Está en la página 1de 9

EMMA ZUNZ O EL LABERINTO PSICTICO

Guillermo Tedio
Cuentist ! "ro#esor de liter tur $is" no meri% n En Emm Zun& '%uento in%luido en El Aleph( )*+*, ! -ui&.s de un m ner no %ons%iente /$e%$o im"ro0 0le( d d l tenden%i del utor l rees%ritur de tem s ! t1"i%os eruditos/( Bor2es %onstru!e un l 0erinto si%1ti%o en el -ue el le%tor( tr 34s de l s "eri"e%i s del "erson 5e Emm ( "uede 5u2 r "erderse en uno de los %l.si%os im 2in rios #reudi nos6 el do0le %om"le5o Ele%tr 7Edi"o8 Como di%e Ni%ol.s Ros 6 l te9tu lid d 0or2i n reen3: otros re#erentes -ue t m0i4n son te9tos6 otros li0ros( otros utores( otr s teor: s " r "rodu%ir un so0res tur %i1n te9tu l ori2in ndo un 3iolen%i -ue re% e sor"resi3 mente so0re l le%tur 8 Intent r e5er%er l %r:ti% liter ri tr 34s de l inter"ret %i1n de Emm Zun& o lo %ontr rio( es un o%u" %i1n l;di% -ue " rodi ndo l2un #r se del "ro"io Bor2es( 0us% 5usti#i% r l utor ! l "osi0le le%tor de estos "untes8 Siem"re $e %re:do -ue l uni3ers lid d de un es%ritor( en de#initi3 ( no est. en los tem s8 Al #in ! l % 0o( todos los tem s son uni3ers les8 Creo -ue l % " %id d de un te9to " r de%irles mu%$ s %os s le%tores de di3ers s .re s %ultur les ! de distint s 4"o% s ! tiem"os( se en%uentr en l or2 ni& %i1n del m teri l n rr ti3o( l s t4%ni% s( los rti#i%ios( en #in( en l %on%ien%i del es%ritor " r %re r un r-uite%tur #un%ion l de los elementos n rr ti3os8 Los tem s es%o2en se2ur mente l es%ritor "or-ue lle2 n im"uestos desde l in%ons%ien%i ( %omo los sue<os( "ero los rti#i%ios ! t4%ni% s son "ro%esos 2ener lmente r %ion les8 Un $istori se $ %e interes nte %u ndo el es%ritor $ en%ontr do l #orm o el modo de%u do " r %ont rl 8 A m ner de 5usti#i% %i1n( -uiero $ %er not r t m0i4n -ue l $i"1tesis inter"ret ti3 -ue "ro"on2o de EZ( es "osi0le "or-ue Bor2es $ dis"uesto sus m teri les ' %%iones( se%uen%i s( %tores( enun%i %i1n( "untos de 3ist ( n rr dor( tiem"o( sus"enso888, en un ni3el sint 2m.ti%o en el -ue( %on "len %on%ien%i de su o#i%io( de5 mu%$os $ue%os( 3 %:os ! tiem"os sin %ontenido( o"er %i1n de relleno -ue el le%tor( siem"re u0i% do en un ni3el " r di2m.ti%o( de0e e#e%tu r "ues de no $ %erlo( "rodu%ir. un le%tur line l -ue ser: l muerte del te9to8 Es lo -ue An M r: B rrene%$e ll m des rrollo n rr ti3o l %un r= s:( de los te9tos de Bor2es di%e6 Sus r s2os simul dores de em"o0re%imiento luden l ri% re lid d -ue se -uiere "ostul r detr.s del te9to( "ero l mismo tiem"o ! est.n "unt ndo l "resen%i de otros ni3eles de 0str %%i1n8 S 0er -ue no se $ di%$o todo( in3it in#erir l e9isten%i de $e%$os % ll dos u ol3id dos= s 0er -ue $ ! un sele%%i1n %ons%iente o in%ons%iente im"uls %ontinu r es l:ne de des"o5 miento8 Bor2es es enton%es un m estro del no di%$o( l eli"sis( l m0i2>ed d( l lusi1n8 M.s -ue expresar( %omo lo $ estudi do R # el Ole ?r n%o( los rel tos de Bor2es aluden( lo -ue "ermite los le%tores e#e%tu r "lur les le%tur s $ermen4uti% s Aun-ue " re&% #r: ! % l%ul dor l tr m del l 0erinto 3indi% ti3o -ue tiende l $ero:n %ontr A r1n Loe@ent$ l( "ienso -ue Emm no tiene un %on%ien%i r %ion l del si2ni#i% do o sentido "ro#undo -ue %om"ort l tel r < -ue est. te5iendo( es de%ir( no $ ! %.l%ulo ni #ri ld d8 Ello se entiende s: %u ndo el n rr dor nos de5 3er el tiem"o de l enun%i %i1n del rel to( %oin%idente %on el de un Emm -ue re"udi ! %on#unde lo -ue $i&o6 AC1mo $ %er 3eros:mil un %%i1n en l -ue % si no %re!1 -uien l e5e%ut 0 ( %1mo re%u"er r ese breve % os que hoy la memoria de Emma Zunz repudia y confunde? Es de%ir( hoy( Emm no se e9"li% %1mo "udo lle3 r % 0o -uell terri0le ! % 1ti% %%i1n( solo entendi0le %omo l "eri"e%i de un "erson 5e " r noi%o8 O0rer en un #.0ri% de te5idos -ue se 3uel3e met.#or o s:m0olo del l 0erinto si%1ti%o( ell mism ( su 3e&( te5e( en su soled d( l s #orm s 3isi0les de sus l ten%i s8 Re"rimid ( % str d ( ndro#10i% $ st l $isteri ( Emm es 3ir2en 'e9"li% 0le en l %o rt d del 0uso se9u l %onsum do -ue e9$i0ir. nte l s utorid des, ! sus die%inue3e <os( no $ tenido un no3io8 Lue2o( se $ 0l1 de no3ios ! n die es"er1 -ue Emm $ 0l r 8 En 0ril %um"lir: die%inue3e <os( "ero los $om0res le ins"ir 0 n( ;n( un temor % si " tol12i%o888 Emm 3i3e sol ( % r %ter:sti% de los m n: %o/de"resi3os8 Est situ %i1n de isl miento le "ermite "re%is mente m ntener l mente #i5 en sus o0sesiones( le5os de l s distr %%iones de l 3id norm l8 Be i2u l m ner ( m ni#iest un l ten%i $omose9u l -ue dem.s de "er%i0irse en el dist n%i miento )

es" %i l %on el " dre ! el miedo " tol12i%o los $om0res /e9"li% 0les "or el temor #.li%o/( se muestr t m0i4n en el ti"o de %om" <: -ue 0us% 6 solo mu5eres8 A l s seis( %on%luido el tr 0 5o( #ue %on Els un %lu0 de mu5eres( -ue tiene 2imn sio ! "ilet 8 Con Els ! l menor de los Cron#uss dis%uti1 -u4 %inem t12r #o ir: n el domin2o l t rde8 Los "ro0lem s de Emm " r %omuni% rse %on el se9o o"uesto "ro3ienen de l 3iol %i1n /l %os $orri0le/ -ue su " dre( Em nuel Zun&( le $i&o l m dre8 Es de su"oner -ue l mism Emm es "rodu%to de es 3iol %i1n8 El $e%$o( "es r de tenu rse %on el "osterior %om"ort miento res"ons 0le del " dre( no elimin el tr um so0re l 5o3en8 L situ %i1n de -ue un si%1ti%o "l nee l s %%iones -ue 3 re li& r( %omo es el % so de Emm ( no si2ni#i% -ue mor lmente ten2 %on%ien%i de ell s8 L $isteri ';tero( m tri&, es un "si%osis o neurosis determin d "or el sell miento de l s rel %iones se9u les( es de%ir( "or l re"resi1n li0idinos ( de ll: -ue se m ni#ieste en un len2u 5e %or"or l -ue e9"res %om"li% dos 'l 0er:nti%os, %ontenidos s:-ui%os8 Emm "o! r. el "l n 3en2 ti3o en l semiolo2: de l 3iol %i1n so0re su %uer"o8 El %uer"o roto -ue de5 r. l 3iolen%i se9u l es n #ori& do do0lemente6 %on ntel %i1n( en el %to de rom"er l % rt ' nun%i dor de l muerte del " dre,( ! "osteriormente( %omo $e%$o %um"lido( en el destro&o de los 0illetes 'dinero, -ue re%i0e del m rino8 El m n: %o/de"resi3o 3 de l eu#ori ! e9%it %i1n est dos de de"resi1n en -ue "uede lle2 r $ %erse d <o s: mismo /in%luso el sui%idio/ %omo o%urre %on ell ( %u ndo se entre2 l m rinero( uto% sti2.ndose nti%i" d menmte %on l 3iol %i1n -ue se somete( "or el %rimen -ue 3 %ometer8 Todo %rimin l -uiere ser % sti2 do( es "or ello -ue en los %uentos de Poe( sus $i"erest4si%os sesinos siem"re re2res n l lu2 r del %rimen( 0us% ndo ser % "tur dos ! "en li& dos8 D rios s:m0olos %ondu%en T$ n tos en Emm Zun&8 Su entre2 l m rinero tiene o%urren%i en el %re";s%ulo 'o% so, !( %u ndo se diri2e $ %i l #.0ri% " r m t r Loe@ent$ l( tom un %o%$e -ue l lle3 los rr 0 les del oeste 'o%%idente( muerte,8 Se2ur mente( $ ! un " rte de Emm -ue -uiere ser 3iol d ( "ose:d "or el " dre( lo -ue nos sit; en el %om"le5o de Ele%tr 8 P r -ue ello se d4( tiene -ue sustituir l "ro2enitor ( de ll: -ue sum l #i2ur de 4st 3iol d "or Em nuel( l entre2 rse l m rinero8 Le -ued el o0st.%ulo de %1mo o0tener l " dre si este ! est. muerto8 Ei5 ;ni% en -ue l si%osis se 2udi& ( re"rimid se9u lmente "or l 3iol %i1n -ue el " dre $i&o l m dre( Emm " de%e de ".ni%o #.li%o ! "or ello su se9u lid d no tom l s 3: s de l re li& %i1n 2enit l n tur l sino el l 0erinto del %om"le5o ele%tri no6 deseo de est r %on el " dre8 Como not ?reud( el ni<o es si%ol12i% mente el " dre del $om0re o l mu5er dult ( es de%ir( en el $om0re m duro l s "ulsiones si2uen domin ndo( s: -ue l $istori # mili r de l 3iol %i1n de l m dre se2uir. m r% ndo l "si-uis de Emm 8 Pertur0 d "or su "si%osis( re li& l "ro!e%%i1n del " dre en el " tr1n( -uien " re%er. nte l so%ied d %omo el le2:timo 3iol dor( se2;n l 3ersi1n -ue l #in l di3ul2 r.6 A0us1 de m:8 Loe@ent$ l se le muestr ( l i2u l -ue el " dre( %omo un "erson 5e -ue e5er%e utorid d( so0re ell ! so0re los o0reros en l #.0ri% ( l -uerer re"rimir los % 0e%ill s de l $uel2 8 L otr #orm de "ro!e%t r l " dre usente se "rodu%e en l es%o2en%i del m rinero8 Emm re%$ & un "rimer $om0re "or-ue le " re%i1 mu! 5o3en ! temi1 -ue le ins"ir r l2un ternur 8 El sint 2m mu! 5o3en( de $e%$o nos $ %e "ens r -ue 0us% 0 un m rino m !or( m.s "r19imo l ed d del " dre( ! l #in l o"t "or uno m.s 0 5o -ue ell ! 2rosero( " r -ue l "ure& del $orror no #uer miti2 d 8 L %onstru%%i1n o9imor1ni% "ure& del $orror "l nte el dolor del s %ri#i%io '$orror, "ero l mismo tiem"o( se2;n su "ens miento si%1ti%o( el 3 lor mor l 'l "ure& , del %to8 Est. %l ro -ue Emm % m0i el moti3o e9terno -ue l lle3 m t r l " tr1n /3en2 r el sui%idio del " dre o% sion do "or el o"ro0io de l %us %i1n del des# l%o/ "or el $orror de l 3iol %i1n -ue ell se somete6 Ante A r1n Loe@ent$ l( m.s -ue l ur2en%i de 3en2 r su " dre( Emm sinti1 l de % sti2 r el ultr 5e " de%ido "or ello8 Be m ner -ue l s 5usti#i% %iones ini%i les -ue ell %e"t " r m t r A r1n( -ued n sin "iso( lo %u l es un r2umento # 3or de l tesis ele%tri n 8 Sin em0 r2o( %omo "erson 5e si%1ti%o( Emm " de%e un # lt de unid d ! %o$eren%i en su "erson lid d= "or lo mismo( #rente l " dre( muestr un do0le %titud8 Por un l do l tr e( en %um"limiento del %om"le5o de Ele%tr ( "ero en l medid en -ue 4l 3iol1 l m dre( Emm dese elimin rlo /%om"leo edi"i no/ ! lo $ %e "ro!e%t ndo su #i2ur en el m rinero m !or ! en el " tr1n8 A Loe@ent$ l lo m t ! l m rinero lo 0orr l %on3ertirlo en sim"le F

instrumento n1nimo( des%ono%ido( inu0i% 0le8 O0s4r3ese -ue l s %tu %iones de los tres $om0res 'Em nuel( Loe@ent$ l ! el m rinero,( un-ue #i%ti%i l del " tr1n( se "rodu%en %omo %%iones #.li% s8 En este sentido( los tres tiros -ue l #in l Emm "ro"in Loe@ent$ l /dos en el "e%$o ! uno en l 0o% o0s%en / se %on3ierten en un s:m0olo % 0 l:sti%o -ue re"resent el deseo de elimin r estos tres $om0res8 G el 2u -ue ell $ %e tr er de Lo@ent$ l( %on l inten%i1n de $ %erlo s lir un inst nte " r tom r el "es do re31l3er( se %on3ierte -ui&.s en un s:m0olo "il tes%o de in%ul" 0ilid d( %omo lo $ r. %reer l so%ied d( "ero t m0i4n( d d l im"ort n%i sim01li% del 2u " r los 5ud:os( en em0lem de "uri#i% %i1n8 El nterior n.lisis nos lle3 determin r -ue en Emm Zun& se d n %u tro violaciones( de l s %u les( dos son re les6 Emm nuel/m dre ! m rinero/Emm ' un-ue l se2und ten2 el tenu nte de l entrega,( ! dos #i%ti%i s6 Emm nuel/Emm 'en %um"limento del %om"le5o ele%tri no, ! Loe@ent$ l/Emm 'en su 3ersi1n nte l so%ied d,8 En l o%urren%i de estos %om"le5os( mu%$ s 3e%es( l s #i2ur s in3estid s de utorid d en l # mili 'el " dre o l m dre,( son "ro!e%t d s en "erson 5es -ue re"resent n "oder8 St$end l( -ue " de%: un #uerte %om"le5o edi":%o( lle21 0orre%er l " dre ! se %uent -ue l ser 2uillotin do Luis HDI( se sinti1 s %udido "or un intenso sentimiento de 2o&o8 En los %uentos de Rul#o( 3 rios de sus "erson 5es elimin n l " dre en el " tr1n( %omo o%urre %on A0undio l sesin r su " dre Pedro P.r mo= Este0 n( l elimin r su " tr1n don Iusto( en el rel to En l m dru2 d = o Euremio( l m t r en l 2uerr su " dre( en L $eren%i de M tilde Ar%.n2el58 Norm lmente( en l s n rr ti3 s de Bor2es $ ! $istori s m;lti"les8 C d uno de sus %uentos /! ;n de sus "oem s ! ens !os/ es un es"e%ie de %e0oll %on%entr d en l -ue los sentidos se or2 ni& n % " tr s % " ( de l su"er#i%ie l %entro8 Como not Ni%ol.s Ros 6 Nos en#rent mos un do0le te9tu lid d -ue res"onde un teor: del rel to l 0er:nti%o6 un r2umento notorio de0e o%ult r siem"re un r2umento se%reto -ue de0e des%u0rirse "ro2resi3 mente8 Es indud 0le l #uerte "resen%i del t1"i%o reli2ioso -ue se "er%i0e en Emm Zun&8 Result im"ort nte enton%es re3is r este s"e%to "or el sentido de utorid d -ue en%ierr el %on%e"to de Bios8 Uno ser: el Bios de A r1n( un Bios in5usto( usurero( l ser3i%io de l 3 ri%i 8 Be Loe@ent$ l /t:"i%o e5em"l r de l do0le mor l ! -uien se le "odr: "li% r el re#r.n6 El -ue "e% ! re& ( em" t / se di%e6 Er mu! reli2ioso= %re: tener %on el Se<or un " %to se%reto( -ue lo e9im: de o0r r 0ien( true-ue de or %iones ! de3o%iones8 Besde el t1"i%o de l reli2iosid d( result n im"ort ntes los nom0res de los "erson 5es8 A r1n nos lle3 "ens r en el $erm no de Mois4s( id1l tr ( dor dor de un dios # lso( un 0e%erro de oro8 En el % so de Loe@ent$ l( este :dolo es el dinero6 E 0: llor do %on de%oro( el <o nterior( l muerte de su mu5er /Jun G uss( -ue le tr 5o un 0uen doteK/( "ero el dinero er su 3erd der " si1n8 Con :ntimo 0o%$orno se s 0: menos "to " r 2 n rlo -ue " r %onser3 rlo8 S 0emos i2u lmente( si %reemos en l %on#esi1n -ue seis <os tr.s le $i&o el " dre Emm ( -ue #ue Loe@ent$ l el -ue ro01 los #ondos de l %om" <: de te5idos( $e%$o im"ut do Em nuel Zun&( -uien su#ri1 el rem te de l % sit de L n;s( l "risi1n( el o"ro0io( los n1nimos 'es%ritos se2ur mente "or Loe@ent$ l, %on l noti%i del des# l%o del % 5ero ! el e9ilio "or l des$onr 8 ?ue s: %omo A r1n( de 2erente( lle21 ser uno de los due<os de l #.0ri% de te5idos8 Por otro l do( el nom0re $e0reo Em nuel 'Emm nuel, si2ni#i% Bios %on nosotros( es de%ir( Ies;s6 Bios( en% rn do en $om0re( est. %on nosotros8 G Emm es "re%is mente un $i"o%or:sti%o o #4resis del nom0re del " dre8 Ellos re"resent r: n Mois4s( el -ue est. %on el Bios 3erd dero8 Emm se uto/ re"ro%$ tild ndo de so0er0io su %to de rom"er( en d: s.0 do( los 0illetes -ue le de5 el m rinero %u ndo este s le de l % s de %it s( %re!4ndol un "rostitut 8 Bentro del 5ud :smo ortodo9o( e9isten( en el Schabbath( L* "ro$i0i%iones8 Re%u4rdese -ue este d: ( se2;n el % lend rio 5ud:o( es s 2r do( de des% nso( dedi% do G 34 o Ie$o3.8 Rom"er dinero es un im"ied d( %omo tir r el " n= Emm se rre"inti1( "en s lo $i&o8 Un %to de so0er0i ! en -uel d: 888 Ell se somete l 3iol %i1n( m t Loe@ent$ l ! miente( im"uls d "or l intr4"id estr t 2em -ue "ermitir: l Iusti%i de Bios triun# r de l 5usti%i $um n 8 L

L im 2en do0le del " dre( de tr %%i1n ! re"ulsi1n( se "ro!e%t i2u lmente so0re Bios8 El Bios 5usti%iero de Emm destruir. l Bios "rostituido de Loe@ent$ l8 Mois4s destruir. l Bios de A r1n8 Al 0 5 r del monte Sin :( Mois4s( rre0 t ndo el 0e%erro( -ue $ 0: n $e%$o( lo rro51 l #ue2o( ! lo redu5o des"u4s "ol3os78 Emm rom"e los 0illetes8 Por lo dem.s( $ ! 3 rios t4rminos reli2iosos lo l r2o del te9to6 s %ri#i%io( %ie2 %ul" ( re3el do( re& ( 5usti%i de Bios( im"ied d( rre"inti1( so0er0i ( in#ern l( -ue %re n un tm1s#er de %ul" ! % sti2o8 Est. t m0i4n el ll m do vocabulario de la abominacin -ue en l n rr ti3 de Bor2es( l% n& %ierto tono reli2ioso6 re"udi ( in# me( $orror( tro%es( $orri0le( 34rti2o( s%o( miser 0le( 3en2 r( ultr 5e( o"ro0io( des$onr ( o0s%eno( odio8 Otr m ner de ludir l t1"i%o reli2ioso est. en los d: s en -ue se "rodu%en los $e%$os8 El rel to men%ion %u tro 5orn d s de enero en -ue Emm planea ! e5e%ut el sacrificio6 5ue3es )M 'lle2 d de l % rt del Br sil ! m -uin %i1n del ominoso "ro!e%to,( 3iernes 'l 0orioso ! tri3i l( %on %en 3e2et ri n 6 un so" de t "io% ! un s le2um0res,( s.0 do 's4"timo d: en l le! mos i% ( e5e%u%i1n del "l n, ! el domin2o )N( d: en -ue Emm ir. %ine %on sus dos mi2 s8 P r $ %er m.s monstruoso su s %ri#i%io( Emm lle3 % 0o en d: s.0 do l % den de $e%$os terri0les -ue( #rente su 4ti% reli2ios 5ud: ( l se< l r: n %omo "e% dor 6 entre2 rse %omo "rostitut l m rino( %on l im"li% %i1n del dinero= del t r los diri2entes de l $uel2 'sin %onse%uen%i s 2r 3es "ues el " tr1n muere,( m t r Loe@ent$ l( mentir l s utorid des ! l so%ied d8 Si 0ien Loe@ent$ l % 0 muerto( el 3erd dero s %ri#i%io lo en% rn Emm 8 Como en el %uento Tres 3ersiones de Iud s( en -ue el tr idor( %on l entre2 "or dinero del Me%: s( " re%e %omo el 3erd dero s %ri#i% do( ;n "or en%im de Ies;s( Emm de0: lle3 r su de2r d %i1n mor l( reli2ios ! #:si% $ st l s ;ltim s %onse%uen%i s8 As:6 Iud s re#le5 de l2;n modo Ies;s8 Be $: los treint dineros ! el 0eso= de $: l muerte 3olunt ri ( " r mere%er ;n m.s l re"ro0 %i1n88 G lue2o( en un not de "i4 de ".2in de TDI6 Iud s( $or ( si2ue %o0r ndo l s moned s de "l t = si2ue 0es ndo Iesu%risto= si2ue rro5 ndo l s moned s de "l t en el tem"lo= si2ue nud ndo el l &o de l %uerd en el % m"o de s n2re98 Aun-ue l $istori o%urre en Buenos Aires( %on l men%i1n de los "ue0los de L n;s ! Gu le2u !( dem.s del Br sil( los "erson 5es de l $istori son de s%enden%i 5ud: ( se2ur mente %one%t dos %on l s inmi2r %iones euro"e s -ue " rti%ul rmente en l Ar2entin #ueron numeros s ! 3 ri d s8 En el %uento en%ontr mos estos nom0res( l m !or: 5ud:os6 A r1n Loe@ent$ l( T r0u%$( M nuel M ier( Em nuel ! Emm Zun&( Els Urstein( Perl Cron#uss( G uss( ?ein o ? in( Io$n Sils8 L $istori de Em Zun& se u0i% entre )*)O ! )*FF( dos #e%$ s %l 3es -ue %orres"onden ltern ti3 mente l desfalco ! l suicidio de Em nuel Zun&8 Sin em0 r2o( l $istori 3 un "o%o $ %i tr.s /en un m:nim n le"sis -ue $ 0l de l 3iol %i1n l m dre ! de l 4"o% #eli& en l % sit de L n;s ! el 3er neo en un %$ %r / ! un "o%o $ %i del nte /en un t m0i4n m:nim "role"sis -ue se re#iere l hoy de l enun%i %i1n del rel to( tiem"o en -ue Emm re"udi ! %on#unde los $e%$os 3i3idos8 Eist1ri% mente( 3emos -ue se tr t de un 4"o% entre 2uerr ! "os2uerr 8 L "rimer 2uerr mundi l ')*)+/)*)N, "rodu%e /"or su"uesto( mu%$o m.s l se2und / un #uerte %orriente inmi2r tori euro"e $ %i Am4ri% L tin 8 Mu%$os 5ud:os lle2 n Ar2entin ! se sient n ll:( so0re todo en Buenos Aires8 Betr.s de est di.s"or ( est. i2u lmente el im 2in rio del 5ud:o err nte( -ue remite l "erm nente mo3ili& %i1n( 3olunt ri o in3olunt ri '"or ntisemitismo,( de este "ue0lo8 Sin em0 r2o( %omo se "uede o0ser3 r( en tod Am4ri% L tin ! en otr s " rtes del mundo( los 5ud:os %on#orm n un de l s %omunid des menos "ro%li3es de5 rse simil r "or l s %ultur s re%e"tor s( de t l m ner -ue donde lle2 n( m ntienen sus ghettos( %:r%ulos en los -ue l reli2i1n result un #uerte # %tor 2lutin nte8 El dinero ! los 0ienes( %onser3 dos ! ument dos entre ellos( " rtir del elemento %o$esi3o de l dote otor2 d en m trimonios endo2.mi%os( %ol 0or ( %omo sus ritu les ! "re%e"tos r 0:ni%os( en l %onser3 %i1n de un %:r%ulo %err do donde no entr n e9tr <os8 Con l sol %om" <: de un 2r n "erro( Loe@ent$ l( temeroso de los l drones( 3i3e en lo lto de l "ro"i #.0ri% u0i% d en un desm ntel do rr 0 l8 Como ! 3imos( todos los "erson 5es de est $istori " re%en ser 5ud:os( in%luso el %om" <ero de "ensi1n de Em nuel Zun&( el t l ?ein o ? in8 Emm ( "or su " rte( teme # lt r l s %r lid d del Schabbath( ! Loe@ent$ l( l $or de morir( in5uri Emm en es" <ol ! en :dis%$ o !iddis$ 'len2u 2erm.ni% /5udeo lem.n/ $ 0l d "or l s %omunid des 5ud: s de Euro" %entr l ! orient l,( ! un-ue -ui&.s se un estereoti"o r %ist ( el $om0re es mostr do %omo un 3 ro( es de%ir( 2o& no %on el 2 sto del dinero sino %on su %umul %i1n( %omo se "er%i0e en l #r se6 +

Con :ntimo 0o%$orno se s 0: menos "to " r 2 n rlo -ue " r %onser3 rlo8 El elemento de l dote( 0ienes o ri-ue& s -ue l mu5er "ort l m trimonio( es un de l s %ostum0res m.s rr i2 d s entre los 5ud:os( de ll: -ue Loe@ent$ l $ ! re%i0ido de su mu5er G uss '5ud: , un 0uen dote( ! el rel to( m li%ios mente( de5 entre3er -ue un-ue E 0: llor do %on de%oro( el <o nterior( l ines"er d muerte de su mu5er( ten: "or 3erd der " si1n el dinero8 Por otr " rte( en l ll m d revisacin( mu%$os 5ud:os tu3ieron -ue % m0i r de nom0re8 T l situ %i1n e9"li% "or -u4 Em nuel Zun& es des"u4s M nuel M ier8 As:( l ins%ri0irse en el %lu0 de mu5eres( Emm Tu3o -ue re"etir ! deletre r su nom0re ! su "ellido= tu3o -ue #este5 r l s 0rom s 3ul2 res -ue %oment 0 n l re3is %i1n8 A tod s est s( "re2unt4monos si es re l el sentimiento de mor #ili l -ue Emm muestr tener "or su " dre8 L %us %i1n del des# l%o de l tesorer: en l #.0ri% de te5idos se dio en )*)O8 G es )*FF el <o en -ue Em nuel muere en el Br sil ! Emm de%ide e5e%ut r su 3en2 n& 8 Nos "re2unt mos6 Si Emm -uer: t nto su " dre( $ st el e9tremo de 3en2 r su sui%idio "ro3o% do o indu%ido( entre2.ndose se9u lmente un e9tr <o( A"or -u4 $ est do se" r d de 4l t nto tiem"o /seis <osP El mismo sui%idio -ued en entredi%$o8 APor -u4 3enirse sui%id r des"u4s de t nto tiem"o( %u ndo ! $ " s do l torment de ir e intenso dolor( %omo di%en los 5urist sP L % rt -ue re%i0e Emm en Buenos ires( desde Br sil( #irm d "or el t l ?ein o ? in( no $ 0l de sui%idio sino de -ue el se<or M ier $ 0: in2erido "or error un #uerte dosis de 3eron l ! $ 0: # lle%ido Q888R8 Es Emm l -ue s % l %on%lusi1n de -ue su " dre se $ sui%id do "or el o"ro0io -ue lo someti1 Loe@ent$ l %on l %us %i1n del des# l%o8 Be tri& S rlo not -ue -ui&.s se el n rr dor el -ue re li& l $i"erinter"ret %i1n108 Be %u l-uier m ner ( es ese el momento en -ue( re"rimid se9u lmente "or l som0r de l 3iol %i1n de su m dre( en%uentr un moti3o " r solt r sus m rr s si%1ti% s ! l% n& r l uni1n %on T$ n tos ! Eros /entre2 doloros l m rino ! muerte de Loe@ent$ l/( :%onos de su tr %%i1n ! re"ulsi1n "or el " dre8 Ell mism muere( en " rte( l entre2 rse l des%ono%ido m rino ! 3iolent r( de 3 ri s m ner s( en d: s.0 do( l le! mos i% -ue l ri2e8 Considero -ue Emm ( 0 5o nin2un %ir%unst n%i ( $ "odido ol3id r l 3iol %i1n -ue su#ri1 su m dre( mu%$o menos( si e9iste l "osi0ilid d de -ue el "rodu%to de ese %to % n lles%o se ell mism 8 As: -ue l su"uest #eli%id d -ue se insin; %on los 3er neos en un %$ %r ! l % sit de L n;s( es se2ur mente des%onstruid "or l "resen%i de l %os $orri0le -ue su " dre le $ 0: $e%$o su m dre8 En ese 5edre& @itt2ensteini no de %orres"onden%i s sim4tri% s ! s:m0olos -ue le 2ust 5u2 r Bor2es %on el len2u 5e( en%ontr mos -ue Emm re%uerd los m rillos losanges 'rom0os( #i2ur s de %u tro .n2ulos, de un 3ent n en l % sit de L n;s ! lue2o( %u ndo se "rodu%e l 3iol %i1n del m rinero( se di%e -ue en l % s de "rostitu%i1n donde $ n entr do( $ ! un 3idrier %on los n2es id4nti%os los de l % s en L n;s8 Be un modo im"l:%ito( %on est s %orres"onden%i s( Bor2es( tr 34s de un o05eto 'los los n2es,( est 0le%e entre los dos sitios un " r lelismo -ue inter"ret do un ni3el " r di2m.ti%o( enl & un mismo $e%$o 'l 3iol %i1n, dos "resen%i s -ue se identi#i% n6 l m dre ! l $i5 8 A" rte del l 0erinto ment l( $ ! un l 0erinto es" %i l -ue Emm ( en su 3i 5e de "rendi& 5e l "rost:0ulo( re%orre doloros mente8 Bor2es em"le ll: " rte de su %ono%ido l49i%o de l 0omin %i1n6 A% so en el in# me P seo de Iulio se 3io multi"li% d en es"e5os( "u0li% d "or lu%es ! desnud d "or los o5os $ m0rientos( Q888R Entr1 en dos o tres 0 res( 3io l rutin o los m ne5os de otr s mu5eres8 G un 3e& es%o2ido el m rino( el rel to in#orm 6 El $om0re l %ondu5o un "uert ! des"u4s un tur0io & 2u.n ! des"u4s un es% ler tortuos ! des"u4s un 3est:0ulo 'en el -ue $ 0: un 3idrier %on los n2es id4nti%os los de l % s en L n;s, ! des"u4s un " sillo ! des"u4s un "uert -ue se %err18 Los sint 2m s in# me P seo de Iulio( tur0io & 2u.n ! es% ler tortuos u0i% n( %on su mod li& %i1n "e!or ti3 ( el in#ierno en el -ue $ entr do Emm 8 Re%ordemos los los n2es o rom0os -ue de5 el sesino Red S%$ rl %$ en los es%en rios de sus %r:menes en L muerte ! l Br;5ul 11( semi1ti% %u!os si2nos son inter"ret dos /%orre%t mente/ "or el dete%ti3e LSnnrot( %omo el m " de un territorio rom0oid l en %u!os %u tro 34rti%es se %ometer.n sendos sesin tos8 Creo -ue estos los n2es re"etidos en dos o"ortunid des '% s de L n;s ! 3idrier del "rost:0ulo, en Emm Zun&( tienen el mismo sentido indi%i rio6 lert r l le%tor so0re l e9isten%i de %u tro elementos -ue 4l M

mismo( en su 5ue2o $ermen4uti%o( de0e en%ontr r ! -ue( mi entender( son l s %u tro 3iol %iones /! %oment d s/ -ue o%u" n l "si-uis de Emm 8 Al leer l % rt ( Emm de51 % er el " "el8 Su "rimer im"resi1n #ue de malestar en el vientre y en las rodillas8 APor -u4 se "rodu%e este m lest r "re%is mente en el 3ientre ! l s rodill sP Es %omo si el re%uerdo del " dre -ue de "ronto le tr e l % rt ( "es r m.s %omo un men & som.ti%o/se9u l 'l 3iol %i1n, -ue %omo su#rimiento nost.l2i%o8 Por lo dem.s( en el momento en -ue lle2 l "rost:0ulo %on el m rino( el n rr dor nos di%e -ue Emm "ens1 una sola vez /4n# sis en el ori2in l/ en el muerto 'el " dre, ! -ue l re%ord r l 3iol %i1n de l m dre( "eli2r1 su deses"er do "ro"1sito( es de%ir( Emm ( en ese inst nte( lle2 l %on%lusi1n de -ue su " dre no mere%e -uel s %ri#i%io8 El $om0re m.s 0 5o -ue ell ! 2rosero -ue Emm eli2e " r "erder su 3ir2inid d( " rtir de l in#orm %i1n "ortu ri -ue lee en La rensa( es un m rino sue%o o norue2o del 0 r%o !ordst"#rnan( de M lmlS( en #in( un e9tr n5ero /ni si-uier $ 0l es" <ol/ -ue $ r: su traba"o ! se ir: en un 0 r%o -ue & r" r: es mism no%$e del di-ue L8 Este $e%$o( " rte de ser3irle "er#e%t mente Emm " r sus "ro"1sitos tro%es "ues el $om0re no "odr: ser testi2o nte "osi0les in3esti2 %iones( li2 l m rino %iert %ondi%i1n de e9tr n5ero ! dist nte( -ue el " dre $ ido tom ndo #rente l $i5 ( desde $ %e seis <os( %u ndo 3i 51 Br sil( r :& de l tr m" del des# l%o -ue le tendi1 Loe@ent$ l8 El si%1ti%o le d l o05eto de sus "ulsiones un 3 lor 4ti%o( en un es"e%ie de su0lim %i1n8 Emm de%ide no re"rimirse m.s( solo -ue( %omo ! lo not mos( lo $ %e de modo des3i do o de2r d do8 G " r re li& r su entre2 ' l m rino( Loe@ent$ l( l " dre,( utili& l m m" r 4ti% de l 5usti%i di3in %ontr l 5usti%i $um n ( del s %ri#i%io " r % sti2 r l %ul" 0le de l muerte de su " dre( s:( el m rino es sim"lemente el instrumento del $ %er 5usti%iero en -ue l 2u: Bios8 En este sentido( di%e R # el Guti4rre& Gir rdot6 Bor2es 5ue2 %on el %on%e"to del $onor( "rin%i" l moti3o del sesin to( ! 5ue2 %on l s %ir%unst n%i s -ue son # ls s( "ero -ue tienen l " rien%i de 3erd d8 Es de%ir( 4l 5ue2 %on l rel %i1n de # lso ! 3erd dero( de re lid d ! #i%%i1n ! 0orr los l:mites entre unos ! otros128 Los delirios " r noi%os lle3 n l su5eto tom r ide s # ls s %omo 3erd des ! 3 lores8 Be "re% ri s inter"ret %iones s % n "ro#und s %on3i%%iones8 Emm %ree #ielmente -ue el " dre se $ sui%id do8 En re lid d es un m ner de de#enderse del n.r-ui%o mundo interior -ue l es%inde8 Produ%to de es so0reinter"ret %i1n -ue los si%1ti%os re li& n de los si2nos "ro"uestos "or l re lid d( es l l r2 serie de im"ost %iones -ue e#e%t; Emm 8 T l 5ue2o de simul %ros le sir3e " r "ro0 r ! 5usti#i% r sus verdades$ As:( en un es"e%ie de 0 ni%o de "erson lid des m;lti"les( Emm se % l& 3 ri s m.s% r s entre l s %u les se dest % n l s tres m.s im"ort ntes6 "rostitut nte el m rinero( mu5er 3iol d "or Loe@ent$ l nte l so%ied d( 3en2 dor del " dre nte s: mism 8 En El 0 rril de Amontill do( de Poe( dos son los re-uisitos -ue re-uiere un 3en2 n& "len ( se2;n se des"rende de l re#le9i1n de Montresor nte ?ortun to6 Un 2r 3io -ued sin re" r %i1n %u ndo su 5usto % sti2o l% n& t m0i4n l 3en2 dor8 E i2u lmente -ued sin re" r r %u ndo el 3en2 dor de5 de mostr rse %omo t l -uien le $ 2r 3i do138 Al #in l( Emm lo2r l "rimer %ondi%i1n "ues no ser. % sti2 d "or l muerte de Loe@ent$ l( "ero nte el % d.3er( se siente molest "or el $e%$o de -ue el $om0re $ ! muerto sin es%u%$ r l s " l 0r s "re" r d s " r noti#i% rle -ue lo m t 0 en 3en2 n& "or el sui%idio "ro3o% do de su " dre8 El $om0re muere ntes -ue ell "ued rti%ul r su dis%urso8 T l 3e& Bor2es( l inteli2en%i -ue mue3e los $ilos del destino de Emm ( lo $ ! dis"uesto s: "or-ue no es Loe@ent$ l re lmente el destin t rio de ese dis%urso sino el " dre8 Est. %l ro -ue si Emm m t en el " tr1n l 3iol dor de su m dre( /es de%ir( l " dre/( no tiene sentido -ue Loe@ent l es%u%$e l e9"li% %i1n de su muerte8 El deseo de de%:rselo es "en s un 5usti#i% %i1n mor l l -ue Emm -uiere #err rse "or-ue el re%ono%imiento del si2ni#i% do re%1ndito ! monstruoso es% " su r %ion lid d8 As:( el ter%er dis" ro -ue "ro"in l 5ud:o en l 0o% ( des"u4s de d rle dos en el "e%$o( o%urre "or-ue ell -uiere % ll r l s o0s%enid des en es" <ol ! en :dis%$( l 3o& de -uel $om0re -ue /solo lo s 0e l Emm interior/ no se mere%e t l muerte ni -uell in5uri "1stum de 0us dor8 Al #in l( l " l 0r incre%ble s lt dos 3e%es( "rimero en 0o% de Emm ( "or tel4#ono( ! lue2o( en un %oment rio del n rr dor6 E o%urrido un %os in%re:0le888 Lo in%re:0le no es t nto -ue $ ! m t do Loe@ent$ l sino -ue 4l( %on el "rete9to de l $uel2 ( l $ ! $e%$o 3enir " r 0us r de ell 8 A%e"t d es in%redulid d( ! l muerte de5 de serlo "ues se "rodu%e en de#ens "ro"i ! %omo result do de la ira y el intenso dolor8 Por lo dem.s( es %om;n -ue O

un $e%$o se %e"t do %u ndo el "ro"io e5e%utor lo re%ono%e %omo in%re:0le8 Sin em0 r2o( en el 5ue2o inter"ret ti3o -ue 3enimos "ro"oniendo( el t4rmino " re%e de%irlo Emm no t nto los e9tr <os 'l "oli%: ( l so%ied d, sino ell mism 6 In%re:0le -ue $ ! us do Loe@ent$ l %omo %$i3o e9"i torio " r resol3er un deud solo "endiente %on el " dre8 Como "unto #in l de este tr 0 5o( -uiero re#erirme l inst n%i del n rr dor -ue( en mi " re%er( "resent %iertos "ro0lem s im"osi0les de resol3er8 Bor2es elude el uso de l n rr %i1n en "rimer "erson ( es de%ir( desde l "ro"i %on%ien%i de Emm 8 G l 3erd d es -ue en %iertos momentos del rel to( uno siente l ne%esid d t4%ni% n rr ti3 de -ue los $e%$os $u0ier n sido %ont dos o "ens dos "or Emm ( d do -ue en l $istori ( n die( s l3o ell ( %ono%e los %onte%imientos ! estos de0en "erm ne%er en se%reto " r los dem.s "erson 5es8 Sin em0 r2o( ell no "uede $ %erlo "ues en el $or '$o!, de l enun%i %i1n( no re%uerd lo -ue $i&o( ! en el momento de l e5e%u%i1n( t m"o%o "od: "ues tod n rr %i1n e9i2e un "ro%eso de or2 ni& %i1n ! r %ion li& %i1n -ue ell ( %omo si%1ti% ( no "od: e#e%tu r( en 0ien de l 3erosimilitud de l $istori 8 El n rr dor se u0i% %omo e9tr /$eterodie24ti%o( m.s e9 %t mente( %omo omnis%iente( en l terminolo2: tr di%ion l( un-ue en dos momentos nos "on2 dud r so0re su ser de entele-ui 8 Esos dos momentos se "rodu%en %u ndo di%e6 nos %onst -ue es t rde #ue l "uerto8 &o tengo para m% -ue "ens1 un 3e& Es m teri li& %i1n del n rr dor en un "erson 5e( m.s en l se2und #r se -ue en l "rimer ( "one en dud -ue se tr te de un inst n%i omnis%iente8 Be $e%$o( Emm Zun& se estru%tur %omo un %uento "oli%: %o ! un-ue no tiene %or"oreid d de dete%ti3e( el n rr dor 3 d.ndonos l " rien%i de los $e%$os -ue en2 < r.n l mundo ! l esen%i de los re lmente o%urridos( l s dos "remis s -ue ri2en todo rel to "oli%: %o( se2;n l l:ne %l.si% de Poe( os%il nte entre el ser ! el " re%er8 Otr e9"li% %i1n /"o%o %on3in%ente/ " r %om"render l s 3eleid des de este e9tr <o n rr dor( ser: l de dmitir -ue es Emm Zun& l -ue est. n rr ndo los $e%$os( d do -ue es l ;ni% -ue los s 0e( 3 li4ndose de un ter%er "erson %omo " nt ll n rr ti3 ( %on el #in de miti2 r el o"ro0io( %omo $ %e el irl nd4s del %uento L #orm de l es" d 14( l %ont r su "ro"i tr i%i1n( us ndo l ter%er "erson ( "ero no $ ! en el rel to m r% s indi%i ri s del desdo0l miento 2r m ti% l de Emm 8

Analisis simbolico el cuento Emma Zunz


Los elementos rele3 ntes en el %ontenido sem nti%o del %uento "ermiten ini%i r el n lisis sim0oli%o6 Muerte( dolor ( triste& ( 3en2 n& ( soled d( nost l2i ( mist d( "oder( 3 ri%i ( in5usti%i ( "rostitu%ion( $orror( so0er0i ( reli2ion( %or 5e( $omi%idio( mentir ( odio( ultr 5e( im"unid d8 Est $istori se ori2in %on l noti%i de l muerte del " dre de Emm Zun&( es el nte%edente %ru%i l -ue im"re2n su nsi de 3en2 n& ! el ini%io de el "l n m le3olo "or re li& r( siente l tr i%ion de l -ue #ue 3i%tim su # mili ! "o%o "o%o su %or &on ! su mente se in3 den de ren%or ! triste& l re%ono%er l s % us s -ue o0li2 ron su "ro2enitor sui%id rse l no en%ontr r m s s lid d en ese redu%ido l 0erinto e9isten%i l -ue %onlle3 %ulmin r ese "re%ioso tesoro -ue es l 3id 8 Se $ "retendido 5usti#i% r l 3iolen%i " r s l3 2u rd r o " r reim"l nt r l 5usti%i ! l " &( %omo instrumentos de lu%$ ( sin em0 r2o( l 3iolen%i es %ontr "rodu%ente ! "eli2ros ( en2endr 3iolen%i 8 TNo durmio -uell no%$e( ! %u ndo l "rimer lu& de#inio el re%t n2ulo de l 3ent n ( ! est 0 "er#e%to su "l nT El sim0olo se eri2e %omo % mino nu0l do e inse2uro %omo el 0orde de un % ntil do o %omo sendero -ue s%iende $ st los lu2 res m s in$os"itos de l mont < = el sim0olo nos dem r% un " ut -ue siem"re est r en3uelt en un $ lo de misterio( "ero -ue no "or ello no nos "ermit tr 3es rlo ! des%u0rir un #orm de re%ono%imiento de un re lid d %ontr di%tori ! l 3e& %ontundente8 IUNG8 Los %on#li%tos internos tr ns#orm n nuestr mente e inten%ion lid d $ %i el otro( es l # %ult d del U

es"iritu -ue est 0le%e un %onse%u%ion de limites -ue en l2un momento se des%ontrol n 2ener ndo sentimientos ne2 ti3os de destru%%ion $um n ! "ro!e%t n $e%$os -ue %on#ort n ! tr nsmiten "l %er $ st en l s m s tri3i les o% %iones( es un eni2m %omo l muerte ! l 5usti%i "li% d "or nuestr s "ro"i s m nos8 En es tetri% soled d %u ndo nos en%ontr mos %on nosotros mismos( Emm %on su inte2rid d $um n 2ol"e d ( % 0 d en su interior m0i2u ! le5 n ( retorn 0 n su memori momentos %om" rtidos inol3id 0les ! $ermosos de lo -ue #ue su in# n%i en ese #eli& $o2 r -ue tr 3e& del tiem"o solo -ued 0 el re%uerdo 3 no ! nost l2i%o8 Presenti el inst nte " r -ue su "remedit do "l n se %um"lier sin errores "or-ue su im 2in %ion moti3 d "or l tortur "si%olo2i% ( re#le5 0 l im 2en del e9e%r 0le #in " r el $om0re % us nte ! "romo3edor de su 0omin 0le %to delin%uen%i l ! destru%tor8 L noti%i ines"er d ! tr 2i% de l muerte de su " dre( en 5eno los sentidos de est mu5er %ort en ed d "ero 0rum d "or el dolor en ese mundo de miedo( temor ! #rio8 Su mir d se des3 ne%i en el in#inito ! tod su 3id se des"l & ri $ %i el % mino de l 3en2 n& 8 TE llo en el #ondo del & 2u n un % rt ( #e%$ d en el Br &il( "or l -ue su"o -ue su " dre $ 0i muerto8 L en2 < ron( "rimer 3ist ( el sello ! el so0re= lue2o l in-uieto l letr des%ono%id T Se m ne5 el re lismo sim0oli%o %omo es l muerte( l s sens %iones -ue d un m l noti%i ! %omo in%ide ! #e%t "or-ue es el #in( %l udi% l e9isten%i 8 TEmm ! $ 0i s % do del % 5on el "es do re3ol3er8 A"reto el 2 tillo dos 3e%es8 El %onsider 0le %uer"o se des"lomo %omo si los est m"idos ! el $umo lo $u0ier n rotoT Un sim0olo T se re#iere siem"re un re lid d o un situ %ion -ue %om"romete l e9isten%i $um n T ELIABE En l2un momento nos en#rent mos situ %iones -ue nos tr nsmiten de inmedi to l sens %ion de l2o -ue "uede su%eder ! #e%t r nuestr e9isten%i ( en el % so de ser men & dos %on un rm s 0emos -ue "uede o%urrir lo "eor ! eso lo es"er mos( se siente el #rio ! des3 ne%imiento tot l l %er% rnos de l2un #orm l temid muerte8 TEl % tor%e de enero de )*FF( re%ordo -ue su " dre( l ultim no%$e( le $ 0i 5ur do -ue el l dron er A ron Loe@ent$ l( ntes 2erente de l # 0ri% ! $or uno de los due<os8 Emm ( desde )*)O 2u rd 0 el se%retoT Es el re lismo so%i l( situ %iones -ue tr 3e& del tiem"o "erdur n %omo l e9"lot %ion del $om0re "or el $om0re( el tr 0 5 dor -ue in5ust mente % r2 %on l s %ul" s de sus " tronos ! es %us do( e9"uls do "or %orru"%ion( ro0o( "e%ul do ! l 3erd d es -ue el 5e#e se re#u2i en su 5er r-ui o # %$ d -ue utili& " r ser l dron de %uello 0l n%o8 TEntre un so%ied d ! otr son 0ism les l s di#eren%i s( "ero m0 s son m estros en l utili& %ion de l "si-ue( en l m ni"ul %ion de l %on%ien%i " r se%uestr r l re lid dT Liter tur ! so%ied d( Los temores de los "oet s8 TEmm Zun& "enso ' no "udo no "ens r, -ue su " dre le $ 0i $e%$o su m dre l %os $orri0le -ue ell $or le $ %i n8 Lo "enso %on de0il som0ro ! se re#u2io( en se2uid ( en el 3erti2oT El "oet in2les Bl Ve #irm 0 6 Si l s "uert s de l "er%e"%ion se li0er r n( todo " re%eri nte el $om0re t l %u l es6 In#inito8 Por-ue el $om0re se $ %err do si mismo( $ st 3er tod s l s %os s tr 3es de l s 2riet s de su % 3ern T8 En un so%ied d donde el miedo ! el len2u 5e son rm s " r os%ure%er l re lid d A Cu les son los miedos de los "oet sP8 Emm de0i %um"lir su "ro"osito( est 0 de "or medio su di2nid d ! l de su " dre no im"ort 0 -ue -ue tu3ier -ue %udir " r lo2r rlo( l tener se9o %on un des%ono%ido en un &on de 0 res ! 3id # %il( #e%t 0 su inte2rid d $um n "or-ue nun% lo $ 0i $e%$o8 Er un mu5er de )* <os 3irtuos ! mor list -ue nun% "enso 3ulner r de m ner $umill nte ! de2r d nte( "ero nte l deses"er %ion ! so0ree9it %ion no im"ort 0 l in%iden%i de sus %%iones( er m % 0r su inten%ion8 N

Bes " re%io tod su re lid d de l 3id %otidi n ( sus ide s 3 2 0 n en 0us% del % mino m s "rudente ! %ertero donde l s # ll s no "odi n e9istir( es mu5er solit ri ensimism d "ro%edi mu! se2ur e5e%ut r lo -ue tr eri tr n-uilid d ! " & ironi% mente8 T l 3e& si ell $u0ier %om" rtido su in-uietud ! sentimiento m ls no de 3en2 n& %on l2uien todo seri di#erente ! $u0ier testi2os( no #ue si ell er todo un rsen l "oderoso "or-ue est 0 3id de $ %er 5usti%i "or su "ro"i %uent ! lo2ro8 Al #in l seri 3erd dero su des $o2o l 3er su o05eti3o des3 ne%ido e inmo3il 0 5o sus "ies ! or2ullo re%onstruido 8 L #uri de Emm o%ulto "or inst ntes l ternur de su rostro ! su"ero el inst nte de de0ilid d ! temor8 Por mu%$o tiem"o se dio %uent -ue no er un sue<o er l re lid d m s tetri% ! 5ust -ue 5 m s des " re%eri %omo un som0r l n2uid ! #u2 & en el resto de su e9isten%i 8