Está en la página 1de 24

Voz Pensamiento de la Comunidad y Pensamiento la Comunidad Voz y Voz Pensamiento deyde la Comunidad 1988 - 2013 desde 1988

Over Over 171,500 171,500 Readers Readers Every Every Week Week Certify by

CIRCULATION CIRCULATION CO OU UN NC CI IL L C
VERIFICATION VERIFICATION

Nassau Edition NEW JERSEY Edition New Jersey Edition

A o 6 Edicin 32 30 - Noviembre 2013 Octubre Ao 6 Edicin 34 Noviembre 13 - 5, 19, 2013 A o 26 Edicin 20 Agosto 7 - 13, 2013

www.latribunahispana.com www.latribunahispana.com www.latribunahispana.com

OPININ

Condenado por Sus Convicciones


Ver pgina

FARNDULA

El "Pioln" se Defiende
Ver pgina

DEPORTES

Volvi el Cosmos
Ver pgina

Agentes anti-terroristas acudieron a un casa de una familia en East Meadow, en el Condado de Nassau, semanas despus de que la familia hizo una bsqueda en Google por unas ollas de presin y luego otra bsqueda relacionada a mochilas. La alarma result falsa. Ver pgina

Foto: Internet

U.S. Postage PAID Permit #186 Hempstead, NY

Address Service Requested

Aviso

La Tribuna Hispana USA, Noviembre 13 - 19, 2013 Edition New Jersey


Voz Pensamiento de la Comunidad Voz y Pensamiento deyla Comunidad 1988 - 2013 desde 1988

Over 171,500 Readers Every Week Certify by

CIRCULATION C O U N C I L
VERIFICATION

Nassau Edition New Jersey Edition

Ao 6 Edicin 34 20 Noviembre 13 - 19, 2013 Ao 26 Edicin Agosto 7 - 13, 2013

www.latribunahispana.com www.latribunahispana.com

Opinin OPININ

Cmo Perdimos Condenado por Nuestro Pas


Sus Convicciones Ver pgina 8.
Sociedad FARNDULA
Ver pgina

Revolucin en la El Educacin "Pioln" se


Ver pgina 16. Defiende

Deportes DEPORTES

Ver pgina

NY Cosmos Volvi el Cosmos Campen


Ver pgina 23. Ver pgina

Cual crnica de una muerte anunciada, algunos lderes y congresistas republicanos involucrados en negociaciones, Mario Daz-Balart entre ellos, soltando a cuentagotas que ya no hay tiempo Agentes anti-terroristas acudieron a un casa dehan una ido familia en East Meadow, en el Condado de Nassau, este ao despus para debatir una migratoria, pero que se debatira enollas la primera mitad del 2014. semanas de que la reforma familia hizo una bsqueda en Google por unas de presin y luego otra Pero hay suficientes este ao para debatir y votar sobre la reforma migratoria. Ver pgina 6. bsqueda relacionadadas a mochilas. La alarma result falsa. Ver pgina

Foto: EFE Foto: Internet

Judicial

La Tribuna Hispana USA, Noviembre 13 - 19, 2013 Edition New Jersey

res individuos, entre ellos una abogada que ejerce el condado de Essex, han sido acusados por delitos de conspiracin para robar aproximadamente $873,520 de un prestamista, al utilizar identidades robadas para someter las solicitudes de prstamos hipotecarios fraudulentos para dos transacciones de viviendas, falsificacin de documentos de liquidacin y desviar los fondos de los prstamos, segn report la Fiscala de Nueva Jersey. Un Jurado Investigados a solicitud de la Divisin de Justicia Criminal present cargos criminales a cada uno de los tres acusados por conspiracin, lavado de dinero y robo por engao en segundo grado. Ellos son: Stephanie Hand, de 49 aos, una abogada cuya oficina se encuentra en Newark; Julio Concepcin, de 48 aos, de Passaic; y Thomas D Anna, de 38 aos, de Saddle Brook. Los tres acusados presuntamente conspiraron en dos ventas fraudulentas en enero y febrero de 2009 que involucran las propiedades ubicadas en 248 River Road en Garfield y 91 Isabella Avenue, en Newark. En ambos casos, segn la fiscala, DAnna era el vendedor y no exista un comprador real. D Anna y su esposa eran dueos de la propie-

Un abogada acusada de robo de identidad y fraude por $873 mil


Redaccin LTH

prstamos se desembolsaron correctamente. Tambin se presume que la suma de $74,500 en ingresos de la propiedad en Garfield y $ 84.400 de la propiedad en Newark fueron desviados a empresas propiedad de Julio Concepcin. D Anna pag tres hipotecas de las propiedades y presumiblemente recibi ms de $100,000 dlares en ganancias de las dos ventas. Unos cuantos pagos mensuales se realizaron de cada uno de los prstamos. Lnea de denuncia Entendemos que las vctimas de la trata de personas temen someterse a la venganza de los traficantes, dijo el director Elie Honig de la Divisin de Justicia Criminal. Queremos asegurar a todas las vctimas que vamos a protegerlas a toda costa, y aprovecharemos al mximo nuestros recursos para poner a sus opresores tras las rejas. Pedimos a todas las vctimas, o cualquier persona con informacin sobre el trfico de personas, ponerse en contacto con nosotros en forma confidencial, exhort el director Honig. El Grupo de Trabajo de Trata de Personas en New Jersey tiene una lnea telefnica para que la gente informe en forma confidencial de la trata de personas en New Jersey. La nueva lnea es 1 (855) END-NJ-HT (1-855363-6548) y est abierta las 24 horas del da y 7 das a la semana, atendido por detectives de la Unidad de Trata de Personas de la Divisin de Justicia Criminal.

Stephanie Hand.

Foto: NJ OAG

Julio Concepcin.

dad en Garfield, y tambin era dueo de la propiedad en Newark travs de su compaa Metro Property Partners, LLC. Los acusados, presume la fiscala, utilizaron identidades robadas a dos residentes de Puerto Rico, para solicitar prstamos y efectuar las compras, sometiendo falsos estados de cuenta falsos y otras informaciones falsas para apoyar las solicitudes de prstamos. Por la propiedad de Garfield, la firma que realiz el prstamo les otorg la suma de $

415,865 dlares precio de venta $ 458.000), que la pareja D Ana haba comprado el ao 2003 solamente por 269,000 dlares, y otro prstamo de $457,655 dlares, por la propiedad ubicada en Newark (precio de venta $ 510.000), que Metro compr por 92,000 dlares el ao 2007, Stephanie Hand fue la abogada y agente de liquidacin para el cierre de ambas propiedades, de acuerdo al reporte de la fiscala. Las autoridades presumen que la abogada present declaraciones falsas de los acuerdos y declaraciones de HUD indicando que los compradores / prestatarios efectuaron los pagos requeridos y los procedimientos de los

pabilidad de Hunsinger efectuada el pasado 6 de agosto, al enfrentar ugh R. Hunsinger, una acusacin criminal Jr., un ex asesor de robo por apropiacin financiero, fue ilcita en segundo grado. . sentenciado a prisin por Al declararse culpable, defraudar a sus padres por Hunsinger admiti que ms de $ 1.3 millones de entre el 31 de enero del dlares, mientras actuaba y el 8 de julio del 2011, como su asesor financiero, transfiri sistemticasegn report la Fiscala mente aproximadamente del Estado de Nueva Jerla suma de $1,354,496 sey. dlares de ciertas cuentas Hunsinger, Jr., de 50 Hugh R. Hunsinger. que administraba en nomaos, fue sentenciado a 5 aos de prisin por el juez Edward Jere- bre de sus padres, sin la autorizacin de jian, del Tribunal Superior en el Conda- ellos, a sus cuentas personales y utiliz el do de Bergen. La licencia de seguros de dinero para sus propios gastos personales. Una investigacin realizada por la OficiHunsinger ser suspendida por un perodo na contra los Fraudes en Seguros determin de 5aos. Adems, Hunsinger tendr que cumplir que a consecuencia de las transferencias con el acuerdo de entregar a sus padres la no autorizadas, los padres de Hunsinger se suma de $1,354.496 dlares. La sentencia quedaron con slo una cantidad nominal estuvo basada en la declaracin de cul- de dinero en sus cuentas.
Redaccin LTH
Foto: NJ OAG

Sentenciado a 5 aos por estafar a sus padres por ms de $1.3 millones

Foto: NJ OAG

New Jersey Edition Noviembre 13 - 19, 2013 La Tribuna Hispana USA

Gobierno

a nueva Mayora Demcrata de la Asamblea eligi a Vincent Prieto como el nuevo Presidente de la Asamblea de Nueva Jersey, para la prxima reorganizacin que comienza el 14 de enero del 2014. Prieto se convertir en el 215 Presidente de la Asamblea y el segundo cubanoamericano en ostentar dicha posicin de liderazgo. El actual Congresista Albio Sires, fue el primer cubano-americano que sirvi como Presidente desde 2002 a 2005. El residente de Secaucus presidir al cuerpo legislativo de 80 miembros, que est bajo la mayora demcrata desde el ao 2002. Me siento humildemente honrado de recibir el apoyo de la mayora de la Asamblea Demcrata, dijo Prieto tras ser elegido Presidente por sus colegas. Estoy comprometido a utilizar mi nueva posicin como lder de la Casa del Pueblo de Nueva Jersey para ser un fuerte defensor de las familias trabajadoras. Tanto demcratas como republicanas deben poner a un lado cualquier diferencia y trabajar unidos y ese ser una de mis princi-

Vincent Prieto elegido como el nuevo Presidente de la Asamblea de NJ


Redaccin LTH

pales metas, re marc. Prieto reemplazar a Sheila Oliver,

Vincent Prieto, ser el nuevo presidente de la Asamblea Estatal de Nueva Jersey.

quien sirvi como Portavoz desde enero del 2010. Prieto, de Secaucus, se jurament por primera vez para la Asamblea General de Nueva Jersey en el 2004. Nacido en Cuba, vino a los Estados Unidos cuando tena 10 aos. Prieto recibi su certificacin en cdigo de construccin tecnolgica del Middlesex County College; y su certificacin de cdigo contra incendio tecnolgico del Bergen County Community College. l es oficial de cdigo de construccin de la ciudad de Secaucus. l y su esposa Marlene, tienen dos hijos. Prieto se convirti en el titular del Co-

mit del Presupuesto de la Asamblea en el 2012. Previamente se desempe como titular del Comit de Profesiones Reguladas y Delegado del Preboste de la Mayora desde 2006 al 2011. l representa el Distrito Legislativo 32, el cual incluye las municipalidades Edgewater y Fairview del condado Bergen, y East Newark, Guttenberg, Harrison, Kearny, North Bergen, Secaucus y West New York del condado Hudson. Prieto ser acompaado en el liderazgo por Lou Greenwald, de Voorhees, quien regresa como Lder de la Mayora de la Asamblea.

Encuentro con el ex presidente Uribe en NJ

Redaccin NJ

e invita a la comunidad colombiana residente en la zona Tri-Estatal de NJ/NY al gran Encuentro de Colombianos, evento que se llevar a cabo el da martes, 3 de diciembre de 2013, a partir de las 6 de la tarde, en las instalaciones del Teatro Ritz de Elizabeth, en Nueva Jersey.

El evento contar con la participacin directa del ex presidente de Colombia Dr. lvaro Uribe Vlez, el candidato presidencial por Uribe Centro Democrtico Dr. scar Ivn Zuluaga, y otras figuras polticas colombianas y americanas. All, los participantes tendrn la oportunidad de escuchar y discutir tanto las perspectivas econmicas de Latinoamrica como

la situacin actual socioeconmica y poltica de Colombia. Entrada gratuita y abierta al pblico en general bajando su boleta en www. sonyticket.com. Las puertas del teatro se abren a partir de las 3 p.m. El Teatro Ritz est ubicado en el 1148 E. Jersey Street, en Elizabeth, NJ. Informes 1 (908) 3521919.

Inmigracin

La Tribuna Hispana USA, Noviembre 13 - 19, 2013 Edition New Jersey

ubidos al caballito del Obamacare, los republicanos creen haber encontrado en la polmica su carta ganadora en las elecciones de medio tiempo del 2014 y las presidenciales del 2016. Empecinados en bloquear cualquier legislacin que represente un logro para la administracin de Barack Obama, aunque el crdito compartido pueda representarles rditos polticos a su partido, parecen haber cerrado la puerta a debatir este ao la reforma de inmigracin en la Cmara de Representantes. Cual crnica de una muerte anunciada, algunos lderes y congresistas republicanos involucrados en negociaciones han ido soltando a cuentagotas que ya no hay tiempo este ao para debatir una reforma migratoria, pero que se debatira en la primera mitad del 2014, ao de comicios de medio tiempo cuando van a eleccin los 435 escaos de la Cmara de Representantes y 33 de los 100 escaos del Senado, entre otros puestos. El lder republicano Kevin McCarthy, tercero en lnea de mando y caza votos

Muerta la reforma o muerto el liderazgo?


Maribel Hastings / Americas Voice

Y el congresista republicano de Florida, Mario Daz-Balart, declar lo propio al Washington Post.

El Congresista Mario Daz-Balart, tumbando la reforma.

de la Cmara Baja, indic a un grupo de mujeres activistas que protestaron en su distrito de Bakersfield, California, que cuando la Cmara retome la sesin esta semana, simplemente no hay suficientes das para debatir y votar sobre la reforma migratoria.

Sin valenta ni liderazgo Tiempo ha habido. Han faltado voluntad, valenta y liderazgo. Desde principios de ao, cuando el Senado debata y votaba sobre el plan de reforma migratoria que finalmente aprob el 27 de junio, la Cmara Baja pudo dirimir sus diferencias, principalmente a nivel interno entre los republicanos divididos por la va a la ciudadana para los indocumentados. En su lugar un grupo bipartidista de ocho congresistas, que luego se redujo a siete, deca tratar de acordar lenguaje bipartidista que nunca se present. Slo avanzaron varias medidas republicanas a nivel de comit en su mayora de corte punitivo, y lo nico que se aprob en la Cmara Baja, el pasado 6 de junio, fue una enmienda al proyecto de gastos del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) para quitarle los fondos al plan de Accin Diferida que

ampara a los DREAMers de la deportacin y les concede permisos de trabajo. El autor de la enmienda fue el congresista republicano de Iowa, Steve King, uno de los ms acrrimos detractores de la reforma migratoria. La enmienda se aprob con el apoyo de 220 de los 234 republicanos de la Cmara Baja. La batalla presupuestaria que en realidad fue el vehculo de la lucha republicana contra la ley de seguro mdico asequible, mejor conocida como Obamacare, eclips cualquier otro tema, y fue la excusa perfecta para seguir postergando lo impostergable. Ante la inaccin republicana de producir alguna medida migratoria que ofrezca qu hacer con los 11 millones de indocumentados, la minora demcrata present el proyecto HR 15, similar al plan del Senado, pero sin un lenguaje de seguridad fronteriza tan extremo como la versin de la Cmara Alta. Slo tres republicanos se han sumado al plan demcrata: Jeff Denham y David Valadao, ambos de California, e IleanaRos-Lehtinen, de Florida.

Foto: AP

os activistas no se inmutan ante los nubarrones y mantienen la presin. Despus de todo el actual Congreso sigue en funciones el ao entrante. Esta semana se ampla la campaa Ayuno por las Familias, a la que se sumarn lderes del movimiento pro inmigrante. Pero los republicanos de la Cmara Baja permanecen inamovibles. Han ignorado las recomendaciones del Comit Nacional Republicano de atajar el tema de la reforma tras la debacle electoral del 2012 y su terrible desempeo entre los votantes latinos precisamente por promover posturas antiinmigrantes y seguir postergando dicha reforma migratoria. Y ahora que creen tener en sus manos un arma para mantener su mayora en la Cmara Baja, el descontento entre algunos sectores por la accidentada entrada en vigor de la ley Obamacare, se sienten confiados en que pueden seguir ignorando los cambios demogrficos que tienen el potencial de alterar los resultados electorales a nivel distrital y estatal, y que ya han probado impactar los resultados a nivel nacional precisamente en detrimento de los republicanos. El elefante blanco Ignorar un asunto no supone que desaparezca por arte de magia. Los 11

A seguir la lucha desde las bases

millones de indocumentados seguirn aqu, el pas seguir beneficindose de su mano de obra tan necesaria en diversos sectores de nuestra economa, y stos seguirn enfrentando el espectro de la deportacin y la separacin familiar y sus terribles secuelas. El pas seguir sin recibir los aportes fiscales que supone una mano de obra legalizada, y el tema seguir explotndose electoralmente. Accin o no este ao, la reforma migratoria es el elefante blanco en medio del saln que el partido del elefante prefiere seguir ignorando. Pero mientras el problema persista, la imperante necesidad de esa reforma no muere. Quienes la defienden y quienes la necesitan seguirn recordndole a ambos partidos que la reforma es ineludible. El presidente demcrata la prometi y le quedan tres aos para promulgarla. Los republicanos deben decidir qu sector de su caucus prevalece: los que quieren impulsar esa reforma y con ello atraer el voto latino que requieren para recuperar la Casa Blanca, o los que siguen bloquendola. La reforma no muere pero los que sin duda parecen haber muerto son la voluntad, la valenta y el liderazgo.

Maribel Hastings es asesora ejecutiva de Americas Voice

New Jersey Edition Noviembre 13 - 19, 2013 La Tribuna Hispana USA

Judicial

Nuevo rcord, ms de 4,500 fugitivos se entregan a la justicia


n total de 4,587 personas se entregaron en forma pacfica y voluntaria durante los cuatro das del programa Fugitive Safe Surrender, que logr resolver un total aproximado de 10,000 rdenes de arrestos penales y civiles, entre el mircoles 6 hasta el sbado, 9 de noviembre, en la iglesia Ortodoxa Griega Evangelismos en la ciudad de Jersey City, segn report la Fiscala General de Nueva Jersey. Este sorprendente resultado representa el mayor nmero de los 5 eventos similares realizados hasta el momento en New Jersey. (El evento rcord se logr en Newark el ao 2009). Con este evento, un total de casi 18,000 personas se han entregado en 5 oportunidades durante el programa Fugitive Safe Surrender lo que significa un marcado xito. El evento de FSS en Jersey City tambin tuvo la tercera participacin ms alta de los 26 eventos de Fugitive Safe Surrender celebradas en todo el pas desde el ao 2005, slo superado por Cleveland donde 7,200 fugitivos se entregaron en 2010) y Detroit (donde 6,578 se entregaron en 2008. Fue un tremendo evento, un verdadero rcord que toc la vida de miles de personas buscadas por la ley para cambiar sus vidas y ser mejores, no slo por las 5,000 personas que se entregaron durante FSS sino por la seguridad de

Redaccin LTH

Safe Surrender, inmediatamente decidi ayudar y ha sido voluntario en el programa desde el mircoles. Esto realmente me salv la vida, dijo Restrepo. Fue una carga que me quit de encima. Me sent totalmente libre, declar.

las vidas de sus seres queridos y compaeros, remarc el Fiscal General John J. Hoffman. Una historia de xito de Fugitive Safe Surrender es la de Eddie Restrepo, de 33 aos, de West New York, quien vivi en el miedo durante varios aos bajo el peso de una citacin de trnsito sin pagar. Pero despus que se entreg en el programa Fugitive Safe Surrender en Jersey City el mircoles por la maana, se sinti un hombre libre con antecedentes limpios. Restrepo pens que tendra que pagar miles de dlares en multas, sin embargo slo pag unos pocos cientos de dlares para resolver su problema. Despus de completar el programa Fugitive

El Fiscal general interino John J. Homan informa el nmero record de entrega fugitivos en Jersey City.

Resultados finales Los resultados finales de la iniciativa Fugitive Safe Surrender celebrado en Jersey City son los siguientes - Un total de 4,587 personas se entregaron en forma voluntaria entre el mircoles 6 y el sbado 9 de noviembre. Se resolvieron un total de 10,000 rdenes de arrestos no violentos (warrants)

- Ha sido el evento con ms elevada participacin de los 5 anteriores eventos realizados en New Jersey, y eleva el total de New Jersey a 17,863 personas entregadas. (Un total de 2245 se entregaron en FSS- Camden en 2008; 4,103 en FSS- Newark en 2009; 3,901 en FSS-Somerset/New Brunswick en 2010, y 3,027 en FSSAtlantic City en 2012). - Se trata de la tercera participacin ms alta de los 26 eventos de FSS realizadas en todo el pas. Adems, el ranking de los 5 eventos de New Jersey, ocupan el tercero, cuarto, quinto, sexto y sptimo lugar entre las celebradas en todo el pas. El primero y el segundo lugar todava pertenecen a Cleveland y Detroit, dos de las grandes ciudades de Estados Unidos.

Foto: NJ OAG

El impacto econmico
gobiernos locales. Este clculo muy conservador esta basado en los costos que ocasiona la polica y la crcel en el procesamiento de alguien que es buscado por una orden municipal. - Seguirn recolectndose los beneficios econmicos adicionales cuando los ex-fugitivos sean elegibles para solicitar la restitucin de sus licencias de conducir, empleos y otras oportunidades al tener una identificacin emitida por el Estado y el privilegio de manejar con licencia.

e recogi un total de $40,000 dlares durante el evento de cuatro das en ingresos del tribunal municipal y superior durante los 4 das del programa FSS. - Ms ingresos sern recolectados de cientos de casos que se desbordaron y sern vistos hoy y maana. An ms se recogern en forma programada de los planes de pago asignados durante la entrega voluntaria. - Adems cada persona que se entrega representa un ahorro estimado de 500 dlares a los

Opinin

La Tribuna Hispana USA, Noviembre 13 - 19, 2013 Edition New Jersey


Servicio a la Comunidad
SI USTED TIENE PROBLEMAS CON LA BEBIDA ALCOHLICOS ANNIMOS LE PUEDE AYUDAR AA-NY (212) 647-1680

La Tribuna Cmo hemos perdido a nuestro pas Hispana USA


"La Primera Enmienda no es precisamente para deleitar o entretener... sino para informar, para provocar... para liderar, educar y, a veces incluso, agitar a la opinin pblica".
John F. Kennedy

www.latribunahispana.com

P.O. Box 186, Hempstead, NY 11550 Miembro de

Our circulation is certified by:


CIRCULATION COUNCIL
VERIFICATION

1 (800) 262-6392 www.cvcaudit.com

CONTACTENOS
Luis Aguilar
Publisher National Advertising Director

Emilio Ruz

CONTACTO A TRAVES DE:


Para Anunciarse 1-888-900-2811 Ext. 1 advage@latribunahispana.com Atencin al Cliente 1-888-900-2811 Ext. 2 cs@latribunahispana.com

Editorial 1-888-900-2811 Ext. 3 editorial@latribunahispana.com Clasificados 1-888-900-2811 Ext. 4 ads@latribunahispana.com Deportes 1-516-587-6506 ds3@latribunahispana.com Fax: 1-866-215-5982
Colaboradores: Oficina de Prensa de La Casa Blanca; Oficina de Prensa del Gobernador de NY; Oficina de Prensa del Fiscal General de Nueva York; Oficina de Prensa de la Fiscal de Distrito del Condado de Nassau; Oficina de Prensa del Departamento de Polica del Condado de Suffolk; Oficina de Prensa de la Fiscal General de Nueva Jersey; Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-gn; Lic. Licda. Norma Guevara de Ramirios; Amy Goodman, Democracy Now!; y Rafael Prieto Zartha, Americas Voice. Las opiniones vertidas en los artculos y columnas firmadas por sus autores, no representan necesariamente la opinin de LA TRIBUNA HISPANA USA, ni las de sus editores. El material escrito o grfico, a ser considerado para su publicacin, deben ser enviados a nuestra redaccin una semana antes de la fecha de cierre. Nos reservamos el derecho de acortar o editar las colaboraciones. Las fotografas, cartas y artculos no se devuelven.

No hay ningn problema legal cuando los Estados Unidos responden a un desafo a su poder, posicin y prestigio. Dean Acheson, 1962, hablando ante la Sociedad Americana de Derecho Internacional. Dean Acheson declar hace 51 aos que el poder, la posicin y el prestigio son los ingredientes de la seguridad nacional y que la legislacin nacional se impone sobre la ley. En Estados Unidos la democracia est en el asiento trasero cuando se trata de la seguridad nacional, una prerrogativa del poder ejecutivo del gobierno. La seguridad nacional es donde el poder ejecutivo oculta sus crmenes contra el derecho, tanto nacionales como internacionales, de sus crmenes en contra de la Constitucin, sus crmenes contra ciudadanos inocentes, tanto en el pas como en el extranjero, y sus agendas secretas que bien sabe que el pblico estadounidense no apoyara. La seguridad nacional es el manto que el Poder Ejecutivo utiliza para asegurarse de que el gobierno de EE.UU. no sea responsable de sus actos. Sin un gobierno responsable no hay libertad civil y no hay democracia, a excepcin de la votacin simulada como exista en la Unin Sovitica y ahora existe en EE.UU. Ha habido perodos en la historia de EE.UU., como la guerra del presidente Lincoln para evitar la secesin, la Primera Guerra Mundial y la Segunda Guerra Mundial, cuando la responsabilidad del gobierno se vio afectada. Estos fueron episodios cortos en que se viol la Constitucin, pero la Constitucin fue reintegrada tras las secuelas de las guerras. Sin embargo, desde el rgimen de Clinton, la responsabilidad del gobierno ha ido disminuyendo desde hace ms de dos dcadas, ms que las tres guerras juntas. En el derecho legal hay el concepto de la posicin adversa, conocido popularmente como los derechos de ocupacin. Un no propietario quien tiene xito en ocupar una propiedad o algn otro derecho por un determinado tiempo, sin ser desalojado, disfruta del ttulo de propiedad otorgado a l. El razonamiento es que, al no defender sus derechos, el propietario mostr su desinters y de hecho dej pasar sus derechos. Los estadounidenses no han defendido sus derechos otorgados por la Constitucin de los EE.UU. durante el periodo de tres presidentes. El rgimen de Clinton no se hizo responsable de su ataque ilegal en Serbia. El rgimen de Bush no se hizo responsable de sus invasiones ilegales de Afganistn e Irak. El rgimen de Obama no se hace responsable de su ataque renovado a Afganistn y sus ataques ilegales a Libia, Pakistn y Yemen, y por sus aliados en Siria. Un pedazo de papel: La Constitucin Tambin tenemos otros actos estrictamente ilegales

Por Paul Craig Roberts

e inconstitucionales del gobierno y por los cuales el gobierno no ha rendido cuentas. Actos de tortura en los regmenes de Bush, la detencin indefinida y el espionaje sin rdenes judiciales, y los actos del rgimen de Obama, acerca de la detencin indefinida, el espionaje sin rdenes judiciales, y el asesinato de ciudadanos estadounidenses sin el debido proceso. Y debido a que las mentiras del rgimen de Obama son evidentes, no tenemos forma de saber si la tortura se sigue practicando. Si estos numerosos actos criminales del gobierno de EE.UU. esparcidos a travs de los mandato de tres presidentes han pasado a la historia como hechos indiscutibles, el gobierno de EE.UU. ha adquirido los derechos de ocupacin de la anarqua. La Constitucin de los EE.UU. va a ser, como lo dijo el presidente George W. Bush, segn se ha reportado, un pedazo de papel. La ilegalidad es el sello distintivo de la tirana impuesta por el estado policial. En un estado policial la ley no protege los derechos de la gente, sino es un arma en las manos del gobierno. [Ver Roberts & Stratton, La tirana de las buenas intenciones]. El acusado no tiene ningn recurso para defenderse, ya que (la ley) no requiere la presentacin de pruebas ante un tribunal. El acusado es culpable por (el mero hecho de) la acusacin y puede recibir un disparo en la parte posterior de la cabeza, como en los tiempos de Stalin, o volado (en mil pedazos) por un misil teledirigido, como bajo el rgimen de Obama. Cuando una persona que he estado consciente de la larga lucha contra el Estado tirnico, me ha sorprendido y desanimado ver la aceptacin, no slo del displicente pblico estadounidense, sino tambin de las facultades de derecho, los colegios de abogados, los medios de comunicacin, el Congreso y la Corte Suprema, aceptar que la rama del poder ejecutivo est por encima de la ley y la Constitucin de los EE.UU. Como Lawrence Stratton y yo mostramos en nuestro libro sobre cmo se perdi la ley, los liberales y los conservadores persiguen a sus demonios preferidos, como los abusadores de nios y traficantes de drogas, y cmo los fiscales, los jueces y la polica estn dedicados a la conviccin y no a la justicia, todo lo cual ha erosionado poco a poco, con el tiempo, el concepto de la ley como la proteccin de los inocentes. Con la atmsfera de la amenaza creada por el 9/ 11, la destruccin final de los dispositivos de proteccin de la ley se logr en forma rpida en nombre de los que (segn dicen) nos salvan de terroristas. El hecho, sin embargo, es que ya no estamos a salvo de nuestro propio gobierno. Y la historia no lo ha registrado. As es como perdimos la libertad, y a nuestro pas.
Traduccin: A. Mondragn

88-66 169 St. Jamaica, NY 11423 Reuns: 1er. Sab. (Trab.) 2nd Sab. (East.) De 8 a 10 pm Grupo 24 Horas 88-11 169th St. Jamaica, NY 11432 Reuns: Lun, Mar, Mie, y Vie de 8 a 10 pm Dom. De 7 a 9 pm Grupo Honestidad 42-18 104th St. Corona, NY 11368 Reuns: Lun, Mar, Mie, Vie y Sab. 11am A 1 pm; Mar, Mie, Jue y Sab. 8 a 10 pm; Dom. De 10 am A 12 pm y de 7 a 9 pm Grupo una Luz en mi Camino 97-25 Lefferts Blvd. Richmond Hills, NY 11418 Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10pm , Dom. 3 a 5 pm Ultimo Dom. Del mes de Mujeres de 3 a 5 pm Grupo Salvando una Vida 140-10 34th St. Flushing NY 11354 Reuns: Lun. y Vie. De 8 a 10 pm Grupo 12do. Paso 34-05 108th St. Corona, NY 11368 Reuns: Mar, Mie y Vie. De 8 a 10 pm Sab. De 9 a 12 pm, Dom. De 4 a 6 pm Grupo Sendero de Vida 45-68 162nd St. Flushing, NY 11358 Reuns: Mar, Mie, Vie y Sab. De 8 a 10 pm Dom. De 7 a 9pm Grupo Buen Camino 30-14 Crescent St. Reuns: Sab. De 4 a 6 pm Lun Y Jue. De 8 a 10 pm Grupo 24 de Octubre 48-03 Skillman Avenue. Reuns: Lunes y Juev. De 7 a 9 pm Grupo Alfa y Omega 84-07 Broadway. Reuns: Lun, Mie, y Vie. De 8 a 10 pm Grupo un Dia a la Vez 81-30 Baxter Avenue. Reuns: Vie. Y Sab. De 1 a 3 pm Grupo Tradiciones 90-46 150th St.; Reuns: Lun, Mie, Jue y Sab. De 8 a 10 pm

Distrito 314, Queens

30 Jefferson St: Reuns: Todos los Sbados de 5 a 7pm Grupo El Salvador 2723 Atlantis Avenue Reuns: Lun. Mie. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm Dom. De 4 a 6 pm. Tel: 718-348-7244 Grupo Humildad 34 de Fayette St. Mircoles, viernes y sbado 8 a 10 pm. Domingo de 1 a 3 pm. Grupo El Paraiso 152 9th St. (entre 2nd y 3er. Avenida) Reuns: Lun. Mart. Jue. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm, Dom. De 5 a 7 pm, Mie. (Trab.) Grupo Mi Slavacion 144 Bleecker St; Reuns: Lun. y Jue. de 7 a 9 pm. Grupo Unidos Podemos 33 Cedar St. Reuns: Vie. 6 a 7:30 pm., Sab. 3 a 5 pm. Dom. 1 a 3 pm. Grupo Cuscatlan 74 E. 17th St.; Reuns: 2 diarias de 12 a 2 y de 8 a 10 pm, Grupo una Solucion Iglesia San Andres 50 St 4 Ave.; Martes y viernes de 8 - 10 pm. Grupo el Mejor Paso 228 Wyckof Avenue Reuns: Mar, Jue, Vie y Sab, de 8 a 10 pm.; Dom. De 11 am. a 1 pm. y de 7 a 9 pm. Grupo El Manantial 610 50th St.; Reuns: Diarias de 8 a 10 pm. Grupo Latinos de Booklyn 1950 Bath Ave.; Lunes a sabado de 8 a 10 pm. Grupo Azteca 285 Willoughby Avenue; Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10 pm Grupo la Salida 214 de Warwick St. Lunes, martes, mircoles y viernes de 8 a 10 pm. Sbado de 12 a 2 pm. y Domingo de 11 a 1 pm. Grupo como lo Hace 215 de Roebling St.; Martes y jueves de 8 a 10pm. Grupo Sobriedad por el Libro Grande 30 Jefferson St.; Reuns: Mar. y Jue. De 6 a 8 pm El hombre y el monstruo (Dr. Jekyll y Mr. Hyde) Regina Youth Center 1258-65 St; Domingo 10:30 am. a 12:30 pm. Martes y viernes de 8 a 10 pm. El lenguaje del corazon 186 de Saint Johns Place; Mircoles de 7 a 9 pm.

Distrito 414, Brooklyn

New Jersey Edition Noviembre 13 - 19, 2013 La Tribuna Hispana USA

Negocios

l Servicio de Impuestos Internos (IRS) record hoy a los casi 690,000 preparadores de declaraciones de impuestos federales en la nacin que deben renovar su Nmero de Identificacin de Preparador de Impuestos (PTIN, por sus siglas en ingls) para el 2014. Todos los PTINs actuales vencern el 31 de diciembre de 2013. Cualquier persona que, por compensacin, prepare o ayude a preparar cualquier declaracin federal o reclamo de reembolso, debe tener un PTIN vlido del IRS. El PTIN debe usarse como el nmero de identificacin en las declaraciones preparadas. El sistema de PTIN est listo para aceptar solicitudes para el ao 2014. Para aquellos que ya tienen un PTIN de 2013, el proceso de renovacin se puede completar en lnea y slo toma unos minutos. La cuota de renovacin es $63. Si no recuerda su nombre de usuario y contrasea, hay herramientas en lnea para ayudarle. Los preparadores pueden empezar en www.irs.gov/ ptin (en ingls). Si se registra por primera vez, la cuota de solicitud de PTIN es $64.25 y el proceso puede completarse en lnea. Para ms informacin acerca de los requisi-

Curso del IRS sobre la Renovacin del PTIN para el 2014


Fuente: IRS

tos para los profesionales de impuestos federales y el acceso al sistema PTIN en lnea, visite www.irs.gov/for-Tax-Pros (en ingls). El Formulario W-12, IRS Paid Preparer Tax Identification Number Application and Renewal (en ingls) est disponible para solicitudes de papel y renovaciones, pero tarda de cuatro a seis semanas para procesar. El no tener o usar un PTIN vlido puede resultar en multas. Todos los agentes registrados, independientemente si preparan declaraciones o no, deben tener un PTIN para mantener su estatus.

Mejoras en el sistema Ha habido una serie de mejoras en el sistema de PTIN en lnea desde el ao pasado. Estos incluyen: - La herramienta completamente funcional Manage My Account (en ingls) que permite a los preparadores de auto corregirse casi cualquier campo en cualquier momento (incluyendo credenciales profesionales). Anteriormente, la mayora de los cambios tuvieron que ser hechos durante la renovacin. Se requera una llamada telefnica a los usuarios para realizar cambios durante

el resto del ao. Sin embargo, por razones de seguridad, los cambios de nombre todava requieren documentacin escrita. - Los preparadores ahora pueden ver programas de educacin continua completados reportados por los proveedores de IRS aprobados comenzando con cursos del 2013. Proveedores informan al IRS los programas completados de la CE basado en su nmero de PTIN. Los agentes inscritos deben tener un mnimo de 16 horas anuales de la CE y un total de 72 horas cada tres aos. Otros tambin pueden ver programas voluntarios completos. Si algo falta, comunquese con su proveedor directamente ya que slo mostramos lo que los proveedores nos envan. - Tiene planes para tomarse un ao sabtico por cualquier razn? Una nueva funcin permite aciertos preparadores suspender sus PTINs voluntariamente y luego reactivar el mismo nmero cuando regresen a trabajar. Esto es slo para los preparadores que tienen previsto tomar un ao completo fuera. Si a usted le pagan para preparar declaraciones de impuestos durante cualquier parte del ao, debe tener un PTIN vlido. Nota: Los agentes registrados deben mantener un PTIN vlido cada ao para mantener su credencial de EA y por lo tanto no son elegibles para suspender su PTIN.

10

Judicial

La Tribuna Hispana USA, Noviembre 13 - 19, 2013 Edition New Jersey

Ex gerente de un restaurante acusado de intentar contratar a un sicario


Redaccin LTH

eorgios Spyropoulos, un ex gerente del restaurante Tick Tock en Clifton, New Jersey, fue acusado por un Jurado Investigador por el delito de intentar contratar a un asesino a sueldo para dar muerte a su to, segn report la Fiscala del Estado de Nueva Jersey. De acuerdo a la fiscala, la Polica Estatal de New Jersey frustr el presunto plan de asesinato y detuvo al gerente el pasado mes de abril. La Divisin de Justicia Criminal obtuvo una acusacin formal contra Spyropoulos, de 45 aos, por los delitos de conspiracin para cometer un asesinato (en 1er grado), intento de asesinato (en 1er grado), intento de robo (en 2do grado), de Posesin de un arma de fuego con fines ilegales (en 2do grado), de Posesin ilegal de un arma (en 2do grado), y de transferencia ilegal de un arma de fuego (en 4to grado). Spyropoulos, segn presumen las autoridades, trat de contratar a un asesino a sueldo para matar a su to poltico, Alexandro Sgourdos, de 57 aos, quien administraba el restaurante Tick Tock en Manhattan, Nueva York, del cual era co-propietario y de otro en la Ruta 3 en Clifton, con el mismo nombre. Spyropoulos, presumen las autoridades,

en efectivo que, l crea, su to mantuvo en este lugar. Su complot fracas porque, cuando busc la ayuda de un asesino, la persona a quien busc ayuda era un informante de la polica estatal. El informante alert a la Polica del Estado, y mediante un detective encubierto se hizo pasar por el asesino a sueldo las autoridades le tendieron una trampa al acusado. Graban conversacin Spyropoulos, se reuni con el informante de la polica estatal en marzo y, en una conversacin grabada en secreto por el informante, presuntamente present su plan para que su to pueda ser asesinad y robarle el dinero de la caja fuerte en Manhattan. Se presume que l acusado le pidi al informante su ayuda para encontrar un asesino a sueldo para matar a su to. El informante tambin tena que hacerse pasar como un exterminador de plagas, para entrar en el restaurante Manhattan y robar el dinero de la caja fuerte, despus de tener la combinacin. El 28 de marzo, el informante y el detective encubierto de la Polica Estatal se reunieron con Spyropoulos. Durante esa reunin

Georgios Spyropoulos.

estuvo molesto porque su to controlaba y se beneficiaba de los dos restaurantes de propiedad familiar. Spyropoulos quera aumentar su gestin en la propiedad del Tick Tock en Clifton. Tambin, al parecer, quera que el asesino a sueldo se encargue de torturar y maltratar a su to para obtener la combinacin de la caja fuerte del restaurante en Manhattan, de modo que Spyropoulos pudiera robar una gran cantidad de dinero

grabada en secreto, Spyropoulos se presume accedi a pagar al asesino a sueldo la cantidad de $20,000 dlares si torturaba o amenazaba a su to para obtener la combinacin de la caja fuerte, para luego matar al to y eliminar su cadver. Spyropoulos quera asegurarse que el asesino a sueldo haga desaparecer el cuerpo de la vctima y no fuera encontrado, porque l crea que no realizara una amplia investigacin si era considerado como el caso de una persona desaparecida, en lugar de un asesinato. El pasado 2 de abril, los tres hombres se reunieron en el estacionamiento de Home Depot en Clifton. Spyropoulos, se supone, dio al detective encubierto un revlver para su uso en el asesinato, dos fotografas de su to, un mapa de Google que muestra la ubicacin de la casa del to, y un pago de $3,000 dlares. Los Detectives de la polica del estado y los efectivos de la Oficina del Norte de New Jersey arrestaron el 9 de abril a Spyropoulos. Spryopolous estuvo recluido en la crcel del condado de Passaic con una fianza de $1 milln, luego pag la fianza el 21 de mayo cuando fue reducida a $600.000, y obtuvo su libertad condicional.

Foto: NJ OAG

hombre en el Hotel Cosmopolitan en Manhattan, donde ella se ofreci al ercival R. Williams, hombre como prostituta. un hombre de EdiWilliams fue arrestado son, presuntamente en Dallas, Texas, el 26 de utiliz la violencia y las febrero, por el Servicio de amenazas para esclavizar Alguaciles de los Estados a mujeres en una red de Unidos, con una orden prostitucin de altas tarifas obtenida por la Unidad con sede en New Jersey, de Trata de Personas de por lo cual fue acusado por la Divisin de Justicia un Jurado Investigador de Criminal. Vaughn fue arcometer secuestro, trata de restada el 28 de febrero en personas y extorsin en Percival R. Williams. la casa de Williams. primer grado, de acuerdo a Se presume que Williams utiliz varios la Fiscala de Nueva Jersey. Los cargos se derivan de una investi- los nombres en las calles Conocimiento gacin realizada por la Divisin de Justicia y Don Cholo, y es un proxeneta que reCriminal y el Departamento de Polica de clut a mujeres jvenes en varios lugares, incluyendo el rea de Cleveland Ohio. Edison, New Jersey Williams, de 36 aos, de Edison, tam- Al parecer los llev a New Jersey, ya sea bin est acusado de conspirar con su en contra de su voluntad o con promesas novia para traer a New Jersey un estimado de una relacin o una vida mejor, con el de $500.000 en diamantes. La novia, Asha fin de esclavizarlos en la prostitucin. El Chanell Vaughn, de 24 aos, fue procesado acusado es dueo de automviles de alto junto con Williams por delitos de crimen rendimiento, incluyendo dos Maserati y un organizado, conspiracin, recibir propie- Porsche, y se hacia pasar por un productor dad robada y promocin de prostitucin. musical. Se presume oblig a las mujeres Se presume rob los diamantes en bruto el a prostituirse mediante actos de violencia 17 de abril de 2012 de la habitacin de un o amenazas.

Acusado de esclavizar a mujeres en redes de prostitucin


Redaccin LTH

Foto: NJ OAG

New Jersey Edition Noviembre 13 - 19, 2013 La Tribuna Hispana USA

Comunidad

11

El candidato Juan Arias, al centro, durante el anuncio de su postulacin.

acompaar de sus padres e hijos, explico que adems su compromiso es luchar por una mayor seguridad pblica en una ciudad como Newark

afectada por un elevado nivel de violencia. Tenemos muchos problemas en nuestras ciudad, pero creemos que la seguridad pblica

Christie aconseja a republicanos acercarse a hispanos

Agencias

l gobernador de Nueva Jersey le dijo a los republicanos que para ganar elecciones deben acercarse a los hispanos y a otras minoras. El gobernador de Nueva Jersey, Chris

Christie, advirti a sus copartidarios republicanos que para ganar elecciones deben acercarse a los hispanos y otras minoras para mostrarse. Christie, an con la victoria fresca tras ganar la reeleccin por un margen de 22 puntos porcentuales, dijo que el Partido Republicano

Foto: R. Hernndez

Juan Arias, candidato a concejal, enfrentar a burocracia anti-negocios


Por Rolando Hernndez

uan Arias, un candidato a concejal de la Ciudad de Newark, afirm que de llegar a la posicin en las prximas elecciones locales, tendr como prioridad enfrentar el sistema burocrtico que existe en el gobierno municipal de esa comunidad del Estado de Nueva Jersey. Arias, tras formalizar su candidatura la semana pasada, critic que la burocracia impide un mayor desarrollo econmico en la localidad. No es posible que para vender un hielo, un sndwich fro y caliente se requiera una licencia para cada uno, abund. Por ese motivo, sealo muchos pequeos negocios se ven afectados de establecerse en Newark. El candidato, quien tambin es un empresario, dijo esa situacin debe cambiar para lograr una mejor integracin y proteccin de los diferentes sectores comerciales. Como candidato a concejal estoy comprometido en luchar contra esa burocracia local que en nada beneficia a los diferentes sectores comerciales de Newark, declar. Arias, de origen dominicano y quien dijo contar con el apoyo de otras comunidades no hispanos, resalt que ya es hora la existencia de una sola licencia comercial para abrir las puertas de los negocios en Newark, lo que beneficiar a los sectores comerciales y residentes de la comunidades. En su intervencin, el poltico que se hizo

acompaada de una mayor numero de policas, ser determinante para mantener las calles seguras, estim. Finalmente, puntualiz que ha llegado el momento para hacer los cambios que requiere la comunidad de Newark en lo poltico, econmico, social, educativo y cultural. A la actividad poltica asistieron representantes del Consejo de Organizaciones Dominicanas, United Citizens for Progress, la Asociacin de Taxistas, Haitians and Hispanic Americans Coalition, entre otras. Las elecciones municipales de Newark estn programadas para el mes de mayo del prximo ao. Entre los candidatos a concejales, adems de Arias, figuran Carlos Cruz, Cesar Vizcano, Ted Padilla, y William Araujo, entre otros. Como candidatos a la alcalda estn el concejal por el Barrio Norte, Anbal Ramos, Jr., Javar Jeffries y Ras Baraka.

debe ir hasta los vecindarios de las minoras, hablar con las personas mayores y hacer campaa en reas de tendencia tradicionalmente demcrata. Es lo que lo ayud a convertirse en el primer republicano de Nueva Jersey en un cuarto de siglo que captura ms del 50% de los votos.

12

Aviso

La Tribuna Hispana USA, Noviembre 13 - 19, 2013 Edition New Jersey

New Jersey Edition Noviembre 13 - 19, 2013 La Tribuna Hispana USA

Aviso

13

14 NJ

Clasificados

Clasificados
(516) 489-5953

sus asuntos legales. Contctenos para programa una consulta gratis en los condados de Nassau, Suffolk, Brooklyn y New York. Planes de pago son aceptados. 200 Old Country Road - Mineola, NY 11501 626 RexCorp Plaza Uniondale, NY 11556

La Tribuna Hispana USA, Noviembre 13 - 19, 2013


(908) 759-2356 (908) 220-7191

en 73 Main Street 2o. PisoHempstead, NY 11550 y Sra. Donna le leer su mano por $ 5.00 con este aviso. Llmenos para una cita

(516) 868-4330

Oportunidades Comerciales / Business 17 Edition New Jersey Clasificados Oportunities


Vende Intima Hogar, la marca nmero uno de productos para el hogar Comienza tu propio negocio vendiendo productos de excelente calidad para el hogar que te dan ms dinero y tiempo libre para tu familia. S tu propio jefe. Maneja tu tiempo. Gana ms dinero. Sin inversin. Mujeres emprendedoras que luchan por alcanzar sus sueos, que dan bienestar a su familia y logran un mejor estilo de vida, venden productos Intima Hogar. Pide tu catlogo Gratis!. Llama ya
CL3862

Comida & Rest. / Food & Catering


CL5160

(516) 467-9260

(516) 360-6742 (718) 507-2850


Advertencias sobre la hechicera
CL2642

Automoviles / Autos
Ofertas en Atlantic Hundai West Islip, NY Aproveche las ofertas que ofrece Atlantic Hyundai, el dealer consentido de los hispanos. All encontrar el auto que usted busca, al alcance de su bolsilloElantra, Sonata, deportivos y camionetas. Pagos desde $ 169 al mes. Se habla espaol. Vistenos en 193 Sunrise Hwy- West Islip, NY llmenos al
CL4334

Seora Lidia le ayuda a resolver cualquiera de sus problemas en Brentwood, NY:

CL2624

Alquileres / For Rent


Se rentan apartamentos como nuevos sin tarifa de Real Estate
CL2647

ATM Real Estate renta y administra apartamentos en Freeport, Hempstead, Uniondale, Woodmere. Estamos siempre al servicio de la Comunidad Hispana. Llmenos hoy mismo! Hablamos espaol. I:\subscribers\Classifie dsImagen\CL2647.JP G

(888) 258-2186 www.atlantichyundai.com

Usted puede ser vctima de una brujera sin saberlo Cuidado!. No espere que la soledad, la pobreza o una enfermedad desconocida o muerte inesperada toque su existencia alejndole la suerte en el hogar, la salud y la felicidad. Escalofriantes y milagrosas sanaciones. Parasiclogos psquicos. Tratamos la impotencia sexual, regresamos al ser amado en 3 dias o menos, dominamos la magia roja supremala ms rpida y efectiva en casos de amor. Pague su tratamiento cuando vea buenos resultados. Tenemos oficinas en Queens, Brentwood y Hempstead. Gratis lectura del tarot y consejos por telfono. Llmenos!

Problemas de amor, negocios, enfermedades y familiares. Se renen los separados, le ayuda en sus trabajos, le resuelve sus problemas de alcoholismo. Le libera de todos los sufrimientos que usted tenga. No hay problema tan grande que ella no pueda resolver. $5.00 de descuento al presentar este anuncio. Solo se atiende con consulta de 9:00am a 9:00pm en el 76 Yarnell Street - Brentwood, NY 11717 (Esquina de la Wicks Road) llame para una cita al

Haga desde ya sus encargos para: Thanksgiving, Cena de Navidad y Ao Nuevo Preparamos por encargo: lasaas, puerquitas vallunas, aborrajados y carne en rollo . Tambin hacemos catering para sus fiestas. Informes en los telfonos: 908-409-8593 y 732-310-2294.

(877) 426-2627 www.intimahogar.com (908) 409-8539


Decore su casa con la nueva coleccin 2013 de Primor de Bay Shore, NY. Tenemos hermosos y exclusivos diseos de colchas, edredones, sbanas, cobertores, cortinas de sala, cocina y bao, batas, cuneros, toallas, almohadas y mucho ms... Visite nuestro departamento completo de carteras, zapatos, botas y accesorios de vestir. Gane dinero extra trabajando desde su casa. Venga por su catlogo gratis al 1656 D Fifth Avenue-Bay Shore, NY 11706
CL2662

Muebles / Furniture
Compre su cama directamente en la fbrica en Freeport, NY y compare nuestros precios bajos.
(631) 813-1389
CL2629

(516) 486-1010

Botnica y Esoterismo / Botanic & Esoterism


Quiere recuperar un amor perdido? Tiene dudas de su pareja, cree que es traicionado? Traiga una foto y nosotros le diremos todo. Atraigo al ser amado. Recupero un amor perdido. Trabajos espirituales garantizados. Cree que su pareja la engaa? Descubrimos y curamos cualquier clase de mal, por ms fuerte que sea. Le devolvemos la vitalidad sexual, la salud y la suerte. Vistenos: 71-24 Roosevelt Avenue - Jackson Heights, NY. OJO! Presente este periodico y recibira un talisman de la suerte Llame para una consulta sin costo alguno al:
CL4071

Calefaccin & Aire Acond. / A/C & Heating


R & H Mechanical Services Servicio de Calefaccion, Aire Acondicionado, Refrigeracion y Plomeria, Reparacion, Matenimiento e Instalacion. Servicio Profesional. Full Insurance. 24 horas los 7 dias de la semana y 365 dias del ao. Telefonos: (908) 759-2356 / (908) 220-7191 Estamos ubicados en Elizabeth N.J.
CL5082

Asesoria Legal / Legal Advise


Oficina de abogados de Kevin Abruzzese, en Nassau,Suffolk, Brooklyn y New York:
CL4080

(866) 222-1112 (516) 505-3500


Seora Donna, consejera, espiritista y adivinadora en Hempstead, NY
CL2625

Island Bedding Factory est abierto al pblico los 7 das a la semana de 8 AM a 6 PM. Vistenos en el 211 East Merrick Rd. en Freeport. Tambin los invitamos a que vean nuestro gran surtido de muebles para el hogar a los mejores precios, en nuestra mueblera en el 77A South Main St. Freeport, NY 11520

Una oficina de servicio completo de la ley estadounidense con un personal que habla espaol listo para ayudarle con todos sus asuntos legales. Contctenos para programa una consulta gratis en los condados de Nassau, Suffolk, Brooklyn y New York. Planes de pago son aceptados. 200 Old Country Road - Mineola, NY 11501 626 RexCorp Plaza Uniondale, NY 11556

Ayuda a todos sus problemas de la vida: Amor, negocio, salud, enfermedad, divorcio, etc. Pase por nuestra tienda en 73 Main Street 2o. PisoHempstead, NY 11550 y Sra. Donna le leer su mano por $ 5.00 con este aviso. Llmenos para una cita

(516) 868-4330

(631) 231-0211 (888) 230-6671 (631) 231-0048

Oportunidades Comerciales / Business Oportunities


Vende Intima Hogar, la marca nmero uno de productos para el hogar Comienza tu propio negocio vendiendo productos de excelente calidad para el hogar que te dan ms dinero y tiempo libre para tu familia. S tu propio jefe. Maneja tu tiempo. Gana ms dinero. Sin inversin. Mujeres emprendedoras que luchan por alcanzar sus sueos, que dan bienestar a su familia y logran un mejor estilo de vida, venden productos Intima Hogar. Pide tu catlogo Gratis!. Llama ya
CL3862

Salud / Health
Paternina Dental Center Orthodontics en New Hyde Park, NY: Si necesita servicio de ortodoncia de calidad visite al Dr. Marc E. Paternina, D.D.S. Frenos invisible para nios y adultos. El doctor Paternina y todo su equipo hablan espaol. Vistenos en el 27020 Union Turnpike - New Hyde Park, NY 11040. Reciba un descuento de $ 525 con el cupn del anuncio.
CL4055

(908) 759-2356 (908) 220-7191


(516) 489-5953 (516) 360-6742 (718) 507-2850
Advertencias sobre la hechicera
CL2642

Comida & Rest. / Food & Catering


CL2624

(516) 467-9260

Seora Lidia le ayuda a resolver cualquiera de sus problemas en Brentwood, NY:

Automoviles / Autos
Ofertas en Atlantic Hundai West Islip, NY Aproveche las ofertas que ofrece Atlantic Hyundai, el dealer consentido de los
CL4334

Usted puede ser vctima de una brujera sin saberlo Cuidado!. No espere que la soledad, la pobreza o una enfermedad desconocida o

Problemas de amor, negocios, enfermedades y familiares. Se renen los separados, le ayuda en sus trabajos, le resuelve sus problemas de alcoholismo. Le libera de todos los

Haga desde ya sus encargos para: Thanksgiving, Cena de Navidad y Ao Nuevo Preparamos por encargo: lasaas, puerquitas vallunas, aborrajados y carne en rollo . Tambin hacemos catering para sus fiestas. Informes en los telfonos: 908-409-8593 y 732-310-2294.

CL5160

18 Jersey NJ Clasificados New EditionTendr Noviembre 19, 2013 La Tribuna Hispana USA una experiencia 13 sin dolor con la novedosa STA System que anestesia sin agujas. Frenillos invisibles Invisalign. Parciales flexibles de silicona. Hacemos coronas en una sola visita. Y lo ltimo!!... Snapon Smile, si quiere tener una hermosa sonrisa a bajo costo. Venga y pregunte como funciona. Aceptamos Medicaid y la mayoria de seguros. Emergencias se atienden el mismo da. 229 Post AvenueWestbury, NY 11590

espaol. Vistenos en el 27020 Union Turnpike - New Hyde Park, NY 11040. Reciba un descuento de $ 525 con el cupn del anuncio.

Dra. Carla Blain para que le ayude en Westbury Dental en Westbury, NY

vacaciones? Nosotros le ayudamos Optima Travel, Inc. le ofrece los ms bajos precios a Mxico, Centro y Sur Amrica. Lo esperamos en nuestra oficina en el 110 West 34th Street , 4th Floor Manhattan, NY 10001 Frente a Macy's (Entre 5a. Y 7a. Ave)

Clasificados

15

(516) 742-5100 www.paterninadental.com


Asegure su salud y la de su familia! En Lindenhurst Medical Center de Lindenhurst, NY
CL4051

(212) 594-8432 www.optimatravel.com


Llama a Tom Tours y pregunta por nuestros Especiales. Nadie vende ms barato!
CL3437

Venga donde la Dra. Priti Patel, ella le har su chequeo anual de salud. Atencin de emergencia y citas disponibles el mismo dia. Aceptamos la mayoria de seguros. Laboratorio a su servicio. Exmen fsico de inmigracin $ 250. Lo esperamos en el 791 North Wellwood Ave-Lindenhurst, NY 11757. Se habla espaol. Llame para una cita

(516) 282-5100

Viajes / Travels
Tom Tours tu agencia de viajes y Avianca ms cerca de ti Viaja a Latinoamerica desde Newark. Vuelo directo a El Salvador. Programe sus vacaciones de Diciembre desde ahora. Para reservaciones y consultas llmenos al 201-392-0600 vistenos en el 42-14 Bergenline Avenue - Union City, NJ (201) 392-0600 www.tomtours.com Est planeando sus vacaciones? Nosotros le ayudamos Optima Travel, Inc. le ofrece los ms bajos precios a Mxico, Centro y Sur Amrica. Lo esperamos en nuestra oficina en el 110 West 34th Street , 4th Floor Manhattan, NY 10001 Frente a Macy's (Entre 5a. Y 7a. Ave)
CL4058 CL5121

(631) 957-2200 www.lindenhurstmedical.com


Perdi sus dientes? Le faltan dientes? Visite a la Dra. Carla Blain para que le ayude en Westbury Dental en Westbury, NY
CL2628

Paquetes vacacionales a Cancn, Miami, Disney, Los Angeles, Espaa. Precios especiales para Senior Citizens, Menores, Clubs, Grupos, Familiares, Escuelas, Iglesias, Misioneros y Asociaciones. Viaja por Avianca, Taca, American Airlines, Delta, United, LAN y Aeromxico a los mejores precios del mercado. Tenemos destinos a todo Norte, Centro y Sur Amrica. Llmenos o vistenos en nuestras oficinas en Hempstead, Brentwood, Manhattan, Queens y NJ en internet.

(516) 539-7575 Tendr una experiencia sin www.tomtours.com dolor con la novedosa STA System que anestesia sin agujas. Frenillos invisibles Invisalign. Parciales flexibles de silicona. Hacemos coronas en una sola visita. Y lo ltimo!!... Snapon Smile, si Los clasificados de LA TRIBUNA HISPANA son los ms efectivos para quiere tener una hermosa sonrisa a bajo costo. Venga y lo que necesitas, en un mismo lugar, no pierdas el tu negocio tienes todo pregunte como funciona. Aceptamos Medicaid y la tiempo ni la oportunidad. mayoria de seguros. Emergencias se atienden el mismo da. 229 Post Avenue(212) 594-8432 Westbury, NY 11590 www.optimatravel.com

Para anunciar en:

Llame GRATIS a: 1 (888) 900-2811 ext. 4


Llama a Tom Tours y pregunta por nuestros Especiales. Nadie vende ms barato!
CL3437

(516) 282-5100

Viajes / Travels

Paquetes vacacionales a Cancn, Miami, Disney, Los Angeles, Espaa. Precios especiales para Senior Citizens, Menores, Clubs, Grupos, Familiares, Escuelas, Iglesias, Misioneros y Asociaciones. Viaja por Avianca, Taca, American Airlines, Delta, United, LAN y Aeromxico a los mejores precios del mercado. Tenemos destinos a todo Norte, Centro y Sur Amrica. Llmenos o vistenos en nuestras oficinas

16

Educacin

La Tribuna Hispana USA, Noviembre 13 - 19, 2013 Edition New Jersey

La Nueva Revolucin en la Educacin


Fuente: Von Mises Institute

Cmo el Internet puede ser usado para educarnos en el hogar

on Paul, un ex Congresista de EE.UU. y un consejero distinguido del Instituto Mises, lanz recientemente su nuevo libro La Revolucin en la Educacin: Una nueva respuesta para nuestro fallido sistema educativo. El Dr. Paul habl con el Mises Institute sobre su nuevo libro y cmo la descentralizacin, la competencia y la instruccin en Internet estn revolucionando la educacin. Mises Institute: Sus libros en el pasado han tendido a abordar cuestiones como la moneda fuerte, la propiedad privada y la banca central. Por qu ahora est mirando la educacin? Ron Paul: Durante las campaas presidenciales la gento habl de una Revolucin de Ron Paul. Pero sin una revolucin en la educacin, no puede haber revolucin. Si la gente solo tiene la oportunidad de aprender acerca de la filosofa de la libertad en una caricatura, y eso es todo, y nunca saben acerca de los economistas austriacos, ser difcil o imposible sostener nuestro momentum actual en el largo plazo. No me malinterpreten: me siento feliz de nuestro progreso y estoy ms optimista que nunca. Pero en cuanto al largo plazo, me preocupa que toda esta emocin pueda esfumarse si no existe la infraestructura para mantenerlo en marcha. Y eso significa que no podemos ignorar la educacin. MI: Cmo describira usted su propia educacin? Cmo ha cambiado respecto a la forma en que somos educados ahora en comparacin con el pasado?

El Dr. Ron Paul, adelante en la curva de la revolucin educativa.

RP: Estuve muy contento con mi educacin. Fui a una escuela pblica, s, pero para ser justos era casi tan buena como lo poda ser una institucin de gobierno: tuvimos un control local (de la educacin) por completo, sin la modernidad de hoy, claro, pero no se nos impuso una pedagoga absurda, y los estudiantes provenan de familias slidas. Tuvimos nuestros problemas, pero en realidad ninguna de esas patologas con que nos encontramos tan a menudo hoy en da. MI: Usted menciona a Leonard Read ms de una vez en su libro. Cmo le ha dado forma a sus puntos de vista sobre la educacin y la libertad?

RP: De Leonard Read, a quien admiraba mucho, tom su compromiso acerca de la educacin del pblico sobre los principios de la libertad en cada oportunidad. Leonard no pudo imaginar las oportunidades que tendramos hoy con el Internet, la educacin en el hogar, y la extraordinaria combinacin de Internet y la educacin en el hogar. MI: Los recursos en lnea para la educacin, estn haciendo ms fcil para que las personas se eduquen a s mismas y a los dems? RP: Eso es decir poco! Tener las obras de los grandes pensadores de nuestra tradicin, adems de artculos, discursos, libros y materiales de todo

tipo en nuestras manos, simplemente me asombra. Incluso sin un plan de estudios organizado para guiar a alguien, cualquier persona que anhela el conocimiento lo encontrar (en Internet). As es como muchas personas terminan descubriendo el Instituto Mises, no es as? Estoy gestionando una gran cantidad de proyectos en estos das. De alguna manera estoy ms ocupado ahora que cuando estaba en el Congreso. Pero, qu podra ser ms importante que la entrega de grandes ideas de la libertad que cambien la vida de las generaciones futuras, y dar a estos estudiantes las enseanzas que t y yo slo podramos haber soado en conseguirlas? El plan de estudios que he diseado (RonPaulCurriculum.com), y al que me refiero en el libro, es algo ms que la historia y la economa. Es sobre matemticas y ciencias, es sobre literatura, es cmo saber escribir, cmo hablar en pblico, es aprender cmo iniciar su propio negocio y, sobre todo, aprender a aprender. Todas estas son las habilidades le servirn a un joven tambin. Si un nmero importante de jvenes libertarios tienen estas habilidades, creo que las cosas pueden empezar a cambiar. MI: Cmo la competencia en la educacin puede proporcionar una mejor experiencia para los estudiantes? RP: La misma competicin en cualquier cosa ofrece una mejor experiencia para los consumidores. La competencia en la educacin va a ser especialmente combativa. Si las escuelas del gobierno estn gastando de $10.000 a $15.000 por estudiante al ao, y yo puedo hacer que los estudiantes obtengan una mejor educacin con, por ejemplo, $ 750, cmo sobrevivira el antiguo modelo? Por inercia, sin duda, pero con los presupuestos estatales y locales bajo una creciente presin, cmo sobrevira el actual negocio de la educacin durante ms tiempo? MI: En el libro, usted tiene una visin claramente positiva acerca de la educacin en el hogar. Pero cuando llega el momento de ir a la universidad, los estudiantes no van a necesitar algn tipo de certificacin formal de una escuela acreditada? RP: En estos das, con la educacin en el hogar cada vez ms comn, y con las habilidades acadmicas de muchos estudiantes educados en el hogar cada vez menos cuestionadas, los colegios son menos estrictos con esto. Una persona con fuertes resultados en las pruebas estandarizadas, o que obtiene crditos universitarios a travs de exmenes CLEP (College Level Examination Program), ha demostrado los mritos tanto de su plan de estudios como de la misma persona. Mi propio plan de estudios de educacin en casa, el Ron Paul Curriculum, hace que pasar los exmenes CLEP sea una prioridad. Esta es una pluma en la gorra acadmica del estudiante , y es un montn de dinero ahorrado en las billeteras de los padres cuando un estudiante puede saltar cursos o incluso grados enteros.

MI: A pesar de todo el crecimiento de la educacin en el hogar, la gran mayora de los estudiantes todava van a las escuelas pblicas. Entonces, es posible hacer una diferencia con muchos esrtudiantes que an siguen recibiendo la educacin convencional, dirigida por el Estado? RP: No necesitamos convencer a todos. La mayora de las personas no se interesan en los temas de los que usted y yo hablamos. Tenemos que convencer a una minora dedicada. Tenemos que llegar a los lderes intelectuales del futuro en nuestras filas. S slo el 5 por ciento del pblico estadounidense estuviera verdaderamente familiarizado con los grandes pensadores y los clsicos de la filosofa de la libertad, sera una situacin muy, muy diferente. Recuerde, tambin, que la transmisin de noticias e informacin se est descentralizando. Uno ya no tiene que ser parte de los medios de comunicacin masivos del establishment, con el fin de obtener una audiencia e incluso seguidores. Estoy buscando cmo entrenar a

Educando en casa a los lderes intelectuales del futuro

con los nmeros. Una ltima cosa, si me lo permite: Creo que a muchos padres a quienes les gusta la idea de la educacin en el hogar, les falta la confianza para hacerlo. Es un miedo comprensible. Pocos padres se sienten cmodos con la idea de responder a las preguntas de sus hijos sobre el clculo y la fsica. En La Revolucin Educativa explico por qu este problema no tiene por qu ser insuperable. Los padres pueden darle a sus hijos una educacin de primera calidad sin que ellos mismos tengan que ver mucho con la enseanza en los grados superiores, o contratar tutores caros. Estamos viviendo un periodo de cambios rpidos, en muchas reas de la vida. El modo de la educacin puede ser el ms importante de estos cambios . Tenemos que estar por delante de la curva. Es por eso que escrib este libro.

las prximas generaciones de libertarios para asumir ese rol. De esta manera, podemos tener una influencia desproporcionada en relacin

Dr. Ron Paul es un ex miembro del Congreso de EE.UU. y un Consejero Distinguido del Instituto Mises. Fuente: http://mises.org/daily/6579/Ron-Pauls-SchoolRevolution Traduccin: A. Mondragn

New Jersey Edition Noviembre 13 - 19, 2013 La Tribuna Hispana USA

Aviso

17

18

Economa

La Tribuna Hispana USA, Noviembre 13 - 19, 2013 Edition New Jersey

aul Craig Roberts cree que la propia Reserva Federal se ha echado la soga al cuello. Un aumento en las tasas de inters podra fortalecer al dlar, darle una nueva vida como moneda de reserva mundial, y detener la compra masiva de oro, pero la misma alza podra colapsar los mercados de bonos y acciones, y reducir el valor de los derivados en los libros contable de los grandes bancos. Le pregunt al Dr. Roberts si la Reserva Federal sacrificara el dlar con el fin de salvar a los bancos y cul sera el efecto sobre poder de Washington cara a cara con el resto del mundo. Sus respuestas a estas preguntas sugieren que los das de Washington acerca de su hegemona financiera y el liderazgo mundial estn contados. Mike Whitney: El dlar de EE.UU. est en riesgo de perder su posicin como moneda de reserva? Cmo afectara esta prdida al liderazgo de EE.UU. y a otros pases? Paul Craig Roberts: De alguna manera el dlar ya ha perdido su estatus de moneda de reserva, pero esto no ha sido aceptado oficialmente, ni ha afectado a los mercados de divisas. Considere que el BRICS (Brasil, Rusia, India, China y Sudfrica) han anunciado su intencin de abandonar el uso del dlar de EE.UU. para la solucin de los desequilibrios comerciales entre s, y liquidar sus cuentas con sus propias monedas. (Ahora hay un sitio web, el BRICSPOST, que informa sobre las relaciones en desarrollo entre los cinco grandes pases.) Tambin hay informes de que Australia y China, y Japn y China van a arreglar sus cuentas comerciales sin recurrir al dlar. Se dan diferentes explicaciones. Los BRICS implican que estn cansados de la hegemona financiera de EE.UU. y tienen preocupaciones acerca de la estabilidad del dlar en vista de la excesiva emisin de nuevas deudas y el nuevo dinero para financiar a Washington. China, Australia y Japn han citado evitar los gastos de transaccin relacionados con el in-

El Mundo se Est Escapando del Dlar... y lo que puede suceder


Por Mike Whitney

Una entrevista con Paul Craig Roberts

tercambio de sus monedas primero a dlares estadounidenses y luego a las otras monedas. Dicen que es un ahorro para reducir los costos de transaccin. Esto puede ser una retrica diplomtica para descartar el dlar de EE.UU. El cierre parcial del gobierno de EE.UU. en octubre del 2013 y la (exagerada) amenaza de no pagar la deuda, result en los acuerdos de cambios divisas especiales sin precedentes, entre el Banco Central de China y el Banco Central Europeo y entre el Banco Central de China y el Banco de Inglaterra. La razn dada para estos cambios fue una precaucin necesaria contra la interrupcin del dlar. En otras palabras, la inestabilidad EE.UU. fue vista como una amenaza para el sistema de pagos internacionales. El papel del dlar como moneda de reserva no es compatible con la idea de que se deben tomar precauciones contra posibles fallos o interrupcin del dlar. El llamado de China por un mundo desamericanizado es una clara seal de la creciente impaciencia por la irresponsabilidad de Washington. En resumen, se ha producido un cambio en las actitudes hacia el dlar y la aceptacin de la hegemona financiera de EE.UU. Como no se ha resuelto el dficit de octubre y la crisis del techo de la deuda, solo se traslad para enero / febrero del 2014, una repeticin del impase de octubre erosionara an ms la confianza en el dlar. A medida que el mundo, incluidos los alia-

dos de Estados Unidos, han dejado en claro su posicin por enfrentarse y bloquear el ataque militar de Washington contra Siria, los das de la hegemona indiscutida de Washington han terminado. Desde China, Rusia, Europa, y Amrica del Sur se estn levantando voces en contra de la anarqua y la imprudencia de Washington. Este cambio de actitud hacia los EE.UU. romper el sistema del imperialismo del dlar. Mike Whitney: Cmo est afectando la flexibilizacin cuantitativa (emisin de dinero sin ningn tipo de respaldo) de la Reserva Federal al dlar y los instrumentos financieros? Paul Craig Roberts: La poltica de la Reserva Federal de crear grandes cantidades de dinero nuevo con el fin de apoyar a los balances de los bancos demasiado grandes para quebrar, y para financiar la continuacin de un gran dficit presupuestario (de Washington), erosiona an ms la confianza en el dlar de EE.UU. Grandes cantidades de dlares e instrumentos financieros denominados en dlares son posedas en todo el mundo. Los tenedores de dlares estn viendo diluir su mediante la creacin de 1.000.000.000.000 de nuevos dlares por ao, por parte la Reserva Federal. El resultado natural de esta experiencia es deshacerse de las tenencias de dlares y buscar diferentes maneras de mantener el valor de sus reservas. La Reserva Federal puede imprimir dinero para comprar bonos, pero no puede imprimir las divisas con las que comprar dlares. Como la preocupacin por la cada del valor del cambio del dlar aumenta, esto aumentar a medida que ms dlares se vendan en los mercados de divisas. Los EE.UU. es dependiente de las importaciones, esto se traduce en un aumento de los precios internos. El aumento de la inflacin impulsar el susto de los poseedores de dlares. Segn informes recientes, China y Japn en conjunto han reducido sus tenencias de bonos del Tesoro de Estados Unidos por unos $40 mil millones. Esto no es una gran suma en comparacin con el tamao del mercado, pero se trata de un cambio en la estrategia de la acumulacin. En el pasado, Washington hubiera podido contar con China y Japn para que estos pases reciclen sus excedentes comerciales con los EE.UU., comprando la deuda del Tesoro de EE.UU. Si la voluntad de los extranjeros para adquirir la deuda del Tesoro declina, pero no el dficit presupuestario federal, la Reserva Federal tendra que aumentar la flexibilizacin cuantitativa, poniendo an ms presin sobre el dlar. En otras palabras, con el fin de evitar una crisis inmediata, la Reserva Federal tiene que seguir una poltica que va a producir una crisis en el futuro. O bien es una crisis financiera ahora o una crisis del dlar despus.

ike Whitney: Cmo responder China al cambiar la posicin econmica de Estados Unidos? Paul Craig Roberts: Desde 2006, el gobierno chino ha dejado el yuan se aprecie en un 25% o 33 %, dependiendo de la eleccin de la base. El aumento en el valor de cambio de la moneda no ha afectado las exportaciones o la economa. Por otra parte, los EE.UU. ya no fabrica muchos de los artculos de los que de China es dependiente, y otros pases en desarrollo no tienen la combinacin de la tecnologa que las empresas de Estados Unidos le han dado a China y China tiene una gran exceso de oferta de mano de obra. Por lo tanto, es poco probable que China se enfrenta a una amenaza para su desarrollo a excepcin de las polticas estadounidenses diseadas para reorientar los recursos de China, tales como el nuevo enfoque militar de EE.UU. en el Pacfico, anunciada por el gobierno de Obama. Las grandes tenencias en dlares de China son la consecuencia de la capacidad tecnolgica que China adquiri de la deslocalizacin de empleos de las corporaciones occidentales a China. Lo que es importante

Las cartas de China bajo la manga

para China es la tecnologa y el cmo-hacerlo, que ahora han adquirido. La riqueza del papel representado por las tenencias de dlares no es un factor importante. China podra desestabilizar el dlar de EE.UU. mediante la conversin de sus tenencias en dlares y lanzarlos a los mercados de cambio. La Reserva Federal no sera capaz de organizar cambios de divisas con otros pases lo suficientemente grandes como para comprar los dlares desestimados, y el valor de cambio del dlar caera. Tal accin podra

ser una respuesta china al cerco militar de Washington. En ausencia de una confrontacin militar, el gobierno chino tiene ms posibilidades de convertir gradualmente sus dlares en oro, divisas y otros activos reales, como los yacimientos de petrleo y minerales, y las empresas alimentarias. La flexibilizacin cuantitativa est aumentando rpidamente la oferta de dlares, pero otros pases se estn moviendo en otros acuerdos para solucionar sus desequilibrios comerciales, por lo que la demanda de dlares no est creciendo con la oferta. Por lo tanto, el precio del dlar debe caer. Si la cada es lenta con el tiempo o repentina, debido a un inesperado Cisne Negro, an est por verse.

MIKE WHITNEY vive en el estado de Washington. Es colaborador de Hopeless: Barack Obama y la poltica de Illusion (AK Press). Hopeless tambin est disponible en una edicin Kindle. l puede ser contactado en fergiewhitney@msn.com.

Fuente: http://paulcraigroberts.org/2013/11/05/escapedollar-mike-whitney-interviews-paul-craig-roberts/ Traduccin: A. Mondragn

New Jersey Edition Noviembre 13 - 19, 2013 La Tribuna Hispana USA

Nacional

19

i estar recluido en una crcel fuera un trabajo, en EE.UU. sera uno de los empleos ms comunes. En 2012 haba aproximadamente 1.570.000 presidiarios en prisiones estatales y federales en ese pas, segn recientes datos del Departamento de Justicia. En comparacin, para el mismo ao se contabilizaron aproximadamente 1.530.000 ingenieros, 815.000 obreros de la construccin y 1 milln de profesores de escuela secundaria, segn la Oficina de Estadstica del Trabajo. Hay que aclarar que algunas ocupaciones son mucho ms populosas que los reclusos: Ms de 4 millones de estadounidenses trabajan en ventas minoristas, y ms de 6 millones son meseros. De todos modos, el nmero de reclusos del Departamento de Justicia no incluye a presidiarios que se encuentran en crceles de las ciudades y los condados, una cifra difcil de estimar, ya que los condados y las ciudades manejan sus propios archivos y no informan a las autoridades federales, segn el Huffington Post. Aun as, hay casi cinco veces ms personas en las crceles que en 1980, cuando la guerra contra las drogas estaba tan solo empezando. Casi la mitad de los presidiarios que llenan

nuestras prisiones federales son encarcelados por delitos de drogas, asegur Ral Labrador, representante del estado de Idaho, durante una declaracin la semana pasada. Labrador y el representante demcrata Bobby Scott formaron un equipo para introducir una ley destinada a reformar las leyes condenatorias del pas. La iniciativa ha sido respaldada por otros representantes de ambos partidos. Concederles a los jueces federales ms discrecin a la hora de condenar los delitos no violentos relacionados con la droga es lo que se debe hacer, dijo Scott en una declaracin. Los estudios de los mnimos obligatorios concluyen que estos no han reducido el delito, gastan el dinero de los contribuyentes y, a menudo, requieren la imposicin de sentencias que violan el sentido comn, agreg.

Foto: Corbis

w Hay ms encarcelados que profesores de escuela


Fuente: RT

Breves Nacionales

w Michael Moore: No son las armas las que matan, sino los estadounidenses
Fuente: RT

El cineasta estadounidense Michael Moore ha compartido su opinin sobre la siempre polmica posesin de armas en EE.UU. Pienso que la NRA [Asociacin Nacional de Rifle de EE.UU.] tena parte de razn al afirmar que no son las armas las que matan a la gente, sino que es la gente la que mata a la gente. Pero yo lo cambiara por: no son las armas las que matan a la gente, sino los estadounidenses los que matan a la gente. Porque somos los nicos que lo hacen a semejante nivel, a tal escala. Por qu?, se pregunt Michael Moore ante una cmara de la cadena Tmz en el aeropuerto

de Los Angeles donde un tiroteo dej un muerto la semana pasada. Hay una razn por la qu esto no sucede en Canad, Irlanda, Francia o en otros lugares. Tienen su locura de vez en cuando, pero eso no pasa cada semana o cada mes. Por qu nosotros? Dado que no son mejores que nosotros, entonces, por qu nosotros? Qu pasa con nosotros? Esa es la pregunta que hay que hacerse, dijo el cineasta. Ellos tambin tienen enfermos mentales. En Canad la caza es un deporte ms popular que el hockey. Hay muchas armas en Canad, pero por qu ellos no se matan unos a otros?, concluy Moore.

w McCain: El jefe de la NSA debera dimitir o ser despedido


Fuente: RT

w Nuevas reglas para asegurar las remesas


Estrella Digital

Recientemente, entr en vigor una nueva reglamentacin para el envo de remesas de Estados Unidos hacia el exterior. De acuerdo con la Oficina para la Proteccin Financiera del Consumidor (CFPB, por sus siglas en ingls), el objetivo es ofrecer mayor informacin y proteccin a los usuarios de servicios de transferencias internacionales de dinero. Entre las principales reglas el comunicado cita dos: informacin antes de enviar dinero, y proteccin en caso de errores. La primera, seala que, los consumidores podrn ver la informacin sobre la tasa de cambio, las tarifas y los impuestos que les cobraran, y la cantidad que sera

recibida antes de completar la transaccin. Esta informacin ser gratuita y los consumidores no tienen ninguna obligacin de continuar con la transferencia una vez que revisen la informacin. Adems, en la mayora de los casos, los consumidores tendrn hasta 30 minutos para cancelar la transferencia sin costo alguno. En el segundo punto, explica que, si un consumidor considera que se cometi un error en una transferencia de remesas y lo informa a tiempo, la empresa por lo general tendr 90 das para investigar el problema. La empresa deber notificar al consumidor de los resultados de la investigacin y, en algunos casos, el consumidor podr obtener un reembolso o hacer que la transferencia sea enviada de nuevo.

Kash Delano Register, tras oir su absolucin.

son, cambi su relato varias veces, mientras la novia de Register, que estaba embarazada en ese momento, declar que estaba con l cuando se produjo el tiroteo. El mes pasado, cuando Anderson se le pregunt en la corte que confirmara sus testimonios, ella respondi: Puede haber sido esa persona o puede no haber sido esa persona. No se ha encontrado evidencia definitiva de que Register fuese el autor de los disparos. Las huellas dactilares encontradas en el coche de Sasson no coincidan con las de Register y la polica nunca encontr el arma homicida.

Foto: SCPD

El senador republicano John McCain asegur en una reciente entrevista que el jefe de la NSA, Keith Alexander, debera dimitir o ser despedido. En una entrevista a la revista alemana Der Spiegel, el excandidato republicano a la presidencia afirm que Alexander debera ser considerado responsable de las filtraciones de miles de documentos por parte del excolaborador de la agencia Edward Snowden, que revel el espionaje masivo por parte de EE.UU. De acuerdo con McCain, Snowden nunca debera haber tenido acceso a informacin clas-

ificada. Tenemos a un empleado de una [empresa] contratista, no un empleado del Gobierno, que tiene acceso a informacin que, una vez revelada , es perjudicial para el prestigio de EE.UU. y sus relaciones con algunos de nuestros mejores amigos, subray McCain. En cuanto a las escuchas telefnicas a la canciller alemana, Angela Merkel, el senador republicano afirm que sabiendo lo enojada que estaba Merkel, Obama debera de haber pedido disculpas. Yo he tenido que hacer eso en numerosas ocasiones. El dolor no dura mucho tiempo, dijo McCain.

La cooperacin entre AT&T y la Agencia Central de Inteligencia (CIA) se basa en un acuerdo voluntario y no en rdenes judiciales. AT&T busca en sus bases de datos para identificar posibles contactos y se los pasa a la CIA. El gigante estadounidense de las telecomunicaciones AT&T recibe cada ao ms de 10 millones de dlares de la CIA por el acceso a los datos de conexin de llamadas telefnicas internas y al exterior de Estados Unidos, inform ayer The New York Times. La cooperacin entre AT&T y la Agencia Central de Inteligencia (CIA) se basa en un acuerdo voluntario y no en rdenes judiciales, afirm el diario estadounidense en base a fuentes gubernamentales. La CIA suministra los nmeros de telfono de sospechosos de terrorismo en el extranjero y AT&T busca en sus bases de datos para identificar posibles contactos, explica la informacin. La empresa tiene un archivo inmen-

w La CIA paga fortunas para pinchar telfonos

so de datos sobre llamadas telefnicas, tanto en el interior como en el exterior del pas, que son manejadas por su equipo de red. Las bsquedas no afectaran slo a los clientes de AT&T, sino tambin a llamadas a travs de otras empresas que operan con su tecnologa. El programa aade una nueva dimensin al debate sobre el espionaje del gobierno y la privacidad de las comunicaciones, que se ha centrado en la Agencia Nacional de Seguridad (NSA) en los ltimos meses. La revelacin arroja nueva luz sobre los vnculos entre los funcionarios de Inteligencia y los proveedores de servicios de comunicaciones. Muestra cmo otras agencias, adems de la NSA, usan la metadata logs de la fecha, duracin y nmeros telefnicos de la llamada, pero no el contenido para analizar las relaciones entre la gente a travs de programas regulados por un incoherente mosaico de normas legales, procedimientos y supervisin.

w Absuelto despus de estar encarcelado hace 34 aos


Fuente: RT

Un hombre de Los ngeles que pas los ltimos 34 aos en prisin condenado por asesinato, ha sido liberado despus de que las hermanas del nico testigo del caso admitieran que minti ante el tribunal. Segn ABC News, Kash Delano Register, de 53 aos, sali de la prisin Twin Towers sonriendo y estrechando la mano de su madre. Estoy bloqueado en este momento. Ya sabes, realmente an no me doy cuenta de momento. S que es real, pero realmente no me lo creo de momento. Es una sensacin hermosa, sin embargo, dijo Register. Register insista en que no haba matado a Jack Sasson, de 78 aos, en un garaje de su casa en Los ngeles en abril de 1979. Sin embargo, fue declarado culpable y condenado a prisin sobre la base del relato de un testigo. Ahora, 34 aos despus, ha sido exculpado despus de que la juez del Tribunal Superior Katherine Mader dictaminara que los fiscales trataron de ocultar las pruebas que podran haber demostrado la inocencia de Register y que se valieron del falso testimonio de los testigos. El testigo, una vecina llamada Brenda Ander-

20

Ciencia y Tecnologa

La Tribuna Hispana USA, Noviembre 13 - 19, 2013 Edition New Jersey

or mucho que se intente, es difcil negar y esconder un proyecto cuando se trata de un edificio enorme de cuatro pisos de altura construido sobre una barcaza a pesar de que se tape con andamios y se impida el acceso con vallas de proteccin. El primero se construy este verano en la costa Este de Estados Unidos en New London (Connecticut) y luego fue trasladado con ayuda de remolcadores a Portland (Maine), donde hoy flota sobre las fras aguas del Atlntico. El segundo ha atrado todava ms la curiosidad de los ciudadanos y los medios de comunicacin al encontrarse en un muelle de Treasure Island, en la baha de San Francisco, en la costa Oeste del pas. El alcalde de esa ciudad admite no saber de qu se trata. La polica informa que no tiene jurisdiccin. Y los Guarda Costas que s la tienen- estn obligados a guardar silencio sobre lo que sucede en el interior de esos edificios, que los rumores vinculaban a Google. Pero el ansia de saber de un peridico local (The Day, de la localidad de New London), que se acogi a la Ley de Libertad de Informacin, ha provocado que los Guarda Costas tuvieran que responder a las demandas presentadas por el rotativo ante un juez y aportar los documentos que asocian las barcazas con Google, concretamente con Michael Tierney, la persona al frente de las famosas gafas del gigante tecnolgico. De momento, Google sigue en silencio y, como todo el mundo sabe, cuando no hay respuestas a las incgnitas lo que se hace hoy en da es especular en las redes sociales. Bajo la

Google y sus misteriosas barcazas en las costas


El Pas

Al levantar la estructura en el corazn de la Baha de San Francisco, Google ha podido mantener en secreto el proyecto, ya que al no construir en tierra pudo esquivar permisos y explicaciones que en la ciudad hubieran sido obligatorios. Todo hasta que el edificio se hizo demasiado visible hace algunas semanas y ya resultaba imposible de esconder a plena luz del da.

Dos hombres pescan frente a la misteriosa barcaza construida en la baha de San Francisco.

etiqueta #GoogleBarge se abre un mundo de teoras, alguna incluso conspiratoria, como la que asegura que la plataforma de San Francisco ser el lugar en el que se esconda a Edward Snowden si algn da se llega a lograr su extradicin a Estados Unidos o la que dice que en el interior de esa estructura blanca se est fraguando el siguiente escndalo de la NSA. No hay respuestas de Google Google sigue en silencio y, como todo el mundo sabe, cuando no hay respuestas a las incgnitas lo que se hace hoy en da es especular en las redes sociales. Bajo la etiqueta #GoogleBarge se abre todo un mundo de teoras Luego estn las conjeturas ms comunes y pausibles: desde un golpe publicitario de Google para contrarrestar el poder de Apple con sus modernas tiendas y crear sus propios

centros para vender las Google Glass, hasta que se trata de simples centros de almacenamientos de datos flotantes que resultan ms econmicos que los situados en tierra , ya que el ocano proporciona ilimitada agura fra y de fcil acceso para refrigerar los sistemas. El periodista del blog de tecnologa CNET Daniel Terdiman, quien fue el primero en informar sobre la barcaza de San Francisco, explica que le lleg informacin de que Google estaba alquilando un edificio en Treasure Island y que las autoridades le dieron un nombre y datos de una compaa que tena alquilado un hangar que acab llevndole a Google. Adems, el periodista asegura que la Comisin de Conservacin y Desarrollo de la Baha de San Francisco (BCDC, siglas en ingls) le ha confirmado que el edificio de 1.600 metros cuadrados construido sobre la barcaza pertenece a Google.

Descubren dos genes de la juventud


Fuente: RT

Foto: AP

Desarrollan un motor nuclear con 100 aos de autonoma


ngenieros estadounidenses estn diseando un motor nuclear que permitir que un automvil funcione con ocho gramos del combustible sin recarga durante 100 aos. Aseguran que ser ecolgico y absolutamente seguro para la salud. Laser Power Systems (LPS), de EE.UU., est trabajando en un motor que funcione a base de torio, un elemento radioactivo y uno de los materiales ms densos del planeta. Segn destacan los diseadores, es un combustible perfecto, ya que un gramo genera ms energa que 28.000 litros de gasolina. En comparacin con los dems materiales radioactivos, produce unas 10.000 veces menos residuos y no produce una reaccin de cadena sin una serie condiciones especiales, con lo cual, en caso de accidente, su desintegracin dentro del reactor se detendr automticamente. La ltima versin del motor capaz de resolver el problema de los gases de efecto invernadero pesa 227 kilos y es suficientemente pequeo
Foto: Corbis / RT / laserpowersystems.com

Fuente: RT

para caber en el cap de la mayora de los coches convencionales. Funciona gracias a un lser basado en torio, cuyo haz crea vapor de agua dentro de miniturbinas, generando electricidad para conducir un coche. La empresa asegura que no hay amenaza alguna para la salud humana ya que los efectos radioactivos del torio se pueden neutralizar con una capa de papel aluminio. Sin embargo, LPS advierte que es muy poco

probable que su innovacin interese a los productores de coches, que estn mucho ms interesados en los motores a base de gases. Segn los comentarios del director ejecutivo de la compaa, Charles Stevens, a mashable.com, la industria automovilstica ser la ltima en aceptar la tecnologa y solo empezar a considerar la posibilidad tras dcadas de uso del torio en otros sectores.

os cientficos han descubierto dos genes que pueden ser calificados de la fuente de la juventud. Este hallazgo en la regeneracin celular podra dar la clave de cmo regenerar los tejidos. Dos equipos de investigadores estadounidenses encontraron dos genes diferentes que ayudan a acelerar la regeneracin de tejidos en ratones de laboratorio, lo que abre nuevas posibilidades para detener el envejecimiento en las personas mayores. Los equipos dijeron que estn un paso ms cerca para entender por qu las personas ms jvenes se curan ms rpido que las personas mayores. Los genes Lin28a y IMP1 son muy activos en los nios, pero su actividad disminuye con el tiempo. Lo mismo pasa en ratones jvenes y viejos. Durante su investigacin los cientficos reactivaron los genes en los roedores y encontraroan que la curacin de las heridas se dio ms rpido. Por qu algunos animales pueden regenerar completamente sus rganos y otros no pueden?, es un misterio que desde hace mucho preocupa a los bilogos, dijo uno de los autores del estudio, George Daley, de la Escuela Mdica de Harvard. Nuestros estudios apoyan el concepto de que la reparacin de tejidos de mamferos puede mejorarse sustancialmente mediante la ingeniera de la reactivacin de los genes que regulan las etapas de desarrollo juvenil, aclar. El segundo estudio de la Universidad de Texas, en Dallas, dio los resultados similares, con el gen IMP1 que produce una protena que se une a molculas de ARN, se realiza la promocin de la renovacin de las clulas madre. Los investigadores se muestran muy optimistas sobre los resultados de sus investigaciones. Creen que estos genes podran ser parte de un cctel de curacin que ofrece a los adultos reparar los tejidos, segn el bilogo George Daley.

New Jersey Edition Noviembre 13 - 19, 2013 La Tribuna Hispana USA

El Salvador

21

os diputados del partido FMLN se quedaron solos en su rechazo a que la Ley contra el lavado de dinero y activos sea reformada para que los polticos tengan una vigilancia especial en sus transacciones financieras, despus de que la bancada legislativa de Gana se sum en el respaldo a las enmiendas. No estoy convencido de que sea lo mejor para el pas que eso entre en nuestra legislacin, dijo Guillermo Gallegos, diputado de la Comisin de Seguridad de la Asamblea Legislativa, quien antes de entrar a la poltica, ejerci como fiscal. Gallegos, dirigente de Gana, uno de los dos partidos cuyos diputados se oponan a votar por una serie de reformas a la ley que buscan ejercer mayor control sobre los polticos, revel que l y sus 10 compaeros de bancada ya se convencieron de que al pas le convienen las enmiendas pedidas por la comunidad internacional y por el mismo fiscal general, Luis Martnez. Mire, lo haremos (votar) porque el fiscal general nos ha explicado que El Salvador puede sufrir las consecuencias, nos pueden sacar de un organismo internacional, y por eso nosotros vamos a votar por esas reformas, dijo a El Faro. Con este cambio de posicin, la Asamblea Legislativa tiene votos suficientes para emitir las reformas, pues los efemelenistas tienen solamente 31 de los 84 escaos y los dems partidos parecen favorecer las modificacioines. Hasta ahora, los efemelenistas -incluido su candidato presidencial, Salvador Snchez Cern, han dicho que el control debe incluir a todo mundo, y que los polticos ya tienen suficiente control como para aceptar que la Ley contra lavado de dinero y activos incorpore medidas adicionales, como por ejemplo que sus transacciones bancarias reciban un escrutinio especial y riguroso. A la salida de la ms reciente sesin de la Comisin de Seguridad, el martes 5 de noviembre, Arstides Valencia, diputado del FMLN y

FMLN est slo en rechazo a reformar Ley contra Lavado de Dinero


Sergio Arauz / elfaro.net

relator de la Comisin, explic que en su partido no estn convencidos de votar por esas reformas y que no lo harn an. Mire, tenemos que hacer consultas con expertos, respondi a la pregunta de por qu se oponen a que se ejerza ms control sobre los partidos polticos. Esa es una manera de interpretarlo, dijo, cuando se le hizo ver que el FMLN es el nico partido cuyos diputados rechazan las reformas solicitadas por el fiscal Luis Martnez. Rehuyendo al control riguroso La comunidad internacional, por medio del Grupo de Accin Financiera Internacional (GAFI) organismo intergubernamental creado en 1989 estableci hace aos la recomendacin de que los polticos tengan un control ms riguroso que las dems personas en sus transacciones financieras, convencida de que es una va indispensable para combatir el blanqueo de dinero y activos procedentes del crimen organizado. El Salvador es parte de la versin regional del GAFI, conocida como GAFIC (la C es por Caribe), y esta semana participar en la asamblea anual. Gallegos, despus de declarar su respaldo a las reformas, defendi el planteamiento efemelenista de que ya la clase poltica est suficientemente

vigilada y que, adems, puede vulnerarse un principio constitucional. La Constitucin establece que todos los ciudadanos somos iguales ante la ley, dijo, aunque luego recalc: Nosotros vamos a votar por lo que nos ha explicado el Fiscal. Desde mediados de septiembre, el fiscal Luis Martnez espera que la Asamblea avale las reformas. Si no se aprueban, El Salvador podra entrar a una lista de naciones en deuda con la comunidad internacional en materia de lucha contra lavado de dinero y contra el terrorismo. El corazn de la reforma que propone el fiscal es al artculo 9, literal B de la ley: Las instituciones debern tener una debida diligencia en la identificacin y perfil del cliente de las personas expuestas polticamente (PEPs). Las personas expuestas polticamente son aquellas con cargos pblicos relevantes, como jefes de Estado, ministros o legisladores. El espritu de dicha reforma, segn los comentarios de la propuesta del fiscal, es garantizar mayor control a funcionarios pblicos prominentes, incluyendo parientes cercanos y personas estrechamente asociadas a estos. Consecuencias para el pas Martnez coment a El Faro que los diputados ya estaban claros de las consecuencias que El Sal-

vador puede sufrir si se queda atrs en actualizar su legislacin sobre lavado de dinero y activos. Las consecuencias son conocimiento claro de los diputados. Sern ellos los nicos responsables de las consecuencias futuras para el pas, dijo, antes de agregar que luego de la asamblea general, a realizarse el martes y mircoles de esta semana, una delegacin del GAFIC visitar El Salvador. El diputado y presidente de la Comisin de Seguridad, Antonio Almandriz, del PCN, cree que El Salvador corre el riesgo de entrar a la lista gris de pases que no cumple los estndares que establece GAFIC, grupo creado en 1992. Las bancadas de Arena, PDC, Gana, PCN, Unidos por El Salvador y CD suman 53 votos, 10 ms de los 43 necesarios para hacer las reformas en debate. Por qu no votan si ya est la correlacin necesaria? Yo soy de la idea de que este tipo de asuntos deben salir por consenso, y lo que ellos han dicho es que necesitan 15 das de tiempo. Esto es lo que pidieron oficialmente en la Comisin, explic Almendriz. Oficialmente, segn el tiempo pedido por el FMLN en la sesin del 5 de noviembre, este tema regresar a la comisin hasta la sesin del martes 26 de noviembre, ya que contando fines de semana, el FMLN debe dar una respuesta el mircoles 20. Aparte del fiscal general, el presidente de la Repblica, Mauricio Funes, se ha manifestado en favor de las reformas, y hace dos semanas dijo pblicamente que la ley contra lavado adems debe vigilar a los partidos polticos. Voy a adelantar opinin, yo no estoy de acuerdo en que los partidos polticos queden excluidos de la Ley contra el Lavado de Dinero, dijo el gobernante a la prensa a mediados de octubre. Los partidos polticos tambin tienen una parte empresarial, manejan recursos y muchos recursos, no solo lo correspondiente a la deuda poltica que reciben de parte del Estado, tambin reciben aportaciones privadas, aadi.

a Fiscala General de la Repblica afirm que el contrato CEL-ENEL gener prdidas al Estado cercanas a los mil millones de dlares, los cuales, pedir resarcir con responsabilidades civiles. A los imputados se les pidi la instruccin formal con detencin provisional en los juzgados. La Fiscala General de la Repblica (FGR) orden la captura contra el exministro de Economa, Miguel Lacayo, el expresidente de la Comisin Hidroelctrica del Ro Lempa (CEL), Guillermo Sol Bang y varios exfuncionarios de la administracin del expresidente de la Repblica Francisco Flores, por el delito de peculado. Martnez asegur que es prioritario recuperar y resarcir el dao ocasionado por la firma del contrato, que generaron prdidas al Estado por ms mil millones de dlares.

El motivo por el que el Ministerio Pblico los investiga es por anomalas detectadas en la suscripcin del contrato entre la CEL y la empresa italiana ENEL GREEN POWER, por la propiedad de la generadora elctrica LaGeo. La orden de captura tambin es contra siete personas ms que son: Jorge Jos Simn Zablah, Pedro Jos Escaln Pacas, Julio Al-

La Fiscala ha ordenado la captura del exministro de Economa, Miguel Lacayo, y del expresidente de la CEL, Guillermo Sol Bang.

Foto: Transparencia Activa

Ordenan captura contra exfuncionarios de expresidente Flores


Fuente: Transparencia Activa

berto Olano Noyola, Carlos Jacinto Chavarra Aguilar, Thomas Roy Hawk Baker, Jos Ricardo Palomo Deneke y Jos Vicente Machado Caldern, directivos de la CEL y de LaGeo. El fiscal general, Luis Martnez, inform que pedir instruccin formal con detencin provisional y responsabilidades civiles contra los imputados. Martnez asegur que es prioritario recuperar y resarcir el dao ocasionado por la firma del contrato, que generaron prdidas al Estado por ms mil millones de dlares. (Los) vamos a reclamar por responsabilidad civil y procederemos al embargo de bienes a todos los responsables, afirm el fiscal general. La FGR no es la primera institucin en investigar el caso, la Asamblea Legislativa tambin hizo lo suyo creando una comisin especial que public un informe parcial donde le recomend a la Fiscala investigar al exministro

Lacayo, al expresidente de la CEL Sol Bang, y al expresidente Flores por enriquecimiento ilcito. Tambin, el Congreso le pidi a la Corte de Cuentas de la Repblica realizar una auditora de gestin pblica de la CEL y de LaGeo, durante el gobierno del expresidente Flores. La investigacin de la Asamblea tambin detalla que la empresa italiana ENEL viol la Ley General de Electricidad al estar inhabilitada para participar en la licitacin internacional por ser duea de empresas de distribucin de energa elctrica. Adems, el Parlamento afirm que el contrato ENEL-CEL fue una privatizacin encubierta, porque se subvaluaron los activos producidos por LaGeo para venderlos a la mitad de la utilidad producida anualmente por la electricidad a base de vapor, para que de esa forma ENEL ganar ms acciones y se convirtiera en la propietaria de la generadora estatal.

22

Entretenimiento

La Tribuna Hispana USA, Noviembre 13 - 19, 2013 Edition New Jersey


P O R

Horscopo
E S A U S P I C I A D O

Farndula

Por mucho que has intentado que las cosas con tu pareja funcionase no ha sido posible y, la verdad, es que ya ni siquiera te importa que la cosa funcione o no. Y cuando las cosas no funcionan es mejor pasar pgina.

ARIES

Llevas tiempo esperando a que una persona cercana a ti meta la pata y, muy pronto, lo har. Haz aguantado y callado muchas cosas que te estaban haciendo dao y por fin llegar la oportunidad de dejarle en su sitio.

LIBRA

Por mucho que te digan que esa persona no es la persona indicada para ti, t como si oyes llover. Deberas de empezar a pensar si los dems tienen razn, el amor nos vuelve un poco ciegos, as que abre los ojos un poquito.

TAURO

Hay veces que, aunque no lo busquemos, hay una persona con la que siempre, o casi siempre acabamos discutiendo. Ahora te est pasando a ti con tu pareja. Piensa si quieres sigue con esta relacin, si no, plantate el acabar con esto.

ESCORPIO

No te creas lo que toda la gente te dice. El que tengas ms chicos/as detrs de ti no te hace ser ni ms guapo/a, ni ms especial que los/as dems. No seas tan engredo/a. Mira a tu alrededor y valora lo que realmente importa.

GEMINIS

Lo que realmente les haca falta era tiempo real. Desde que tu pareja est de vacaciones disfrutis el uno del otro como haca tiempo no lo hacais. Muchas veces lo nico que falta a las parejas es estar ms tiempo junto.

SAGITARIO

a venezolana Gabriela Isler se alz finalmente con el ttulo de Miss Universo 2013 en la gala final del certamen de belleza ms prestigioso del mundo, celebrado en la sala de conciertos Crocus City Hall de Mosc. La espaola Patricia Yurena Rodrguez qued en segundo lugar en una emocionante final en la que cuatro de las cinco finalistas que aspiraban al ttulo eran hispanoamericanas. La joven venezolana, de 25 aos, llevar durante un ao la corona de oro y platino de Miss Universo tras imponerse como la mujer ms bella del mundo sobre otras 85 chicas procedentes de los cinco continentes. Tras la espaola qued Constanza Bez de Ecuador (segunda finalista), Ariella Arida de Filipinas (tercera finalista) y Jakelyne Oliveira de Brasil (cuarta finalista). Con la nueva reina se comprueba que el imperio de Venezuela se sigue fortaleciendo con los aos. Gracias a su belleza, seguridad, preparacin y desenvolvimiento avanz hasta el cuadro de las cinco semifinalistas. En la prueba de trajes de bao, la nueva Miss Universo desfil con el traje de bao valorado en un milln de dlares diseado por la compaa Yamamay Gianluigi Cimmino. El traje de bao se compone de 900 piedras preciosas con un peso de casi 200 quilates entre diamantes, esmeraldas, rubes, oro blanco y cosidos a mano. En la final del certamen, Steve Tyler, miembro del jurado, pregunt a la venezolana cul era su ms grande temor y cmo lo enfrentaba. Ella respondi que todas las personas sienten

Venezolana fue coronada Miss Universo 2013

algn temor por algo, sin embargo cuando se asumen los temores las personas adquieren la fortaleza suficiente para enfrentarlos. La nueva Miss Universo Gabriela Isler, de 25 aos de edad, naci en Valencia, Venezuela. Desde que era nia, comenz a tomar clases de flamenco pero dice que su entrenamiento serio comenz cuando naci su sobrina. Ayuda a su hermana a cuidar de su hija y se considera una segunda madre para ella. Trabaja como talento en la televisin, pero considera que la maternidad es la profesin ms difcil. Valora quedarse en casa rodeada de la gente que ama, sobre cualquier cosa en el mundo. El ejemplo a seguir en su vida es su madre porque se sobrepuso a todas las adversidades durante su infancia y juntas lograron salir adelante.

Ests bastante nervioso/a porque, al fin, vas a salir con ese/a chico/a. Lo mejor que puedes hacer para que todo salga a la perfeccin es, simplemente ser t mismo/a. Aunque controla tus impulsos, eres ms visceral que otra cosa.

CANCER

Cuando una persona lo da todo por la familia, la pareja, incluso los amigos espera, por lo menos un poco de entrega y t, ahora mismo hay con una persona con la que slo notas indiferencia. Piensa qu hacer.

CAPRICORNIO

Da igual lo que sientas por esa persona porque l/ella, hasta ahora, no te hace ni el ms mnimo caso. Est claro que t no eres el tipo ideal para l/ella. Mejor pasa pgina porque puede que ests perdindote algo mejor que esto.

LEO

Cuando en una pareja uno de los dos quiere atar en corto a la otra lo lgico es que se sienta agobiado/a y, eso, te est pasando a ti. Piensa detenidamente si a ti te gustara que te controlasen tanto como lo haces t.

ACUARIO

La relacin con tu actual pareja nunca funcionar porque no dejas de pensar en tu ex pareja. Esa relacin no termin mal. Si sigues enamorado/a de tu ex, mejor termina con la actual. Sigue los pasos que te dicta tu corazn.

VIRGO

PISCIS
Desde que has recuperado esa amistad del pasado te sientes como liberado/a y a la vez aliviado. En lo laboral has sabido encarrilar cada cosa y es buena seal, por lo menos para seguir tan bien como hasta ahora.

Eddie Pioln Sotelo, ahora con su programa transmitido desde SiriusXM, fue admitido al Saln de Radio Nacional de la Fama el pasado 9 de noviembre. La ceremonia tuvo lugar en el Museo de Comunicaciones de Radiodifusin en Chicago, Illinois. Cada ao, el Museo de Comunicaciones de Radiodifusin reconoce a los talentos extraordinarios que contribuyen al desarrollo de la radio. Me siento bendecido y honrado al ser incluido en compaa de talento tan grande, dijo Eddie Pioln Sotelo. Y, estoy agradecido con cada uno de mis fans y radio escuchas de El Show de Pioln, quienes me inspiran cada da y me han guiado hacia la oportunidad de recibir este gran honor. La historia de Eddie es una gran historia, la propia historia del xito Americano, dijo Frank Flores, Vicepresidente/Mercadeo y Ventas Hispanas, SiriusXM. Nacido en Mxico, l vino

Eddie Pioln Sotelo en el Saln de Radio Nacional de la Fama

aqu con la esperanza de hacer sus sueos realidad. Su lema es Venimos a triunfar, y estoy feliz de que estar recibiendo este merecido reconocimiento y que ahora forma parte de la familia SiriusXM llegndole a un pas lleno de sus fans. Durante el show del jueves, Pioln habl de su prximo viaje a la ciudad del viento y expres inters en or de sus ms grandes fans en Chicago. Esto provoc cientos de llamadas al presentador en cabina. Como agradecimiento a todo el apoyo que ha recibido de su radio-escucha a travs de su carrera, el locutor sorprendi a algunos fans de Chicago con la oportunidad de acompaarlo a la ceremonia de induccin el sbado. A travs de sus 22 aos de carrera radial, Eddie Pioln Sotelo ha recibido numerosos premios incluyendo varios NAB Marconi Radio Awards. Fue escogido como una de las personas ms influyentes en la nacin por el peridico Los ngeles Times.

New Jersey Edition Noviembre 13 - 19, 2013 La Tribuna Hispana USA

Deportes

23

31

El NY Cosmos se proclama campen 2013 de la NASL


Redaccin LTH

aos despus, los New York Cosmos son campeones. Por primera vez desde 1982, los Cosmos se proclaman campeones de la North American Soccer League (NASL) tras su victoria 1-0 en el Soccer Bowl contra los Atlanta Silverbacks. El hispano brasileo fue el hroe por el conjunto neoyorquino con el gol de victoria y sigue en los pasos del dolo Pel quien tambin fue campen de los Cosmos en 1977. Adems, los Cosmos terminaron invictos en la primera temporada desde su regreso al ftbol. La final tuvo un sabor del ftbol espaol ya que Marco Senna, el canario Ayoze y el ex jugador del Osasuna y el Betis, Rovrsio, fueron titulares y todos disputaron los 90 minutos. El momento decisivo sucedi en el minuto 50 cuando un tiro libre de los Cosmos fue desviado y el baln cay a los pies de Senna. El ex jugador del Villarreal, quien tuvo que soportar una lesin en el tobillo durante todo el partido, cre un hueco y lanz un zapatazo que le gan al portero de Atlanta, Joe Nasco. Es difcil para m describir exactamente cmo fue el gol, dijo Senna. Lo que puedo decir es que fue un momento de felicidad. La energa pareca acabarse de los seguidores del Silverbacks entre los 7.211 asistentes, se di-

a ser especial para todos nosotros para homenajearle a Marcos y l va a estar all como campen de la NASL, agreg. 31 Aos despus El ttulo corona un sueo para el Cosmos en primera temporada que regresa los escenarios del ftbol norteamericano, despus de tres dcadas de inactividad. El campeonato es el sexto del equipo, desde su creacin en 1975, y el primero desde 1982, es decir 31 aos despus. Es un momento de orgullo para m y para todos en el equipo, ser capaces de llevar el ttulo de vuelta a Nueva York,, dijo Giovanni Savarese, el entrenador Cosmos y quien en la dcada de los 90s jug por el ahora desaparecido Metrostars, en la MLS. El objetivo era formar un buen equipo para Nueva York, jugar bien, y lo hemos realizado terminando la temporada con un campeonato, y frente a muchos de nuestros fans (de Nueva York) que llegaron a Atlanta para apoyarnos, eso fue simplemente especial, dijo a USA Today el entrenador de origen venezolano. Cuando se reuni al equipo por primera vez, esperbamos lo mejor, pero el sueo era tener una temporada como esta, dijo Carlos Mendes, el capitn del capitn, a USA Today. Todo se junt, y el crdito a l (Savarese) y a la administracin del equipo darnos todo lo que necesitbamos para tener xito, agreg. Qu hay para el 2014? El futuro de los Cosmos en la Segunda Divisin se ve brillante. Van a tener toda una temporada para reorientarse y reponerse, con perspectivas de hacer ms inversiones en la busca de talentos para el 2014, ya que el equipo no slo est para repetir el ttulo de la NASL sino tambin para competir en el Lamar Hunt USA Open Cup por primera vez en la historia del club. En cuanto a Senna, de 37 aos, l dijo que Definitivamente voy a jugar el ao que viene, y espero que no slo el prximo ao, sino tambin ms aos si mi cuerpo se siente bien, dijo. Yo quiero retirarme con el Cosmos de Nueva York, remarc. Mientras tanto, el resto de la NASL est ahora sacando cuenta de negocios (y presupuestos), ya que no es suficiente ganar ttulos. Ser interesante ver cmo juegan en los prximos aos, si otros equipos cedern campeonatos a los adinerados neoyorquinos o gastan (ms) en un esfuerzo por mantenerse al da con el Cosmos. Por otra parte, que por saber cmo las ambiciosos franquicias de expansin, como Indy Eleven y la Ottawa Fury, pueden alterar la dinmica competitiva? El Soccer Bowl 2013 fue un xito para la NASL. Lo que queda por ver es si el xito en el campo de sus miembros vendr con una recompensa monetaria que muchos no pueden permitirse.

Los jugadores del NY Cosmos con el trofeo de Soccer Bowl.

eron cuenta de la ardua tarea que era quebrar la defensa del Cosmos. Prcticamente cada vez que Atlanta encontr el espacio para lanzar un ataque, siempre hubo una multitud de defensores. Pablo Cruz, en particular, hizo varios avances hacia el arco rival slo para entregar mal el baln o lanzar tiros que se salan de la cancha. Al final, incluso los cinco minutos de tiempo aadido no fue suficiente para que los Silverbacks, que compitieron valientemente, le em-

pataran al Cosmos, que fueron tcticamente y tcnicamente superiores. Tras el partido el entrenador de los Cosmos, el venezolano Giovanni Savarese, alab el juego de Senna en el triunfo y el sentamiento que el centrocampista tendr cuando vuelva al Villarreal este mircoles para su homenaje. As lo dijo a ESPN. Hoy estuvo a 70 por ciento debido a su lesin, pero su calidad sobre el campo super a todo y marc un golazo, dijo Savarese. Va

ace apenas dos semanas Red Bulls festejaba su primer ttulo oficial con el Supporters Shield, todo era felicidad en el Red Bull Arena, pero la noche del mircoles 6 de noviembre todo cambio por caras largas, frustracin y tristeza tras quedar eliminados en los Playoffs en su propia cancha frente al Houston Dynamo. Mike Petke no tuvo palabras iniciales en su tradicional conferencia de prensa tras los partidos y prefiri ir directamente a las preguntas de la prensa. Aprend mucho. Y como dije, estoy orgulloso de estos chicos por el ao entero. Y por responder a lo que estbamos intentando hacer y lograr, dijo Petke quien intentaba resumir la temporada. Sobre lo que el tcnico taurino aprecio en el partido de vuelta que no funciono como debi, Petke fue preciso. No fuimos contundentes. Creo que no estuvimos tan finos en los centros, en nuestros pases. Creo que estuvimos muy apresurados por gran parte de la noche en lugar de intentar calmar el encuentro, dijo Petke quien aadi su reconocimiento para los naranjas. Al final del da ellos hicieron lo que tenan

Lamentos Taurinos, los Red Bulls eliminados


Fuente: mlssoccer.com

Ibrahim Sekagya, defensa de los NY Red Bulls, al nal del partido totalmente abatido por la eliminacin de su equipo.

que hacer para sacar el resultado. Me quito el sombrero por Houston. Sobre la debacle defensiva del equipo en los dos partidos de los Playoffs, Petke reflexiono y fue claro al afirmar que errores individuales les costaron caro, pero que estos les pasan a todos. Es difcil para m (los) errores individuales suceden, le pasan a todos. Thierry Henry, visiblemente decepcionado, no culpo a nadie, ya que considera que es un deporte de conjunto en el que o todos ganan

o todos pierden. Incluso el reflexivo francs hablo sobre las dos caras de la moneda que vivo el club en los ltimos das. Al final del da, tendremos que irnos a dormir reflexionando sobre ellos (errores). Pierdes y ganas como equipo. No hace mucho, estbamos celebrando frente a Chicago el Supporters Shield, y como te dije, es grandioso para el club pero no llegamos a donde queramos llegar. No puedes sealar un par de errores. Perdimos como equipo, dijo Henry.

Foto: AP

Foto: NASL

24

Aviso

La Tribuna Hispana USA, Noviembre 13 - 19, 2013 Edition New Jersey