Está en la página 1de 23

JASP Ensemble

ASP Ensemble es un conjunto de trece jvenes msicos que combina los instrumentos imprescindibles para crear una atmsfera musical pudiendo llegar a alcanzar la variedad tmbrica, profundidad y potencia sonora de una orquesta gracias al repertorio seleccionado y al potencial de sus intrpretes. Sus componentes proceden de diferentes rincones de la geografa espaola, todos ellos con una slida formacin que por su experiencia profesional son ya referentes dentro de la juventud musical espaola. Su creacin se debi al deseo de la Asociacin Pro-Escuela Jvenes Msicos presjovem, institucin cordobesa que desde su fundacin en 1991 ha logrado ser un proyecto de referencia en Andaluca y toda Espaa gracias a su Escuela y Festival Internacional de Msica, donde se renen verano tras verano un increble plantel de profesores y alumnos de relevancia internacional. La Orquesta presjovem Lucena, en la que participan los alumnos ms destacados de todas las ediciones de la Escuela es el germen de esta formacin, que inicialmente fue concebida como Solistas Orquesta Presjovem. As, en abril de 2009 se convocaron a varios msicos para afrontar un encuentro del que aparecera esta formacin. Su seleccin se debi a la direccin artstica de dicha asociacin, David Quiggle, violista de gran prestigio internacional y Bruno Dozza, compositor. David Quiggle sera adems el encargado de dirigirla en sus inicios, quien tras una semana de ensayos llevados a cabo de una forma magistral llevara al grupo, ya sin director, a una gira de cinco conciertos recorriendo con gran xito escenarios en Crdoba, Segovia y Madrid. En aquel encuentro surgira una relacin entre sus participantes que les llevara a tomar la iniciativa de continuar con el proyecto de forma autnoma e independiente, aprovechando la oportunidad de poder formar un grupo estable y de gran calidad gracias al esfuerzo de sus msicos. En agosto de 2009 fueron nuevamente convocados por la Asociacin presjovem para repetir la experiencia, esta vez con una plantilla distinta en parte de la seccin de cuerda debido a compromisos profesionales que fue cubierta mediante otra estricta seleccin, proporcionando al conjunto una valiosa plantilla suplente. Esta vez, recibieron consejos de David Ballesteros, miembro de la London Symphony Orchestra y de Goran Gribajcevic, violinista de reconocimiento internacional. Gracias a la preparacin de estos excelentes msicos, interpretaron su repertorio obteniendo un gran reconocimiento del pblico en el Liceo Real Crculo de la Amistad de Crdoba. En sus encuentros no se ha dejado de lado la responsabilidad de todo con respecto a su funcin social, realizando sendos conciertos en la crcel de Soto del Real de Madrid para sus presos y en una residencia de mayores de Crdoba. Disfrutar con la msica es uno de los objetivos que ha incitado a JASP Ensemble para continuar con este proyecto, estableciendo no solo relaciones profesionales sino tambin un punto de encuentro donde compartir amistad y experiencias, pudindose percibir en sus conciertos la gran sintona y afecto que existe entre sus intrpretes.

Repertorio - Programa
Gustav Mahler. Sinfona n 4. Versin de Cmara de Erwin Stein
1. Bedchtig, nicht eilen (Moderado, sin prisa) 2. In gemchlicher Bewegung, ohne Hast (Movimiento pausado, sin precipitarse) 3. Ruhevoll, poco adagio (Apaciguado, poco adagio) 4. Sehr behaglich (Muy cmodamente)

a Sinfona n 4 de Gustav Mahler fue escrita entre 1899 y 1901 y est compuesta en torno a la cancin "Das himmlische Leben" (la vida celestial) que el propio autor compuso nueve aos atrs basndose en un texto de Des Knaben Wunderhorn , una antologa de poemas que fue parte de su inspiracin desde 1892. La sinfona incluye una revisin de dicho tema cantado por una soprano en el ltimo movimiento. Su estreno se produjo en Munich con la Kaim Orchestra que el propio Mahler dirigi en 1901. La estructura de la obra es la tpica de las sinfonas de Mahler siendo una de las ms interpretadas en la actualidad junto con la primera. La duracin aproximada de la sinfona alcanza una hora. Como ha ocurrido con muchas obras maestras, su estreno tuvo como resultado una mezcla de indiferencia y hostilidad por parte del pblico y la crtica, aunque probablemente se debi a sus expectativas en que esta obra continuara la evolucin de anteriores sinfonas o incluso a cuestiones polticas y/o religiosas del momento contra el propio Mahler. Segn uno de sus bigrafos, George de la Grange, la cuarta combin deliberadamente la simplicidad con un gran estado inventivo, tomando prestado frmulas del pasado, enriquecidas y transformadas con una imaginacin inexhaustible, mientras que su restringida paleta emocional podra haber significado el rechazo de la crtica, que le acus de utilizar recursos musicales violentos para desarrollar secciones grandiosas. Por tanto, encontramos polifona del siglo XVII, las formas y escritura del XVIII, desarrollo motvico del XIX e incluso una mirada hacia el futuro sobre la extrema intensificacin de la nueva escuela de Viena del siglo XX, de la que Arnold Schnberg sera su principal exponente. Su principal discpulo, Bruno Walter describira la cuarta como un sueo e irreal, un cuento de hadas, siendo uno de los directores que ms la interpretaron e incluso grabaron junto con Willem Mengelberg. Otros directores que han llevado esta sinfona a su mxima expresin han sido Simon Rattle, Claudio Abbado o Leonard Bernstein. El primer movimiento comienza con unos inusuales cascabeles, dando lugar a unos valiosos minutos de msica en los que destaca la variedad tmbrica y el contraste emotivo de sus secciones, as como melodas que recuerdan a danzas antiguas. En el segundo movimiento, el scherzo, destaca la aparicin del violn solista con scordatura, afinado un tono ms alto de lo normal destacando por encima del conjunto gracias a su timbre ms abierto y chilln y

proporcionando un sonido menos delicado. Gracias a este recurso, el movimiento tiene una peculiar tensin que contribuye a su carcter espiritista o fantasmal. El tercer movimiento es un adagio con forma de tema y variaciones de marcado carcter solemne y ritmo de marcha, en el que destaca el carcter solista de varios instrumentos; en l, las cuerdas tienen la labor de llevar a todo el grupo, unindose una tras otra para llegar a distintas secciones de tutti y de tempo rpido. El cuarto movimiento tiene la aparicin destacada de la soprano y contiene la cancin sobre la que se desarrolla toda la sinfona. Su letra nos presenta una visin del cielo en la que todos sus habitantes estn felices y se disponen a disfrutar de un abundante banquete y se evitan los placeres terrenales, bailando, cantando mientras San Pedro nos mira y disfrutando de la msica. Estas zonas lricas se ven interrumpidas por secciones en las que se recuerdan los rpidos temas del primer movimiento y terminando la sinfona con el texto: no hay msica en la Tierra que se pueda comparar a la nuestra.

a versin que interpreta JASP Ensemble se trata de una reduccin de Erwin Stein compuesta para la plantilla que se presenta, excepto en el caso del acorden que originalmente estaba escrita para armonio, instrumento actualmente en desuso.

Cuando acab la Primera Guerra Mundial, Arnold Schnberg estableci en Viena la conocida como Sociedad Privada de Conciertos, para desarrollar interpretaciones que fueran comprensibles y cuidadosamente arregladas de msica moderna, incluyendo en ocasiones explicaciones y aclaraciones para su mejor asimilacin por el pblico. Dicha sociedad estuvo activa desde febrero de 1919 hasta diciembre de 1921, momento en el que Austria sufri una terrible hiperinflacin, llegando a interpretar 154 arreglos en un total de 117 conciertos semanales. Los intrpretes fueron elegidos de entre los mejores msicos del momento y los arreglos se realizaban por el propio Schnberg o sus alumnos, como en el caso que nos ocupa. El acceso a los conciertos de la Sociedad estaba restringido a sus miembros para evitar las crticas del pblico viens ms conservador que criticaba la proliferacin de nuevas msicas, as como de los crticos que dificultaban el xito de composiciones realizada con innovadores recursos tcnicos y estilsticos. As, en la puerta de la sociedad se mostraba el siguiente lema: Kritikern ist der Eintritt verboten (Entrada prohibida a la crtica). En una revisin para la BBC, Andrew McGregor afirm que cuando Erwin Stein arregl la cuarta sinfona de Mahler para la Sociedad, consigui reducir todo el potencial de la partitura original en doce intrpretes y una soprano. Las secciones de viento, carentes de viento metal, no quedaron de ninguna forma pobres gracias al sonido del armonio, el piano y los dos percusionistas. Con esta reduccin, se consiguen apreciar detalles que pasan desapercibid os o incomprendidos en la versin orquestal, permitiendo apreciar completamente la belleza de todo lo que est en el fondo.
Jess Martn

Nachtstck, Franz Schubert op. 36 N.2.


Orquestacin, Bruno Dozza

JASP Ensemble presenta como propina un lied de Schubert, inicialme nte compuesto para piano y voz que el compositor Bruno Dozza orquest para el conjunto. Se trata de una pieza de pocos minutos y funciona como complemento perfecto a la sinfona de Gustav Mahler.

ranscribir canciones de Schubert significa echar la mirada hacia atrs en la historia, para buscar los inconfundibles colores de su lenguaje orquestal. Meterse idealmente en la piel del compositor y extraer del riqusimo material pianstico todas las sugerencias instrumentales que emana. Una actitud que excluye cualquier tentativo (o tentacin) de recorrer otros caminos, a su manera vlidos, como aquellos emprendidos por Hans Zender (con su Komponierte Interpretation de Winterreise) o por Berio, con Rendering; el primero haciendo aicos el discurso schubertiano con todas las tipologas instrumentales contemporneas; el otro reconstruyndolo idealmente desde un material fragmentario. Se trata de la voluntad de encontrarme con el estilo orquestal de Schubert, tan diferente del de sus contemporneos como por ejemplo de Beethoven y con caractersticas propias, como el uso de las cuerdas en la tesitura media, los toques o reclamos meldicos de las maderas o la manera tan peculiar de subrayar armnicamente las modulaciones. Sin embargo, siempre se trata de un camino hacia atrs y resulta difcil no tener en cuenta cuanto, y de que manera, la sombra de Schubert se proyecta en las obras de Strauss y tambin de Mahler. En este Lied, el ms visionario de todos, la aparente homogeneidad y repetitividad de las frmulas de acompaamiento engaa: un modernsimo modular armnico y el incesante arpegiar revelan y traen a la superficie sutiles contrapuntos y motivos; verdaderas heterofonas con la lnea del canto, que se ofrecen al transcriptor (pero tambin al pianista) para ser llevadas a la luz. Por lo dems el modelo es siempre Schubert, sus Sinfonas, pero sobretodo la maravillosa msica para Rosamunda.
Bruno Dozza. Composi tor

El universo sonoro de Gustav Mahler

a msica de Mahler es reflejo de la exuberante capacidad cre adora de un compositor profundamente sumergido en su tiempo y que reflej las grandes transformaciones sociales y culturales de su entorno. Un testimonio excepcional de la crisis del lenguaje y la tradicin que sufra el ambiente artstico de la Viena de la poca. Trgicamente comprometida con la difcil transicin hacia el siglo XX, la obra de Mahler es un caso lmite, por eso nico e irrepetible, en el que el artista viene llamado a resolver el conflicto provocado por la disolucin de un pasado al cual se siente fuertemente vinculado. La Viena de finales del siglo XIX y principio del XX conoce unos aos de gran fervor. Grandes transformaciones urbansticas y un impetuoso progreso tecnolgico alteraban la capital del Imperio, provocando no pocas tensiones sociales e ideolgicas que culminarn (poco aos despus de la muerte del compositor) en la catstrofe de la Primera Guerra Mundial. A pesar de eso, an conservaba el carcter frvolo y despreocupado de la capital del vals y de la opereta, ocultando los sntomas deformantes de una incipiente decadencia. Lo reflejaban intelectuales y escritores como Karl Kraus, Arthur Schnitzerl y Robert Musil, o artistas como Klimt, Otto Wagner y Olbrich. No poca importancia tuvieron en revelar esta crisis las obras del padre del psicoanlisis, Sigmund Freud, que empezaba en esos aos a formular sus teoras sobre el inconsciente. El primer dato sobre el que tenemos que reflexionar para delinear un breve perfil de la obra de Mahler es la importante eleccin de la sinfona como vehculo principal de expresin artstica, una clara adhesin a una herencia cultural a la que se senta fuertemente vinculado. Una rpida mirada retrospectiva nos indica cmo el verdadero antecedente histrico del sinfonismo mahleriano resulta ser la Novena Sinfona de Beethoven, y no tanto por la novedosa insercin de la voz en la orquesta, que como hemos visto, Mahler adoptar en ms de una ocasin. El carcter retrospectivo de la ltima sinfona beethoveniana le atribua tambin un carcter extraordinariamente innovador, de ruptura con el pasado. La ltima sinfona del compositor de Bonn faltaba de uno de los rasgos formales que haban caracterizado las anteriores obras: careca de un carcter unitario y le faltaba en su elaboracin, en palabras de Bekker, esa idea nica que genera la obra. Rompiendo el principio formal de la unidad de accin, se abri el camino para transformar la sinfona en un gran contenedor en el que puede caber un mundo entero, exponindola a una multiplicidad de interpretaciones diferentes. Para Beethoven esto no fue ms que una intuicin que plasm en sus ltimas obras. Si este mensaje lanzado por Beethoven pasar generalmente inobservado o rechazado, ser en cambio recogido y elevado a principio esttico universal po r Mahler: el trmino sinfona significa para mi construir un mundo con todos los medios tcnicos a mi disposicin. Mis sinfonas tratan a fondo el contenido de toda mi vida; dentro he metido experiencias, dolores, verdades y fantasmas, en sonidos. Mahler tiende a hacer de su msica un Naturlaut (una voz de la naturaleza) y de aqu, la sinfona se hace mmesis del universo sonoro segn Enzo Restagno. Una multitud de experiencias humanas y literarias, de proyecciones filosficas, se ven convertidas en formidables fantasas sonoras; un mundo saturado de citaciones, ecos, evocaciones, donde,

adems de voces de la naturaleza, resuenan a menudo simples melodas populares, como el fragmento de un vals, o el acento trivial de un ritmo de marcha. La orquesta secunda estos planteamientos con plantillas instrumentales multitudinarias. Todas las familias tradicionales son ampliadas con la insercin de instrumentos inslitos, permitiendo as una infinidad de combinaciones tmbricas. La inaudita novedad tmbrica que provocan sofisticados mecanismos sonoros deriva de un uso atpico de los instrumentos: cuando quiero obtener un sonido muy dulce, lo confo a un instrumento que slo puede producirlo con extrema dificultades. Adverso a las sonoridades fundidas, c aractersticas de la orquesta wagneriana, reservar siempre un papel relevante a la intervencin solstica. La predileccin por el timbre puro y aislado, que tiene la funcin de romper la compacidad de la orquesta, hace de Mahler un antecesor extraordinario del moderno lenguaje instrumental. El discurso conserva siempre una sorprendente fluidez y un gran respiro, aunque las improvisas disoluciones y los numerosos cambios de contexto parezcan querer interrumpirlo. El intricado tejido instrumental se mueve constantemente sin evitar el choque, el conflicto, el grito; las disonancias no siempre buscan su resolucin. Mahler parece no aspirar a resolver las contradicciones implcitas en su lenguaje, sino a nutrirse de ellas y buscar all su precario equilibrio. Gigantes con los pies de barro dira Debussy de sus Sinfonas. Y es precisamente esto lo que queremos hallar en el universo sinfnico mahleriano, capaz de organizar en un conjunto orgnico fragmentos y solicitudes de las ms diversas procedencias; quere mos as aceptar la magnitud y las contradicciones de un mensaje que muestra a cada paso su fragilidad, y por eso mismo se pone constantemente en cuestin.
Bruno Dozza. Composi tor

Componentes de JASP Ensemble

Soprano: Laia Frigole Violn I: Cecilia Bercovich Suplente: Pablo Hernn Violn II: Igor Hernndez Suplente: Lucas Bienzobas Viola: Elia Portabales Suplente: Miguel ngel Rodrguez Violoncello: Alba Hernndez Contrabajo: Nuria Moreno Flauta: Ruth Caizal Oboe: Antonio Surez Clarinete: Federido Kurtz Piano: Beatriz Gonzlez Percusin I: Rodrigo Martnez Percusin II: Mario Gonzlez Acorden: Jess Martn

Laia Frigol Arpa


Soprano

Laia Frigol, nacida en Girona (1978), es licenciada en Filologa Catalana (UdG), titulada superior en solfeo (Conservatorio Superior de Msica del Liceo) y en piano (Conservatorio Superior de Msica del Liceo y CNR de Perpignan). Empez a estudiar canto con la mezzosoprano Titon Frauca. Llevada por el inters de la interpretacin con criterios histricos, continu sus estudios en la ESMuC (Escuela Superior de Msica de Barcelona), donde estudi dos aos de fortepiano con Arthur Schonderwoerd y se titul en Canto Histrico, estudiando con la soprano Marta Almajano. Ha obtenido la Beca de Excelencia de la Fundacin Victoria de los ngeles los cursos 2007/08 y 2008/09, gracias a la cual ha participado en la grabacin del disco "Victoria de los ngeles canta a Nin" (2009), con piezas armonizadas por el compositor cataln Joaqun Nin-Culmell. Ha recibido consejos de cantantes especializados en msica antigua como Nancy Argenta, Lynn Dawson, Jaume Cabr o Marius van Altena y ha trabajado la msica de cmara con profesionales como Lorenzo Coppola, Xavier Daz-Latorre, Paul Goodwin, Alfredo Bernardini o Mara Galassi, entre otros. Profesionalmente, forma parte de las Vozes de Al Ayre Espaol y ha cantado de solista bajo la direccin de msicos como Leonardo Garca-Alarcn (Capella Mediterranea), Chiara Banchini, Luca Pianca (Ensemble Claudiana), Emilio Moreno o Jan Tubery (Acadmie Concert Ambronay) y con orquestas como Spira Mirabilis y L'incontro Fortunato, lo que la ha llevado por escenarios de Espaa, Francia, Suiza e Italia. Colabora regularmente con el Bomienne consort y con el Quartet Mridien, en programas centrados en msica del barroco y clasicismo. Junto a los Solistas de Presjovem realiz en 2009 una gira por Espaa con la cuarta sinfona de Gustav Mahler. En sus prximos proyectos, destaca un concierto centrado en mujeres compositoras del barroco, otro dedi cado a la msica de cmara de Haydn y una colaboracin con la Orquestra Sibilla con una obra de Ferran Sors.

Cecilia Bercovich Avner. Violn


Nacida en Madrid en 1986, comienza a estudiar violn a la edad de 3 aos con su padre, Vctor Bercovich, quien la sigue instruyendo a lo largo de toda su carrera. Debuta a los 8 aos en el Monasterio de El Escorial, en el marco de los Cursos de Verano de la Universidad Complutense. Recibe clases magistrales de Isaac Stern, Itzhak Perlman, Daniel Benjamini, Dorothy DeLay, Odile Auboin y Naoko Tanaka. Complementa su formacin de violn con la de viola, piano, direccin y composicin. Ha finalizado en 2008 sus estudios superiores de viola bajo la tutela de Natalia Tchitch, y en 2009 los de violn con Keiko Wataya en el Centro Superior de Msica del Pas Vasco, Musikene, obteniendo en ambos Matrcula de Honor. Es licenciada por el Associated Board of Royal Schools of Music (LRSM) con Sobresaliente y miembro asociado (FRSM - Mster) de la misma entidad. Ha colaborado con la Orquesta Sinfnica de Madrid, Orquesta Filarmona y Musika Antiqua Kln, bajo la direccin de R. Goebel, R. Frhbeck de Burgos, P. Osa, L. Khler, J. L. Lpez Cobos o K. Penderecki entre otros, participando en numerosos estrenos y grabaciones. Ha actuado como concertino de la EYMW en Inglaterra y Alemania (2006, 2007) y de la Orquesta Sinfnica de Musikene en 2009. Desde 2005, es habitualmente invitada a diversos festivales en Francia, entre los que se incluyen los Rencontres Musicales Internacionales des Graves, la Universidad Musical Hourtin-Mdoc (Burdeos) o Musique la ferme (Marsella). All ha trabajado con msicos como Naoko Tanaka, Boris Garlitsky, Natalia Tchitch, Franoise Gnri, Julien Ptit o Didier Lockwood. Entre sus grabaciones, se encuentran Aires Bohemios de P. Sarasate para TVE y el concierto para viola Der Schwanendreher de P. Hindemith en el sello Musikene, con E. Garca Asensio. Recientemente, estren en Espaa The sharp end of night (violn solo) del prestigioso compositor Simon Holt, y ha trabajado con Pierre Boulez en la Academia del Festival de Lucerna (Suiza).

Pablo Hernn Bened. Violn (suplente)


Nace en 1991 en Madrid. Comienza sus estudios de violn a los 5 aos. Estudi en el Centro Integrado Padre Antonio Soler con los profesores Fernando Rius, Giuseppe Mancini y Polina Kotliarskaya, obteniendo Matrcula de Honor en el ltimo curso. Colabora desde hace 5 aos con la Escuela Presjovem, de la que es concertino de su orquesta. Ha tocado en orquestas como la JONDE, Simn Bolivar y BandArt, realizando conciertos en auditorios como el Teresa Careo de Caracas y Carnegie Hall de New York. Ha recibido clases de cmara del Cuarteto Casals, Cuarteto Quiroga, Belcea Quartet y del Daedalus Quartet, as como de David Quiggle y Gordan Nikolic. Actualemente estudia en la Guildhall School of Music and Drama de Londres con David Takeno.

Igor Hernndez Godoy. Violn


Nace en San Sebastin en 1988 y comienza a tocar el violn en la escuela de msica de su tierra natal a la edad de 7 aos. Ha estudiado con los maestros George Nicolaesku, Cristian Ifrim, Keiko Wataya y Anne Huser. Ha realizado numerosos cursos internacionales con profesores de la talla de Gerard Claret, Hagai Saham, Alexandre Brussilowsky. Miembro integrante de distintas jvenes orquestas como la Joven Orquesta de Euskadi (EGO), Orquesta de Musikene, siendo dirigido por los maestros Pablo Gonzalez, Lutz Khler, Enrique Garca Asensio, entre otros. Ha colaborado con la Orquesta Sinfnica de Euskadi y ha sido violn solista con la Orquesta Allegro Non Troppo. En el campo de la msica de cmara ha participado en numerosos festivales de carcter internacional, tales como el Festival Rencontres de Graves, Pablo Casals Chamber Music of Prades o la Quincena Donostiarra. Ha recibido clases magistrales del cuarteto Orpheus. Actualmente contina sus estudios de violn en el conservatorio Codarts Classical Conservatory of Rotterdam con la profesora Anne Huser tras haber estudiado tres aos en Musikene, Conservatorio Superior del Pas Vasco.

Lucas Bienzobas Snchez. Violn (suplente)


Nace en 1994 en Madrid. Comienza sus estudios de violn a los 3 aos. A los 7 conocer a Olga Vilkomirskaya, de la que ser alumno desde entonces. Desde hace 3 aos participa en la Escuela Internacional de Msica Presjovem Ciudad de Lucena, donde recibe clases de violn de David Ballesteros, Lina Tur, James Buswell y Gordan Nikolic, y de msica de cmara de Ana Comesaa, Daniel del Pino, David Quiggle y el Daedalus Quartet. Colabora con la orquesta Presjovem en el festival de msica del mismo nombre y ejerce de concertino en su orquesta de cuerdas. Desde hace un ao es concertino de la Joven Orquesta de la Comunidad de Madrid y concertino-director de la orquesta de cuerdas de dicha agrupacin. Con la JORCAM ofrece conciertos en el Auditorio Nacional de Msica de Madrid, el Teatro Auditorio San Lorenzo del Escorial, el Teatro Monumental, los Teatros del Canal y realiza una gira por los principales auditorios de diversas ciudades de Mxico. Tambin ha sido miembro titular y concertino de la Iuventas. En mayo de 2008 obtiene el 2 premio en el VI Certamen Internacional de Violn Violines por la Paz (categora infantil). Participa peridicamente en conciertos y recitales en diversos centros culturales de Madrid (Alfredo Kraus, Arturo Soria) y en el Auditorio del Colegio de Mdicos. En la actualidad prosigue sus estudios de violn con Alfredo Garca y Lina Tur Bonet.

Elia Portabales Rodrguez. Viola


Nace en Vigo en 1983. Realiza sus estudios de viola en el Conservatorio Superior de Msica de Vigo con la profesora Isabel Abril, donde contina sus estudios hasta el 2002, cuando se traslada al Conservatorio Padre Antonio Soler en San Lorenzo de el Escorial para estudiar con el profesor Thuan Domin, donde finaliza sus estudios de Grado Medio. En 2005 se traslada al Conservatorio Superior de Msica del Pas Vasco (Musikene) donde estudiara con David Quiggle. Obtiene los Ttulos Profesional y Superior de Viola con la calificacion de sobresaliente. Actualmente recibe clases de Silvia Simonescu en Basilea (Suiza). Tambin ha recibido clases de Tilmann Kircher, Natasha Tchitch, Alejandro Garrido, Emile Cantor, Andoni Mercero, David Fons, Karsten Dobers y Gerard Causs entre otros. Ha pertenecido a la Escuela de Altos Estudios Musicales de Santiago de Compostela, la Orquesta de Majadahonda (Madrid), Orquesta Caja Duero (Salamanca) siendo asimismo miembro de la Joven Orquesta Nacional de Espana (JONDE), actualmente colabora con la Orquesta Sinfnica de Euskadi. Ha trabajado bajo la batuta de directores tales como Maximino Zumalave, Gonal Comellas, Lutz Khler, Christopher Hogwood, Fabio Biondi, Pablo Gonzlez, Krzysztof Penderecki, Josep Vicent, Simn Bernardini, Jose Luis Temes, Jose Luis Estells, Enrique Garca Asensio, G. Pehlivanian o Jos Serebrier, entre otros.

Miguel ngel Rodrguez Olivera. Viola (suplente)


Nace en el ao 1989, en Murcia. A los 6 aos de edad inicia sus estudios musicales y un ao ms tarde recibe clases de violn. En 1997 comienza sus estudios de viola en el Conservatorio Profesional de Msica de Murcia, donde recibi clases de Joaqun Toledo y Antonio Clares. En 2007 finaliza sus estudios de Grado Medio y obtiene la primera plaza en las pruebas de acceso al Centro Superior de Msica del Pas Vasco, Musikene, donde estudia actualmente con David Quiggle y Alejandro Garrido. Tambin se ha formado con los profesores Ashan Pillai, Yoram Youngerman, Karen Richster, Ettore Causa y Patinka Kopec. Ha formado parte durante varios aos de la Orquesta de Jvenes de la Regin de Murcia; entre 1999 y 2005 en la seccin de aspirantes, y entre 2005 y 2008 en la seccin principal. Adems, ha colaborado en varias ocasiones con la Orquesta Presjovem. Obtiene el primer premio en el concurso Entre Cuerdas y Metales en el ao 2006. Ha participado de manera paralela en diversas actividades como el festival de Msica Antigua il Estilo Classico en Verona, Italia (2005), en el Festival Internacional de Msica de Lucena (2007), y en el Summit Music Festival de Nueva York (2008), donde obtuvo el premio a la mejor agrupacin de cmara del festival. En el ao 2008 pasa a formar parte de la orquesta historicista "L'Incontro Fortunato", y obtiene el primer puesto en las pruebas de acceso de la JONDE (Joven Orquesta Nacional de Esp aa), de la que es miembro titular y con la que ha actuado como viola solista.

Alba Hernndez Crcamo. Violoncello


Nace en Logroo en 1987. Empez con sus estudios musicales a los siete aos en el Conservatorio Profesional de Msica de La Rioja con Caroline Julie Collier continuando su formacin hasta terminar el Grado Medio con Claudia Gabrielli. En la actualidad cursa cuarto curso en el centro de estudios superiores Musikene de San Sebastin bajo las directrices de Damin Martnez. Ha recibido clases magistrales de Mara de Macedo, Maral Cervera, Maria Kliegel, Mijail Milman, Peter Bruns, Jrme Pernoo, Daniel Grosgurin, Heidi Lischauer, ngel Luis Quintana, ngel Garca y Aldo Mata, entre otros. En lo referente a msica de cmara ha sido finalista del concurso Acordes de Caja Madrid en 2008 con el quinteto Eusebius. Desde Abril de 2009 participa en PRESJOVEM y es miembro de la Joven Orquesta Nacional de Espaa desde Octubre de 2008.

Nuria Moreno Carmona. Contrabajo


Naci en Crdoba en 1981, se Licenci en Biologa por la Universidad de Crdoba en 2005, simultaneando sus estudios de Msica en la especialidad de Contrabajo, en el Conservatorio Superior de Msica Rafael Orozco de Crdoba. Ha participado con la Orquesta de Solistas Presjovem en 2006 actuando bajo la direccin de Pablo Mielgo en el Auditorio Nacional. Asimismo, fue miembro de la Academia de Estudios Orquestales de la Fundacin Barenboim-Said donde recibi clases de Manfred Pernutz, durante los aos 20052006 en Sevilla. Trabaj bajo la direccin de Jose Luis Temes como miembro invitado de la Orquesta Joven de Andaluca (OJA) abril de 2004 en Ronda y en Sevilla. Ha recibido clases de Giuseppe Ettorre, Dorin Marc, Francisco Catal, Nabil Shehata, Jaime Robles, Antonio Garca Araque y Lucian Ciorata con el que contina avanzando en su formacin adems de especializarse en Orquesta Barroca con profesionales como Leonardo Luckert y Barry Sargent. Durante el ao 2006 tuvo diferentes actuaciones como solista en el Teatro Lope de Vega en Fuenteobejuna, la presentacin en prensa del I Festival de Artes Audiovisuales de Andaluca en Crdoba y el Concierto en el Gran Teatro de Crdoba con la Orquesta del Conservatorio con motivo del ao Mozart. Actualmente es fundadora y miembro de la Baet Klezmer Band de Crdoba, realizando diferentes conciertos, entre otros en apoyo para la Capitalidad Cultural Crdoba 2016, as como participando en Festivales de Jvenes creadores y distintas actuaciones en toda la ciudad.

Ruth Caizal Prez. Flauta


Nace en 1988 en Santander, comienza sus estudios musicales con la edad de 5 aos en la academia Musical Cantabria. Realiza el grado medio en el conservatorio Jess de Monasterio finalizando con matrcula en la especialidad. Hoy en da estudia en el conservatorio superior del Pas Vasco (Musikene). Ha recibido clases de Miriam Jaurena, Miguel ngel Angulo, lvaro Octavio, Horacio Parravichini, Jaime Martn, Juan Ronda, Javier Castiblanque o Mario Carolli entre otros. Ha sido alumna de numerosos cursos como VI curso de msi ca y Cmara (Len), Curso de flauta travesera en Anento (2005 y 2006) o Cursos de la escuela internacional Presjovem (2008 y 2009). Ha actuado como solista con la orquesta Julio Jaurena y con la Orquesta Jess de Monasterio. Ha grabado el disco Desde esta orilla con el grupo Atlntica (2004), as como un disco con la Sinfonietta de Musikene (2008), estreno y grabacin de la pera Juan Jos de Pablo Sorozbal (2009), dirigidos por Jos Luis Estells y otro disco bajo la batuta de Enrique Garca Asensio con obras de compositores como Brahms, Schumann o Ravel. Fue elegida para formar parte del encuentro Homenaje Sinfnico al Dr. Jos Antonio Abreu y al sistema de Orquestas de Venezuela en diciembre de 2008 con conciertos en Huelva, Madrid, Valladolid, Nueva York (Carnegie Hall) o Miami. Recientemente ha sido seleccionada para formar parte de la Joven Orquesta Nacional de Espaa (JONDE)

Federico Kurtz de Gri. Clarinete


Nace en Badajoz en 1989. Comienza sus estudios musicales en dicha ciudad con los profesores Antonio y Alejandro Parejo. Posteriormente accede al Conservatorio Provincial de Msica de Badajoz donde recibe clases de Alfonso Pineda y Santiago Mndez. Ha participado en numerosos cursos y ediciones de los mismos, entre los que destacan el curso Villa de Alburquerque Msica en la Zubia (Granada), Curso Internacional de Msica de Caja Badajoz o la Escuela Internacional de Msica de Lucena, varios aos consecutivos. En el ao 2007 fue el primer clasificado en la edicin regional del concurso Intercentros Melmano en su modalidad de Grado Medio y en 2008 gan el primer premio al mejor intrprete de viento madera en el VIII Concurso de Jvenes Intrpretes de Extremadura. Ha recibido clases magistrales de importantes clarinetistas del mbito nacional e internacional, como son Vicente Alberola, Isaac Rodrguez, Rdovan Cavallin, Galle Burguelin, Csar Martn, Laura Ruz, Martin Frst y Ralph Manno. Ha tocado bajo la batuta de los directores Jaime Martn, Pablo Mielgo y Miguel Romea. Es miembro de la Joven Orquesta de Extremadura y de la Joven Orquesta de Galicia. Actualmente estudia segundo curso de grado superior en Musikene (Centro Superior de Msica del Pas Vasco) con los profesores Jos Luis Estells, Anthony Pay, Carlos Gil, Sergio Barranco y Henry Bok.

Antonio Surez Delgado. Oboe


Nace en Valencina de la Concepcin (Sevilla) en 1985 y a los 9 aos empieza sus estudios de oboe. En 2009 finaliza el Grado Superior de Msica bajo la tutela de Carlos Baena Ruz. Ha recibido clases de obostas de reconocido prestigio como Cayetano Castao, Javier Lecumberri, Jeil Marchione, Ren Martn, Gregor Witt, Thomas Indermhle y Christian Schmitt. Ha realizado estudios orquestales y de cmara en la Academia de Estudios Orquestales de la Fundacin Barenboim-Said y en la Ecole Nationele de Musique de Montbielard (Francia). Ha pertenecido a la Orquesta Joven de Andaluca y actuado con la Orquesta de Cmara Manuel Castillo, Orquesta Sinfnica Joven del Aljarafe, Orquesta Sinfnica Iuventas, Orquesta Presjovem, Joven Orquesta Nacional de Espaa (JONDE) y Orquesta Simn Bolvar entre otras con importantes directores como James Ross, Juan Luis Prez, Bruno Aprea, Rubn Gimeno o Cristian Vsquez entre otros. Ha actuado junto a importantes solistas tales como Ana Guijarro, M Esther Guzmn, Juan Ronda, Carmen Linares, Trinidad Montero, Jonas Samuelsson, Anouschka Lara, Alain Damas y Joaqun Achcarro. En Abril de 2008 actu con la Orquesta Juvenil Simn Bolvar de Venezuela para el FESNOJIV, junto a JONDE y Presjovem. Como solista obtuvo el 3er Premio Real Maestranza de Caballera e interpret el Concierto para oboe de Domenico Cimarosa con la Orquesta Manuel Castillo y dirigido por Juan Luis Prez. Adems, acta de forma continua en agrupaciones camersticas y orquestas sinfnicas con participaciones para RNE y TVE en Los Conciertos de la 2.

Beatriz Gonzlez Dez. Piano


Nace en Segovia en 1984. Comienza sus estudios de piano a los 8 aos con M Victoria Rojo y contina en el Conservatorio Profesional de Msica de Segovia con Jose Antonio Romero y Rosa Maroto. Posteriormente inicia el Grado Superior en el Conservatorio Superior de Msica de Badajoz bajo la direccin de Alexander Kandelaki, finalizndolo con Matrcula de Honor. Se traslada despus a Varsovia (Polonia) para realizar un Postgrado en la Academia Frederic Chopin con Jerzy Romaniuk. Ha realizado cursos de perfeccionamiento con E. Leonskaja, C. Martnez Mehner, E.Virsaladze, Julian Martin, Boris Slutsky, D.Weber y Nino Kereselidze, con la que ampla sus estudios actualmente. Tambin ha sido alumna de la Escuela de verano para Jvenes Msicos Ciudad de Lucena. Ha sido galardonada en numerosos concursos como Infanta Cristina de Madrid, Jacinto Guerrero de Toledo, Concurso Internacional de Carlet, Marisa Montiel de Linares,Ciudad de la Linea (Cdiz) o Ciudad de San Sebastian. Ha ofrecido recitales en diversos puntos de la geografa espaola as como en Polonia en colaboracin con la Consejera de Educacin de la Embajada de Espaa. Actualmente es profesora en el Conservatorio Profesional Esteban Snchez de Mrida.

Rodrigo Martnez Roncero. Percusin


Nace en 1980 en Zamora donde comienza sus estudios musicales en la Escuela de Folklore y en el Conservatorio de Grado Medio, formando parte de la Banda de Msica de Zamora y diversas agrupaciones locales. En 1995 se traslada a Salamanca para cursar los estudios de Percusin en el Conservatorio Profesional. Finaliza los estudios superiores de percusin en 2005 con Matrcula de Honor en el Conservatorio Superior de esta ciudad, colaborando a su vez con la Orquesta Sinfnica y talleres de msica contempornea organizados por dicho centro. En 2003 realiza un intercambio con la Hochschule fr Musik de Weimar, con cuya orquesta colabora. Ha sido miembro de la Joven Orquesta Nacional de Espaa (JONDE), donde ha trabajado con importantes profesores y directores, y ha sido reserva de la European Union Youth Orchestra (EUYO). Asimismo, ha colaborado con diversas agrupaciones de zarzuela, la Joven Orquesta Allegro Assai, Ensemble de Msica Antigua Dulce Memoria, Orquesta Presjovem Ciudad de Lucena, Academia y Orquesta BandArt, Orquesta Sinfnica de Castilla y Len, Orquesta Ciudad de Granada, la Orquesta Sinfnica de RTVE y Orquesta Sinfnica del Principado de Asturias; adems de encuentros de composicin organizados por el INJUVE. Ha sido miembro del Rag-Time Ensemble. Junto al grupo Percuvall obtiene el 1 premio en el I Premio de Jvenes Intrpretes de Viento y Percusin de la Diputacin de Valladolid. Ha desarrollado su actividad pedaggica en diversas escuelas de folklore de Zamora, en el Conservatorio Toms Lus de Victoria de vila, en el Conservatorio Profesional de Valladolid y en la escuela municipal de msica de Toro. Actualmente es profesor, por oposicin, del Conservatorio Profesional de Msica de Segovia.

Mario Gonzlez Escanciano. Percusin


Comenz sus estudios en la escuela de msica de su pueblo natal, El Espinar en Segovia, pasando a formar parte de su banda municipal de la que actualmente es profesor de percusin. Contina con sus estudios en el Conservatorio Profesional de Msica de Segovia desde el ao 2007, y desde ese mismo ao entra a formar parte de la Joven Banda Sinfnica de Castilla y Len (JOBASCYL). Colabora con la Joven Orquesta de la Universidad de Valladolid (JOUVA) y ha colaborado con la orquesta de solistas de la Escuela Internacional de Msica Presjovem bajo la direccin de David Quiggle, y con la orquesta del mismo curso bajo la direccin de David Ballesteros. Adems ha colaborado con diversas agrupaciones de cmara tales como quintetos de metales, brass band, ensambles de Jazz, quinteto de percusin y tro de percusin. Su aportacin ms destacada en el campo discogrfico es la participacin en las grabaciones de discos que se hacen anualmente con la Joven Banda Sinfnica de Castilla y Len.

Jess Martn Calvo. Acorden


Nace en Madrid en 1985 y comienza a los seis aos su formacin musical, recibiendo clases de acorden desde los ocho aos. Posteriormente, estudia en el Conservatorio Profesional de Arturo Soria con Josune Otxotorena, Alfredo Calvo y Ral Jimnez obteniendo premio extraordinario fin de grado, estudiando adems la especialidad de piano con Clotilde Ortiz y Alicia Pulido. En 2005 pasa a estudiar con Tito Marcos en el Real Conservatorio Superior de Msica de Madrid, asistiendo a cursos con su actual profesor, Esteban Algora de quien ha recibido adems clases de msica de cmara contempornea. Ha recibido consejos en mltiples cursos de profesores y concertistas como Angel Luis Castao, Jess Mozo y Krzysztof Olczak. Paralelamente, ha estudiado la licenciatura en Derecho y Administracin y Direccin de Empresas con una nota media de Sobresaliente as como el Master en Economa de la Escuela Austriaca en la Universidad Rey Juan Carlos, obteniendo cinco aos consecutivos la beca para alumnos con aprovechamiento excelente. Ha actuado como solista en la sala de cmara del Auditorio Nacional y con el conjunto de msica contempornea del Conservatorio de Salamanca, siendo parte de formaciones tales como cuarteto de cuerda, tro con flauta y guitarra o do con saxo. Adems ha formado parte de otros grupos como teclista o bajista actuando en numerosas salas de Madrid. Su repertorio acordeonstico incluye tanto msica contempornea de Sofia Gubaidulina o Jos Mara Snchez-Verd como transcripciones originales de J.S. Bach o Modest Mussorgsky.

Prensa
El Adelantado de Segovia: Mahler de cmara
http://www.eladelantado.com/noticia.asp?sec=1&id=79320 Rafael Aznar - Segovia | 18/04/2009

Es un acontecimiento escuchar una sinfona de Mahler en Segovia, tngase en cuenta que slo se han interpretado entre nosotros las "Canciones para un camarada errante" por parte de la orquesta de Castilla y Len dirigida por Arturo Tamayo hace ya algunos aos y "La Cancin de la Tierra" por la orquesta de Segovia dirigida por Alvaro Menda, el ao pasado. La cuarta sinfona de Mahler es la obra que mejor se adapta a ser introduccin al universo de Mahler, un universo sonoro muy atractivo por el misterio que encierra, una bsqueda constante en la cultura del siglo pasado, pero todava no superado. La versin presentada es para orquesta de cmara, versin nada rara, porque est hasta en el YouTube. Versin que en algunos pasajes refleja la Viena de principios de siglo de manera ms nostlgica y veraz. La orquesta "Ciudad de Lucena" presentaba a unos msicos jvenes con una clase extraordinaria, piensen que doce msicos se atrevan con esa obra y lo hagan con tal entrega y entusiasmo slo puede ser porque son buenos msicos y porque creen en el proyecto que con tanto acierto llevan a cabo en Lucena. Tambin haba msicos segovianos y de los buenos, Beatriz Gnzalez al piano, y Rodrigo Martnez y Mario Gonzlez a la percusin. Esta percusin es importante desde el principio, con ese cascabeleo tan caracterstico como si fuese la alegra del trineo, este movimiento se conecta con el tercero, en el que se presenta un do del segundo violn con el chelo, muy bien llevado a cabo. En el ltimo moimiento aparece la voz a cargo de la soprano Laia Frigol para presentarnos un paraso como de juguete, para nios, un misterio abarcable, como de andar por casa, pero muy querido. Tambin aparece el cascabeleo. La soprano tiene una bonita voz, clara en la diccin y con un color muy bonito en la zona grave, canta con mucho gusto. La concertino, Cecilia Berkovich, es una violinista de categora, ejerci de director desde su silla colaborando con la preparacin tenida con David Bryson. Toc dos violines, ya que se requiere uno afinado ms alto, que en la versin toca el concertino de manera exclusiva, es una invencin tmbrica un poco artificial, pero efectiva. Se puede decir que tanto la obra se adapt a los jvenes msicos como ellos a la obra, haba sintona, o como diran ellos, buen rollito.

El Diario de Crdoba: La Orquesta Presjovem ofrece una gira por varias ciudades
http://www.diariocordoba.com/noticias/noticia.asp?pkid=474127 04/04/2009 JUAN A. FERNANDEZ

La Orquesta Presjovem, de Lucena, ha presentado sus encuentros de te mporada, que apuestan por la educacin y formacin de los jvenes msicos. Al acto asistieron la concejala de Turismo lucentina, Araceli Cubero, la presidenta de Presjovem, Mara Jos Baum, el responsable provincial de Unicef, Javier Martn, y el secretari o de la Unin de Empresarios de Lucena, Jaime Verd. As, el primero de los encuentros ser una gira de conciertos este mes de abril que contar con solistas de la Orquesta Presjovem seleccionados de las 18 ediciones de la Escuela. La soprano solista Laia Frigol tambin participar a travs de la Fundacin Victoria de los Angeles, seleccionada de las Becas de Excelencia que desarrolla dicha entidad en la Escuela Superior de Msica de Catalua. Del 8 al 18 de abril estarn en el hotel Fuente las Piedras, de Cabra, donde interpretarn la Sinfona n 4 , de G. Mahler (vers. de Erwin Stein), estando como solista Laia Frigol, bajo la direccin de David Quiggle El Palacio Erisana de Lucena acoger un concierto a beneficio de Unicef el 14 de abril, al igual que el del da 15 en la Diputacin de Crdoba. El 16 dar un concierto en San Juan de los Caballeros, Segovia, para seguir el 17, en el Centro Penitenciario de Soto del Real, de Madrid y en el Museo Romntico de la capital de Espaa.

El Diario de Crdoba: Presjovem ofrece dos conciertos benficos


http://www.diariocordoba.com/noticias/noticia.asp?pkid=475949 14/04/2009 EFE

La orquesta Presjovem ofrecer hoy y maana dos conciertos benficos en Lucena y Crdoba en los que interpretarn una versin de Erwin Stein de la Sinfona Nmero 4 de Mahler, y que surgen de la colaboracin con Unicef y la Confederacin de Empresarios de Crdoba (CECO). La presidenta de Presjovem, Mara Jos Baum, inform ayer que el Encuentro de Primavera, como se conoce a este ciclo de conciertos, es una cita "educativa" que se mezcla con tintes solidarios, ya que la recaudacin ir destinada a proyectos benficos que Unicef realiza con pases subdesarrollados. El concierto inaugural de esta gira tendr lugar hoy en el Palacio Erisana de Lucena, y un da despus se repetir en el Palacio de la Merced de la Diputacin de Crdoba.

ADN: Una orquesta de Crdoba acerca la msica clsica a la crcel de Soto del Real
http://www.adn.es/local/madrid/20090417/NWS-2367-Cordoba-Soto-Real-orquesta-clasica.html EFE Madrid | 17/04/2009

La orquesta de Crdoba "Presjovem Ciudad de Lucena" ha llevado hoy la msica clsica a la crcel de Soto del Real de Madrid, donde han interpretado la cuarta sinfona de Gustav Mahler, que esta noche repetirn en el Museo Romntico de la capital. "Nos traen aqu muchas cosas, pero sobre todo que nuestros jvenes se acerquen con la msica a estos colectivos de personas menos favorecidas para que puedan gozar por lo menos hora y media de la msica", ha explicado a EFE la presidenta de la Asociacin Presjovem de Lucena de Crdoba, Mara Jos Baum. No es la primera vez que esta orquesta toca en un centro penitenciario, de hecho ya estuvieron en Soto de Real en noviembre interpretando el repertorio en homenaje al maestro Jos Antonio Abreu, pero s lo es para la mayora de los jvenes que hoy se han subido al escenario, que segn Baum se han sorprendido de la "tranquilidad" que hay en la crcel y de cmo les han acogido. Es el caso de la soprano catalana Laia Frigol, que hoy ha interpretado un solo por primera vez en una crcel y que ha calificado la experiencia de muy positiva. "Siempre es bueno tocar en sitios distintos y ponerte a prueba con diferentes pblicos, al fin y al cabo es un lenguaje universal", ha sealado. Baum ha explicado que la experiencia de tocar en Soto del Real es doble: "Para nuestros chicos entrar en un sitio as y comprender que no slo hay auditorios maravillosos, y para los reclusos, me imagino que este ratito les va a dar la vida". Han sido muchos los internos que se han acercado al auditorio del centro penitenciario para escuchar a la orquesta dirigida por David Bryson Quiggle, que empez su gira en Lucena el martes y que, tras pasar por Crdoba y Segovia, hoy se ha subido al escenario de la crcel de Soto de Real. Hasta el saln de actos de la crcel se han acercado tambin los reclusos que participan en el taller de msica que imparte entre sus muros el responsable del departamento de Nuevos Proyectos del Teatro Real, Juan Marchan. Marchan ha relatado que, cuando escuchan msica, los presos sienten que estn en libertad, "incluso vuelan, suean y piensan que estn en cualquier auditorio de Madrid o Andaluca". La msica, ha aadido, les "dulcifica" una estancia en prisin que ya es "suficientemente dura". Los reclusos que tienen permiso para salir de prisin han asistido en el Teatro Real al ensayo general de "Don Pascual" y ya estn programando otra salida para ver "Rigoletto" o "La noche de Fgaro", pero, como no todos pueden sentarse en una butaca del teatro, se organizan conciertos como ste.

"Les traemos todo lo que podemos, pero lo que podemos ofrecerles siempre es menos de lo que queremos", ha sealado Marchan. Tanto msicos como internos han disfrutado de la experiencia. Para el primer violn, Cecilia Bercovich, ha sido "impresionante" porque "no es un pblico purista como el de los auditorios". "La forma de sentirlo, verlo y transmitirlo es completamente distinta", ha dicho tras el concierto. "Ha sido fabuloso. No tiene nada que ver escuchar un CD que tener a la orquesta presente", ha afirmado a EFE Valentino, un interno de Soto del Real que ha coincidido con su compaero Marco en que lo mejor ha sido la solista, porque "no slo canta msica sino que tambin la siente".

Contratacin y contacto

Jess Martn Calvo 650 13 37 35 jesus.martin.calvo@gmail.com

También podría gustarte