Está en la página 1de 14

LA BIBLIOGRAFA EN ESTILO VANCOUVER

Dr. Wilfredo Salinas Castro

LIMA PER 2013

INTRODUCCI N Dime qu lees y te dir quin eres. Los trabajos de redaccin cientfica en la Uni ersidad !"ono#rafa$ %r&ctica de laboratorio1$ artc'lo cientfico o tesis! s'elen le ar biblio#rafa( )e trata de 'n ac&%ite doc'"entario *'e consi#na las %rinci%ales f'entes de infor"acin cons'ltadas %or el in esti#ador( La biblio#rafa satisface re*'eri"ientos e%iste"ol#icos$ nor"as internacionales de %'blicacin + re#las acad,"icas( -acilita a terceros el .alla/#os de las f'entes biblio#r&ficas$ .e"ero#r&ficas$ infor"&ticas o cibern,ticas 'tili/adas( Ade"&s$ ,tica + le#al"ente $ s' %'blicacin si#nifica res%etar los derec.os de a'tor( 0a+ c'atro for"as de tratar la biblio#rafa( Mediante la1 a2 Referencia biblio#r&fica( b2 3ita biblio#r&fica c2 -ic.a biblio#r&fica( d2 4iblio#rafa final( Por eso$ es i"%ortante *'e el est'diante a%renda$ res%ecti a"ente$ a1 a2 Referenciar5 o referir( b2 3itar c2 -ic.ar( d2 Enlistar la biblio#rafa final( En la %arte final$ ofrece"os al#'nas abre iat'ras frec'entes con las *'e con iene fa"iliari/arse %ara s' debido 'so( )i el est'diante selecciona b'enos te6tos +$ al "is"o tie"%o$ a%rende a fic.ar$ citar + referenciar tendr& en la biblio#rafa de s's trabajos 'n "a#nfico reflejo de s' a ent'ra intelect'al + calidad acad,"ica( Este artc'lo est& diri#ido a la redaccin de la biblio#rafa en el estilo 7anco' er$ *'e es el 'tili/ado en las %'blicaciones bio",dicas(

Algunas prcticas de laboratorio no tienen que consignar bibliografa, pero una buena parte s debido a la redaccin del marco terico o introduccin.

CONCE!TOS B"SICOS 1(1( Referir 'n libro$ re ista$ direccin electrnica o c'ales*'iera obras si#nifica indicar s' f'ente1 a'tor + otros detalles editoriales( 1(2( Citar si#nifica "encionar en n'estro trabajo la idea o el fra#"ento ori#inales de 'n a'tor o f'ente( 0a+ dos ti%os de cita1 la te6t'al + la ideol#ica o de res'"en( La %ri"era co%ia el te6to tal c'al( La se#'nda$ .ace 'n res'"en de la idea( 1(3( Fi#$ar es %oner en 'na fic.a %ersonal la idea o 'n fra#"ento de te6to ori#inales de 'n a'tor o la f'ente( 1(8( Bi%lio&raf'a final es la lista de obras *'e se 'tili/aron %ara la co"%osicin de n'estro trabajo( 1(9( Siste(a de reda##i)n es el conj'nto de nor"as *'e .a acordado 'n or#anis"o oficial %ara la redaccin de las referencias$ citas$ fic.as + biblio#rafa final con fines de %'blicacin( Esos siste"as indican c"o .a de %resentarse el trabajo$ desde la car&t'la$ %asando %or los ca%t'los$ .asta la %arte final( :a"bi,n se les lla"a nor"as$ estilos + criterios( 0a+ arios siste"as( Para las %'blicaciones cientfico sociales$ los "&s 'sados son1 1( I)4;$ orientado a la catalo#acin( 2( I)<$ orientado a la edicin( 3( MLA =Modern Language Association2( 8( APA =American Psychological Association). 9( 34E Para las %'blicaciones bio",dicas tene"os los siste"as1 >( AMA =American Medical Association). ?( ;LM =National Library of Medicine2( @( 7anco' er( Nota* ;o es lo "is"o Acita biblio#r&fica5 *'e Areferencia biblio#r&fica5( 3ita es la idea o 'n fra#"ento te6t'al de otro *'e +o inserto en "i te6to( En ca"bio$ la referencia es la descri%cin editorial de la f'ente$ *'e +o enlisto en la biblio#rafa final(
3

EL SISTE+A VANCOUVER Es 'n conj'nto de nor"as %ara la %'blicacin de trabajos bio",dicos( -'e elaborado %or 'n #r'%o de editores ",dicos en 7anco' er =3ol'"bia 4rit&nica2 en 1B?@( )'cesi as ediciones las .an "ejorado( P'ede cons'ltarse la trad'ccin del in#l,s al es%aCol$ con re isin 200?$ en1 Comit Internacional de ditores de !e"istas #dicas $IC#% &. !equisitos de 'niformidad para #anuscritos en"iado a !e"istas (iomdicas. 'ni"ersidad Autnoma de (arcelona )Internet*. 2++,. )Citado el 1+ de mar-o de 2++.*. /isponible en0 1ttp022333.metodo.uab.es2enlaces22++,42+!equisitos42+de 42+'niformidad.pdf

,-./ re0.isitos de reda##i)n se1ala Van#o.2er3 El siste"a 7anco' er seCala los re*'isitos %ara la re"isin de los "an'scritos1 "ecano#rafiado$ a%artados$ orden de las %&#inas$ trata"iento de las fi#'ras$ %er"isos$ cesin de derec.os + nD"ero de co%ias( Eetalla la %re%aracin del "an'scrito$ calidad del %a%el + n'"eracin( Ea nor"as sobre los "an'scritos en dis*'ete( 7anco' er$ asi"is"o$ dice c"o debe redactarse la %&#ina del tt'lo$ la a'tora$ el res'"en + %alabras cla e$ la introd'ccin$ ",todos$ res'ltados + disc'sin( :rata el te"a ,tico$ etc( :a"bi,n seCala c"o debe redactarse la referencia biblio#r&fica$ te"a de n'estro inter,s a*'( A este res%ecto$ 'tili/a el for"ato de la National Library of Medicine =;LM2(

I. LA REFERENCIA BIBLIOGR"FICA
5

No referir al autor de un trabajo intelectual es un robo llamado plagio. La referencia biblio#r&fica$ co"o s' no"bre lo indica$ refiere *'i,n es el a'tor o a'toresF c'&l es el tt'lo del libro$ re ista$ %eridico$ direccin electrnica$ Gebsite o softGareF la ci'dad de la edicin$ casa editorial$ aCo de la edicin + nD"ero de %&#inas cons'ltadas o del eje"%lar( La referencia inicial"ente se redacta en la fic.a biblio#r&fica$ es decir$ en la eta%a de lect'ra + aco%io de infor"acin( Ha en el "o"ento de escribir la obra$ se le transcribe a la biblio#rafa final( ME3A;<IRA-IAE< PLA;< El "ecano#rafiado de la referencia biblio#r&fica en el siste"a 7anco' er es plano( Es decir$ no 'sa letras ne#ritas$ c'rsi as ni en altas( ;o deja es%acios inDtiles( Res%eta las tildes + la letra "a+Dsc'la de los no"bres %ro%ios( 7ea"os las diferentes "aneras de redactar la referencia biblio#r&fica$ se#Dn la f'ente + el nD"ero de a'tores1 Estilo de referir el li%ro de .n solo a.tor* 6ugalla, %ames (. 7o"ert8, AI/9, and street c1ildren in ast Africa. 6e3iston $:;&0 #ellen 7ress< 2++3. 51, p. Re#las1 4. A%ellido + no"bre del a'tor =se se%ara con 'n si#no de %'nt'acin co"a + se finali/a con 'n %'nto se#'ido2( 5. ;o"bre de la obra =+ %'nto se#'ido2( 6. L'#ar de edicin =+ dos %'ntos2( 7. Editorial =+ %'nto + co"a2( 8. ACo =+ %'nto se#'ido2( 9. ;D"ero de %&#inas del libro ='sar la abre iat'ra %(2( Estilo de referir el li%ro de dos o tres a.tores

/a"ies, #ic1elle< 6lo8d, /ouglas /.< 6oe3, >rancis. (ab8 language. 6ondon0 'n3in 7aperbac?s< 2++,. 31. p. Re#las1 1( A%ellidos + no"bres =i#'al *'e %ara 'n solo a'tor$ slo *'e los a'tores se%arados %or el si#no %'nto + co"a2( 2( :t'lo( 3( 3i'dad( 8( Editorial( 9( ACo( >( ;D"ero de %&#inas(

Estilo de referir el li%ro de #.atro a.tores o (:s @o3ard, AleAander< >ine, %acob< @o3ard, 7eter A., et al. (rea?ing t1e funn8 bone. (oston $#A&0 @oug1ton #ifflin< 2++=. 5=, p. Re#las1 1( Las "is"as *'e %ara dos o tres a'tores( 2( )e anotan tres a'tores + se a#re#a la abre iat'ra et al( =*'e si#nifica A+ otros52(

Estilo de referir el #a;'t.lo de .n li%ro BC(rien, Cr8stal. /rug addiction and drug abuse. In0 (runton, 6isa< 6a-o, %anice< 7ar?er, De"en, editors. Eoodman F EilmanCs t1e p1armacological basis of t1erapeutics. 11t1 ed. :e3 ;or?0 #cEra3G@ill< 2++,. p. 112,G2H. Re#las1 1( A'tor del ca%t'lo( 2( :t'lo del ca%t'lo(
,

3( ;o"bre de los editores( 8( ;o"bre del libro( 9( Edicin( >( 3i'dad( ?( Editorial( @( ACo( B( ;D"ero de %&#inas( Los nD"eros de las %&#inas inicial + ter"inal del ca%t'lo se se%aran %or 'n #'inF el se#'ndo nD"ero no re*'iere escrit'ra co"%leta %or*'e se sobreentiende(

Estilo de referir el art'#.lo de .na re2ista de .n solo a.tor 9pencer, %. 718sician, 1eal t18self G but not on 8our o3n please. #edical ducation 2++= >eb< IH$2&0=5IGH. Re#las1 1( A%ellido del a'tor e inicial de s' no"bre( 2( :t'lo del artc'lo( 3( :t'lo de la re ista$ aCo + "es( 8( 7ol'"en + %&#inas(

Estilo de referir el art'#.lo de .na re2ista de dos a n.e2e a.tores 9al3ac1ter !, >reisc1lag %, 9a38er !. J1e training needs and priorities of male and female surgeons and t1eir trainees. % Am Coll 9ur 2++3 Apr<2+1$2&01HHG2+=. Re#las1 1( A%ellidos e iniciales de los no"bres$ .asta tres a'tores(
.

2( :t'lo del artc'lo( 3( :t'lo de la re ista$ aCo + "es( 8( 7ol'"en + %&#inas(

Estilo de referir .n art'#.lo de Internet %asado en in2esti&a#i)n i(;resa J1orpe D , >lorence C, @o3ard /.J1e rising pre"alence of treated disease effects in pri"ate 1ealt1 insurance spending.@ealt1 Affairs 5$=&011.G123. )Internet*. 2++=. Atrado el 1, de febrero de 2++,. /isponible en0 1ttp022333.sciencedirect.com2scienceKLobM#ImgFLimage?e8M(,N>HG 5@N:E##G1G1 FLcdiM,++=FLuserM5IH2.. FLorigMbro3seFLco"er/ateM+242>2I42>2++, FLs?MHHH==HHH.F"ie3Mc F3c1pMdE6bN--G-9?OA Fmd=M5c+5H53bI5=3I21a..25332f,H,3ea,1FieM2sdarticle.pdf Re#las1 1( A%ellido=s2 e inicial=es2 del a'tor=es2$ .asta tres( 2( :t'lo de la in esti#acin( 3( :t'lo de la %&#ina$ ol'"en$ nD"ero$ %&#inas e JInternetK( 8( ACo 9( -ec.a de e6traccin de Internet( >( Eireccin electrnica %recedida de la frase Eis%onible en 21 Estilo de referir We%sites Animal 3elfare Information Center )Internet*. (elts"illed $#/&0 :ational Agricultural 6ibrar8< )updated 2++= #a8 5< cited 2++, >eb 1.*. A"ailable from0 1ttp022nal.usda.go".a3ic Re#las1 4. ;o"bre del Lebsite + la %alabra Internet entre corc.etes( 5. ;o"bre de la seccin o biblioteca di#ital( 6. -ec.a de la act'ali/acinF fec.a de la cita(
2

Cuando la fuente est en lengua eAtranPera, se puede copiar 8 pegar sin traducir. Quedan Cited M eAtrado de< A"ailable M disponible en< In M en.

7. Eireccin electrnica %recedida de las %alabras Eis%onible en1 La #'a s'%le"entaria de c"o citar la biblio#rafa de Internet est& dis%onible en1 .tt%1MMGGG(nl"(ni.(#o M%'bsMfor"atsMinternet(%df

II. LA CITA < LA BIBLIOGRAFA FINAL 3itar si#nifica Are%rod'cir el no"bre o las %alabras de al#'ien %ara a%o+ar o confir"ar lo *'e se dice o escribe5$ de ac'erdo con el diccionario( 7ea"os 'n eje"%lo 7anco' er1 R6os 1alla-gos 1an identificado repetidamente la relacin entre la depresin 8 "arios aspectos del abuso de sustancias. 'n estudio especfico 8 a gran escala sobre la dependencia a la nicotina mostr una relacin positi"a entre sta 8 la depresin ma8or $1&. /orus 8 9ena8 $2& encontraron que, comparado con la norma de la poblacin, los abusadores de mSltiples sustancias 8 adictos a la 1erona tenan ni"eles significati"amente superiores de sntomas depresi"os. Adems, los sntomas disminuan gradualmente durante el curso de un tratamiento diseTado para contrarrestar el abuso. Oeiss, Erifin 8 #irin $3&, adems in"estigaron a los drogadictos 1ospitali-adosU. )e e *'e cada idea de los a'tores =cita res'"en2 es "arcada %or 'n nD"ero entre %ar,ntesis( Ese nD"ero ar&bi#o es 'na Alla"ada5( Las lla"adas !*'e s'elen ir en n'"eracin consec'ti a! se re%rod'cen en la biblio#rafa final + entonces enlistan las referencias biblio#r&ficas( En n'estro caso la biblio#rafa final se or#ani/ara as1

(I(6IBE!A>VA 1. (reslau, :., 6ilbe8, #., F Andres?i, 7. :icotina dependence and maPor depresin0 :e3 e"idence from a prospecti"e in"estigation. Arc1i"es of Eeneral 7s8c1iatr8 1HH3, =+, 31G3=. 2. /orus, O. F 9ena8, . C. /epresin, demograp1ic dimensions, and drugs
H

abuse. American %ournal Bf 7s8c1iatric 1HI+, 13., ,HHG.+5. 3. Oeiss, !. /., Eriffin, #. 6. F #irin, 9. #. /rugs abuse as selfGmedication for depression0 An empirical stud8. American %ournal of /rugs and Alco1ol Abuse 1HH2, 1I, 121G12H. III. LA FIC=A BIBLIOGR"FICA l m!s dbil de los plumones es m!s fuerte que la m!s poderosa de las memorias Las fic.as biblio#r&ficas constit'+en resD"enes de a%o+o!"e"oria a los trabajos acad,"icos( )on tarjetas caseras donde se .ace la sntesis biblio#r&fica$ de cita o referencia( 3'ando cita"os !de 'n libro$ re ista$ %eridico$ diccionario$ enciclo%edia$ etc(! tene"os *'e anotar la referencia( Eejarlo todo confiado a la "e"oria$ es infor"al + ries#oso( 0acer fic.as nos a.orra tie"%o$ no tene"os *'e ol er a la biblioteca %or los datos ol idados( Las "edidas internacionales de la tarjeta son ?(9 6 12(9 c"( El a'tor de esta leccin 'tili/a tarjetas de 12 6 20 c"( debido a *'e es "io%e + escribe con letra #rande( En realidad$ .a+ libertad en las "edidas( )i faltara es%acio %ara escribir en 'na sola tarjeta$ se continDa en 'na se#'nda$ *'e se n'"era + se en#ra%a( )e reco"ienda escribir Dnica"ente en el en ,s de la tarjeta( ;os a#rada la clasificacin del se"ilo#o italiano Eco 31 -ic.as Ade lect'ra de libros o artc'los5$ Ate"&ticas5$ A%or a'tores5$ Ade citas5 + Ade trabajo5( 3on ellas$ 'no se %er"ite anotaciones + co"entarios enci"a de la referencia biblio#r&fica de ri#or( Pero en esta leccin a"os a oc'%arnos Dnica"ente de lo b&sico$ de lo *'e el est'diante del %ri"er aCo necesita %ara .acer 'na "ono#rafa(

co, @umberto. Cmo se 1ace una tesis. (arcelona. Eedisa editorial. 1HH2.

1+

0a+ arias clasificaciones + no"inaciones de las fic.as( 3o"o *'iera *'e ,stas son caseras + no %ara %'blicacin$ 'no no est& obli#ado a se#'ir 'n deter"inado siste"a( ;o obstante$ con iene 'tili/ar el "is"o *'e ir& en n'estro trabajo de 'na e/ %ara sie"%re( En "edicina ser& el siste"a 7anco' er( 3LA)I-I3A3IN; 0a+ "'c.as clases de fic.as( ;osotros a"os a e"%lear 'na si"%le %ero "'+ Dtil1 a2 -ic.a de cita te6t'al b2 -ic.a de cita res'"en

a> Fi#$a de #ita te?t.al Ee%resin1 b'rno't Rojas$ Enri*'e( El sndro"e de estar *'e"ado =b'rno't21 Adis$ de%resin( 4arcelona( Ediciones :e"as de 0o+( 200>( 82> %( A l s"ndrome de estar quemado es una respuesta a un estrs laboral# por un deterioro# erosi$n# agotamiento# que lle%a a una %i%encia negati%a# a sentirse uno e&tenuado# consumido y sin capacidad de reacci$n'. 28B %( =3'rsi as del a'tor2

REILA)1 1( El te"a de in esti#acin a arriba + s'bra+ado(


11

2( La referencia en 7anco' er se "ecano#rafa %lana$ a'n*'e el a'tor .a+a e"%leado c'rsi as( En este caso$ escribi la %alabra as burnout( %ero 'no la a%lana. 3( La cita del a'tor entreco"illas con la %&#ina de la cita( 8( )e aclara si las c'rsi as son del a'tor o de 'no( %> Fi#$a de res.(en o ideol)&i#a )e lla"a fic.a de res'"en %or*'e el res'"en lo .a#o +o( 3o"o *'iera *'e se trabaja 'na idea$ ta"bi,n se le lla"a fic.a ideol#ica(

Ee%resin1 b'rno't Rojas$ Enri*'e( El sndro"e de estar *'e"ado =b'rno't21 Adis$ de%resin( 4arcelona( Ediciones :e"as de 0o+( 200>( 82> %( Rojas distin#'e estrs laboral nor"al de burnout( El %ri"ero es nor"al + %ositi o( El se#'ndo es ne#ati o + ani*'ilador( 289 %( =Esta idea la o+ a desarrollar c'ando +o .a#a "i ca%t'lo AEiferencias del 4'rno't con otros )ndro"es de Estr,s52(

REILA)1 1( 2( 3( 8( :e"a1 arriba + s'bra+ado La referencia biblio#r&fica en 7anco' er El res'"en de la idea + la %&#ina 3o"entario de la idea!res'"en( Entre %ar,ntesis( Es o%cional(

12

ABREVIATURAS DE EDICI N a( 3( a%,nd( arc. ( art( art( cit( bibl( bol( ca%( cat( cd( 3( f( 3ol( d( 3( dib( doc'"( edic( fi#( fol( ibid. idem il'st( inc( la"( lib( ls( loc.cit "a%( M( )( ns( nD"( Antes de 3risto A%,ndice Arc.i o Artc'lo Artc'lo citado 4iblio#rafa 4oletn 3a%t'lo 3at&lo#o 3di#o 3o"%&rese 3ol'"na Ees%',s de 3risto Eib'jo Eoc'"ento Edicin -i#'ra -olio En el "is"o l'#ar Lo "is"o Il'stracin Inc'nable L&"ina Libro Lneas En el l'#ar citado Ma%a Man'scrito ;otas ;D"ero
13

ob( cit( %( %&rr( rei"%( )( s( a( s( e( s( f( s( l( i( i"%resin s( %( i( =sic2 :( :ab( tit( ( 7ol(

<bra citada P&#inas P&rrafo Rei"%resin )i#los( )in aCo )in editorial )in fec.a )in l'#ar de )in %ie de i"%renta As est& escrito :o"o :abla :t'lo 7,ase 7ol'"en

BIBLIOGRAFA Eco$ U"berto( 3"o se .ace 'na tesis( 4arcelona( 1BB2( Iedisa editorial( Eiccionario Laro'sse( El Pe*'eCo Laor'sse Il'strado 2008( )antaf, de 4o#ot&( 2003( Ediciones Laro'sse( Montes$ 3,sar( La tesis + la "ono#rafa 'ni ersitaria( Li"a( 1BB0( 3entro de In esti#aciones Mar6istas( 3anales$ :atiana( -or"ato APA( 2002( O'inta edicin( PE- Acrobat Reader( E6trado el 03 de "ar/o de 200@( Eis%onible en .tt%1MMGGG('ninorte(ed'(coMobser atorioMdoc'"entosMA%aPEdicion9(%df 3o"it, Internacional de Eirectores de Re istas M,dicas( ;or"as de 7anco' er( 2002( E6trado el 2B de febrero de 200@ desde .tt%1MMGGG(terra(esM%ersonalMd'enasM anco(.t"( Ea+$ Robert( 3"o escribir + %'blicar trabajos cientficos( P'blicacin cientfica + t,cnica 9B@( 2009( 3Q edicin en es%aCol( Las.in#ton$ E3 2003?$ EUA( <ficina Pana"ericana de )al'd =<P)2( E6trado el 30 de dicie"bre de 2009 desde .tt%1MMbooRs(#oo#le(co"MbooRsS idT:8"4L-BR*U03V%rintsecTfrontco erVd*TredaccionWcient X33XAEficaV%s%T1YPPP1$M1 ;ational Librar+ of Medicine( 3itin# Medicine1 :.e ;LM )t+le I'ide for A't.ors( 200?( 2nd edition( Editors and P'blis.ers( E6trado el 2B de febrero de 200@ desde .tt%1MMGGG(ncbi(nl"(ni.(#o MbooRsMb (fc#iSridTcit"ed(:<3Vde%t.T2 LiRi%edia( 4iblio#rafa( )( eF s( f( E6trado el 2B de febrero de 200@ desde .tt%1MMes(GiRi%edia(or#MGiRiM4iblio#rafX33XAEa

También podría gustarte