Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Read this manual carefully. It contains important safety information. No one under the age of 16 should operate this Mini Bike.
OWNERS MANUAL
Minimum Age Requirement: 16
Rev. A
LE MANUEL DE LUTILISATEUR
LE MANUEL DE LUTILISATEUR
Rev. A
Should you experience a problem or need to return your Baja Motorsports Mini Bike for repair, please call the BAJA MOTORSPORTS customer service department TOLL FREE at 1-888-863BAJA (2252) between the house of 7am and 5pm Monday thru Friday PST and Saturday 8am to 4pm PST. During DST hours change to MT. You will be instructed how to proceed.
Garantie du moteur 90 jours Garantie de la structure 90 jours La garantie est nulle si: La structure est tordue ou brise en raison dun abus; Si les roues sont tordues ou brises; Laile est tordue ou brise en raison dabus; Nimporte quelle indication daccident, dimpact, daccrochage, de tonneau, etc.
BAJA MOTORSPORTS, LLC nest pas responsable des rclamations en dommages ou de rclamations faites si un autre parti est responsable; ou autrement le rsultat de toute opration du produit.
Si vous rencontrez des problmes ou si vous avez besoin de retourner votre vlomoteur Mini Bike de Baja Motorsports pour rparation, veuillez tlphoner le dpartement de service la clientle SANS FRAIS au 1-888-863-BAJA (2252) entre 7:00 et 17:00 du lundi au vendredi Heure du Pacifique (PST) et le samedi de 8:00 16:00. Vous recevrez les instructions sur le procd.
IV
WARNING
This manual should be considered as a permanent part of the vehicle and should remain with the vehicle when resold or otherwise transferred to a new user or operator. The manual contains important safety information and instructions which should be read carefully before operating the vehicle. All operators should obtain, review, and follow provincial and municipal government acts and regulations pertaining to owning and operating an offroad vehicle. Children under the age of 16 should never operate this vehicle.
ADVERTISSMENT
Ce manuel devrait tre considr comme tant partie intgrante du vhicule et devrait demeurer ainsi en cas de vente ou de transfert un nouvel utilisateur ou conducteur. Le manuel contient des informations importantes sur la scurit et des instructions qui doivent tre lues attentivement avant de conduire le vhicule. Tous les utilisateurs devraient obtenir, rviser et suivre les rglementations municipale et provinciale se rapportant la proprit et lutilisation dun vhicule hors-route. Les enfants sous lge de 16 ans ne peuvent jamais manoeuvrer ce vhicule.
VI
Table of Contents
safe operation................................................................................ 5 safety gear....................................................................................... 7 modification of vehicle. .......................................................... 7 main data............................................................................................ 9 parts & subassemblies............................................................... 11 OPERAtion........................................................................................... 15 fuel cocK..................................................................................... 15 engine starting....................................................................... 17 switches on the right handlebar............................. 19 checK-ups, adjustment and maintenance................. 21 changing the oil.................................................................... 23 checK-up of sparK plug..................................................... 23 checKing & cleaning the air filter............................ 25 Adjusting the throttle cable...................................... 27 adjusting the carburetor.............................................. 27 adjustment of rear braKe.............................................. 29 adjustment of chain.......................................................... 31 greasing procedures to the driving chain........ 31 vehicle washing..................................................................... 33 instructions for storage............................................... 35 resumption of service after storage.................... 37 table and torque of fastners..................................... 37 maintenance reoutine diagram................................. 39 Trouble shooting................................................................. 41
Please read this manual and follow all instructions carefully. To emphasize the special information, the symbol and the words WARNING or CAUTION have some special meanings. Pay great attention to the messages.
CAUTION Indicates a potential hazard that could result in vehicle damage. NOTE: Indicating special information which is to make maintenance easier or instructions clearer. WARNING and CAUTION are arranged like this: WARNING-or-CAUTION The first part will identify a POTENTIAL HAZARD. The second part will describe WHAT COULD HAPPEN if you ignore the WARNING or CAUTION. The third part will describe HOW TO AVOID THE HAZARD.
This users manual contains important safety and maintenance information. Read it carefully before riding. Failing to follow the warnings contained in this manual could result in INJURY or DEATH. It is important that this manual remain with the vehicle when you transfer it to another user or owner. All information, illustrations, photographs and specifications contained in this manual are based on the latest product information available at the time of publication. Due to improvements or other changes, there will be some discrepancies in this manual. We reserve the right to make product changes at any time, without notice and without incurring any obligation to make the same or similar changes to the vehicle previously built or sold.
Veuillez lire ce manuel soigneusement et suivez toutes les instructions prudemment. Pour accentuer les informations spciales, le symbole et les mots AVERTISSEMENT et ATTENTION ont une signification spciale. Prtez une grande attention ces messages.
ATTENTION Indique un danger potentiel dendommager le vhicule. NOTEZ : Indique un tmoin spcial qui permet un entretien plus facile ou des instructions plus claires. AVERSTISSEMENT et ATTENTION sont disposs comme ci-dessous:
AVERTISSEMENT-ou-ATTENTION La premire partie identifie un DANGER. La deuxime partie dcrit CE QUI POURRAIT SE PRODUIRE si vous ignorez lAVERTISSEMENT ou lATTENTION. La troisime partie dcrit COMMENT VITER LE DANGER. Ce manuel de lutilisateur contient des informations importantes concernant la scurit et lentretien. Lisez-le soigneusement avant de conduire ce vhicule. Ne pas suivre les avertissements contenus dans ce manuel peut causer LA MORT ou DES BLESSURES. Il est important de laisser ce manuel avec le vhicule mme si ce dernier change de propritaire ou utilisateur. Toutes les informations, illustrations, photos et prcisions contenues dans ce manuel sont bases sur les plus rcentes informations concernant le vhicule au moment de sa parution. En raison damlioration ou de dautres changements, il y aura certaines variations dans ce manuel. Nous nous rservons le droit deffectuer des changements en tout temps sans pravis et sans nous engager excuter les mmes changements ou changements semblables sur le vhicule fabriqu ou vendu antrieurement.
SAFE OPERATION
A pre-operation check must be conducted, before starting the engine, insure safety, prevent mishaps, and damage to components. It is strongly suggested that all operators take a certified motorcycle riders course prior to operating the vehicle. Full attention is required during driving; paying close attention to the following points to avoid any injury to you by other motorized vehicles: Do not drive too close to other vehicles. Never carry a passenger. This mini bike is for one operator only Never operate this mini bike at night. Night is defined as the period of time 30 minutes before sunset to 30 minutes after sunrise. Driving at high speeds is the cause of many accidents; do not drive at a speed that the actual situation does not permit. This users manual contains important safety and maintenance information. Read it carefully before riding. Failing to follow the warnings contained in this manual could result in INJURY or DEATH. It is important that this manual remain with the vehicle when you transfer it to another user or owner. All information, illustrations, photographs and specifications contained in this manual are based on the latest product information available at the time of publication. Due to improvements or other changes, there will be some discrepancies in this manual. We reserve the right to make product changes at any time, without notice and without incurring any obligation to make the same or similar changes to the vehicle previously built or sold Always avoid operating this mini bike on paved surfaces, including; sidewalks, paths, parking lots, driveways, streets, roads, and highways. Never operated this or any Off-Road Vehicle on a public street, road or highway where motor vehicles are in operation.
Rgles suivre pour un fonctionnement scuritaire. Une vrification de provisoire lutilisation doit tre effectue, avant de dmarrer le moteur, sassurer de la scurit, empcher les malchances et dommages aux composantes. Il est fortement suggr que tous les utilisateurs de passer un cours de conduite appropri avant de conduire le vhicule. Une attention complte est requise lors de la conduite, faire attention aux points suivants afin dviter les blessures, qui pourrait tre causes par dautres vhicules motoriss: Ne pas conduire trop prs des autres vhicules. Ne jamais transporter de passager. Cette moto mini Bike est conue pour un seul utilisateur. Ne jamais utiliser ce vlomoteur la nuit. La nuit stant sur une priode qui commence 30 minutes avant le coucher du soleil et 30 minutes aprs le lever du soleil. Conduire haute vitesse est la cause de plusieurs accidents; ne pas conduire au-del de la vitesse permise. Ce manuel de lutilisateur contient de linformation importante concernant la scurit et lentretien. lire attentivement avant de conduire. Faire dfaut aux consignes qui suivent dans ce manuel peuvent aboutir une BLESSURE ou la MORT. Il est important que le vhicule reste en possession de ce manuel quand il est transfr un autre utilisateur ou propritaire. Toutes les informations, illustrations, photos et prcisions contenues dans ce manuel sont bases sur les plus rcentes informations concernant le vhicule au moment de sa parution. En raison damlioration ou de dautres changements, il y aura certaines variations dans ce manuel. Nous nous rservons le droit deffectuer des changements en tout temps sans pravis et sans nous engager excuter les mmes changements ou changements semblables sur le vhicule fabriqu ou vendu antrieurement. Toujours viter de conduire ce vlomoteur dirt bike sur les voies paves telles que les trottoirs, chemin, stationnements, entres de garage, rues, routes, et autoroutes. Ne jamais conduire ceci ou nimporte quel ATV sur une voie publique, une route ou autoroute o des vhicules motoriss sont en marche.
FONCTIONNEMENT SCURITAIRE
Safety Gear
1. Never operate this mini bike without wearing a DOT approved motorcycle helmet which fits properly. Operators should also wear eye protection (goggles or face shield), gloves, boots, long-sleeved shirt or jacket, and long pants. 2. Loose clothes are not suitable for motorcycle driving or riding as they may get caught on footrest or wheel, resulting in danger.
quipement de scurit
1. Ne jamais oprer cette moto Mini bike sans porter un casque adquat qui convient. Les utilisateurs devraient aussi porter une protection pour les yeux (Lunettes ou lisire), gants, bottes, chandails manches longues ou veste, et un pantalon long. 2. Les vtements amples ne sont pas adquats pour la conduite de la motocyclette et ils peuvent se prendre dans lengrenage, dans la roue ou dans toute autre partie du vhicule, aboutissant un danger.
Changements au vhicule.
ATTENTION Ne jamais effectuer de modification non-autorise sur ce vhicule. Nutiliser que les pices originales de remplacement, lesquelles peuvent tre obtenues par Baja Motorsports 888863-2252.
MAIN DATA
Description Overall length Overall width Overall height Wheelbase Dead weight Payload Front wheel Data 1624mm (64) 737mm (29) 914mm (36) 1162mm (45.75) 75kg (165 lbs.) 91kg (200 lbs) 19 X 7 - 8 10psi 19 X 7 - 8 10psi Drum 4.2L (.95 gal.) .5L (.53 qt.) Cintrifugal cutch Description Cylinder bore x stroke PTO shaft rotation Output, max Torque, max Idling speed Displacement of cylinder Spark plug Data 6.8cm X 15.41cm (2.68 X 2.13) Counter clockwise 5.5hp at 3600 rpm 7.38 ft-lbs. at 2500 rpm 1400 +200 -150 197cc MEIYA -F7RTC, NGKBPR6ES, Champion - RN9YC 0.7mm -0.79mm (.028-.031) 0.1 +- .02mm (cold) 0.15 +- .02mm (cold) 139 mm (5.5) Magnito
Rear wheel Brake Type Capacity of gasoline tank Capacity of oil tank Drive
Spark plug gap Gap of air valve IN Gap of air valve EX Ground clearance Ignition means
DONNE PRINCIPALES
Description Longueur Largeur Hauteur cartement (essieux) Poids Charge Roue avant Donnes 1624mm (64) 737mm (29) 914mm (36) 1162mm (45.75) 75kg (165 lbs.) 91kg (200 lbs) 19 X 7 - 8 10 psi 19 X 7 - 8 10psi Tambour de frein Embrayage centrifuge 4.2L (.95 gal.) .5L (.53qt.) Description Cylindre x barre PTO Rotation Sortie (output), max Torque, max Marche vide Cylindre dlongation Bougie Donnes 6.8cm X 15.41cm (2.68 X 2.13) Counter Clockwise 5.5hp at 3600 rpm 5.6N.m/6000r/min 7.38 ft-lbs. at 2500 rpm 197cc MEIYA -F7RTC, NGKBPR6ES, Champion - RN9YC 0.7mm -0.79mm (.028-.031) 0.1 +- .02mm (cold)
Espace de la bougie Espace de la valve dair IN Espace de la valve dair EX Dpouille au sol Allumage
10
11
Pices et sous-assememblage
Rear brake lever
Poigne de lacclrateur
12
Headlight
Hand brake
Front Wheel
Rear Wheel
Drive Chain
Side Stand
Brake Drum
Phare
Frein main
Amortisseur avant
Le numro du moteur
Tirez la corde 14
Rservoir essence.
Operation of the fuel valve (the valve under the fuel tank) ON: With the handle of the fuel valve to ON position, the fuel supply will flow to the carburetor. OFF: With the handle of the fuel valve to OFF position, the fuel supply is cut off to the caburetor.
OFF
ON
Fonctionnement du robinet de carburant (la soupape sous le rservoir essence) ON: Avec la poigne du robinet de carburant la position ON qui signifie en marche, lessence va couler jusquau carburateur. OFF: Avec la poigne du robinet de carburant la position OFF qui signifie Ferm, lessence ne coulera pas jusquau carburateur.
OFF
ON
Engine Starting
CAUTION Verify oil level prior to starting (see page 21) Starting the engine with low or no oil will damage the engine. WARNING Never start the engine in a closed place as the exhausted gas from the vehicle contains toxic carbon monoxide. 1. Set the ignition switch to position. 2. Ensure that there is fuel in the tank. 3. Set the fuel valve lever to ON position. Choke Lever Closed ON
To start a cold engine: 1. Place the choke lever in the closed position 2. Start the engine with the pull start cord. OFF Fuel valve lever ON
3. Allow the engine to idle until the engine is warm 4. Turn the carburetor choke lever to the ON position when the engine has sufficiently warmed up. CAUTION Unnecessarily increasing RPMs to a high level while the Mini Bike is warming up is harmful to the engine.
Procedures for stopping the engine: 1. Release the throttle twist grip to slow down the engine. 2. Set the ignition switch to position. 3. Set the fuel valve lever (the fuel tank valve) handle to OFF position.
17
Dmarrage du moteur
ATTENTION Vrifiez le niveau dhuile avant de dmarrer le moteur La mise en marche du moteur avec le avec le niveau dhuile trs bas ou sans aucune huile. AVERTISSEMENT Ne jamais dmarrer le moteur dans un endroit ferm, clos puisque les gaz dchappement du vhicule contiennent du monoxyde de carbone. 1. Placez le commutateur dallumage dans la position 2. Assurez-vous quil y a du carburant dans le rservoir. 3. Placez le levier de la soupape du carburant dans la position ON Levier du starter Ferm ON
ATTENTION
Le moteur ne peut tre dmarr qu la position neutre. Augmenter inutilement le RPM un haut niveau pendant que le vlomoteur dirt est au neutre est nuisible pour le moteur. Dmarrer un moteur froid: 1. 2. 3. 4. Placez levier du starter dans la position de fermeture. Dmarrez le moteur avec la corde de dbut de taction. Laissez le moteur tourner au ralenti jusqu ce que le moteur soit chaud. Tournez le stater du carburator la positionON quand le moteur est assez chaud.
Les procedures pour arrter le moteur.: 1. Librez la manette dacclration pour ralentir le moteur.. 2. Placez le commutateur dallumage dans la position 3. Placez le levier de la soupape de carburant (la soupape du rservoir de carburant) dans la position OFF
18
OFF button
19
Bouton darrt
Bouton denclenchement
20
20W-50
15W - 40
10W-30
C TEMP. F
-30 -22
-20 -4
-10 14
0 32
10 50
20 68
30 86
40 104
21
Lubrifiant recommand
La jauge de lhuile
Le lubrifiant est un facteur important affectant la performance et la dure du moteur. Veuillez vous rfrer la charte pour la quantit correcte de lubrifiant mettre selon les conditions environnementales de votre rgion. Ne pas utiliser une autre sorte dhuile que celle recommande par la charte. NE JAMAIS MLANGER LHUILE ET LESSENCE. Les lubrifiants de viscosit diffrente devraient tre employs dans des rgions diffrentes et des tempratures diffrentes.
Huile moteur 10W-30
20W-50
15W - 40
TEMP.
C F
-30 -22
-20 -4
-10 14
0 32
10 50
20 68
30 86
40 104
22
23
Vidange dhuile
1. Enlever le bouchon situ au fond du moteur et laisser lhuile sgoter dans un contenant adquat. NE JAMAIS EFFECTUER CE PROCD QUAND LE MOTEUR EST CHAUD. DE SERIEUSES BRULURES PEUVENT RSULTER DU CONTACT AVEC LHUILE CHAUDE. 2. Disposer de lhuile use correctement. Pour un ramassage appropri, contacter un centre de recyclage local. 3. Nettoyer et replacer le bouchon hermtiquement 4. Remplir le moteur avec la quantit adquate dhuile et revrifier la quantit avec la tige du mesureur.
Vrifier la bougie
1. Enlever le couvercle de la bougie et dvisser la avec une cl. 2. Nettoyer la bougie partout ou la remplacer en cas de corrosion ou sil y a trop de dpt. 3. Ajuster lespace de la bougie .7mm - .79mm (.028-031). 4. Une sorte de bougie devrait tre utilise en particulier. Le type de bougie applicable: Meiya - F7RTC Champion- RN9YC, NGK - BPR6ES .7mm - .79mm (.028 - .031)
24
Foam cover
CAUTION The air filter element must be intact or the engine will suck in dust and dirt, resulting in a shorter service life of the engine. Water should be prevented from entering into the filter when washing the vehicle. The filter element shall be cleaned gently without twisting to prevent it from cracking. Never wash it with gasoline or any acid, alkaline or organic volatile oil to avoid its aging, which will result in reducing the effect of the air filter oil to catch particles before they enter the engine. Replace the filter element with a new one if it is broken or cracked.
25
Filtre dair
ATTENTION Le filtre air doit tre intact ou le moteur absorbera la poussire et la salet, aboutissant une dure plus courte du moteur. Il faut empcher leau dentrer dans le filtre lors du nettoyage du vhicule. Llment du filtre dit tre nettoy doucement sans tordre pour lempcher de se briser. Ne jamais nettoyer avec de lessence ou de lacide, alcaline ou biologique pour viter son vieillissement, ce qui peut diminuer lefficacit du filtre air attraper les particules avant quelles ne sinfiltrent dans le moteur. Replacer le filtrer avec un neuf en cas de bris.
26
CAUTION Do not try to correct a malfunctioning carburetor by adjusting the idling speed. If the carburetor is not functioning properly, it should be repaired by a service center. Adjust idling speed only when the engine is warmed up or 10 minutes after operation.
27
Ajustement du carburateur
Ajustement de vitesse de marche au ralenti.: 1. Tenir le vhicule avec laide dun support. 2. Ajuster la vitesse de marche au ralenti par la vis de lacclrateur (1) . 1400 +200 RPM -150.
ATTENTION Ne pas essayer de corriger le dysfonctionnement du carburateur en ajustant la vitesse de marche au ralenti. Si le carburateur ne marche pas convenablement, il doit tre rpar dans un centre de service. Ajuster la vitesse de marche au ralenti seulement quand le moteur est rchauff, jusqu 10 minutes aprs lopration.
28
Brake cable
29
Cble de frein
30
Adjustment of Chain
1. When chain adjustment is needed, loosen rear axle bolt . 2. Turn the chain adjusting nuts on the left and right sides to adjust the tension of the chain and to align the marking of the chain adjuster with the engraved lines in the similar position on both sides. 3. Tighten rear axle bolt by a torque of 50-60Nm (37-44 ft.lb.). 4. Repetitively check the tension of the chain.
31
Ajustement de la chane
1. Quand lajustement de la chanes est ncessaire, dtachez le boulon de laxe arrire. 2. Tourner les crous de rglage chanes des cts gauche et droit pour ajuster la tension de la chane et pour aligner linscription du rgleur chanes avec les lignes graves en position semblable des deux cts. 3. Serrer le contre-crou et lcrou axe arrire par une torque de 50-60Nm (37-44ft.lb.). 4. Vrifier rptitivement la tension de la chane. Boulon daxe arrire.
32
Vehicle Washing
Cleaning the vehicle regularly can slow down the color fading of its body and make it easier to check if there is any damage and any oil leakage. CAUTION Washing the Mini Bike with over-pressurized water may cause damage to some of its components. Therefore, do use a pressure washer to clean the vehicle. The following parts should be cleaned using low pressure water: Wheel hub Exhaust pipe Fuel tank and lower portion of cushion Carburetor Head lock and ignition switch Meters
1. After pre-wiping, the vehicle should be washed with clean water to remove dirty residues so as to prevent corrosion. Plastic subassemblies should be cleaned by wiping with a cloth or foam soaked in neutral detergent solution, followed by washing with clean water. 2. After the cleaned vehicle is air dried, grease the chain and run the engine at idling speed for a few minutes. 3. Prior to driving, carefully check the braking system repeatedly and repair or adjust it if necessary.
33
Nettoyage du vhicule
Nettoyer rgulirement le vhicule prvient la couleur de plir et rend plus facile la vrification de dommages ou toute fuite dhuile. CAUTION Le nettoyage de la moto avec une trop grande pression deau peut endommager certains de ses composants. Par consquent, employer une rondelle de pression pour nettoyer le vhicule. La partie suivante devrait tre nettoye en utilisant leau de basse pression: Moyeu de roue Tuyau dchappement Rservoir essence et partie basse du cousin. Carburateur Tte et commutateur dallumage Mtres
1. Aprs pr-essuyage, le vhicule devrait tre lav avec de leau propre pour enlever les rsidus sales afin dempcher la corrosion. Les montages partiels en plastique devraient tre nettoys par lessuyage avec un chiffon ou une ponge imbibe dans un savon neutre, suivi dun rinage avec de leau propre. 2. Aprs que le vhicule ait t nettoy, il est sch; Graisser la chane et faire fonctionner le moteur la vitesse de marche en ralenti pendant quelques minutes. 3. Avant de conduire, vrifiez soigneusement le circuit de freinage plusieurs reprises; rparer ou ajuster au besoin.
34
Carburetor Drain screw Attention: If the storage will last for more than one month, fuel in the carburetor must be fully drained. This will help ensure that the carburetor maintains its normal performance after the storage. WARNING Gasoline is flammable and may cause fire and even an explosion under certain conditions. Therefore, do not smoke, make a fire or have any fire around while draining off fuel. 3. Take out the spark plug, pour about 15-20ml (.5 - .68 oz.) of clean engine oil into the cylinder, step down on the kick lever repetitively several times so as to have machine oil distributed all over the engine and finally fit the spark plug back on. 4. Wash the vehicle clean, wipe it dry and apply an even coat of wax to the painted surface and a coat of anti-rust oil on the chrome-plated surfaces. 5. Inflate the tires as required and put the vehicle up on wooden blocks with the two wheels clearing the ground. 6. Put the vehicle in a shady and cool place free from humidity and direct sunlight and cover it properly (not with plastic or other painted materials). If there is a garage, store it within.
35
La vis du drain de carburateur AVERTISSEMENT Lessence est inflammable et peut causer lincendie et mme une explosion dans certaines conditions. Par consquent, ne pas fumer, ne pas faire de feu et sassurer quil ny a pas de feu autour lorsque le carburant est vacu. 3. Enlever la bougie dallumage, verser environ 15-20ml (.5-.68 oz) dhuile moteur propre dans le cylindre; la mettre sur le levier de dmarrage plusieurs fois afin que lhuile soit distribue partout dans le moteur et remettre la bougie. 4. Nettoyer le vhicule, essuyer et appliquer la cire sur la surface peinte et de lhuile antirouille sur la surface chrome. 5. Dgonfler les pneus tells que requis et soulever le vhicule sur une structure de bois et dbarrasser le sol. 6. Mettre le vhicule dans un endroit frais lombre et labri de lhumidit et du soleil; le couvrir (pas avec un plastic pour autre matriel peint.). Sil sagit dun garage, lentreposer lintrieur.
36
1 2 3
Front wheel axle nut Rear wheel axle nut Front Fork Bolts
37
1 2 3
Lcrou de laxe de la roue avant Lcrou de laxe de la roue arrire Boulons couple de la fourchette avant
38
MAINTENANCE SCHEDULE
Each Use 1st Month or 20 hours Every 3 Months or 50 hours X X X X X X X X X X X X X X X X X Every 6 Months or 100 hours Every Year or 300 hours
Items of Maintenance
X X X
Air Filter-Check
* Air Filter-Clean
39
*Brakes - Check
* Throttle - check
* means: This item of maintenance should be carried out at a service center. It may be also done by the user with reference to this manual provided special tools and authorized spare parts are used. The user must also be capable of completing the procedure.
** means: This item can only be carried out by an authorized service center in order to ensure safety.
Notes: 1. Maintenance should be conducted more frequently when Mini Bike is driven in dusty areas.
2. When Mini bike has exceeded the maximum figures specified in the table, maintenance should be still cycled according to the intervals of time or hours stated herein.
Programme dentretien
Chaque Utilisation Chaque mois ou toutes les 20 heures X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Tous les 3 mois ou toutes les 50 heures Tous les 6 mois ou toutes les 100 heures Chaque anne ou toutes les 300 heures
Bougie d alllumage-Contrle-Ajustement
40
* Freins - Contrle
* veut dire: Cet article dentretien devrait tre apport un centre de service. Ce peut tre aussi fait par lutilisateur en rfrence avec le prsent manuel, considrant quil possde les outils ncessaires et est en mesure de faire le travail.
** veut dire: Cet article doit tre fait par un technicien dans un centre spcialis afin de sassurer de la scurit.
Notes: 1. Lentretien doit tre effectu plus frquemment quand la moto est conduite dans la poussire.
2. Quand le lecteur de lodomtre excde le maximum tel que spcifi sur le tableau, lintervalle de lentretien est relatif au kilomtrage.
Remove and inspect spark plug. Clean, gap, or replace Remove and inspect spark plug. Dry and reinstall spark plug. Take the engine to a qualified mechanic. Replace or repair faulty components as necessary
41
Enlevez et inspectez la bougie dallumage. Nettoyez, lacunez, ou remplacez. Enlevez et inspectez la bougie dallumage. Schez et rinstallez la bougie dallumage Amenez le moteur un mcanicien qualifi. Remplacez ou rparez les composants dfectueux selon les besoins.
Amenez le moteur un mcanicien quailifi. Remplacez ou rparez les composants dfectueux selon les besoins.
42
BAJA INC. EMISSION CONTROL SYSTEM WARRANTY YOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONS The emission control system warranty period for this vehicle begins on the date the vehicle is delivered to the first purchaser other than an authorized dealer, or the date it is first used as a demonstrator, lease, or company vehicle, whichever comes first and continues for 60 months after that date, or 5,000km, whichever comes first, provided there has been no abuse, neglect or improper maintenance of your vehicle. Where a warrantable condition exists, the Distributor will repair your vehicle at no cost to you, including diagnosis, parts and labor. If an emission-related part on your vehicle is defective, the part will be repaired or replaced by the Distributor. This is your emission control defects warranty. OWNERS WARRANTY RESPONSIBILITIES As the vehicle owner, you are responsible for the performance of the required maintenance. You should maintain a record of all maintenance performed on your vehicle and retain all receipts covering maintenance on your vehicle. You may not be denied a warranty claim solely because of your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance or lack of maintenance records or receipts. You are responsible for presenting your vehicle to an authorized dealer as soon as a problem exists. The warranty repairs should be completed in a reasonable amount of time, not to exceed 30 days. As the vehicle owner, you should be aware that you may be denied your warranty coverage if your vehicle or a part has failed due to abuse, neglect, improper maintenance, or unapproved modifications. WARRANTY COVERAGE The Distributor warrants that each new 2009 and later vehicle: is designed, built, and equipped so as to conform at the time of initial retail purchase with all applicable regulations of the United States Environmental Protection Agency, and the California Air Resources Board; and is free from defects in material and workmanship which cause such vehicle to fail to confirm with applicable regulations of the United States Environmental Protection Agency or the California Air Resources Board for the periods specified above.
Your emission control system warranty covers components whose failure would increase an engines emission, including electronic controls, fuel injection system, carburetor, the ignition system, catalytic converter, or any other system utilized in this vehicle to control emission if it is originally equipped. Also included may be hoses, connectors and other emission-related assemblies. Replacing or repairing other components (including parts, labor, and other costs) not covered by this emission control system warranty or the standard warranty is the responsibility of the owner. Coverage of repairs under this warranty applies only when repairs are completed at an authorized dealer or repair facility. The Distributor will not cover repairs performed outside of an authorized dealer or repair facility. The use of replacement parts not equivalent to the original parts may impair the effectiveness of your vehicles emission control system. If such a replacement part is used and an authorized dealer determines it is defective or causes a failure of a warranted part, your claim for repair to bring your vehicle into compliance with applicable standards may be denied. This Emission Control System Warranty is in addition to the standard Limited Warranty. EXCLUSIONS AND LIMITATIONS This warranty does not cover the following: 1. Failures or malfunctions of the emission control systems caused by abuse, alteration, accident, misuse, the use of leaded gasoline. 2. Replacement of expendable maintenance items unless they are original equipment defective in material or workmanship under normal use, and the first required replacement interval for the item has not been reached. Expendable maintenance items include but not limited to spark plugs, filters, coolant, lubricants, gaskets, hoses, and belts. 3. Replacements of parts and other services and adjustments for required maintenance. 4. Any vehicle equipped with an odometer or hour meter where the reading is altered so that actual mileage cannot be readily determined. 5. Repairs or replacements as a result of: o Accident o Misuse o Use of replacement parts or accessories not conforming to the original specifications which adversely affect performance
6. Physical damage, corrosion, or defects caused by fire, explosions or similar causes beyond the control of the Distributor. 7. Failures not caused by a defect in material or workmanship. Use of the vehicle in any type of competitive racing or related events immediately and completely voids this and all other warranties. LIMITED LIABILITY The liability of the Distributor under this Emission Control System Warranty is limited solely to the remedying of defects in material workmanship by an authorized dealer at its place of business during customary business hours. This warranty does not cover inconvenience or loss of use of the vehicle or transportation of the vehicle to/from the authorized dealer. The Distributor is not liable to any person for incidental, consequential or special damages of any description, whether arising out of express or implied warranty or any other contract, negligence or other tort or otherwise. No express emission control system warranty is given by the Distributor except as specifically set forth herein. Any emission control system warranty implied by law, including any warranty of merchantability or fitness for a particular purpose is limited to the express emission control system warranty terms stated in this warranty. The foregoing statements of warranty are exclusive and in lieu of all other remedies. All express warranties not stated in this warranty are disclaimed. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations may not apply if it is inconsistent with the controlling state law. No dealer is authorized to modify this Emission Control System Warranty. If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities, you should contact BAJA INC. (888) 863-2252.
Baja Inc. P.O. Box 61150 Phoenix, Az. 85082 Toll Free: 866-250-7155 Service Center Line: 866-401-2252
Baja, INC. - GARANTIE DU SYSTME ANTIPOLLUTION VOS DROITS ET VOS OBLIGATIONS VIS--VIS DE LA GARANTIE La priode de garantie du systme antipollution de ce vhicule commence la date laquelle le vhicule est livr au premier acheteur, autre quun concessionnaire agr, ou la date laquelle il est utilis pour la premire fois comme vhicule de dmonstration, comme vhicule lou ou vhicule dentreprise. La date dentre en vigueur de cette garantie est la premire des dates mentionnes auparavant, et la garantie reste en vigueur pendant 60 mois aprs cette date, ou jusqu 5 000 km, selon la premire ventualit, sauf en cas dabus, ngligence ou manque dentretien appropri de votre vhicule. Si une condition lgitime de garantie existe, le distributeur rparera votre vhicule sans frais, y compris le diagnostic, les pices et la main-duvre. Si une pice du systme antipollution est dfectueuse, la pice sera rpare ou remplace par le distributeur. Ceci constitue votre garantie concernant les dfauts du systme antipollution. RESPONSABILITS DU PROPRITAIRE VIS--VIS DE LA GARANTIE En tant que propritaire du vhicule, vous tes responsable de lentretien requis. Vous devez garder un dossier complet de toutes les oprations dntretien effectues sur votre vhicule et conserver tous les reus concernant lentretien de votre vhicule. Aucune revendication de garantie ne peut tre refuse uniquement cause dun manque dentretien ou parce que vous navez pas gard tous vos reus et un dossier complet de maintenance. Vous tes responsable damener votre vhicule chez un concessionnaire agr aussitt quun problme existe. Les rparations de garantie doivent tre accomplies dans un dlai raisonnable, ne dpassant pas 30 jours. En tant que propritaire du vhicule, vous devez tre conscient que lon peut vous refuser la protection de la garantie si votre vhicule, ou toute partie, est tomb en panne cause dunabus, dune ngligence, dun mauvais entretien ou de modifications non approuves. COUVERTURE DE GARANTIE Le distributeur garantit que chaque vhicule neuf 2009 ou plus rcent : est conu, construit et quip afin de se conformer, au moment de lachat initial, tous les rglements applicables de lAgence pour la Protection de lEnvironnement des tats-Unis et du Conseil des Ressources Atmosphriques de Californie; et est libre de tout dfaut de matriaux et de fabrication qui pourraient causer la non-conformit dudit vhicule aux rglements applicables de lAgence pour la Protection de lEnvironnement des tats-Unis ou du Conseil des Ressources Atmosphriques de Californie pour les priodes spcifies ci-dessus.
La garantie du systme antipollution couvre les pices dont le mauvais fonctionnement pourrait causer laugmentation des missions dchappement du moteur, y compris les commandes lectroniques, le systme dinjection du carburant, le carburateur, le circuit dallumage, le convertisseur catalytique, ou tout autre systme utilis sur ce vhicule pour contrler les missions dchappement, si lesdites pices sont installes lachat du vhicule. La liste peut aussi inclure tuyaux, raccords et autres dispositifs lis aux missions dchappement. Le remplacement ou la rparation dautres composants (y compris les pices, la main duvre et les autres cots) non couverts par la garantie du systme antipollution ou par la garantie standard sont la charge du propritaire. La couverture de cette garantie ne sapplique quaux rparations accomplies par un concessionnaire ou un centre de service agr. Le distributeur ne couvrira pas les rparations par une personne autre quun concessionnaire ou centre de service agr. Lutilisation de pices de rechange non quivalentes aux pices dorigine peut diminuer lefficacit du systme antipollutionde votre vhicule. Si de telles pices sont utilises et quun concessionnaire agr dtermine que la pice est dfectueuse ou provoque le mauvais fonctionnement dune autre pice couverte par la garantie, votre demande de rparation et de mise en conformit de votre vhicule avec les normes applicables peut tre refuse. Cette garantie du systme antipollution sajoute la garantie limite standard. EXCLUSIONS ET RESTRICTIONS Cette garantie ne couvre pas les ventualits suivantes : Larrt ou le mauvais fonctionnement du systme antipollutionprovoqu par abus, modification, accident, mauvais usage ou utilisation dessence au plomb. Le remplacement darticles consommables, moins quil ne sagisse dquipements dorigine utiliss dans des conditions normales, prsentant des dfauts dans les composants ou la main-duvre, pourvu que le premier intervalle de remplacement requis de larticle nait pas t dpass. Les articles consommables incluent, mais ne sont pas limits aux bougies, filtres, liquides de refroidissement, lubrifiants, garnitures, tuyaux et courroies. Le remplacement des pices, les rglages et autres services qui font partie de lentretien rgulier du vhicule. Les vhicules quips dun odomtre ou dun indicateur horaire dont lle relev a t modifi afin dempcher la dtermination du kilomtrage rel. Les rparations ou les remplacements ds : Des accidents Un mauvais usage Lutilisation de pices ou daccessoires qui ne sont pas conformes aux spcifications originales et qui affectent dfavorablement les performances du vhicule.
Des dommages physiques, corrosion, ou dfauts provoqus par le feu, les explosions ou autres causes indpendantes de la volont du distributeur. Des dfaillances non provoques par des dfauts de matriaux ou de fabrication. Lutilisation du vhicule dans nimporte quel type de course, comptition ou dvnements semblables entrane lannulation immdiate et complte de cette garantie et de toutes les autres. RESPONSABILIT LIMITE En vertu de la garantie du systme antipollution, la responsabilit du distributeur se limite uniquement au redressement des dfauts de matriaux ou de fabrication par un concessionnaire agr sur les lieux et aux heures normales douverture. Cette garantie ne couvre pas le drangement, la perte dutilisation du vhicule ou le transport du vhicule jusquau concessionnaire agr. Le distributeur na aucune obligation lgale envers aucune personne pour tous dommages-intrts accessoires, indirects ou spciaux, quels quils soient, qui rsultent directement ou indirectement de cette garantie ou de tout autre contrat, ou qui sont le rsultat dune ngligence ou de nimporte quel type derreur, acte fortuit ou intentionnel, dlit civil ou autre. Aucune garantie explicite du systme antipollution nest donne par le distributeur, sauf comme prcis dans la prsente garantie. Toute autre garantie du systme antipollution prsume par la loi, y compris toute garantie concernant la valeur marchande ou la convenance un usage particulier est limite aux conditions de la garantie du systme antipollution nonces dans cette garantie. Les dclarations prcdentes de garantie sont exclusives et ont priorit sur tout autre remde. Toutes les garanties explicites non mentionnes dans cette garantie sont considres nulles. Certains tats ne permettent pas des restrictions sur la dure dchance dune garantie implicite, et par consquent lesdites restrictions peuvent ne pas sappliquer si elles sont contraires la lgislation des tats respectifs. Aucun concessionnaire nest autoris modifier cette Garantie du Systme antipollution. Si vous avez des questions propos de vos droits et de vos responsabilits vis--vis de la garantie, adressez- Baja, INC.
Baja Inc. P.O. Box 61150 Phoenix, Az. 85082 Tlphone gratuit: 866-250-7155 Centre de rparations tlphone: 866-401-2252