Está en la página 1de 10

DIRECCIN NACIONAL DE DERECHO DE AUTOR UNIDAD ADMINISTRATIVA ESPECIAL MINISTERIO DEL INTERIOR Y DE JUSTICIA Bogot, D.C., C 1.1.

Doctor LEONARDO OCAMPO Coordinador Comit Tcnico Operativo CTO Alcalda de Cali Correo electrnico: locampo@cali.gov.co Asunto: o!t"are # registro

Apreciado doctor Ocampo: $n atencin a su comunicacin radicada el da %& de !e'rero de %((), con el n*mero 1+%(()+,-),, comedidamente me permito !ormular las siguientes consideraciones: I. ENERALIDADES DEL DERECHO DE AUTOR

$l derec.o de autor es un con/unto de normas 0ue protegen los derec.os su'/etivos del creador de la o'ra, entendida sta como la mani!estacin personal, original de la inteligencia e1presada de !orma tal 0ue pueda ser percepti'le. 2a proteccin se concede al autor desde el momento mismo de la creacin de la o'ra sin 0ue para ello re0uiera !ormalidad /urdica alguna. De la autora se desprenden dos tipos de derec.os: los morales # los patrimoniales.

34rotegemos la creacin5
Direccin: Calle %6 7o.18A 19 4iso 1- Tel!ono 8&1 61 -- :a1 %6, (6 18 4gina "e': """.derec.odeautor.gov.co + Correo electrnico: in!o;derec.odeautor.gov.co 2nea de atencin de 0ue/as # reclamos: (1 6((( 1%-6-6
< media<leonardo<Datos<A=C>?@O T=ABAAO<AAAAABCTOBCOC?T$BO4$=AT?@OBT$C7O2<AAAA7O=CAT?@?DADBB2$D$ BD$C=$TO<D$=$C>O D$AETO= O:T FA=$D=$G.DOC

DIRECCIN NACIONAL DE DERECHO DE AUTOR UNIDAD ADMINISTRATIVA ESPECIAL MINISTERIO DEL INTERIOR Y DE JUSTICIA 2os derec.os morales !acultan al autor para reivindicar en todo tiempo la paternidad de la o'ra, oponerse a toda de!ormacin 0ue demerite su creacin, pu'licarla o conservarla indita, modi!icarla # a retirarla de circulacin. 2os derec.os morales se caracteriHan por ser intrans!eri'les, irrenuncia'les e imprescripti'les. 4or su parte los derec.os patrimoniales son el con/unto de prerrogativas del autor 0ue le permiten e1plotar econmicamente la o'ra. Constitu#e una !acultad e1clusiva para realiHar, autoriHar o pro.i'ir cual0uier, utiliHacin 0ue se 0uiera .acer de la creacin, como la reproduccin! la comunicacin # distri'ucin p*'lica, la importacin, la traduccin, adaptacin, arreglo u otra trans!ormacin de la o'ra. A di!erencia de los derec.os morales, los derec.os patrimoniales son suscepti'les de transmitirse tanto por acto entre vivos como por causa de muerte a los .erederos o causa.a'ientes. $l titular del derec.o patrimonial respecto de la o'ra tiene el control so're las !ormas de utiliHacin, en consecuencia est !acultado para autoriHar o pro.i'ir cual0uier e1plotacin 0ue so're su o'ra se realice. II. PRO RAMA DE ORDENADOR COMO PROTECCIN DEL DERECHO DE AUTOR O"JETO DE

Tal como lo seIala el artculo & de la Decisin 891 de 1))8, el programa de ordenador se protege a travs del rgimen del derec.o de autor. $sto implica 0ue el autor cuenta con prerrogativas de carcter patrimonial # moral so're su o'ra. A.ora 'ien, el artculo 8 de la Decisin Andina 891 de 1))8 de!ine el programa de ordenador de la siguiente manera: J Expresin de un conjunto de instrucciones mediante palabras, cdigos, planes o en cualquier otra forma que, al ser incorporadas en un dispositivo de lectura automatizada, es capaz de hacer que un ordenador, un aparato electrnico o similar capaz de
# m$%ia#l$o&a'%o#Da(o)#ARCHIVOSTRA"AJO#AAAAA*CTO*COMITE*OPERATIVO*TECNOL#AAAANORMATIVIDAD**LEYES*DECRETO#DERECHOSDE AUTORSO+T,AREYRE .DOC

-2-

DIRECCIN NACIONAL DE DERECHO DE AUTOR UNIDAD ADMINISTRATIVA ESPECIAL MINISTERIO DEL INTERIOR Y DE JUSTICIA elaborar informaciones, ejecute determinada tarea u obtenga determinado resultado. El programa de ordenador comprende tambin la documentacin tcnica y los manuales de usoJ. ?gualmente, el artculo %8 del mismo cuerpo normativo indica 0ue "los programas de ordenador se protegen en los mismos trminos que las obras literarias. icha proteccin se extiende tanto a los programas operativos como a los programas aplicativos, ya sea en forma de cdigo fuente o cdigo objeto" 4or cdigo !uente se entiende el lengua/e del programa legi'le por el ser .umano, es el cdigo 0ue realiHa el programador # a partir del cual se puede entender el programa o modi!icarlo, mientras 0ue el cdigo o'/eto es a0uel, producto del procesamiento del cdigo !uente por un ordenador a partir del cual slo puede ser comprendido # utiliHado por la m0uina. As las cosas, el autor o el titular de derec.os de un programa de computador cuenta con las prerrogativas de orden patrimonial reconocidas por la legislacin autoral. III. TITULARIDAD DEL DERECHO DE AUTOR

$n tratndose del derec.o de autor, es preciso distinguir dos clases de titulares. 4or un lado se encuentran los autores o titulares originarios, 1 es decir las personas naturales 0ue realiHan la la'or intelectual de creacin artstica o literaria. A ellos el ordenamiento /urdico les reconoce desde el mismo momento de creacin de la o'ra una serie de prerrogativas de carcter moral # patrimonial. 2a creacin intelectual implica actividades propias de las personas naturales tales como pensar, sentir, estudiar, re!le1ionar entre otras, de tal modo 0ue en nuestro ordenamiento slo se le reconoce el carcter de autor a la persona
1

2a Decisin Andina 891 de 1))8 en su artculo %K de!ine al autor como: !"ersona #$sica que realiza la creacin intelectual%.
# m$%ia#l$o&a'%o#Da(o)#ARCHIVOSTRA"AJO#AAAAA*CTO*COMITE*OPERATIVO*TECNOL#AAAANORMATIVIDAD**LEYES*DECRETO#DERECHOSDE AUTORSO+T,AREYRE .DOC

-3-

DIRECCIN NACIONAL DE DERECHO DE AUTOR UNIDAD ADMINISTRATIVA ESPECIAL MINISTERIO DEL INTERIOR Y DE JUSTICIA !sica 0ue crea la o'ra, descartando 0ue las personas morales o /urdicas tengan tal calidad. 4or otro lado se encuentran los titulares derivados, de!inidos como !las personas f$sicas o jur$dicas que han recibido la titularidad de algunos de los derechos de autor%%. $n otros trminos, son terceros di!erentes al creador, 0ue .an ad0uirido total o parcialmente los derec.os patrimoniales 0ue le correspondan a a0ul. $n conclusin, siguiendo al pro!esor =icardo Ante0uera 4arilli, es vlido a!irmar 0ue Lsi el derecho de autor nace con la creacin, es evidente que el t$tulo originario del derecho sobre la obra debe pertenecer a quien la ha creado. "ero ello no impide que algunas de las facultades que conforman ese derechos, especialmente las de orden econmico, puedan ser ejercidas &a t$tulo de delegacin' o transmitidas &a t$tulo de cesin entre vivos o por causa de muerte' a un tercero%8. IV. EL ALCANCE DE LAS +ACULTADES E-CLUSIVAS DEL DERECHO DE AUTOR

Como una de las caractersticas !undamentales del derec.o de autor, en cuanto a su contenido patrimonial, tenemos 0ue se trata de un derec.o e1clusivo. lo el titular decide la !orma en 0ue puede ser utiliHada su creacin. $n otras pala'ras, se trata de un derec.o en virtud del cual una persona puede .acer algo pro.i'ido a los dems.

2?4 MDC, Delia, Derec.o de Autor # Derec.os Cone1os. Buenos Aires, O'ra $ditada por la E7$ CO, el Cerlalc # @ctor 4. Mavalia, 1))8, p. 1%%. 8 4A=?22? A7T$NE$=A, =icardo. $l Trmino Autor. Documento 4reparado para el Curso $specialiHado o're Derec.o de Autor # Derec.os Cone1os, Ciudad de Guatemala, 1- al %, de a'ril de 1)6).
# m$%ia#l$o&a'%o#Da(o)#ARCHIVOSTRA"AJO#AAAAA*CTO*COMITE*OPERATIVO*TECNOL#AAAANORMATIVIDAD**LEYES*DECRETO#DERECHOSDE AUTORSO+T,AREYRE .DOC

-4-

DIRECCIN NACIONAL DE DERECHO DE AUTOR UNIDAD ADMINISTRATIVA ESPECIAL MINISTERIO DEL INTERIOR Y DE JUSTICIA 2a e1clusividad 0ue se .a mencionado est consagrada en los artculos 18 de la Decisin Andina 891 de 1))8, 8& # 1%9 de la 2e# %8 de 1)6%. iendo as las cosas, el titular de derec.os patrimoniales de una o'ra de carcter artstico o literario, $) la .&ica p$')o&a /ac0l(a%a pa'a a0(o'i1a' $l 0)o %$ la mi)ma! $& m2'i(o %$l ca'3c($' p'iva%o 40$ implica $)($ (ipo %$ %$'$c5o. De esta manera el autor o titular com*nmente e1plota sus creacin #a sea cediendo el derec.o patrimonial, caso en el cual el cesionario ser 0uien en adelante detente las prerrogativas patrimoniales, o a travs de una licencia de uso so're su creacin. Dic.as licencias de'en contemplar, entre otros !actores pactados, las condiciones de tiempo, el territorio, la !orma singular de aprovec.amiento de la o'ra # el medio o soporte para su di!usin, raHn por la cual las mismas son cuidadosamente ela'oradas, evitando de esta manera 0ue por su indeterminacin se torne en una cesin del derec.os. e precisa enunciar 0ue con el slo .ec.o de conceder una licencia no se transmite en ning*n momento la titularidad del derec.o de autor so're la creacin o'/eto de proteccin. V. CONTRATO DE LICENCIA

&

Artculo 8O. (os derechos de autor comprenden para sus titulares las facultades exclusivas) a. e disponer de su obra a t$tulo gratuito u oneroso bajo las condiciones l$citas que su libre criterio les dicte.% P...Q 9 2e# %8 de 1)6% Artculo 12. El autor de una obra protegida tendr* el derecho exclusivo de realizar o de autorizar uno cualquiera de los actos siguientes) + . ,eproducir la obra.. Efectuar una traduccin, una adaptacin, un arreglo o cualquier otra transformacin de la obra, y /. /omunicar la obra al p0blico mediante la representacin, ejecucin, radiodifusin o por cualquier otro medio.%

# m$%ia#l$o&a'%o#Da(o)#ARCHIVOSTRA"AJO#AAAAA*CTO*COMITE*OPERATIVO*TECNOL#AAAANORMATIVIDAD**LEYES*DECRETO#DERECHOSDE AUTORSO+T,AREYRE .DOC

-5-

DIRECCIN NACIONAL DE DERECHO DE AUTOR UNIDAD ADMINISTRATIVA ESPECIAL MINISTERIO DEL INTERIOR Y DE JUSTICIA $l titular de los derec.os patrimoniales de autor, so're un programa de computador, para comercialiHarlo, tiene la prerrogativa de otorgar licencias o autoriHaciones para la e1plotacin o utiliHacin por terceros. Dic.a licencia de'e contemplar, entre otros !actores pactados, las condiciones de tiempo, el territorio, la !orma singular de aprovec.amiento de la o'ra # el medio o soporte para su di!usin, raHn por la cual la misma es cuidadosamente ela'orada, evitando de esta manera 0ue por su indeterminacin se torne en una cesin de derec.os. $s preciso indicar 0ue con el slo .ec.o de conceder una licencia no se transmite en ning*n momento la titularidad del derec.o de autor so're el programa de computador. $n virtud de una licencia de uso, # con!orme a lo seIalado en la Decisin Andina 891 de 1))8, al licenciatario le es permitido: a. >acer una !i/acin del programa en la memoria del computador Partculo %, de la Decisin Andina de 1))8Q. '. >acer una copia de seguridad o de 'acR up Partculo %& literal 'Q de la Decisin Andina de 1))8Q. c. >acer una adaptacin del programa para su e1clusiva utiliHacin Partculo %& de la Decisin Andina 891 de 1))8Q. $s menester precisar 0ue uno de los principios !undamentales del derec.o de autor es la independencia de las utiliHaciones, es decir 0ue la autoriHacin para utiliHar una creacin en una modalidad de e1plotacin no !aculta para utiliHarla en otra modalidad distinta Partculo -- 2e# %8 de 1)6%Q, as por e/emplo, si el titular de los derec.os patrimoniales so're un programa de computador concede una licencia para usar la o'ra en un territorio geogr!ico determinado,
,

>a# 0ue tener en cuenta 0ue el titular originario es el autor del programa de computador, sin per/uicio de 0ue ste, .a#a trans!erido uno o algunos de sus derec.os patrimoniales a terceras personas, caso en el cual, sern estos *ltimos, # no el autor, 0uienes cuentan con la !acultad de e1pedir licencias o autoriHaciones de utiliHacin del so!t"are.
# m$%ia#l$o&a'%o#Da(o)#ARCHIVOSTRA"AJO#AAAAA*CTO*COMITE*OPERATIVO*TECNOL#AAAANORMATIVIDAD**LEYES*DECRETO#DERECHOSDE AUTORSO+T,AREYRE .DOC

-6-

DIRECCIN NACIONAL DE DERECHO DE AUTOR UNIDAD ADMINISTRATIVA ESPECIAL MINISTERIO DEL INTERIOR Y DE JUSTICIA en virtud de tal acto no es posi'le 0ue el usuario instale el programa licenciado en un territorio di!erente, pues el uso legtimo de la o'ra se agota con los parmetros seIalados en la licencia. De acuerdo con lo anterior, todo acto de e1plotacin del soporte lgico, 0ue no se encuentre amparado por la autoriHacin previa # e1presa del autor o titular legtimo de tales derec.os, se entender como un desconocimiento a las normas de derec.o de autor As las cosas, la licencia de un programa de computador entendida como la autoriHacin de uso concedida por el titular del derec.o es re0uisito necesario para 0ue a0uel pueda ser utiliHado, so pena de vulnerar el derec.o de autor. As pues, 0uien pretenda demostrar el uso legal de un so!t"are de'er contar con la autoriHacin previa # e1presa del autor o titular legtimo de los derec.os patrimoniales, lo 0ue nos remite de nuevo a las especi!icaciones de la licencia de uso. VI. RE ISTRO DE O"RAS PROTE IDAS POR EL DERECHO DE AUTOR

$s necesario precisar 0ue el derec.o de autor, tanto en su es!era moral como patrimonial, surge /urdicamente # es tutelado por parte de la legislacin autoral, desde el mismo momento en 0ue se crea la o'ra -. $n este sentido, es misin de la Enidad Administrativa $special Direccin 7acional de Derec.o de Autor !ortalecer la de'ida # adecuada proteccin de los titulares de derec.o de autor # derec.os cone1os en nuestro pas, contri'u#endo al desarrollo de una cultura de respeto a estos derec.os.

Decisin Andina 891 de 1))8, artculo 9%: !(a proteccin que se otorga a las obras literarias y art$sticas, interpretaciones y dem*s producciones salvaguardadas por el erecho de +utor y los erechos /onexos, en los trminos de la presente ecisin, no estar* subordinada a ning0n tipo de formalidad. En consecuencia, la omisin del registro no impide el goce o el ejercicio de los derechos reconocidos en la presente ecisin. S
# m$%ia#l$o&a'%o#Da(o)#ARCHIVOSTRA"AJO#AAAAA*CTO*COMITE*OPERATIVO*TECNOL#AAAANORMATIVIDAD**LEYES*DECRETO#DERECHOSDE AUTORSO+T,AREYRE .DOC

-7-

DIRECCIN NACIONAL DE DERECHO DE AUTOR UNIDAD ADMINISTRATIVA ESPECIAL MINISTERIO DEL INTERIOR Y DE JUSTICIA Dentro de las actividades 0ue realiHa esta entidad para cumplir con la misin re!erida en precedencia se encuentra la de llevar a ca'o el registro nacional de derec.o de autor, servicio 0ue se presta en la ciudad de Bogot, a travs de la O!icina de =egistro. $l registro de las o'ras protegidas por el derec.o de autor, no es constitutivo de derec.os sino meramente declarativo6, por lo tanto no es o'ligatorio # sus !unciones son eminentemente pro'atorias. 2o anterior, responde al criterio normativo autoral 0ue esta'lece 0ue desde el mismo momento de la creacin nace el derec.o # no se re0uieren de !ormalidades para la constitucin del mismo. 2a !inalidad del registro es la de otorgar ma#or seguridad /urdica a los titulares respecto de sus derec.os autorales # cone1os, dar pu'licidad a tales derec.os # a los actos # contratos 0ue trans!ieren o cam'ien su titularidad # o!recer garanta de autenticidad a los titulares de propiedad intelectual # a los actos # documentos a 0ue a ella se re!ieran. VII. CASO EN CONCRETO

De acuerdo a las anteriores consideraciones # descendiendo al o'/eto de su consulta me permito in!ormarle lo siguiente: $l autor o titular de derec.os so're un so!t"are tiene la !acultad e1clusiva de determinar cmo e1plotar el mismo, #a sea directamente o a travs de terceros mediante el otorgamiento de autoriHaciones de uso. Dic.as autoriHaciones se realiHan usualmente, a travs de los contratos de licencia, en los cuales se pactan las condiciones de tiempo, modo # lugar en 0ue se desarrollara la re!erida autoriHacin.
6

Artculo 98 de la Decisin Andina 891 de 1))8T artculo 9 Convenio de Berna de 166, Papro'ado por 2e# 88 de 1)6-QT artculo ,% del AD4?C PAspectos de los Derec.os de 4ropiedad ?ntelectual relacionados con el ComercioQ de 1))& Papro'ado por 2e# 1-( de 1))&QT artculo ) de la 2e# %8 de 1)6%T artculos 8 # siguientes de la 2e# && de 1))8T artculos 9 # siguientes del Decreto 18,( de 1)6)T Decreto &,( de 1))9.
# m$%ia#l$o&a'%o#Da(o)#ARCHIVOSTRA"AJO#AAAAA*CTO*COMITE*OPERATIVO*TECNOL#AAAANORMATIVIDAD**LEYES*DECRETO#DERECHOSDE AUTORSO+T,AREYRE .DOC

-8-

DIRECCIN NACIONAL DE DERECHO DE AUTOR UNIDAD ADMINISTRATIVA ESPECIAL MINISTERIO DEL INTERIOR Y DE JUSTICIA $n este orden de ideas tenemos 0ue cual0uier persona 0ue pretenda utiliHar o de cual0uier !orma e1plotar un so!t"are de'e contar necesariamente con la autoriHacin previa # e1presa del autor o titular de derec.os so're el mismo. $n otras pala'ras, la carga del usuario de un programa de computador consiste en estar licenciado por su titular, asumiendo adems, la o'ligacin de respetar ntegramente las condiciones de uso descritas en la licencia. $n este sentido es vlido a!irmar 0ue las licencias de uso constitu#en la !rontera 0ue indica al usuario .asta 0u punto puede utiliHar el so!t"are 0ue le .a sido licenciado. $n consecuencia cual0uier acto 0ue des'orde la autoriHacin descrita en la licencia ser considerado como una in!raccin a los derec.os patrimoniales e1clusivos del autor o titular del programa de ordenador. De otra parte, me permito in!ormarle 0ue la proteccin otorgada por el derec.o de autor a las o'ras artsticas # literarias surge desde el mismo momento de su creacin sin 0ue se re0uiera ning*n tipo de !ormalidad. $n este orden de ideas es preciso seIalar 0ue el =egistro 7acional del Derec.o de Autor, administrado por esta Direccin, se constitu#e en un instrumento de carcter meramente declarativo # pro'atorio, el cual tiene como propsito otorgar ma#or seguridad /urdica a los autores # titulares de derec.os so're sus o'ras. 4ara e!ectos de realiHar el registro de un so!t"are usted puede diligenciar los !ormularios 0ue para el e!ecto se encuentran en nuestra pgina "e' """.derec.odeautor.gov.co # acercarse personalmente a nuestra sede u'icada en la calle %6 7O 18A +19 4iso 1- de Bogot, o si lo pre!iere puede realiHar el registro electrnico en lnea en nuestra pgina "e'. As mismo, es preciso indicar 0ue cual0uiera de las dos modalidades de registro indicadas no tiene ning*n costo. $l presente concepto no constitu#e la de!inicin de la situacin particular # concreta planteada en la consulta. Acorde con el artculo %9 del C.C.A. las respuestas a las consultas !ormuladas no comprometen la responsa'ilidad de la entidad 0ue las atiende, ni son de o'ligatorio cumplimiento o e/ecucin.
# m$%ia#l$o&a'%o#Da(o)#ARCHIVOSTRA"AJO#AAAAA*CTO*COMITE*OPERATIVO*TECNOL#AAAANORMATIVIDAD**LEYES*DECRETO#DERECHOSDE AUTORSO+T,AREYRE .DOC

-9-

DIRECCIN NACIONAL DE DERECHO DE AUTOR UNIDAD ADMINISTRATIVA ESPECIAL MINISTERIO DEL INTERIOR Y DE JUSTICIA

Cual0uier otra in0uietud o aclaracin ser atendida con muc.o gusto. Cordialmente

YECID ANDR6S R7OS PIN8N Ae!e de la O!icina de =egistro encargado de las !unciones de Ae!e de la O!icina Asesora Aurdica
7O =ad: 1+%(()+,-),

# m$%ia#l$o&a'%o#Da(o)#ARCHIVOSTRA"AJO#AAAAA*CTO*COMITE*OPERATIVO*TECNOL#AAAANORMATIVIDAD**LEYES*DECRETO#DERECHOSDE AUTORSO+T,AREYRE .DOC

- 10 -

También podría gustarte