Está en la página 1de 8

1.

EL FRANQUISMO
alzarse en armas contra amordazar la prensa aplicar el garrote vil/ejecutar castigar/condenar a muerte conculcar/cercenar/socavar dar el paseo depurar/la depuracin/depurar el adoctrinamiento/adoctrinar el Alzamiento Nacional el desarrollismo el dictador/la dictadura/dictatorial el fusilamiento/fusilar el juicio sumarsimo el represor/reprimir/oprimir el tardofranquismo el torturador incautar los bienes de los vencidos la autarquia/la apertura la censura/censura/el censor la comuna anarquista la Cruzada la checa la desaparicin forzada de menores la violacin de derechos humanos las fosas comunes del franquismo las represalias/represaliar a alguien los dos bandos enfrentados los nacionales/los rebeldes los oponentes, los opositores los presos polticos los republicanos/el Ejrcito leal luchar por la repblica llevar a cabo un plan de exterminio llevar a cabo una revolucin padecer persecucin/perseguir recortar los derechos civiles secuestrar una publicacin vulnerar las libertades fundamentales
LA VIDA POLTICA

10

prendre les armes contre museler la presse excuter (par garrot) punir/condamner mort bafouer/rogner/saper emmener quelquun (pour lliminer) purger/la purge lendoctrinement/endoctriner le soulvement national le dveloppementisme (nol.) le dictateur/la dictature/dictatorial lexcution/fusiller le jugement sommaire lopresseur/rprimer/opprimer les dernires annes du franquisme le tortionnaire saisir les biens des vaincus lautarcie/louverture la censure/censurer/le censeur la commune libertaire la Croisade la tchka la disparition de mineurs la violation des droits de lhomme les charniers du franquisme les reprsailles/exercer des reprsailles contre les deux camps en prsence les franquistes/les rebelles les opposants les prisonniers politiques les rpublicains/larme loyale lutter pour la Rpublique mener un plan dextermination faire une rvolution tre perscut/perscuter, poursuivre limiter les droits civiques saisir une publication porter atteinte aux liberts fondamentales

1. LE FRANQUISME
El Alzamiento nacional fue proclamado Cruzada para legitimar la rebelin militar. Le soulvement national fut proclam croisade pour donner une lgitimit la rbellion. Pasear a alguien, esto es, llevrselo para ejecutarlo sin juicio previo, interrogar mediante torturas en las checas anarquistas o comunistas: tales abusos del bando republicano se perpetraron al margen del Gobierno republicano, al contrario de los bandos y consejos de guerra del Gobierno de Franco en Burgos. Promener quelquun, cest--dire lemmener pour lexcuter sans jugement pralable, interroger sous la torture dans les tchkas anarchistes et communistes : ces abus du camp rpublicain furent perptrs en marge du Gouvernement rpublicain, contrairement aux communiqus et conseils de guerre du gouvernement de Franco Burgos. Los republicanos, condenados como enemigos de la Patria, trabajaron en batallones disciplinarios. Fueron estos esclavos del franquismo quienes edicaron el mausoleo del Valle de los Cados donde est enterrado el dictador. Les rpublicains, condamns comme ennemis de la Patrie , travaillrent dans des bataillons disciplinaires. Ce furent ces esclaves du franquisme qui construisirent le mausole de la Valle des Morts pour la Patrie o est enterr le dictateur. Franco anul las leyes de la Segunda Repblica, de modo que la situacin de los casados por lo civil, divorciados, o peor an, de quienes se hubieran vuelto a casar e incluso tuvieran hijos del nuevo matrimonio, pasaba a ser ilegal. Franco annula les lois de la rpublique de sorte que la situation des Espagnols maris civilement, divorcs, ou pire encore, de ceux qui se seraient remaris et auraient mme eu des enfants de leur nouveau mariage, devenait illgale. La mujer no poda tener pasaporte propio, cuenta bancaria, como tampoco rmar un contrato de trabajo sin consentimiento del marido. Les femmes ne pouvaient avoir leur propre passeport, un compte bancaire. Pas plus que signer un contrat de travail sans lautorisation de leur mari.
1. EL FRANQUISMO
11

Los llamados presos sociales eran homosexuales, mujeres adlteras, vagabundos, o sea cualquiera que no se ajustara al nacionalcatolicismo. Ceux quon appelait les prisonniers sociaux taient des homosexuels, des femmes adultres, des vagabonds, autrement dit toute personne ne correspondant pas au national-catholicisme. Los desafectos o sospechosos de desafeccin al rgimen eran depurados. Se depuraron en especial los cuerpos del Estado. Los depurados se vean sancionados: restriccin o inhabilitacin profesional, libertad de residencia limitada, connamiento o destierro; solan perder total o parcialmente sus bienes. Les non-sympathisants ou souponns de dsaection pour le rgime subissaient la purge . Les corps de ltat notamment furent purgs. Les purgs taient sanctionns : restriction ou interdiction dexercer certaines professions, limitation du droit de rsidence, connement ou bannissement ; ils perdaient gnralement tout ou partie de leurs biens.

2. LA TRANSICIN DEMOCRTICA
ajustar cuentas autorizar las exhumaciones comprometerse a comprometerse con la democracia cursar una peticin de reparacin dar por desaparecido el asilo/asilarse en el exilio/exiliarse a/estar exiliado en el xodo masivo el indulto/indultar el maquis el pacto del olvido el retorno de los exiliados hacer borrn y cuenta nueva hacer justicia investigar el franquismo la amnista general/amnistiar la clandestinidad la imprescriptibilidad/prescribir la impunidad/quedar impune la legalizacin de los partidos/legalizar la ley de amnista la meta la recuperacin de la nacionalidad liderar el cambio los asilados los continuistas los reformistas luchar en defensa de pactar una salida a pasar pgina procesar recuperar la memoria histrica rescatar del olvido salir en defensa de seguir en paradero desconocido ser rupturista tener como objetivo algo rgler des comptes autoriser les exhumations sengager prendre un engagement avec la dmocratie faire suivre une demande de rparation porter disparu lasile politique/tre rfugi lexil/sexiler/tre exil lexode massif la grce/gracier le maquis, le maquisard le pacte de loubli le retour des exils faire table rase faire justice enquter sur le franquisme lamnistie gnrale/amnistier la clandestinit limprescriptibilit/prescrire limpunit/rester impuni la lgalisation des partis/lgaliser la loi damnistie le but la rintgration dans la nationalit piloter le changement les rfugis politique les partisans de la continuit les rformistes lutter pour dfendre qqch trouver une issue concerte tourner la page mettre en examen retrouver la mmoire historique sauver de loubli prendre la dfense de rester introuvable tre pour la rupture avoir pour objectif de

LA VIDA POLTICA
12

2. LA TRANSITION DMOCRATIQUE
Franco rob nios a las madres presas, repatri a los nios de la guerra, que la Repblica haba evacuado a pases extranjeros para ponerlos a salvo, y los con en adopcin a familias afectas al rgimen. Franco organisa le vol denfants leurs mres emprisonnes, le rapatriement des enfants de la guerre , que la Rpublique avait vacus ltranger pour les mettre labri, et permit leur adoption par des familles proches du rgime. Llus Companys, ex presidente de la Generalitat de Catalua, fue ejecutado en 1940 tras un consejo de guerra cuya anulacin pide hoy su familia. Llus Companys, ancien prsident du Gouvernement catalan, fut excut en 1940 aprs un conseil de guerre dont sa famille demande aujourdhui lannulation. El juez Garzn abri la primera causa contra el franquismo en 2008: la sistemtica de desaparicin y eliminacin de personas por razones ideolgicas, tipicadas como crimen contra la humanidad en Nremberg, es imprescriptible y el delito de secuestro de menores no es amparado por la amnista de 1977 por ser permanente. Le juge Garzon engagea les premires poursuites contre le franquisme en 2008 : la disparition et llimination systmatiques de personnes pour des raisons idologiques, qualies comme crime contre lhumanit Nuremberg est imprescriptible, et le dlit de squestration de mineurs nest pas couvert par lamnistie de 1977 en raison de sa permanence. La Ley de Memoria histrica quiso rescatar del olvido a las vctimas republicanas mediante una muy ocial declaracin de reparacin y reconocimiento personal, y la recuperacin de la nacionalidad para hijos y nietos de exiliados. La Loi de Mmoire historique voulut sauver de loubli les victimes rpublicaines au moyen dune trs ocielle dclaration de rparation et de reconnaissance personnelle . Quienes esperaban la anulacin de los juicios sumarios consideran la ley insuciente, tildndola incluso de ley de punto nal, como las derogadas en Argentina, otros la ven innecesaria y peligrosa por quebrar el pacto constitucional. Ceux qui attendaient lannulation des procs sommaires considrent que la loi est insusante, la qualiant mme de loi de point nal, comme celles abroges en Argentine, dautres trouvent quelle nest pas ncessaire et quelle est mme dangereuse car elle rompt le pacte constitutionnel. Pero la Ley de Memoria s permiti que el Congreso votara la condena del franquismo pronunciada por unanimidad por su Comisin Constitucional en 2002. Mais par contre la Loi permit le vote par le Congrs de la condamnation du franquisme prononc par unanimit par sa Commission Constitutionnelle en 2002. La ley obliga a la retirada de los smbolos franquistas y subsidia la reapertura de las fosas comunes. La loi oblige au retrait des symboles franquistes et subventionne la rouverture des charniers. Fue la Transicin un pacto del olvido o sell la reconciliacin de las dos Espaas? La Transition fut-elle un pacte de loubli ou scella-t-elle la rconciliation des deux Espagnes ?

2. LA TRANSICIN DEMOCRTICA
13

3. LA MONARQUA
abdicar en dirigirse a los espaoles el heredero al trono el infante, la infanta el jefe del Estado el juancarlismo el mando supremo de las Fuerzas Armadas el mensaje de Navidad el monarca/el monarquismo el palacio real el presupuesto de la Casa Real el pretendiente al trono el principado el prncipe consorte el prncipe, la princesa el reinado/el reino el rey, la reina expedir un decreto rmar un tratado heredar/la herencia intronizar la cena de gala/la gala la Corona la coronacin/coronar La familia real la monarqua parlamentaria la realeza la sucesin/suceder en el trono las tropas realistas los Borbones mediar en un conicto presidir un acto protocolario principesco reinar sancionar una ley ser monrquico su Majestad el Rey/el sbdito un antimonrquico abdiquer en faveur de sadresser aux Espagnols lhritier du trne linfant, linfante (prince non hritier) le chef de ltat ladhsion Juan Carlos le commandement suprme des Forces armes les vux de Nol le monarque/le monarchisme le palais royal le budget de la Maison du Roi le prtendant au trne la principaut le prince consort le prince, la princesse (hritier) le rgne/le royaume le roi, la reine mettre un dcret signer un trait hriter/lhritage introniser le dner de gala/le gala la Couronne le couronnement/couronner la famille royale la monarchie parlementaire la royaut la succesion/succder sur le trne les troupes royalistes (XIXe) les Bourbons tre le mdiateur dans un conit prsider un acte protocolaire princier rgner ratier une loi tre royaliste sa Majest le Roi/le sujet tre antimonarchiste

LA VIDA POLTICA
14

3. LA MONARCHIE
Juan Carlos de Borbn y Borbn naci en Roma donde se casara su padre, don Juan de Borbn, y vivi en Estoril (Portugal) hasta que en 1948 el conde de Barcelona acord con Franco, en la famosa entrevista del yate Azor, que su hijo se educara en Espaa. Le roi Juan Carlos naquit Rome, o stait mari son pre, don Juan de Bourbon, et vcut Estoril (Portugal) jusqu ce quen 1948 le comte de Barcelone dcidt avec Franco, lors de la fameuse rencontre sur le yacht Azor, que son ls ret sa formation en Espagne. Era uno de los pretendientes al trono desde la Ley de Sucesin de 1948 pero las Cortes no le proclamaron heredero como Prncipe de Espaa hasta 1969. Il tait lun des prtendants au trne depuis la Loi de Succession de 1948 mais ce ne fut quen 1969 que les Corts le proclamrent successeur de Franco comme Prince dEspagne. Proclamado Rey a la muerte de Franco en 1975, el nieto de Alfonso XIII quien se exili en 1931 al proclamarse la Repblica fue tildado de Juan Carlos el Breve o, peor an, de rey franquista pues no gozaba de legitimidad ni democrtica ni siquiera monrquica. Proclam roi la mort de Franco en 1975, le petit-ls dAlphonse XIII (lequel sexila en 1931 lors de la proclamation de la Rpublique) fut quali de Juan Carlos le Bref ou, pire encore, de roi franquiste, car il navait pas de lgitimit, ni dmocratique ni mme monarchique. Aun siendo el sucesor ocial de Franco, el Rey Juan Carlos opt por la democracia, apoyndose en el reformista Adolfo Surez, ex secretario general del Movimiento que pas a ser el primer presidente de la recin estrenada democracia. Mme sil tait le successeur ociel de Franco, le Roi Juan Carlos t le choix de la dmocratie et sappuya sur le rformiste Adolfo Surez, ancien secrtaire gnral du Mouvement qui devint le premier chef du gouvernement de la jeune dmocratie. Los espaoles se han vuelto juancarlistas: su padre abdica en l en 1977; los espaoles aprueban la monarqua parlamentaria en el referndum de la Constitucin en 1978; como mando supremo de las FF AA desactiva la intentona golpista del 23-F en 1981. Les Espagnols sont devenus juancarlistes : son pre abdique en sa faveur en 1977 ; les Espagnols approuvent la monarchie parlementaire lors du rfrendum de la Constitution de 1978 ; en tant que chef suprme des armes, il dsamorce la tentative de coup dtat du 23 fvrier en 1981. Felipe de Borbn y Grecia es el prncipe de Asturias, sus hermanas son las infantas Cristina y Elena. Dio una imagen de modernidad al casarse con doa Letizia, licenciada en periodismo y presentadora del telediario de Televisin Espaola. Felipe de Bourbon Grce est le prince des Asturies, cest--dire le prince hritier, ses surs sont les infantes Cristina et Elena. Il donna une image de modernit en se mariant avec dona Letizia, licencie en journalisme et prsentatrice du journal tlvis. El Rey tiene un gran papel como Jefe del Estado, sanciona las leyes y rma los tratados internacionales. Es muy valorado como mediador en conictos latinoamericanos. Le Roi joue un grand rle en tant que chef dtat, il ratie les lois et signe les traits internationaux. Il est trs apprci comme mdiateur dans les conits latino-amricains.

3. LA MONARQUA
15

4. EL ESTADO DE LAS AUTONOMAS


abrir/cerrar el proceso autonmico aprobar un estatuto por referndum culminar el estatuto de autonoma el consejero el consejo de gobierno el desarrollo del estatuto de autonoma el estatuto de Guernica el Gobierno autnomo, autonmico el hecho insular el lehendakari el parlamento autonmico el presidente autonmico el traspaso de competencias el Tribunal Superior de Justicia engager/clore le processus autonomique approuver un statut par rfrendum faire aboutir le statut dautonomie le conseiller (= ministre) le conseil de gouvernement (excutif) lapplication du statut dautonomie le statut dautonomie basque le Gouvernement autonome le fait insulaire le prsident de la communaut basque le parlement autonomique le prsident de la communaut autonome le transfert de pouvoir le Tribunal suprieur de justice (par autonomie) igualar las competencias niveler les comptences la cmara vasca le parlement basque la capital de provincia la capital de la province (chef-lieu du dpartement) la consejera le ministre dune communaut autonome la Diputacin foral le gouvernement autonome de Navarre la Generalitat (catalana) le gouvernement autonome de Catalogne la Generalitat (valenciana) le gouvernement autonome de Valence la Junta le gouvernement autonome dAndalousie la unidad de la nacin espaola lunit de la nation espagnole la Xunta le gouvernement autonome de Galice las competencias intransferibles les pouvoirs exclusifs de ltat central las comunidades autnomas les communauts autonomes las comunidades forales les communauts forales las comunidades histricas les communauts historiques las elecciones autonmicas les elections autonomiques las nacionalidades les nationalits las provincias les provinces (quivalent du dpartement) los derechos forales, los fueros les anciennes lois rgionales los estatutos de autonoma les statuts dautonomie los Fondos de compensacin interterritorial les fonds de compensation interterritoriaux los hechos diferenciales les ralits direntielles reformar los estatutos de autonoma rformer les statuts dautonomie ser centralista tre centraliste traspasar competencias a las autonomas dlguer des pouvoirs aux rgions

LA VIDA POLTICA
16

4. LTAT DES AUTONOMIES


La Constitucin de 1873 contemplaba una Repblica federal de 17 Estados pero no lleg a promulgarse ya que un pronunciamiento puso n en 1874 a la I Repblica, vctima de los radicalismos, entre ellos el cantonalismo: con decir que la ciudad de Murcia lleg a declararse independiente! La Constitution de 1873 prvoyait une Rpublique fdrale de 17 tats mais elle ne put jamais tre promulgue, puisquun putsch mit n la Ire Rpublique, victime des extrmismes, parmi eux le cantonalisme : quil suse de dire que la ville de Murcie en vint dclarer son indpendance ! La constitucin de la II Repblica de 1931 respondi a las aspiraciones de autogobierno recogiendo el derecho de las provincias a organizarse en regin autnoma. La Constitution de la Seconde Rpublique de 1931 avait rpondu aux aspirations fdralistes en incluant le droit des provinces se regrouper en rgion autonome . La Constitucin de 1978 funda el Estado de las autonomas, extendiendo as a toda Espaa el proceso autonmico: todas las provincias haban de unirse y aprobar, en las Cortes y por referndum local, su particular estatuto de autonoma. Son 19 las comunidades autnomas, entre ellas dos ciudades autnomas, Ceuta y Melilla. La Constitution de 1978 fonde ltat des autonomies, tendant ainsi toute lEspagne le processus autonomique : toutes les provinces devaient sunir et faire approuver un statut dautonomie propre. Il y a 19 communauts autonomes, dont deux villes autonomes, Ceuta et Melilla. Las comunidades histricas (aquellas que aprobaron su estatuto de autonoma antes de que estallara la Guerra Civil y que lo perdieron con Franco: Catalua, el Pas Vasco y Galicia) accedieron por la va rpida a la autonoma. Se les sum Andaluca. Las dems ya han alcanzado igual techo competencial por la va lenta. Les communauts historiques (qui approuvrent leur statut dautonomie avant la Guerre civile et le perdirent sous Franco : la Catalogne, la Galice et le Pays basque) devinrent autonomes par la voie rapide. LAndalousie les rejoignit. Les autres ont atteint le mme plafond de pouvoirs par voie lente. El Estado central tiene competencia exclusiva en materias de inters general o que afectan a ms de una autonoma. Las competencias autonmicas son amplsimas aunque ninguna exclusiva, adems aportan sus modalidades propias para el desarrollo de leyes generales. Un ejemplo es la polica autonmica: los mossos desquadra en Catalua, los ertzainas en el Pas Vasco. Ltat central a la comptence exclusive pour ce qui relve de lintrt gnral ou concerne plus dune autonomie. Les pouvoirs des autonomies sont malgr tout trs larges, mme si aucun nest exclusif, de plus elles apportent leurs propres modalits pour lapplication des lois gnrales. Un exemple, la police autonomique : les mossos desquadra en Catalogne, les ertzainas au Pays basque. Para cerrar el proceso autonmico, a partir de 2005, las comunidades autnomas reformaron sus estatutos de autonoma, que databan de los aos ochenta. Pour clore le processus autonomique, partir de 2005, les communauts autonomes rformrent leurs statuts dautonomie qui dataient des annes 80.

4. EL ESTADO DE LAS AUTONOMAS


17