anlisis Parte 11: Determinacin de cromo hexavalente. NCh 2313/12: Aguas Residuales - Mtodos de anlisis Parte 12: Determinacin de mercurio. NCh 2313/14: Aguas Residuales - Mtodos de anlisis Parte 14: Determinacin de cianuro total. NCh 2313/15: Aguas Residuales - Mtodos de anlisis Parte 15: Determinacin de Fsforo total. NCh 2313/16: Aguas Residuales - Mtodos de anlisis Parte 16: Determinacin de Nitrgeno amoniacal. NCh 2313/17: Aguas Residuales - Mtodos de anlisis Parte 17: Determinacin de Sulfuro total. NCh 2313/18: Aguas Residuales - Mtodos de anlisis Parte 18: Determinacin de Sulfato disuelto por calcinacin de residuo. NCh 2313/21: Aguas Residuales - Mtodos de anlisis Parte 21: Determ inacin del Poder espumgeno. NCh 2313/25: Aguas Residuales - Mtodos de Anlisis Parte 25: Determinacin de Metales por espectroscopa de emisin de plasma (aluminio y boro).

DTO 601, OBRAS PUB. Art. nico N 28 D.O. 08.09.2004

DTO 601, OBRAS PUB. Art. nico N 29 D.O. 08.09.2004 DTO 601, OBRAS PUB. Art. nico N 30 D.O. 08.09.2004

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 09-Oct-2013

6.5.1 ELIMINADO 6.6 7. ELIMINADO Fiscalizacin

Corresponder a los prestadores de servicios sanitarios la fiscalizacin del cumplimiento de esta norma, sin perjuicio de las facultades de inspeccin y supervigilancia que corresponden a la Superintendencia de Servicios Sanitarios. Para los efectos del artculo 64 de la ley N 19.300, el organismo competente ser la Superintendencia de Servicios Sanitarios. A los Servicios de Salud les correspondern las atribuciones de orden general que en materia de salud pblica les confiere la ley. Lo dispuesto en esta norma es sin perjuicio de la facultad que el artculo 45 del D.F.L. 382, de 1988, otorga a los prestadores de servicios sanitarios para suspender la prestacin del servicio de recoleccin de aguas servidas en el caso que las descargas de Riles comprometan la continuidad o calidad del servicio pblico de recoleccin y/o disposicin y de lo establecido en el inciso final de dicho artculo. 8. Vigencia

DTO 601, OBRAS PUB. Art. nico N 31 D.O. 08.09.2004

DTO 3592, OBRAS ART. UNICO N14 D.O. 26.09.2000

La presente norma entrar en vigencia treinta das despus de su publicacin en el Diario Oficial. Artculo transitorio.- Aquellos establecimientos industriales que cuenten con sistema de neutralizacin y depuracin aprobado por decreto supremo, de acuerdo a la ley N 3.133 y su Reglamento, continuarn sometidos a dichos decretos, en tanto no deban adecuar los sistemas de tratamiento para cumplir con lo dispuesto en la presente norma. Para ello dispondrn de los plazos previstos en el punto 5.2 de la presente norma. Lo anterior no obsta a que dichos establecimientos soliciten la modificacin del respectivo decreto o resolucin a fin de someterse a la presente norma.

Artculo segundo: Dergase el decreto supremo N 1.065 de 12 de diciembre de 1996 de Obras Pblicas que declara Norma Oficial de la Repblica de Chile la NCh2280: Residuos Industriales Lquidos-Descarga a servicios pblicos de recoleccin de aguas servidas, a contar de la entrada en vigencia de la norma de emisin establecida en el artculo anterior. Artculo tercero: Modifcase el decreto supremo N 351, de fecha 26 de noviembre 1992, del Ministerio de Obras Pblicas, en la forma siguiente: 1. Introdcese al artculo 1 letra a) el siguiente prrafo final: ''Este concepto no comprende a los establecimientos que descargan sus Riles a una red de alcantarillado que corresponda a un servicio sanitario con poblacin abastecida superior a 100.000 habitantes, cuando sus descargas de residuos industriales lquidos tengan una carga media diaria igual o inferior al equivalente a las aguas servidas de una poblacin de 200 personas para los parmetros orgnicos (DBO5, fsforo, nitrgeno amoniacal y slidos suspendidos) sealados en la norma de descargas

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 09-Oct-2013

lquidas.'' 2. Interclese en el inciso 1 del artculo 2 entre la palabra ''oficiales'' y la letra ''y'' que le sigue una coma (,) y la siguiente frase: ''a las normas de emisin''. Antese, tmese razn, comunquese, publquese y archvese.- EDUARDO FREI RUIZ-TAGLE, Presidente de la Repblica.- Ricardo Lagos Escobar, Ministro de Obras Pblicas.- Alex Figueroa Muoz, Ministro de Salud.- Juan Villarz Rohde, Ministro Secretario General de la Presidencia. Lo que transcribo a Ud., para su conocimiento.- Saluda Atte. a Ud., Juan Lobos Daz, Subsecretario de Obras Pblicas Subrogante. Cursa con Alcance Decreto N 609, de 1998, del Ministerio de Obras Pblicas Nm. 23.340.- Santiago, 6 de julio de 1998. La Contralora General ha dado curso al documento de la suma, a travs del cual se establecen normas de emisin para la regulacin de los contaminantes asociados a las descargas de residuos industriales lquidos a sistemas de alcantarillado, pero cumple con precisar que el Cdigo Sanitario fue aprobado por el D.F.L. N 725, de 1967, y que el decreto N 1.144, del Ministerio de Obras Pblicas, es de 1997 y no como se indica en los vistos del acto administrativo en anlisis. Saluda atentamente a US., Jorge Reyes Riveros, Contralor General de la Repblica Subrogante. Al Seor Ministro de Obras Pblicas Presente

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 09-Oct-2013