Está en la página 1de 298

Terminal de bscula industrial Manual tcnico

16551400A (7/03).02

En este manual se describe la operacin y funciones de la terminal JAGXTREME. El nmero de software (versin "A" o B) software aparece durante el procedimiento de encendido. Copyright 2003 Mettler-Toledo, Inc. Esta documentacin contiene informacin propiedad de Mettler-Toledo, Inc. No puede copiarse parcial ni totalmente sin la expresa autorizacin por escrito de Mettler-Toledo, Inc. METTLER TOLEDO se reserva el derecho de refinar o modificar el producto o el manual, sin previo aviso.

Aviso de restriccin de derechos del gobierno de USA: Este software se suministra con derechos restringidos. El uso, duplicacin o revelacin del software por el gobierno de USA est sujeto a las restricciones estipuladas en el subprrafo (C) (1) (ii) de Derechos en Datos Tcnicos y Software de Computadora, 40 C.F.R. Sec. 252.2277013 o en los subprrafos (c) (1) y (2) de Derechos Restringidos de Software Comercial de Computadora, clusula 40 C.F.R. Sec. 52-227-19, segn corresponda.

Aviso de la FCC
Este dispositivo respeta el Apartado 15 de las Normas de la FCC y los Requisitos de radio-interferencias del Ministerio Canadiense de Comunicaciones. Su funcionamiento depende de las siguientes condiciones: (1) este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe admitir cualquier interferencia que reciba, incluyendo las interferencias que puedan afectar negativamente a su funcionamiento. Este equipo ha sido probado y cumple los lmites para dispositivos digitales de Clase A, segn lo dispuesto en el Apartado 15 de las Normas de la FCC. Estos lmites son definidos para garantizar suficiente proteccin contra interferencias perjudiciales cuando el equipo se utiliza en contextos comerciales. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energa de radio frecuencia y, si no se instala y se utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales para las comunicaciones por radio. El manejo de este equipo en un rea residencial puede producir interferencias perjudiciales y el usuario podra estar obligado a corregir dichas interferencias a su coste.

INFORMACIN DE PEDIDO
Es muy importante utilizar el nmero correcto de las piezas al realizar un pedido. Los pedidos de piezas se procesan automticamente, utilizando slo el nmero de la pieza y la cantidad que figuran en la orden de pedido. Las rdenes de pedido no se imprimen para determinar si el nmero de pieza y la descripcin coinciden.

COPYRIGHT
METTLER TOLEDO ,JAGXTREME son marcas registradas de Mettler-Toledo, Inc. Las dems marcas o nombres de productos son marcas o marcas registradas de sus rerspectivas compaas.

COMENTARIOS DEL CLIENTE


Si tiene algn problema con este producto o con su documentacin, o desea hacer alguna sugerencia sobre la forma en que podamos servirle mejor, srvase llenar y enviarnos este formulario. Envelo a la direccin que figura en el reverso o mediante fax al (614) 438-4355. Tambin puede escribirnos un correo electrnico a: quality_feedback.mtwt@mt.com. Nombre: Nombre de la empresa: Direccin: Fecha: Nmero de Orden Mettler Toledo Nombre de Parte / Producto: Nmero de Parte / Modelo: Nmero de Serie: Nombre de la empresa de instalacin: Nombre del contacto: Telfono:

Telfono: ( ) Direccin E-mail:

Fax: (

Indique su grado de satisfaccin sobre las expectativas del producto. Cumpli y excedi mis requisitos Cumpli todos mis requisitos Cumpli con la mayora de mis requisitos Cumpli algunas de mis requisitos No cumpli con mis requisitos Comentarios:

POR FAVOR NO ESCRIBA NADA ABAJO - PARA USO EXCLUSIVO DE METTLER TOLEDO
Detallista Industria ligera Industria pesada Sistemas

RESPUESTA: Incluya el Anlisis de Causas Fundamentales y medida correctiva adoptada.

DOBLE ESTA PARTE PRIMERO

NO SE REQUIERE PORTE SI SE ENVA EN USA

BUSINESS REPLY MAIL


FIRST CLASS PERMIT NO. 414 COLUMBUS, OH

POSTAGE WILL BE PAID BY ADDRESSEE


Mettler-Toledo, Inc. Quality Manager - MTWI P.O Box 1705 Columbus, OH 43216 USA

Srvase sellarlo con cinta adhesiva.

DECLARACIN DE CONFORMIDAD Konformittserklrung Dclaration de conformit Declaracin de Conformidad Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit Nosotros/We/Wir/Nous/Wij/Noi: Mettler-Toledo, Inc. 1150 Dearborn Drive Worthington, Ohio 43085 USA

declaramos, bajo nuestra sola responsabilidad, que el producto, declare under our sole responsibility that the product, erklren, in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt, dclarons sous notre seule responsabilit que le produit, verklaren onder onze verantwoordelijkheid, dat het product, dichiariamo sotto nostra unica responsabilit, che il prodotto, Model/Type: Jaguar and JagXtreme

Al que se refiere esta declaracin es conforme a la(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s). to which this declaration relates is in conformity with the following standard(s) or other normative document(s). auf das sich diese Erklrung bezieht, mitder/den folgenden Norm(en) oder Richtlinie(n) bereinstimmt. Auquel se rfre cette dclaration est conforme la (aux) norme(s) ou au(x) document(s) normatif(s). Waarnaar deze verklaring verwijst, aan de volende norm(en) of richtlijn(en) beantwoordt. A cui si riferisce questa dichiarazione conforme alla/e sequente/i norma/e o documento/i normativo/i. en combinacin con una plataforma de pesada fabricada por Mettler Toledo es conforme a las siguientes directrices y normas. Directrices del Consejo sobre la armonizacin de las leyes de los Estados Miembros: referente a instrumentos de pesada no automticos (90/384/EEC) corregida por la directriz (93/68/EEC) referente a compatibilidad electromagntica (89/336/EEC) corregida por la directriz (93/68/EEC; 92/31/EEC) referente al equipo elctrico diseado para uso dentro de los lmites de cierto voltaje (73/23/EEC) corregida por la directriz (93/68/EEC) standards: EN 45501 EN 55022:1998, Class A EN 60950

Worthington, Ohio USA,

Mayo de 2000

Mettler-Toledo, Inc.

Darrell Flocken, Manager Pesos y Medidas Oficina de Pesos y Medidas


Edicin original: Revisin: Julio de 1995 Octubre de 1996 Mayo de 2000 aadido conformidad con las Directrices de Bajo Voltaje aadido JagXtreme

MEDIDAS DE PRECAUCIN
LEA el manual ANTES de operar o dar servicio al equipo. SIGA cuidadosamente todas las instrucciones. GUARDE el manual para consultas en el futuro. NO permita que personal no capacitado opere, limpie, inspeccione, d mantenimiento o servicio ni modifique el equipo. SIEMPRE DESCONECTE este equipo de la fuente de voltaje antes de efectuar labores de limpieza o mantenimiento en el mismo. Si necesita piezas, informacin o servicio, comunquese con METTLER TOLEDO.

ADVERTENCIA
DESCONECTE TODO EL SUMINISTRO ELCTRICO DE ESTA UNIDAD ANTES DE INSTALARLA, DARLE SERVICIO, LIMPIARLA O CAMBIARLE UN FUSIBLE. DE LO CONTRARIO PODRAN PRODUCIRSE LESIONES CORPORALES O DAOS FSICOS.

PRECAUCIN
OBSERVE LAS MEDIDAS DE PRECAUCIN PERTINENTES AL MANEJAR DISPOSITIVOS SENSIBLES A LA ELECTRICIDAD ESTTICA.

ADVERTENCIA
SLO PERMITA QUE PERSONAL CALIFICADO D SERVICIO ESTE EQUIPO. DEBE TENERSE CUIDADO AL EFECTUAR REVISIONES, PRUEBAS Y AJUSTES QUE DEBAN EFECTUARSE CON EL EQUIPO ENCENDIDO. DE LO CONTRARIO PUEDEN PRODUCIRSE LESIONES CORPORALES.

PRECAUCIN
PARA CONTAR CON PROTECCIN CONTINUA CONTRA UN PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA, CONECTE EL EQUIPO SLO EN TOMAS DE CORRIENTE CON LA DEBIDA CONEXIN A TIERRA. NO DESPRENDA EL CONTACTO DE TIERRA.

ADVERTENCIA
PARA INSTALAR EL TERMINAL JAGXTREME DE MONTAJE DE PANEL O DE AMBIENTE HOSTIL APROBADO PARA DIVISIN 2, USANDO LA APROBACIN DE FACTORY MUTUAL, DEBERN SEGUIRSE LAS ILUSTRACIONES DE CONTROL 157043R DE METTLER TOLEDO SIN EXCEPCIN. PARA INSTALAR EL TERMINAL JAGXTREME DE MONTAJE DE PANEL O DE AMBIENTE HOSTIL DE CATEGORA 3 UTILIZANDO LA APROBACIN DE KEMA, DEBER OBSERVARSE EL CERTIFICADO DE APROBACIN DE KEMA 02ATEX1023X, AS COMO TODAS LAS REGULACIONES LOCALES SIN EXCEPCIN. DE LO CONTRARIO PODRAN RESULTAR LESIONES A PERSONAS Y/O DAOS A LA PROPIEDAD.

ADVERTENCIA
LOS MODELOS ANTERIORES DEL TERMINAL JAGXTREME QUE NO ESTN MARCADOS (CLASIFICADOS POR LA FBRICA) COMO APROBADOS PARA DIVISIN 2 O CATEGORA EUROPEA 3 NO DEBEN INSTALARSE EN UN AMBIENTE DE DIVISIN 2 O ZONA 2/22.

ADVERTENCIA
SI EL TECLADO, LENTE DE PANTALLA O EL ENCAPSULADO ESTN DAADOS EN UN TERMINAL JAGXTREME DE MONTAJE DE PANEL O AMBIENTE HOSTIL APROBADO PARA DIVISIN 2 O MARCADO COMO CATEGORA 3 QUE SE USE EN UN REA DE DIVISIN 2 O ZONA 2/22, EL COMPONENTE DEFECTUOSO DEBER SER REPARADO DE INMEDIATO. QUITE LA CORRIENTE INMEDIATAMENTE Y NO VUELVA A PONERLA HASTA QUE EL TECLADO, LA LENTE DE PANTALLA O EL ENCAPSULADO HAYAN SIDO REPARADOS O REEMPLAZADOS POR PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO. DE LO CONTRARIO, PODRAN RESULTAR LESIONES A PERSONAS Y/O DAOS A LA PROPIEDAD.

NDICE

Introduccin.................................................................................................... 1-1
Descripcin del modelo ........................................................................................................1-1 Referencias/ ..............................................................................................................1-2 Instrucciones.............................................................................................................1-2 Accesorios ................................................................................................................1-2 Otros productos compatibles .......................................................................................1-6 Software .............................................................................................................................1-7 Especificaciones ..................................................................................................................1-8 Pantalla y teclado ......................................................................................................1-9 Dimensiones fsicas .................................................................................................1-10 Requisitos de energa ...............................................................................................1-14 Placa controladora...................................................................................................1-14 Temperatura y humedad...........................................................................................1-15 Proteccin del medio ambiente..................................................................................1-15 Cumplimiento de las normas ..............................................................................................1-15 Listado UL y cUL......................................................................................................1-15 Aprobaciones de pesos y medidas.............................................................................1-15 Conformidad con la CE.............................................................................................1-16 Emisiones conducidas e irradiadas (RFI)....................................................................1-16 Susceptibilidad de interferencia de frecuencia de radio..................................................1-16 Variacin de voltaje de red AC ...................................................................................1-16

Instalacin...................................................................................................... 2-1
Descripcin general .............................................................................................................2-1 Desembalar y revisar ...........................................................................................................2-1 Cumplimiento de la normativa ..............................................................................................2-2 Listado UL y cUL........................................................................................................2-2 Consideraciones ambientales ...............................................................................................2-2 Temperatura y humedad.............................................................................................2-2 Proteccin ambiental..................................................................................................2-2 Consideraciones sobre el suministro elctrico.........................................................................2-2 Conexin a la terminal JAGXTREME .......................................................................................2-4 Conexin de la celda de carga ....................................................................................2-4 Conexiones del puerto serial a la placa de controlador .................................................2-10 Cableado discreto ....................................................................................................2-13 Conexiones discretas y seriales de la placa I/O de Funciones Mltiples ..........................2-15 Conexin del cable de alimentacin ...........................................................................2-17 Instalacin del modelo de uso general.................................................................................2-18 Instalacin del modelo de montaje de panel ........................................................................2-20 Instalacin de la unidad de montaje de panel ciego..............................................................2-21 Instalacin del encapsulado para ambientes hostiles ............................................................2-22

Apertura de la terminal para ambientes hostiles...........................................................2-22 Montaje de la terminal para ambientes hostiles ...........................................................2-24 Conexin Ethernet .............................................................................................................2-24 Puente y posiciones del conmutador de la terminal JAGXTREME ............................................2-25 Placa del controlador ...............................................................................................2-25 Placa de celda de carga analgica ............................................................................2-26 Placa de celda de carga analgica de un solo canal ...................................................2-27 Placa de celda de carga analgica de dos canales......................................................2-28 Placa Allen-Bradley RIO............................................................................................2-28 Placa POWERCELL ..................................................................................................2-29 Placa MMR (IDNET).................................................................................................2-29 Placa I/O de Funciones Mltiples ...............................................................................2-30 Opciones de instalacin......................................................................................................2-30 Suministro de energa ........................................................................................................2-31 Secuencia de energizacin .................................................................................................2-32 Determinacin del tamao de la bscula .............................................................................2-32 Sellado del encapsulado aplicaciones de pesos y medidas .................................................2-35 Encapsulado del montaje de panel ............................................................................2-35 Encapsulado de uso general .....................................................................................2-36 Encapsulado para ambientes hostiles ........................................................................2-36

Programacin y calibracin .............................................................................. 3-1


Informacin general .............................................................................................................3-1 Pantalla del panel frontal ............................................................................................3-1 Funciones de las teclas ..............................................................................................3-1 Acceso a la configuracin...........................................................................................3-2 Navegar ...................................................................................................................3-3 Mensajes audibles .....................................................................................................3-4 Reinicializacin .........................................................................................................3-4 de fbrica .................................................................................................................3-4 Configuracin de terminales con mltiples bsculas y una bscula sumadora ..................3-4 Memoria de acciones .................................................................................................3-5 Visin general de los bloques de programa ............................................................................3-7 Bloque de programa Scale Interface ......................................................................................3-8 1. Subbloque Market ..................................................................................................3-9 2. Subbloque Scale Type ............................................................................................3-9 3. Subbloque Calibration Unit ....................................................................................3-11 4. Subbloque Capacity .............................................................................................3-12 5. Subbloque Increment Size.....................................................................................3-12 6. Subbloque Shift Adjustment ...................................................................................3-13 7. Subbloque Linearity Correction...............................................................................3-14 8. Subbloque Calibration ..........................................................................................3-14 9. Subbloque Zero Adjustment...................................................................................3-15 10. Subbloque Span Adjustment................................................................................3-15 11. Subbloque Add in Sum .......................................................................................3-16

12. Subbloque Gravity Adjustment .............................................................................3-16 13. Subbloque Reset to Factory .................................................................................3-16 Utilizacin de la JAGXTREME con bases IDNET .....................................................................3-17 Service Mode para las bases IDNET ...........................................................................3-17 Procedimiento de calibracin JAGXTREME IDNET.........................................................3-18 Subbloque NATION...................................................................................................3-22 Subbloque RESET ....................................................................................................3-22 Subbloque SCALE PARAMETERS ................................................................................3-23 Subbloque LINEARITY ...............................................................................................3-23 Subbloque CALIBRATION...........................................................................................3-24 Subbloque de programa SAVE PARAMETER.................................................................3-24 Subbloque RETURN..................................................................................................3-24 Bloque de programa Application Environment .......................................................................3-25 1. Subbloque Character Set.......................................................................................3-26 2. Subbloque Language ...........................................................................................3-26 3. Subbloque Keyboard Type ....................................................................................3-26 4. Subbloque Scale ID..............................................................................................3-27 5. Subbloque Time and Date.....................................................................................3-27 6. Subbloque Alternate Weight Units ...................................................................................3-28 7. Subbloque Power Up Operation .............................................................................3-30 8. Subbloque Tare Operation.....................................................................................3-30 9a. Subbloque Zero Operation ...................................................................................3-33 9b. Subbloque Zero Operation para bases IDNET.........................................................3-35 10a. Subbloque Stability Detection.............................................................................3-35 10b. Subbloque Stability Detect para bases IDNET .......................................................3-36 11. Subbloque Beeper Operation ...............................................................................3-36 12. Subbloque Inhibit Memory ..................................................................................3-36 13. Subbloque Application Type ................................................................................3-37 14. Subbloque Vibration Rejection .............................................................................3-37 14a. Subbloque Vibration Rejection for IDNET Bases ....................................................3-39 Bloque de programa Serial Interface ....................................................................................3-40 1. Subbloque Configure Port .....................................................................................3-41 2. Subbloque Configure Template ..............................................................................3-46 Bloque de programa Configure Discrete ...............................................................................3-52 1. Subbloque Discrete Inputs.....................................................................................3-53 2. Subbloque Discrete Outputs ..................................................................................3-54 3. Subbloque Assign Setpoints ..................................................................................3-56 Bloque de programa Configure Memory ...............................................................................3-57 1. Subbloque Configure Literals .................................................................................3-57 2. Subbloque Configure Prompts ...............................................................................3-58 3. Subbloque Configure Consecutive Numbering..........................................................3-59 4. Alibi Memory .......................................................................................................3-60 Bloque de programa Configure JagBASIC ............................................................................3-61 Subbloque Password ...............................................................................................3-62 Subbloque Keyboard ................................................................................................3-62 2. Subbloque Display...............................................................................................3-62 3. Subbloque Auto Start ............................................................................................3-63

4. Subbloque Manual Start........................................................................................3-63 5. Subbloque Send RAM Files....................................................................................3-63 6. Subbloque Initialize RAM Disk ...............................................................................3-64 7. Subbloque Password Maintenance.........................................................................3-64 Bloque de programa Configure Network ...............................................................................3-65 Visin general de la red......................................................................................................3-66 Consideraciones generales para las redes............................................................................3-67 Direcciones IP .........................................................................................................3-67 Agrupamiento de terminales JAGXTREME.............................................................................3-68 1. Subbloque Ethernet ..............................................................................................3-76 2. Subbloque Modem...............................................................................................3-77 3. Subbloque Name-Password..................................................................................3-77 4. Subbloque PPP ...................................................................................................3-78 5. Subbloque Cluster IP ............................................................................................3-78 6. Acceso a datos de la computadora (Reservado para uso futuro) ...............................3-78 7. Email .................................................................................................................3-79 8. Subbloque Web Server .........................................................................................3-80 9. Subbloque FTP Server...........................................................................................3-80 10. Subbloque PLC SP Control ..................................................................................3-80 Configuracin del bloque de programa Diagnostics ...............................................................3-81 1. Subbloque Memory Test .......................................................................................3-82 2. Subbloque Display Test ........................................................................................3-82 3. Subbloque Keyboard Test .....................................................................................3-82 4. Subbloque Scale Test ...........................................................................................3-83 5. Subbloque Serial Test ...........................................................................................3-88 6. Subbloque Parallel I/O Test ...................................................................................3-89 7. Subbloque Network Test .......................................................................................3-90 8. Subbloque Ethernet Send BRAM .............................................................................3-90 9. Subbloque Zmodem Send BRAM............................................................................3-90 10. Subbloque Print Setup ........................................................................................3-91 11. Subbloque Reset to Factory .................................................................................3-92 Configuracin del bloque de programa Maintenance .............................................................3-93 1. Subbloque Calib Management ...............................................................................3-94 2. Subbloque Calib Chk Parms..................................................................................3-95 3. Subbloque Calib Mon Parms .................................................................................3-96 Subbloque Predictive Fail (Slo para plataformas de caja RAAD y POWERCELL) .............3-98 Subbloque Calibration Check...................................................................................3-100 Subbloque Maintenance Reports ..............................................................................3-101 Subbloque Network Sats .........................................................................................3-101 Reset to Factory .....................................................................................................3-101 Bloque de programa Options.............................................................................................3-102

Manejo del Servidor Web ................................................................................. 4-1


Requisitos del sistema .........................................................................................................4-1 Configuracin............................................................................................................4-1

Modos operativos ................................................................................................................4-2 Men de la barra de navegacin ...........................................................................................4-2 Idioma..............................................................................................................4-3 Pgina Base .....................................................................................................4-4 Bscula............................................................................................................4-5 Aplicacin ........................................................................................................4-6 Terminal ...........................................................................................................4-6 Comunicacin ...................................................................................................4-7 Mantenimiento ...................................................................................................4-8 Ayuda...............................................................................................................4-9 Pgina Base METTLER TOLEDO .........................................................................4-10

Software de Aplicaciones Opcional JagMAX....................................................... 5-1


Configuracin de la aplicacin ..............................................................................................5-1 Inicio de la aplicacin ................................................................................................5-1 Acceso a configuracin de la aplicacin .......................................................................5-2 Desplazamientos dentro de la configuracin de la aplicacin..........................................5-3 Configuracin general ................................................................................................5-3 Configuracin del Weigh Mode ....................................................................................5-6 Configuracin del Re-Weigh Mode ...............................................................................5-7 Configuracin del Double Mode ...................................................................................5-7 Configuracin del Triple Mode .....................................................................................5-8 Configuracin del Moving Van Mode ............................................................................5-9 Configuracin del ID Mode ..........................................................................................5-9 Enviar fichero de configuracin..................................................................................5-11 Configuracin de la impresin ...................................................................................5-11 Aplicacin de software JagMAX de archivar plantillas ...................................................5-12 Registro de transacciones...................................................................................................5-12 Registro en proceso ...........................................................................................................5-14 Registro de acumulacin ....................................................................................................5-15 Salir del programa..............................................................................................................5-16 Impresin..........................................................................................................................5-16

Instalacin y uso de JAGXFILES........................................................................ 6-1


Requisitos de hardware y software ........................................................................................6-1 Instalacin de JAGXFILES .....................................................................................................6-1 Explorador y configuracin de JAGXTREME .............................................................................6-1

Inicio de JAGXFILES .............................................................................................................6-2 Configuracin de JAGXFILES en su computadora ...........................................................6-2 Creacin de un archivo de configuracin ................................................................................6-3 Configuracin de tarjetas opcionales ............................................................................6-3 Iconos del men..................................................................................................................6-4 File .....................................................................................................................................6-4 Open........................................................................................................................6-5 Save ........................................................................................................................6-6 Restore.....................................................................................................................6-7 Backup.....................................................................................................................6-8 Resto de iconos del men...........................................................................................6-8 Salida del sistema de JAGXFILES ..........................................................................................6-8

Servicio tcnico y mantenimiento ..................................................................... 7-1


Herramientas y suministros...................................................................................................7-1 Limpieza y mantenimiento regular.........................................................................................7-1 Localizacin de fallos ...........................................................................................................7-1 Luces de estado ........................................................................................................7-2 Cdigos de error y acciones..................................................................................................7-2 Pruebas de diagnstico ......................................................................................................7-23 Prueba de energa de corriente alterna........................................................................7-23 Prueba de voltaje.....................................................................................................7-23 Prueba de la batera tampn .....................................................................................7-25 Prueba de la toma de tierra.......................................................................................7-26 Prueba del equipo externo ........................................................................................7-26 Pruebas internas......................................................................................................7-26 Pruebas de la impresora con 20 mA /RS-232 .............................................................7-27 Sustitucin de la fuente de energa......................................................................................7-28 Sustitucin de la batera de reserva .....................................................................................7-29

Piezas y accesorios......................................................................................... 8-1


Panel Mount Parts ...............................................................................................................8-2 General Purpose Parts (Front View).......................................................................................8-4 General Purpose Parts (Rear View) .......................................................................................8-6 Harsh Environment Parts ......................................................................................................8-7 Line Cord Assemblies...........................................................................................................8-9 Controller PCB...................................................................................................................8-10 Analog Load Cell PCB ........................................................................................................8-11 Dual Analog Load Cell PCB.................................................................................................8-12 Power Supply ....................................................................................................................8-13 Allen-Bradley RIO Option ....................................................................................................8-14 PROFIBUS Option...............................................................................................................8-15 MODBUS Plus PCB.............................................................................................................8-16

Dual Analog Output Option..................................................................................................8-17 POWERCELL PCB...............................................................................................................8-18 Multifunction PCB ..............................................................................................................8-19 IDNET PCB ........................................................................................................................8-20 Optional Accessories ..........................................................................................................8-21 Optional Panels .................................................................................................................8-22 Piezas De repuesto Recomendadas.....................................................................................8-22

Apndices ...................................................................................................... 9-1


Apndice 1: Referencia Serial Interface..................................................................................9-1 Conexiones de hardware ............................................................................................9-2 Modos de emisin y formatos .....................................................................................9-3 Bytes de estado estndar............................................................................................9-4 A, B y C....................................................................................................................9-4 Bytes de estado de 4 puntos ajuste A, B y C .................................................................9-5 Multi Cont 1 ..............................................................................................................9-6 Multi Cont 2 ..............................................................................................................9-6 Formatos de plantillas estndar ...................................................................................9-8 Modos de entrada....................................................................................................9-10 Caracteres ASCII ......................................................................................................9-16 Apndice 2: Referencia ......................................................................................................9-20 Discrete I/O .......................................................................................................................9-20 Entradas.................................................................................................................9-20 Salidas...................................................................................................................9-21 Apndice 3: Referencia Network..........................................................................................9-22 Compartir Teclado/Pantalla .......................................................................................9-22 Redireccin de salida de serie ...................................................................................9-23 Opciones compartidas A-B RIO / PROFIBUS / MODBUS+...............................................9-24 Configuracin servidor Proxy para Internet Explorer ......................................................9-24 Apndice 4: Carga del software JAGXTREME ........................................................................9-25 Manejo de E_FLASH .................................................................................................9-25 E-FLASH de Serie .....................................................................................................9-26 E-FLASH Ethernet .....................................................................................................9-26 FLASHPRO ..............................................................................................................9-27 Apndice 5: Valores estndar JAGXTREME ...........................................................................9-29 Apndice 6: Factores de gravedad.......................................................................................9-37 Apndice 7: Funcionamiento de Multi Range/Multi-Interval ....................................................9-38 Funcionamiento Multi Range .....................................................................................9-38 Funcionamiento Multi-Interval....................................................................................9-39 Apndice 8: Cdigos (finales) de mercado de destino ..........................................................9-40

Captulo 1: Introduccin
Descripcin del modelo

1
Descripcin del modelo

Introduccin
La terminal de bscula con acceso a Internet JAGXTREME est diseada para ofrecer a las compaas mtodos de produccin flexibles y ms rentables, as como para maximizar el tiempo y trabajos tcnicos. Ofrece conectividad con todas las tecnologas METTLER TOLEDO, adems de una conectividad abierta con tecnologas lderes del sector para facilitar la comunicacin y el intercambio de informacin con el control de las compaas, la ejecucin de la fabricacin y los sistemas empresariales. La terminal JAGXTREME est disponible con varias interfaces de operador y tipos de carcasas, as como con la interfaz de operador JAGXTREME opcional y el software de bscula puente JAGMAX opcional. (En este manual se incluyen instrucciones especiales para programar el software de bscula puente JAGMAX opcional. Disponemos de ms documentacin para la interfaz de operador JAGXTREME). Rogamos consulte la siguiente tabla de Referencia de Nmeros de Fbrica para identificar la terminal JAGXTREME que satisface sus necesidades. Le ofrecemos una descripcin detallada de cada designacin para ayudarle a determinar las especificaciones para cada modelo. En la pgina siguiente le mostramos una breve descripcin de los accesorios opcionales. Si est convirtiendo un terminal JAGUAR METTLER TOLEDO (que ya posea) en una terminal JAGXTREME, consulte las instrucciones que encontrar con su kit de actualizacin. Si usted es usuario del modelo anterior de JAGXTREME, la terminal JAGUAR de METTLER TOLEDO, preste una atencin especial a la seccin de programacin y calibracin. La programacin y calibracin de la terminal JAGXTREME se puede realizar a travs del servidor web insertado o del panel frontal de la unidad.
TABLA DE REFERENCIAS DE NMEROS DE FBRICA CONFIGURACIN DE LA TERMINAL JAGXTREME

JX Terminal Terminal JAGXTREME

XX Pantalla protegida PB=panel, ciego PA=panel, A/N GA=uso general A/N HA=hostil, A/N

X Espacio n. 1 Accesorios 0=placa de cubierta 1=bscula analgica 2=bscula analgica RE* 3=POWERCELL 4=IDNET A=bscula analgica dual B=bscula analgica dual RE*

X Espacio n. 2 Accesorios 0=placa de cubierta 1=bscula analgica 2=bscula analgica RE* 3=POWERCELL 4=IDNET 7=Multifuncin I/O A=bscula analgica dual B=bscula analgica dual RE*

X Espacio n. 3 Accesorios 0=placa de cubierta 5=Modbus Plus 6=Allen Bradley RIO 7=Multifuncin entrada/salida 8=salida analgica de doble canal 9=PROFIBUS

X Software de aplicacin 0=JagBASIC estndar (incluido) 2 = JAGMAX

XXX Mercado de destino 000=USA. Consulte los cdigos de mercado en el Apndice para otros destinos.

*RE: alimentacin reducida. Las terminales JAGXTREME protegidas para ambientes hostiles no estn autorizadas en reas de riesgo.

Por ejemplo, el nmero de fbrica JXPB-1002-000 designa a una terminal JAGXTREME con montaje de panel ciego, tarjeta de bscula analgica y software JAGMAX para USA. Nota: para pedir una interfaz de operador JAGXTREME, debe utilizar un nmero de modelo independiente. Consltelo con su representante de METTLER TOLEDO o con la documentacin de la interfaz de operador JAGXTREME.

(7/03)

1-1

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO

Referencias/ Instrucciones
Este manual ofrece informacin para configurar y mantener la terminal JAGXTREME. Si desea informacin sobre la instalacin de la terminal, consulte la Gua de instalacin que se distribuye con la terminal. Tambin dispone de una copia electrnica en el CDRom que acompaa a la unidad. Este CD-Rom incluye los siguientes documentos: Gua de Instalacin de la Terminal JAGXTREME Gua del Usuario de la Terminal JAGXTREME Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME Gua de Instalacin de la Interfaz del Operador JAGXTREME Manual tcnico de la Interfaz del Operador JAGXTREME Software XTREMEBUILDER (con ayuda en red y gua de referencia para el programador) Gua del Programador JagBASIC Manual Tcnico de Interfaces de Salida Analgica JAGXTREME PLC Gua del Usuario de Software de Aplicacin JAGMAX Gua de Plantillas de Impresora de Software de Aplicacin JAGMAX JAGXFILES (utilidad) Eflash (utilidad) Para ms informacin, pngase en contacto con su representante autorizado de METTLER TOLEDO o visite la pgina http://www.mt.com.

Accesorios
Existe una serie de accesorios disponibles para su uso con la terminal JAGXTREME. El nmero de designacin del configurador del modelo aparece entre parntesis. Pngase en contacto con su representante autorizado de METTLER TOLEDO para ms informacin.

Placa de cubierta (0)


Esta fina placa de metal se utiliza para cubrir la abertura en la parte posterior de la terminal con montaje de panel de chasis ciego o regular cuando no se ha instalado una placa en este lugar.

Bscula analgica (1)


Esta opcin es necesaria cuando se hace la interface a celdas de carga analgicas. El voltaje de alimentacin de 15 voltios abastece celdas de carga de hasta 16 350 ohm desde la placa analgica. Para seleccionar el funcionamiento se proporciona un puente con celdas de carga de 2 mV/V o 3 mV/V. La terminal JAGXTREME funcionar con celdas de carga de impedancias distintas de 350 ohms u otras especificaciones mV/V, aunque la resistencia total de la bscula no debe ser inferior a 22 ohms. Una seccin de seal analgica silenciosa, un convertidor de seal analgica a digital patentado y un coprocesador con filtros METTLER TOLEDO TraxDSP proporcionan una capacidad de rechazo de vibracin y peso inigualable en el sector. El coeficiente de temperatura cero es 0,15 V/grados C. El coeficiente de temperatura del intervalo es de 6ppm/grados C. Cuando se utiliza esta opcin, la frecuencia de indicacin de datos queda limitada a 10 por segundo. La velocidad de conversin de A/D supera los 300 ciclos por segundo. Este proceso de alta velocidad permite que la 1-2 (7/03)

Captulo 1: Introduccin
Descripcin del modelo

terminal elimine el ruido proporcionando una frecuencia de actualizacin de datos de pesaje de hasta 50 actualizaciones por segundo para el control del punto de ajuste y otras funciones. Cada tablero de seleccin de bscula analgica tiene un EEPROM extrable que almacena los parmetros de calibracin de la bscula. Si se transfiere un EEPROM a otro tablero, los parmetros de calibracin tambin son transferidos. Una terminal retirable de siete posiciones se utiliza para interceptar el cable de la celda de carga analgica en la parte posterior de la placa. Las conexiones de seal, alimentacin, sentido y filtro se distribuyen con descripciones sencillas. En el panel posterior de la placa hay dos orificios por los que se observan dos LEDs que indican el estado de la placa analgica.

Bscula analgica de alimentacin reducida (2)


Esta opcin, cuando se utiliza con una barrera protectora de celda de carga permite el funcionamiento de la terminal JAGXTREME con celdas de carga analgicas situadas en un rea clasificada como peligrosa segn el Cdigo Elctrico Nacional. Esta opcin es necesaria si la terminal se va a utilizar como una terminal aprobada de Divisin 2 o Categora 3. El voltaje de alimentacin se reduce a 5 voltios en esta opcin. La terminal JAGXTREME estndar no puede estar situada dentro de una zona de riesgo 0/1 o de Divisin 1 sin tomar precauciones especiales. METTLER TOLEDO ofrece carcasas purgadas para aplicaciones donde se requiera que la terminal est dentro de un rea clasificada como Divisin 1 o Zona 0/1. El coeficiente de temperatura cero es 0,15 V/grados C. El coeficiente de temperatura del intervalo es de 6ppm/grados C. Cuando se utiliza esta opcin, la frecuencia de indicacin de datos queda limitada a 10 por segundo. La velocidad de conversin de A/D supera los 300 ciclos por segundo. Este proceso de alta velocidad permite que la terminal elimine el ruido proporcionando una frecuencia de actualizacin de datos de peso de hasta 50 actualizaciones por segundo para el control del punto de ajuste y otras funciones. Cada tablero de seleccin de bscula analgica tiene un EEPROM extrable que almacena los parmetros de calibracin de la bscula. Si se transfiere un EEPROM a otro tablero, los parmetros de calibracin tambin son transferidos. Una terminal retirable de siete posiciones se utiliza para interceptar el cable de la celda de carga analgica en la parte posterior de la placa. Las conexiones de seal, alimentacin, sentido y filtro se distribuyen con descripciones sencillas. En el panel posterior de la placa hay dos orificios por los que se observan dos LEDs que indican el estado de la placa analgica.

POWERCELL (3)
La interfaz POWERCELL se debe utilizar cuando la terminal JAGXTREME funciona con un sistema de celda de carga POWERCELL METTLER TOLEDO o caja(s) RAAD. Tolera hasta 24 POWERCELLs DigiTOL o seis cajas RAAD. Se requiere una alimentacin externa cuando se utilizan ms de 14 POWERCELLs o tres cajas RAAD. METTLER TOLEDO tambin ofrece barreras intrnsecamente seguras para los sistemas POWERCELL situados en reas de riesgo. Pngase en contacto con su representante de METTLER TOLEDO para recibir ms informacin sobre las aplicaciones en ambientes de riesgo.
Nota: si se instala una nica tarjeta IDNET, se ha de designar como Bscula 1.

IDNET (4)
La interfaz IDNET le permite hacer la interfase de una bscula de mltiples intervalos o bscula laboratorio METTLER TOLEDO con la opcin IDNET a la terminal JAGXTREME. Cuando utiliza esta interfaz, la terminal acta como un extremo delantero de la base. La configuracin y calibracin de la base son idnticas en el procedimiento utilizado por la familia de indicadores ID. La informacin relacionada con la bscula se (7/03) 1-3

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO almacena en la base de la bscula as como en la terminal permitiendo el acceso de dispositivos externos como una placa.

Modbus Plus* (5)


La interfaz Modbus permite a la terminal hacer la interfase directamente con los dispositivos Modbus Plus como las placas fabricadas por MODICON. La interfaz de la terminal JAGXTREME acta como un nodo nico Modbus Plus, que tolera hasta cuatro bsculas y que est certificada ntegramente por el Centro de Pruebas Modicon.

*Slo se puede cargar uno en la terminal JAGXTREME.

RIO Allen-Bradley* (6)


Esta opcin permite que la terminal JAGXTREME intercambie informacin con una placa Allen-Bradley como si fuera un mdulo remoto 1771 en el de I/O remoto Allen-Bradley. Una conexin directa a un controlador Allen-Bradley es posible a travs de esta conexin de latiguillo azul. Si la terminal tiene dos o ms bsculas instaladas, todas comparten el mismo tablero de seleccin RIO. Si se combinan mltiples terminales en un cluster utilizando Ethernet, pueden compartir la opcin RIO hasta un mximo de cuatro bsculas. Cada bscula requiere un cuarto del bastidor del espacio de la direccin RIO. Los terminales JAGXTREME soportan un cuarto de la direccin del bastidor. Las terminales JAGXTREME toleran modos de transferencia discretos y en bloque de interfaz de datos. Ambos son bidireccionales. El modo discreto se utiliza para los datos, estado y cambio de comandos. La transferencia en bloque permite un mayor intercambio de datos y que la placa escriba mensajes a la pantalla alfanumrica inferior de la terminal. La conexin a la opcin RIO se realiza mediante una terminal retirable de tres posiciones localizada en la parte posterior de la opcin RIO.

Multifuncin I/O (7)


La opcin de la placa de funciones mltiples aumenta el nmero de puertos de entrada y salida discretos y de serie soportados por la terminal JAGXTREME. Esta placa incluye dos puertos de serie. El COM3 se puede utilizar para las comunicaciones RS-232; el COM4 para las comunicaciones RS-232 o RS-422/RS-485 y el puerto COM4 se puede utilizar para una nica interfaz de infraestructura DigiTOL o UltraRes. La placa de funciones mltiples incluye ocho entradas programables discretas (PAR 3). Hay ocho salidas discretas programables (PAR4). Las designaciones PAR3 y PAR4 son configurables por el usuario.

Salida analgica de canal dual* (8)


El mdulo de salida analgica proporciona dos canales de salida analgica, uno para cada una de las dos bsculas conectadas a la terminal. Los canales se pueden seleccionar para proporcionar una seal de salida analgica de 0 a 10 V o de 4 a 20 mA. La salida es el resultado de una conversin analgica a partir de una seal digital de 16 bits.

Interfaz PROFIBUS* (9)


La terminal JAGXTREME con el mdulo de interfaz PROFIBUS es un dispositivo totalmente adaptable L2-DP que se puede utilizar con una amplia gama de dispositivos compatibles PROFIBUS. Este mdulo proporciona una ingeniera de control del proceso con capacidad de acceso a la informacin de pesaje, el estado de la bscula y para descargar informacin del punto de ajuste o peso de la tara. La opcin Profibus est totalmente certificada por el Centro de Pruebas Profibus Siemens.

*Slo se puede cargar uno en una terminal JAGXTREME.

Bscula analgica dual (A)


Esta opcin es necesaria cuando se hace la interfaz de celdas de carga analgicas. El voltaje de alimentacin de 15 voltios abastece celdas de carga de hasta 136 350 ohm desde un canal analgico. La tarjeta de canal dual puede soportar hasta un mximo de

1-4

(7/03)

Captulo 1: Introduccin
Descripcin del modelo

20 celdas de carga y hasta cuatro plataformas analgicas. Para seleccionar el funcionamiento se proporciona un puente con celdas de carga de 2 mV/V o 3 mV/V. La terminal funcionar con celdas de carga de impedancias distintas a 350 ohms u otras especificaciones mV/V, aunque la resistencia total de la bscula no debe ser inferior de 22 ohms. Una seccin de seal analgica silenciosa, un convertidor de seal analgica a digital y un coprocesador con filtros METTLER TOLEDO TraxDSP proporcionan una capacidad de rechazo de vibracin y peso inigualable en el sector. El coeficiente de temperatura del intervalo es de 6ppm/grados C. Cuando se utiliza esta opcin, la frecuencia de indicacin de datos queda limitada a 10 por segundo. La velocidad de conversin de A/D supera los 300 ciclos por segundo. Este proceso de alta velocidad permite que la terminal elimine el ruido proporcionando una frecuencia de actualizacin de datos de peso de hasta 50 actualizaciones por segundo para el control del punto de ajuste y otras funciones. El tablero de seleccin de bscula analgica de canal dual tiene un EEPROM extrable por cada canal de bscula que almacena los parmetros de calibracin de dicho canal. Si se transfiere un EEPROM a otro tablero, los parmetros de calibracin tambin son transferidos. Una terminal desmontable de siete posiciones se utiliza para interceptar cada cable de la celda de carga analgica en la parte posterior de la placa. Las conexiones de seal, alimentacin, sentido y filtro se distribuyen con descripciones sencillas. En el panel posterior de la placa hay dos orificios por los que se observan dos LEDs que indican el estado de la placa analgica. La terminal tolera hasta dos tarjetas de bsculas analgicas duales.

Bscula analgica dual de alimentacin reducida (B)


Esta opcin se utiliza con una barrera protectora de celda de carga para permitir el funcionamiento de la terminal JAGXTREME con celdas de carga analgicas situadas en un rea clasificada como peligrosa segn el Cdigo elctrico nacional. Puede tolerar hasta cuatro plataformas analgicas. El voltaje de alimentacin se reduce hasta 5 voltios. Se requiere un mdulo de alimentacin reducida METTLER TOLEDO para estas aplicaciones. La terminal estndar no puede estar situada en un rea de riesgo. METTLER TOLEDO ofrece carcasas purgadas cuando la terminal ha de estar situada dentro de reas de riesgo. El mdulo de alimentacin reducida slo puede tolerar hasta un mximo de 12 celdas de carga analgicas o una resistencia total de 58 ohms. Para seleccionar el funcionamiento se proporcionan puentes con celdas de carga de 2 mV/V o 3 mV/V. La terminal funcionar con celdas de carga de impedancias distintas a 350 ohms u otras especificaciones mV/V, aunque la resistencia total de la bscula no debe ser inferior de 22 ohms. El coeficiente de temperatura cero es 0,15 V/grados C. El coeficiente de temperatura del intervalo es de 6ppm/grados C. Cuando se utiliza esta opcin, la frecuencia de indicacin de datos queda limitada a 10 por segundo. La velocidad de conversin de A/D supera los 300 ciclos por segundo. Este proceso de alta velocidad permite que la terminal elimine el ruido proporcionando una frecuencia de actualizacin de datos de peso de hasta 50 actualizaciones por segundo para el control del punto de ajuste y otras funciones de la bscula. El tablero de seleccin de bscula analgica tiene un EEPROM extrable para cada canal de bscula que almacena los parmetros de calibracin de dicho canal. Si se transfiere un EEPROM a otro tablero, los parmetros de calibracin tambin son transferidos. Una terminal desmontable de siete posiciones se utiliza para interceptar el cable de la celda de carga analgica en la parte posterior de la placa. Las conexiones de seal, alimentacin, sentido y filtro se distribuyen con descripciones sencillas. En el panel (7/03) 1-5

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO posterior de la placa hay dos orificios por los que se observan dos LEDs que indican el estado de la placa analgica. La terminal JAGXTREME soportar una o dos tarjetas de bscula dual analgica de alimentacin reducida.

Otros productos compatibles


Caja RAAD
La caja de bornes RAAD (direccionable remoto de anlogo a digital) de METTLER TOLEDO se utiliza para transformar los sistemas de celdas de carga extensiomtricos convencionales en redes avanzadas de sondas. En vez de analizar la seal combinada de cada celda de carga del sistema, la caja RAAD inserta inteligencia en cada una de las celdas de carga para que usted pueda analizar su sistema en el nivel ms nfimo. Cuando se utiliza con la terminal JAGXTREME, la caja RAAD puede detectar fallos inmediatamente para ayudarle a prevenir las costosas interrupciones de actividad o prdidas de productos. La caja RAAD tambin se puede utilizar con la terminal COUGAR de METTLER TOLEDO.

Pantalla remota 8624


La pantalla remota 8624 METTLER TOLEDO permite a un operador la visualizacin remota del peso y el estado con la terminal JAGXTREME. La 8624 se conecta al puerto de serie JAGXTREME y se puede colocar a distancia del chasis de la JAGXTREME.

Marcador 8618
El marcador 8618 METTLER TOLEDO permite a un operador la visualizacin remota del peso con la terminal JAGXTREME. El 8618 se conecta a uno de los puertos de serie JAGXTREME y se puede colocar a distancia del chasis de la JAGXTREME.

Impresoras
METTLER TOLEDO ofrece impresoras perfectamente adaptadas para aplicaciones industriales. Las impresoras se conectan a uno de los puertos de serie JAGXTREME y se puede colocar a distancia del chasis de la JAGXTREME.

Mdulo DNB
El mdulo DNB de METTLER TOLEDO (puente DeviceNet) permite que una placa acceda al peso y estado con la terminal JAGXTREME. El mdulo DNB se conecta al puerto de serie JAGXTREME y se puede colocar a distancia del chasis de la JAGXTREME.

Interfaz del operador JAGXTREME (JXOI)


La JXOI es una terminal grfica con conexin Ethernet y programacin basada en objetos. Est disponible en versiones pedestal y montaje de panel (slo con pantalla grfica) o versin de terminal de ambientes hostiles (consta de terminal ciega JAGXTREME y pantalla grfica con carcasa). La JXOI presenta una pantalla de color STN de VGA y 240 x 320 pixels. Utiliza una luz de fondo fluorescente de ctodo fro (CCFL). La CCFL proporciona un alto contraste, una fcil lectura y es reemplazable. El contraste est controlado por software y compensado para temperatura. El JXOI se distribuye equipado con un puerto de serie RS-232 con un puerto Ethernet y un puerto de teclado PS/2. Almacena el firmware o microprograma y la aplicacin del usuario en formato comprimido de memoria Flash y, cuando se conecta la JXOI, lo transmite a la memoria RAM.

1-6

(7/03)

Captulo 1: Introduccin
Software

Software
Sistema operativo de la JAGXTREME
El sistema operativo JAGXTREME est disponible en cuatro configuraciones. Las configuraciones definen el lenguaje de las pginas web HTML y estn determinadas por el cdigo final del pas del nmero de parte de la terminal. Las configuraciones disponibles son:
Ingls/Chino Ingls/Francs Ingls/Alemn Ingls/Espaol

JagBASIC
El software JagBASIC se distribuye de serie con la terminal JAGXTREME. JagBASIC es una herramienta para personalizar la terminal de la bscula industrial JAGXTREME. Los programas JagBASIC residen junto al programa de la terminal JAGXTREME estndar. El intrprete JagBASIC funciona como una tarea independiente utilizando el sistema de operacin de mltiples tareas de la terminal. Esto permite que el programa personalizado JagBASIC interacte con otras tareas y recursos de la terminal JAGXTREME utilizando el exclusivo diseo de la memoria compartida de la terminal. Por ejemplo, para supervisar el peso bruto registrado por una bscula, el programa JagBASIC relaciona una variable BASIC con la variable de informacin compartida por la terminal sobre el peso bruto cuando utiliza la variable BASIC segn su conveniencia. Utilizando este constructo se puede acceder a toda la memoria compartida en la terminal mediante el programa JagBASIC. Gracias al alto grado de integracin, el programador puede explotar las funciones estndar de la terminal JAGXTREME, lo que facilita la aplicacin de soluciones seguras en tiempo rcord. Para imprimir un ticket o informe, un programa JagBASIC puede cargar informacin en una variable de informacin compartida de la terminal JAGXTREME e imprimirla ms tarde utilizando una plantilla modelo diseada en la configuracin de la terminal. En lugar de supervisar la coincidencia del punto de ajuste en el programa JagBASIC, una variable de informacin del punto de ajuste compartida estndar se puede cargar en el programa y ser controlada por una tarea de la bscula de la terminal JAGXTREME asociada.

JAGMAX
El software opcional JAGMAX ofrece la posibilidad de la utilizacin de la terminal JAGXTREME en estaciones de pesaje para camiones. Con el software JAGMAX, los camiones se pueden pesar en modo vaco, modo semiautomtico y modo automtico.

(7/03)

1-7

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO

Especificaciones
Modelo Dimensiones Uso general 10,05 pulgadas (255 mm) ancho x 7,86 pulgadas (200 mm) alto x 10,6 pulgadas (270 mm) largo Montaje de panel 10,05 pulgadas (255 mm) x 5,6 pulgadas (140 mm) en la parte frontal de la terminal 9,5 pulgadas (240 mm) x 4,91 pulgadas (125 mm) en la parte posterior de la terminal 8,03 pulgadas (210 mm) largo Montaje de panel, Chasis ciego 10,75 pulgadas (270 mm) x 4,91 pulgadas (124 mm) en la base 10,25 pulgadas (260 mm) x 3,91 pulgadas (100 mm) montaje c-c 9,5 pulgadas (241 mm) x 5,00 pulgadas (130 mm) en el chasis Panel ciego Ambientes hostiles / Ambientes hostiles con pantalla grfica 12,62 pulgadas (321 mm) x 9,56 (242,8mm) x 9,42 (239,3 mm)

Material Opciones de montaje Grado de proteccin Conexin Ethernet Plataformas adicionales Pantalla

Columna, sobremesa

Aluminio Panel

Acero inoxidable Pared, columna

Teclado Interfaces Frecuencia A/D Entrada /salida digital Control de manteniminto Procesamiento de la seal Requisitos de suministro Configuracin Lenguaje Temperatura de operacin Temperatura de Almacenaje Opciones

Construido segn las normas Construido segn las normas Construido segn las normas CERTIFICADOS TYPE 4, TYPE TYPE 4X TYPE 4X (panel frontal) TYPE 1 12 10BASE-T. Utiliza un cable de cruce desde el puerto Ethernet RJ-45 en la parte posterior de la terminal JAGXTREME hasta una computadora (conexin punto a punto) o cable estndar para conectarlo a otro equipo mediante un centro informtico o hub. 4 analgicas, 4 POWERCELL, 2 IDNET, 2 DigiTOL, 1 analgica y 1 IDNET, 1 analgica y 1 DigiTOL, 1 analgica y hasta 3 POWERCELLs, 2 analgicas y 2 POWERCELLs, 1 computadora con 1 IDNET y 1 DigiTOL. Dos pantallas con indicaciones fluorescentes. Pantalla superior: 7 segmentos 0,5 (13mm); pantalla inferior: 16 caracteres, pantalla matricial 5 x 7 0, 25 (6mm) Teclado sensitivo matricial 4 x 5 con 0-9, letras A-Z y teclas de funciones Ethernet, serie, discreta, placa, analgica >300 por segundo Mximo 12 entrada/12 salida TraxEMT sistema de Tcnico de Mantenimiento Insertado para auto diagnstico y anlisis predictivo de fallos. Filtrado en tres etapas TraxDSP 85 a 264 VAC con una frecuencia de red de 47 a 63 Hz Con el servidor web insertado y a travs del teclado frontal o de la caja de herramientas JagXFILES. JagBASIC (estndar) 14 F a 104 F (-10 C a 40 C) con 10% a 95% de humedad relativa, sin condensacin 40 F a 140 F (-40 C a 60 C) con 10% a 95% de humedad relativa, sin condensacin Analgica, analgica dual, analgica de alimentacin reducida, analgica de alimentacin reducida dual, salida analgica dual, Modbus Plus, Profibus, A-B RIO, Multifuncin I/O, IDNet, POWERCELL, PCJagBASIC EDITOR, software de bscula puente JAGMAX, HMI pedestal o panel, ControlNet/Ethernet IP Conformidad CE 90/384/EU Balanzas y Bsculas no automticas EN45501:1992 Norma Europea Adoptada 89/336/EUDirectiva EMC EN55022, 1998, Clase A Pesos y Medidas (USA) Dispositivos de clase III o IIIL Certificado de conformidad NTEP N. 94-096A4 Pesos y Medidas (Canad) Aprobacin y categora de divisin 10.000 AM-5041 Pesos y Medidas (Australia) Clase III y IIIL de instrumentos de pesaje no automticos como se definen en la Comisin de Normas Nacionales, Documento 100

Homologaciones

1-8

(7/03)

Captulo 1: Introduccin
Especificaciones

Pantalla y teclado
Pantalla alfanumrica (xA)
La terminal JAGXTREME contiene dos pantallas con indicaciones fluorescentes y un teclado sensible matricial 4 x 5 en una carcasa frontal de aleacin de aluminio y cinc vaciada. La pantalla de pesaje superior es de siete dgitos, siete segmentos de 0,5 pulgadas (13mm) y con visualizaciones numricas fluorescentes para indicar los valores de pesaje. Cada uno de los siete dgitos tiene un punto/coma decimal y un indicador asociado a l. Los indicadores se utilizan para sealar los pesos brutos o netos, un valor de tara prefijado, pesos en libras o kilogramos, el centro de cero y movimiento. La pantalla inferior es matricial 5 x 7 con 16 caracteres, de 0,25 pulgadas (6mm) y con visualizacin alfanumrica fluorescente. Cada carcter tiene un punto/coma decimal y un indicador asociado a l. Esta pantalla se utiliza para sealar la tara, unidades de pesaje alternas, indicaciones del operador, errores y otros mensajes. Las primeras 10 indicaciones se utilizan para sealar qu nmero de terminal (1 a 6) y bscula interna (A-D) estn en pantalla. El resto indica la suma y la escala de pesaje. Las lentes de los modelos de uso general y montaje de panel son de policarbonato con capa resistente. La lente del modelo para ambientes hostiles es de polister con capa resistente. El teclado consiste en un interruptor sensitivo cubierto con una lmina de polister. Cuando se presiona una tecla se oye un pitido. El teclado contiene los nmeros 0-9 y las letras A-Z. Otras teclas de funcin incluyen Escape (salir), Memory (memoria), Tare (tarar), Select (seleccionar), Clear (borrar), Space (espacio), Decimal point (punto decimal), Zero (cero), Enter (introducir) y Function (funcin).

1-a: pantalla y teclado en la versin de montaje de pared de la terminal JAGXTREME

(7/03)

1-9

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO

Dimensiones fsicas
Encapsulado del montaje de panelAlfanumrico (PA)
Se utilizan dos soportes integrales para montar esta unidad con un panel plano. El panel frontal y el mecanismo de sujecin del panel asociado estn diseados para proporcionar un sellado TYPE 4 y adaptar el grosor del panel del calibre de 16 a 11. El modelo de montaje de panel mide: 10,05 pulgadas (255 mm) 5,6 pulgadas (140 mm) en la parte frontal de la terminal 9,5 pulgadas (240 mm) 4,91 pulgadas (125 mm) en la parte posterior 8,03 pulgadas (210 mm) de largo

4XR 0.25.01

ABRA Abra

5.12.0

9.58.06

Figura 1-b: Modelo de montaje de panel JAGXTREME y dimensiones del hueco de salida

1-10 (7/03)

Captulo 1: Introduccin
Especificaciones

Encapsulado del montaje de paredChasis ciego (PB)


La parte frontal del encapsulado del montaje de pared tiene un plato ciego para cubrir el sistema electrnico y proporcionar un mtodo de montaje. No hay teclado ni pantalla en la parte frontal de la unidad. De este modo, la terminal se puede utilizar a modo de terminal ciega (instalada detrs del panel), compartiendo otro teclado y pantalla de la terminal JAGXTREME a travs de la conexin Ethernet. El encapsulado de la terminal est diseado segn los requisitos TYPE 1 con un panel frontal ciego. El modelo de montaje de chasis ciego mide: 10,75 pulgadas (270 mm) 4,91 pulgadas (124 mm) en la base

10,25 pulgadas (260 mm) 3,91 pulgadas (100 mm) montaje c-c 9,5 pulgadas (241 mm) 5,00 pulgadas (130 mm) chasis

Figura 1-c: Dimensiones del modelo de chasis ciego JAGXTREME

(7/03) 1-11

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO

Encapsulado de uso general (GA)


Este encapsulado, construido para ofrecer proteccin TYPE 4X, est realizado con aleacin de aluminio y cinc vaciado con un acabado de uretano aliftico pulverizado. La unidad est diseada para colocarse sobre una superficie plana, montaje de pared o columna con un conjunto de accesorios de soporte (0917-0209). La cubierta posterior contiene casquillos de sujecin para sellar todos los cables que penetran en el encapsulado. El modelo de terminal JAGXTREME de uso general mide: 10,05 pulgadas (255 mm) de ancho 7,86 pulgadas (200 mm) de alto x 10,6 pulgadas (270 mm) de largo En la figura 1-d, las ilustraciones superiores muestran los soportes de pared/columna (P/N 0917-0209).

12.45 12 4

12.31 12 3

29 2

115 11

10.05 10 0

39 3

7.85 78

10.59 10 5

Figura 1-d: Dimensiones del modelo JAGXTREME de uso general

1-12 (7/03)

Captulo 1: Introduccin
Especificaciones

Encapsulado para ambientes hostiles (HA)


El encapsulado para ambientes hostiles est diseado para ofrecer proteccin TYPE 4 y TYPE 12 y est concebido para aplicaciones donde la terminal est expuesta a ambientes de humedad elevada, lavado directo o agentes corrosivos. Est construido con acero inoxidable de 304L y cumple todos los requisitos US FDA y los correspondientes europeos. Un chasis completo de terminal JAGXTREME de 4 ranuras est colocado en el interior del encapsulado. Todo el cableado de campo se introduce en la unidad a travs de los sellados de cable que mantienen la proteccin al lavado directo del encapsulado. Los sellados del cable estn situados en la parte inferior posterior de la unidad. Se distribuyen dos soportes para montaje de pared. Tenemos disponible un adaptador de interfaz para montaje de columna (0917-0233). La unidad para ambientes hostiles mide: 12,62 pulgadas (321 mm) x 9,56 (242,8 mm) x 9,42 (239,3 mm)
9.56

NOTA: las unidades vendidas antes de julio de 2001 pueden tener dimensiones diferentes. Consulte la versin anterior del Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME para ms informacin.

* Se muestra con los soportes para montaje de pared instalados (incluido con el encapsulado).

Figura 1-f: Dimensiones del modelo para ambientes hostiles

(7/03) 1-13

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO

Requisitos de energa
85 a 264 VAC con una frecuencia de red de 47 a 63 Hz. Consumo de energa: 20 vatios mximo. Terminacin del cable: terminal retirable sencillo de tres posiciones. Rango del tamao del cable: 12 a 16 AWG. Nota: La integridad de la tierra elctrica para el equipo es importante tanto para la seguridad y el funcionamiento fiable de la terminal JAGXTREME como para las bases de bsculas asociadas. Una tierra pobre puede derivar en condiciones de riesgo si ocurre un corte elctrico en el equipo. Se necesita una buena conexin de tierra para minimizar los pulsos extraos de ruido elctrico. Es importante que el equipo no comparta redes con aparatos ruidosos como interruptores de cargas pesadas, circuitos de arranque de motor, resistencias trmicas RF, cargas inductivas y similares. Para confirmar la integridad de tierra, se recomienda el uso de un analizador de circuito de marca comercial. Este instrumento utiliza un alto pulso de amperaje para comprobar la resistencia de la tierra. Mide el voltaje desde el cable neutro hasta la conexin de tierra y proporciona una valoracin sobre la carga de red. Las instrucciones del instrumento ofrecen las pautas sobre los lmites que garantizan las buenas conexiones. La red de la terminal JAGXTREME no se debe compartir con equipos como motores, rels o resistencias que generen ruido de red. Si existen condiciones elctricas adversas, podra ser necesario un circuito elctrico especfico o un condicionador de red. Cuando un JagXtreme aprobado para la Divisin 2 es instalado en un rea clasificada como Divisin 2 o Zona 2/22, el cableado de corriente alterna debe cumplir requerimientos especiales. Para informacin adicional, refirase al documento 16088600A, Gua de instalacin para Zona 2/22 o Divisin 2 del Soporte del Panel JagXtreme.

Placa controladora
Cuatro entradas discretas (PAR1). Cuatro salidas discretas (PAR2)(5 a 30 voltios DC). La corriente de salida es de 35 mA por salida discreta de hasta un mximo de dibujo de corriente de 115 mA en el suministro de +5 voltios DC. Las entradas se pueden definir como borrar (regresar a bruto), tara, imprimir, cero y otras funciones del teclado. Las salidas se pueden definir por puntos de ajuste o una variedad de condiciones de bscula. El puerto de serie COM1 puede emitir un lazo de corriente activo de RS-232 o 20 mA. Ambos estn disponibles simultneamente. El puerto de serie COM2 puede ser RS-232 o RS-422/RS-485. Este puerto tambin se puede utilizar como una interfaz de bscula DigiTOL o UltraRes. La entrada del teclado es una conexin estndar DIN de tipo mini PS2 de 6 clavijas para un teclado compatible. La conexin de red Ethernet utiliza una conexin RJ45. Las conexiones de la placa controladora se fabrican utilizando cuatro terminales extrables. El rango de tamao del cable es de 16 a 22 AWG. La placa controladora almacena los parmetros de calibracin de la bscula DigiTOL en su EEPROM. Si se instala(n) una(s) bscula(s) de celda de carga, los parmetros de calibracin de cada bscula se guardarn en el EEPROM de la placa analgica. Los parmetros de calibracin IDNET se almacenan en la base. Los parmetros POWERCELL (o caja RAAD) se almacenan en la placa POWERCELL.

1-14 (7/03)

Captulo 1: Introduccin
Cumplimiento de las normas

Temperatura y humedad
Temperatura de operacin: 14 a 104F (-10 a 40C) de 10% a 95% de humedad, sin condensacin. Temperatura de almacenamiento: -40 a 140F (-40 a 60C) de 10% a 95% de humedad, sin condensacin. El coeficiente de temperatura cero de la placa analgica opcional es de 0,15 V/C. El coeficiente de temperatura del intervalo es un mximo de 6ppm/C.

Proteccin del medio ambiente

ADVERTENCIA!
LA TERMINAL JAGXTREME NO ES TOTALMENTE SEGURA. NO LA UTILICE EN REAS CLASIFICADAS DE RIESGO SEGN EL CDIGO ELCTRICO NACIONAL (NEC) POR LAS ATMSFERAS COMBUSTIBLES O EXPLOSIVAS.

Cuando un JagXtreme aprobado para la Divisin 2 es instalado en un rea clasificada como Divisin 2 o Zona 2/22, el cableado de corriente alterna debe cumplir requerimientos especiales. Para informacin adicional, refirase al documento 16088600A, Gua de instalacin para Zona 2/22 o Divisin 2 del Soporte del Panel JagXtreme.

Cumplimiento de las normas


Listado UL y cUL
La terminal JAGXTREME ha sido probada y cumple con UL 1950 y CSA 22.2 N. 950M89. La terminal JAGXTREME tiene las etiquetas UL y cUL.

Aprobaciones de pesos y medidas


Estados Unidos
La terminal JAGXTREME cumple o supera los requisitos de los dispositivos de clase III o IIIL. El Certificado de Conformidad N. 94-096A4 fue expedido por el Programa Nacional de Evaluacin de la Conferencia Nacional de Pesos y Medidas.

Canad
La terminal JAGXTREME cumple o supera los requisitos del valor de divisin 10.000; as mismo, las autoridades correspondientes del Ministerio de Industria, Ciencia y Tecnologa de Canad le han otorgado la aprobacin AM-5041.

Australia
La terminal JAGXTREME cumple o supera los requisitos de los instrumentos de pesaje no automticos de Clase III y IIIL tal y como se definen en la Comisin de Normas Nacionales, Documento 100. La Comisin de Normas Nacionales ha aprobado la terminal JAGXTREME para su utilizacin con plataformas aprobadas y compatibles. (7/03) 1-15

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO

Europa
La terminal JAGXTREME se someti a las pruebas de aprobacin del Instituto de Medidas Holands (NMi). Despus de la evaluacin, se determin que la terminal JAGXTREME cumpla y/o superaba los requisitos de los instrumentos de pesaje de Clase III. El certificado de aprobacin de la CE TC2618 (Revisin 5) fue emitido por NMi de acuerdo con la Directiva del Consejo 90/384/EEC.

Conformidad con la CE
La terminal JAGXTREME cumple con las siguientes normativas de la Unin Europea: 90/384/EU. Balanzas y bsculas no automticas. EN45501:1992. Normativa Europea Adoptada 89/336/EU. Directiva EMC EN55022:1998, Clase A

Emisiones conducidas e irradiadas (RFI)


La terminal JAGXTREME cumple o supera la Parte 15 FCC de los requisitos para las emisiones conducidas o irradiadas como un dispositivo digital de Clase A.

Susceptibilidad de interferencia de frecuencia de radio


La terminal JAGXTREME cumple con los requisitos de USA, Canad y Europa para la susceptibilidad de interferencia de frecuencia de radio tal y como aparece en la siguiente tabla con un mximo de un incremento de pantalla o de cambio cuando se calibra para construcciones recomendadas.
Frecuencia de interferencia de radio 26-1000 MHz Fuerza de campo 3 voltios/metro

Variacin de voltaje de red AC


La terminal JAGXTREME cumple con el NIST H-44, Gaceta Canadiense Parte 1 y las especificaciones de variacin de voltaje de red OIML-SP7/SP2 tal y como aparecen en la siguiente tabla: Variaciones de voltaje de red AC Voltaje de red AC Frecuencia de red en Hz Mnima Nominal Mxima Mnima Nominal 100 108 102 187 204 120 120 120 220 264 130 132 132 242 264 59,5 58,8 58,8 49,0 49,0 60 60 60 50 50

Especificacin Variacin de voltaje de red NIST H-44 Canadiense OIML-SP7/SP2

Mxima 60,5 61,2 61,2 51 51

1-16 (7/03)

Captulo 2: Instalacin
Descripcin general

2
Descripcin general

Instalacin
La siguiente informacin proporciona las instrucciones necesarias para la instalacin y el cableado de la terminal JAGXTREME. Tambin encontrar dicha informacin en la Gua de Instalacin que se adjunta con la unidad. Asimismo, este captulo proporciona informacin sobre cmo ajustar el puente de la terminal y las posiciones del conmutador, as como sobre las opciones de instalacin.

Desembalar y revisar
1. Si al recibir la terminal est daado el embalaje, compruebe si existen tambin daos en el interior y, si es as, enve una reclamacin al transportista. 2. Si el embalaje no est daado, saque la terminal de la caja protectora y revise cada uno de los componentes por si hubieran sufrido desperfectos. 3. Compruebe que el contenido del embalaje es correcto. Para instalar la terminal necesita la terminal, el destornillador que se adjunta y estas instrucciones. Puede que tambin necesite herramientas comunes, como un destornillador plano y otro de cruz para la unidad de uso general o un taladro y llaves inglesas para instalar la unidad de ambientes hostiles. El resto del contenido debe permanecer en la caja. El contenido del paquete para todas las terminales JAGXTREME incluye: Terminal JAGXTREME Destornillador Gua de Instalacin Juegos de etiquetas de capacidad Tornillos de sellado para pesos y CD-ROM JAGXTREME con documentacin medidas y utilidades Conectores para el puertos I/O El contenido del paquete para la terminal JAGXTREME de montaje de panel y chasis ciego incluye: Hardware kit (*)15411600A El contenido del paquete para la terminal JAGXTREME para ambientes hostiles incluye: 2 soportes de pared de acero inoxidable 4 pasadores de acero inoxidable para acoplar los soportes de pared Hardware kit (*)15411500A El contenido del paquete para la terminal JAGXTREME de uso general incluye: Hardware kit (*)15411400A

(7/03)

2-1

Manual tcnico de la terminal JAGXTREME de METTLER TOLEDO

Cumplimiento de la normativa
Listado UL y cUL
La terminal JAGXTREME ha sido probada y cumple con la norma UL 1950 y CSA 22.2 N 950-M89. La terminal JAGXTREME lleva las etiquetas UL y cUL.

Consideraciones ambientales
Temperatura y humedad
Temperatura de funcionamiento: de 14 a 104F (-10 a 40C) desde un 10% hasta un 95% de humedad, sin condensacin. Temperatura de almacenamiento: de 40 a 140F (-40 a 60C) desde un 10% hasta un 95% de humedad, sin condensacin.

Proteccin ambiental
La terminal JAGXTREME no es un modelo para atmsferas explosivas y no debe instalarse en reas clasificadas por el Cdigo Elctrico Nacional (NEC) como zona con riesgo de explosin a menos que se utilicen las opciones adecuadas que ofrece METTLER TOLEDO para estas zonas y que la instalacin la lleve a cabo un tcnico de mantenimiento cualificado.

ADVERTENCIA!
LA TERMINAL JAGXTREME NO ES UN MODELO PARA ATMSFERAS EXPLOSIVAS! NO LA UTILICE EN REAS CLASIFICADAS POR EL CDIGO ELCTRICO NACIONAL (NEC) COMO ZONAS CON RIESGO DE EXPLOSIN A CAUSA DE ATMSFERAS COMBUSTIBLES O EXPLOSIVAS.

Consideraciones sobre el suministro elctrico


de 85 a 264 VAC con una frecuencia de red de 47 a 63 Hz. Consumo de energa -- 20 vatios mximo. Terminacin del cable -- una regleta de conexin desmontable con tres posiciones (para montaje de panel) -- cable de alimentacin integral (uso general, ambientes hostiles) Rango del tamao del cable -- 12 a 16 AWG. La integridad de la toma de tierra del equipo es importante para su seguridad y para un funcionamiento fiable de la terminal y de las plataformas de pesada asociadas a la bscula. Una toma de tierra pobre puede resultar peligrosa si se produce un corto circuito en el equipo. Es necesario una buena toma de tierra para garantizar la reduccin al mnimo de los impulsos extraos de ruidos elctricos. La fuente de

2-2

(7/03)

Captulo 2: Instalacin
Consideraciones sobre el suministro elctrico

alimentacin de la terminal no debe compartirse con otros equipos tales como motores, repetidores o calentadores que generen ruido de lnea. Si las condiciones de suministro de energa son desfavorables, puede que necesite un circuito elctrico exclusivo o un acondicionador de red. Para confirmar la integridad de la toma de tierra, se recomienda un analizador de lneas de circuitos. Dicho aparato utiliza un impulso de alta intensidad de corriente para comprobar la resistencia de la toma de tierra. Mide el voltaje del cable neutro a la conexin de tierra y proporciona una valoracin de la carga de la lnea. Las instrucciones del aparato ofrecen directrices sobre los lmites que garantizan buenas conexiones.

ADVERTENCIA!
UTILICE SLO EL CABLE DE ALIMENTACIN SUMINISTRADO O UN TIPO EQUIVALENTE. LOS MODELOS PARA USA UTILIZAN EL CABLE TIPO SJT CERTIFICACIN UL; LOS MODELOS EUROPEOS UTILIZAN CABLES TIPO H05VV-F SEGN LAS NORMAS DE ARMONIZACIN CE.

ADVERTENCIA!
UNA INSTALACIN INCORRECTA DEL CABLE DE ALIMENTACIN PUEDE OCASIONAR LESIONES PERSONALES Y/O DAOS AL EQUIPO. LA FASE DEBE CONECTARSE A L, EL NEUTRO A N Y LA TOMA DE TIERRA A

PRECAUCIN
PARA INSTALAR EL MONTAJE DE PANEL: INCLUYA UN INTERRUPTOR DE DESCONEXIN DE LA ENERGA EN EL CABLEADO DE ENERGA DE CORRIENTE ALTERNA. EL INTERRUPTOR DEBE SER DE UNOS 10 PIES (3 METROS) Y DE FCIL ACCESO PARA EL OPERADOR. EL INTERRUPTOR DEBE ESTAR CLARAMENTE IDENTIFICADO COMO DESCONECTADO PARA EL SUMINISTRO DE LA TERMINAL. EL INTERRUPTOR Y/O LA CAJA DE CIRCUITOS DE INTERRUPCIN DEBEN CUMPLIR CON LOS CDIGOS ELCTRICOS CORRESPONDIENTES (PARA UEIEC947). PARA INSTALACIONES DE PARED O ESCRITORIO: EL ENCHUFE DEL CABLE DEBE ESTAR CLARAMENTE IDENTIFICADO COMO DESCONECTADO PARA EL SUMINISTRO DE LA TERMINAL. EL CABLE DEBE ENCHUFARSE EN LA SALIDA A UNOS 10 PIES (3 METROS) Y SER DE FCIL ACCESO PARA EL OPERADOR.

PRECAUCIN
NO CONECTE LA TERMINAL JAGXTREME A ENERGA DE CORRIENTE ALTERNA. NO DEBE SUMINISTRARSE ENERGA A LA TERMINAL HASTA QUE UN TCNICO DE MANTENIMIENTO CUALIFICADO COMPLETE EL CABLEADO INTERNO.

(7/03)

2-3

Manual tcnico de la terminal JAGXTREME de METTLER TOLEDO

Conexin a la terminal JAGXTREME


Conexin de la celda de carga
Conecte la celda de carga a la placa del controlador (bsculas DigiTOL), a la placa A/D analgica opcional (celdas de carga analgicas) o a la placa I/O POWERCELL, siguiendo las instrucciones adjuntas.

ADVERTENCIA!
ES NECESARIO TOMAR MEDIDAS DE PRECAUCIN CUANDO UTILICE UNA BSCULA ANALGICA LOCALIZADA EN UNA ZONA CON RIESGO DE EXPLOSIN. DEBEN UTILIZARSE CELDAS DE CARGA QUE ESTN CERTIFICADAS PARA LUGARES CON RIESGO DE EXPLOSIN Y PUEDE QUE NECESITE UNA BARRERA DE CELDA DE CARGA Y/O UNA PLACA ANALGICA DE BAJA TENSIN. PNGASE EN CONTACTO CON SU REPRESENTANTE AUTORIZADO DE METTLER TOLEDO PARA MS INFORMACIN SOBRE CADA APLICACIN ESPECFICA.

PRECAUCIN
PARA EVITAR DAOS EN LA PLACA O CELDA DE CARGA, DESCONECTE LA TERMINAL JAGXTREME DEL SUMINISTRO ELCTRICO Y ESPERE AL MENOS 30 SEGUNDOS ANTES DE CONECTAR O DESCONECTAR CUALQUIER ARNS.

PRECAUCIN
NO CONECTE UNA CELDA DE CARGA ANALGICA A LA ENTRADA DE LA BSCULA DIGITOL EN EL COM2 DE LA PLACA DEL CONTROLADOR. NO CONECTE UNA BSCULA DIGITOL A LA ENTRADA DE LA CELDA DE CARGA EN LA PLACA A/D ANALGICA OPCIONAL. DE LO CONTRARIO PODRA OCASIONAR DAOS A LA CELDA DE CARGA O A LA PLACA.

Conexiones de la celda de carga analgica


La longitud mxima del cable para conectar la celda de carga a la terminal vara segn la resistencia total de la bscula (TSR) de la base de la bscula. Para calcular la TSR:
Resistencia de entrada de la celda de carga (Ohmios) TSR = #Celdas de carga

La siguiente tabla indica las medidas del cable recomendadas segn la TSR y el calibre del cable.

2-4

(7/03)

Captulo 2: Instalacin
Conexin a la terminal JAGXTREME

TSR (Ohmios) 350 87 58 35

Longitud mxima del cable recomendada Calibre* 24 Calibre 20 (pies Calibre 16 (pies / metros) (pies / metros) / metros) 800/243.84 200/60.96 100/30.48 70/21.336 2000/609.6 600/182.88 300/91.44 190/57.91 4000/1219.2 1000/304.8 500/152.4 350/106.68

Los siguientes esquemas describen el cableado de la regleta de conexin de una celda de carga analgica para un cable estndar de 6 hilos y para un cable estndar de 4 hilos. Cable estndar de 6 hilos -EXC -SEN -SIG Blindaje +-SIG +-SEN +-EXC

Cable de 4 hilos -EXC -SEN -SIG Blindaje +-SIG +-SEN +-EXC

* Si un aumento de la carga resulta en una disminucin de la indicacin del peso, cambie la seal de los cables (+SIG y SIG).

(7/03)

2-5

Manual tcnico de la terminal JAGXTREME de METTLER TOLEDO

Conexiones de la celda de carga UltraRes y DigiTOL


La longitud mxima del cable recomendada para todas las bases DigiTOL es de 50 pies (15 metros). El siguiente esquema describe el cableado de la regleta de conexin de una celda de carga DigiTOL. COM2 o COM4* de la terminal JAGXTREME Base B/P DigiTOL TXDB RXDB Gnd TXD+ TXD+ RXD+ RXD+ +20V Azul Rojo Blanco Negro Amarillo Verde Blindaje Tierra de chasis
*Al hacer la interfase de una base DigiTOL o UltraRes al COM4 (disponible slo en la placa de Funciones Mltiples opcional), W2 debe ajustarse en 20V.

7 1 4 8 6 5

Conexiones de J-Box DigiTOL mejoradas


Utilice la siguiente tabla para determinar el calibre del cable y la distancia recomendada entre la terminal JAGXTREME y la J-Box DigiTOL mejorada. Calibre del cable 6 cond. de 24 AWG Distancia del cable Hasta 150 pies (45,72 metros) Hasta 300 pies (91,44 metros) Nmero de la pieza 510624370 o 14264100A 510620370

6 cond.* de 20 AWG

*Tambin puede utilizarse un cable de 6 conductores de 16 AWG. La distancia mxima del cable sigue siendo de 300 pies (91,4 metros).

2-6

(7/03)

Captulo 2: Instalacin
Conexin a la terminal JAGXTREME

El siguiente esquema describe el cableado de la regleta de conexin DigiTOL.

COM2 o COM4* de la terminal JAGXTREME NC NC TXDB RXDB Gnd TXD+ TXD+ RXD+ RXD+ +20V Azul Rojo Blanco Negro Amarillo Verde

J-Box DigiTOL mejorada

TB2-12 TB1-2 TB1-3 TB1-5 TB1-4 TB2-10

Tierra de chasis

Conexiones POWERCELL (aplicaciones POWERCELL para zonas sin riesgos)


La distancia mxima del cable recomendada es de 900 pies (274,32 metros) para todas las aplicaciones en zonas sin riesgo de explosin, independientemente del nmero de celdas (cable del calibre 16 o 20). A continuacin se indica la conexin para RAAD box, MTX, o CMOS J-Box. Terminal JAGXTREME RAAD Box, MTX, o CMOS J-Box A B GND GND GND +VA +VB +VC

COM A COM B GND GND GND +20V* +20V* +20V*

El pin 1 del conector de energa externo es +V y el pin 2 es tierra.

(7/03)

2-7

Manual tcnico de la terminal JAGXTREME de METTLER TOLEDO

Conexiones POWERCELL a las bsculas DigiTOL con POWERCELL NMOS y fosas Pit Power Supply
Para aquellas aplicaciones en las que la placa POWERCELL est conectada a una bscula DigiTOL con POWERCELL NMOS, la terminal JAGXTREME debe estar conectada a la fuente de energa auxiliar (P/N 0917-0168 para operar con 100/110/120 VAC, 0917-0169 para operar con 220/240 VAC). Fuente de energa auxiliar INDICADOR A FOSA PS 1 FOSA PS 2

INDICADOR B FOSA PS 3 FOSA PS 4

El objetivo de la fuente de energa auxiliar consiste en proporcionar dos circuitos idnticos, cada uno con una salida de fuente de energa de 24 VCC capaz de conducir hasta dos fosas Pit Power Supply. Cada una de estas fosas puede conducir un mximo de 12 celdas de carga. Como se indica en el esquema anterior, el INDICADOR A y B estn conectados a las salidas de la fosa PS. Los dos circuitos estn completamente aislados. La nica excepcin la constituye el uso de la misma salida de fuente de energa de 24 VCC para las fosas PS1 y 3. Las fosas PS2 y 4 comparten la segunda fuente de energa de 24 VCC.

Si slo se necesita un canal, debe utilizarse el INDICADOR A


El puente W1 se encuentra en la placa de circuito impreso de la fuente de energa auxiliar. El puente W1 habilita y deshabilita al circuito que detecta el voltaje en la entrada del INDICADOR B. Si este circuito est habilitado (sin W1) y no existe voltaje de entrada en el pin 5 de ambos indicadores, INDICADOR A y B, la salida de 24 VCC en las fosas PS 1, 2, 3 y 4 se apagar. Si slo se est utilizando la entrada del INDICADOR A, debe introducirse el puente W1 para cortocircuitar ambos pines. Conecte la terminal JAGXTREME a la fuente de energa auxiliar como se indica a continuacin: Placa POWERCELL de la terminal JAGXTREME Balanzas 1 y 2 COM A COM B Gnd +20 V Indicador A de la fuente de energa auxiliar 1 4 2 5

En caso de que exista una segunda terminal JAGXTREME, el cable de interfase entre la segunda terminal y la fuente de energa auxiliar se conectara de la misma forma. Sin embargo, dicho cable de interfase se enchufara en la fuente de energa auxiliar del

2-8

(7/03)

Captulo 2: Instalacin
Conexin a la terminal JAGXTREME

INDICADOR B. El puente W1 de la fuente de energa auxiliar no debe cortocircuitar los dos pines.

Sustitucin del 8146 o 8530 existente en una bscula DigiTOL con fuente de energa auxiliar y fosa(s) Pit Power Supply
Conecte la placa POWERCELL de la terminal JAGXTREME a la fuente de energa auxiliar como se ha indicado anteriormente. Los cables de indicador enchufados en la fosa PS 1, 2, 3 o 4 pueden dejarse tal y como estn.

Sustitucin del 8530 existente en una bscula DigiTOL con fosa Pit Power Supply sin fuente de energa auxiliar
Es necesario el suministro de una fuente de energa auxiliar. Conecte la placa POWERCELL de la terminal JAGXTREME a la fuente de energa auxiliar como se ha indicado anteriormente. Enchufe el cable de indicador del 8530 en la fosa PS 1.

El cable de blindaje debe conectarse a la tierra de chasis o a la terminal "GND", al final de la terminal JAGXTREME, para un funcionamiento fiable. Puede adquirir el arns de adaptacin (0900-0284) o cortar los cables de la base y conectarlos directamente a las terminales.

Sustitucin del 8146 o 8530 existente en una bscula DigiTOL si hay una segunda bscula
La placa POWERCELL debe estar programada para dos bsculas (bscula 1 + bscula 2 = 24 celdas de carga mximo). El/los cable/s de indicador debe/n enchufarse en la fosa PS 1 (y la fosa PS 2 si hay un segundo cable de indicador).

Sustitucin del 8146 o 8530 existente en una bscula DigiTOL si hay una tercera bscula
La primera terminal JAGXTREME con placa POWERCELL debe estar conectada como se ha indicado anteriormente. La segunda terminal con placa POWERCELL debe conectarse al INDICADOR B de la fuente de energa auxiliar y el cable de indicador de la tercera bscula debe enchufarse a la fosa PS 3 o 4.

Longitud mxima del cable de indicador de la placa POWERCELL


La distancia mxima del cable desde la fosa Pit Power Supply hasta la placa POWERCELL de la terminal JAGXTREME depende del nmero de transductores POWERCELL, del calibre del cable de indicador y del nivel de voltaje de la energa de corriente alterna. Utilice la siguiente tabla para determinar el calibre del cable y la distancia del cable recomendada: Distancia del cable de indicador Nmero de RAAD J-Boxes 1 2 2 3 3 Nmero de celdas CMOS o MTX 4 6 8 10 12 Calibre 20 (pies / metros) 900/274 712/217 475/144 332/101 237/72 Calibre 16 (pies / metros) 900/274 900/274 900/274 878/267 644/196

(7/03)

2-9

Manual tcnico de la terminal JAGXTREME de METTLER TOLEDO

Conexiones del cable de la base de alta precisin


La longitud mxima del cable recomendada para todas las bases IDNET es de 300 pies (90 metros). El siguiente esquema describe el cableado de la regleta de conexin de una celda IDNET. Conector del puerto de I/O IDNET (alta precisin) de la terminal JAGXTREME +32 VCC +12 VCC GND RXD+ TXD+ RXD+ TXD+ Arns de adaptacin IDNET (alta precisin) (0900-0284) Azul Gris Rosa Marrn Verde Blanco Amarillo B C H D A F J Base IDNET (alta precisin) B C H D A F J

Conexiones del puerto serial a la placa de controlador


Nota: No se incluyen los multiplexores para el teclado ni otros dispositivos que no estn relacionados con el teclado. Consulte el siguiente esquema para conectar correctamente los cables a los puertos seriales COM1 y COM2 de la terminal JAGXTREME. COM1 y COM2 se encuentran en el tablero del controlador, que est situado en la ranura superior. Las regletas de conexin de COM1 y COM2 tienen cabida para cables cuyo tamao oscila entre 16 y 22 AWG. Las regletas de conexin pueden extraerse para facilitar el cableado. La extraccin de las regletas de conexin permite ver con ms facilidad las denominaciones de la terminal impresas en la placa posterior del tablero.
T R GND/CLTT+ R+ R-

METTLER TOLEDO
+5V OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 IN1 IN2 IN3 IN4 GND A LNK

CONTROLLER
T R GND T+ TR+ R+20V 232 COM 2 422/485

232

CL

T/R

KEYBOARD

PAR 2

PAR 1

COM 1

En los encapsulados que utilizan amarres de cable atravesados por cables, el cable debe pasar a travs del amarre, de la boquilla y de la caja antes de hacer el cableado con el conector.

COM1 de 20 mA (puerto serial de la placa del controlador)


El esquema y la tabla siguientes describen las conexiones del cable pin a pin cuando se utiliza un bucle de 20 mA. La longitud mxima del cable recomendada para una interfase de 20 mA es de 1.000 pies (300 metros).

2-10 (7/03)

Captulo 2: Instalacin
Conexin a la terminal JAGXTREME

COM1 de la terminal JAGXTREME


TXDA RXDA Gnd CLTX+ CLTX+ CLTXTierra de seal ( transmisin de bucle de corriente activo -) Transmisin de bucle de corriente activo + Recepcin de bucle de corriente + Recepcin de bucle de corriente -

COM1 de la terminal JAGXTREME TXDA RXDA GND CLTX+ CLRX+ CLRX

8860

8623

18 16

10 8

8614 8616 8619 12 11

8618 9323 9325 9 8

COM1 RS-232 (puerto serial de la placa del controlador)


El esquema y la tabla siguientes describen las conexiones del cable pin a pin de COM1 utilizando un cable RS-232. La longitud mxima del cable recomendada es de 50 pies (15 metros). COM1 de la terminal JAGXTREME TXD+ RXD+ GND CLTX+ CLTX+ CLTXTransmisin RS-232 Recepcin RS-232 Tierra de seal

Conexin de los pines para dispositivos METTLER TOLEDO utilizando COM1 RS-232
COM1 de la terminal JAGXTREME 8863 8846 8867 8806, 8807, 8808, 8845, 8856, 8857, 8860, 8861, 8865 3 2 7 9323-TB2 9325-TB2 8624 2 3 InputCom RS232 Input 8618

TXDA RXDA GND CLTX+ CLRX+ CLRX

3 2 5

2 3 7

(7/03) 2-11

Manual tcnico de la terminal JAGXTREME de METTLER TOLEDO

COM2 / COM4 RS-232 (puerto serial de la placa del controlador)


A continuacin se describen las conexiones del cable pin a pin de COM2 utilizando un cable RS-232, as como las conexiones a COM4 cuando se ha instalado una placa I/O de Funciones Mltiples. La longitud mxima del cable recomendada para RS-232 es de 50 pies (15 metros). La distancia total mxima recomendada para RS-422 y RS-485 es de 2.000 pies (600 metros). COM2 / COM4 de la terminal JAGXTREME
El puente W2 de la placa I/O de Funciones Mltiples determina la salida de voltaje de la terminal COM4 + 20V.

TXD+ RXD+ GND TXD+ TXDRXD+ RXD+20 V

Transmisin RS-232 Recepcin RS-232 Tierra de seal Transmisin RS-422/485 + Transmisin RS-422/485 Recepcin RS-422/485 + Recepcin RS-422/485 +Alimentacin de +20 VCC

Conexin de los pines para dispositivos METTLER TOLEDO utilizando COM2 RS-232/RS-485 COM1 de la terminal JAGXTREME TXDB RXDB GND TXD+ TXD RXD+ RXD +20 V 8806 8844 8861 8807 8845 8865 3 7 2 3 7 3 2 5 2 3 RS-485B RS-485A 8808 8857 8846 8867 8863 8617-TB2 9323-TB2 9325-TB2 8618

2-12 (7/03)

Captulo 2: Instalacin
Conexin a la terminal JAGXTREME

Cableado discreto
Si desea ms informacin al respecto, consulte la seccin titulada Entradas del Apndice 2, al final de este manual.

La placa del controlador dispone de cuatro conexiones de entrada discreta y cuatro conexiones de salidas discreta.

Conexiones de entrada PAR 1


Las conexiones de entrada deben tener como referencia tierra. Para hacer estas conexiones puede utilizarse un interruptor o un contacto de relevador. El dispositivo remoto debe mantener la entrada a toma de tierra lgica durante, al menos, 100 ms. Las funciones de la bscula se realizan cuando la entrada se mantiene a toma de tierra (activacin por flancos). La longitud mxima del cable recomendada entre el dispositivo remoto y la terminal JAGXTREME es de 10 pies (3 metros). Cada una de las cuatro entradas PAR1 puede configurarse para diferentes entradas remotas, incluida la entrada del teclado de la terminal para impresora remota, cambio de unidades, seleccin de bsculas alternativas o seleccin de plantillas. La polaridad (cambiar a tierra o abrir una conexin de tierra para iniciar la entrada remota) tambin puede seleccionarse. Terminal PAR 1

Si desea ms informacin al respecto, consulte la seccin titulada Salidas del Apndice 2, al final de este manual.

Ilustracin 2-g: ejemplo de cableado de entrada

Cuando se utiliza el software JagMAX, la terminal reserva las entradas uno y dos para su uso con el controlador de semforo opcional. La terminal reserva la entrada tres para un botn pulsador opcional a travs del cual la terminal vuelve al control local. (Utilizado slo para instalaciones de funcionamiento remoto.) IN 1 IN 2 IN 3 Botn pulsador* modo de pesaje remoto Botn pulsador* modo de segundo pesaje remoto ESC del controlador remoto (Reservado, pero utilizado slo para instalaciones de funcionamiento remoto)
*Vase esquema de cableado del controlador de semforo opcional. Ilustracin 1-g: ejemplo de cableado de entrada

Conexiones de salida PAR 2


Cada una de las cuatro salidas PAR 2 puede configurarse para indicar la coincidencia de los puntos de ajuste 1 hasta 12. Las salidas del punto de ajuste 12 pueden configurarse para solicitar alimentacin o alimentacin rpida; o para indicar el estado de tolerancia del punto de ajuste. El nmero estndar de salidas es 4. Se puede disponer de ocho salidas adicionales si se instala una placa de Funciones Mltiples.

(7/03) 2-13

Manual tcnico de la terminal JAGXTREME de METTLER TOLEDO Las salidas PAR 2 pueden configurarse para que indiquen las condiciones del estado actual de la bscula, tales como: Modo neto o bruto Movimiento Bajo cero Peso bruto a cero Sobre capacidad

Las salidas son verdaderas cuando tienen tensin negativa, del tipo colector abierto. Las salidas PAR 2 pueden tener como referencia la alimentacin de 5 voltios disponible en el conector PAR2 o pueden reducirse hasta 35 mA de corriente y tener un voltaje mximo de 30 voltios CC de una fuente externa. La longitud mxima del cable entre el dispositivo remoto y la terminal JAGXTREME es de 10 pies (3 metros). Terminal PAR 2

GND

NC

Ejemplo de cableado de salida

JAGXTREME PAR 2
+5V* OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 GND

Tarjeta de entrada con fuente PLC

NC
IN1 IN2 IN3 IN4 GND Ejemplo de cableado de entrada PLC

Software JagMAX opcional


Al utilizar el software JagMAX opcional, la terminal reserva las primeras tres salidas para su uso con el controlador de semforo opcional y el cuarto, para indicar el centro de cero para la bscula sumadora cuando se utilice con aplicaciones canadienses. OUT 1 OUT 2 OUT 3 OUT 4 Entrada de semforo* Salida de semforo* Camin en salida de alarma* Luz de centro de cero de bscula sumadora

*Vase esquema de cableado del controlador de semforo opcional. Ilustracin 1-s

2-14 (7/03)

Captulo 2: Instalacin
Conexin a la terminal JAGXTREME

IN1 IN2 IN3 IN4 OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 GND

AMARILLO VERDE AZUL VIOLETA NEGRO MARRN ROJO NARANJA BLC/NGR BLC/NRJA BLC/ROJO

Controlador de semforo opcional (90382800A)

+5V*
BLC/MARRN

Esquema de cableado del controlador de semforo

Conexiones discretas y seriales de la placa I/O de Funciones Mltiples


Esta seccin proporciona las conexiones adecuadas del cable a COM 3, COM 4, PAR 3 y PAR 4, situados en la placa I/O de Funciones Mltiples optativa.
RXD+ TXD+
DCD GND

RXD-

RXD

DSR

TXD-

DTR

GND

+VOUT

TXD

METTLER TOLEDO

GND

TXD

RTS

CTS

RXD

+V

RI

IN 1 2 3 4 5 6 7 8

OUT 1 2 3 4 5 6 7

MULTIFUNCT

COM 3

COM 4

PAR 3

PAR 4

Cableado de interconexin COM3


COM3 suministra todas las entradas y salidas para permitir un control de flujo mximo y poder hacer la interfase del mdem. El puerto COM3 slo est disponible con la placa de Funciones Mltiples optativa. Cuando realice la interfase de COM3 a otros dispositivos que no sean los que se enumeran para COM2 RS-232, consulte la documentacin de ese dispositivo en particular para comprobar las necesidades de control de flujo y las sugerencias sobre el cableado. A continuacin se exponen opciones generales de interconexin para los conectores de pin 9 y 25.

(7/03) 2-15

Manual tcnico de la terminal JAGXTREME de METTLER TOLEDO

COM3 con control de flujo mximo


COM3 DCD RXD+ TXD+ DTR GND DSR RTS CTS RI DB25 2 3 6 7 20 5 4 DB9 2** 3 6 5 4 8 7
**Esta conexin slo es necesaria para los dispositivos que introducen datos en la terminal, como los dispositivos que envan ASCII C, T, P o U.

DCE

Cableado de interconexin COM4


Las instrucciones de cableado para el puerto serial COM2 corresponden a COM4 en la placa de Funciones Mltiples. Consulte la seccin presentada anteriormente titulada COM2 / COM4 RS-232 (puerto serial de la placa del controlador) para realizar la interfase de COM4 a las bsculas DigiTOL e impresoras.

Puerto de entrada discreta PAR 3


Cada una de las ocho entradas PAR 3 puede configurarse para diferentes entradas remotas, incluida la entrada del teclado de la terminal JAGXTREME (tara, borrar, poner a cero, seleccionar, ESC (salir) y Enter (introducir). Las entradas PAR 3 tambin pueden configurarse para impresora remota, cambio de unidades, seleccin de bsculas alternativas o seleccin de plantillas. La polaridad (cambiar a tierra o abrir una conexin de tierra para iniciar la entrada remota) tambin puede seleccionarse. Las instrucciones de cableado para las entradas discretas de PAR1 corresponden a PAR 3 en la placa de funciones mltiples. Consulte la seccin titulada Conexiones de entrada PAR 1 para ms informacin acerca del cableado.

Puerto de salida discreta PAR 4


Cada una de las ocho salidas PAR 4 puede configurarse para indicar las coincidencias de los puntos de ajuste 1 hasta 12. Las salidas del punto de ajuste 12 pueden configurarse para solicitar alimentacin o alimentacin rpida; o para indicar el estado de tolerancia del punto de ajuste. Las salidas PAR 4 pueden configurarse tambin para indicar las condiciones del estado actual de la bscula, tales como: Modo neto o bruto Peso bruto a cero Movimiento Sobre capacidad Bajo cero

2-16 (7/03)

Captulo 2: Instalacin
Conexin a la terminal JAGXTREME

La terminal +VOUT suministra un voltaje seleccionable de puente de +5, +12 o +20 VCC. Las instrucciones de cableado para las salidas discretas de PAR 2 corresponden a PAR 4 en la placa de Funciones Mltiples. Consulte la seccin titulada Conexiones de salida PAR 2 para ms informacin acerca del cableado.

Conexin del cable de alimentacin


Con las terminales JAGXTREME de uso general y para ambientes hostiles se adjunta un cable de alimentacin. La conexin a la terminal JAGXTREME de montaje de panel debe realizarse durante la instalacin. El cableado de conexin a la energa de corriente alterna en los modelos de uso general y para ambientes hostiles debe realizarse como se indica a continuacin:
Nota: algunas regiones y/o cables de alimentacin puede que utilicen otros cdigos de colores distintos a los que aqu aparecen.

Conexin de energa para los modelos de uso general y

Con los accesorios opcionales 0917-0333.

Conexin de energia para la terminal de montaje de panel y para la terminal ciega de montaje de panel La regleta de conexin tiene cabida para cables cuyo tamao oscila entre 12 y 16 AWG. El tamao de los cables utilizados debe cumplir con todos los cdigos elctricos locales y nacionales. En los modelos de montaje de panel, debe asegurar el cableado con un amarre plstico como protector. Los amarres plsticos se suministran aparte. Si el cable de la regleta de conexin se sale de la terminal, vuelva a introducirlo hasta que est completamente ajustado a la toma de corriente en la parte posterior del encapsulado. En la esquina inferior derecha de la caja de la fuente de energa hay un tornillo de tierra de chasis auxiliar. Esta conexin de tierra sirve para aplicaciones de proteccin ante una subida del voltaje y para tierra de chasis. En los modelos de montaje de panel (JXPx) debe conectar una tierra de seguridad a dicho tornillo.

(7/03) 2-17

Manual tcnico de la terminal JAGXTREME de METTLER TOLEDO

Instalacin del modelo de uso general


Dimensiones: 10,05 pulgadas (255 mm) de ancho x 7,86 pulgadas (200 mm) de alto 10,6 pulgadas (270 mm) de profundidad
12 4 12 3

11

10 0

78

10 5

1. Coloque la terminal en el lugar en el que va a funcionar. Consulte las ilustraciones de esta pgina y de la siguiente cuando siga estas indicaciones. 2. Retire los cuatro tornillos asegurando la cubierta de acceso posterior a la carcasa principal con un destornillador de cruz. 3. Una vez retirada la cubierta de acceso posterior, podr realizar las conexiones a la unidad. (Consulte la ilustracin y la tabla siguientes para ver las sugerencias sobre las conexiones del cable.) 4. Pase los cables que entren en el encapsulado por una abrazadera de tamao apropiado antes de conectarlos. 5. Apriete la abrazadera alrededor del cable despus de volver a asegurar la cubierta trasera para conseguir un buen sellado contra el agua. De esta forma es posible percibir a travs de la abrazadera cualquier cable interno que est suelto. 6. Conecte un teclado tipo PS/2, si lo desea, utilizando un kit de conexin de teclado externo opcional. 7. Ahora puede realizar las conexiones elctricas.

2-18 (7/03)

Captulo 2: Instalacin
Instalacin del modelo de uso general

C or D

C or D B B A

Letra de referencia
A B C D

Cable sugerido
Cables seriales I/O (excepto DigiTOL) Cableado PLC I/F Cableado de celda de carga analgica Cableado de celda de carga DigiTOL Ethernet RJ-45 Categora 5 QWERTY PS/2

Conexiones del cableado y cable del modelo de uso general Para hacer las conexiones del teclado y/o Ethernet al modelo de uso general, siga los siguientes pasos: 1. Retire los enchufes de la parte trasera de la terminal JAGXTREME. 2. Retire el tapn de la unidad de amarre de la toma de corriente (suministrado con el conjunto de accesorios que se entrega con las terminales JAGXTREME para ambientes hostiles y de uso general). 3. Dirija el final del cable a travs del tapn de amarre de la toma de corriente. 4. Dirija el final del cable a travs del amarre de la toma de corriente. 5. Monte la toma de corriente en el orificio correspondiente de la cubierta de acceso. 6. Enchufe el cable al puerto correspondiente (Ethernet o teclado) de la terminal JAGXTREME. 7. Vuelva a montar la cubierta de acceso a la terminal JAGXTREME. 8. Apriete el tapn de amarre de la toma de corriente al amarre de la toma de corriente.

(7/03) 2-19

Manual tcnico de la terminal JAGXTREME de METTLER TOLEDO

Instalacin del modelo de montaje de panel


Dimensiones (montaje de panel): 10,05 pulgadas (255 mm) x 5,6 pulgadas (140 mm) en la parte delantera de la terminal 9,5 pulgadas (240 mm) x 4,91 pulgadas (125 mm) en la parte trasera 8,03 pulgadas (210 mm) de profundidad

1. Consulte las ilustraciones. 2. Haga una apertura de 9,58 pulgadas (243,3 mm) x 5,12 pulgadas (130 mm) para acoplar la terminal. La tolerancia para el hueco del panel es 0,06 in. (0,15 cm). 3. Con la llave Allen que se adjunta, retire los cuatro juegos de tornillos de fijacin (A) situados en la parte posterior del encapsulado, en las ranuras superior e inferior del plato de montaje. 4. Retire ambos platos de montaje (B). 5. Introduzca la terminal a travs de la apertura del panel por la parte frontal hasta que est ajustado al panel. Confirme que la terminal est instalada correctamente hacia arriba. 6. Vuelva a deslizar los platos de montaje superior e inferior en las ranuras. Empjelos desde la parte trasera hasta ajustarlo al panel. El borde abocinado del plato debe tocar la parte trasera del panel. 7. Mantenga la unidad en su sitio, vuelva a colocar los cuatro juegos de tornillos y apritelos hasta que la unidad est sujeta y la junta delantera del panel est comprimida. 8. Revise que la parte delantera de la terminal est bien sellada a la parte delantera del encapsulado. 9. Ahora puede realizar las conexiones elctricas. (Las conexiones de Ethernet y del teclado de la terminal pueden realizarse directamente a la placa del controlador.)

2-20 (7/03)

Captulo 2: Instalacin
Instalacin de la unidad de montaje de panel ciego

Instalacin de la unidad de montaje de panel ciego


Encapsulado del montaje de panelChasis ciego (PB)
La parte frontal del encapsulado del montaje de panel dispone de una placa lisa para cubrir los componentes electrnicos y para proporcionar un mtodo de montaje. No existe ningn teclado o pantalla en la parte delantera de la unidad. Esto permite que la terminal se utilice como terminal ciega (instalada detrs del panel), compartiendo el teclado con otra terminal JAGXTREME y realizando las indicaciones a travs de la conexin Ethernet. El encapsulado de la terminal dispone de una valoracin NEMA 1 o IP30 con panel frontal ciego. El modelo de montaje de chasis ciego mide: 10.75 pulgados (270 mm) x 4.91 pulgados (125 mm) de base 10,25 pulgados (260 mm) 3,91 pulgados (100 mm) de montaje c-c 9,5 pulgados (241 mm) 5,00 pulgados (103 mm) de chasis

(7/03) 2-21

Manual tcnico de la terminal JAGXTREME de METTLER TOLEDO

Instalacin del encapsulado para ambientes hostiles


Dimensiones: 9,42 (239,3 mm) in x 12,622 pulgadas (321 mm) x 9 pulgadas (228,6 mm)*

*Se refiere slo a los encapsulados JAGXTREME para ambientes hostiles fabricados despus del 15 de julio de 2001.

Apertura de la terminal para ambientes hostiles


1. Desconecte el suministro elctrico. 2. Localice las dos ranuras en la parte inferior de la pestaa en el frontal del encapsulado para ambientes hostiles. 3. Inserte suavemente la hoja de un destornillador de cabeza acanalada en una de las ranuras y apriete haciaa dentro (hacia el encapsulado). Esto hace que se libere una presilla que permite abrir ligeramente el panel de acceso del encapsulado. 4. Repita los pasos 2 y 3 para la otra ranura. 5. Retire el panel de acceso del encapsulado. El panel de acceso est conectado a la placa del controlador mediante un cable, por lo que no puede retirarse sin desconectar el cable. Es posible acceder a la unidad con el panel frontal conectado. 6. Una vez retirada la cubierta de acceso, podr hacer las conexiones a la unidad. La ilustracin y la tabla siguientes describen las conexiones del cableado recomendadas.

2-22 (7/03)

Captulo 2: Instalacin
Instalacin del encapsulado para ambientes hostiles

CoD

CoD

B (celdas de carga) A

B (celdas de carga)

Cable de alimentacin

Letra de referencia A B C D

Cable sugerido Cables seriales I/O (excepto DigiTOL) Cableado PLC I/F Cableado de celda de carga analgica Cableado de celda de carga DigiTOL Cableado Ethernet RJ-45 Categora 5 Teclado QWERTY PS/2

(7/03) 2-23

Manual tcnico de la terminal JAGXTREME de METTLER TOLEDO

Montaje de la terminal para ambientes hostiles


1. Localice los dos soportes de montaje que vienen en el paquete de la terminal JAGXTREME. 2. Monte los soportes utilizando los cuatro tornillos de acero inoxidable que se suministran con la unidad. Consulte la siguiente ilustracin y anote la posicin correcta de los soportes. Los agujeros acanalados deben sobresalir del encapsulado y las muescas de los soportes deben apuntar al frente como se indica.

* Con los soportes de montaje en pared (incluidos con el encapsulado) instalados.

3. Apriete los soportes en la parte trasera del encapsulado (fuerza de giro 25 pulgadas libra 2,83 Nm). 4. Segn las dimensiones anteriores, prepare la superficie de montaje para que acepte el encapsulado. La superficie de montaje y los soportes deben estar preparados para soportar 45 lb (20 Kg). 5. Coloque el encapsulado en la superficie de montaje y asegrelo con sujetadores adecuados. Ahora puede realizar las conexiones elctricas.

Conexin Ethernet
La terminal JAGXTREME puede conectarse a una red local (LAN), a una red mundial (WAN) o a sistemas de automatizacin o de empresa utilizando Ethernet, una plataforma de hardware de red estndar. La conexin de Ethernet en la parte posterior de la placa del controlador de la terminal JAGXTREME est diseada para un conector RJ45. METTLER TOLEDO recomienda utilizar un cable de Categora 5, que proporciona un cable de cuatro pares trenzados sin blindaje. Dependiendo del equipo al que conecte la terminal JAGXTREME, necesitar un cable de cruce o un cable estndar. Cuando se realiza una conexin directa entre una computadora y la terminal JAGXTREME (unin punto por punto), se utiliza un cable de cruce. Para conectar la terminal JAGXTREME a otro equipo a travs de un centro informtico, normalmente se utiliza un cable estndar, puesto que el centro informtico ya proporciona las conexiones de cruce. Consulte las caractersticas tcnicas del centro informtico para determinar si se necesita un cable de cruce.

2-24 (7/03)

Captulo 2: Instalacin
Puente y posiciones del conmutador de la terminal JAGXTREME

Puente y posiciones del conmutador de la terminal JAGXTREME


A continuacin se describen el puente y las posiciones del conmutador para la placa del controlador, la placa analgica y la placa Allen-Bradley RIO optativa.

Placa del controlador


Los puentes e interruptores de la placa del controlador deben ajustarse segn se indica a continuacin:
S ta tu s Led s

E EP ro m

S etup S W

Ilustracin 2-j: placa del controlador

El botn pulsador CAL SW se utiliza cuando se descarga un nuevo software a la terminal JAGXTREME, para llevar a cabo la accin Master Reset (reinicio general) y para cancelar SW 1 (abajo) y permitir la entrada a la configuracin del sistema. Configuracin del sistema SW, cuando el interruptor 1 del bloque de interruptores SW 2 est encendido (ON), se denegar el acceso a la configuracin del sistema (tambin denominado puente de comercio legal). Cuando el interruptor SW 2 est encendido (ON), se habilita el acceso al modo de prueba. Esto cancela el programa escrito en JagBASIC que haya tomado el control del teclado de la computadora y el de la terminal. EEPROM JagBASIC activado LED A Indica que el procesador est funcionando LED LNK Indica que se ha establecido el enlace de Ethernet LED T/R Indica que existe trfico en los enlaces de Ethernet

(7/03) 2-25

Manual tcnico de la terminal JAGXTREME de METTLER TOLEDO

Placa de celda de carga analgica


Los puentes de la placa analgica deben ajustarse segn se indica a continuacin: *14093000A *14485300A (Versin de excitacin reducida)
U28 en la placa analgica debe ser de la revisin A o anterior para poder usarla con las versiones C o anteriores del software de la terminal JAGXTREME. Kit 0901-0392 debe pedirse para suministrar U28 en la revisin A o anterior y poder actualizar una placa de celda de carga analgica ya existente.

Ilustracin 2-k: placa de bscula analgica W1 debe estar apagado (OFF) para 3 mV/V, encendido (ON) para 2 mV/V. W1 est encendido (ON) cuando el puente est montado sobre las dos clavijas macho. W2 debe estar encendido (ON). W3 (direccin) debe colocarse de forma que se dirija a la placa analgica especfica con la que est trabajando. Si slo se utiliza una bscula analgica, debe colocar W3 de manera que pueda leer las letras B1 debajo del puente. Si existen dos bsculas analgicas, dirija la segunda placa analgica como B2, como se indica en el siguiente esquema:

Ilustracin 2-I: Placa de bscula analgica ampliacin de W3 W4 y W5 deben ajustarse al puente sobre los pines 2 y 3. W6 (interrupcin) debe colocarse como se indica de manera que la denominacin 17 pueda leerse directamente por encima del puente. Los tests 1-10 deben permanecer abiertos (OPEN) para un funcionamiento normal.

2-26 (7/03)

Captulo 2: Instalacin
Puente y posiciones del conmutador de la terminal JAGXTREME

Placa de celda de carga analgica de un solo canal


*15345400A *15360200A (Versin de excitacin reducida) Los puentes de la placa de celda de carga analgica de un solo canal deben ajustarse segn se indica a continuacin:

W3

EEPROM

U26

Puente W1 dentro de caja analgica con tapa extraible.

Scale 1

Ilustracin 2-m: placa de celda de carga analgica de un solo canal

W3 B1

B2 B3

B4 Bd Address #1 W1 B2 B1 B3 Shown above as 2M V/V

B4 Bd Address #2

Scale 1

Ilustracin 2-n: placa de celda de carga analgica de un solo canal W1 debe estar apagado (OFF) para 3 mV/V y encendido (ON) para 2 mV/V. W1 est encendido cuando el puente est montado sobre los dos pines macho. W3 (direccin Bd) debe colocarse de forma que se dirija a la placa de la celda de carga analgica especfica con la que est trabajando. Si slo se utiliza una bscula analgica, debe colocar W3 de manera que pueda leer las letras B1 debajo del puente. Si existen dos bsculas analgicas, dirija la segunda placa analgica como B2, como se indica en el esquema anterior: Si existe una placa analgica de dos canales y una placa analgica de un solo canal, dirija la placa analgica de dos canales como B1 y la placa analgica de un canal como B3.

(7/03) 2-27

Manual tcnico de la terminal JAGXTREME de METTLER TOLEDO

Placa de celda de carga analgica de dos canales


Los puentes de la placa analgica de dos canales deben ajustarse segn se indica a continuacin:
W3

*15290700A *15360100A (Versin de excitacin reducida)

Canal 1 EEPROM Canal 2 EEPROM

U26 U25

Puentes W1 y W2 dentro de caja analgica con tapa extraible.

Bscula 2

Bscula 1

Ilustracin 2-o: placa de celda de carga analgica de dos canales


W3 B2 B1 B4
W2

B3 W1
W1 Indicado arriba como

Bscula 2

Bscula 1

Ilustracin 2-p: placa de celda de carga analgica de dos canales W1 debe estar apagado (OFF) para 3 mV/V y encendido (ON) para 2 mV/V para la bscula 1. W1 est encendido cuando el puente est montado sobre los dos pines macho. W2 debe estar apagado (OFF) para 3mV/V y encendido (ON) para 2mV/V para la bscula 2. W3 (direccin Bd) debe estar colocado de manera que pueda leer las letras B1 debajo del puente. No puede utilizarse otra tarjeta de la bscula en la terminal cuando se usa la placa analgica de dos canales.

Placa Allen-Bradley RIO


Nota: Si un transductor POWERCELL falla, el indicador de peso se quedar en blanco.

La placa Allen-Bradley dispone de tres puentes. W2 y W3 deben estar instalados. W1 debe instalarse en la posicin I3.

2-28 (7/03)

Captulo 2: Instalacin
Puente y posiciones del conmutador de la terminal JAGXTREME

Placa POWERCELL
Los puentes de la placa POWERCELL deben ajustarse como se indica a continuacin:

W10**

Ilustracin 2-q: placa POWERCELL


*W9 aparece en la posicin interna, lo que significa que la placa POWERCELL I/F est utilizando la fuente de energa interna para suministrar energa a las celdas de carga CMOS. Si la aplicacin contiene ms de 14 transductores POWERCELL, debe utilizarse una fuente de energa externa (P/N 0917-0240). **W10 es la terminacin de lnea del puente. ste debe ajustarse si hay un solo cable de indicador con la terminal JAGXTREME al final del cable. *** El puente W5 se retira en el caso de que disponga de dos tarjetas de bscula, como una tarjeta analgica o una tarjeta MMR (IDNET) y la tarjeta POWERCELL. El puente W5 debera instalarse en la tarjeta MMR (IDNET).

Placa MMR (IDNET)


Los puentes en el mdulo de alta precisin deben ajustarse segn se indica a continuacin:

Ilustracin 2-r: placa MMR (IDNET)


W1 ON (encendido) W2 OFF (apagado) W3 = ON (encendido), W4 = OFF (apagado) (bscula 1) W3 = ON (encendido), W4 = OFF (apagado) (placa de la bscula 2) placa de bscula analgica - Puente W3 en posicin B1 W5 Slo placa de bscula, W5 = ON (encendido) Dos placas IDNET: una en ON (encendido), otra en OFF (apagado) W6 17 (como se indica en el dibujo de la placa) W7 OFF (apagado) W8 OFF (apagado)

W5 =OFF (apagado)

(7/03) 2-29

Manual tcnico de la terminal JAGXTREME de METTLER TOLEDO

Placa I/O de Funciones Mltiples


Los puentes de la placa I/O de Funciones Mltiples deben ajustarse como se indica a continuacin:

Ilustracin 2-s: placa I/O de Funciones Mltiples W1debe ajustarse para el voltaje que desee para que las salidas paralelas seleccionadas PAR 3 y PAR 4 lo tomen como referencia a travs de una resistencia elevadora de 10 K ohmios establecidos en la placa de Funciones Mltiples. ste es tambin el voltaje que tendr la terminal de salida V del PAR 3. Las alternativas son +5 VCC, +12 VCC y +20 VCC. W2selecciona el voltaje que tendr la terminal +V del puerto COM4. Las alternativas son +5 VCC, +12 VCC y +20 VCC. Seleccione +20 VCC cuando conecte una base de bscula DigiTOL a COM4. W3ON (encendido), prueba (no utilizado) W4OFF (apagado) W5ON (encendido), prueba (no utilizado) W6IRQ 4 W7ON (encendido) W8ON (encendido)

Opciones de instalacin
Las terminales JAGXTREME pueden pedirse con las opciones instaladas ya de fbrica. Los elementos opcionales tambin pueden pedirse de forma separada e instalarse fuera de la fbrica. Recuerde que, al instalar alguna opcin, la placa del controlador debe estar siempre en la ranura superior. Las ranuras restantes son para tarjetas optativas y pueden intercambiarse entre s.

Ilustracin 2-t: ranuras del panel opcionales de la terminal JAGXTREME

2-30 (7/03)

Captulo 2: Instalacin
Suministro de energa

PRECAUCIN
OBSERVE LAS PRECAUCIONES PARA MANIPULAR DISPOSITIVOS ELECTROSTTICOS.

Para instalar las opciones de la terminal JAGXTREME: 1. Desconecte completamente el suministro elctrico de la terminal

PRECAUCIN
RETIRAR O INSTALAR TARJETAS CON LA FUENTE DE ALIMENTACIN CONECTADA PODRA OCASIONAR DAOS A TODAS LAS TARJETAS DEL CIRCUITO. DESCONECTE LA FUENTE DE ALIMENTACIN Y ESPERE DURANTE, AL MENOS, 30 SEGUNDOS ANTES DE RETIRAR O INSTALAR LAS TARJETAS. 2. Retire la cubierta trasera del modelo de uso general quitando los cuatro tornillos que sujetan la cubierta a la carcasa. En los encapsulados para ambientes hostiles, retire la cubierta frontal como se ha descrito anteriormente en este captulo. 3. Escoja la ranura que est disponible para instalar la opcin; a continuacin, retire la unidad del panel liso girando los dos tornillos de palomilla en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que salga la unidad del panel. 4. Alinee uniformemente los lados de la unidad de la placa optativa en los huecos de cada lado de la ranura de la tarjeta y deslcela dentro de la terminal JAGXTREME. 5. Empuje suavemente con las manos la placa en la ranura abierta hasta que est encajada. 6. Gire los tornillos de palomilla en el sentido de las agujas del reloj para fijar el panel a la unidad. Apritelos con las manos; no son necesarias herramientas.

No es necesario utilizar demasiada fuerza para empujar la placa dentro de la ranura. Girar los tornillos de palomilla le ayudar a colocar la placa en la apertura.

Suministro de energa
El suministro de energa a la terminal JAGXTREME debe realizarse siguiendo la conexin de todo el cableado externo, la configuracin de los puentes de la placa de circuito, as como la instalacin y configuracin de las tarjetas opcionales. Realice una inspeccin visual de la terminal para verificar que dichos pasos se han llevado a cabo correctamente y, a continuacin, suministre la energa.

ADVERTENCIA!
COMPRUEBE QUE LOS CABLES DE ENERGA, NEUTRO Y DE TOMA DE TIERRA ESTN CORRECTAMENTE CONECTADOS A SUS RESPECTIVAS FUENTES ANTES DE APLICAR ENERGA DE CORRIENTE ALTERNA. DE LO CONTRARIO PODRA OCASIONAR LESIONES PERSONALES. En los modelos de uso general, el suministro de energa se realiza enchufando el cable de red elctrica a una salida de energa de corriente alterna correctamente conectada a tierra. En los modelos de montaje de panel o chasis, el suministro de energa se realiza

(7/03) 2-31

Manual tcnico de la terminal JAGXTREME de METTLER TOLEDO conectando el interruptor de energa de corriente alterna para el sistema de distribucin de energa.

ADVERTENCIA!
LAS FUENTES DE ENERGA DE CORRIENTE ALTERNA DEBEN TENER UNA PROTECCIN ADECUADA PARA CORTOCIRCUITOS Y SOBRECORRIENTE DE ACUERDO CON LOS REGLAMENTOS LOCALES Y NACIONALES SOBRE ELECTRICIDAD. EL INCUMPLIMIENTO DE LO DICHO ANTERIORMENTE PODRA OCASIONAR LESIONES PERSONALES.

Secuencia de energizacin
Vase apndice para ms informacin acerca de cmo cargar software y de mensajes de error de la puesta en funcionamiento y las acciones. El nivel de revisin del software aparece en el rea del indicador inferior durante la puesta en funcionamiento.

La terminal JAGXTREME realiza una serie de auto pruebas cuando se enciende. Estas pruebas confirman el funcionamiento normal de la terminal. La secuencia de energizacin es la siguiente: 1. Todos los segmentos de las pantallas se iluminan, verificando el funcionamiento de todos los segmentos. En la pantalla superior aparecen guiones [---] mientras que la terminal lleva a cabo la auto prueba de diagnstico interno de la memoria e identifica las tarjetas optativas que se han instalado. La terminal tambin comprueba la localizacin de los parmetros de configuracin y los campos de memoria. Si estos se han movido o cambiado, aparecer un mensaje de error antes de indicar el nmero del software. 2. Despus de un momento, la terminal indica el nivel de revisin del software y pasa al modo de funcionamiento normal. 3. A continuacin, la terminal prueba la comunicacin con la celda de carga. La terminal indica la carga normal cuando haya establecido una comunicacin satisfactoria. Si la terminal JAGXTREME no puede establecer ninguna comunicacin, aparece un mensaje de error. 4. Finalmente, si est habilitado, el temporizador de energizacin de la terminal JAGXTREME cuenta los minutos y segundos que quedan hasta que la terminal pase al modo de funcionamiento normal. En el captulo 3 se explica la configuracin del temporizador de energizacin. La secuencia bsica de energizacin requiere aproximadamente 20 segundos. La secuencia de energizacin es anloga al tiempo que necesita para cargar una computadora personal.

Determinacin del tamao de la bscula


Si utiliza una bscula de tamao estndar, recomendado para su aplicacin, pase al captulo 3: Programacin y calibracin. Si desea un tamao que no sea estndar o si utiliza la entrada de la bscula analgica con una conversin del sistema de palancas mecnicas, debe determinar el incremento mnimo del tamao de la base de la bscula antes de realizar la calibracin.

2-32 (7/03)

Captulo 2: Instalacin
Determinacin del tamao de la bscula

Tamao de incremento mnimo para bases de bsculas de mesa y porttiles de un solo DLC
Consulte la placa serial de la bscula de mesa DLC o el manual tcnico para la capacidad y el incremento de tamao. Los transductores POWERCELL utilizados en la placa POWERCELL disponen de un incremento de tamao mnimo admisible de 5 lb. Las aplicaciones para las bsculas puente normales utilizan un incremento de tamao de 20 lb (10 kg). Si dichos incrementos de tamao difieren de las aplicaciones de comercio legal al utilizar la celda de carga POWERCELL, consulte a la administracin pblica responsable.

Tamao de incremento mnimo para la entrada de bscula analgica optativa


La seleccin del tamao de incremento mnimo para la entrada de una bscula analgica se determina calculando los microvoltios por el incremento de tamao deseado. Para calcular los microvoltios por el incremento: 1. Resuelva la siguiente ecuacin para V por incremento (suponiendo que se utiliza un mdulo de interfase de celda de carga analgica estndar con 15 V de excitacin).
Incremento de tamao salida de celda 15.000 V por incremento = Capacidad de la celda de carga ratio

El incremento de tamao, la capacidad de la escala y la capacidad de la celda de carga deben medirse en las mismas unidades de peso, lb o kg. Si las variables estn numeradas en kg, multiplique por 2,2046 para convertirlas en lb. La salida de la celda de carga est calculada en mV/V (milivoltios por voltios de excitacin), sealado en la etiqueta de caractersticas tcnicas. Las celdas de carga de METTLER TOLEDO son normalmente de 2 mV/V; otras oscilan entre 1 mV/V y 4,5 mV/V. La capacidad de la celda de carga corresponde a la capacidad calculada que se indica en la etiqueta de caractersticas tcnicas de la celda de carga. Ratio corresponde al nmero de celdas de carga en el sistema o al ratio total de palancas (si la bscula es una conversin del sistema de palancas mecnicas). 2. Calcule los incrementos totales dividiendo la capacidad calibrada por el incremento de tamao. 3. Utilice la siguiente tabla de tamaos en microvoltios para determinar si el V por incremento calculado en el paso 1 est dentro de la zona permitida para el nmero total de incrementos calculado en el paso 2. Estos parmetros han demostrado tamaos estables, pero V por incremento mnimo ms pequeos, y es posible un nmero total de incrementos mayor.

(7/03) 2-33

Manual tcnico de la terminal JAGXTREME de METTLER TOLEDO

Tabla de microvoltios segn tamao Nmero total de incrementos Mnimo V por incremento Mximo V por incremento 2 mV/V
600 1,000 1,200 1,500 2,000 2,500 3,000 4,000 5,000 6,000 8,000 10,000 12,000 15,000 16,000 20,000 25,000 30,000 32,000 35,000 40,000 45,000 48,000 50,000 5.0 3.0 2.5 2.0 1.5 1.2 1.0 0.75 0.6 0.5 0.375 0.3 0.25 0.2 0.18 0.15 0.12 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 43.3 26.0 21.7 17.3 13.0 10.4 8.7 6.5 5.2 4.4 3.3 2.6 2.2 1.7 1.6 1.3 1.0 0.87 0.81 0.74 0.65 0.58 0.54 0.52

3 mV/V
63.3 38.0 31.7 25.3 19.0 15.2 12.7 9.5 7.6 6.4 4.8 3.8 3.2 2.5 2.4 1.9 1.5 1.3 1.2 1.1 0.95 0.84 0.80 0.76

La terminal JAGXTREME nunca debe programarse para menos de 0,1 V por incremento. La terminal JAGXTREME NO PUEDE calibrarse para tamaos que excedan el mximo V por incremento listado en la tabla de microvoltios segn tamao.

Clculo de prueba
1. Consulte el siguiente ejemplo de clculo de V por incremento para la instalacin de una bscula de suelo modelo 2158.
Capacidad de la bscula Tamao de incremento Capacidad de la celda de carga Nmero de celdas Salida de celda Voltaje de excitacin 5.000 lb 0,5 lb 2500 lb 4 2 mV/V 15 VCC

2. Utilice la formula del paso 1 para calcular los V por incremento.


0,5 lb 2 mV / V 15.000 V por incremento: = 1,5 V/pulgada. 2.500 lb 4 celdas de carga

3. Divida la capacidad de la bscula por el tamao de incremento para determinar el nmero total de incrementos.
5.000 lb = 10.000 incrementos totales 0,5 lb

2-34 (7/03)

Captulo 2: Instalacin
Sellado del encapsulado aplicaciones de pesos y medidas

4. Compruebe la tabla de microvoltios segn tamao para ver que la construccin de 1,5 V por incremento est dentro de la zona aceptada para 10.000 incrementos. Si es as, constituye una construccin aceptable.

Sellado del encapsulado aplicaciones de pesos y medidas


Una vez completada la configuracin, la mayora de las aplicaciones de comercio legal deben ser selladas para que no puedan realizarse modificaciones. Si el uso de la terminal no es para aplicaciones de comercio legal, sltese esta seccin. Asegrese de que SW2 1 (acceso a la configuracin) est encendido (ON) antes de sellar el encapsulado.

Encapsulado del montaje de panel


1. Ajuste un tornillo de sellado a travs del orificio en el hueco etiquetado CAL en la parte posterior de la placa del controlador y dos ms en los orificios roscados justamente arriba, abajo y a la izquierda de la apertura CAL. (Consulte la ilustracin de la siguiente pgina.) 2. Apriete los tornillos y pase los cables de sellado a travs de los orificios de las cabezas de los tornillos. 3. Aplique el sello de plomo. 4. Retire los dos tornillos superiores cerca de la parte frontal del encapsulado de una sola vez y sustityalos por tornillos de sellado a travs de orificios especiales. 5. Ajuste un tercer tornillo de sellado en el orificio no utilizado, adyacente al tornillo del lado derecho. 6. Pase el cable de sellado a travs de los orificios de las cabezas de los tornillos. 7. Aplique el sello de plomo.

Ilustracin 2-p: sellado del panel

(7/03) 2-35

Manual tcnico de la terminal JAGXTREME de METTLER TOLEDO

Encapsulado de uso general


1. Ajuste un tornillo de sellado a travs de orificio especial en los tres orificios superiores de la parte posterior de la placa de la cubierta. 2. Apriete los tornillos y pase los cables de sellado a travs de los orificios de las cabezas de los tornillos. 3. Aplique el sello de plomo.

Encapsulado para ambientes hostiles


1. Los orificios de sellado se encuentran a la izquierda y a la derecha de la base del encapsulado. 2. Con la puerta frontal encajada firmemente en el encapsulado, pase un cable de sellado a travs de la puerta y de las muescas de los orificios. 3. Aplique el sello de plomo. 4. Repita el proceso para el lado contrario.

2-36 (7/03)

Captulo 3: Programacin y calibracin


Informacin general
---`

3
Nota: si est utilizando una terminal JAGXTREME con el software JagMAX opcional, siga las instrucciones de este captulo para configurar la terminal y consulte despus el captulo sobre la configuracin de parmetros para aplicaciones especficas JagMAX.

Programacin y calibracin
Para programar y calibrar la terminal JAGXTREME debe introducir el modo configuracin (programa) desde el panel frontal de su terminal o a travs del servidor web insertado. (Cuando la terminal est conectada, funciona en modo ejecucin por defecto). Este captulo proporciona instrucciones para programar y calibrar la terminal desde el panel frontal. Consulte el captulo 4 de este manual si desea programar y calibrar la terminal utilizando el servidor web insertado. Al introducir el modo configuracin, encontrar una serie de bloques de programa con los que establecer los diferentes parmetros que determinarn el funcionamiento de la terminal. (Consulte la tabla de la pgina 3-7 para obtener una visin general de estos bloques de programa). Nota: tanto si elige programar la terminal desde el panel frontal como si utiliza el servidor web insertado, consulte la informacin de este captulo puesto que le ofrece importante informacin sobre cada uno de los bloques del programa.

Informacin general
Pantalla del panel frontal
La terminal JAGXTREME se puede programar utilizando el teclado del panel frontal de la terminal. El teclado consiste en teclas numricas del 0 al 9 que contienen caracteres alfabticos y smbolos, un punto decimal (.), un espacio (SP) y ocho teclas de funcin con smbolos grficos. El panel frontal tambin contiene una pantalla superior e inferior. En modo ejecucin, la pantalla superior muestra los valores reales de peso bruto o neto con indicadores que sealan el estado de la pantalla y el modo de pesaje (NET o GROSS). En el modo configuracin, la pantalla inferior muestra el nombre del bloque o subbloque de programa o una indicacin en la pantalla solicitando una accin por parte del programador.

Funciones de las teclas


Las teclas numricas se utilizan para introducir datos numricos como valores lmite y capacidad de la bscula. Tambin se utilizan para introducir datos alfanumricos a no ser que se instale un teclado de computadora. La tecla FUNCTION se utiliza para introducir el modo configuracin y acceder a los bloques de programa. En dependencia de la configuracin de la terminal JAGXTREME, la tecla FUNCTION se utilizar tambin para cambiar unidades, invocar tara e invocar peso bruto. Con la tecla SELECT podemos recorrer la lista de opciones. Mientras presionamos la tecla SELECT, los elementos de programacin aparecen en el rea inferior de la pantalla.

(7/03)

3-1

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO La tecla ENTER se usa para confirmar una respuesta. Presione ENTER despus de haber utilizado las teclas numricas para introducir los datos o la tecla SELECT para mostrar una opcin. Mediante la tecla ESC salimos de la ubicacin en la que nos encontremos. Los parmetros que haya configurado antes de presionar ESC quedan guardados cuando sale. Cada vez que presione ESC, retrocede al nivel anterior de configuracin. Puede presionar ESC varias veces para regresar al lugar que desee. Presionando la tecla CLEAR, borra el ltimo carcter de una respuesta y puede volver a pulsar la respuesta. Es similar a la tecla retroespaciadora del teclado de una computadora. Con la tecla ZERO puede salvar el bloque del programa en el que se encuentre y regresar al nivel anterior siempre que est en los primeros dos niveles de configuracin. La tecla ZERO no funciona cuando est ms all del segundo nivel de configuracin. La tecla TARE no se utiliza en modo configuracin. En modo de funcionamiento normal, sirve para realizar una tara de botn pulsador si dicha funcin se habilita en la configuracin. La tecla MEMORY no se utiliza en modo configuracin. En modo de funcionamiento normal, sirve para acceder a las funciones de memoria dependiendo de la configuracin de la terminal JAGXTREME, incluyendo la Prompt List (Lista de indicaciones), Consecutive Number (Nmero consecutivo), Enter Setpoint (Introducir punto de ajuste), Time (Hora), Date (Fecha) y Alibi Memory (Memoria de acciones).

Acceso a la configuracin
La terminal se distribuye de fbrica con el interruptor clasificado como legal para la venta (S2-1) en posicin OFF. Una vez conectada la terminal podr entrar directamente en el modo configuracin. 1. Enchufe la terminal. Iniciar una secuencia de energizacin. La pantalla inferior mostrar [METTLER TOLEDO] seguido del nmero de software y, a continuacin, [lb GROSS] (lb BRUTO) en la pantalla inferior y [0.000] en la superior. 2. Presione la tecla FUNCTION y despus SELECT hasta que aparezca [Enter Setup?] (Entrar en configuracin?). Si esta indicacin no aparece, pruebe los siguientes pasos: Elimine la energa A/C. Extraiga el tablero del controlador y coloque el S2-1 en la posicin OFF o Presione el interruptor CAL mientras introduce la configuracin. Sustituya el tablero del controlador o el de seleccin. Aplique energa a la terminal y repita los pasos 1 y 2. Realice una reinicializacin master.

Nota: utilice cintas protectoras antiestticas cuando toque los tableros electrnicos. Nota: la introduccin de configuracin concluir un programa JagBASIC. Tambin puede acceder a la configuracin desde las pginas HTML haciendo clic sobre el botn "PROGRAM MODE" (Modo programa) situado a la izquierda de la pantalla. No obstante, la introduccin a la configuracin desde pginas HTML slo es posible si interrumpe el programa JagBASIC.

3. Pulse ENTER. Aparecer el primer bloque de programa [Scale Interface] (Interfaz de la bscula). En cuanto vea esta indicacin, presione ENTER para abrir este bloque o SELECT para dirigirse al siguiente bloque.

3-2

(7/03)

Captulo 3: Programacin y calibracin


Informacin general

Navegar
Para recorrer los diferentes bloques y subbloques de programa: 1. Pulse SELECT para recorrer los bloques de programa. Cuando aparezca el bloque que desee, presione ENTER para abrirlo. 2. Los bloques de programa contienen subbloques dedicados a reas especficas de funcionalidad. Una vez est en un bloque de programa, pulse la tecla SELECT para desplazarse a travs de los subbloques. Utilice la tecla ENTER para confirmar su seleccin de parmetro en los subbloques. 3. Despus de configurar un subbloque, la terminal se desplaza hasta el siguiente subbloque. Cuando acabe de configurar el ltimo subbloque de un bloque de programa, la terminal pasar al siguiente bloque de programa. Contine por cada bloque de programa hasta que haya acabado de configurar cada uno de ellos. 4. Para regresar al funcionamiento normal despus de configurar los parmetros en cada subbloque, pulse ESC varias veces hasta que aparezca la indicacin [Exit Setup?] (Salir de configuracin?). 5. Pulse ENTER para confirmar que desea salir del modo configuracin. 6. Si no desea salir, pulse SELECT para seleccionar otro bloque de programa incluido en el modo configuracin. 7. Para evitar que los parmetros sean modificados una vez los haya configurado, desconecte la terminal y coloque el S2-1 en la posicin ON. Puede abandonar el bloque de programa donde se encuentre presionando ESC varias veces en cualquier momento. Las flechas de la pantalla superior indican su posicin dentro de un bloque de programa. Vea la siguiente tabla. (Estas flechas tambin aparecen en las visiones generales de los bloques de programa de este manual). Tambin puede salir de la configuracin desde las pginas HTML haciendo clic en el botn Run Mode (Modo ejecucin) a la izquierda de la pantalla. Flechas 1 Flecha 2 Flechas 3 Flechas Posicin en el bloque Est en el modo configuracin, nivel superior. Est en un bloque de programa.

Est en un subbloque. Est configurando un elemento dentro de un subbloque.

4 Flechas

(7/03)

3-3

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO

Mensajes audibles
Consulte la seccin de este manual en el bloque de programa Entorno de Aplicacin para las instrucciones sobre la activacin y desactivacin del pitido. La terminal JAGXTREME tiene un sistema de pitidos que dan respuesta inmediata de cada tecla y terminal. Estos mensajes audibles se pueden programar en ON u OFF en la configuracin. La terminal est programada de fbrica con los mensajes audibles OFF y los pitidos de alarma ON. Descripcin del pitido Un pitido corto Un pitido largo Tres pitidos rpidos Indicacin Se ha pulsado y reconocido una tecla. La(s) pulsacin(es) que ha efectuado no es/son vlida(s). Se reconoce la entrada y se est efectuando la accin.

Reinicializacin de fbrica
Nota: no puede reinicializar un nico valor o especificar slo algunos de los valores del subbloque. Nota: la utilizacin de la opcin de reinicializacin es idntica para todos los bloques de programa excepto para el de Diagnstico. El ltimo subbloque de cada bloque de programa est reinicializado de fbrica. Si selecciona Y(es) en la indicacin [Reset to Factory?] (Reinicializacin de fbrica?), todos los parmetros del bloque de programa en el que se encuentre regresan a sus valores originales de fbrica. El bloque Diagnostics (Diagnstico) tiene una opcin Reinicializacin master que le permite reinicializar todos los parmetros de todos los bloques, incluyendo o excluyendo el bloque de programa Scale Interface (Interfaz de la bscula). Consulte la seccin bloque de programa Diagnostics al final de este captulo. Los valores por defecto de todos los parmetros del bloque estn listados en el apndice. Para reinicializar los parmetros del bloque de programa: 1. Pulse ENTER en la indicacin [Reset to Factory]. La terminal responder con [Are You Sure?] (Est seguro?). 2. Pulse SELECT, aparecer [Y(es)] para confirmar que desea reinicializar la terminal con los ajustes originales. Presione ESC para salir del subbloque. 3. Pulse SELECT para acceder al siguiente bloque de programa. Tenga cuidado cuando reinicialice los valores del bloque de programa Scale Interface porque los valores de calibracin se reinicializarn.

Configuracin de terminales con mltiples bsculas y una bscula sumadora


NOTA: la calibracin de bscula interna se debe seleccionar antes de introducir la configuracin. Una terminal JAGXTREME puede funcionar con una, dos, tres o cuatro bsculas conectadas, as como con la suma de las bsculas conectada. Tiene la posibilidad de combinar bsculas analgicas y DigiTOL. (Las combinaciones especficas aparecen en la Tabla de especificaciones del captulo 1). La terminal est programada para el funcionamiento de mltiples bsculas como sigue: 1. Determine qu bscula aparece en ese momento. El cursor ms bajo de la pantalla inferior indicar qu bscula est seleccionada. Si una terminal JAGXTREME se program previamente como una terminal de una bscula, aparecer la bscula A. 2. Introduzca el modo configuracin y acceda al bloque de programa Scale Interfaz para la bscula A. Configure el parmetro [# INTRNL SCLS] (n. bsculas internas) en el 3-4 (7/03)

Captulo 3: Programacin y calibracin


Informacin general

subbloque Scale Type (Tipo de bscula) con 1, 2, 3, 4 o 5, segn la cantidad de bsculas que utilizar. Esto le permite seleccionar la siguiente bscula (bscula B) desde la posicin inicio (fuera del modo configuracin) y otra bscula como la sumadora. 3. Concluya la configuracin y calibre la bscula A. Salga de la configuracin. 4. Desde la posicin inicio, pulse SELECT hasta que aparezca la bscula B en la pantalla inferior. Presione ENTER para seleccionar la bscula B. La pantalla superior mostrar el peso de la bscula B. Si no existe una calibracin previa de la bscula B, aparecern rayas en la pantalla superior. 5. Configure y calibre la bscula B. No vuelva a colocar el parmetro [# INTRNL SCLS] (# BSCULAS INTERNAS) a 1. Asegrese de seleccionar [Add in Sum Y] (Agregar a la suma?) para la bscula sumadora. Salga de configuracin. Desde la posicin inicio, pulse SELECT hasta que la tercera bscula aparezca en la pantalla inferior. Presione ENTER para seleccionar la bscula. Aparecern rayas en la pantalla superior. Configure la tercera bscula como la bscula sumadora seleccione summing (sumadora) como el tipo de bscula, si slo est utilizando dos bsculas. Si no es as, configure las bsculas restantes, dejando a la ltima como la bscula sumadora. Seleccione summing como tipo de bscula. Salga de la configuracin. Ahora puede seleccionar la bscula A, B, C, D o la sumadora.

6.

7.

8.

Memoria de acciones
Se puede acceder a los registros de la memoria de acciones desde el panel del teclado: 1. 2. Pulse la tecla MEMORY y presione SELECT para llegar a la indicacin [Alibi Report?] (Informe de acciones). Pulse ENTER y aparecer [Edit Srch Key? N] (Modificar la tecla de bsqueda?). Para examinar el registro ms actual en la memoria de acciones, pulse ENTER y siga el paso 8. Para buscar en la memoria de acciones con la tecla de bsqueda, pulse SELECT y despus presione ENTER. El mensaje [Date Fmt: DDMMYY] (Formato de fecha: DDMMAA) aparecer momentneamente para recordarle que ha de introducir una fecha de bsqueda de dos dgitos para el da, dos para el mes y dos para el ao. Aparecer la indicacin [Date?] (Fecha?). Introduzca la fecha deseada o pulse ENTER si no es necesaria. En este caso, dirjase al paso 5. El mensaje [Time Fmt: HHMMSS] (Formato de hora: HHMMSS) aparecer momentneamente para recordarle que debe introducir una hora de bsqueda con dos dgitos para las horas, dos dgitos para los minutos y dos para los segundos. Aparecer la indicacin [Time?] (Hora?). Introduzca la hora deseado o presione ENTER si no es necesaria. En este caso, dirjase al paso 5. La indicacin [CnNbr?] (Nmeros consecutivos?) le insta a que introduzca teclas de bsqueda de nmeros consecutivos especficos. Si no es necesario, pulse ENTER. La indicacin [Net?] (Peso neto?) le insta a que introduzca un peso neto especfico de bsqueda. Si no se requiere un peso de bsqueda, pulse ENTER. La indicacin [Tare?] (Tara?) le seala que introduzca un peso especfico de tara de bsqueda. Si no se requiere, pulse ENTER.

3.

4.

5.

6. 7.

(7/03)

3-5

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO 8. Ahora aparecer la indicacin [Start Search Y] (Iniciar bsqueda). Para empezar la bsqueda, pulse ENTER, para salir de la bsqueda, pulse SELECT para cambiar la seleccin a no y despus pulse ENTER. Si se encuentran registros que coincidan con la tecla de bsqueda, aparecer el mensaje [NNN Record Match] (Coincidencia de registro). Si no se encuentran, la pantalla mostrar el mensaje [No Record Match] (No hay coincidencia de registro).

9.

10. Si ocurre una coincidencia de registro, se muestra la fecha y hora del primer registro encontrado. Pulse SELECT para recorrer otros campos (nmero consecutivo, peso neto y peso de tara) de este registro. Presione ENTER para acceder al siguiente registro y pulse SELECT para recorrer otros campos. Una vez que haya accedido al ltimo registro, la pantalla regresar al modo de pesaje normal.

3-6

(7/03)

Captulo 3: Programacin y calibracin


Visin general de los bloques de programa

Visin general de los bloques de programa


La siguiente tabla muestra los distintos bloques y subbloques de programa. A continuacin, le ofrecemos las instrucciones de configuracin de cada uno de ellos.

Enter Setup? (from FUNCTION)

Scale Interface

Application Environment

Configure Serial

Configure Discrete

Configure Memory **** Configure Literals **** Configure Prompts ****


Configure Consec. Numbering ****

Configure JagBASIC*** Keyboard

Configure Network

Diagnostics

Maintenance

Configure Options***

Market

Character Set Language

Configure Port **** Configure Template Reset to Factory

Parallel Inputs Parallel Outputs Assign Setpoints Reset to Factory

Ethernet

Memory Test Display Test Keyboard Test Scale Test Serial Test Parallel I/O Test Network Test Email

Calib Management Calib Chk Parms Calib Mon Parms Calib Check **** Maint Reports **** Network Stats **** Reset to Factory

Allen Bradley *** Profibus *** Analog Output *** Modbus Plus*** Reset to Factory***

Scale Type * Calibration Unit

Display

Modem

Keyboard Type Scale ID Time and Date Alternate Weight Units Power Up Operation Tare Operation Zero Operation Stability Detection Beeper Operation Inhibit Memory Application Type Vibration Rejection Reset to Factory

Auto Start

FTP NamePassword PPP

*Capacity

Alibi Memory

Manual Start Sent RAM files Initialize Ram Disk Password Maintenance Reset to Factory

* Increment Size * Shift Adjustment ** *Linearity Correction *Calibration * Zero Adjustment

Reset to Factory

Cluster IP

PC Data Access Email

Web Server

FTP Server

Ethernet Send BRAM Zmodem Send BRAM Print Setup Log Reset to Factory

*Span Adjustment
Add in Sum

PLC SP Control Reset to Factory

* Gravity Adjustment Reset to Factory

Estas selecciones de men se reemplazan por el Modo mantenimiento y su men asociado cuando es un tipo de bscula IDNET. ** Slo bsculas con mltiples celdas de carga. *** Estas selecciones estn disponibles con opciones instaladas. ****Se puede acceder a estas selecciones cuando una S2-1 est conectada o si el botn CAL no est pulsado. (7/03) 3-7

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO

Bloque de programa Scale Interface


Este bloque de programa le permite establecer y calibrar las caractersticas que afectan al proceso de pesaje. El siguiente diagrama describe este bloque. Pulse ENTER en la indicacin [Scale Interface] (Interfaz de la bscula) para acceder a este bloque de programa y configurar los subbloques.
Market Select Market USA, EC, AUS, CAN, NONE NO. of Internal Scale Units pounds, kg, grams, t Capacity entry Number of weighing intervals
1

Scale Interface

Scale Type

Scale Type Analog, DigITOL, IDNET, D-J Box, UresHigh, Ures-Low, Pwr Cell***, Summing, None

Location of scale connection

Calibration Unit

** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **

Capacity Increment Size

Low increment Entry Capture Zero

Mid increment Entry Load on Cell N

High increment Entry Capture Cell

Shift Adjustment*

Empty Scale

Linearity Correction Calibration

Enable Linearity Y(es) or No Empty the scale Capture Zero Capture Zero Capture Span Add test weight enter weight value Capture Span

Zero Adjustment Span Adjustment Add in Sum?

Empty the scale

Enter test weight value

Y(es) or No Enter compensation

Gravity Adjustment

Reset to Factory

Are you sure?

*Slo bsculas con mltiples celdas de carga (POWERCELLs, cajas RAAD)


**Estas selecciones de men se sustituyen por el Service Mode (Modo servicio) y su men asociado cuando es un tipo de bscula IDNET. ***Se aplica para utilizar caja(s) RAAD 1 Slo aparece si la caja J DigiTOL o la (caja RAAD) POWERCELL est seleccionada en el subbloque Scale Type.

3-8

(7/03)

Captulo 3: Programacin y calibracin


Bloque de programa Scale Interface

1. Subbloque Market
Market
La terminal JAGXTREME est configurada de fbrica segn el mercado que haya especificado al hacer el pedido de la terminal. El subbloque Market le permite seleccionar un nuevo pas o rea de mercado y los parmetros lmite que afectan a las opciones de programacin segn la clasificacin legal para la venta. 1. Pulse ENTER en la indicacin [Market?] (Mercado?) para acceder a este subbloque. 2. Pulse SELECT hasta que aparezca el rea de mercado deseada, entonces presione ENTER. Las reas de mercado incluyen: USAEstados Unidos CEComunidad Europea
Nota: puede abandonar el modo configuracin en cualquier momento durante la configuracin. Puede que necesite pulsar ESC varias veces para regresar a la indicacin EXIT Setup? (Salir de configuracin?), presione ENTER.

Market (USA, EC, AUS, CAN, NONE)

AUSAustralia CANCanad NONE (ninguno)inhabilita la opcin legal para la venta 3. Contine al siguiente subbloque o pulse ESC dos veces para abandonar el modo configuracin.

2. Subbloque Scale Type


Este subbloque le pide el nmero de bsculas internas y el tipo que usar.

Scale Type

1. Pulse ENTER en la indicacin [Scale Type] (Tipo de bscula) para abrir el subbloque. 2. En la indicacin [# Intrnl Scls?] (Bsculas internas?), seleccione el nmero de bsculas internas. Elija 1, 2, 3 o 4 (o 5 si se incluye una bscula sumadora), dependiendo del nmero de bsculas conectadas a la terminal. NOTA: aada un nmero al nmero de bsculas cuando se incluya una bscula sumadora. La bscula sumadora deber ser E. Cuando configure las terminales con dos o ms bsculas, seleccione la primera (A) para calibrar presionando SELECT (no en el modo configuracin) e introduzca la configuracin y calibre de la bscula A. Para calibrar la segunda bscula, debe abandonar el modo configuracin, seleccionar la segunda bscula (B) con la tecla SELECT y volver a introducir la configuracin y calibracin de la bscula B. Siga el mismo procedimiento para el resto de bsculas. 3. Pulse SELECT en la indicacin [Type?] (Tipo?) hasta que aparezca el tipo de bscula deseada, entonces presione ENTER. Los tipos de bscula incluyen: Analog (analgica) DigiTOL (mesa o porttil)* DigiTOL Junction Box (J-Box)* (Caja de bornes DigiTOL) None (ninguna) Summing (sumadora) UltraRes High* (elevado) UltraRes Low* (bajo) IDNET *No utilice estas selecciones si est usando el software de aplicacin JAGMAX. **Se puede utilizar con caja(s) RAAD. POWERCELL**

#Intrnl Scls? (1,2,3,4,5) Type?


(Analog, POWERCELL, None, Summing, DigiTOL, DigiTOL JBox, UltraRes High, UltraRes Low, IDNET

Location of Scale Connection

Las terminales JAGXTREME con una nica bscula analgica deben utilizar el tablero 1 (BD1). Cuando se selecciona el tablero, la terminal JAGXTREME pasa al siguiente subbloque.

(7/03)

3-9

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO

Si se selecciona una analgica


Seleccione el tablero 1 (BD1) o el tablero 2 (BD2), dependiendo de la direccin de la placa analgica conectada a la bscula. El puente W3 de la placa analgica determina la direccin del tablero. Si se instalan dos placas analgicas, deben tener diferentes direcciones de tablero. Si se instalan dos tarjetas analgicas, tambin puede seleccionar un tablero 3 y otro 4.

Si selecciona una POWERCELL (Caja RAAD)


1. En la indicacin [Loc?] (Posicin?), seleccione la direccin de la primera celda de la bscula. 2. Para nombrar las celdas de una nica bscula o Bscula A, seleccione [PwrCell #1] (Celda POWERCELL). Para configurar las celdas de la segunda bscula (bscula B), seleccione [PwrCell #31]. Para configurar las celdas de la tercera bscula (bscula C), seleccione [PwrCell#61]. Para configurar las celdas de la cuarta bscula (bscula D), seleccione [PwrCell #91]. Debe configurar cada bscula de una terminal JAGXTREME de dos bsculas por separado. 3. En la indicacin [# Load Cells?] (n. de celdas de carga?), utilice las teclas numricas para introducir el nmero de celdas de carga en la bscula que est configurando. 4. En la indicacin [Shift by?] (Cambiar por?), seleccione la opcin para realizar el proceso de cambio por celdas de carga nicas o por pares de celdas (por seccin). Seleccione [Cells] (Celdas) si hay un nmero impar de celdas de carga. Debe designar las direcciones de las POWERCELLs o cajas RAAD individuales a travs del bloque de programa Diagnostics. Vaya a la seccin del subbloque Scale Test situada en el bloque de programa Diagnostics.

Ejemplo: si la bscula A de la terminal JAGXTREME de dos bsculas tiene 6 celdas y la bscula B tiene 8 celdas, las celdas de la bscula A sern 1 a 6 y las de la bscula B sern desde la 31 a la 38.

Si selecciona None (ninguna)


Ninguna bscula est activa. La terminal JAGXTREME se situar en el subbloque Calibration Unit.

Si se selecciona la DigiTOL, UltraRes High, o UltraRes Low


1. Seleccione el puerto COM de la placa del controlador donde est conectada la bscula. 2. Seleccione el COM2 o COM4 (si est instalado) y pulse ENTER. Cuando selecciona el puerto COM, la terminal abandona el modo configuracin y recorre la secuencia de energizacin. Vuelva a introducir el modo configuracin para continuar configurando los bloques de programa.

Si selecciona una caja J DigiTOL


1. Seleccione el puerto COM de la placa del controlador donde la bscula est conectada. Seleccione COM2 o COM3 (si est instalado) y presione ENTER. Cuando seleccione el puerto COM, la terminal abandona el modo configuracin y recorre la secuencia de energizacin. Debe volver a introducir el modo configuracin para continuar configurando los bloques de programa. 2. En la indicacin [# Load Cells?] (Celdas de carga?, introduzca el nmero de celdas de carga conectadas a la caja J (1, 2, 3 o 4).

Si selecciona UltraRes High


Ninguna bscula est activa. La terminal JAGXTREME se dirigir al subbloque Calibration Unit.

3-10 (7/03)

Captulo 3: Programacin y calibracin


Bloque de programa Scale Interface

Si selecciona UltraRes Low


Ninguna bscula est activa. La terminal JAGXTREME se dirigir al subbloque Calibration Unit.

Si selecciona IDNET
En la indicacin Service Mode puede introducir el modo servicio para la infraestructura. 1. Pulse SELECT para elegir entre Y(es) o N(o) permitiendo la entrada en el modo servicio o para salir sin cambiar ningn parmetro. 2. Cuando aparezca la respuesta adecuada, pulse ENTER. 3. Si elige entrar en el Service Mode, la secuencia de operacin sigue la secuencia de calibracin normal para una terminal ID. En este sentido, difiere de otros tipos de bsculas. Si no se introduce en el modo mantenimiento, la pantalla continuar tal y como se describe en la prxima seccin.

Si selecciona Summing (Sumadora)


1. No se introducen otros parmetros en este subbloque. Inserte la capacidad total de las bsculas sumadas en el subbloque Capacity (Capacidad). Este valor puede ser inferior a las capacidades totales de las bsculas individuales. En el caso de la bscula sumadora clasificada como legal para la venta, las unidades de calibracin y el escaln numrico deberan ser idnticos para todas las bsculas. 2. Contine al siguiente subbloque o salga del modo configuracin.

3. Subbloque Calibration Unit


Calibration Unit
Este subbloque le permite introducir las unidades de medida que se utilizan cuando se calibra la bscula y se configuran la capacidad y el escaln numrico. Si cambia la unidad de calibracin, debe volver a calibrar. 1. Pulse ENTER en la indicacin [Calibration Unit] (Unidad de calibracin) para abrir el subbloque.
Units? Pounds, kg, grams, t (metric tons)

2. En la indicacin [Units?] (Unidades?), pulse SELECT hasta que aparezca la unidad de calibracin deseada, entonces presione ENTER. Las unidades de calibracin incluyen: Pounds (libras) Kilograms (kilogramos) Grams (gramos) Metric Tons (toneladas mtricas)

Nota: los subbloques Calibration, Capacity e Increment Size slo aparecen si se ha seleccionado la bscula sumadora.

3. Las opciones se limitan a los parmetros actuales de las unidades primarias y secundarias especificadas en el bloque de programa Application Environment (Entorno de aplicacin). 4. Dirjase al siguiente subbloque o pulse ESC para salir del modo configuracin.

(7/03) 3-11

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO

4. Subbloque Capacity
Este subbloque le permite introducir la capacidad mxima de la bscula. La capacidad se ofrece en las unidades de calibracin.

Capacity

1. Pulse ENTER en la indicacin [Capacity ](Capacidad) para abrir el subbloque. 2. En la indicacin [Wgt?] (Peso?), inserte la capacidad deseada de la bscula con las teclas numricas. 3. Pulse ENTER para configurar la capacidad. 4. Siga al siguiente subbloque o salga del modo configuracin.

Wgt? Capacity Entry

5. Subbloque Increment Size


Increment Size
Este subbloque le permite especificar el escaln numrico de uno o ms intervalos de pesaje. El escaln numrico es el menor cambio de valor de pesaje que puede mostrar la terminal. Por ejemplo, si el escaln numrico est determinado como 0,1 y la bscula se inicia con 0,0, la adicin de una carga de aumento provocar que en la pantalla de la terminal aparezca 0,1, 0,2, 0,3, etc. a lo largo de todas las escalas de pesaje de la bscula. Si se seleccionan dos o tres intervalos, la operacin transcurre tal y como se ha descrito aunque en este caso se utilizan dos o tres incrementos sobre las porciones de la escala de pesaje. Por ejemplo, una bscula est configurada para dos intervalos con el incremento inferior establecido a 0,1 y el incremento superior a 0,2; la bscula muestra el peso con incrementos de 0,1 a travs del primer intervalo hasta que el peso alcanza el punto lmite inferior a superior (LoHi), y despus a incrementos de 0,2 a travs del segundo intervalo hasta la capacidad. Los incrementos se pueden contar por 1, 2 o 5. Hay dos tipos de operacin de escaln numrico mltiple. El pesaje de escalas mltiples es aplicable a todas las bases, excepto a las IDNET de METTLER TOLEDO. El pesaje de intervalos mltiples slo es aplicable a las bases IDNET de METTLER TOLEDO. La terminal determinara el tipo de operacin a efectuar segn el tipo de bscula que se haya seleccionado en la configuracin. Para configurar el escaln numrico: 1. 2. Pulse ENTER en la indicacin [Increment Size] (Escaln numrico) para abrir el subbloque. Utilice la tecla SELECT en [Nbr of Intvls?] (Nmero de intervalos?) para seleccionar 1, 2 o 3 intervalos.

Number of Intervals

Nota: cuando aparecen W1, W2, y W3 en la pantalla indican los intervalos de pesaje activos en una configuracin de mltiples escalas. Con una configuracin de una nica escala de pesaje, los cursores W1, W2 y W3 no se utilizan.

Si selecciona 1 intervalo
En la indicacin [Low?] (Bajo?), introduzca el escaln numrico inferior (0.00001100).

Si selecciona 2 intervalos
1. En la indicacin [Low?] (Bajo?), introduzca el escaln numrico inferior (0.00001-100). 2. En la indicacin [High?] (Alto?), introduzca el escaln numrico superior (0.00001-100). El incremento superior debe ser mayor que el inferior.

3-12 (7/03)

Captulo 3: Programacin y calibracin


Bloque de programa Scale Interface

3. En la indicacin [LoHi?] (Bajo-alto?), introduzca el valor de pesaje donde la bscula cambiar del incremento inferior al superior.

Si selecciona 3 intervalos
1. En la indicacin [Low?] (Bajo?), introduzca el escaln numrico inferior (0.00001-100). 2. En la indicacin [Mid?] (Intermedio?), introduzca el escaln numrico intermedio (0.00001-100). El incremento intermedio ha ser mayor que el inferior. 3. En la indicacin [High?] (Alto?), introduzca el escaln numrico superior (0.00001-100). El incremento superior debe ser mayor que el intermedio. 4. En la indicacin [LoMid?] (Bajo-intermedio?), introduzca el valor de pesaje donde la bscula cambiar del incremento inferior al intermedio. 5. En la indicacin [MidHi?] (Intermedio-alto?), introduzca el valor de pesaje donde la bscula cambiar del incremento intermedio al superior. El lmite MidHi debe ser superior al lmite LoMid. Contine al siguiente subbloque o salga del modo configuracin.

6. Subbloque Shift Adjustment


Shift Adjustment
Este subbloque le permite ajustar mltiples celdas de carga conectadas a una bscula caja J DigiTOL o POWERCELL (o caja RAAD). NOTA: slo aparece si selecciona la caja J DigiTOL o POWERCELL en el subbloque Scale Type. 1. Pulse ENTER en la indicacin [Shift Adjustment] (Ajuste de cambios) para abrir el subbloque. Empty scale 2. En la indicacin [Empty the Scale] (Vaciar la bscula), elimine todo el peso de la plataforma, pulse ENTER. La pantalla mostrar [Capturing Zero] (Capturar valor de cero) mientras la bscula captura el cero. 3. En la indicacin [Load On Cell N] (Carga en celda) o [Load On Pair N] (Carga en par), coloque un peso de prueba en la plataforma que pese aproximadamente el 50% de la capacidad de la bscula. El cambio automtico de la terminal JAGXTREME ajusta la bscula segn la celda de carga actual mientras la pantalla muestra/ [Capturing Cell N] (Capturando celda) o [Capturing Pair] (Capturando par). 4. Repita los pasos 2 y 3 en cada celda/par de carga que se conecte a la caja J DigiTOL o POWERCELL (caja RAAD). Cuando todas las celdas de carga estn ajustadas a los cambios, la terminal indica [Shift Complete] (Cambios finalizados). Dirjase al siguiente subbloque o abandone la configuracin.

Load on Cell N Or Load On Pair N

(7/03) 3-13

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO

7. Subbloque Linearity Correction


Linearity Correction
Este subbloque le permite calibrar la bscula utilizando pesos de referencia con escalas de bscula intermedia y total. La correccin de la linealidad le permite compensar el rendimiento no lineal de la(s) celda(s) de carga o del sistema de pesaje. Si la correccin de linealidad est habilitada, el proceso de calibracin requiere pasos adicionales. La terminal debe estar calibrada o recalibrada despus de habilitar la correccin de linealidad. 1. Pulse ENTER en la indicacin [Linearity Corr] (Correccin de la linealidad) para abrir el subbloque. 2. Seleccione [Y(es)] para habilitar o [N(o)] para inhabilitar la correccin de linealidad. Desplcese al siguiente subbloque o salga del modo configuracin.

Enable Linearity Y(es) or N(o)

8. Subbloque Calibration
Calibration
La calibracin incluye el vaciado de la bscula y la colocacin de un pesaje de prueba conocido en una plataforma vaca para que la terminal JAGXTREME capture los valores de cero y de intervalo. Puede calibrar la bscula con o sin correccin de linealidad. La terminal JAGXTREME le gua a travs de la calibracin. Si est calibrando dos bsculas internas, debe tener dos bsculas seleccionadas (subbloque Scale Type) y abandonar el modo configuracin despus de calibrar la primera bscula. Una vez haya salido, seleccione la segunda bscula. Finalmente, introduzca el modo configuracin para calibrar y establecer el resto de parmetros asociados a la bscula.

Empty the scale

Nota: las indicaciones que siguen a Empty the Scale (vaciar la bscula) dependern de si est calibrando la bscula con o sin correccin de linealidad.

Sin correccin de linealidad


1. Pulse ENTER en la indicacin [Calibration] (Calibracin) para abrir el subbloque. 2. En la indicacin [Empty the Scale] (Vaciar la bscula), elimine cualquier peso de la plataforma y pulse ENTER. La terminal captura el cero automticamente y el cursor se desplaza por la pantalla inferior indicando que la operacin se est realizando. 3. En la indicacin [Add Test Weight] (Agregar peso de prueba), coloque un peso de prueba en la plataforma equivalente a la capacidad de la bscula o a otro peso prctico. Pulse ENTER. 4. Se requiere un mnimo del 20% de la capacidad de la bscula para su calibracin. METTLER TOLEDO recomienda del 60 al 100%. Si no se emplea el peso suficiente, se producir un error de calibracin. 5. En la indicacin [Wgt?] (Peso?), introduzca la cantidad de peso que aport en el paso 3. Pulse ENTER. La terminal capturar el intervalo automticamente mientras los movimientos del cursor en la pantalla inferior indican que la operacin se est realizando. 6. Cuando aparezca en la pantalla [Calibration Successful] (Calibracin realizada satisfactoriamente), siga al siguiente subbloque o abandone el modo configuracin.

3-14 (7/03)

Captulo 3: Programacin y calibracin


Bloque de programa Scale Interface

Con la correccin de linealidad habilitada


1. Pulse ENTER en la indicacin [Calibration] (Calibracin) para abrir el subbloque. 2. En la indicacin [Empty the Scale] (Vaciar la bscula), elimine cualquier peso de la plataforma y pulse ENTER. La terminal captura el cero automticamente y el cursor se desplaza por la pantalla inferior indicando que la operacin se est realizando. 3. En la indicacin [Add MidScale Wgt] (Agregar peso intermedio de la bscula) coloque un peso en la plataforma entre el 35% y el 65% de la capacidad de la bscula. 4. En la indicacin [Wgt?] (Peso?), introduzca la cantidad de peso que aport en el paso 3. Pulse ENTER. La terminal captura el valor intermedio de bscula automticamente. 5. En la indicacin [Add FulScale Wgt] (Agregar peso total de la bscula), coloque un peso en la plataforma que equivalga al menos al 90% de la capacidad de la bscula o equivalente a su valor prctico. Pulse ENTER. 6. En la indicacin [Wgt?] (Peso?), introduzca la cantidad de peso que aport en el paso 5. Pulse ENTER. La terminal captura el peso total de la bscula automticamente y el cursor se desplaza por la pantalla inferior indicando que la operacin se est realizando. 7. Cuando la terminal indique [Calibration Successful] (Calibracin realizada satisfactoriamente), pulse ENTER. Siga al siguiente subbloque o abandone el modo configuracin.

9. Subbloque Zero Adjustment


Zero Adjustment
El valor de cero es la referencia de bscula vaca determinada durante la calibracin. Este subbloque le permite restablecer este valor para compensar cualquier cambio desde la ltima calibracin. La bscula ha de estar vaca antes de volver a configurar el valor del cero. 1. Pulse ENTER en la indicacin [Zero Adjust] (Ajuste a cero) para abrir el subbloque. 2. En la indicacin [Empty the Scale] (Vaciar la bscula), elimine cualquier peso de la plataforma y pulse ENTER. La terminal capturar el cero automticamente y mostrar el mensaje [Zero Adjusted] (Ajustado a cero). Siga al siguiente subbloque o salga del modo configuracin.

Empty the scale

10. Subbloque Span Adjustment


Span Adjustment
Este subbloque le permite hacer mnimos ajustes de intervalo sin volver a calibrar la bscula totalmente. 1. Coloque un peso de prueba en la plataforma y pulse ENTER en la indicacin [Span Adjust] (Ajuste del intervalo) para abrir el subbloque. 2. En la indicacin [Add Test Weight] (Agregar peso de prueba), inserte la cantidad de peso que coloc en la plataforma en el paso 1.

Enter test weight value

(7/03) 3-15

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO 3. La terminal capturar el nuevo intervalo. Cuando concluya el proceso, la terminal mostrar el mensaje [Span Adjusted] (Intervalo ajustado). Dirjase al siguiente subbloque o salga de la configuracin.

11. Subbloque Add in Sum


Add in Sum?
Este subbloque le permite incluir el peso de la bscula seleccionada en la bscula sumadora. 1. Seleccione [Y(es)] para incluir la bscula en la suma. 2. Seleccione [N(o)] para excluir la bscula de la suma.
Yes or No

12. Subbloque Gravity Adjustment


Gravity Adjustment
Este subbloque le permite introducir un factor para compensar las diferencias gravitatorias entre el lugar donde se efectu la calibracin de fbrica de la bscula y el lugar en el que se encuentra ahora. Si ya se ha calibrado en su lugar actual, fije ese valor como el de fbrica. Cuando acceda al subbloque Gravity Adjustment, aparecer el valor actual. 1. Pulse ENTER en la indicacin [Gravity Adjust] (Ajuste de gravedad) para abrir el subbloque. Aparecer [Geo Val?] en la pantalla y el valor real de ajuste. 2. Pulse ENTER para aceptar el factor actual o introduzca un nuevo factor gravitatorio. Utilice la tabla GEO del apndice para determinar la constante adecuada. 3. Regrese al primer subbloque o abandone el modo configuracin.

Geo Val?

13. Subbloque Reset to Factory


Reset to Factory
La reinicializacin de fbrica convierte todos los parmetros del bloque donde se encuentre en los que se establecieron de fbrica originalmente. 1. Seleccione [Y(es)] para convertir todos los valores en los originales de fbrica. Yes or No 2. Seleccione [N(o)] para conservar los nuevos parmetros.

3-16 (7/03)

Captulo 3: Programacin y calibracin


Utilizacin de la JAGXTREME con bases IDNET

Utilizacin de la JAGXTREME con bases IDNET


El siguiente procedimiento es para el uso exclusivo de bases K con mltiples escalas. Siguiendo los pasos secuenciales que se mencionan a continuacin, puede calibrar una base K tpica de mltiples escalas con una terminal JAGXTREME. Nota: para calibrar otras bsculas compatibles como la PR/SR, PM/SM u otras, vea el men apropiado. Para obtener informacin ms detallada sobre bases K (bases IDNET), consulte la documentacin especfica.

Service Mode para las bases IDNET


El Service Mode para las bases IDNET se utiliza para: Introducir los parmetros especficos de la plataforma de pesaje despus de reemplazar la celda de medicin. Calibrar la base con la pesa de calibracin incluido en la celda de medicin o externamente cargando la base con los pesos requeridos. Ajustar la linealidad. Reinicializar los parmetros de la celda de medicin de fbrica. Eliminar un nmero de bscula asignado previamente.

Una base IDNET puede generar tres tipos diferentes de errores de comunicacin y una indicacin de fallo de funcin general durante el funcionamiento del modo mantenimiento. Se pueden eliminar presionando las teclas ENTER o ESC.

(7/03) 3-17

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO

Procedimiento de calibracin JAGXTREME IDNET


Utilice el procedimiento descrito en las siguientes pginas para configurar la interfaz de la bscula JAGXTREME cuando se utilice con bases IDNET. Desplcese por el modo mantenimiento combinando las teclas SELECT y ENTER para responder a las diferentes indicaciones que aparecern en la pantalla. Si desea acceder al modo configuracin, pulse la tecla FUNCTION (SW2-1 est desconectada).

Para empezar: Pulse la tecla FUNCTION.

SWITCH UNITS

El bloque SWITCH UNITS slo aparece si el cambio de unidades est habilitado en el bloque de programa Application Environment. Pulse la tecla SELECT. CAL VALUES

Si selecciona los valores de calibracin [CAL VALUES], aparecern los contenidos de un contador [IDENTCODE =] indicando el nmero de veces que se ha calibrado la bscula si se ha configurado segn la clasificacin de legal para la venta [APPROVED] (aprobada). Las bsculas sin certificacin slo mostrarn [-- --] despus de [IDENTCODE =] (Cdigo de identidad =). Esta seleccin tambin le indicar la versin de software instalada en la celda K. Para salir de este men, utilice la tecla ESC. Pulse la tecla SELECT. ENTER SETUP?

Si pulsa la tecla SELECT, la pantalla regresar al modo de pesaje normal. Pulse ENTER. SCALE INTERFACE

Si pulsa SELECT, las opciones del men se desviarn al men Application Environment. (Consulte el Captulo 2, Programacin y configuracin, para tener una visin general de las opciones disponibles en este men). Utilice la tecla ESC para salir de este men y regresar al men Scale Interface. Pulse ENTER. MARKET

Si selecciona ENTER, el funcionamiento de la terminal estar limitado por los requisitos de clasificacin legal para la venta del pas. Pulse SELECT. SCALE TYPE

Si selecciona SELECT, evitar los siguientes tres pasos del men y aparecer [SERVICE MODE] (Modo mantenimiento).

3-18 (7/03)

Captulo 3: Programacin y calibracin


Utilizacin de la JAGXTREME con bases IDNET

Pulse ENTER.

#INTRNL SCLS? 1 or 2

Utilice la tecla SELECT para seleccionar un nmero instalado en los tableros IDNET.

Pulse ENTER.

TYPE? IDNET

Utilice la tecla SELECT para seleccionar IDNET. Nota: en algunos modelos, puede aparecer en la pantalla TYPE? HI PREC (Tipo? Alta precisin). Pulse ENTER. LOC? IDNET BD 1

Utilice la tecla SELECT para seleccionar el tablero de la bscula que va a configurar. Pulse ENTER. SERVICE MODE

Si pulsa SELECT, el men se dirige a RESET to FACTORY (Reinicializar de fbrica), MARKET (Mercado) y SCALE TYPE (Tipo de bscula). Si presiona ESC accede al modo de pesaje normal. Pulse ENTER. RETURN

Espere hasta que aparezca la indicacin [RETURN] (Regreso) en la pantalla JAGXTREME.

Esc

Pulse la tecla ESC para empezar a salir del modo configuracin. Pulse SELECT o ENTER para acceder al principio del men del SERVICE MODE. Si pulsa ENTER, este paso le permitir reemplazar el nmero de la bscula por un signo de interrogacin a modo de preparacin para reasignar un nmero de bscula diferente, as como establecer los parmetros de la bscula de fbrica. RESET Pulse SELECT. NATION

Esto le permite seleccionar el pas donde la terminal va a ser utilizada. De este modo establecer las normativas de certificacin del pas. Pulse SELECT. SCALE

Pulsando ENTER puede configurar la bscula como APPROVED (aprobada o clasificada como legal para la venta) o NON APPROVED (sin dicha clasificacin). Pulse ENTER. NO APPR

Presione la tecla SELECT para configurar la bscula como aprobada o legal para la venta. El funcionamiento de la bscula estar regido por los requisitos del pas elegido. Asegrese de seleccionar el pas correcto en el paso NATION. Pulse ENTER. Model e.g., KA15

(7/03) 3-19

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO Pulsando SELECT recorre las diferentes selecciones de modelos de bsculas.

Pulse ENTER.

CAP e.g., 15 kg

Pulse SELECT para elegir entre varias escalas de pesaje mximas en libras o kilogramos. Esta seleccin determinar la unidad primaria de pesaje. Pulse ENTER. D=0.0001 kg (readability)

Pulse SELECT para seleccionar la lectura. Las selecciones precedidas por MR cambian entre tres escalas dependientes de pesaje (3x3.000 divisiones) con la variacin de lectura mientras cambian las escalas. Las selecciones precedidas por D son escalas de pesaje nico en las que la lectura se mantiene inalterable en todas las escalas de pesaje. Las plataformas que contienen celdas MONOBLOC permiten la seleccin de gramos como unidad primaria. Para seleccionar gramos como unidad primaria, elija kg en el paso de capacidad y gramos en el de lectura. Pulse ENTER. MODE

Este paso de men slo aparece cuando hay una celda MONOBLOC instalada en la plataforma de pesaje. Las celdas MONOBLOC se pueden reconocer por la carcasa de acero inoxidable que las cubre. Las celdas de pesaje convencionales estn protegidas por carcasas de aluminio vaciado lacadas en negro. Si pulsa la tecla ENTER, puede elegir entre [OPEN] (abrir) o [STANDARD] (estndar). OPEN indica abrir poner a cero, a veces con referencia a una precarga del 100%. En esta seleccin puede introducir cualquier peso dentro de la escala de pesaje normal adems de la escala de precarga especfica de la bscula para poner a cero en la energizacin. Pulse SELECT. LINEA

Aqu puede corregir la linealidad de la bscula. Se trata de un procedimiento complejo y slo se debe llevar a cabo por tcnicos especializados en el mtodo de correccin adecuado. Pulse SELECT. CAL

Este subbloque de programa se utiliza para calibrar la bscula. La calibracin se puede efectuar con una pesa de calibracin interna contenida en la celda de pesaje (en aquellos modelos que tengan pesas internoa) o bien empleando pesas de calibracin externas. Si se usan pesoa externas, se debe tener cuidado con el tipo que se elija. Por ejemplo, las bases K se deben calibrar con pesas de clase F1. Si se trata de otro tipo de bsculas, como por ejemplo SM/PM, RGB, consulte sus respectivas instrucciones de funcionamiento para la clasificacin adecuada. Pulse ENTER. PRELOAD

Este paso establece el peso muerto (inicial) de las plataformas de pesaje de base K. Este paso no se puede obviar. Si en la base de la bscula se va a mantener una carga fija, como un contenedor o similar, colquelo ahora en su lugar. Puede ser que la carga sea superior a la especificacin de precarga para la plataforma que est siendo calibrada aunque el 100% del software de precarga est instalado en la base. Esto tambin es aplicable si se instala una celda monobloc y se selecciona el modo Open 3-20 (7/03)

Captulo 3: Programacin y calibracin


Utilizacin de la JAGXTREME con bases IDNET

Zero (Abrir poner a cero). Consulte las Instrucciones de funcionamiento para el valor mximo de precarga. Si no va a introducir ningn valor fijo de carga, pulse ENTER. Pulse ENTER. CAL EXT

Si la bscula se calibra con pesas externas, pulse ENTER. Para calibrar con pesa interna en la celda de pesaje, pulse la tecla SELECT. Pulse ENTER. --CAL-FULL CAP

Si se va a realizar una calibracin externa utilizando pesas equivalentes a la capacidad mxima de la bscula, pulse ENTER. C (MAX CAPACITY) Coloque las pesas de calibracin equivalentes a la capacidad mxima de la bscula y pulse ENTER. Pulse SELECT. C_ _ _ _0; UNIT

Si ha de calibrar la bscula con pesos de calibracin que sean menores a la capacidad total, pulse la tecla SELECT. Se puede introducir la cantidad de peso para calibrar combinando las teclas ENTER y SELECT tal y como indican los siguientes puntos: Utilice la tecla ENTER para llenar los espacios situados a la izquierda del cero de la extrema derecha. Pulse SELECT para incrementar el valor del cero de la extrema derecha hasta alcanzar el valor deseado.

Ejemplo: si introduce un valor de peso de calibracin de 25 kg, pulse la tecla ENTER tres veces y aparecer en la pantalla C _ 0000:kg. C_0000: KG Pulse la tecla SELECT dos veces para aumentar el cero de la extrema derecha hasta 2. La pantalla mostrar C_ 0002:kg. C_0002: KG Si el dgito aumenta errneamente por encima del 2, presione SELECT repetidamente hasa que aparezca el nmero correcto. NOTA: no puede disminuir el dgito. Pulse ENTER para llenar otro cero en la pantalla C 0002:kg. C00020: KG

Utilice la tecla SELECT para incrementar el dgito de la extrema derecha hasta 5. La pantalla mostrar C 00025:kg. C00025: KG Coloque el peso de 25 kg en la plataforma y pulse ENTER. La bscula recorre la secuencia de calibracin. --CAL--

(7/03) 3-21

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO Extraiga las pesas de calibracin. Pulse ENTER. --CAL-UNLOAD

Presionando ENTER, guardar los cambios realizados en el Service Mode. SAVE Pulse ENTER para acceder al parmetro sumador de la bscula. Y(es) incorpora esta bscula en la suma lgica. ADD IN SUM? N(o), no incorpora la bscula en la suma lgica Pulse ENTER. Pulse ESC para abandonar el modo configuracin.

Esc

Subbloque NATION
Este subbloque de programa permite la seleccin del pas de uso y establece las normativas de certificacin del mismo. Utilice la tecla SELECT para ver los cdigos de los pases. Los cdigos y los nombres de los pases son los siguientes: Cdigo A B CH E FL HK IND J L N P RCH SGP TJ ZA Pas Austria Blgica Suiza Espaa Liechtenstein Hong Kong India Japn Luxemburgo Noruega Portugal Chile Singapur China Sudfrica Cdigo AS BR D ET GB I IRL JOR MAL NL RA S SUD USA ZK Pas Arabia Saudita Brasil Alemania Egipto Gran Bretaa Italia Irlanda Jordania Malasia Holanda Argentina Suecia Sudn Estados Unidos Corea del Sur Cdigo AUS CDN DK F GR IL IS KWT MEX NZ RC SF T YU Pas Australia Canad Dinamarca Francia Grecia Israel Islandia Kuwait Mxico Nueva Zelanda Taiwn Finlandia Tailandia Yugoslavia

Cuando aparezca el cdigo del pas adecuado, pulse ENTER para aceptar la seleccin.

Subbloque RESET
En este subbloque de programa, la capacidad de certificacin, la capacidad mxima, la escala y la graduacin numrica se pueden reinicializar con los valores originales de fbrica. 1. 2. Para reinicializar los parmetros de fbrica, pulse SELECT hasta que [Y(es)] aparezca en la pantalla. Pulse ENTER. La pantalla mostrar [NO RES] (No reinicializacin).

3-22 (7/03)

Captulo 3: Programacin y calibracin


Utilizacin de la JAGXTREME con bases IDNET

3.

Para abandonar este subbloque, pulse ENTER. Para reinicializar los parmetros, pulse SELECT hasta que la pantalla muestre [N(o)]. Presione ENTER. En la pantalla ver [RES ALL Y] (Reiniciarlo todo). Pulse ENTER para confirmar su eleccin. Si desea salir sin reinicializar los parmetros, pulse SELECT y, despus, ENTER. Si ha elegido reinicializar los valores por defecto, aparecer [POWER OFF] (desconectar) en la pantalla. La terminal se desconectar y despus se volver a conectar. La base se calibrar internamente. Se asignar un nuevo nmero de bscula a la plataforma de pesaje.

4. 5.

Subbloque SCALE PARAMETERS


La bscula muestra [SCALE] (Bscula) permitindole establecer la capacidad de certificacin, la capacidad mxima, la escala y la gradacin. 1. 2. Cuando aparezca [Y(es)], pulse ENTER. En la pantalla aparecer [NO APPR] (No aprobada) para que la bscula pueda funcionar en modo sin certificacin. Utilice la tecla SELECT para cambiar a [APPR] (Aprobada) y confirme su eleccin pulsando ENTER. Los diferentes tipos de bases K aparecen pulsando la tecla SELECT. Cuando aparezca el numero correcto del modelo de la base presione ENTER para seleccionar esa opcin. La pantalla muestra [CAP xxx kg] (Capacidad xxx kg), indicando la capacidad mxima de la plataforma de pesaje seleccionada. La capacidad mxima a la que funciona la bscula se puede seleccionar en tres etapas (total, media o cuarta). Puse SELECT para entrar en las opciones de capacidad. Presione ENTER para elegir la respuesta que aparezca en la pantalla. La lectura de la base se puede establecer con la tecla SELECT. Cuando [MR] aparece en la pantalla, muestra la lectura de la primera escala de una bscula de mltiples escalas. Cuando una pantalla muestra [D], se trata de la base de una escala nica.

Nota: en dependencia del pas seleccionado en el subbloque NACIN, puede que la capacidad aparezca en libras.

3.

4.

5.

Subbloque LINEARITY
Despus de reemplazar una celda de medicin o de cambiar el cdigo de linealidad guardado, se debe volver a introducir. El cdigo de linealidad est situado en la parte posterior del soporte del cdigo de identificacin. 1. 2. La pantalla muestra [LINEA]. Pulse ENTER para acceder a este subbloque. La pantalla indica el valor guardado actualmente [LINEA +XXXX]. Elija el signo del cdigo de linealidad con la tecla SELECT. Cuando aparezca el signo correcto, pulse ENTER para confirmar su eleccin. Introduzca el cdigo de linealidad combinando las teclas SELECT y ENTER. La tecla ENTER introducir ceros en lugar de las rayas. La tecla SELECT se utiliza para aumentar el valor del cero de la extrema derecha. Cuando aparezca el valor deseado, pulse ENTER.

3. 4.

(7/03) 3-23

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO

Subbloque CALIBRATION
Este subbloque de programa se utiliza para calibrar la bscula. 1. En la pantalla aparece [PRELOAD] (Precarga). Vace la bscula. Si ha de incluir un recipiente u otro tipo de contenedor, colquelo en la plataforma de pesaje. Pulse ENTER. La pantalla mostrar [CALIB] (Calibracin) mientras se realiza el proceso de calibracin interno. La pantalla muestra [CAL EXT] (Calibracin exterior). Si se desea calibrar utilizando pesas de prueba, pulse ENTER. Para seguir con la calibracin interna, presione SELECT. Si se ha seleccionado la calibracin externa, la pantalla mostrar [FULL CAP] (Capacidad total). Pulse ENTER para calibrar utilizando las pesas de prueba equivalentes a la capacidad mxima de la base. Pulse SELECT para usar la capacidad seleccionada de la base. Presione SELECT de nuevo para introducir una pesa de calibracin diferente a los valores prefijados. Introduzca el valor de la pesa de prueba combinando las teclas SELECT y ENTER como sigue: Pulse la tecla ENTER para introducir ceros de derecha a izquierda. Presione la tecla SELECT para aumentar una posicin determinada. 4. 5. Cuando el peso deseado aparezca en la pantalla, coloque las pesas de prueba correspondientes en la plataforma y pulse ENTER. La base concluye el proceso de calibracin con el peso de prueba. La pantalla muestra [UNLOAD] (Descarga). Elimine los pesos de prueba. La base restablece el valor de cero cuando presiona ENTER.

2.

3.

Subbloque de programa SAVE PARAMETER


Para guardar los valores programados, pulse ENTER. En aplicaciones de bsculas certificadas (legal para la venta), el contador del cdigo de identificacin se incrementa en uno despus de su confirmacin (pulsando la tecla ENTER). Esto equivale a la destruccin del sello de certificacin. Habr que realizar una nueva certificacin de la bscula de acuerdo con las normativas locales.

Subbloque RETURN
Si los parmetros no se guardaron utilizando el subbloque de programa anterior, puede regresar al modo de funcionamiento normal pulsando ENTER en este paso. Los cambios en los parmetros y calibracin NO se guardarn y el contador del cdigo de identificacin no aumentar.

3-24 (7/03)

Captulo 3: Programacin y calibracin


Bloque de programa Application Environment

Bloque de programa Application Environment



Application Environment Character Set

Este bloque de programa le permite establecer las prestaciones de la bscula de acuerdo con las aplicaciones que desee el cliente. El siguiente diagrama describe este bloque:


USA English English Enter A/N Scale ID Time Format Main Units Power-up Time Delay Enable Tare Y(es) or No Tare Interlock Y(es) or No Jag IDNET Tare** Y(es) or No Enable PB tare Y(es) or No Net Sign Correction Y(es) or No Zero Blanking parameters Enable KB tare Y(es) or No Display Tare Y(es) or No
Auto Zero Mant. Parameters*

Language

Keyboard Type

Scale ID Tine and Date Alt Weight Units Power-up Operation

Date Format Unit Switching Y(es) or no Second Units Enable Aux. Unit Y(es) or No Auxiliary Unit

Tare Operation

Enable auto tare Y(es) or No Auto clear tare Y(es) or No Center-of Zero Indication*

Zero Operation

Power-up zero parameters* Stability Range Entry Key Beeper Y(es) or No Inhibit Memory Y(es) or No Process Application Y(es) or No Adjust low pass filter Are you sure?

Push-button zero parameters* Stable Readings Entry Alarm Beeper Y(es) or No

Stability Detection

Beeper Operation

*Estas selecciones del men se sustituyen por Restart Y/N (reinicializacin) y Auto Zero Y/N (poner a cero automticamente) en bsculas IDNET. ** Bsculas IDNET exclusivamente.

Inhibit Memory?

Application Type

Vibration Rejection

Adjust notch filter

Enable stability filter Y(es) or No

Reset to Factory

(7/03) 3-25

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO

1. Subbloque Character Set


Character Set
Este subbloque le permite seleccionar un conjunto de caracteres apropiados para el lugar donde se usar la terminal. Dependiendo del conjunto elegido, algunos caracteres ASCII sern sustituidos por los internacionales. Para configurar el subbloque: 1. USA (default) 2. 3. Pulse ENTER en la indicacin [Character Set] (Conjunto de caracteres). Cuando aparezca el cdigo de su pas, pulse SELECT para visualizar los caracteres deseados. Pulse ENTER para continuar al siguiente subbloque o ESC para salir de la configuracin.

2. Subbloque Language
Este subbloque le permite seleccionar el idioma en el que aparecern las indicaciones y mensajes de la terminal JAGXTREME.

Language

Para configurar este subbloque: 1. 2. Pulse ENTER en la indicacin [Language] (Idioma). Cuando aparezca [English] (Ingls), pulse SELECT para que aparezca su idioma: English (ingls) French (francs) German (alemn) Spanish (espaol) 3. Pulse ENTER para continuar al siguiente subbloque o ESC para salir de la configuracin.

English (default)

3. Subbloque Keyboard Type


Keyboard Type
Este subbloque le permite seleccionar el tipo de teclado alternativo de computadora (en su caso). No configura el teclado de la terminal JAGXTREME. 1. 2. English (default) Pulse ENTER en la indicacin [Keyboard Type] (Tipo de teclado). Cuando aparezca [English] (Ingls), pulse SELECT para que aparezca el tipo de teclado deseado: English (ingls) French (francs) German (alemn) Spanish (espaol) 3. Pulse ENTER para continuar al siguiente subbloque o ESC para abandonar la configuracin.

3-26 (7/03)

Captulo 3: Programacin y calibracin

4. Subbloque Scale ID
Scale ID
Este subbloque le permite asignar un cdigo de identificacin a una bscula para facilitar su reconocimiento en impresiones y seleccin de una bscula cuando el operador desea verla o interactuar con ella. La identificacin de la bscula puede ser de hasta 8 caracteres alfanumricos. 1. Pulse ENTER en la indicacin [Scale ID] (Identificacin de la bscula). ID? 2. Cuando aparezca [ID?] (Identificacin), puede seleccionar una identificacin de bscula predefinida o crear una nueva con las teclas numricas o introduciendo la etiqueta de identificacin de la bscula. 3. Presione ENTER para continuar al siguiente subbloque o ESC para abandonar la configuracin.

5. Subbloque Time and Date


Este subbloque le permite establecer el formato de la hora y la fecha. Si no selecciona un formato, se utilizarn por defecto la fecha y hora del lugar de mercado.

Time and Date


Time Format Separator Format Date Format Separator

Para configurar este subbloque: 1. 2. Pulse ENTER en la indicacin [Time and Date] (Hora y fecha) y de nuevo en [Time Format?] (Formato de la hora). Cuando aparezca la indicacin [Separator?] (Separador), seleccione un carcter para separar las horas, minutos y segundos: 3. (:) dos puntos (-) guin (.) punto (sp) espacio Ninguno

En la indicacin [Format?] (Formato?), seleccione el formato de hora deseado: 24:MM 24:MM:SS 12:MM 12:MM:SS Ninguno 24 horas sin segundos 24 horas con segundos 12 horas sin segundos 12 horas con segundos Inhabilitar la hora con la tecla MEMORY

Fmt?

Nota: las opciones del formato de la hora dependen del separador seleccionado en el paso 2. La terminal mantiene una hora Juliana disponible para su impresin. Las opciones del formato de la fecha dependen del separador seleccionado en el paso 5.

4. 5.

Pulse ENTER en la indicacin [Date Format?] (Formato de la fecha?). En la indicacin [Separator?] (Separador?), seleccione un carcter para separar el mes, da y ao: (:) dos puntos (-) guin (.) punto (sp) espacio (/) barra Ninguno

(7/03) 3-27

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO 6. En la indicacin [Fmt?] (Formato?), seleccione el formato de fecha deseado: 7. DD/MMM/YYYY DD/MM/YY MM/DD/YY MMM/DD/YYYY YY/MM/DD YYYY/MMM/DD Ninguno da (num), mes (alpha), ao (4 dgitos) da (num), mes (num), ao (2 dgitos) mes (num), da (num), ao (2 dgitos) mes (alpha), da (num), ao (4 dgitos) ao (2 dgitos), mes (num), da (num) ao (4 dgitos), mes (alpha), da (num) Inhabilitar la fecha con la tecla MEMORY

Pulse ENTER para continuar al siguiente subbloque o ESC para salir del modo configuracin.

6. Subbloque Alternate Weight Units


Este subbloque le permite seleccionar las unidades de medicin de la pantalla superior, habilitar o inhabilitar el cambio de unidades o especificar otra unidad de medicin para la pantalla inferior adems de las unidades principales que aparezcan en la pantalla superior. Puede seleccionar una unidad de pesaje alternativa entre varias unidades estndar programadas o crear una unidad especial con un nombre personalizado y un factor de conversin. Para configurar este subbloque: 1. 2. Pulse ENTER en la indicacin [All Weight Units] (Todas las unidades de pesaje) para abrir el subbloque. En la indicacin [Main Units?] (Unidades principales?), seleccione una unidad principal. Elija una: 3. lb (libras) kg (kilogramos) g (gramos): requiere adhesivo sobre la indicacin kg t (toneladas mtricas): requiere adhesivo

Alternate Weight Units


Main Units (lb, kg, g, t) Unit Switching Yes or No Second Units (lb, kg, g, t) Enable Aux. Unit Yes or No
Nota: despus de la indicacin Enable Aux Unit (Habilitar unidad auxiliar), los mensajes siguientes dependern de si las unidades auxiliares fueron o no habilitadas y de si se seleccion una unidad personalizada. La unidad seleccionada para la calibracin debe ser la misma que alguna de las unidades primarias o secundarias. Si se habilitan las unidades auxiliares, la tara no podr aparecer en la pantalla inferior. La seleccin de las unidades de peso alternativas est reinicializada de fbrica en el bloque de programa Scale Interface y NO en el bloque de programa Application Environment.

En la indicacin [Unit Switching?] (Cambio de unidad?), seleccione [Y(es)] o [N(o)] para habilitar o inhabilitar el cambio de unidades. Si est habilitada, cambiar entre las unidades principales y secundarias. METTLER TOLEDO recomienda la inhabilitacin del cambio de unidades para evitar confusin cuando se utilizan puntos de ajuste. En la indicacin [Second Units?] (Unidades secundarias?), seleccione una unidad de peso secundaria. Elija una: lb (libras) kg (kilogramos) g (gramos): requiere adhesivo sobre la indicacin kg t (toneladas mtricas): requiere adhesivo

4.

5.

Si las unidades principales arriba seleccionadas no son las unidades de calibracin (seleccionadas en el bloque de programa Scale Interface, subbloque Calibration Units), esta opcin queda restringida para las unidades de calibracin.

3-28 (7/03)

Captulo 3: Programacin y calibracin


6. Subbloque Alternate Weight Units

6.

En la indicacin [Enbl Aux Unit?] (Habilitar unidad aux.?), seleccione [Y(es)] o [N(o)] para habilitar o inhabilitar la aparicin de otras unidades de medicin en la parte inferior de la pantalla.

Si las unidades auxiliares estn habilitadas


1. En la indicacin [Aux Unit?] (Unidad auxiliar?), seleccione el factor de conversin de la unidad auxiliar programada o defina una unidad personalizada. La unidad auxiliar seleccionada tambin se aplicar en la funcin de frecuencia. Las selecciones incluyen: lb (libras) kg (kilogramos) g (gramos) oz (onzas) lb-oz (libra-onza) dwt (tonelada de peso muerto) t (tiempo) ton (tonelada) custom (personalizada) ozt

Si selecciona la unidad personalizada


1. En la indicacin [Factor?] (Factor?), introduzca un factor de conversin. Este factor es el nmero que ser multiplicado por las unidades principales para calcular la unidad personalizada. Puede ocurrir algn error de redondeo porque este clculo utiliza una resolucin interna superior para determinar el valor convertido. Asegrese de que el valor mximo convertido no supera la capacidad de la pantalla inferior. En la indicacin [Name?] (Nombre?), introduzca un nombre para la unidad personalizada de un mximo de 6 caracteres. En la indicacin [Rate Enabled?] (Frecuencia habilitada?), seleccione [Y(es)] o [N(o)] para habilitar o inhabilitar los parmetros de frecuencia de la unidad personalizada. Los parmetros de frecuencia definen el periodo de tiempo promedio que emplea la terminal JAGXTREME para mostrar el de cambio de peso. Si est inhabilitada, la terminal JAGXTREME se dirige al prximo subbloque. Si est habilitada, configura los dos parmetros siguientes. En la indicacin [Time Units?] (Unidades temporales?), seleccione las unidades temporales para la funcin de frecuencia. Las opciones incluyen: Sec: promedio de cambio de peso por segundo Min: promedio de cambio de peso por minuto Hour: promedio de cambio de peso por hora 5. En la indicacin [Int Period?] (Introducir periodo?, pulse las teclas numricas para introducir el periodo de prueba (en segundos) que utilizar la terminal para calcular el promedio de cambio de peso con las unidades temporales arriba seleccionadas. Debe introducir un valor entre 1 y 60. En la indicacin [Intrval?] (Intervalo?), utilice la tecla SELECT para seleccionar sec (segundo), 1 sec o 5 sec. Esto determina la frecuencia con que la terminal calcula un nuevo valor. Seleccione 1 sec si tiene un proceso rpido que requiera el valor de frecuencia ms reciente. Utilice el de 5 sec si desea un valor de frecuencia ms comn. Contine al siguiente subbloque o salga del modo configuracin.

2. 3. Nota: las unidades auxiliares deben estar habilitadas para utilizar la funcin de frecuencia. 4.

6.

7.

(7/03) 3-29

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO

7. Subbloque Power Up Operation


Power Up Operation
Este subbloque le permite especificar un plazo de espera antes de que la bscula est operativa. As puede garantizar un espacio de tiempo de calentamiento suficiente para la estabilizacin de la bscula y de los dispositivos electrnicos de la celda de carga. La terminal muestra la cuenta atrs indicando el tiempo que resta para la finalizacin del periodo de calentamiento establecido. Para configurar este subbloque: Pwr-Up Timer (0-99) 1. 2. Pulse ENTER en la indicacin [Power-Up Oper] (Operacin de energizacin). En la indicacin [Pwr-Up Timer?] (Temporizador de energizacin?) introduzca el nmero de minutos (0-99) que estar calentndose la terminal antes de indicar el peso en el modo de funcionamiento normal. La captacin de la posicin del cero se retrasa mientras corre el contador. Contine al siguiente subbloque o salga del modo configuracin.

3.

8. Subbloque Tare Operation


Este subbloque le permite habilitar o inhabilitar las diferentes opciones de tara ofrecidas por la terminal JAGXTREME.

Tare Operation

Tara de botn pulsador. Si est habilitada, la tara de botn pulsador resta el peso de un contenedor vaco de la bscula cuando se presiona la tecla TARE. La terminal JAGXTREME muestra el peso neto cuando se coloca una muestra en el contenedor. Tara de teclado. Si la tara de teclado est habilitada (tara prefijada), puede introducir el peso de tara conocido o un contenedor lleno, entonces pulse ENTER para restar el peso de la tara del contenedor del peso bruto y mostrar, as, el peso neto de la muestra. Tara automtica. Si la tara automtica est habilitada, la terminal tara automticamente la bscula cuando la carga de la plataforma supera un valor lmite o umbral prefijado. Tambin la puede configurar del siguiente modo: Borrar tara automticamente. Si esta opcin est habilitada, la tara se borra automticamente y el indicador regresa al modo bruto cuando el peso asciende para caer despus por debajo del valor lmite prefijado. Tambin puede establecer que la tara se borre automticamente despus de una impresin. Interbloqueo de la tara. Si el interbloqueo de la tara est habilitado, los lmites se sitan en el modo en que los valores de tara se pueden borrar o introducir en las aplicaciones clasificadas como legales para la venta. Correccin del signo de peso neto. Si habilita esta prestacin, en el pesaje de camiones se pueden producir dos situaciones: Pesar un camin entero primero y, despus de vaciarlo, tomar el peso de la tara del camin vaco para averiguar el peso neto de su contenido. Tomar el peso de la tara de un camin vaco y, despus de cargar el camin, averiguar el peso total del camin para deducir el peso neto de su contenido. La correccin del signo de peso neto retarda la determinacin del valor del peso bruto y del de la tara hasta que el operador imprime el ticket. En ese momento, la terminal JAGXTREME compara los dos valores y toma en inferior como el peso de tara. El peso neto siempre es un valor positivo.

Enable Tare Yes or No Tare Interlock Yes or No Enable PB Tare Yes or No Enable KB Tare Yes or No Enable Auto Tare Yes or No Auto Clear Tare Yes or No Display Tare Yes or No Net Sign Correction Yes or No Jag IDNET Tare? Yes or No **
**Exclusivamente para bases IDNET.

3-30 (7/03)

Captulo 3: Programacin y calibracin


6. Subbloque Alternate Weight Units

Para configurar el subbloque Tare Operation: 1. Pulse ENTER en la indicacin [Tare Operations] (Operacin de tara) para abrir el subbloque. 2. En la indicacin [Enable Tare?] (Habilitar tara?), seleccione [Y(es)] o [N(o)] para habilitar o inhabilitar la tara. Si selecciona [N(o)], la terminal se desplaza al subbloque Operacin de poner a cero. No es posible acceder a otras caractersticas de la tara si la tara est inhabilitada. 3. En la indicacin [Tare Interlck?] (Interbloqueo de la tara?), seleccione [Y(es)] o [N(o)] para habilitar o inhabilitar esta opcin.
El valor de la tara se guarda en la memoria de la terminal JAGXTREME. En caso de prdida de electricidad, la terminal mostrar el valor neto correcto cuando regrese la energa.

4. En la indicacin [Enabl PB Tare?] (Habilitar tara de botn pulsador?), seleccione [Y(es)] o [N(o)] para habilitar o inhabilitar esta opcin. 5. En la indicacin [Enabl KB Tare?] (Habilitar tara de teclado?), seleccione [Y(es)] o [N(o)] para habilitar o inhabilitar esta opcin. 6. En la indicacin [Enab Auto Tare?] (Habilitar tara automtica?), seleccione [Y(es)] o [N(o)] para habilitar o inhabilitar esta opcin.

Si la tara automtica est habilitada


1. Pulse ENTER en la indicacin [Tare Threshold] (Valor lmite de tara). Cuando aparezca [Wgt?] (Peso?), introduzca el valor lmite deseado. El valor lmite es un valor de unidad como, por ejemplo, 1,5 libras. Cuando un peso en la plataforma supera el valor lmite, fija la estabilidad y la terminal tara automticamente. Nota: las operaciones de impresin y tara esperarn a que se den condiciones estables antes de actuar. Consulte el subbloque Stability Detect de este captulo para ms informacin sobre el ajuste de la sensibilidad. La tara slo se borrar en el cero bruto si estn activados el interbloqueo de la tara y el borrado de la tara. 2. Pulse ENTER en la indicacin [Reset Threshold] (Valor lmite de reinicializacin). Cuando aparezca [Wgt?] (Peso?), introduzca el valor lmite de reinicializacin deseado. Este es un valor de unidad y debe ser inferior al valor lmite de la tara. Cuando el peso colocado en la plataforma cae bajo el valor lmite de reinicializacin, como si se hubiera eliminado la carga, la terminal restablece el disparador de tara automtico. 3. En la indicacin [Check Motion?] (Verificacin de movimiento?), seleccione [Y(es)] o [N(o)] para habilitar o inhabilitar esa opcin. Si est habilitada, la terminal controla la estabilidad de la carga en la plataforma antes de reinicializar el disparador de tara automtico. 4. En la indicacin [Auto Clr Tare] (Borrar tara automticamente), seleccione [Y(es)] o [N(o)] para habilitar o inhabilitar esta opcin. El borrado de la tara automtico depende de la condicin de interbloqueo de la tara.

Si el interbloqueo de la tara y el borrado de la tara automtico estn habilitados


La terminal muestra la indicacin [Display Tare] (Mostrar tara). Contine en el paso 8.

Si el interbloqueo de la tara est inhabilitado y el borrado de la tara automtico est habilitado


En la indicacin [After Print?] (Despus de impresin?), seleccione [Y(es)] para borrar la tara despus de utilizar la instruccin de impresin o seleccione [N(o)] para borrar la tara en un valor lmite prefijado.

(7/03) 3-31

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO Nota: si el borrado de la tara automtico est habilitado, la terminal no mostrar la indicacin Clear Threshold (borrar valor lmite). La tara no aparecer si hay una unidad auxiliar seleccionada. Si no la hay, la tara aparecer en la pantalla inferior.

Si el borrado de la tara automtico despus de la impresin est inhabilitado


1. Pulse ENTER en la indicacin [Clear Threshold] (Borrar valor lmite) e introduzca un valor de unidad en [Wgt?] (Peso?). Cuando el peso bruto de la bscula lo supera, cae despus por debajo del valor lmite prefijado, la terminal borra la tara automticamente y regresa al modo bruto. 2. En la indicacin [Check Motion?] (Supervisar movimiento?), seleccione [Y(es)] o [N(o)] para habilitar o inhabilitar esta opcin. Si est habilitada, la terminal controla la estabilidad de la carga de la plataforma antes de proceder con el borrado de la tara automtico. 3. En la indicacin [Display Tare?] (Mostrar tara?), seleccione [Y(es)] o [N(o)] para habilitar o inhabilitar la aparicin de la tara. Si est habilitada, la terminal muestra el valor real de la tara en la pantalla inferior, si no est mostrando otros mensajes del operador. 4. En la indicacin [Net Sign Corr?] (Correccin del signo de peso neto?), seleccione [Y(es)] o [N(o)] para habilitar o inhabilitar la correccin del signo de peso neto. 5. En la indicacin [JagIDNET Tare?] (Tara JagIDNET?), seleccione [Y(es)] o [N(o)] para habilitar o inhabilitar esta prestacin. NOTA: esta indicacin slo aparece cuando tiene una base IDNET. Si habilita esta prestacin, la tara se efecta en la terminal. Si est inhabilitada, se efecta en la base IDNET. Cuando la tara se realiza en la terminal, el comando se ejecuta inmediatamente. La tara no es correcta cuando la bscula est en movimiento o si hay un peso cero o negativo. Durante esta operacin, el mensaje DataOK no se apaga. Cuando la tara se efecta en la base IDNET, la terminal enva la instruccin de tara a la base IDNET. Si la bscula est en movimiento, la base IDNET conserva este comando de tara y suspende las comunicaciones con la terminal. Si se interrumpen durante ms de cuatro segundos, la terminal apaga el mensaje DataOK y deja la pantalla en blanco. Cuando el movimiento cesa, la base IDNET finaliza la operacin de tara y restablece las comunicaciones con la terminal JAGXTREME. La terminal vuelve a mostrar el mensaje DataOK. 6. Pulse ENTER para continuar al siguiente subbloque o ESC para salir de la configuracin.

3-32 (7/03)

Captulo 3: Programacin y calibracin


6. Subbloque Alternate Weight Units

9a. Subbloque Zero Operation


Zero Operation
Este subbloque le permite establecer los parmetros de referencia del cero. Las terminales conectadas a una base IDNET slo acceden a una zona del subbloque Auto Zero Maintenance. Para el resto de tipos de bsculas, puede configurar cualquiera de las siguientes opciones: Poner a cero en la energizacin. Pone a cero la terminal en la energizacin si el peso de la bscula est contenido en una escala dada. Si el peso de la bscula est por debajo de la escala designada, la pantalla no mostrar los ceros hasta que el peso disminuya y se site entre los valores de la escala. Botn poner a cero. Compensa manualmente el material insertado en la bscula y vuelve a capturar el cero. Cero en blanco. Determina cuando la pantalla se queda en blanco si el peso cae bajo cero. Mantenimiento de poner a cero automtico (AZM). Compensa automticamente los pequeos cambios del cero causados por el material insertado en la bscula o por cambios de temperatura. Modo AZM/peso neto. Corrige el cero automticamente acercndolo al cero del peso neto y al cero del peso grueso. Centro de cero. Determina si el aviso de centro de cero se ilumina slo en el cero del peso bruto o en el cero del peso bruto y del peso neto. Las escalas de captacin del cero en la energizacin y de botn de poner a cero se fundamentan en el cero calibrado real. Si el valor de la escala positivo y/o negativo del cero en la energizacin es mayor que el del botn de poner a cero, es posible que la bscula capture automticamente ms peso en la energizacin del que se puede compensar manualmente.

Power-up Zero * Push-button Zero parameters* Zero Blank 0-99 divisions* Auto Zero Maint. Parameters* AZM w/Net Mode? Y(es) or No Center of Zero*

(7/03) 3-33

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO *Estas selecciones del men se reemplazan por Restart? Y/N (reinicializar?) cuando es un tipo de bscula IDNET. Nota: un nmero predeterminado de lecturas consecutivas de la bscula debe quedar entre los valores de la escala especificada antes de que la bscula compense los cambios de la referencia a cero. Para configurar el subbloque: 1. Pulse ENTER en la indicacin [Zero Operation] (Operacin de poner a cero) para abrir el subbloque y pulse ENTER en [Power Up Zero] (Energizacin a cero) para configurar la opcin de poner a cero en la energizacin. En la indicacin [Positve Rng?] (Escala positiva?), introduzca un valor numrico para la escala positiva de la captacin del cero. Este valor es un porcentaje de la capacidad de la escala. En la indicacin [Negatve Rng?] (Escala negativa?), introduzca un valor numrico para la escala negativa de la captacin del cero. Este valor tambin es un porcentaje de la capacidad de la escala. Pulse ENTER en la indicacin [Pushbutton Zero?] (Botn poner a cero?) para acceder a estos parmetros. En la indicacin [Positve Rng?] (Escala positiva?), introduzca un valor numrico para la escala positiva de la captacin del cero. Este valor es un porcentaje de la capacidad de la escala. En la indicacin [Negatve Rng?] (Escala negativa?), introduzca un valor numrico para la escala negativa de la captacin del cero. Este valor tambin es un porcentaje de la capacidad de la escala. En la indicacin [Zero Blank?] (Cero en blanco?), introduzca 0-98 para especificar las divisiones de visualizacin anteriores al cero previas a que la pantalla se quede en blanco. El valor por defecto es el 5. Un ajuste de 99 programa la terminal para mostrar hasta un 50% de la capacidad de calibracin bajo el cero del peso bruto. Pulse ENTER en la indicacin [Auto Zero Maint? (=AZM)] (Mantenimiento de poner a cero automticamente?) para habilitar esta opcin. En la indicacin [Range?] (Escala?), introduzca una escala (en divisiones) en la que la terminal JAGXTREME se ajuste al cero para pequeos cambios. Introduzca las divisiones +/- 0,1 - 10. Los ajustes se realizan a una velocidad de 0,03 incrementos por segundo.

2.

3.

4. 5.

La funcin de poner a cero en la energizacin se debera inhabilitar estableciendo las escalas positivas y negativas a un 0% para bsculas como tanques y depsitos que pueden perder energa durante el proceso de control. Los valores del botn de poner a cero se guardan en la memoria de la terminal JAGXTREME. En caso de prdida de energa, la terminal mostrar el peso correcto cuando la energa se restablezca.

6.

7.

8. 9.

10. En la indicacin [AZM w/Net Mode?] (Modo AZM/peso neto?), seleccione [Y(es)] para corregir automticamente el cero cercano al cero del peso neto y del peso bruto. Seleccione [N(o)] para que el mantenimiento de poner a cero automticamente funcione slo cerca del cero del peso bruto. 11. En la indicacin [COZ?] (Centro de cero?), seleccione si desea que el aviso del centro de cero se ilumine slo en el cero del peso bruto o en el cero del peso bruto y del neto. 12. Pulse ENTER para continuar al siguiente subbloque o ESC para salir de la configuracin.

3-34 (7/03)

Captulo 3: Programacin y calibracin


6. Subbloque Alternate Weight Units

9b. Subbloque Zero Operation para bases IDNET


Restart? Y
La operacin de poner la bscula a cero tiene lugar en la base IDNET. La terminal enva la instruccin de cero a la base. Si la bscula est en movimiento, conserva la instruccin del cero y suspende la comunicacin con la terminal. Si la comunicacin se interrumpe durante ms de cuatro segundos, la terminal retira el mensaje DataOK y deja la pantalla en blanco. Cuando cesa el movimiento, la base finaliza la operacin de poner a cero restableciendo las comunicaciones con la terminal. Entonces, la terminal vuelve a mostrar el mensaje DataOK. Para configurar el subbloque: 1. En la indicacin [Restart? Y] (Reinicializar?), pulse ENTER para aceptar o SELECT seguido de ENTER para cambiar la respuesta a [N(o)] y aceptar la seleccin. Cuando la reinicializacin est habilitada, el parmetro actual del cero se guarda y se recupera despus de una prdida de energa. Cuando la reinicializacin NO est seleccionada, la base IDNET se vuelve a poner a cero en la energizacin. Pulse ENTER en la indicacin [AZM? 0] (Mantenimiento de poner a cero automticamente?) para desactivar el mantenimiento de poner a cero automtico. Para activarlo, pulse SELECT hasta que aparezca un [1] en la pantalla. Pulse ENTER.

AZM? 0

2.

10a. Subbloque Stability Detection


Stability Detection
Stability Range La deteccin de estabilidad determina si existe una condicin de inmovilidad en la bscula. El nivel de sensibilidad establece lo que se considera estable. Las operaciones de impresin y tara esperarn a que la bscula est estable antes de ejecutar una instruccin. La deteccin de estabilidad ocurre durante un periodo de tiempo prefijado y permite una aceptable cantidad predeterminada de movimiento en las divisiones de escala. La escala es la cantidad de movimiento aceptable y el intervalo es el periodo de tiempo. Cuando la terminal JAGXTREME se utiliza con una base IDNET, hay cuatro ajustes de filtrado de estabilidad disponibles. Para configurar este subbloque: 1. 2. 3. 4. Pulse ENTER en la indicacin [Stability Detect] (Deteccin de estabilidad) y de nuevo en [Stability Range?] (Escala de estabilidad?). En la indicacin [Range?] (Escala?), introduzca una escala de movimiento aceptable (divisiones +/- 0,1 a 9,9). En la indicacin [Stable Readings?] (Resolucin estable?), configure los parmetros de estabilidad. En la indicacin [Intrval?] (Intervalo?), introduzca el nmero de segundos (0 a 9,9) en que el peso debe permanecer entre los valores de escala para cumplir la condicin de inmovilidad o estabilidad. Contine al siguiente subbloque o salga del modo configuracin.

Range Stable Readings?

Intrval?

5.

(7/03) 3-35

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO

10b. Subbloque Stability Detect para bases IDNET


Stability Detect
La deteccin de estabilidad de una base MMR (IDNET) se determina por los dispositivos electrnicos de la misma. La deteccin de estabilidad determina cuando existe una condicin de inmovilidad en la bscula. El nivel de sensibilidad establece lo que se considera estable. Las operaciones de impresin y tara esperarn a que la bscula est estable antes de ejecutar un comando. La nica indicacin que aparecer ser [STABILITY ? X] (ESTABILIDAD?). Utilice la tecla SELECT para cambiar el valor del filtro de estabilidad de 0 (sin deteccin de estabilidad) o 1 (rpida indicacin del peso) hasta 4 (lenta indicacin del peso).

STABILITY ? X

11. Subbloque Beeper Operation


Beeper Operation La terminal JAGXTREME es capaz de emitir un pitido audible cada vez que se presiona una tecla, as como una alarma de error cuando se pulsa una tecla equivocada. Este subbloque le permite habilitar o inhabilitar el sonido del teclado. Para configurar este subbloque: 1. Pulse ENTER en la indicacin [Beeper Operation] (Operacin del pitido) para abrir el subbloque. 2. En la indicacin [Key Beeper?] (Pitido de teclas?), seleccione [Y(es)] o [N(o)] para habilitar o inhabilitar el sonido cuando se pulsa una tecla, as como el mensaje de confirmacin de doble pitido. 3. En la indicacin [Alarm Beeper] (Pitido de alarma) seleccione [Y(es)] o [N(o)] para habilitar o inhabilitar el sonido de alarma que se oye cuando se produce un error o se presiona una tecla equivocada. 4. Siga al siguiente subbloque o salga del modo configuracin.

Key beeper Yes or No Alarm beeper Yes or No

12. Subbloque Inhibit Memory


Este subbloque se utiliza para inhabilitar la tecla MEMORY del teclado de la terminal JAGXTREME. Si selecciona [Y(es)], la tecla MEMORY quedar inhabilitada. Si selecciona [N(o)], la tecla funcionar con normalidad.

Inhibit Memory
Yes or No

3-36 (7/03)

Captulo 3: Programacin y calibracin


6. Subbloque Alternate Weight Units

13. Subbloque Application Type


Application Type
Este subbloque indica si la bscula se usa o no para la aplicacin de un proceso. Este subbloque afecta a la velocidad A/D y a la capacidad de habilitar y/o inhabilitar al filtro de estabilidad. Para configurar este subbloque: 1. En la indicacin [Process?] (Proceso?), seleccione [Low] (Bajo): podr habilitar o inhabilitar el filtro de estabilidad. La velocidad A/D es de 10 actualizaciones por segundo. La impresin continua es de 5 Hz. 2. Seleccione [Mid] (Intermedio): podr habilitar o inhabilitar el filtro de estabilidad. En las cedas de carga analgicas, las velocidades de comparacin de punto de ajuste y A/D son de 20 Hz y la impresin continua estndar actualiza el peso 10 veces por segundo en todos los tipos de bsculas. Si la frecuencia de actualizacin A/D es inferior a 10, la impresin continua estar al mismo nivel. En las celdas de carga Ultra-Res, DigiTOL, IDNET o POWERCELL, la velocidad A/D es la frecuencia a la que la celda de carga es capaz de funcionar y la frecuencia de actualizacin de impresin continua es igual que la velocidad A/D. 3. Seleccione [High] (Alto): no podr habilitar el filtro de estabilidad. En las cedas de carga analgicas, la velocidad A/D es de 17 Hz, la frecuencia de comparacin del punto de ajuste es de 50 Hz y la impresin continua estndar actualiza el peso 17 veces por segundo.

Process?

14. Subbloque Vibration Rejection


Vibration Rejection
Run AutoTune* Adjust low pass filter Adjust notch filter (Analog load cell only) Enable stability filter Y(es) or No
*Slo aparece cuando se utiliza una bscula analgica.

La terminal JAGXTREME tiene varios filtros para compensar las perturbaciones ambientales como la vibracin o el ruido. Este subbloque le permite configurar los filtros TraxDSP para rechazar las vibraciones o perturbaciones. Este bloque le permite programar los siguientes valores: Frecuencia del filtro de paso bajo. La frecuencia de paso bajo es la frecuencia por encima de cual se eliminan todas las perturbaciones. Cuanto menor sea la frecuencia, mejor ser el rechazo a las perturbaciones, aunque tambin necesitar que la bscula le dedique ms tiempo. Polos. El nmero de polos determina la pendiente de desconexin de los filtros. En la mayora de aplicaciones, un valor de pendiente de 8 es aceptable; no obstante, la disminucin de este nmero mejorar ligeramente el plazo de espera. No introduzca un valor inferior a 4 en este parmetro. Frecuencia de filtro de ranura. El filtro de ranura permite la seleccin de una frecuencia especfica inferior al filtro de paso bajo que tambin se puede eliminar. Esto le permite establecer un filtro de paso bajo mayor para eliminar todas las frecuencias excepto una (que la mantendr el filtro de ranura) consiguiendo disminuir el plazo de ajuste. Filtro de estabilidad. El filtro de estabilidad elimina los cambios de pesaje dentro de una escala dada sobre una lectura de pesaje estable. Este filtro elimina las fluctuaciones en la visualizacin del peso causadas por el movimiento. No puede habilitar el filtro de estabilidad si el parmetro Application Type est configurado en High (Alto) para pesajes dinmicos como aplicaciones de preparacin de pedidos o llenado. El filtro de estabilidad utiliza filtrados muy rgidos siempre que no haya movimiento en la bscula para que la visualizacin del peso cambie lentamente. Hay un mnimo movimiento en la visualizacin del peso. Una vez que la terminal

(7/03) 3-37

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO detecta movimiento, conecta el filtro de estabilidad con el filtro estndar de paso bajo consiguiendo que el peso se desplace rpidamente hasta su valor final. Nota: la puesta a punto automtica slo est disponible con placas I/P de bscula con celdas de carga analgicas de las siguientes versiones (o superiores): Celda de carga analgica dual A15290700A Celda de carga analgica nica B15345400A Celda de carga analgica de alimentacin reducida B15360100A Celda de carga analgica nica de alimentacin reducida B15360200A El filtro TraxDSP no est disponible para bases IDNET. Estas bases le permiten seleccionar entre tres tipos de aplicaciones de procesos y tres ajustes de filtros. Para configurar este subbloque: 1. 2. Pulse ENTER en la indicacin [Vibration Reject] (Rechazo de la vibracin) para abrir el subbloque. En la indicacin [Run Autotune?] (Ejecutar puesta a punto automtica?), seleccione [N(o)] para obviar el proceso AutoTune o seleccione [Y(es)] para poner a punto los filtros de paso bajo y el de ranura automticamente (slo en bsculas analgicas). Si selecciona [Y(es)], la pantalla mostrar [Adjust 1] (Ajustar) y el cursor se desplazar por la pantalla mientras la terminal mide la vibracin en las condiciones actuales. En la terminal aparecer automticamente [Measure 1] (Medicin) y el cursor se desplazar por la pantalla mientras la terminal realiza el correspondiente ajuste del filtro de vibracin. La terminal puede repetir el proceso de medicin y ajuste hasta seis veces, dependiendo de la cantidad y regularidad de la vibracin. Cuando se realiza el ajuste de la vibracin, la terminal indica [Success] (xito) o [Auto Tune Failed] (Fracaso de la puesta a punto automtica) y sigue a la siguiente indicacin.

Nota: el parmetro de ranura de ajuste slo aparece si est configurando una celda de carga analgica. Si configura una DigiTOL u otra bscula, la JAGXTREME se dirigir al paso 6.

3.

Pulse ENTER en la indicacin [Adjust Lowpass?] (Ajustar paso bajo?) para configurar los parmetros que dirigen al filtro de paso bajo. Las perturbaciones menores a estos parmetros pasan a travs del filtro; las perturbaciones superiores son eliminadas. En la indicacin [Frequency?] (Frecuencia?), introduzca la frecuencia por encima de la cual se eliminan las perturbaciones. En la indicacin [Poles?] (Polos?), introduzca el nmero de polos. En la indicacin [Adjust Notch?] (Ajustar filtro de ranura?), pulse ENTER para configurar los parmetros que dirigen el filtrado selectivo. En la indicacin [Frequency?] (Frecuencia?), introduzca la frecuencia a la que se elimina cualquier perturbacin. No puede habilitar el filtro de estabilidad si el parmetro [Process Application] (Aplicacin del proceso) est configurado [Y(es)] para el pesaje dinmico, como en aplicaciones de preparacin de pedidos o llenado. En la indicacin [Stable Filter?] (Filtro estable?), seleccione [Y(es)] o [N(o)] para habilitar o inhabilitar el filtro de estabilidad. Utilcelo exclusivamente para aplicaciones con pesajes estticos.

4. 5. 6. 7. 8.

9.

Los valores por defecto del rechazo de la vibracin programados en fbrica son positivos para la mayora de aplicaciones. No obstante, si cree que la visualizacin del peso es inestable, los pasos que le ofrecemos a continuacin pueden serle de ayuda: 1. 2. Establezca el filtro de paso bajo a 9,9; los polos a 8 y el filtro de ranura a 0,0. Disminuya el ajuste de frecuencia del filtro de paso bajo con incrementos de 1,0 y observe la variacin en cada ajuste. Cuando perciba alguna mejora importante en la estabilidad de la pantalla, vare el ajuste del filtro de paso bajo ligeramente por debajo del ajuste de frecuencia en incrementos de 0,1 de fluctuacin mnima.

3-38 (7/03)

Captulo 3: Programacin y calibracin


6. Subbloque Alternate Weight Units

3.

Registre la frecuencia y el nmero aproximado de variacin de incrementos para los ajustes que mostraban una notable reduccin de la fluctuacin de la pantalla. Esta es la menor frecuencia de vibracin causante de fluctuaciones en la pantalla. Vuelva a situar el filtro de paso bajo en 9,9. Fije el filtro de ranura en la frecuencia con la que obtuvo la mayor reduccin en cambio de incrementos (registrada en el paso 3). Si la pantalla contina fluctuando considerablemente, repita el paso 2 observando la fluctuacin de la pantalla. Reduzca el ajuste del filtro de paso bajo hasta que la visualizacin sea aceptable. Compruebe el tiempo consumido en la actualizacin de la pantalla de pesaje despus de cada ajuste de filtro para asegurar que la frecuencia de actualizacin es lo suficientemente rpida para la aplicacin.

4. 5. 6.

7.

14a. Subbloque Vibration Rejection for IDNET Bases


Cuando se utiliza la terminal JAGXTREME con una base IDNET, podr ver las siguientes indicaciones:

Vibration Rejection for IDNET Bases


Vibration Adapt? X

1. 2.

Pulse ENTER en la indicacin [VIBRATION ADAPT? X] (ADAPTAR VIBRACIN?) para seleccionar el tipo de filtrado de la vibracin. Utilice la tecla SELECT para mostrar el nivel de filtro adecuado. A continuacin, presione ENTER. Las opciones incluyen: 1 (low/bajo): en entornos estables, virtualmente libres de perturbaciones. El indicador responde ms rpidamente a los cambios de peso y es ms sensible a las condiciones externas. 2 (med/intermedio): en condiciones normales. Es el ajuste por defecto. 3 (high/alto): para entornos inestables. La bscula tarda ms en responder que en el ajuste por defecto y es menos sensible a las influencias externas.

Process Adapt? X 3.

Pulse ENTER en la indicacin [PROCESS ADAPT? X] (ADAPTAR PROCESO?) y seleccione una de las siguientes opciones: 1: para dosificar lquidos y polvos. 2: para todo tipo de aplicaciones de pesaje normales. Este es el ajuste por defecto. 3: para aplicaciones de control de peso.

(7/03) 3-39

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO

Bloque de programa Serial Interface


Este bloque de programa le permite fijar los parmetros para controlar el flujo de informacin a travs de los puertos de comunicacin en serie (COM) de la terminal JAGXTREME. Esto incluye la asignacin de parmetros de puerto y la adicin o eliminacin de una conexin. Los puertos COM de entrada y salida se utilizan para transmitir los datos ante demanda o continuamente. Los puertos COM tambin se pueden utilizar para el intercambio de informacin entre una computadora y la terminal. Las terminales JAGXTREME tienen dos puertos de entrada y salida (I/O) en serie (COM1 y COM2). Mientras un puerto se puede usar para soportar una bscula de tipo DigiTOL, el otro se puede utilizar para la salida de datos segn se requiera. Si est conectada una placa Multifuncin opcional, estarn disponibles dos puertos I/O en serie adicionales (COM3 y COM4). Se puede conectar una bscula DigiTOL al COM2 o COM4 y configurarla mediante el bloque Scale Interface. El puerto al que se conecta la bscula DigiTOL no est disponible para otras aplicaciones. Cuando se selecciona la DigiTOL o la Caja DJ en el subbloque Scale Type (bloque de programa Scale Interface), el puerto de serie (COM2 o COM4) se fija automticamente para las comunicaciones con una base DigiTOL. El siguiente diagrama describe el bloque de programa Serial Interface:


Configure Serial


Configure Port
Select Port Local or Remote Port Location

Local

Assign Port COM 1,2,3 Port Parameters Baud Rate Data Bits Parity Flow Control Copy Template Y(es) or No Print Template Y(es) or No Edit Template Y(es) or No Print Test Y(es) or No

Remote Remote Node Add Connections


Delete Connections

Add Connections
Delete Connections

Configure Template

Select Template

Clear Template Y(es) or No Finished Y(es) or No

Reset to Factory

Are You Sure?

3-40 (7/03)

Captulo 3: Programacin y calibracin

1. Subbloque Configure Port


Configure Port
Este subbloque le permite configurar los puertos de serie en su terminal local para el intercambio de datos. Puede configurar slo aquellos puertos que estn fsicamente disponibles. Por ejemplo, en una terminal JAGXTREME estndar con una nica bscula analgica, puede tener una pantalla remota conectada a un COM1 y una impresora conectada a un COM2. Para configurar este bloque de programa: 1. Pulse ENTER en la indicacin [Configure Serial] (Configurar en serie) para abrir el bloque de programa. Presione ENTER en la indicacin [Configure Port] (Configurar del puerto). Pulse ENTER en la indicacin [Select Port] (Seleccionar puerto). En la indicacin [Location?] (Posicin?), seleccione [Local] o [Remote]. Local se refiere a los puertos COM de la terminal JAGXTREME con los que est trabajando en este momento. Remote hace referencia a los puertos COM de otras terminales conectadas en un cluster Ethernet. Agregue la conexin que acaba de configurar. Puede que necesite borrar una conexin ya existente que entre en conflicto con la nueva. Por ejemplo, para conectar una impresora, debe configurar un puerto COM y aadir ese puerto antes de que la terminal se pueda comunicar con la impresora.

Select port Local or Remote Configure local or remote parameters

2. Add connection 3.

Delete connection

Si selecciona Local
La configuracin de un puerto COM local incluye la definicin de los parmetros que dirigen el modo en el que los datos se transmiten a travs del puerto. Puede configurar los parmetros de comunicacin para su terminal local exclusivamente. Los parmetros de comunicacin para las terminales remotas se deben configurar en las posiciones remotas. 1. En la indicacin [Assign Prt?] (Asignar puerto?), seleccione el puerto COM local que ser configurado (COM1 o COM2). Los COM3 y COM4 estn disponibles si tiene una placa Multifuncin opcional instalada. Pulse ENTER en la indicacin [Port Parameters?] (Parmetros del puerto?). Configure los siguientes parmetros: Tipo de interfaz (slo COM2) Velocidad en baudios Bits de datos Paridad

2.

Interface Type
Si se est configurando un COM2, debe identificar el tipo de interfaz. Si est configurando un COM1 no aparecer la indicacin Interface Type. 1. En la indicacin [I/F Type?] (Tipo I/F?), seleccione el tipo de interfaz deseada. Las opciones incluyen: RS-232 RS-422 RS-485

(7/03) 3-41

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO

Baud Rate
La velocidad en baudios es la velocidad de transmisin de informacin en bits por segundo. 1. En la indicacin [Baud Rate?] (Velocidad en baudios?), seleccione la velocidad deseada para el puerto elegido: 300 600 1.200 2.400 4.800 9.600 19,2k 38,4k 57,6k 76,8k 115,2k

Data Bits
Nota: los COM1 y COM2 siempre tienen un bit de parada. XON/XOFF demanda la entrada de caracteres. Slo funcionar si el puerto en serie no tiene otras conexiones de entrada. Por ejemplo, no puede configurar un CTPZSU In. Los bits de datos hacen referencia al nmero de bits que conforman un carcter ASCII transmitido entre unidades. La mayora de equipos METTLER TOLEDO se comunican con 7 bits de datos. 1. En la indicacin [Data Bits?] (Bits de datos?), seleccione 7 u 8 bits. Parity La paridad es un mecanismo de control de errores para cada byte. 1. En la indicacin [Parity?] (Paridad?), seleccione la opcin deseada. Puede escoger entre: Even (Par). La terminal enva un nmero par de bits de datos lgicos 1. Si la suma da como resultado un nmero impar, se suma un octavo bit lgico 1 para que el total sea par. Si el resultado es par, se incluye un bit 0 para dejarlo igual. Odd (Impar). La terminal enva un numero impar de bits datos lgicos 1. Si el resultado de la suma es par, se le aade un bit lgico 1 para obtener un total impar. Si el resultado es impar, se aade un 0 para dejarlo igual. None (Ninguno). Para usarlo con ocho bits de datos. Flow Este parmetro le permite controlar el flujo de datos desde el puerto seleccionado hasta el dispositivo perifrico que soporta el flujo de datos XON/XOFF. Si est habilitada, la terminal JAGXTREME supervisa los caracteres XON/XOFF y controla el flujo de datos para prevenir que haya excesos que podran causar errores de impresin. 1. En la indicacin [Flow?] (Flujo?), seleccione la opcin deseada de flujo de datos: None (Ninguno). La terminal JAGXTREME no responde al XON/XOFF. XON/XOFF. La terminal JAGXTREME detiene la transmisin cuando recibe el carcter XOFF (13h) y la restablece con el carcter XON (11h). Si selecciona Remote Los siguientes pasos identificarn y listarn las terminales JAGXTREME remotas a travs de cuyos puertos en serie se puede comunicar su terminal. 1. En la indicacin [Node?] (Nodo?), seleccione una terminal remota con la que se comunicar. Hay cinco disponibles; la terminal que est configurando est excluida. Los nmeros de la terminal estn configurados en el subbloque Cluster IP. 2. En la indicacin [Assign Prt?] (Asignar puerto?), seleccione el puerto COM a travs del que tendr lugar la comunicacin. Los COM1, 2, 3 y 4 estn disponibles.

3-42 (7/03)

Captulo 3: Programacin y calibracin

Add Connection
Si se solicita, la terminal JAGXTREME se puede programar en fbrica desde el COM1 a los datos 1 de bscula de salida. El COM2 no est programado de fbrica. Antes de aadir conexiones, METTLER TOLEDO recomienda borrar la conexin COM1 existente. Nota: debe incluir una bscula sumadora cuando utilice Multi Con. 1 o 2. Si utiliza Multi Con. 1 o 2, no podr establecer ninguna otra conexin de puerto continua o Multi Cont 1 o 2. 1. Pulse ENTER en la indicacin [Add Connection?] (Agregar conexin?). 2. En la indicacin [Type?] (Tipo?), seleccione el tipo de conexin en serie para la bscula: Serial Out Cus Prin from template (1-5) Multi Cont 1 Multi Cont 2 PPP/Modem* CTPZSU In* Bar Code In* Keyboard In* TDC3000* BasTerminal*

*No utilice estas selecciones si utiliza el software JagMAX.

Si selecciona Serial Out (Impresin en serie)


1. En la indicacin [Enter Scale#?] (Entrar en bscula#?), seleccione una bscula interna (A, B o E). Nota: para imprimir datos en ambas bsculas en un sistema de dos bsculas sea cual sea la que aparezca en pantalla, debe hacer una conexin para la A y otra idntica para la B. La bscula E se utiliza para las conexiones de bscula sumadora. Las plantillas determinan los datos que han enviarse para solicitar la impresin. Consulte el subbloque Configure Template. Las caractersticas de impresin mnima y de interbloqueo de impresin estn relacionadas con la bscula, no con la conexin. La programacin de stas se aplica a cualquier conexin exigida para esa bscula. Para modificar cualquiera de estos parmetros, debe eliminar totalmente la conexin y volver a crearla. No es posible volver a introducir la configuracin y cambiar un parmetro. 2. Pulse ENTER. La bscula seleccionada debe aparecer en la terminal y, as, utilizar la tecla PRINT para realizar la operacin. 3. En la indicacin [Mode?] (Modo?), seleccione [Demand] (A la orden) (impresin si se solicita) o [Continuous] (Continua), (una impresin constante enviada desde la terminal remota).

Impresin en serie: Demand Mode (Modo a la orden)


1. Pulse ENTER en la indicacin [Flexible Print?] (Impresin flexible). Seleccione [Y(es)] o [N(o)] en cada una de las indicaciones [Template 1-5?] (Plantilla 15?) sealando la(s) plantilla(s) que desea imprimir. 2. En la indicacin [Minimum Print?] (Impresin mnima?), seleccione [Y(es)] o [N(o)] para habilitar o inhabilitar la impresin mnima. Si selecciona [Y(es)] en la indicacin [Wgt?] (Peso?), introduzca el valor del peso por debajo del cual no se podr iniciar la impresin. 3. En la indicacin [Print Interlock?] (Interbloqueo de la impresin?), seleccione [Y(es)] o [N(o)] para habilitar o inhabilitar esta prestacin. Si elige [Y(es)], el interbloqueo de impresin slo le permitir una operacin de impresin si el peso de la bscula es superior al valor lmite. Para imprimirlo de nuevo, el peso debe ser inferior al valor lmite de reinicializacin y despus establecerse por encima del valor lmite. El interbloqueo de impresin debe estar habilitado para acceder a la prestacin de impresin automtica. 4. Configure los siguientes parmetros si el interbloqueo de impresin est habilitado: Valor lmite de impresin. Pulse ENTER en la indicacin [Print Threshold]. En la indicacin [Wgt?] (Peso?), introduzca el valor del peso que debe ser alcanzado antes de que pueda empezar la impresin. Valor lmite de reinicializacin. Pulse ENTER en la indicacin [Reset Threshold?]. En la indicacin [Wgt?] (Peso?), introduzca el valor del peso por debajo del cual el peso colocado en la bscula debe disminuir antes de habilitar la siguiente operacin de impresin.

(7/03) 3-43

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO Verificacin de movimiento [Check Motion]. Seleccione [Y(es)] o [N(o)] para habilitar o inhabilitar este parmetro. Si la verificacin del movimiento est habilitada anula la siguiente operacin de impresin hasta que se estabiliza (inmoviliza) el peso de la bscula por debajo del lmite de reinicializacin. Consulte el apndice para ms informacin sobre los bytes de estado. Si asigna una bscula A y una B al mismo puerto de impresin continua, los datos actuales de la bscula seleccionados se imprimen a travs del puerto continuo. Los caracteres de control afectan a la bscula seleccionada a no ser que est precedida por un carcter de designacin de bscula especfico (A o B). Consulte el apndice para ms informacin sobre el CTPZSU y la entrada remota de caracteres de control ASCII. Impresin automtica [Auto-Print]. Seleccione [Y(es)] o [N(o)] para habilitar o inhabilitar este parmetro. Si est habilitado, empezar a imprimir cuando se de una condicin de inmovilidad y el peso de la bscula supere el lmite de impresin. La impresin automtica requiere que el peso caiga por bajo del lmite de reinicializacin antes de que se produzca otra operacin de impresin automtica. Si selecciona [N(o)], contine al siguiente subbloque o salga de la configuracin.

Impresin en serie: Continuous Mode


1. En la indicacin [Status?] (Estado?), seleccione un modo para los bits de estado en modo continuo entre los siguientes: Standard (Estndar). Para que el modo continuo funcione con normalidad. Setpnt (Punto de ajuste). Para incluir el estado de los puntos de ajuste 1 a 4 en el formato de impresin continua. Si est habilitado, el primer punto de ajuste asignado a una bscula se convierte en el primer punto de ajuste de la impresin continua. Template (Plantilla). Para utilizar una de las cinco plantillas de impresin continua. Seleccione la plantilla deseada (1 a 5). 2. En la indicacin [Checksum?] (Suma de control?), seleccione [Y(es)] o [N(o)] para habilitarla o inhabilitarla. La suma de control es un mtodo de control de las lneas de datos transmitidas mediante la codificacin de un carcter de dgito de control al final de la cuerda. El dispositivo de recepcin debe ser capaz de calcular y comparar este carcter para verificar si los datos son correctos. La suma de control es el segundo complemento de los 7 bits de orden bajo de la suma binaria de todos los caracteres que preceden a la suma de control, incluyendo los caracteres de control. El bit 8 es el bit de paridad (si est habilitado) de los 7 bits de orden bajo del carcter de la suma de control.

Si selecciona CTPZSU In
No necesita configurar ms parmetros. La CTPZSU In es una conexin en serie que habilita a la terminal para realizar varias funciones bsicas cuando se reciben caracteres especficos ASCII a travs del puerto en serie. Los caracteres de control afectan a la bscula seleccionada a no ser que est precedida por un carcter de designacin de bscula especfico (A, B o E). E designa a la bscula sumadora. C: borra la bscula a peso bruto T: tara la bscula P: inicia la instruccin de impresin Z: pone la bscula a cero Se puede introducir una tara de teclado colocando una T con un valor numrico que le preceda. Por ejemplo, 10,5T introduce un valor de tara de 10,5. Si no hay un valor numrico anterior, la T provoca una tara de botn pulsador. S: selecciona la bscula U1: selecciona unidades primarias U2: selecciona unidades secundarias

Si se selecciona Bar Code In


Este tipo de conexin se utiliza para la entrada de datos en serie (solicitados desde el paso de lista de indicaciones). La fuente de respuesta de la lista de indicaciones,

3-44 (7/03)

Captulo 3: Programacin y calibracin configurada en el bloque de programa Memory, debe ser en serie o ambos. Consulte el Apndice 1 para ms informacin. No necesita configurar ms parmetros.

Si selecciona Keyboard In
Esta conexin se utiliza para recibir caracteres en serie emulando a la entrada de teclado. Consulte el apndice. No necesita configurar ms parmetros.

Si selecciona Custom Print from Template


Esta conexin dirige el puerto de serie hacia la salida de los caracteres e informacin seleccionados desde las plantillas correspondientes (plantillas 1 a 5). Esta seleccin difiere de la impresin de plantilla personalizada a la orden. Esta ltima causar que la plantilla se enve en serie cuando: El botn de impresin est presionado Se enva una instruccin ASCII P a un Puerto COM configurado por una entrada "CTPZSU". Se da una instruccin de entrada discreta para imprimir. Se da una instruccin de impresin a travs de una interfaz de placa. Se pide una impresin a la orden a travs de JagBASIC. Una impresin personalizada desde la plantilla slo provocar que la plantilla se enve en serie cuando se efecte una entrada discreta de impresin personalizada (cust_prt) para esa plantilla o cuando un programa JagBASIC lance la impresin de la plantilla personalizada. 1. En la indicacin [Template 1?] (Plantilla 1?, seleccione [Y(es)] o [N(o)] para incluir la plantilla en la impresin. Debe seleccionar Y(es) o N(o) para cada plantilla de 1 a 5.

Si selecciona TDC3000
El puerto serial se asigna a un protocolo Honeywell especial. Consulte el apndice.

Si selecciona BasTerminal
JagBASIC soporta una terminal en serie como una terminal muda o una computadora gestionando un emulador de terminal, como una consola para el desarrollo y depuracin de un programa JagBASIC. Puede escribir las instrucciones en el teclado de la terminal en serie y verlas en la pantalla de la terminal en serie. Debe aadir la terminal en serie a un puerto en serie en la terminal JAGXTREME local. Consulte el apndice para ms informacin.

Configuracin de la BasTerminal
El men de Configuracin de puertos en serie le permite configurar la entrada del teclado JagBASIC desde un puerto en serie. Usted selecciona el puerto COM apropiado y le asigna una conexin BasTerminal. Cuando asigna el puerto de conexin BasTerminal, la entrada de caracteres del puerto de serie son dirigidos a la JagBASIC. Esta conexin es para la entrada de teclado al interpretador JagBASIC. El interpretador muestra la indicacin BASIC y las pulsaciones de entrada a la BasTerminal. Debe asignar un teclado a la JagBASIC en los mens de configuracin. Nota: consulte el apndice para informarse sobre el formato de impresin.

Si selecciona Multi Cont (1 o 2)


Impresiones continuas multiplexor en dos formatos para hacer la interface con marcadores y otros dispositivos. El mensaje de impresin continua contiene datos de peso para todas las bsculas locales. Seleccione la conexin que desee eliminar a travs de los pasos Select Port, Position y Assign Port. 1. Pulse SELECT hasta que aparezca la indicacin [Delete Connect?] (Borrar conexin?) y pulse ENTER. La terminal mostrar el nombre del puerto que ha (7/03) 3-45

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO elegido. Si la conexin que desea eliminar no aparece en la pantalla, pulse SELECT para ver la conexin deseada. 2. 3. Pulse ENTER para borrar la conexin. Pulse ENTER para continuar al siguiente subbloque o pulse ESC para configurar.

Si selecciona PPP/Modem
Puede conectar un mdem externo al COM1 o COM2. Para configurar el mdem, consulte la seccin de redes de este manual.

2. Subbloque Configure Template


Configure Template
Este subbloque le permite definir hasta cinco plantillas flexibles. Las plantillas son cadenas de impresin configuradas previamente que se transmiten cuando se solicita una operacin de impresin. El apndice 1 contiene las plantillas por defecto. Puede utilizar las cinco plantillas guardadas por defecto tal y como aparecen o modificarlas o borrarlas y crear sus propias plantillas. Las plantillas se componen de cualquier carcter, carcter especial o campo impreso. Cada plantilla puede almacenar hasta 400 caracteres de formato. Cuando se configura una plantilla, se debe hacer alguna impresin de prueba puesto que la terminal no puede determinar si se le ha agotado el espacio hasta que rene todos los datos en la plantilla y trata de imprimirlos. Si supera el espacio de impresin, aparecer el siguiente mensaje en la pantalla [TEMPLATE OVERFLOW] (Exceso de flujo en la plantilla). Todos los datos que excedan el lmite de 400 caracteres se perdern. Los elementos se guardan y se envan sucesivamente cuando se usa la plantilla porque se ha recibido una impresin a la orden. Los pasos de configuracin que siguen pertenecen a la bscula seleccionada en ese momento. 1. 2. Pulse ENTER en la indicacin [Config Template?] (Configurar plantilla?) para abrir el subbloque. En la indicacin [Temp?] (Plantilla?) pulse SELECT para elegir el nmero y nombre de la plantilla que desea modificar o crear. Si hay alguna plantilla que tenga un nombre personalizado, aparecer a la derecha de la indicacin: [Temp? 1 Mettler] (Plantilla?). Seleccione la accin que desea realizar con la plantilla elegida. Tiene las siguientes opciones: Clear Template (Borrar plantilla) Copy Template (Copiar plantilla) Edit/Create Template (Modificar/Crear plantilla)

Select template Clear Template Y(es) or No Copy template Y(es) or No Edit template Y(es) or No Print test Y(es) or No Print template Y(es) or No Finished Y(es) or No

3.

4.
1. 2.

Debe responder Y(es) o N(o) a cada una de las opciones.

Clear Template
Seleccione [Y(es)] o [N(o)] en la indicacin [Clear Template?] (Borrar plantilla?) Si elige Y(es), debe confirmar su decisin cuando le aparezca el mensaje [Are You Sure?] (est seguro?).

Copy Template
1. 3-46 (7/03) Seleccione Y(es) o N(o) para copiar otra plantilla en la plantilla actual.

Captulo 3: Programacin y calibracin 2.


Si est creando plantillas mltiples similares, utilice copy (copiar) y edit (modificar) para agilizar la tarea.

Si elige Y(es), seleccione el nuevo nmero de identificacin de la plantilla. Confirme su decisin cuando le aparezca el mensaje [Are You Sure?] (est seguro?). La plantilla actual se borrar antes de copiar la nueva.

Modify/Create Template
1. Seleccione Y(es) o N(o) si desea modificar (o no) la plantilla actual. 2. Si elige Y(es), puede modificar el nombre de la plantilla y/o modificar, incluir o borrar los componentes de la plantilla. La plantilla muestra la indicacin [Name?] (Nombre?) con el nombre actual de la plantilla a la derecha del mensaje. 3. Cambie el nombre de la plantilla introduciendo un nuevo nombre (mximo de 8 caracteres) o mantenga el nombre actual pulsando ENTER. 4. La terminal JAGXTREME muestra el mensaje [E001] en la parte superior de la pantalla indicando que el primer elemento de la plantilla aparece en la zona inferior de la pantalla. Si aparece el mensaje [End of Template] (Fin de la plantilla) en la pantalla inferior, la plantilla est vaca. 5. Pulse SELECT para ver el siguiente elemento en la plantilla. Presione ZERO para ver el elemento anterior de la misma. Puede acceder a cualquier elemento de la plantilla con las teclas SELECT y ZERO. 6. Tambin puede acceder a los elementos especficos introduciendo el nmero del elemento deseado. Despus de escribir el primer dgito de un nuevo elemento, la pantalla inferior muestra el mensaje [Element? X] (Elemento?), donde X es el dgito que acaba de introducir. Cuando haya insertado el nmero completo del elemento, pulse ENTER para acceder a l. 7. Pulse ENTER para empezar a modificar el elemento mostrado. Tambin puede hacerlo desde la posicin End of Template. 8. En la indicacin [Action?] (Accin?) seleccione una de las siguientes opciones: EDIT (MODIFICAR): le permite reemplazar el elemento actual por nuevos datos. El elemento actual se borra automticamente. INSERT (INSERTAR): le permite insertar un nuevo campo o carcter antes del elemento visualizado. Los elementos que le siguen retroceden un nmero de elemento. DELETE (BORRAR): borra el elemento actual y el resto de elementos avanzan un nmero. DEL END (BORRAR HASTA EL FINAL): borra todos los elementos desde el elemento visualizado hasta el final de la plantilla. 9. Si est modificando o insertando, seleccione un tipo de datos en la indicacin [What?] (Cul?). Los datos pueden ser informacin de campo, caracteres ASCII imprimibles o caracteres especiales. 10. CAMPO (FIELD) se refiere a los campos de datos disponibles en la terminal como la hora, fecha, indicaciones, literales y datos de pesaje. Introduzca un cdigo campo de la tabla que le mostramos a continuacin. NOTA: aunque en la tabla aparecen los cdigos en minscula, la terminal JAGXTREME acepta los cdigos de campo tanto en mayscula como en minscula.

Si el nmero de elemento que ha introducido es mayor que el ltimo nmero de elemento de la plantilla, la terminal JAGXTREME muestra automticamente el ltimo elemento de la plantilla.

(7/03) 3-47

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO

Campo de datos JAGXTREME Fuente de tara ID bscula Valor del punto de ajuste x = punto de ajuste 1-8 Hora actual1 Fecha actual
1

Cdigo de campo* wsx07 csx18 spx05

Longitud 1 N (0=ninguno, 1=pb, 2=kb, 3=auto)** 8 A/N 10 A/N

jag20 jag19 jag21 jag07 jag09 lit01 lit02, lit.. pmt01 pmt02, pmt.. var01

11 A/N 11 A/N 10 A/N 5 A/N 8N 40 A/N 40 A/N 16 A/N 16 A/N Segn programacin

Da de la semana 1 Fecha juliana1 Nmero consecutivo Literal 01 Literal 02 , etc Indicacin 01


Indicacin 02, etc Respuesta a la Ind. 01

Respuesta a la Ind. 02, etc Plantilla 1*** Plantilla 2***, etc *

var02, var..

Segn programacin

ptp01 ptp02, ptp..

Segn programacin Segn programacin

El carcter x en un cdigo representa el nmero de la bscula interna de las que procedern los datos (a no ser que se haya establecido de otro modo). El nmero 1 representa a la bscula interna A; el 2 representa a la bscula interna B y el 5 a la E, que es la bscula sumadora. Por ejemplo, para imprimir la identificacin de la bscula A, el cdigo de campo es cs118. Consulte el subbloque Configure Literals en el bloque de programa Configure Memory contenido en este captulo para ms informacin sobre la introduccin de literales. Consulte el subbloque Configure Prompts en el bloque de programa Configure Memory contenido en este captulo para ms informacin sobre la introduccin de indicaciones.

** pb = tara de botn pulsador, kb = tara de teclado (prefijada). NOTA: consulte la Gua del programador JAGBASIC si desea una lista completa de los cdigos de campo.

*** La utilizacin de un cdigo de campo de plantilla en una plantilla, har que sta se inserte totalmente en la impresin.
1

Slo se actualiza en la impresin.

3-48 (7/03)

Captulo 3: Programacin y calibracin Aunque la tabla de campo de datos de pesaje muestra los cdigos en minscula, la terminal JAGXTREME acepta los cdigos de campo tanto en mayscula como en minscula.
Campo de datos de pesaje Peso bruto Peso de tara Peso neto Unidades de pesaje Peso bruto auxiliar Peso de tara auxiliar Peso neto auxiliar Unidades de pesaje aux. Modo bscula (bruto/neto) Factor de conversin de la unidad personalizada Nombre de la unid. person. Cdigo de campo* wtx01 wsx02 wtx02 wtx03 wtx04 wsx03 wtx05 wtx06 wsx01 csx03 csx02 Longitud 12 A/N 12 A/N 12 A/N 2 A/N 12 A/N 12 A/N 12 A/N 6 A/N 1 A/N (G o N) 8 A/N 6 A/N

El carcter x en cada cdigo representa el nmero de la bscula interna de la que procedern los datos (a no ser que se haya establecido de otro modo). El nmero 1 representa a la bscula interna A; el 2 representa a la bscula interna B y el 5 a la E, que es la bscula sumadora. Por ejemplo, para imprimir el peso bruto de la bscula A que aparece en la pantalla, el cdigo de campo es wt101. Las longitudes que aparecen en la tabla reflejan la longitud del campo cuando coinciden con la plantilla con el resultado deseado.

(7/03) 3-49

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO Cuando se calculan los elementos de la plantilla, los campos de datos de la JagMAX ocupan un mximo de siete caracteres. La JagMAX acepta cdigos de campo en maysculas o minsculas.
JagMAX Peso eje 1 Peso eje 2 Peso eje 3 Peso eje 4 Peso eje 5 Peso eje 6 Peso eje 7 Peso eje 8 Peso eje 9 Peso bruto sumado Peso de tara sumado Peso neto sumado Unidad de pesaje Nmero de ticket ID4 Modelo de Transaccin 1 Tasa Fecha5 Hora5 ID de lugar2 Texto 12 Texto 22 Texto 32 Comentario3 Literal 1 Literal 2 - 20
1

Cdigo de campo pmt01 pmt02 pmt03 pmt04 pmt05 pmt06 pmt07 pmt08 pmt09 var01 var02 var03 var04 var05 var06 var07 var08 var09 var10 var11 var12 var13 var14 var15 lit01 lit02 - lit20

Longitud 6 A/N 6 A/N 6 A/N 6 A/N 6 A/N 6 A/N 6 A/N 6 A/N 6 A/N 6 A/N 6 A/N 6 A/N 2 A/N 6 A/N 8 A/N 10 A/N 7 A/N 11 A/N 8 A/N 8 A/N 45 A/N 45 A/N 45 A/N 45 A/N 40 A/N 40 A/N (cada)

El modo transaccin describir el tipo de transaccin que se haya realizado. En dependencia del modo seleccionado, los datos de este campo pueden ser: pesaje, repesaje, doble, triple, doble repesaje, triple repesaje, vagoneta movible, entradas, salidas. ID del lugar, Texto 1, Texto 2 y Texto 3 contendrn los datos establecidos en la configuracin de la aplicacin para estos elementos.

Si el campo Comentario est habilitado en la configuracin de la aplicacin, los datos del mismo contendrn la informacin introducida por el operador.
4

Si el campo ID est habilitado en la configuracin de la aplicacin, los datos del mismo contendrn la informacin introducida por el operador. Los campos Fecha y Hora se formatearn tal y como se configuraron en el bloque de programa Application Environment de la configuracin del sistema.

En la indicacin [Format?] (Formato?), seleccione la posicin de los datos (justificacin) y el ancho del campo. Si la anchura del campo es menor que la longitud del cdigo especificada por defecto en las tablas de cdigos de campos anteriormente expuestas, los caracteres se eliminarn automticamente. Las opciones de justificacin incluyen: DEFAULT (POR DEFECTO) imprime los datos segn definicin de Mettler-Toledo por defecto. Las opciones de formato izquierdo, centrado y derecho ocupan ms memoria que el establecido por defecto. Cada justificacin ocupa hasta seis caracteres de la plantilla.

3-50 (7/03)

Captulo 3: Programacin y calibracin LEFT (IZQUIERDA) imprime los datos justificados a la izquierda dentro de la anchura del campo. En la indicacin [Field Width?] (Ancho de campo), introduzca el nmero de caracteres para definir la anchura de campo. CENTER (CENTRO) imprime los datos centrados en el campo. En la indicacin [Field Width?] (Ancho de campo?), introduzca el nmero de caracteres para definir la anchura de campo. RIGHT (DERECHA) imprime los datos justificados a la derecha dentro de la anchura del campo. En la indicacin [Field Width?] (Ancho de campo?), introduzca el nmero de caracteres para definir la anchura de campo.

CARCTER (CHAR) se refiere a los caracteres ASCII normales imprimibles y CR/LF (retroceso del carro y avance de lnea). Puede introducir caracteres ASCII desde un teclado remoto QWERTY o desde el teclado de la terminal JAGXTREME. CR/LF eliminan una lnea impresa ms rpidamente que seleccionando cada carcter individualmente. Tambin facilita la rpida adicin de mltiples lneas nuevas para avanzar hasta el final de la pgina o para situar una lnea al final de ella. Para seleccionar CR/LF como carcter, pulse SELECT en la indicacin [Character?] (Carcter?). CARCTER ESPECIAL (SPEC CHAR) se refiere a los caracteres de control especiales que no son ASCII imprimibles como ASCII SO (fuera de cdigo - 0E hex) que se puede usar para el control de la impresin. Los caracteres especiales incluyen letras minsculas y varios signos de puntuacin que no estn disponibles en el teclado estndar de la terminal JAGXTREME. Utilice las teclas SELECT y ZERO de la terminal JAGXTREME para recorrer la lista de caracteres y escoger un carcter o utilice las teclas numricas para introducir un valor decimal de cualquier carcter especial entre 0-255. Las opciones de formato le permiten personalizar la apariencia de los datos impresos y le ayuda a alinearlos en la pgina. Tambin puede limitar la anchura del campo de datos, lo que le facilita la eliminacin de caracteres no deseados. Las opciones de formato izquierdo, centrado y derecho ocupan ms memoria que la opcin por defecto. Cada justificacin ocupa hasta seis caracteres de la plantilla. Nota: la impresin de prueba le permite verificar la impresin de sus datos sin salir del subbloque de la plantilla. La impresin de la plantilla proporciona una copia en papel de la configuracin de la plantilla que puede ser til para depurar un formato mientras se realiza esta operacin. En la indicacin [Format?] (Formato?), seleccione la posicin fecha (justificacin) y el ancho de campo. Si el ancho del cdigo de campo es inferior a la longitud especificada por defecto en las tablas anteriormente expuestas, los caracteres sern eliminados automticamente. Las opciones de justificacin incluyen: DEFAULT (POR DEFECTO) imprime los datos segn definicin de Mettler-Toledo por defecto. LEFT (IZQUIERDA) imprime los datos justificados a la izquierda dentro de la anchura del campo. En la indicacin [Field Width?] (Ancho de campo), introduzca el nmero de caracteres para definir la anchura de campo. CENTER (CENTRO) imprime los datos centrados en el campo. En la indicacin [Field Width?] (Ancho de campo?), introduzca el nmero de caracteres para definir la anchura de campo. RIGHT (DERECHA) imprime los datos justificados a la derecha dentro de la anchura del campo. En la indicacin [Field Width?] (Ancho de campo?), introduzca el nmero de caracteres para definir la anchura de campo.

Cuando se visualiza un elemento en la pantalla inferior, los datos se reducen para ajustarse al rea de la pantalla. Los siguientes ejemplos ilustran el formato de datos que aparece en pantalla.

Ejemplo 1: /wt101 L 15, donde:


/ indica un campo de datos de la JAGXTREME. La otra posibilidad es A para el carcter ASCII. wt101 es el cdigo de campo del peso bruto para la bscula A. L indica que el campo est justificado a la izquierda. R significa derecha y C centro. 15 es el ancho de campo especificado. (7/03) 3-51

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO

Ejemplo 2: A G 001, donde:


A indica un carcter ASCII. La otra posibilidad es / para un campo de datos de la terminal JAGXTREME. G es el carcter ASCII seleccionado. 001 es la cantidad de carcter G que se transmitir. Imprimir mltiples caracteres es un mtodo rpido de aadir espacios o crear impresiones personalizadas. Por ejemplo, mltiples subrayados (_) pueden crear una lnea de firma. 1. En la indicacin [Print Test?] (Prueba de impresin?), seleccione [Y(es)] o [N(o)] para iniciar u obviar una impresin de prueba de la plantilla. Si selecciona Y(es), los datos definidos por la plantilla se imprimirn en el primer puerto COM seleccionado en el Demand Mode. En la indicacin [Print Temp?] (Imprimir plantilla?), seleccione [Y(es)] o [N(o)] para imprimir los elementos de la plantilla. Si elige Y(es), los elementos de la plantilla se imprimen en el formato reducido descrito arriba para el primer puerto COM seleccionado en el Demand Mode. En la indicacin [Finished?] (Fin?), seleccione Y(es) si ha acabado y N(o) si desea seguir introduciendo modificaciones. Contine al subbloque Reset to Factory o salga del modo configuracin.

2. Los puntos de ajuste disponibles corresponden a la bscula seleccionada.

3. 4.

Bloque de programa Configure Discrete


Este bloque de programa le permite configurar las entradas y salidas de los puertos PAR1 y PAR2. (Los puertos PAR3 y PAR4 estn disponibles si est instalada una placa Multifuncin). Este bloque de programa tambin le permite controlar los puntos de ajuste de la terminal. PAR1 tiene cuatro entradas discretas; PAR2 tiene cuatro salidas discretas. La terminal JAGXTREME tiene 12 puntos de ajuste. Los puntos de ajuste se pueden asignar (o no) a una bscula interna (A, B, C, D o E). Cuando se asigna un punto de ajuste a una bscula, el operador puede utilizar la tecla MEMORY para acceder al punto de ajuste y fijar su valor.


Configure Discrete


Parallel Inputs Parallel Outputs
Assign Setpoint Reset to Factory
Select PAR Outputs Port (1 or 3) Select PAR Output Port (2 or 4) Setpoint 1-12 None, Scale A, B, C, D or E Are You Sure? Select Input Number Select Output Number Select Polarity Option (+ Only) Select Polarity Option (+ only) Select Discrete Assignment Select Discrete Assignment

3-52 (7/03)

Captulo 3: Programacin y calibracin

1. Subbloque Discrete Inputs


Parallel Inputs
Este subbloque le permite configurar cada una de las cuatro entradas discretas a partir del PAR1 (y un 8 adicional en el PAR3 si est instalada una placa Multifuncin opcional). 1. 2. 3. 4. Select Input Pulse ENTER en la indicacin [Config Discrete] (Configuracin discreta) y de nuevo en [Parallel Inputs] (Entradas paralelas). En la indicacin [Port?] (Puerto?), seleccione [PAR 1] o [PAR 3]. En la indicacin [Discrete?] (Discreto?), seleccione un nmero de entrada para configurar (de 1 a 4 para el PAR1; de 1 a 8 para el PAR3). En la indicacin [Polarity?] (Polaridad?), seleccione la opcin de entrada de polaridad que define el estado activo de la entrada. Las opciones incluyen: Positivo (+). La accin designada tendr lugar cuando la entrada IN 1-12 est situada en el PAR1 (o PAR3) de la terminal GND. Negativo (). La accin asignada tendr lugar cuando est abierta la conexin entre el PAR1 o PAR3 de la terminal GND y la entrada IN 1-12. 5. Assign Input En la indicacin [Assign?] (Asignar?), seleccione la accin correspondiente a la entrada que est configurando, la accin asignada tendr lugar cuando la entrada est activada. Tare (Tara): la terminal tara una carga en la bscula cuando la entrada est activada. Clear (Borrar): borra la terminal dejndola en peso bruto cuando la entrada est activada. Print (Imprimir): inicia una instruccin de impresin cuando la entrada est activada. Zero (Poner a cero): consigue que la terminal ponga la bscula a cero cuando la entrada est activada. Pri Unit (Unidad primaria): convierte la unidad de pesaje en la unidad primaria cuando la entrada est activada. Sec Unit (Unidad secundaria): convierte la unidad de pesaje en una unidad secundaria cuando la entrada est activada. Sw Units (Unidades de cambio): intercambia las unidades de pesaje primarias y secundarias cuando la entrada est activada. Sec Scale (Bscula secundaria): la terminal muestra los datos de la segunda bscula (desde la bscula A o B) cuando la entrada est activada. Sel Key (Tecla SELECT): equivale a presionar SELECT cuando la entrada est activada. Escape: equivale a pulsar ESC cuando la entrada est activada. Enter: equivale a pulsar ENTER cuando la entrada est activada. Cust_Prt (1 a 5) (Impresin personalizada): inicia la instruccin de imprimir los contenidos de la plantilla seleccionada cuando la entrada est activada. Blank Display (Pantalla en blanco): aparecen rayas en la pantalla superior. DisSetup (Inhabilitar configuracin): inhabilita la entrada a la configuracin. DisKeyPad (Inhabilitar teclado de la terminal): inhabilita el teclado. Prompts (Indicaciones): inicia las indicaciones a distancia. (7/03) 3-53

Select Port

Configure Polarity

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO None (Ninguna): no asigna ninguna funcin a la entrada cuando est activada. 6. En la indicacin [Scale?] (Bscula?), pulse SELECT para escoger la bscula desde la que procedern los datos discretos. Las opciones incluyen: Active (activa): la bscula seleccionada durante la operacin normal. A: bscula A B: bscula B C: bscula C D: bscula D E: sumadora 7. Cuando ha acabado de configurar la primera asignacin de entrada, la terminal JAGXTREME regresa a la indicacin [Port?] (Puerto?), donde puede repetir los pasos 2 al 5 para cada entrada adicional que desee configurar. Cuando haya acabado de configurar todas las asignaciones de entrada, pulse ESC en la indicacin [Port?] (Puerto?). Para regresar a [Parallel Inputs] (Entradas paralelas). Presione SELECT para ver la indicacin [Parallel Outputs] (Salidas paralelas) y continuar.

8.

Si est utilizando el software de aplicacin JagMAX, sta controla la utilizacin del PAR1 (entradas discretas). No debera utilizar el PAR3 (en la placa Multifuncin).

2. Subbloque Discrete Outputs


Este subbloque le permite configurar cada una de las cuatro salidas discretas a travs del PAR2 (y ocho salidas adicionales para el PAR4 si se instala una placa Multifuncin). Para configurar las salidas:

Parallel Outputs

1. 2.

Pulse ENTER en la indicacin [Parallel Outputs] (Salidas paralelas). En la indicacin [Port?] (Puerto?), seleccione el PAR2 o PAR4 para el puerto que desee configurar. En la indicacin [Discrete?] (Discreto?), seleccione el nmero de salida (de 1 a 12) para configurar. En la indicacin [Polarity?] (Polaridad?), seleccione la opcin de polaridad de salida que defina el estado activo de salida. Las opciones incluyen: + only: en estado activo, la salida est conectada a tierra mostrando internamente O VDC y proporcionando una tierra como salida. En la indicacin [Assign?] (Asignar?), seleccione la accin de salida correspondiente a la salida que est configurando. La condicin existe cuando la salida se activa. Las opciones incluyen: Net Gross (Peso bruto): la salida est activada cuando la terminal JAGXTREME est en modo neto. Zero (Cero): la salida est activada cuando el peso que aparece en la pantalla est entre un incremento de 0,25del cero bruto. Motion (Movimiento): la salida est activada cuando la terminal est experimentando una condicin de movimiento.

Select Port

3. 4.

Select Output 5. Configure Polarity 6.

Assign Output

3-54 (7/03)

Captulo 3: Programacin y calibracin


Nota: el valor de goteo equivale al valor terico menos el valor del preacto y el de goteo.

Over Cap (Exceso de capacidad): indica que el peso situado en la bscula supera la capacidad calibrada cuando la salida est activada. Undr Zero (Bajo cero): indica que el peso mostrado por la terminal JAGXTREME est bajo el cero bruto cuando la salida est activada. Setpoint (Punto de ajuste): indica que el peso de la bscula ha alcanzado un peso terico prefijado. None (Ninguno): no asigna ninguna funcin a la salida cuando est activada.

Si est utilizando el software de aplicacin JagMAX, sta controla la utilizacin del PAR2(salidas discretas). No debera utilizar el PAR4 (en la placa Multifuncin opcional).

Si selecciona Setpoint
1. 2. En la indicacin [Setpoint?] (Punto de ajuste?), seleccione el punto de ajuste de salida particular (de 1 a 12) que desea configurar. En la indicacin [Out?] (Salida de datos?), seleccione la funcin de punto de ajuste deseada. Las opciones incluyen: Feed (Alimentacin): la salida desconecta el alimentador cuando el peso de la bscula alcanza el valor prefijado de desconexin. Fast Feed (Alimentacin rpida): la salida controla la transicin desde velocidad rpida hasta lenta en aplicaciones de preparacin de pedidos de velocidad dual. Tolerance (Tolerancia): la salida indica si el peso residual de la bscula est incluido en el valor prefijado de tolerancia. Para ms informacin, consulte la seccin de Operaciones de la tecla Memory en el captulo 4.

Si selecciona otra asignacin distinta al punto de ajuste


1. En la indicacin [Scale?] (Bscula?), seleccione la bscula a la que se refiere la salida (Bscula A, Bscula B, Bscula C, Bscula D o Bscula sumadora E). 2. Cuando haya acabado de configurar la primera asignacin de salida, la terminal JAGXTREME regresa a la indicacin [Port?] (Puerto?) donde puede repetir los pasos 2 a 5 con cada salida adicional que desee configurar. 3. Cuando haya acabado de configurar todas las asignaciones de salida, pulse ESC en la indicacin [Port?] (Puerto?) para regresar a [Parallel Outputs] (Salidas paralelas). Presione SELECT para que aparezca la indicacin [Assign Setpoints] (Asignar puntos de ajuste) y contine.

(7/03) 3-55

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO

3. Subbloque Assign Setpoints


Este subbloque le permite asignar los puntos de ajuste de la terminal a una bscula o bien, inhabilitarlos.

Assign Setpoints

Para configurar los puntos de ajuste: 1. 2. Pulse ENTER en la indicacin [Assign Setpoints] (Asignar puntos de ajuste). En la indicacin [Point?] (Punto?), seleccione el punto de ajuste que desea configurar (de 1 a 12). En la indicacin [Scale?] (Bscula?) seleccione Scl A (bscula A), Scl B, Scl C, Scl D, Scl E o None (ninguna) para asignar el punto de ajuste seleccionado en el paso 2 para las bsculas A-D, bscula sumadora o para inhabilitar el punto de ajuste (none). En la indicacin [Name?] (Nombre?), utilice las teclas numricas para introducir una descripcin de este punto de ajuste. Consulte la seccin titulada Entrada de caracteres alfabticos y especiales en el captulo 4 para ms informacin sobre la insercin de estos caracteres. En la indicacin [Source?] (Fuente?), seleccione una referencia de la bscula a la que responder el punto de ajuste. Las opciones incluyen: Net (Neto): el peso neto de la bscula seleccionada. Gross (Bruto): el peso bruto de la bscula seleccionada. Rate (Frecuencia): la velocidad del cambio de peso en un periodo de tiempo prefijado tal y como se configur en el subbloque de Unidades de pesaje alternativas. En la indicacin [Type?] (Tipo?), seleccione la condicin de operacin del punto de ajuste. Las opciones incluyen: Fill (Llenado): si el punto de ajuste trabaja cuando el peso de la bscula est aumentando. Discharge (Vaciado): si el punto de ajuste trabaja cuando el peso de la bscula est descendiendo. 7. Cuando acaba de asignar el primer punto de ajuste, la terminal JAGXTREME regresa a la indicacin [Point?] (Punto?) donde puede repetir los pasos 2 y 3 para cada punto de ajuste adicional que desee asignar. Despus de que acabe de asignar todos los puntos de ajuste, pulse ESC en la indicacin [Point?] (Punto?) para regresar a [Assign Setpoints] (Asignar puntos de ajuste). Presione ESC para que aparezca la indicacin [Config Discrete] (Configuracin discreta) y pulse SELECT para continuar hasta el bloque de programa Configure Memory.

Select Setpoints

3.

Select Scale 4.

5.

6.

8.

Si est utilizando el software de aplicacin JagMAX, sta utiliza y configura el punto de ajuste 1. Los otros puntos de ajuste no se pueden utilizar.

3-56 (7/03)

Captulo 3: Programacin y calibracin


Bloque de programa Configure Memory

Bloque de programa Configure Memory



Configure Memory

Este bloque de programa le permite configurar literales, listas de indicaciones y nmeros consecutivos. A estos elementos se accede pulsando la tecla MEMORY en modo de operacin normal. El siguiente diagrama describe el bloque de programa Configure Memory:

Configure Literals


Configure Prompts Configure Consec Number Literal 1-20 Number of Steps Enable Y or N
Port Location Local or Remote

Data (up to 40 Clear Prompt List Y(es) or No Are You Sure? Step 1-20 Loop Mode Y(es) or No
Assign Port COM1, 2,3,4

Step 1-20 Source Keybd, Serial, Both Starting Value


Assign Port COM1, 2,3,4

Length Prompt

Alibi Memory
Reset to Factory

Location

Local Remote

Are You Sure?

Node

Starting Value

1. Subbloque Configure Literals


Configure Literals
Los literales son cadenas de texto, como nombres o direcciones de lugares, que pueden aparecer impresos en una plantilla. Pueden tener hasta 40 caracteres de longitud y responden a un cdigo de campo (consulte el subbloque Configure Templates en este captulo). Puede programar hasta 20 literales: Para configurar literales: 1. Pulse ENTER en la indicacin [Config Literals?] (Configuacin de literales) para abrir el subbloque. 2. En la indicacin [Literal?] 0(Literal?), introduzca un nmero para un mensaje de error que est creando o modificando (01-20). 3. En la indicacin [Data?] (Fecha?), introduzca el texto del literal. Puede insertar hasta 40 caracteres alfanumricos. Para introducir letras minsculas y caracteres diferentes a los del teclado de la terminal JAGXTREME, necesitar un teclado de computadora QWERTY. Repita los pasos 2 y 3 para configurar cada literal. 4. Pulse ENTER para continuar al siguiente subbloque o ESC para salir del modo configuracin.

Literal (1-20)

Enter data up to 40 characters

(7/03) 3-57

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO

2. Subbloque Configure Prompts


Una lista de indicaciones muestra pistas escritas para que el operador efecte una tarea en modo operacin normal. Puede incluir hasta 20 pasos en una lista de indicaciones.

Configure Prompts

1. 2. 3.

Pulse ENTER en la indicacin [Config Prompts?] (Configuracin de indicaciones) para abrir el subbloque. Presione ENTER en la indicacin [N(o) of Steps] (Nm. de pasos). Este nmero le indica cuntos pasos hay en la lista actual de indicaciones. En la indicacin [Clr Prmpt Lst?] (Borrar lista de indicaciones?), seleccione Y(es) si desea borrar la lista de indicaciones y reinicializar el nmero de pasos a 0. O bien seleccione N(o) si desea modificar o aadir pasos en la lista de indicaciones existente. Si ha seleccionado la opcin afirmativa, vuelva a seleccionar Y(es) o N(o) en la indicacin [Are You Sure?] (Est seguro?) para borrar o mantener la lista de indicaciones actual. Si ha seleccionado N(o), empiece a introducir datos en el Step 1 (Paso 1). Si est modificando una lista de indicaciones existente, deber recorrerla hasta llegar al paso que desea modificar o crear.

Enter number of steps Clear prompt list Y(es) or No Enter step number (1-20) Enter data type A/N, num, tare, print Define data length

4. Enter Prompt test Source? Serial, Keypad, Both First Character? (If Serial or Both) More steps? Y(es) or No Loop mode? Y(es) or No

En la indicacin [Data Type?] (Tipo de fecha?), seleccione el tipo de datos que introducir el operador en respuesta a la indicacin. Las opciones incluyen: Opcin A/N Num Tare Print (impresin) Tipo de datos alfanumricos numricos peso de tara N/A Max. longitud 40 caracteres 8 nmeros N/A N/A

Los datos numricos slo permiten la introduccin de caracteres numricos y del punto decimal. Los datos de tara permiten una entrada prefijada (teclado) o de tara de botn pulsador. Los datos de impresin ejecutan esta accin cuando el operador pulsa ENTER en el paso de impresin de la plantilla. Si no introduce ninguna indicacin, la impresin se producir automticamente. 1. En la indicacin [Length?] (Longitud?), introduzca el mximo nmero de caracteres que aportar el operador en respuesta a la indicacin de acuerdo con el tipo de datos arriba seleccionados. Pulse ENTER en la indicacin [Prompt?] (Indicacin?), introduzca el texto real para la indicacin del operador (hasta 16 caracteres). Una vez escrito, pulse ENTER para aceptar el texto. En la indicacin [Source?] (Fuente?), seleccione la fuente de entrada de los datos. Las opciones incluyen: Serial (En serie): la entrada de datos se realizar desde un puerto en serie de la terminal JAGXTREME como un lector de cdigo de barras. Kybd (Teclado): la entrada de datos se efecta desde el teclado de la JAGXTREME o desde el teclado de una computadora externa. Both (Ambos): la entrada de datos se realiza desde un teclado o puerto en serie. METTLER TOLEDO recomienda ambos para lograr una adaptacin mejor a los datos de entrada independientemente de la fuente que se trate.

2.

3.

3-58 (7/03)

Captulo 3: Programacin y calibracin

Si selecciona en serie o ambos


1. En la indicacin [First Character?] (Primer carcter?), introduzca el nmero de la posicin del primer carcter que utilizar la terminal JAGXTREME para las respuestas a las indicaciones. Por ejemplo, considere la respuesta de indicacin 1521 recibida en la siguiente cadena de entrada en serie: <STX> <SP> <SP> <SP> 1521 <CR> El primer carcter de la respuesta (1) es el quinto carcter de la cadena, por lo que introducira 5 en la indicacin [First Character?]. Consulte el Apndice 1 para ms informacin. En la indicacin [More Steps?] (Ms pasos?), seleccione Y(es) o N(o) segn vaya a introducir ms pasos en la lista de indicaciones o no. Si selecciona Y(es), la terminal asciende al siguiente paso automticamente. En la indicacin [Loop Mode?] (Modo bucle?), seleccione Y(es) o N(o) para habilitar o inhabilitar el modo bucle. Esta prestacin consigue que la terminal JAGXTREME permanezca en la lista de indicaciones (en modo operacin normal) hasta que el operador pulse ESC. Contine al siguiente subbloque o pulse ESC para salir del modo configuracin.

2.

3.

4.

5.

3. Subbloque Configure Consecutive Numbering


Configure Consecutive Number
La numeracin consecutiva se utiliza para secuenciaciones. La terminal JAGXTREME aumenta automticamente el nmero a partir de un punto inicial determinado. Para configurar la numeracin consecutiva: 1. Select port location Local or Remote Assign Prt? (If Local) Node? (If Remote) Then Assign Prt? Start? 2. Pulse ENTER en la indicacin [Configure CN?] (Configurar nmeros consecutivos?) para abrir el subbloque. En la indicacin [Port Loc?] (Posicin del puerto?), seleccione la posicin del puerto a travs del que fluirn los datos activando el siguiente nmero consecutivo. Debe seleccionar un puerto configurado para la impresin a la orden desde esta terminal JAGXTREME especfica. Elija entre local o remoto.

Si elige Local
En la indicacin [Assign Prt?] (Asignar indicacin?), seleccione el puerto COM apropiado.

Si elige Remote
En la indicacin [Node?] (Nodo?), seleccione la terminal JAGXTREME remota apropiada (de 1 a 6) y seleccione el puerto COM en la indicacin [Assign Prt?] (Asignar indicacin?) como en la opcin Local. 3. 4. En la indicacin [Start?] (Iniciar?), introduzca el primer nmero consecutivo (0-99999999) que utilizar despus de reinicializar. Pulse ENTER para continuar hasta el siguiente subbloque o ESC para salir del modo configuracin.

(7/03) 3-59

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO

4. Alibi Memory
Nota: la memoria de acciones slo est disponible en la versin A de JAGXTREME o superiores.

La memoria de acciones habilita la terminal JAGXTREME para proporcionar un registro de control para las transacciones. (Es una exigencia metrolgica en los mercados OIML). La memoria de acciones de la terminal JAGXTREME almacena las ltimas 65.536 Transacciones de impresin a la orden de la terminal JAGXTREME incluyendo la hora, fecha, nmero consecutivo, identificador de bscula, peso nato y peso de tara de cada uno. Mediante el panel de control o los mens de la pgina web, puede buscar y recuperar transacciones especficas. La Fecha, la hora, el nmero consecutivo, el peso neto y el peso de tara se pueden utilizar como teclas de bsqueda. El fichero completo de memoria de acciones se puede extraer de la terminal JAGXTREME utilizando un servidor FTP. La memoria de acciones utiliza 1 megabyte de espacio de disco RAM cuando se configura. Esto reduce la cantidad de espacio RAM disponible para la JagBASIC y los ficheros de registro del sistema a unos 900 Kbytes. Cuando se configura la memoria de acciones, puede perder todos los ficheros existentes del disco RAM. Por lo tanto, antes de configurarla, debe utilizar un FTP o Zmodem para hacer una copia de seguridad de todos los ficheros que desea conservar 1. 2. Pulse ENTER en la indicacin [Alibi Memory] (Memoria de acciones) para abrir el subbloque. En la indicacin [Enable Alibi?] (Habilitar memoria de acciones?), pulse ENTER para escoger N(o) o presione SELECT y, a continuacin ENTER, para optar por el Y(es). Debe accionar el interruptor CAL (calibracin) y mantenerlo accionado antes de presionar ENTER para aceptar. Si no lo mantiene accionado correctamente, aparecer el mensaje [Cal. Switch Off] (Interruptor cal. desconectado).

Alibi Memory

Enable Alibi? N Are You Sure?

3-60 (7/03)

Captulo 3: Programacin y calibracin


Bloque de programa Configure JagBASIC

Bloque de programa Configure JagBASIC


Este subbloque describe cmo configurar JagBASIC.

Configure JagBASIC is If Password enabled, enter the password or press ENTER.
Select Data Entry Method Select Display Functionally Enable/Disable JagBASIC on Power-up

Password
Keyboard

Display

Auto Start

Manual Start

Enable/Disable JagBASIC from FUNCTION key


Files to PC? Delete All Data in RAM Disk? (Y/N) Change or enable Password Are You Sure? Files from PC?

Send Ram Files

Initialize RAM Disk Password Maintenance Reset to Factory

Introduzca la contrasea de JagBASIC para acceder al bloque de programa. Si no ha introducido ninguna desde la ltima reinicializacin master, pulse ENTER para acceder al bloque de programa.

(7/03) 3-61

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO

Subbloque Password
El primer subbloque es el bloque de seguridad de la contrasea. La contrasea est disponible para permitir que los programas JagBASIC estn protegidos de los cambios sin autorizacin. Introduzca la contrasea en la indicacin [Passwd?] (Contrasea?) y pulse ENTER; o pulse ENTER directamente si no ha introducido ninguna. Si se introduce una contrasea incorrecta, aparecer el mensaje [Access Denied] (Acceso denegado).

Password

Subbloque Keyboard
Keyboard
Este subbloque le permite seleccionar el tipo de dispositivo que se utilizar para la introduccin de datos en la JagBASIC cuando se requiera. El dispositivo seleccionado tambin se utiliza en modo de lnea de instrucciones BASIC. Para configurar el subbloque Keyboard: 1. Select Input option (None, Keypad, Keyboard, Both) 2. Pulse ENTER en la indicacin [Config JagBASIC] (Configurar JagBASIC) para acceder al bloque de programa. Pulse ENTER en la indicacin [Keyboard] (teclado) y seleccione el dispositivo de entrada deseado: None (Ninguno): no se requiere entrada de teclado. Esta opcin se utiliza con programas diseados para operar desde el fondo y controlar la entrada y salida de datos sin la intervencin. Keypad (Teclado de la terminal): el teclado de la terminal JAGXTREME se utilizar para la entrada a la terminal JagBASIC y las funciones estndar de la terminal JagBASIC. Kboard (Teclado de la computadora): se utilizar un teclado tipo computadora QWERTY optativo para la entrada a la terminal JagBASIC y las funciones estndar de la terminal JAGXTREME. Both (Ambos teclados): se utilizar el teclado de la terminal JAGXTREME y un teclado (de computadora) opcional para la entrada a la JagBASIC. Si selecciona ambos, no se podr acceder con el teclado a las funciones estndar de la terminal (incluyendo la configuracin). Si necesita acceder a la configuracin con ambos teclados seleccionados, coloque el interruptor 2 en posicin OFF y vuelva a conectar para introducir la configuracin y cambie esta opcin al teclado de la computadora. Ponga el interruptor 2 en ON cuando haya acabado.

3.

Pulse ENTER para continuar al siguiente subbloque o ESC para salir del modo configuracin.

2. Subbloque Display
Este subbloque le permite seleccionar el rea de la pantalla que utilizar un programa JagBASIC cuando se ejecute una orden de impresin.

Display

Para configurar el subbloque: 1. Pulse ENTER en la indicacin [Display] (Pantalla) y seleccione la zona de la pantalla para la salida JagBASIC. None: no aparece la impresin JagBASIC. Terminal JAGXTREME: la zona inferior de la pantalla de la terminal JAGXTREME muestra la impresin de la JagBASIC y la impresin de la terminal estndar JAGXTREME.

Select Display function (None, JAGXTREME)

3-62 (7/03)

Captulo 3: Programacin y calibracin


Bloque de programa Configure JagBASIC

2.

Pulse ENTER para seleccionar la opcin de pantalla y contine al siguiente subbloque.

3. Subbloque Auto Start


Este subbloque le permite iniciar el programa JagBASIC (file1.bas) automticamente en la energizacin.

Auto Start

Para configurar el subbloque: 1. Pulse ENTER en la indicacin [Autostart] (Inicio automtico) y presione SELECT para ver Y(es) o N(o). Si se habilita Y(es), el programa JagBASIC se iniciar automticamente cada vez que llegue energa a la terminal JAGXTREME. Pulse ENTER para seleccionar la opcin de inicio automtico y contine al siguiente subbloque.

Enable JagBASIC on power-up (Y/N)

2.

4. Subbloque Manual Start


Este subbloque le permite configurar la JagBASIC como una operacin asociada a la tecla FUNCTION.

Manual Start

Para configurar el subbloque: 1. Pulse ENTER en la indicacin [Manual Start] (Inicio manual) y seleccione SELECT para que aparezca en pantalla [Enable/Disable] (habilitar/inhabilitar). Si lo habilita, los programas JagBASIC se pueden iniciar manualmente presionando la tecla FUNCTION. Pulse ENTER para seleccionar la opcin de inicio manual y contine al siguiente subbloque.

Enable/Disable JagBASIC with FUNCTION key

2.

5. Subbloque Send RAM Files


Send RAM Files
Este subbloque trabaja con la JagBASIC para enviar y recibir programas que se han de instalar en su computadora permitindole la configuracin de la transferencia de ficheros hasta y desde la terminal y su computadora. La transmisin del fichero se inicia y ejecuta en el modo configuracin. Las comunicaciones se deben establecer entre la computadora y la terminal JAGXTREME para transferir ficheros. Si no se establecen las comunicaciones, el plazo de espera de la terminal se agotar y regresar al principio de este subbloque. Para transferir ficheros: 1. Para ms informacin, consulte la Gua del programador JagBASIC. 2. Pulse ENTER en la indicacin [Send RAM Files] (Enviar ficheros RAM). En la indicacin [Files to PC?] (Ficheros a la computadora?), seleccione [Y(es)] si desea habilitar la transferencia de ficheros desde la terminal a su computadora o [N(o)] si no desea transferir ficheros en esta direccin. Si selecciona [Y(es)] En la indicacin [Are You Sure?] (Est seguro?), seleccione [Y(es)] para que la terminal JAGXTREME transfiera ficheros desde su disco RAM a sucomputadora. Si opta por [N(o)], la terminal le muestra el siguiente mensaje [Files From PC?] (Ficheros de la computadora?). (7/03) 3-63

Enable/Disable file transfer to/from JAGXTREME and PC

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO Si selecciona [N(o)] En la indicacin [Files From PC?] (Ficheros de la computadora?), seleccione [Y(es)] para que la computadora transfiera ficheros a la terminal JAGXTREME y responda [Y(es)] cuando le aparezca el mensaje [Are You Sure?] (Est seguro?). La terminal mostrar la indicacin [Recving from PC] (Recibiendo de la computadora).

3.

Pulse ENTER para continuar al siguiente subbloque.

6. Subbloque Initialize RAM Disk


Initialize RAM Disk
Este subbloque le permite eliminar todos los ficheros del disco RAM de la terminal JAGXTREME e inicializarlo con los nuevos ficheros. 1. 2. Pulse ENTER en la indicacin [Init RAM Disk?] (Inicializar disco RAM?). En la indicacin [Are You Sure?] (Est seguro?), seleccione [Y(es)] para borrar todos los ficheros del disco RAM. Seleccione N(o) si no desea borrar todos los ficheros del disco RAM en este momento. Tenga cuidado si selecciona Y(es) para borrar todos los ficheros del disco RAM. No podr recuperarlos una vez los haya eliminado. Pulse ENTER para continuar al siguiente subbloque.

Are you sure? Y/N

3. 4.

7. Subbloque Password Maintenance


Password Maintenance
Este subbloque le permite introducir una contrasea que se deber insertar cada vez que se acceda al bloque de programas JagBASIC. La contrasea protege a los programas JagBASIC del acceso y modificacin sin autorizacin. Para configurar este subbloque: 1. Enter New Password 2. 3. METTLER TOLEDO recomienda que distribuya su contrasea slo a aquellos que necesiten acceder al bloque de programas JagBASIC. Pulse ENTER en la indicacin [Password Maint] (Mantenimiento de la contrasea). En la indicacin [Passwd?] (Contrasea?), introduzca una nica contrasea de hasta ocho caracteres. Pulse ENTER para aceptar la contrasea y contine al siguiente subbloque.

La primera vez salga del bloque de programa Configure JagBASIC deber introducir la contrasea cada vez que vuelva a acceder a l. Escriba su contrasea y gurdela en un lugar seguro. Si la pierde, el nico modo de acceder al bloque de programas JagBASIC de nuevo es mediante una reinicializacin master, con la que todos los parmetros de configuracin de la terminal JAGXTREME volvern a ser los establecidos por defecto y, adems, borrar el disco RAM que conserva todos los programas JagBASIC.

3-64 (7/03)

Captulo 3: Programacin y calibracin


Bloque de programa Configure Network

Bloque de programa Configure Network


La terminal JAGXTREME se puede configurar como un dispositivo de red en una red de rea local (LAN). El bloque Network Interfaces le permite configurar el puerto de red e identificar a qu nodos de la terminal se puede acceder. El siguiente diagrama describe este bloque: Configure Network
Ethernet

Modem

FTP Name-Password

PPP Cluster IP PC Data Access

Email Web Server FTP Server

PLC SP Control Reset to Factory

Para conectar una terminal JAGXTREME y navegar con ella a travs de Internet Explorer (versin 4.0 o superior) por una red que utilice un servidor proxy, asegrese de que la direccin IP de la terminal est presente en la lista de excepciones a los ajustes del servidor proxy de la conexin LAN de Internet Explorer.

(7/03) 3-65

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO

Visin general de la red


Antes de configurar el bloque de programa de la red, le recomendamos que consulte la informacin que aqu le ofrecemos sobre la terminologa y conceptos implicados en el mismo. TCP (Protocolo de control de transmisin): es un resistente protocolo de comunicacin que proporciona un servicio de alta calidad, organizado y sin errores. TCP ofrece un modo para conectar mltiples computadoras e intercambiar datos entre ellas. El TCP se puede considerar como el conducto utilizado para transportar otros protocolos incluyendo SMTP y FTP. IP (Protocolo de Internet): es un protocolo de bajo nivel que conduce mensajes en la red. El TCP y todos los dems protocolos de niveles superiores utilizan el IP. Los paquetes IP no garantizan la llegada en orden y dependen del TCP para su recolocacin. SMTP (Protocolo de transferencia de correo electrnico): es un protocolo utilizado para enviar y recibir correo electrnico. FTP (Protocolo de transferencia de ficheros): es un protocolo de Internet estndar. Es el modo ms sencillo de intercambiar ficheros entre computadoras por Internet. Al igual que el SMTP, que transfiere mensajes de correo electrnico, el FTP es un protocolo de aplicacin que utiliza los protocolos de Internet TCP/IP. El FTP se usa normalmente para transmitir ficheros de datos y programas desde una computadora que acta como su servidor para todos los de Internet. Tambin se emplea para descargar programas y otros ficheros a su computadora desde otros servidores. Servidor Web: es una computadora que distribuye y mantiene pginas web. Todos los servidores web tienen una direccin IP y posiblemente un nombre de dominio. Cualquier computadora se puede convertir en un servidor web instalndole software de servidor y conectndola a Internet. El servidor web utiliza el protocolo para transferencia de hipertexto (http) que transmite pginas web y ficheros relacionados visualizables. PPP (Protocolo punto a punto): es un mtodo para conectar una computadora a Internet que generalmente utiliza un puerto en serie. Este protocolo es el responsable de la sintonizacin/respuesta del mdem y del inicio de sesin del anfitrin remoto. Red: se refiere a un grupo de dos o ms computadoras enlazadas. Hay muchos tipos de redes, entre las que se incluyen: Redes de rea local (LAN): las computadoras estn cerca geogrficamente y generalmente situadas en el mismo edificio. Redes de rea extendida (WAN): las computadoras estn muy alejadas y estn conectadas mediante lneas telefnicas, cables de fibra ptica u ondas de radio. Adems de estos tipos, las siguientes caractersticas se utilizan para clasificar los diferentes tipos de redes: Topologa: la disposicin geomtrica de un sistema informtico. Las topologas comunes incluyen un bus (enlace comn), star (anlisis y evaluacin de ensayos de software) y ring (anillo). Protocolo: el protocolo define un conjunto de normas y seales comunes que emplean las computadoras de una red para comunicarse. Uno de los protocolos ms comunes del LAN se denomina Ethernet. Otro conocido protocolo LAN para computadoras es la red anillo de smbolos. Arquitectura: las redes se clasifican normalmente como arquitectura par a par o cliente/servidor. 3-66 (7/03)

Captulo 3: Programacin y calibracin


Consideraciones generales para las redes

Nodos: el modo en que se denominan frecuentemente las computadoras de una red. Servidores: son las computadoras y dispositivos que asignan recursos a una red. Clientes: las computadoras y dispositivos que utilizan estos recursos.

Prestaciones de red ofrecidas por la terminal JAGXTREME:


Agrupamiento de terminales (cluster) Servidor web incorporado Servidor FTP Cliente SMTP TCP/IP Ethernet PPP/Mdem Interfaz de aplicacin cliente-servidor JagBASIC

Consideraciones generales para las redes


Direcciones IP
ADVERTENCIA: si su(s) JAGXTREME est(n) conectada(s) a una red de rea local (LAN) donde ya hay otros dispositivos conectados, no utilice direcciones IP sin consultarlo previamente con el propietario de la LAN. Puede tener problemas graves en el servicio de red si elige una direccin IP que ya est en uso. Las direcciones IP son nmeros de 32 bits que se fraccionan en octeto frecuentemente para facilitar su lectura. Un octeto es un nmero de 3 dgitos entre 0 y 255. Una direccin IP contiene 4 octetos. El identificador de red se define tpicamente en los primeros 3 octetos. Generalmente, el ltimo octeto es el identificador del nodo individual. Se requiere una direccin IP exclusiva para cada nodo individual de la red. Por ejemplo, cuando una terminal JAGXTREME utiliza el protocolo PPP y el TCP/IP, las direcciones IP deben ser exclusivas para ambos. Estas direcciones IP tambin deben ser nicas para otros nodos como computadoras, otras terminales JAGXTREME u otros dispositivos. Un usuario debe configurar el TCP/IP con la siguiente informacin: La direccin IP. La mascara subred. Determina la cantidad de direccin IP que se utiliza para identificar la red local y la que se usa para la designacin del nodo en esa red. Ejemplo: una terminal JAGXTREME tiene la siguiente direccin IP: 130.132.59.234. Si los primeros 3 bytes u octetos designan la direccin de la red de rea local (LAN), entonces, la mscara subred debe definirse como 255.255.255.0 (255 es el mayor valor de bytes y representa en nmero con todos los bits conectados). La direccin IP de la terminal JAGXTREME: 130.132.59.234 La mscara subred para la JAGXTREME y los dems miembros de la LAN: 255.255.255.0 La direccin IP de la computadora: 130.132.59.233 La subred indica que cualquier otra mquina con una direccin IP que comience por 130.132.59.* est en la misma LAN y, por lo tanto, los mensajes se le envan directamente. El acceso a cualquier otra direccin IP que empiece con un valor diferente slo es posible indirectamente enviando el mensaje a travs de una pasarela o encaminador (que une la LAN de la terminal JAGXTREME a otras redes LAN). (7/03) 3-67

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO

Agrupamiento de terminales JAGXTREME


El agrupamiento de terminales es un modo de unir hasta seis terminales JAGXTREME individuales en una red Ethernet par a par. Esto se consigue asignando un nmero y una direccin IP a cada terminal JAGXTREME.

Configuracin del Cluster IP


Puede configurar el subbloque Cluster IP para permitir que una o ms terminales JAGXTREME acten como una terminal de consola para las otras terminales en un cluster. Es posible tener ms de una consola de red en un cluster. Puede haber hasta un mximo de 6 terminales miembros de un cluster. Nota: cada terminal debe tener una direccin IP exclusiva para que la comunicacin entre las terminales del cluster se efecte correctamente.
Nota: para que dos terminales JAGXTREME se comuniquen entre ellas en un cluster, ambas deben estar configuradas con la direccin IP de la otra en la configuracin del cluster.

Requisitos de hardware: Terminal(es) JAGXTREME Cable(s) Ethernet Centro(s) informtico(s) o hub(s) Ethernet Configuracin de la terminal: 1. Introdzcase en la configuracin, seleccione [Network] (Red) y pulse ENTER. 2. Seleccione [Cluster IP] y pulse ENTER. 3. En la indicacin [Net Console? N] (Consola de red?), pulse ENTER si la terminal no es la consola de red de un cluster de JAGXTREME (aunque puede participar en un cluster para otro dispositivo de consola). Seleccione Y(es) si este dispositivo va a ser la consola de red de un cluster JAGXTREME. La seleccin de la opcin afirmativa en la indicacin de la consola de red habilita a la terminal JAGXTREME para comunicarse y le proporciona acceso total a las otras terminales del cluster. 4. En la indicacin [This Term?] (Esta terminal?), utilice las teclas numricas para introducir el nmero ID de cluster (1-6) para la terminal JAGXTREME. 5. En la indicacin [Terminal #? Y], pulse ENTER para confirmar que est designando a una de las otra cinco terminales a este dispositivo como consola de red. Repita los pasos 2 y 3 para el resto de las terminales. O, seleccione N(o) para salir de esta seccin. 6. En la indicacin [IP? 111111111111], introduzca la direccin IP permanente de cada terminal JAGXTREME asignada a la consola. Introduzca la direccin en octetos decimales sin puntos decimales. Pulse ENTER. 7. Repita este proceso para cada terminal del cluster. Asegrese de que cada terminal tiene una nica direccin IP, incrementando quizs el ltimo dgito del nmero en 1 para que cada terminal tenga su propia direccin IP. Una vez haya configurado las direcciones IP, vuelva a conectar la terminal JAGXTREME. Ejemplo: la direccin IP de la primera terminal JAGXTREME de un cluster de tres terminales JAGXTREME es 200.200.200.201. Aumentando el ltimo dgito de este nmero (en este ejemplo, el 1) la direccin IP de la siguiente terminal del cluster ser 200.200.200.202. Si volvemos a incrementar en 1 el ltimo dgito, la direccin IP de la tercera terminal ser 200.200.200.203. As pues, cada una de las tres terminales tiene su propia direccin IP.

3-68 (7/03)

Captulo 3: Programacin y calibracin


Agrupamiento de terminales JAGXTREME

Tabla del ejemplo de configuracin del Cluster IP


Descripcin Ethernet RJ-45 estndar Direccin IP Mscara subred Pasarela de correo Consola de red Servidor web Acceso a datos de la computadora Terminal 1 Terminal 2 Terminal 3 Terminal 4 Terminal 5 Terminal 6 Hub de red

200.200.200.201 255.255.255.000 000.000.000.000 s s s

200.200.200.202 255.255.255.000 000.000.000.000 s s s

200.200.200.203 255.255.255.000 000.000.000.000 s s s

200.200.200.204 255.255.255.000 000.000.000.000 s s s

200.200.200.205 255.255.255.000 000.000.000.000 s s s

200.200.200.206 255.255.255.000 000.000.000.000 s s s

N/A N/A N/A N/A N/A N/A

Acceso a datos de la computadora


Esta prestacin ofrece a las aplicaciones de la computadora el acceso a los datos compartidos de la terminal JAGXTREME. La conexin fsica es una conexin Ethernet. Tambin permite el acceso de la informacin de la bscula a travs de MT Connections. Para ms informacin, consulte la documentacin de MT Connections. Para habilitar esta opcin, entre en configuracin. En la pantalla [Config Network] (Configurar red), seleccione [PC Data Access] (Acceso a datos de la computadora) y elija Y(es) en la indicacin [Host Node?] (Nodo anfitrin?).

Nota: la terminal JAGXTREME se comunica a 19.200 baudios excepto cuando no contiene tableros de interface DMA. Si tiene problemas de comunicacin, actualice los tableros de la interface o configure el mdem a 9.600 baudios.

Configuracin PPP
El PPP (Protocolo punto a punto) se puede utilizar para configurar la terminal JAGXTREME y que acte como un servidor FTP o web para cualquiercomputadora que utilice un mdem. Esta prestacin est disponible en todas las terminales JAGXTREME. Esta seccin proporciona informacin para configurar una conexin PPP que proporcione acceso remoto a la terminal JAGXTREME a travs de una computadora utilizando un mdem para su comunicacin. Cuando se establece la comunicacin, el servidor FTP y el servidor web insertado estn disponibles para la configuracin y solucin de fallos a distancia.

Requisitos de hardware:
Terminal JAGXTREME Computadora con un mdem Mdem en serie para la terminal JAGXTREME Cable de mdem (disponible de METTLER TOLEDO, P/N 0900-326-00A)

Requisitos del mdem:


Los tipos externos en serie slo se pueden instalar en el COM1 o COM2 de la terminal JAGXTREME. El mdem ha de ser capaz de conservar los ajustes salvados sin energa. El mdem ha de ser capaz de responder automticamente. El mdem ha de ser capaz de ofrecer una velocidad mxima de 19.200 baudios.

(7/03) 3-69

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO El mdem ha de ser capaz de funcionar sin control de flujo (slo TX, Rx y Gnd).

Consideraciones de cableado para el mdem


La terminal JAGXTREME necesita Tx, Rx y Gnd para comunicarse a travs del mdem. La mayora de los mdems requieren el enlace de las lneas de control de flujo para poder comunicar. Para comunicarse con la mayora de mdems, RTS y CTS, as como DSR y DTR deben estar enlazadas. METTLER TOLEDO ofrece el siguiente cable de mdem en serie: PN15904000A.

Configuracin de la computadora: Red de sintonizacin para Windows NT


1. El TCP/IP debe estar instalado en la computadora. Se requiere el disco de instalacin Windows NT o el directorio 1386 disponible en la computadora. 2. La mscara subred para los ajustes PPP/IP debe ser igual para la terminal JAGXTREME y la computadora. Si no est seguro de cmo designar una mscara subred, consulte con su administrador de red. 3. Si est utilizando Windows NT, debe tener instalado el servicio de acceso remoto. Se requiere el disco de instalacin Windows NT o el directorio 1386 disponible en la computadora. Tenga en cuenta que cuando instale los protocolos de red deber volver a instalar el paquete de mantenimiento actual. 4. Abra la red de sintonizacin y cree una nueva conexin. 5. Elija un servidor que no sea Windows NT. 6. Inserte el cdigo de rea apropiado y el telfono de marcado. 7. Escoja PPP protocol (Protocolo PPP). 8. Seleccione no login script (sin guin de conexin). 9. Introduzca una direccin IP exclusiva (exclusiva para la terminal JAGXTREME y para la direccin IP de la computadora que utiliza para la red). Tenga en cuenta que los primeros tres octetos deben ser iguales en la direccin IP de la terminal JAGXTREME. 10. Deje los servidores DNS y WINS a cero. 11. Haga clic en Finish (finalizar). 12. Haga clic en More (ms) y seleccione edit entry and modem properties (modificar entrada y propiedades del mdem). 13. Haga clic en la seccin de seguridad. 14. Elija Accept any authentication (aceptar cualquier verificacin). No obstante, si CHAP est configurado en su terminal JAGXTREME, opte por Accept only encrypted authentication (aceptar verificacin codificada exclusivamente).

3-70 (7/03)

Captulo 3: Programacin y calibracin


Agrupamiento de terminales JAGXTREME

Red de sintonizacin para Windows 98


1. 2. Debe haber una red de sintonizacin y un mdem instalados. La mscara subred de los ajustes PPP/IP deben coincidir en la terminal JAGXTREME y la computadora. Si no est seguro de cmo designar una mscara subred, consulte a su administrador de red. Haga doble clic en My Computer y abra Dial-Up Networking (Red de sintonizacin) Haga clic con el botn derecho en Network Neighborhood (Red vecina) y seleccione Properties (Propiedades). Seleccione el TCP/IP Dial-Up adapter (Adaptador de sintonizacin TCP/IP) y despus, Properties (Propiedades). Seleccione la seccin IP address (Direccin IP) y despus, Specify an IP address (Indique una direccin IP). Introduzca la IP address (Direccin IP) (vea el ejemplo a continuacin). Entre en Subnet Mask (Mscara subred). Haga doble clic en Make new connection (hacer una nueva conexin).

3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

10. Configure el mdem en la seccin de conexin para trabajar con su computadora. 11. Introduzca el cdigo de rea y el telfono apropiados. 12. Haga clic en Finish (finalizar). 13. Haga clic con el botn derecho en Connection (Conexin) y seleccione Properties (Propiedades). 14. Vaya a Server Types (Tipos de servidor). Elija PPP: Internet, Windows NT Server, Windows 98. 15. En opciones avanzadas, inicie la sesin en la red. Debe marcar la opcin Enable software compresin (habilitar compresin de software). 16. En protocolos de red autorizados, slo debe marcar TCP/IP. 17. Haga clic en TCP/IP settings (ajustes TCP/IP) y seleccione Specify an IP address (especificar una direccin IP) en el campo superior. 18. Introduzca la direccin IP de su conexin de sintonizacin. Esta direccin no debe ser la misma que la direccin IP de la conexin PPP de la terminal JAGXTREME. Vea el ejemplo a continuacin. 19. Elija Server (servidor), nombre y direccin del mismo. 20. Marque Use IP header (usar encabezamiento IP) y Use default gateway on remote network (usar pasarela de correo de red remota). 21. Haga clic en OK.

Configuracin de Internet Explorer


1. Haga clic con el botn derecho en el icono Internet Explorer y seleccione Properties (Propiedades). 2. Elija la seccin Connection (Conexin).

(7/03) 3-71

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO 3. Escoja la Dial-Up Connection (conexin de sintonizacin) que cre. Asegrese de que no est marcado Detect Proxy Settings (detectar ajustes proxy). 4. Escriba el nombre de usuario y contrasea configurados en la terminal JAGXTREME y pulse OK. 5. Haga que esta conexin sea su conexin por defecto. As saldr esta conexin automticamente cuando inicie Internet Explorer. Si lo desea, tambin puede optar por la sintonizacin automtica. 6. Por defecto, Internet Explorer se conectar con su pgina de inicio. Esto lo puede cambiar en la seccin general Properties (Propiedades) para que la terminal JAGXTREME elimine el plazo de espera de la conexin. 7. La terminal JAGXTREME se podr examinar escribiendo la direccin IP en la ventana URL de Internet Explorer como sigue: http:\\111.111.111.111. Esto suceder con una terminal JAGXTREME cuya direccin IP PPP sea 111.111.111.111. Nota: debe tener Internet Explorer 4.0 o superior.

Configuracin de la terminal JAGXTREME:


1. Slo se puede instalar un mdem en el COM1 o COM2. 2. Entre en configuracin y vaya a Configure Serial (Configuracin de puertos en serie). 3. Pulse ENTER en Configure Port (Configurar puerto). 4. Pulse ENTER en Select Port (Seleccionar puerto). 5. Pulse ENTER para seleccionar un puerto Local. 6. Seleccione COM1 o COM2 y pulse ENTER. 7. Pulse ENTER para asignar Port Parameters (Parmetros de puerto). 8. Seleccione 19.2k para la velocidad en baudios y pulse ENTER. 9. Seleccione 8 para los bits de datos. 10. Seleccione None for Parity (nada de paridad) y pulse ENTER. 11. Seleccione None for Flow (nada de flujo). 12. Pulse ENTER en Add Connection (Agregar conexin). 13. Seleccione PPP/Modem y pulse ENTER. 14. Regrese a la indicacin [Exit Setup?] (Salir de configuracin?). 15. Seleccione Config Network (Configurar red) y pulse ENTER. 16. Seleccione PPP, introduzca la direccin IP y pulse ENTER. 17. Introduzca la mscara subred en la indicacin [SM] y pulse ENTER. 18. Introduzca la direccin de la pasarela en la indicacin [GW] si la computadora con la que se est comunicando no est en la misma LAN. La direccin por defecto es 000000000000 y funcionar en la misma LAN. Si no est seguro sobre los ajustes de la pasarela, consulte a su administrador de red y pulse ENTER. 19. Introduzca un plazo de espera y pulse ENTER. El valor de esperase ofrece en segundos y abarca de 0-9999. Le recomendamos que mantenga el valor por defecto, 600. 3-72 (7/03)

Captulo 3: Programacin y calibracin


Agrupamiento de terminales JAGXTREME

20. Seleccione Y(es) o N(o) en la indicacin Console Log (registro de consola) y pulse ENTER. Le recomendamos que opte por el valor por defecto N(o). Si elige Y(es), el usuario puede ver un fichero de registro en una computadora a travs del programa de emulacin de la terminal. Esta prestacin se utiliza generalmente para depurar los problemas de comunicacin. Los datos estn disponibles en la impresin a la orden de la bscula A. Conectndose a un emulador de terminal como una hiperterminal, se pueden controlar ambos mdems 21. Aparecer la indicacin [cluster] y podr configurarlo. Consulte la seccin sobre la configuracin del cluster en este manual si lo considera necesario. 22. Una vez configurado el cluster, vaya a Network (red), despus a Modem y seleccione Auto answer (respuesta automtica). 23. A continuacin puede optar por habilitar o inhabilitar CHAP (Protocolo de verificacin de control de flujo) y asigne nombres de usuarios y contraseas. Para ms informacin sobre CHAP, consulte a su administrador de red.

Configuracin del SMTP


El SMTP permite que la terminal enve mensajes de correo electrnico a travs de una conexin Ethernet o mdem externo a un servidor de correo determinado (en una red informtica o en una computadora independiente va mdem). Si utiliza un mdem, el PPP debe estar configurado en la terminal para que funcione el correo electrnico.

Requisitos del servidor:


El servidor debe tener un programa de servidor de correo que soporte SMTP. El servidor debe tener un medio (red o mdem) para enviar el mensaje electrnico a su receptor. Esta prestacin requiere conocimientos especficos sobre los servidores de correo y conexiones de red y debe estar configurado por un administrador de red.

Configuracin en el servidor:
La configuracin del servidor es independiente del sistema operativo y del servidor de correo electrnico utilizado y debera correr a cargo de un administrador de red.

Configuracin en la terminal JAGXTREME:


1. 2. 3. 4.
Nota: si tiene problemas con el correo electrnico, consiga que un administrador de red para que revise la configuracin de su servidor de correo electrnico y haga las correcciones necesarias.

Entre en el modo configuracin. Seleccione Config Network (Configurar red) y pulse ENTER. Seleccione Email y pulse ENTER. En la indicacin Enable Email (Habilitar correo electrnico), seleccione Y(es) y pulse ENTER. En la indicacin IP, introduzca la direccin IP del servidor de correo y pulse ENTER. En la indicacin name (Nombre), escriba el nombre de su terminal y pulse ENTER. En la indicacin Addr (Direccin), escriba la direccin de correo electrnico de la terminal JAGXTREME. En la indicacin Subj? Automated (Asunto? Autom.), pulse ENTER. En la indicacin TCP Port (Puerto TCP), introduzca el nmero del puerto TCP. Tenga en cuenta que el ajuste por defecto es 25 y que, adems, es el ms comn (7/03) 3-73

5. 6. 7. 8.

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO en las configuraciones de correo electrnico. Consulte a su administrador de red antes de cambiar este valor. 9. En la indicacin Email Recip? 1 (Receptor del mensaje?), pulse ENTER.

10. En la indicacin Addr? (Direccin?), introduzca la direccin del receptor del mensaje. Nota: la terminal JAGXTREME y el receptor deben tener cuentas previamente configuradas en el servidor de correo electrnico para enviar el mensaje desde la terminal. 11. En la indicacin Calib. Check (Supervisin de la calibracin), seleccione Y(es) o N(o) y pulse ENTER. Cuando esta prestacin est habilitada, enva un mensaje electrnico automticamente cuando falla la calibracin. 12. En la indicacin Predict Fail? (Predecir fallo?), seleccione Y(es) o N(o) y pulse ENTER. Cuando est habilitada, los usuarios de la interfaz de la bscula POWERCELL pueden generar automticamente un mensaje de correo electrnico con los datos del Anlisis de prediccin de fallos en el modo mantenimiento. 13. En la indicacin Done (hecho), seleccione Y(es).

Control del correo electrnico


Puede probar el funcionamiento del correo electrnico en la seccin diagnstico. 1. Entre en configuracin. Elija Diagnosis (Diagnstico) y pulse ENTER. 2. Seleccione Email y pulse ENTER. 3. En la indicacin Test Email? (Control del correo electrnico?) Seleccione Y(es) y pulse ENTER para enviar un mensaje de prueba. 4. Deber aparecer el mensaje Email Msg Queued (Mensaje de correo en espera). Este mensaje indica que la terminal JAGXTREME ha enviado el mensaje.

FTP
El FTP (protocolo de transferencia de ficheros) se utiliza para cargar y descargar ficheros desde y hacia la terminal JAGXTREME. Esta prestacin puede facilitar la modificacin remota de los programas JagBASIC y la adquisicin de datos de la informacin de control de la calibracin. Se puede acceder al servidor FTP de la terminal JAGXTREME a travs de la mayora de clientes o computadoras FTP. Normalmente, esto se lleva a cabo a travs de DOS, Internet Explorer o la herramienta FTP de la computadora. Se incluyen las siguientes instrucciones: dir (directorio) send (enviar) rec (grabar) quit (salir) Tenga en cuenta que con el FTP se puede utilizar un mdem o una red Ethernet. Si utiliza un mdem, debe tener el PPP configurado antes que el FTP. Si desea eliminar un fichero, puede in a la lnea de instrucciones JagBASIC y escribir KILL filename (ELIMINAR nombre de fichero). Si prefiere borrar todos los ficheros, puede seleccionar INIT RAMDISK (inicializar disco RAM) en la seleccin JagBASIC.

Configuracin de la terminal JAGXTREME:


1. Entre en configuracin. Seleccione Config Network (Configurar red) y pulse ENTER. 3-74 (7/03)

Captulo 3: Programacin y calibracin


Agrupamiento de terminales JAGXTREME

2. Seleccione FTP Server (Servidor FTP) y pulse ENTER. 3. En la indicacin Enable FTP Server (Habilitar servidor FTP), seleccione Y(es) y pulse ENTER. Si no desea que entren annimamente, debe configurar un nombre usuario y contrasea en la terminal JAGXTREME. Para iniciar la sesin, dirija el cliente FTP a la direccin IP de la terminal JAGXTREME. Introduzca un nombre y contrasea.

Usuario y contrasea en la terminal JAGXTREME


1. Entre en configuracin. Seleccione Config Network (Configurar red) y pulse ENTER. 2. Seleccione Name-Password (nombre y contrasea) y pulse ENTER. 3. En la indicacin Action?, seleccione Find Name (Encontrar nombre) o New Name (Nuevo nombre) y pulse ENTER. 4. Introduzca un nuevo nombre o seleccione uno de los predefinidos. Si elige un nuevo nombre, introduzca la contrasea y salga de configuracin. Si elige un nombre predefinido, seleccione Y(es) para modificar la contrasea.

5. Los dems usuarios deberan haber sido eliminados para garantizar una configuracin segura. 6. Salga de configuracin.

Servidor web insertado


Esta herramienta proporciona acceso a la terminal JAGXTREME a travs de una conexin Ethenet o de mdem utilizando un navegador web. Para ello, se debe configurar el acceso a PPP o Ethernet.

Configuracin de la terminal JAGXTREME:


1. Entre en configuracin. Seleccione Config Network (Configurar red) y pulse ENTER. 2. Seleccione Web Server (Servidor web) y pulse ENTER. 3. En la indicacin Enable Web Server (Habilitar servidor web), seleccione Y(es) y salga. 4. Asegrese de que la terminal JAGXTREME tiene una direccin IP exclusiva y la correcta mscara subred.

Consideraciones del navegador:


Debe ser una versin Internet Explorer 4.0 o superior. Inhabilite el servidor proxy. Habilite las cookies. Puede especificar la direccin para obviar el proxy de la terminal JAGXTREME. Si no est seguro de estos ajustes, consulte con su administrador de red. Para conectar con una terminal JAGXTREME, escriba la direccin IP en la ventana URL y pulse ENTER. Por ejemplo: http://146.207.105.206 Pruebe las comunicaciones haciendo pinging (control de mensajes de Internet) en la terminal JAGXTREME. En la indicacin DOS, escriba: PING xxx.xxx.xxx.xxx., donde xxx.xxx.xxx.xxx. es la direccin IP de la terminal.

(7/03) 3-75

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO Si se est conectando directamente a la terminal JAGXTREME, asegrese de que utiliza un cable de cruce Ethernet. Compruebe que la terminal JAGXTREME tiene su propia direccin IP.

1. Subbloque Ethernet
Este subbloque le permite configurar las opciones de las direcciones Ethernet TCP/IP. Para configurar este subbloque:

Ethernet
DHCP Client? N(o) Adr 00e07c001339 (Example) IP? 111111111111

1.

2.

3.

4. SM? 255255255000 5. GW? 000000000000 6.

DNS Client? N(o)

Pulse ENTER en la indicacin [Configure Network] (Configurar red) y pulse ENTER de nuevo en [Ethernet]. En la pantalla aparecer Adr 00e07coo1339 (Direccin 00e07coo1339) (slo ejemplo). Esta es la direccin MAC Ethernet introducida en fbrica. No se puede modificar en este campo. Pulse ENTER. En la indicacin [DHCP Client?] (Cliente DHCP?), debe seleccionar N(o) para indicar que la terminal JAGXTREME usar la direcciones IP, mscara subred y pasarela asignadas permanentemente. No seleccione Y(es). Pulse ENTER. En la pantalla aparece [IP? 111111111111] (Direccin IP?). Esta es la direccin IP permanente que utilizar para el servidor web y para el acceso de JagBASIC a la terminal. Introduzca la direccin IP deseada y pulse ENTER. La pantalla muestra [SM? 255255255000] (Mscara subred?). Esta es la mscara subred de la direccin IP. Introduzca la mscara subred deseada y pulse ENTER. En la pantalla aparece [GW? 000000000000] (Pasarela?). Esta es la direccin IP de pasarela. Introduzca la pasarela deseada (en su caso) y pulse ENTER. En la indicacin [DNS Client?] (Cliente DNS?), seleccione N(o). As sealar que la terminal JAGXTREME no utiliza prestaciones del servidor para nombre de dominio.

3-76 (7/03)

Captulo 3: Programacin y calibracin


Agrupamiento de terminales JAGXTREME

2. Subbloque Modem
Si la terminal se ha de conectar a un mdem, la configuracin de control del mdem slo se efecta en este subbloque. Utilice un COM1 o COM2 para conectar el mdem.

Modem

1. Pulse ENTER en la indicacin [Auto-Dial?] (Marcado automtico?) seleccione Y(es) para habilitar el marcado automtico de la terminal. Seleccione N(o) para inhabilitarlo y salir de esta seccin. Pulse ENTER. 2. En la indicacin [At the Number?] (En qu nmero?), utilice las teclas numricas para introducir el nmero de telfono que se marcar incluyendo los cdigos de acceso. Pulse ENTER. 3. En la indicacin [Name?] (Nombre?), inserte el nombre de usuario para el inicio de sesin del anfitrin remoto.

Auto-Dial Number? Password? Auto-Answer? CHAP Required?

4. En la indicacin [Pswd?] (Contrasea?), introduzca la contrasea para el inicio de sesin del anfitrin remoto. 5. En la indicacin [Auto-Answer?] (Respuesta automtica?), seleccione Y(es) para que la terminal responda automticamente a las llamadas entrantes al mdem. Seleccione N(o) para inhabilitar la respuesta automtica. 6. En la indicacin [CHAP Required? N] (CHAP requerido?), seleccione Y(es) para habilitar el CHAP reto de contrasea/ password challenge. Seleccione N(o) para inhabilitar el CHAP y salir de esta seccin. 7. En la indicacin [Pswd?] (Contrasea?), introduzca la contrasea.

Password?

3. Subbloque NamePassword
FTP Name Password
Este subbloque le permite modificar una lista de seis pares de nombre-contrasea. Los pares nombre-contrasea se utilizan para verificar el acceso a la terminal JAGXTREME a travs del servidor FTP y la respuesta automtica del mdem. 1. En la indicacin [Action? Find Name] (Accin? Encontrar nombre), pulse ENTER para encontrar un par nombre-contrasea o SELECT para crear uno nuevo. Action? Find Name 2. Si pulsa ENTER para encontrar un nombre-contrasea ya existente, en la pantalla aparecer [Name0 xxxxxxx] (Nombre). Pulse ENTER. La pantalla mostrar el mensaje [This Name? N] (Este nombre?). 3. Pulse ENTER para confirmar N(o) y regrese a la indicacin [Action?] (Accin?). O pulse SELECT para elegir Y(es) y ENTER para modificar este nombre. 4. Si seleccion un cambio de nombre, la pantalla mostrar [Action? Change] (Accin? Cambio). Pulse ENTER. En la pantalla aparecer [Pswd? Xxxxxxxxx] (Contrasea?). Introduzca la nueva contrasea.

(7/03) 3-77

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO

4. Subbloque PPP
Si la terminal JAGXTREME utiliza un puerto en serie para una conexin a red de un anfitrin remoto, debe configurar el PPP aqu.

PPP
IP address of remote host IP address sub-mask of remote host Timeout? Secret? Console Log?

1. En la pantalla aparecer [IP? 222222222222]. Introduzca la direccin IP del anfitrin o computadora principal remota. Pulse ENTER. 2. La pantalla mostrar la indicacin [SM? 255255255000] (Subred?). Introduzca la subred de la direccin IP del anfitrin remoto. Pulse ENTER. 3. En la pantalla aparecer [GW? 000000000000] (Pasarela?). Introduzca la direccin IP de la pasarela. 4. En la indicacin [Timeout?] (Plazo de espera?), introduzca el valor temporal (en segundos). La terminal se desconectar del anfitrin remoto despus de que haya transcurrido el periodo de espera sin actividad en la conexin. 5. En la indicacin [Secret?] (Secreto?), introduzca el nmero secreto del CHAP. 6. En la indicacin [Console Log? N] (Registro de consola?), seleccione Y(es) para habilitar la entrada en la sesin de un dispositivo de impresin. Esto resulta de particular utilidad para diagnosticar un problema de configuracin PPP. Seleccione N(o) para inhabilitar el inicio de la sesin.

5. Subbloque Cluster IP
Cluster IP
La configuracin del subbloque Cluster IP permite que una terminal JAGXTREME acte como una terminal de consola para otras terminales JAGXTREME. Hasta seis terminales pueden ser miembros de un cluster. 1. En la indicacin [Net Console? N] (Consola de red?), pulse ENTER si esta terminal no es la consola de red de un cluster de JAGXTREME (aunque puede participar en un cluster para otros dispositivos de consola de red). Seleccione Y(es) si este dispositivo ser la consola de red para un cluster de la JAGXTREME. 2. En la indicacin [This Term?] (Esta terminal?), utilice las teclas numricas para introducir un nmero ID de cluster (1-6) para esta terminal JAGXTREME. 3. En la indicacin [Terminal #n? Y] (Terminal #n?), pulse ENTER para confirmar que esta asignando una de las otras cinco posibles terminales a este dispositivo como una consola de red. Reptalo tantas veces como sea necesario hasta que haya incluido todas las terminales. Seleccione N(o) para salir de esta seccin. 4. En la indicacin [IP? 11111111111n] (donde n=nmero de la terminal), introduzca la direccin IP de la(s) otra(s) terminal(es) asignadas a esta consola.

Net Console? N This Term? Terminal #n? Y Ip? 11111111111 (n=terminal number)

6. Acceso a datos de la computadora (Reservado para uso futuro)

3-78 (7/03)

Captulo 3: Programacin y calibracin


Agrupamiento de terminales JAGXTREME

7. Email
1.

Email
2. Enable Email? Y 3. IP? 00000000000 Name? Addr? Subj? Automated 5. 6. IO Port? TCP Port? (if you selected PPP) Addr? Calib Check? Predict Fail? Done? N 7. 4.

En la indicacin [Enable Email? Y] (Habilitar correo electrnico?), seleccione Y(es) para habilitar la alerta del correo electrnico, un cliente de envo exclusivo de mensajes electrnicos. Seleccione N(o) para inhabilitar y omitir esta seccin. Si seleccion Y(es), pulse ENTER. En la pantalla aparecer IP? 000000000000. Esta es la direccin IP del servidor SMTP que enviar el mensaje. Introduzca la direccin IP y pulse ENTER. En la pantalla aparecer [Name?] (Nombre?). Utilice las teclas numricas para introducir el nombre que usar en el campo Sender (remitente) del mensaje. Pulse ENTER. En la indicacin [Addr?] (Direccin?), introduzca la direccin de correo electrnico que utilizar en el campo Senders Email Address (direccin electrnica del remitente). La terminal JAGXTREME no acepta la devolucin de mensajes. No obstante, se recomienda sealar la direccin para identificar a la mquina emisora. Pulse ENTER. En la indicacin [Subj? Automated] (Asunto? automat.), introduzca la cadena que usar en el campo Subject (asunto) del mensaje. Pulse ENTER. En la indicacin [IO Port?] (Puerto IO?), pulse ENTER para enviar mensajes a travs de Ethernet. O bien, pulse SELECT y luego ENTER para enviar mensajes a travs de una conexin de puerto en serie (PPP) con sintonizacin. Si ha seleccionado PPP, la pantalla mostrar el mensaje [TCP Port?] (Puerto TCP?). Elija el nmero del puerto TCP para enviar mensajes de correo electrnico. Pulse ENTER. La pantalla mostrar el mensaje [Email Recip? 1] (Receptor de correo electrnico?). Puede determinar hasta seis receptores del mensaje de correo electrnico. Cada receptor tiene una configuracin independiente para los mensajes generados por esta terminal JAGXTREME. Seleccione el nmero del receptor (1-6). En la pantalla aparecer el mensaje [Addr?] (Direccin?). Introduzca la direccin del nmero de receptor seleccionado en el paso anterior. Pulse ENTER. La pantalla mostrar el mensaje [Calib Check?] (Verificar cal.?), pulse ENTER para seleccionar N(o) e impedir la llegada de las alertas de fallos de control de calibracin a este receptor. Pulse SELECT y despus ENTER para seleccionar Y(es) y enviar a este receptor mensajes de todas las alertas configuradas.

8. 9.

10. En la pantalla aparecer el mensaje [Predict Fail?] (Predecir fallo?). Pulse ENTER para seleccionar N(o) e impedir la llegada de mensajes con todas los estados de prediccin de fallos a este receptor. Pulse SELECT y despus ENTER para seleccionar Y(es) y enviar a este receptor mensajes de todas las condiciones predictivas de fallos. 11. En la pantalla aparecer [Done? N] (Hecho?). Pulse ENTER y seleccione N(o) para introducir otro receptor. Pulse SELECT y elija Y(es) para salir de esta seccin.

(7/03) 3-79

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO

8. Subbloque Web Server


1. Cuando aparezca la indicacin [Web Server] (Servidor web), pulse ENTER. En la pantalla aparecer la indicacin [Enable Web Ser? Y] (Habilitar servidor web?).Pulse ENTER y seleccione Y(es) para habilitar el acceso remoto a travs del servidor web insertado. O, pulse SELECT y luego ENTER para seleccionar N(o) e inhabilitar el servidor web. Pulse ENTER para dirigirse al siguiente subbloque.

Web Server

2.

Enable Web Server

9. Subbloque FTP Server


En la indicacin [Enable FTP Ser?] (Habilitar servidor FTP?), seleccione Y(es) para habilitar el acceso de transferencia de ficheros remoto a travs del servidor FTP insertado. Seleccione N(o) para inhabilitar el servidor FTP.

FTP Server

10. Subbloque PLC SP Control


Este subbloque se utiliza para que la placa vigile los puntos de ajuste. Para configurar este subbloque: 1. Pulse ENTER en la indicacin [PLC SP Control] (Supervisin de los puntos de ajuste de la placa). 2. Seleccione Y(es) para vigilar los puntos de ajuste a travs de la placa (de la terminal local o remota). Seleccione N(o) si no desea controlarlos. 3. Pulse ENTER para continuar al siguiente subbloque o ESC para salir del modo configuracin.

3-80 (7/03)

Captulo 3: Programacin y calibracin


Configuracin del bloque de programa Diagnostics

Configuracin del bloque de programa Diagnostics



Diagnostics

La terminal JAGXTREME puede efectuar una serie de pruebas o controles de diagnstico. Estos controles se realizan en este bloque cuando est en modo configuracin. El siguiente diagrama describe este bloque:


Memory Test Display Test
Keyboard Test
Test the memory on the display board Light the display Press keys to display verification Calibration Values Test COMx Port COM1, 2,34 Test PARx Port PAR1,2,3,4 This is node x Displays other connected nodes View Load Cell Output POWERCELL Maintenance* Shift Functions** Test the memory on the controller board Test the analog load cell board memory

Scale Test

Serial Test Parallel I/O Test


Network Test

Email

Test Email? Y(es) or N(o) Remote Node Number Calibrate Data? Y(es) or No Print? Y(es) or No Are You Sure? Literals Only? Y(es) or No

Ethernet Send BRAM


Zmodem Send BRAM Print Setup Reset to Factory

Files to PC

Files from PC

*Si selecciona el tipo de bscula POWERCELL (caja RAAD). **Si selecciona el tipo de bscula POWERCELL (caja RAAD) o caja J DigiTOL.

(7/03) 3-81

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO

1. Subbloque Memory Test


Memory Test
Este subbloque examina la memoria interna de la terminal. Este control analiza el estado de la memoria Flash, RAM y EEPROM en el tablero del controlador y en otros tableros opcionales instalados. Los resultados aparecen en la terminal. Para ejecutar los controles de memoria: Test display board memory Test controller board memory 1. Pulse ENTER en la indicacin [Memory Test] (Control de memoria). La terminal JAGXTREME revisa el tablero del controlador automticamente y contina con el resto de tableros instalados. La terminal indica la versin del software, el nmero de pieza del componente que se est examinando y su estado. 2. Cuando concluye, la terminal expone los resultados en la pantalla inferior. 3. Contine al siguiente subbloque o salga del modo configuracin.

Test analog load cell board memory

2. Subbloque Display Test


Este subbloque examina las pantallas superior e inferior de la terminal, as como la visualizacin ROM y RAM.

Display Test

Light the display

1. Pulse ENTER en la indicacin [Display Test] (Control de pantalla) para iniciar el proceso. La terminal examina automticamente la pantalla iluminando cada segmento. La terminal muestra la versin del software y el nmero de pieza, comprueba la visualizacin ROM y RAM y presenta los resultados en la pantalla inferior. 2. Cuando finalice el proceso, contine al siguiente subbloque o salga de la configuracin.

3. Subbloque Keyboard Test


El control de teclado verifica el funcionamiento de todas las teclas del teclado de la terminal JAGXTREME o del teclado de computadora PS/2 conectado exteriormente.

Keyboard Test

1. Pulse ENTER en la indicacin [Keyboard Test] (Control de teclado) para iniciar el test. Puede pulsar ESC para salir de este subbloque. 2. Pulse cada tecla del teclado de la terminal JAGXTREME o del teclado de la computadora en su caso. Si la tecla presionada funciona, aparecer su nombre en la pantalla. Si no funciona, la terminal no responder. 3. Por ejemplo, para probar la tecla MEMORY, pulse MEMORY en el teclado. Si funciona correctamente, la pantalla mostrar la indicacin [Memory] (Memoria). Si no est operativa, la pantalla seguir en blanco. 4. Repita el paso 2 para verificar el funcionamiento de las teclas que desee. 5. Cuando haya acabado, salga de Keyboard Control pulsando ESC.

Press keys to verify operation

3-82 (7/03)

Captulo 3: Programacin y calibracin


Configuracin del bloque de programa Diagnostics

4. Subbloque Scale Test


Scale Test
Este subbloque alberga varios parmetros de funcionamiento y calibracin que se utilizaron cuando calibr la bscula a travs del bloque de programa Scale Interface. Puede utilizar este subbloque para: Ver y registrar los valores de calibracin Volver a introducir los valores rpidamente cuando reemplace la celda de carga o si la celda de carga falla. Calibration Values View Load Cell Output POWERCELL Maintenance Verificar el valor IDENTCODE y la versin del software de una base IDNET conectada. Si necesita volver a introducir los valores de calibracin debido a un fallo, gracias a este bloque de programa puede hacer que la bscula funcione de nuevo. Puede presentarse un error en la linealidad o en la referencia del valor cero de hasta un 2% hasta que la bscula vuelva a ser calibrada. Si el tipo de bscula es POWERCELL (o caja RAAD), este subbloque le permite designar una direccin a cada POWERCELL o caja RAAD individualmente durante la instalacin y configuracin o tambin puede volver a adjudicar una direccin a las POWERCELL o cajas RAAD si fuera necesario.

Shift Functions

Bases de bscula IDNET


Si la terminal est conectada a una base IDNET, puede confirmar el nmero IDENTCODE y el de la versin del software. IDENTCODE: indica el nmero de veces que se ha calibrado la bscula (slo en modo aprobado) S/W: indica la versin del software instalado actualmente en la base.

Utilice la tecla SELECT para alternan entre las dos opciones anteriores. Pulse ESC para salir.

Cajas-J DigiTOL, bases POWERCELL o cajas RAAD


Si la bscula es de tipo caja J DigiTOL, base POWERCELL (o caja RAAD), este subbloque le permitir reinicializar el valor SHIFT. 1. Pulse ENTER en la indicacin [Scale Test] (Control de bscula). 2. Pulse ENTER en la indicacin [Cal Values] (Valores de calibracin) y vea o introduzca los valores de calibracin para los siguientes parmetros: ZeroCnts (Cuenta a cero): ver/introducir el nmero de referencia del cero bruto.

SI la correccin de linealidad est inhabilitada: HighWt (Peso alto): es el peso de prueba utilizado para la calibracin. HighCnts (Cuenta alta): es la cuenta analgica en el peso alto.

Si la correccin de linealidad est habilitada: MidWt (Peso intermedio): es el peso de prueba intermedio utilizado durante la calibracin. MidCnts (Cuenta intermedia): es la cuenta analgica en el peso intermedio. HighWt (Peso alto): es el peso de prueba utilizado para la calibracin (7/03) 3-83

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO HighCnts (Cuenta alta): es la cuenta analgica en el peso alto. Cell 01-4 (Celda 01-4): ver/introducir una constante de cambio para celdas de carga de 1 hasta 4 para las aplicaciones de la caja J DigiTOL. Para las aplicaciones de CMOS POWERCELL o caja RAAD, la indicacin puede mostrar: celdas 1-24 para la bscula 1, 31-35 para la 2, 61-89 para la 3 o 91-124 para la 4, en dependencia del nmero de bsculas y del nmero de celdas que haya en cada una de ellas.

Nota: La indicacin [PwrCell Maint. (Mantenimiento POWERCELL)] slo aparece si se selecciona POWERCELL como el tipo de bscula. Seleccinela si utiliza cajas RAAD. La propiedad de volver a asignar direcciones le permite volver a otorgar direcciones a los CMOS POWERCELL o cajas RAAD cuando instala una nueva bscula.

3. Pulse ENTER en la indicacin [View LC Output] (Ver impresin LC) para ver la impresin de la cuenta de la placa analgica. En las celdas de carga DigiTOL conectadas al COM2 o COM4, la salida de la celda de carga es la cuenta bruta desde la celda de carga. En las bsculas de caja J DigiTOL, POWERCELL o caja RAAD, puede ver cada celda de carga individualmente. 4. Pulse ENTER en la indicacin [Cell Counts] (Cuenta de celda) para ver los datos de cuenta bruta. La opcin de cuenta de celda es til para observar la impresin de la bscula para la deriva lenta, ajuste de cambios o para situar una celda de carga inestable. 5. Pulse ENTER en la indicacin [PwrCell Maint.] (Mantenimiento POWERCELL) y seleccione el procedimiento. Las opciones de mantenimiento POWERCELL (o caja RAAD) incluyen: Volver a designar direcciones de celdas, Diagnosticar celda, Designar direcciones de celdas automticamente y Designar direcciones a todas las 240. Si selecciona Re-Address Cell 1. Pulse ENTER en la indicacin [Re-Address Cell] (Volver a designar direccin de celda). La terminal interrumpe la energa en la POWERCELL o caja RAAD y muestra en pantalla [Power Now Off] (Energa desconectada ahora). 2. Con la energa desconectada de la POWERCELL o caja RAAD, conecte la primera celda que ser designada (celda 1 para una configuracin de bscula simple, celda 31 para una segunda bscula, celda 61 para una tercera o celda 91 para una cuarta). NOTA: en esta operacin, conecte exclusivamente las celdas POWERCELL o caja RAAD que vayan a ser designadas. 3. Pulse ENTER en la indicacin [Power Now Off] cuando se conecte la celda. 4. En la indicacin [What Addrs? 0] (Qu direccin?), utilice las teclas numricas para introducir la primera direccin de celda. Introduzca 1 para una configuracin de bscula nica o 31 para la primera celda de una segunda bscula. Mientras se produce el cambio de direccin, la pantalla mostrar [Addressing X] (Designando direccin), donde la X es la direccin de la celda que se ha introducido. Cuando la terminal ha vuelto a designar una direccin a la POWERCELL o caja RAAD, muestra el mensaje Addressed OK (Direccin designada correctamente). Cuando presiona ENTER, la terminal vuelve a mostrar el mensaje [Power Now Off] (Energa desconectada ahora). 5. En la indicacin [Power Now Off] desconecte la primer celda y conecte la segunda que se designar. 6. Repita este procedimiento para designar o redesignar cada POWERCELL o caja RAAD. Cuando todas las celdas tengan direccin y el mensaje [Power Now Off] (Energa desconectada ahora) aparezca en pantalla, vuelva a conectar todas las celdas.

Si selecciona Diagnose Cell

3-84 (7/03)

Captulo 3: Programacin y calibracin


Configuracin del bloque de programa Diagnostics

1. Pulse ENTER en la indicacin [Diagnose Cell] (Diagnosticar celda). La terminal desconecta la energa de en la POWERCELL o caja RAAD y muestra en pantalla [Power Now Off] (Energa desconectada ahora). 2. Con la energa desconectada de la POWERCELL o caja RAAD, conecte la primera celda que ser diagnosticada (celda 1 para una configuracin de bscula simple, celda 31 para una segunda celda). En esta operacin, conecte exclusivamente las celdas POWERCELL o caja RAAD que vayan a ser diagnosticadas. 3. Pulse ENTER en la indicacin [Power Now Off] cuando se conecte la celda. La terminal buscar la celda y confirmar que la direccin es correcta con el mensaje [Address=address found] (Direccin=direccin encontrada). Si la direccin de la celda no es correcta aparecer un mensaje de error. Cuando la celda est diagnosticada, la terminal repite el mensaje [Power Now Off] (Energa desconectada ahora). 4. En la indicacin [Power Now Off], desconecte la primera celda y conecte la segunda que se diagnosticar. 5. Repita este procedimiento para cada POWERCELL o caja RAAD. Cuando todas las celdas hayan sido diagnosticadas y [Power Now Off] (Energa desconectada ahora) aparezca en pantalla, vuelva a conectar todas las celdas.

Si selecciona AutoAddressing POWERCELLs (or RAAD Boxes)


La seleccin del men de designacin de direcciones automtica le ayuda a otorgar direcciones a las cajas RAAD o POWERCELL en una nueva bscula POWERCELL o a reemplazar una nica POWERCELL en una bscula POWERCELL ya existente. Esta opcin busca direcciones para POWERCELL o cajas RAAD en la red, encuentra la primera direccin en la secuencia de direcciones y vuelve a designar a la POWERCELL o caja RAAD con la direccin #240. Slo se puede tener una POWERCELL o caja RAAD con la direccin #240 en la red cada vez. Las nuevas POWERCELLs o cajas RAAD tienen la direccin #240. El principio de la secuencia de bsqueda de una bscula POWERCELL o caja RAAD es la direccin #1 o #31, independientemente de si es la direccin inicial de cajas RAAD o de POWERCELLs en la bscula. Usted selecciona la direccin inicial para la bscula en la seleccin de men [Scale Interface, Scale Type, Loc?] (Interfaz de la bscula, tipo de bscula, posicin?). Utilice el siguiente procedimiento para designar direcciones a cajas RAAD o POWERCELLs en una nueva bscula POWERCELL. 1. Pulse ENTER en la indicacin [AutoAddress] (Designar direcciones automticamente). La terminal desconecta la energa elctrica de la red y muestra el mensaje [Power Now Off] (Energa desconectada ahora). 2. Conecte la POWERCELL #1 (o caja RAAD #1) a la red. Debe tener #240 como direccin por defecto. 3. Pulse ENTER. La terminal muestra el mensaje [Searching...] (Buscando) mientras busca la primera celda perdida. Una vez encuentra la primera, la terminal muestra la indicacin [Addressing 1] (Designando direccin 1). Cuando concluye el proceso, aparece en la pantalla [Addressed OK] (Direccin designada correctamente). 4. Pulse ENTER. La terminal desconecta la red y muestra el mensaje [Power Now Off] (Energa desconectada ahora. 5. Conecte la siguiente POWERCELL o caja RAAD, #N, a la red. #N representa la secuencia de direcciones de celda #2, #3, #4 ... hasta todas las celdas de la bscula. #N debe tener la direccin #240 por defecto.

Nota: no desconecte las POWERCELLs o cajas RAAD a las que ya ha designado una direccin.

(7/03) 3-85

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO 6. Pulse ENTER. La terminal muestra el mensaje [Searching...] (Buscando) mientras busca la celda perdida. Una vez descubre que #N es la celda perdida, la terminal muestra la indicacin [Addressing N] (Designando direccin N). Cuando concluye el proceso, aparece en la pantalla [Addressed OK] (Direccin designada correctamente). 7. Repita los pasos 5-7 hasta que haya designado las direcciones de todas las POWERCELLs o cajas RAAD. Si la terminal no encuentra las celdas perdidas cuando realiza la bsqueda en el paso 7, aparecer en la pantalla el mensaje [N(o) Missing Cell!] (No hay celdas perdidas). 8. Utilice el siguiente procedimiento par reemplazar una caja RAAD o una POWERCELL en una bscula POWERCELL: Vaya a Diagnstico (Diagnostics), Control de bscula (Scale Test), Mantenimiento de la POWERCELL (PwrCell Maint), Designacin de direcciones automtica (AutoAddress) en los mens de configuracin de la terminal. Pulse ENTER. La terminal JAGXTREME desconecta la energa elctrica de la red POWERCELL y muestra el mensaje [Power Now Off] (Energa desconectada ahora). Reemplace la POWERCELL o caja RAAD, #N, en la red. #N representa la celda que ha de ser reemplazada. Debe tener la direccin #240 por defecto. No desconecte las dems POWERCELLs o cajas RAAD. Pulse ENTER. La terminal JAGXTREME muestra el mensaje [Searching...] (Buscando) mientras busca la celda perdida. Una vez descubre que #N es la celda perdida, la terminal muestra la indicacin [Addressing N] (Designando direccin). Cuando concluye el proceso, aparece en la pantalla [Addressed OK] (Direccin designada correctamente).

Nota: estas funciones de cambio de direccin le permiten reinicializar todos los parmetros de ajuste de cambios o realizar una rpida aproximacin de cambio cuando se reemplaza una celda en mal estado. Le recomendamos que recorra todo el procedimiento de cambio de direccin en la seccin de configuracin de la interface de la bscula.

Si selecciona Address All 240


Cuando pulsa ENTER, la terminal muestra la indicacin [Power Now Off] (Energa desconectada ahora). Conecte todas las POWERCELLs o cajas RAAD a la red que desee volver a designar su direccin como 240. Cuando pulse ENTER, la terminal mostrar el mensaje [Addressing N] (Designando direccin 240). Puede que tarde algunos minutos para realizar esta operacin, depende del nmero de celdas y sus antiguas direcciones. Cuando el proceso ha finalizado, la terminal JAGXTREME muestra el mensaje [Addressed OK] (Direccin designada correctamente).

Si selecciona Shift Functions


Pulse ENTER en la indicacin [Shift Functions] (Funciones de cambio) para acceder a esta seccin. En la indicacin [Reset Shift] (Reinicializar cambios), pulse ENTER para reinicializar los factores de ajuste de cambios para una caja J DigiTOL 1.0 o POWERCELL o caja RAAD (reinicializa todo a 1.0). En la indicacin [Are You Sure?] (Est seguro?), seleccione Y(es) o N(o) para confirmar o abortar la operacin de reinicializacin.

Si selecciona Adjust Cell/Pair


Pulse ENTER en la indicacin [Adjust Cell/Pair] (Ajustar celda/par) para iniciar el procedimiento de ajuste de la caja J DigiTOL/POWERCELL/caja RAAD.

3-86 (7/03)

Captulo 3: Programacin y calibracin


Configuracin del bloque de programa Diagnostics

En la indicacin [What Cell?] (Qu celda?), introduzca el nmero de celda o par de celdas que ser ajustado. En la indicacin [Empty the Scale] (Vaciar la bscula), elimine todo el peso de la plataforma y pulse ENTER. En la pantalla aparecer el mensaje [Capturing Zero] (Capturar el valor de cero) mientras la terminal ejecuta el proceso. En la indicacin [Load On Cell N] (Carga en celda N) o [Load On Pair N] (Carga en par N), coloque un peso de prueba en la plataforma que pese aproximadamente el 50% de la capacidad de la bscula. El cambio automtico de la terminal ajusta la bscula segn la celda de carga actual mientras la pantalla muestra [Capturing Cell N] (Capturando celda N) o [Capturing Pair N] (Capturando par N). El proceso de ajuste de cambio de nica celda descrito le permite realizar una rpida aproximacin del valor de ajuste de cambio cuando se reemplaza una nica celda en mal estado. Un ajuste de cambio total es ms correcto y debe usarse si se reemplaza ms de una POWERCELL o caja RAAD en la bscula. Contine al siguiente subbloque o salga del modo configuracin.

(7/03) 3-87

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO

5. Subbloque Serial Test


Serial Test
Este subbloque comprueba los puertos I/O en serie. Puede transmitir una cadena de control de datos a un puerto determinado o recibir una cadena de datos de entrada. Los datos de entrada recorren la pantalla inferior mientras se reciben. Puede ver caracteres especiales representando caracteres de control en la cadena de control. 1. Pulse ENTER en la indicacin [Serial Test] (Control en serie), para comprobar los puertos en serie. Test COMx port COM,2,3,4 2. En la indicacin [Test COM Port?] (Control del puerto COM?), pulse SELECT para elegir el puerto en serie que desea comprobar (COM1 o COM2). 3. Puede controlar slo puertos COM que estn fsicamente disponibles en su terminal JAGXTREME. No puede probar puertos situados a distancia. Nota: una vez finalizado el control, recuerde volver a cambiar el tipo de bscula a DigiTOL y verificar que la calibracin es correcta mediante la colocacin de peso en la bscula. 4. La pantalla inferior muestra el mensaje [Testing COMx:] (Efectuando control COMx), hasta que se reciben datos en serie. Cuando se reciben datos, los caracteres aparecen e n la pantalla inferior. La terminal muestra continuamente el mensaje [Testing COMx: NN] (Efectuando control COMx: NN), donde x es el nmero del puerto COM y NN es un nmero de transmisin que empieza en 00 y cuenta hasta 99. El control en serie no puede supervisar el COM2 si no est asociado a una bscula DigiTOL. Cambie del tipo de bscula DigiTOL a Analgica o Ninguna en el bloque de programa Scale Interface antes de realizar el control en serie. Si se coloca un cable puente entre las terminales de transmisin y recepcin en el puerto en serie que se est probando, puede probar tanto la entrada como la salida de datos de un puerto y ver la cadena transmitida en la pantalla inferior. El siguiente diagrama le muestra cmo conectar la salida a la entrada de ambos puertos en serie y todos los tipos de comunicacin.
COM1 y COM3 RS-232 TxD RxD GND COM1 20 mA TxD RxD GND CLTX+ CLRX+ CLRXCOM2 y COM4 RS-232 TxD RxD GND TX+ TXRX+ RX+20V COM2 y COM4 RS-422 TxD RxD GND TX+ TXRX+ RX+20V

1. 2. 3.

Pulse ESC para salir del control en serie cuando haya acabado. Repita los pasos 2 y 3 para probar otros puertos COM. Contine al siguiente subbloque o salga del modo configuracin.

3-88 (7/03)

Captulo 3: Programacin y calibracin


Configuracin del bloque de programa Diagnostics

6. Subbloque Parallel I/O Test


Este subbloque supervisa los puertos I/O discretos. Esta prueba puede conectar cada salida y controlar las entradas. Para ms informacin, consulte el apndice. 1. Cuando entra en el control de puertos I/O paralelos, el mensaje [WARNING!] (ADVERTENCIA!) se ilumina cuatro veces en la pantalla. Ver la indicacin [Are You Sure?] (Est seguro?). Seleccin Y(es) para continuar o N(o) para salir del control. En la indicacin [Test Par Port] (Control del puerto paralelo) seleccione el puerto que desea probar. La terminal slo ofrece puertos paralelos que estn fsicamente disponibles en su terminal JAGXTREME.

Parallel I/O Test


2. Test PARx port PAR1,2,3,4

ADVERTENCIA!
ESTE CONTROL LE PERMITE CONECTAR Y DESCONECTAR LAS SALIDAS DESDE EL TECLADO DE LA TERMINAL. NO TIENE RELACIN CON EL PESO. SI HAY EQUIPOS ELCTRICOS CONECTADOS A LA SALIDA DE LA TERMINAL JAGXTREME DURANTE ESTA PRUEBA, PUEDEN PONERSE EN MARCHA AUTOMTICAMENTE. TOME TODAS LAS PRECAUCIONES ADECUADAS PARA PREVENIR LESIONES PERSONALES DURANTE ESTE PROCESO. METTLER TOLEDO LE SUGIERE QUE DESENCHUFE EL CONECTOR I/O DISCRETO DE LA TERMINAL Y UTILICE LEDS O CONTADOR DE VOLTIOS PARA VERIFICAR EL CORRECTO FUNCIONAMIENTO DE ESTAS SALIDAS.

Nota: El simulador LED/INTERRUPTOR PN 082523020 est disponible para supervisar el PAR1/PAR2.

PAR 1 o PAR 3 (Entrada discreta)


En la pantalla aparecer el mensaje [PAR 1 = FFFF] o [PAR 3 = FFFFFFFF] indicando que cuatro u ocho entradas discretas son totalmente falsas o estn desconectadas. Cuando una de las entradas se mantiene en la tierra lgica durante un periodo de tiempo de 100 minutos o superior, La F (falso) cambiar a una T (verdadero) sealando que es cierto o que est en condiciones ptimas. Cuando se haya realizado, pulse ESC para salir de la rutina del control de las entradas discretas.

PAR 2 o PAR 4 (Salida discreta)


En la pantalla aparecer el mensaje [PAR 2 = 0000] o [PAR 4 = 00000000] indicando que cuatro u ocho salidas de puntos de ajuste son 0 lgicos o estn desconectadas. El primer dgito comenzar a parpadear indicando que la salida 1 es la salida activa que se modificar en el control. 1. Para conectar esta salida, pulse la tecla 1. Si presiona 0 la salida se vuelve a desconectar. Para dirigirse a la siguiente salida (salida 2), pulse SELECT. Ahora parpadear el segundo dgito. Cada salida de punto de ajuste se puede conectar o desconectar. Pulse ESC para salir de la rutina de control para salidas discretas. Pulse ESC para salir del control de puertos I/O paralelos y continuar al siguiente subbloque; o salga del modo configuracin.

2. 3.

(7/03) 3-89

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO

7. Subbloque Network Test


Network Test
Este subbloque revisa las conexiones de red. La prueba se realiza mostrando primero el nmero de la terminal local, despus solicita y recibe el nmero del nodo y el tipo del resto de los nodos activos de la red. 1. This is node x Pulse ENTER en la indicacin [Network Test] (Control de red). La terminal adquiere la informacin de la conexin de la red local automticamente. La informacin de la conexin se muestra en la pantalla inferior. This is node x (ste es el nodo x) se refiere a la terminal local que se est supervisando. 2. Node x Connected where x (el nodo x conectado en x) es la direccin de la siguiente terminal de la red. Este proceso contina hasta que todos los nodos activos del cluster se han identificado, entonces, la secuencia de la pantalla empieza de nuevo. Para concluir el proceso de control, pulse ESC. Contine al siguiente subbloque o salga del modo configuracin.

Displaying remaining connected nodes

3.

8. Subbloque Ethernet Send BRAM


Ethernet Send BRAM
Remote Node Number Este subbloque le permite enviar los parmetros BRAM de datos compartidos desde una terminal a otra por la LAN Ethernet. Puede configurar los parmetros BRAM en una terminal y duplicarlos en otro. Los parmetros de calibracin de la bscula NO se envan. 1. 2. Pulse ENTER en la indicacin [Ethernet Send BRAM] (Ethernet enva BRAM). Seleccione el nodo apropiado y pulse ENTER.

9. Subbloque Zmodem Send BRAM


Zmodem Send BRAM
Calib Data Y/N Este subbloque le permite cargar y descargar los parmetros BRAM de datos compartidos de una terminal a una computadora mediante comunicaciones Zmodem desde un COM1. Los datos transferidos pueden incluir o excluir los datos de calibracin. Se puede seleccionar Literals only (Slo literales) para transferir exclusivamente los datos del bucle de indicaciones, la variable del usuario, el literal y la plantilla. 1. Pulse ENTER en la indicacin [Zmodem Send BRAM] (Envo de BRAM por mdem). 2. Seleccione Y(es) en la indicacin [Calib Data Y/N] (Datos de calibracin) para transferir datos de calibracin de la bscula. 3. Seleccione Y(es) en la indicacin [Literals Only Y/N] (Slo literales) si desea transferir exclusivamente los datos del bucle de indicaciones, la variable del usuario, el literal y la plantilla. 4. En la indicacin [Files to PC?] (Ficheros a la computadora?), seleccione Y(es) si desea habilitar la transferencia desde la terminal hasta su computadora, o seleccione N(o) si no desea efectuar la transferencia en esta direccin. Si ha seleccionado Y(es); vuelva a hacerlo ante la indicacin [Are You Sure?] (Est seguro?) para que la terminal transfiera los datos seleccionados. Si ha

Literals Only Y/N

Files to PC

Files from PC Are You Sure? Y/N

3-90 (7/03)

Captulo 3: Programacin y calibracin


Configuracin del bloque de programa Diagnostics

optado por N(o), la transferencia no ocurrir y aparecer el mensaje [Files from PC?] (Ficheros desde la computadora?). 5. Seleccione Y(es) en la indicacin [Files from PC?] (Ficheros desde la computadora?) para habilitar la transferencia desde su computadora a la terminal o N(o) si no desea hacerlo en esta direccin. Si ha seleccionado Y(es); vuelva a hacerlo ante la indicacin [Are You Sure?] (Est seguro?) para habilitar la transferencia desde su computadora hasta la terminal. Si ha optado por N(o), la transferencia no ocurrir. NOTA: El Zmodem de los datos BRAM requiere que haya bastante espacio disponible. En caso de que no haya suficiente espacio libre para que finalice la transferencia, aparecer el mensaje [Out Of Memory] (Memoria agotada). La terminal efectuar una reinicializacin de energa. Una vez concluya este proceso, se producir la transferencia Zmodem. Si el fichero JAGBRAM.DAT ya existe, la transferencia se abortar sin ningn error.

10. Subbloque Print Setup


Print Setup
Este subbloque imprime la informacin de la configuracin de la terminal tal y como est definida en los bloques de programa. Puede resultar til tener una copia impresa de los parmetros de configuracin de la terminal a modo de copia de seguridad. Los datos de configuracin de la impresin se envan al puerto que se ha seleccionado como impresin a la orden. Si se ha seleccionado un puerto de red, los datos se envan a travs de l. 1. Pulse ENTER en la indicacin [Print Setup] (Configuracin de impresin). Presione ENTER de nuevo en la indicacin [Print?] (Imprimir?) si desea imprimir los parmetros de configuracin como se definen en los bloques de programa de esta terminal. Si no desea imprimirlos, pulse ESC. Los datos de configuracin se imprimen en un formato de 40 columnas compatible con la impresora de cinta 8857 METTLER TOLEDO. Tambin se puede imprimir en una impresora de 80 columnas estndar. Las impresoras de etiquetas no son dispositivos aceptables para esta funcin puesto que hay muchas lneas de informacin.
2.

Print setup parameters Y or N

Nota: Si utiliza el modelo 8857 de METTLER TOLEDO a 9.600 baudios, conecte las dos lneas TXD y RXD. Configure el puerto para el funcionamiento XON y XOFF.

Pulse ENTER en la indicacin [Reset to Factory] (Reinicializar de fbrica) para continuar o salga de la configuracin.

(7/03) 3-91

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO

11. Subbloque Reset to Factory


Reset to Factory
Este subbloque de este programa difiere del de otros bloques. Dado que este bloque de programa no tiene que establecer parmetros exclusivos, Reset to Factory realiza una reinicializacin master que cambia todos los parmetros de todos los bloques a sus ajustes originales. Para realizar una reinicializacin master: Perform master reset Are You Sure? 1. Pulse ENTER en la indicacin [Reset to Factory] (Reinicializar de fbrica). 2. Seleccione Y(es) en la indicacin [Are You Sure?] (Est seguro?) para confirmar su intencin de reinicializar. Seleccione N(o) para salir sin reinicializar todos los parmetros. Si ha seleccionado Y(es), opte ahora por N(o) ante la indicacin [Reset Calib?] (Reinicializar calibracin?) para reinicializar todos los parmetros menos los de calibracin o Y(es) para reinicializarlos todos incluyendo los parmetros de calibracin de la bscula. Si elige reinicializar los valores de calibracin, la capacidad actual de la bscula, el escaln numrico y los valores de intervalo y de cero se perdern y tendr que volver a calibrar la bscula. La terminal muestra el mensaje [Performing Reset] (Efectuando reinicializacin) y todos los parmetros regresan a sus ajustes de fbrica. 3. Despus de reinicializar, la terminal JAGXTREME ejecutar su secuencia de energizacin normal.

Reset Calibration Y or N

3-92 (7/03)

Captulo 3: Programacin y calibracin


Configuracin del bloque de programa Maintenance

Configuracin del bloque de programa Maintenance



Calibration Management


Interval Days Weighments Last Dd mm yy Next Dd mm yy Ann Level

Calibration Check Parameters

Tolerance

Test Points

Ann Level

Calibration Monitor Parameters

Maintenance Log File

Log File Length

Reset Log File

Cell Overload* Weighment

Units*

Threshold*

Platform Overload Impacts

Rate Threshold Zero Commands

Weight Threshold Zero Failures

Trigger

Scale I/O Error

Reset* Predictive Fail*

Cell Zero Drift*

Threshold*

Symmetry Check*

Symmetry Type* Ann Level*

Threshold*

Run Flat*

Calibration Check

Technician ID

S/N

Done

Begin Test

Test Point #

Tolerance

Weight Difference Calibration Check

Print Receipt

Maintenance Reports

Error Report

Zero Report

Calibration Management Report

Maintenance Log

Reset

Network Stats

Print Stats?

* Disponible slo cuando est instalada la opcin POWERCELL.

(7/03) 3-93

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO

1. Subbloque Calib Management


Calib Management
Este subbloque permite que los usuarios especifiquen el intervalo de verificacin de calibracin (por tiempo o uso) que utilizar la terminal para notificar al usuario que la bscula necesita ser revisada y verificada con pesos de prueba. (El control de los pesos de prueba se efecta manualmente en el sistema de pesaje total para determinar el grado de correccin). La terminal ha incorporado el control de pesos de prueba de calibracin en su sistema operativo en el subbloque Calibration Control para ayudar al usuario durante el proceso. Los parmetros que exponemos a continuacin especifican el intervalo o el momento en el que se ha de realizar la prueba. 1. Weighments? Last Dd mm yy Next Ann Lev 2. 3. 4. Pulse ENTER en la indicacin [Interval] (Intervalo) para especificar la frecuencia con que la bscula necesitar un control de calibracin. El intervalo de control se puede expresar en das de uso, nmero de pesos o ambos. En la indicacin [Days?] (Das?), introduzca el nmero de das que transcurrirn entre los controles de calibracin (0-999). En la indicacin [Weighments?] (Pesajes?), introduzca el nmero de pesajes entre los controles de calibracin (0-99.999). La indicacin [Last dd mm yyyy] (ltimo dd mm yyyy) muestra la fecha en que se realiz el ltimo control de calibracin. Si la fecha aparece como rayas, la siguiente serie de indicaciones le pedir al usuario que introduzca la fecha del ltimo control de calibracin. (da, mes, ao) La indicacin [Next dd mm yyyy] (Prximo dd mm yyyy) muestra la fecha del prximo control de calibracin (basado en la fecha de la ltima calibracin y nmero de das que transcurrirn entre calibraciones). En la indicacin [Ann Lev?] (Nivel de indicacin?), utilice la tecla SELECT para elegir la accin que realizar cuando haya concluido el intervalo de calibracin. *Slo aparece si hay una fecha posterior vlida. 7. Alarm (Alarma): la alarma aparece en la pantalla inferior. Log only (Slo registro): la alarma aparece en la pantalla inferior y se registra en un fichero de registro. Disable Scale (Inhabilitar bscula): la alarma aparece en la pantalla inferior e inhabilita la bscula. Email (Correo electrnico): la alarma aparece en la pantalla inferior y enva un mensaje de correo electrnico.

Interval Days?

Day* 5. Month* 6. Year*

Pulse ENTER para continuar al siguiente subbloque o ESC para salir de la configuracin.

3-94 (7/03)

Captulo 3: Programacin y calibracin


Configuracin del bloque de programa Maintenance

2. Subbloque Calib Chk Parms


Calib Chk Parms
Este subbloque le permite especificar los parmetros de control (tolerancia por defecto, nmero de controles de pesos de prueba y nivel de alarma) utilizados en el procedimiento de control de la calibracin. El usuario introducir el nmero de puntos de prueba y el valor inicial de la tolerancia permitida entre el pesaje de prueba y el peso que muestra la bscula. 1. 2. Test Pts ? 3. Ann Lev 4. Pulse ENTER en la indicacin [Calib Chk Parms] (Parmetros de control de calibracin) para configurar este subbloque. En la indicacin [Tol?] (Tolerancia?), introduzca la tolerancia de control de la calibracin en unidades de pesaje. En la indicacin [Test Pts?] (Puntos de prueba?), introduzca el nmero de puntos de prueba que utilizar para el control de calibracin (0-99). En la indicacin [Ann Lev?] (Nivel de indicacin?), utilice las teclas SELECT para elegir la indicacin que aparecer y ejecutar cuando haya concluido el intervalo de calibracin. Alarm (Alarma): la alarma aparece en la pantalla inferior. Log only (Slo registro): la alarma aparece en la pantalla inferior y se registra en un fichero de registro. Disable Scale (Inhabilitar bscula): la alarma aparece en la pantalla inferior e inhabilita la bscula. Email (Correo electrnico): la alarma aparece en la pantalla inferior y enva un mensaje de correo electrnico. 5. Pulse ENTER para continuar al siguiente subbloque o ESC para salir de la configuracin.

Tol ?

(7/03) 3-95

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO

3. Subbloque Calib Mon Parms


Calib Mon Parms
Maint Log File Log Length Reset Log File Cell Ovrld Units Threshold Plat Ovrld Impacts Wgt Thres RateThrs Weighment Trig Wgt Thres Este subbloque permite que el usuario especifique las actividades de supervisin del estado del equipo (sobrecarga de la celda, sobrecarga de la plataforma de pesaje, impactos de la plataforma de pesaje, deriva del cero). Para garantizar la mxima rapidez, la terminal efecta la supervisin de la condicin del equipo durante su funcionamiento normal comparndolo con los valores lmites configurados por el instalador en este subbloque. Si la terminal determina que el equipo est funcionando fuera de los lmites establecidos, se agrega un aviso al fichero de registro de mantenimiento 1. En la indicacin [Calib Mon Parms] (Parmetros de supervisin de la calibracin), pulse ENTER para configurar los parmetros de supervisin. 2. En la indicacin [Maint Log File?] (Fichero de registro de mantenimiento?), seleccione Y(es) para habilitar la utilizacin del fichero o N(o) para inhabilitarlo y continuar al subbloque Calibration Control. 3. En la indicacin [Log Length?] (Longitud del registro?), introduzca el nmero de ficheros de registro que desea conservar. El fichero es un tampn circular. Cuando el fichero est lleno, el registro ms antiguo ser rescrito por el ms nuevo. El fichero puede tener una longitud de 1 a 9.999 registros. 4. En la indicacin [Reset?] (Reinicializar?), seleccione Y(es) para reinicializar el fichero de registro y borrar todos los datos antiguos. Se le pedir que confirme su seleccin mediante la indicacin [Are You Sure?] (Est seguro?) o seleccione N(o) para no reinicializar el fichero de registro y continuar. Nota: Si no est instalada la opcin de la interfaz POWERCELL, dirjase a la indicacin [Plat Ovrld] (Sobrecarga de la plataforma). 5. En la indicacin [Cell Ovrld?] (Sobrecarga de celda?), seleccione N(o) para inhabilitar la supervisin de la sobrecarga de la celda de carga POWERCELL y dirjase a la indicacin [Plat Ovrld] (Sobrecarga de la plataforma) (paso 3.8). O bien, seleccione: Cnt (Contar) para contar las sobrecargas de celda individuales. Log (Registrar) para registrar en el fichero todos los incidentes. 6. En la indicacin [Units?] (Unidades?), introduzca cmo desea que se expresen las cuentas de la celda de carga. Elija entre: Cuentas de celdas de carga en unidades de pesaje Cuentas de celdas de carga en unidades de pesaje Zero Cmds Zero Failures Scale I/O Error Weighment 7. En la indicacin [Threshold?] (Valores lmite?), introduzca el valor lmite utilizando las unidades seleccionadas en el paso 6. (0-999.999) 8. En la indicacin [Plat Ovrld?] (Sobrecarga de la plataforma?), puede seleccionar: Cnt (Contar) para contar las condiciones de sobrecarga de la plataforma de la bscula. Log (Registrar) para contar y registrar en el fichero todas las sobrecargas. 9. En la indicacin [Impacts?] (Impactos?), puede seleccionar: N(o) para inhabilitar la supervisin de la carga del impacto y continuar en el paso 12. Cnt (Contar) para contar las cargas de impacto. Log (Registrar) registrar y contar las cargas de impacto. 3-96 (7/03)

Rate Thrs

Captulo 3: Programacin y calibracin


Configuracin del bloque de programa Maintenance

10. En la indicacin [WgtThres? Xxxx] (Valor lmite de pesaje?), introduzca el peso lmite en unidades de pesaje primarias (0-999.999). 11. En la indicacin [RateThrs? Xxxx] (Valor lmite de frecuencia?), introduzca una frecuencia para el valor lmite de cambio en unidades primarias de pesaje, (0999.999) segundos 12. En la indicacin [Weighment] (Pesaje), seleccione: N(o), para inhabilitar la supervisin del pesaje y continuar en las instrucciones del valor del cero. Cnt (Contar) para contar pesajes. Log (Registrar) registrar y contar los pesajes. 13. Pulse ENTER. 14. En la indicacin [Trig?] (Activar?), puede elegir: Print Cmd (Instruccin de impresin) para activar la finalizacin de un pesaje cuando se inicie una instruccin PRINT (impresin). UpScl WtG (Sobre el peso bruto de la bscula) para activar la finalizacin de un pesaje cuando el peso bruto de la bscula supere el valor lmite. UpScl WtN (Sobre el peso neto de la bscula) para activar la finalizacin de un pesaje cuando el peso neto de la bscula supere el valor lmite. DwnScl WtG (Bajo el peso bruto de la bscula) para activar la finalizacin de un pesaje cuando el peso bruto de la bscula supera un valor lmite y cae debajo de un valor lmite de reinicializacin. DwnScl WtN (Bajo el peso neto de la bscula) para activar la finalizacin de un pesaje cuando el peso neto de la bscula supere un valor lmite y cae bajo un valor lmite de reinicializacin. 15. En la indicacin [Wgt Thres? X.xxx] (Valor lmite de pesaje?), introduzca el valor lmite del peso que se ha de exceder para establecer el punto de activacin del paso 13. 16.En la indicacin [Rset Thres? X.xxx] (Valor lmite de reinicializacin?), introduzca el valor lmite del peso al que ha de regresar la bscula para establecer el punto de activacin del paso 13. 17.En la indicacin [Zero Cmds?] (Instruccin del valor cero?), puede seleccionar: Cnt (Contar) para contar instrucciones de poner la bscula a cero. Log (Registrar) para registrar y contar las instrucciones de poner la bscula a cero. 18.En la indicacin [Zero Fail?] (Fallo del valor cero?), puede elegir: Cnt (Contar) para contar los fallos de las instrucciones de poner la bscula a cero. Log (Registrar) para registrar y contar los fallos de las instrucciones de poner la bscula a cero. 19. En la indicacin [Scl I/O Err?] (Error I/O de la bscula?), puede seleccionar: Cnt (Contar) para contar los errores I/O de la bscula. Log (Registrar) para contar los errores I/O de la bscula.

(7/03) 3-97

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO

Subbloque Predictive Fail (Slo para plataformas de caja RAAD y POWERCELL)


Este subbloque permite que el usuario configure los algoritmos de prediccin de fallos y que ponga en marcha Run Flat. De este modo, la terminal puede supervisar y predecir el estado de cada celda de carga en un sistema de pesaje de caja RAAD o POWERCELL mediante la comparacin de los parmetros actuales y los datos almacenados en la teminal cuando se realiz la calibracin. La terminal compara las lecturas actuales de la celda de carga con los que se establecieron cuando se calibr la bscula. Un cambio en la salida de la celda puede indicar un fallo de la celda de carga real o inminente. La terminal JAGXTREME posee niveles seleccionables para alertar al operador o tcnico de la bscua de la deteccin de un fallo potencial. Si la terminal JAGXTREME determina que una celda de carga est funcionando fuera de los lmites de tolerancia, puede invocar el algoritmo Run Flat para compensarlo hasta que se reemplace. El funcionamiento satisfactorio de dicho algoritmo requiere simetra en la instalacin de las celdas de carga (disposicin par o radial). Si no est muy seguro sobre la disposicin de sus celdas de carga, consulte a su representante METTLER TOLEDO. La terminal JAGXTREME supervisar la DERIVA DEL CERO y la SIMETRA de las celdas de carga basndose en los parmetros establecidos en este subbloque. Si una caja RAAD o POWERCELL tiene celdas de carga dispuestas en simetra lgica, la supervisin de la bscula JAGXTREME puede realizar un examen transversal peridico del buen estado de las celdas de carga. La terminal JAGXTREME determina la lectura deseada para una celda mediante la lectura de una o ms celdas simtricas a ella. Si las lecturas no coinciden dentro del margen de tolerancia, podr provocar un fallo. Ejemplo de simetra izquierda-derecha: una bscula de vagones ferroviarios o vehculos es un ejemplo de simetra izquierda-derecha. La bscula tiene dos o ms pares de celdas de carga. Dado que cada celda de un par generalmente sigue el mismo patrn de carga, la supervisin de la bscula puede analizar transversalmente las lecturas individuales desde el par. Ejemplo de simetra radial: las bsculas de depsito cilndrico o similares a menudo tienen cargas de peso neto idnticas en todas las celdas de carga, aunque puede que tengan un peso muerto central debido al ensamblaje de la maquinaria del alimentador desechable. Esta simetra es especialmente cierta si se pesan materiales lquidos o en polvo. La terminal JAGXTREME puede analizar transversalmente las lecturas desde todas las celdas de carga. Ejemplo de no simetra. una bscula de suelo o area es un buen ejemplo de inexistencia de simetra. Se podra colocar una carga en cualquier lugar y cualquier celda podra advertir toda, un poco o nada de la misma. La supervisin de la bscula JAGXTREME no puede revisar transversalmente las lecturas desde las celdas independientes de estas bsculas. 1. En la indicacin [Predictive Fail] (Predecir fallo), pulse ENTER para configurar los parmetros de supervisin de la prediccin de fallos. 2. En la indicacin [Reset?] (Reinicializar?), pulse Y(es) si ha reemplazado la celda de carga defectuosa y desea reinicializar la opcin de prediccin de fallos y efectuar un anlisis de ejecucin plana. Pulse N(o) si no desea reinicializarlos. Si una bscula regresa al valor del cero peridicamente, la terminal JAGXTREME comprueba automticamente las lecturas de las celdas de carga cuando la bscula est en posicin cero. Si la lectura actual del cero no coincide con los valores

Predictive Fail

Reset Cell Zero Drift Threshold Symmetry Check

Symmetry Type Threshld

Run Flat

Ann Level

3-98 (7/03)

Captulo 3: Programacin y calibracin


Configuracin del bloque de programa Maintenance

calibrados dentro del margen de tolerancia, podr provocar la aparicin de un fallo. No obstante, hay muchas bsculas que no pueden verificarse en la posicin cero. Por ejemplo, una bscula de depsito puede acumular materiales en las superficies del depsito. En los depsitos de almacenamiento, puede que la bscula nunca est en la posicin cero. 3. En la indicacin [Cell Zr Drf?] (Deriva del cero de la celda?), el usuario puede seleccionar: Cnt (Contar) para contar derivas del cero de celdas de carga individuales. Log (Registrar) para registrar y contar derivas del cero de celdas de carga individuales. No para ignorar las derivas del cero de las celdas de carga individuales. 4. Si seleccion Cnt o Log, aparecer la indicacin [Threshold] (Valor lmite). En la indicacin [Threshold] (Valor lmite), introduzca la tolerancia de la deriva del cero como un porcentaje del intervalo de la celda de carga. En la indicacin [Symmetry Chk?] (Supervisin de la simetra?), puede elegir entre: Cnt (Contar) para contar errores de simetra de celdas de carga individuales. Log (Registrar) para registrar y contar errores de simetra de celdas de carga individuales. No para ignorar errores de simetra de las celdas de carga individuales. 6. En la indicacin [Symmetry Typ?] (Tipo de simetra?), puede seleccionar: Rad, con celdas de carga dispuestas en simetra radial. Pair (Par), con celdas de carga dispuestas como pares. 7. En la indicacin [Start Threshld?] (Iniciar valor lmite?), el usuario introduce la mxima tolerancia de desviacin aceptable, en porcentaje, que cualquier celda de carga individual puede tener en comparacin con otras celdas del sistema. En la indicacin [Diff Thres%?] (Diferencia de valor lmite?), introduzca el intervalo en porcentaje, la diferencia entre las celdas simtricas. En la indicacin [Run Flat?] (Ejecucin plana?), pulse Y(es) para habilitar el algoritmo Run Flat; presione N(o) para inhabilitarlo. Si ha seleccionado Y(es), la pantalla mostrar el mensaje [Apply To Cel?] (Aplicar a celda?).

5.

8. 9.

10. En la indicacin [Ann Lev?] (Nivel de indicacin?), utilice la tecla SELECT para elegir la indicacin que aparecer y se ejecutar cuando el sistema de prediccin de fallos detecte un error. Alarm (Alarma): la alarma aparece en la pantalla inferior. Log (Registro): la alarma aparece en la pantalla inferior y se registra en un fichero de registro. Email (Correo electrnico): la alarma aparece en la pantalla inferior y enva un mensaje de correo electrnico. Disable Scale (Inhabilitar bscula): la alarma aparece en la pantalla inferior e inhabilita la bscula. None (Ninguno)

(7/03) 3-99

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO

Subbloque Calibration Check


Este subbloque permite la realizacin del control de pesos de prueba de calibracin con la asistencia de la terminal JAGXTREME. La terminal instruir al usuario a travs de la prueba basndose en los parmetros introducidos en la seccin Parmetros de supervisin de calibracin. En la indicacin [Calibrate Check] (Supervisin de calibracin) puede pedir a la terminal que compruebe la calibracin de su(s) bscula(s). Esta opcin reinicializar las condiciones del intervalo de gestin de la calibracin. Tech ID S/N Done Begin Test Test Point # Tolerance 4. 5. 1. 2. 3. En la indicacin [Tech ID?] (Identificacin del tcnico?), introduzca la identificacin del tcnico (1-6 caracteres). En la indicacin [S/N?], introduzca el nmero en serie del peso de prueba que se utilizar (1-10 caracteres). En la indicacin [Done?] (Hecho?), seleccione Y(es) para confirmar que se han introducido todos los nmeros en serie del peso de prueba y siga al paso 5. O pulse N(o) para indicar que hay ms nmeros de peso de prueba en serie que introducir. (La indicacin [S/N?] seguir apareciendo hasta que haya introducido todos los nmeros en serie del peso de prueba y presione Y(es). Repita el paso 3 hasta que haya introducido todos los nmeros. En la indicacin [Begin Test?] (Iniciar supervisin?), seleccione Y(es) para empezar. En la indicacin [Tst Pt01? X.xxx] (Supervisin del punto de ajuste?), introduzca el valor de la primera carga del peso de prueba. El valor del peso de prueba aparecer en la pantalla para efectuar un control integrado. Introduzca la tolerancia en la indicacin [Tol?] (Tolerancia?). En la indicacin [Wt01 Dif Y.yyy] (Diferencia peso), la desviacin entre el peso introducido y la lectura de la bscula se muestra en pantalla y se registra. Nota: estos dos pasos se repiten hasta que se han efectuado todos los puntos del control. 8. 9. Una vez finalizado, la pantalla mostrar el mensaje [Calib Chk] (Calibracin comprobada) y si el resultado es positivo o negativo. Pulse ENTER. La pantalla muestra la indicacin [Print Receipt?] (Imprimir recibo?), puede elegir entre: Y(es), para imprimir el recibo N(o), para no imprimirlo

Calibration Check

Calibration Check

6. 7.

3-100 (7/03)

Captulo 3: Programacin y calibracin


Configuracin del bloque de programa Maintenance

Subbloque Maintenance Reports


Maintenance Reports
1. Pulse ENTER para configurar este subbloque. Aparecer en pantalla el mensaje [Error Report?] (Informe del error?). Seleccione Y(es) para imprimir el informe o N(o) para no hacerlo y continuar al siguiente paso. En la indicacin [Zero Report?] (Informe del cero?), pulse Y(es) para imprimir el informe o N(o) para no hacerlo. En la indicacin [Cal Mng Report?] (Informe de la gestin de mantenimiento?), pulse Y(es) para imprimir el informe o N(o) para no hacerlo. En la indicacin [Maint Log?] (Registro de mantenimiento?), pulse Y(es) para imprimir el informe del registro o N(o) para no hacerlo. En la indicacin [Reset?] (Reinicializacin?), pulse Y(es) para reinicializar el fichero y contadores de registro de informes. Se le pedir que confirme su eleccin con la indicacin [Are You Sure?] (Est seguro?). Pulse N(o) para reinicializar el registro y los contadores del informe.

Error Report Zero Report

2. 3. 4.

Calibration Management Report Maintenance Log

5.

Reset

Subbloque Network Sats


Network Stats
1. 2. Print Stats En la indicacin [Network Stats] (Estadsticas de red), pulse ENTER para configurar este bloque. En la indicacin [Print Stats?] (Imprimir estadsticas?), pulse Y(es) para imprimir el informe Network Stats o N(o) para no hacerlo. Pulse ENTER.

Reset to Factory
Reset to Factory

1. 2.

En la indicacin [Reset to Factory] (Reinicializacin de fbrica), seleccione Y(es) para reinicializar este bloque con los valores por defecto de fbrica. Se le pedir que confirme su eleccin en la indicacin [Are You Sure?] (Est seguro?). Pulse N(o) para no hacerlo.

Are You Sure

(7/03) 3-101

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO

Bloque de programa Options


Las terminales JAGXTREME con mdulos de interfaces de placas instaladas tienen un bloque de programa de configuracin adicional. La terminal est disponible con el RIO Allen-Bradley, PROFIBUS, Modbus Plus o Mdulo de salida analgico dual. Slo se puede instalar una de estas opciones. El bloque de programa no aparecer si una de estas opciones no est instalada. El siguiente diagrama describe este bloque de programa:

Configure Options***

Allen Bradley***

Profibus***

Analog Output***

Modbus+***

Reset to Factory***

Para ms informacin sobre estas interfaces y sus posibilidades de configuracin, consulte el Manual Tcnico de Interfaces de Salida Analgica JAGXTREME PLC. *** Estas selecciones estn disponibles con las opciones instaladas.

3-102 (7/03)

Captulo 4: Manejo del Servidor Web


Requisitos del sistema

4
Requisitos del sistema

Manejo del Servidor Web


La terminal JAGXTREME posee un servidor web integrado, que le permitir programar y calibrar una bscula desde cualquier punto de una instalacin, y desde cualquier lugar del mundo, por medio de Internet. Para utilizar esta prestacin, es preciso disponer de: Una conexin con la terminal a travs de mdem o Ethernet con los protocolos de comunicaciones adecuados configurados (se necesita un cable de cruce para la conexin directa a travs de Ethernet). Internet Explorer 4.0 o versin superior. Asimismo, tendr que: Desactivar o desviar el servidor proxy. Habilitar cookies y escritura activa. Especificar la direccin para desviar el proxy para la terminal JAGXTREME. Si tiene alguna duda sobre estos ajustes, consulte a su administrador de redes. Teclee la direccin IP en la ventana URL y pulse ENTER para conectarse a la terminal JAGXTREME. ste sera un ejemplo: http://111.111.111.111. Cercirese de que la terminal JAGXTREME posee una direccin IP nica. Para verificar la comunicacin, haga pinging (control de mensajes de Internet) en la terminal JAGXTREME. Desde cualquier computadora basada en Windows: Vaya a Inicio, Programas, indicacin MS-DOS Teclee ping xxx.xxx.xxx.xxx (donde xs denota la direccin IP) El dispositivo devolver cuatro respuestas sin ningn intervalo de tiempo.

Si se agota el tiempo para el pinging, verifique que se est utilizando el cable apropiado; para ello consulte la seccin resumen sobre conexin de redes de este manual. Se recomienda la revisin del Captulo 3 de este manual para comprender mejor los diversos bloques de programas y opciones para configurar la bscula. El apndice incluye ms informacin detallada acerca de conexiones en red.

Configuracin
En la terminal JAGXTREME, introduzca configuracin (pulse FUNCTION y SELECT) y vaya al bloque de programas Configurar Red. Pulse ENTER.
Nota: las pginas web JAGXTREME no permiten que el usuario introduzca configuracin cuando un programa JagBASIC est funcionando.

Seleccione Web Server (servidor web) y pulse ENTER. En la indicacin [Enable Web Server] (activar servidor web), seleccione Y(es) y salga. Asegrese de que la terminal JAGXTREME posee una Direccin IP nica y la mscara de subred correcta.

(7/03)

4-1

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO

Modos operativos
Run Mode (modo ejecutar) es el modo de funcionamiento estndar. No es posible realizar modificaciones en la configuracin de la terminal JAGXTREME en este modo. Para modificar los modos, simplemente haga clic en el modo que desea utilizar. El modo activado aparecer en la parte superior de la barra de navegacin. (Ver ilustracin en la pgina siguiente, debajo de Navigation Bar). Program Mode (modo programa) le permite realizar cambios en la configuracin de la terminal JAGXTREME.

Men de la barra de navegacin


Cuando utilice el servidor web integrado, una serie de pginas web le guiar a travs del proceso de configuracin. Todas las pginas web de JAGXTREME incorporan una barra de navegacin en el lado izquierdo de la pantalla (ver ms abajo). La informacin disponible en las pginas siguientes describe los distintos iconos que aparecen en la barra de navegacin. Haga clic en ellos para acceder a las diversas pantallas que le guiarn a travs de los procesos de instalacin y configuracin. Encontrar descripciones de cada elemento del men haciendo clic en el icono Help (Ayuda).

Pantalla de modo actual


Run Mode

Language Home Scale Application Teclas de navegacin Terminal Communication Maintenance Help Direccin de conglomerado Cambiar tecla modo (para Cluster address desplazarse entre los modos programa y ejecutar). MT Homepage
Terminal 1 Program Mode

4-2

(7/03)

Captulo 4: Manejo del Servidor Web


Men de la barra de navegacin

Idioma
El sistema operativo de JAGXTREME se ofrece en cuatro configuraciones que definen el idioma de las pginas web. El cdigo final del pas al final del nmero de pieza de la terminal identifica la configuracin del idioma. Las configuraciones son: Ingls/Espaol Ingls/Francs Ingls/Alemn Ingls/Chino

Despus de introducir la direccin IP, la pgina Base JAGXTREME se abrir en el navegador. El idioma por defecto es el ingls (ver Figura 4-1). Pulse la tecla Language (Idioma) para acceder a la pgina Base y a todas las pginas subsiguientes en el idioma alternativo (la Figura 4-2 muestra la pgina Base en Espaol).

Figura 4-1

Figura 4-2

(7/03)

4-3

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO

Pgina Base
sta es la pgina Base de fbrica visualizada cuando se conecta con la terminal JAGXTREME mediante un navegador de Internet. Cuando desee volver a esta pantalla, haga clic en el icono Home (Base) de la Barra de navegacin. La pgina Base de fbrica puede modificarse haciendo clic en el vnculo Custom Homepage (personalizar pgina Base). (Ver imagen de pantalla a continuacin).

Nota: el cambio de pgina Base solo modifica lo que se muestra a la derecha de la pantalla. Los iconos de la Barra de navegacin en el lado izquierdo de la pantalla permanecen inalterables.

El usuario tiene la posibilidad de sealar un archivo en la computadora de navegacin o una URL, que puede estar ubicada en cualquier lugar en Internet. Para modificar las pginas, la terminal debe estar en modo programa. Introduzca configuracin y la ruta de acceso al archivo o URL. Haga clic en Save Changes (guardar cambios).

4-4

(7/03)

Captulo 4: Manejo del Servidor Web


Men de la barra de navegacin

Bscula
Haga clic en el icono Scale (Bscula) para acceder a la pantalla de instalacin de la bscula. La informacin es de slo lectura mientras se encuentre en modo ejecutar. Modo programa permite el acceso Lectura-Escritura. Esta seccin puede cambiarse a la carrera pero reinicializar la terminal para comenzar los cambios.

Para pasar a la pantalla siguiente haga clic en la tecla Scale Setup (configurar bscula). Pulse Save Changes (guardar cambios) despus de ajustar cada paso. Aparecer una pantalla donde se indica que el paso est finalizado. Haga clic en la tecla de direccin Next para pasar al siguiente paso.

(7/03)

4-5

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO

Aplicacin
Si hace clic en el icono Application (Aplicacin) entrar en la pantalla de Aplicaciones, donde encontrar las indicaciones, I/O discretas y los mens JagBASIC. La informacin es de solo lectura mientras se encuentre en modo ejecutar. Modo programa permite el acceso Lectura-Escritura. Recuerde que debe hacer clic en Guardar cambios despus de cada paso.

Terminal
Haga clic en el icono Terminal para llegar a la pantalla de configuracin de la terminal, que contiene submens para Entorno de la Terminal, Fecha y Hora, Nmero Consecutivo y Literales. Tambin es posible pasar a otra terminal en el conglomerado.

4-6

(7/03)

Captulo 4: Manejo del Servidor Web


Men de la barra de navegacin

Comunicacin

Para acceder a la pantalla de configuracin de comunicaciones, haga clic en el icono Communication (Comunicacin). Los submens son: I/O de Serie Red Interfaz Allen-Bradley PLC Interfaz Modbus PLC Interfaz Profibus PLC Salida Analgica Doble

Estas pantallas slo pueden configurarse si la terminal JAGXTREME tiene instaladas las interfaces adecuadas.

(7/03)

4-7

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO

Mantenimiento

Haga clic en el icono Maintenance (mantenimiento) para acceder a la seccin de mantenimiento, que incluye cuatro categoras principales: Visualizacin Ejecucin Comprobacin de calibracin Diagnstico carga Informacin de sistema Celdas de carga Datos compartidos Registro de eventos Informacin sobre configuracin de la terminal

Configuracin Registro de eventos Anlisis predictivo de errores Gestin de calibracin Comprobacin de calibracin

Load Configuraciones de fbrica

4-8

(7/03)

Captulo 4: Manejo del Servidor Web


Men de la barra de navegacin

Ayuda

Haciendo clic en el icono Help (ayuda) acceder a la pantalla que se muestra arriba; contiene instrucciones para encontrar documentacin tcnica o modificar la ruta de acceso a un documento. Haga clic en Documentation (documentacin) para pasar a la pantalla siguiente. O bien haga clic en Change Document Path (cambiar ruta acceso al documento) si desea obtener instrucciones para modificar la ruta de acceso al documento. Para ello, introduzca la ruta de acceso al archivo de computadora local o Internet URL para el documento. El vnculo se guarda en la terminal JAGXTREME. El servidor web de la terminal JAGXTREME redirige el buscador local del ordenador hacia el documento. Por regla general, la configuracin sealara el manual tcnico almacenado localmente en la computadora o en un CD. La terminal debe encontrarse en modo programa.

La pantalla de ayuda Help contiene adems un resumen de los requisitos del sistema y una breve descripcin de cada elemento del men que se encuentra a la izquierda de la pantalla. (7/03) 4-9

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO

Pgina Base METTLER TOLEDO


Si su computadora est conectada a Internet, haciendo clic en el icono METTLER TOLEDO podr acceder al sitio web de METTLER TOLEDO, donde encontrar informacin adicional sobre la empresa y sus productos.

4-10 (7/03)

Captulo 5: Software de Aplicaciones Opcional JagMAX


Configuracin de la aplicacin

5
Configuracin de la aplicacin

Software de Aplicaciones Opcional JagMAX

ADVERTENCIA
EL MANEJO DE ESTE EQUIPO SLO SE PERMITE A PERSONAL CUALIFICADO. SE RECOMIENDA PRECAUCIN AL REALIZAR COMPROBACIONES, PRUEBAS Y AJUSTES QUE REQUIERAN SUMINISTRO DE CORRIENTE ABIERTO. CUALQUIER OMISIN DE ESTAS MEDIDAS PODRA PROVOCAR DAOS CORPORALES GRAVES.

Esta seccin describe cmo configurar los parmetros especficos de aplicaciones si va a utilizar el software de aplicaciones opcional JagMAX (slo disponible en Norteamrica). Durante la configuracin de la aplicacin, puede programar todo lo que quiera que realice la terminal as como permitir o restringir el acceso del usuario a las funciones.

Plantilla
Si la terminal JAGXTREME contiene la opcin de software JagMAX, se incluir una plantilla (leyenda) para su utilizacin con el software. Est situada sobre las teclas de funcin (F) del teclado adjunto a la terminal, de manera que el usuario sabr cmo manejar las teclas para las diversas operaciones de pesaje con bsculas puente. La plantilla tambin se utiliza para configurar la aplicacin.

Inicio de la aplicacin
Los siguientes pasos son necesarios para configurar el software de aplicaciones JagMAX. Acceda a la configuracin de la terminal JAGXTREME y lleve a cabo estos pasos. Para ms informacin, consulte el Captulo 2: 1. Calibre las bsculas A-C. Configure el nmero de intervalos = 1. Configure los incrementos para adaptarlos a cada bscula. Active la unidad alternando entre lb/kg si lo desea.

Repita los pasos anteriores para las bsculas A-C. 2. Configure la bscula sumadora. Configure el nmero de intervalos = 1. Configure los incrementos para adaptarlos a cada bscula.

Active la unidad alternando entre lb/kg si lo desea. 3. Ajuste la hora y la fecha. La tecla Memory (memoria) sirve para acceder y ajustar la fecha y hora. Consulte el Captulo 1, teclado JAGXTREME, para ms informacin. 4. Configure las plantillas y puertos COM (si se utilizan impresoras, marcadores o plantillas especiales) (7/03) 5-1

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO Configure los ajustes de serie

Configure las plantillas de impresin personalizadas 5. Configure la instalacin de JagBASIC Teclado = Kboard Pantalla = Jaguar Inicio automtico = Y

Inicio manual = Y 6. Inicie JagBASIC Seleccione la Function Key (tecla de funcin) En la indicacin [Run Program#?] (ejecutar programa), seleccione 1. La pantalla inferior indicar [Please Wait_] (por favor, espere) durante unos minutos. Cuando la aplicacin est en marcha, la pantalla indicar [Select Function] (seleccione funcin).

7. Configure la informacin sobre la configuracin de la aplicacin utilizando las indicaciones incluidas en la seccin siguiente.

Acceso a configuracin de la aplicacin


La plantilla JagMAX sobre las teclas de funcin le ayudar a manejar el programa. Para acceder al modo de configurtacin de la aplicacin cuando la terminal JAGXTREME est en funcionamiento normal (procesamiento de camiones): Pulse (F11) para acceder al Maintenance Mode (modo mantenimiento). Aparecer [Maint. Functions] (funciones mant.). El semforo o semforos se pondrn en rojo. Pulse (F1) para acceder al Application Mode (modo aplicacin).

NOTA: La configuracin estndar no incluye contrasea. Pulse ENTER. Si utiliza una contrasea, no olvide guardarla en un lugar seguro. No hay acceso secreto a las contraseas con JagMAX.

Una vez en Application Mode, la pantalla inferior de la terminal mostrar [Applic. Setup ] (configuracin aplic.) durante dos segundos y luego mostrar la indicacin [Password: ] (contrasea). En la indicacin [Password: tener hasta seis caracteres). ], teclee la contrasea de configuracin (que puede

Si se introduce la contrasea correcta, la pantalla mostrar [NewPW: XXXXXXX] (contrasea nueva), donde XXXXXX representa la contrasea actual. Introduzca una contrasea nueva si lo desea, o bien pulse ENTER para conservar la contrasea existente. Si se introduce una contrasea incorrecta, aparecer la indicacin [Incorrect Passwd] (contrasea incorrecta) durante dos segundos y despus la pantalla regresar a [Maint. Functions].

5-2

(7/03)

Captulo 5: Software de Aplicaciones Opcional JagMAX


Configuracin de la aplicacin

Desplazamientos dentro de la configuracin de la aplicacin


Despus de establecer la contrasea, en pantalla se leer [GENERAL ], lo que indica que se encuentra en la primera categora de la configuracin de la aplicacin. Asegrese de leer la siguiente informacin antes de continuar. La configuracin de la aplicacin incluye las siguientes categoras: GENERAL WEIGH MODE RE-WEIGH MODE DOUBLE MODE TRIPLE MODE MOVING VAN MODE ID MODE ENVIAR FICHERO DE CONFIGURACIN CONFIGURACIN DE IMPRESIN Dentro de cada categora, se le pedir que determine el modo en que desea que funcione la terminal JAGXTREME. Todas las entradas se realizan con un teclado QWERTY agregado a la terminal. Mientras se muestra un nombre de categora es posible utilizar estas teclas para desplazamientos dentro de la configuracin de la aplicacin: Pulse ENTER para acceder a la categora actual. Pulse (F9) o la barra espaciadora para recorrer las categoras de configuracin. Pulse (Esc) para salir de configuracin de la aplicacin y volver a Maintenance Functions (funciones de mantenimiento). Pulse (F11) para salir de Maintenance to Process Trucks (mantenimiento a procesamiento de camiones).

Configuracin general
Para entrar en la categora General: pulse ENTER en la indicacin [GENERAL]. Aparecer [Thresh: XXXXXX] (lmite:). Introduzca un valor lmite de peso o pulse ENTER para mantener el valor actual. La aplicacin JagMAX presupone que hay un camin sobre la bscula cuando el peso sumado supera el valor lmite de peso y que el camin est correctamente situado en la bscula cuando el peso de la bscula A excede este valor. La longitud mxima del valor de peso es de seis caracteres. En la indicacin [Alarm On: XXXXXX], introduzca el tiempo de alarma conectada (Alarm On) o pulse ENTER para conservar el valor actual. Este valor corresponde al nmero de segundos completos en que permanece la salida de alarma conectada despus de que un vehculo se coloca sobre la bscula (cuando se supera el valor lmite). El valor mximo es 60 (salida de alarma conectada durante 60 segundos). Si teclea (0) evitar que la salida se active.

En la indicacin [Site ID: XXXXXXXX] (ID de lugar), introduzca ocho caracteres alfanumricos para una identificacin de lugar o pulse ENTER para conservar el valor actual. La ID de lugar puede imprimirse en los tickets y se incluye en los registros enviados al ordenador principal.

(7/03)

5-3

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO [Text 1: XXXXXXXX] aparece, donde XXXXXXXX representa los primeros ocho caracteres del valor actual de Texto 1. Introduzca hasta 45 caracteres alfanumricos para la primera lnea de informacin direccin/encabezamiento que se utiliza en los tickets o bien pulse ENTER para conservar el Texto 1 existente. [Text 2: XXXXXXXX] aparece, donde XXXXXXXX representa los primeros ocho caracteres del valor actual de Texto 2. Introduzca hasta 45 caracteres alfanumricos para la segunda lnea de informacin direccin/encabezamiento que se utiliza en los tickets o bien pulse ENTER para conservar el Texto 2 existente. [Text 3: XXXXXXXX] aparece, donde XXXXXXXX representa los primeros ocho caracteres del valor actual de Texto 3. Introduzca hasta 45 caracteres alfanumricos para la tercera lnea de informacin direccin/encabezamiento que se utiliza en los tickets o bien pulse ENTER para conservar el Texto 3 existente. En la indicacin [Ticket: XXXXXXXX], introduzca el nmero de ticket (hasta 6 dgitos) o pulse ENTER para conservar el nmero de ticket actual. Este nmero de ticket se asignar al prximo ticket impreso. En la indicacin [Aud Tr (A/S/N):X], pulse (F9) o la barra espaciadora para desplazarse entre [A] (automtico), [S] (semiautomtico) y [N] (ninguno). Pulse ENTER para aceptar la seleccin actual. Seleccione [A] para la impresin automtica del registro de control para cada transaccin. Seleccione [N] para no imprimir el registro de control.

Seleccione [S] para la impresin semiautomtica del registro de control. Si seleccion [N] para no imprimir el registro de control, el programa se saltar la siguiente indicacin e ir directamente a la indicacin [Report Port:X] (puerto de registro). En la indicacin [Audit Tr Port: X]: Pulse ENTER para aceptar la seleccin actual. Pulse (F9) o la barra espaciadora para recorrer los nmeros de puerto vlidos. Seleccione el nmero de puerto de registro de control deseado. El intervalo vlido es 1-2 si la tarjeta multifuncin no est instalada;1-4 si la tarjeta multifuncin est instalada.

En la indicacin [Report Port: X]: Pulse ENTER para aceptar la seleccin actual. Pulse (F9) o la barra espaciadora para recorrer los nmeros de puerto vlidos. Seleccione el nmero de puerto para utilizar en los registros. Los nmeros vlidos son 1-2 si no hay instalada ninguna tarjeta multifuncin; 1-4 si hay instalada una tarjeta multifuncin. X] (guardar transaccin):

En la indicacin [Save Trans:

Pulse ENTER para aceptar la seleccin actual. Pulse (F9) o la barra espaciadora para desplazarse entre [Y] y [N]. Seleccione [Y] para guardar los datos de la transaccin en el fichero de transacciones. Seleccione [N] para desactivar los datos de la transaccin almacenados en el fichero de transacciones. Si se selecciona [N], los tickets no pueden volverse a imprimir y el informe de transacciones no puede imprimirse o enviarse al ordenador principal.

5-4

(7/03)

Captulo 5: Software de Aplicaciones Opcional JagMAX


Configuracin de la aplicacin

En la indicacin [Max Trans: XXX], introduzca el nmero mximo de transacciones a guardar o pulse ENTER para conservar el valor actual. ste es el nmero mximo de registros que se guardarn en el fichero de datos. Cuando el fichero est lleno, el sistema comenzar a sobrescribir los registros, empezando por el ms antiguo. Los valores vlidos se sitan entre 300 y 3.000 registros. Los tamaos de fichero mayores ralentizarn el funcionamiento del sistema. Si se modifica este valor aparecer la indicacin: [CLEAR RECORDS? X] (borrar registros?) Pulse ENTER para aceptar la seleccin actual. Pulse (F9) o la barra espaciadora para desplazarse entre [Y] y [N]. Seleccione [N] para mantener los registros existentes. El nmero mximo de transacciones NO se modificar. Aparecer [SIZE NOT CHANGED] (tamao no modificado). Seleccione [Y] para borrar los registros existentes y cambiar el nmero mximo de transacciones. Aparecer [CHANGING SIZE] (modificar tamao). En la indicacin [Max Inproc: XXX], introduzca el nmero mximo de registros en proceso para guardar o pulse ENTER para conservar el valor actual. ste es el nmero mximo de registros en proceso (pesadas de entrada en modo ID) que se guardarn en el fichero de datos. Cuando el fichero est lleno, el sistema mostrar un error y no permitir guardar ninguna pesada de entrada adicional en modo ID hasta que se eliminen algunas borrndolas o completando las pesadas de salida en modo ID. Los valores vlidos se sitan entre 300 y 3.000 registros. Los tamaos de fichero mayores ralentizarn el funcionamiento del sistema. Si se modifica este valor aparecer la indicacin: [CLEAR RECORDS? X] Pulse ENTER para aceptar la seleccin actual. Pulse (F9) o la barra espaciadora para desplazarse entre [Y] y [N]. Seleccione [N] para mantener los registros existentes. El nmero mximo de registros en proceso NO se modificar. Aparecer [SIZE NOT CHANGED]. Seleccione [Y] para borrar los registros existentes y cambiar el nmero mximo de registros en proceso. Aparecer [CHANGING SIZE]. En la indicacin [Host Port: X] (puerto principal): Pulse ENTER para aceptar la seleccin actual. Pulse (F9) o la barra espaciadora para recorrer los nmeros de puerto vlidos y 0. Seleccione el nmero de puerto a utilizar para comunicaciones con el ordenador principal. Los puertos vlidos son 1-2 si no hay instalada ninguna tarjeta multifuncin; 1-4 si hay instalada una tarjeta multifuncin. Seleccione (0) para desactivar la funcin de puerto principal. En la indicacin [Scrbd Tk#Port: X]: Pulse ENTER para aceptar la seleccin actual. Pulse (F9) o la barra espaciadora para recorrer los nmeros de puerto vlidos y 0. Seleccione el nmero de puerto a utilizar con un cuadro de objetivos para mostrar el nmero de ticket actual. Los puertos vlidos son 1-2 si no hay instalada ninguna tarjeta multifuncin; 1-4 si hay instalada una tarjeta multifuncin. Seleccione [0] para desactivar.

(7/03)

5-5

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO En la indicacin [TrafficLights: X] (semforos:): Pulse F9 o la barra espaciadora para desplazarse entre [Y] y [N]. Pulse (ENTER) para aceptar la seleccin actual. Seleccione [Y] si se utilizan uno o varios semforos en esta aplicacin. En este modo no se permite manejar pegado. El ltimo vehculo pesado debe abandonar la bscula por completo antes de que el prximo vehculo se coloque sobre la bscula. Seleccione [N] si no se van a utilizar semforos en esta aplicacin. Este modo permite manejar pegado. Despus de introducir la informacin adecuada en esta indicacin avanzar hasta la pantalla de la categora [WEIGH MODE] (modo pesaje). Pulse (ENTER) para configurar esta categora, (F9) para pasar a la categora siguiente, (Esc) para salir de la configuracin de la aplicacin y regresar a [Maint. Functions] o (F11) para volver a [Process Trucks ].

Configuracin del Weigh Mode


El modo pesaje se utiliza en el procesamiento rpido de camiones de remolque estndar, la impresin de pesos brutos y de ejes y el cobro de la tarifa en Weigh Mode. En esta fase de la configuracin tendr oportunidad de programar la terminal JAGXTREME para aplicar automticamente este modo de funcionamiento o permitir al usuario la utilizacin de este de funcionamiento. Tambin puede determinar si la terminal debe solicitar una ID o la introduccin de un comentario. Pulse ENTER en la pantalla [WEIGH MODE] para acceder a esta categora. En la indicacin [Auto Weigh: X] (pesaje automtico): Pulse ENTER para aceptar la seleccin actual. Pulse (F9) o la barra espaciadora para desplazarse entre [Y] y [N]. Seleccione [Y] si va a activar el Automatic Weigh Mode (modo pesaje automtico). Cuando un vehculo llega a la bscula en Automatic Weigh Mode, la terminal ejecuta una transaccin en Weigh Mode. No es necesario pulsar la tecla F1 para seleccionar Weigh Mode; adems, no est permitido utilizar otros modos de transaccin. Seleccione [N] si desea desactivar el Automatic Weigh Mode. Si selecciona [Y], el programa se saltar la indicacin siguiente e ir directamente a la indicacin [Weigh ID:X]. En la indicacin [Weigh Mode: X], pulse (F9) o la barra espaciadora para desplazarse entre [Y] y [N]. Pulse ENTER para aceptar la seleccin actual. Seleccione [Y] si va a utilizar el Weigh Mode. El programa avanza a la pantalla [Weigh ID: X]. Seleccione [N] si no se admite el Weigh Mode. Si selecciona [N], el programa avanzar a la pantalla de la categora siguiente, [REWEIGH MODE].

En la indicacin [Weigh ID: X], pulse (F9) o la barra espaciadora para desplazarse entre [Y] y [N]. Pulse ENTER para aceptar la seleccin actual. Seleccione [Y] si el Weigh Mode debe solicitar una ID. Seleccione [N] para desactivar IDs en Weigh Mode.

5-6

(7/03)

Captulo 5: Software de Aplicaciones Opcional JagMAX


Configuracin de la aplicacin

En la indicacin [Weigh Comment: X] (comentarios pesaje), pulse (F9) o la barra espaciadora para desplazarse entre [Y] y [N]. Pulse ENTER para aceptar la seleccin actual. Seleccione [Y] si el Weigh Mode debe solicitar comentarios. Seleccione [N] para desactivar comentarios en Weigh Mode.

En la indicacin [Wgh Fee: XXXX.XX], introduzca la tarifa (en dlares y centavos) a cobrar por una transaccin en Weigh Mode. Pulse ENTER para aceptar el valor actual. En la indicacin [Weigh CustPrt: X], pulse (F9) o la barra espaciadora para recorrer los nmeros de impresin personalizados vlidos 1-5. Pulse ENTER para aceptar la seleccin actual. Seleccione el nmero de impresin especial a utilizar para un ticket en Weigh Mode. El programa avanzar a la pantalla de la categora [REWEIGH MODE ]. Pulse (ENTER) para configurar esta categora, (F9) para pasar a la categora siguiente, (Esc) para salir de configuracin de la aplicacin y regresar a [Maint. Functions] o (F11) para volver a [Process Trucks ].

Configuracin del ReWeigh Mode


El modo segundo pesaje se utiliza en el reprocesamiento rpido de camiones estndar, la impresin de pesos brutos y de ejes y el cobro de la tarifa reducida en Re-Weigh Mode. Pulse ENTER en la pantalla [REWEIGH MODE] para acceder a esta categora. En la indicacin [Re-Weigh Mode: X], pulse (F9) o la barra espaciadora para desplazarse entre [Y] y [N]. Pulse ENTER para aceptar la seleccin actual. Seleccione [Y] si va a utilizar el Re-Weigh Mode (acepta los modos segundo pesaje, segundo pesaje doble y segundo pesaje triple). Seleccione [N] si no se admite el Re-Weigh Mode. El programa avanzar a la pantalla de la categora [DOUBLE MODE].

En la indicacin [RWgh Fee:XXXX.XX], introduzca la tarifa a cobrar por una transaccin en Re-Weigh Mode o pulse ENTER para aceptar el valor actual (esta tarifa sirve para segundo pesaje, segundo pesaje doble y segundo pesaje triple). El programa avanzar a la pantalla de la categora [DOUBLE MODE]. Pulse (ENTER) para acceder a esta categora, (F9) para pasar a la categora siguiente, (Esc) para salir de configuracin de la aplicacin y regresar a [Maint. Functions] o (F11) para volver a [Process Trucks ].

Configuracin del Double Mode


El modo doble se utiliza en el procesamiento y reprocesamiento de camiones estndar con dos remolques (mximo nueve ejes), la impresin de pesos brutos y de ejes y el cobro de tarifas ya sea en Double Mode o en Re-Weigh Mode. Pulse ENTER en [DOUBLE MODE] para acceder a esta categora. En la indicacin [Double Mode: X], pulse (F9) o la barra espaciadora para desplazarse entre [Y] y [N]. Pulse ENTER para aceptar la seleccin actual. Seleccione [Y] si va a utilizar el Double Mode. Seleccione [N] si no se admite el Double Mode. El programa avanzar a la pantalla de la categora [TRIPLE MODE].

(7/03)

5-7

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO En la indicacin [Double ID: X] (ID doble), pulse (F9) o la barra espaciadora para desplazarse entre [Y] y [N]. Pulse ENTER para aceptar la seleccin actual. Seleccione [Y] si el Double Mode debe solicitar una identificacin. Seleccione [N] para desactivar identificaciones en Double Mode.

En la indicacin [Double Comment:X] (comentarios doble), pulse (F9) o la barra espaciadora para desplazarse entre [Y] y [N]. Pulse ENTER para aceptar la seleccin actual. Seleccione [Y] si el Double Mode debe solicitar comentarios. Seleccione [N] para desactivar comentarios en Double Mode.

En la indicacin [Dbl Fee: XXXX.XX], introduzca la tarifa a cobrar por una transaccin en Double Mode o pulse ENTER para aceptar el valor actual. En la indicacin [Dbl Cust Prt: X], pulse (F9) o la barra espaciadora para recorrer los nmeros de impresin personalizados vlidos 1-5. Pulse ENTER para aceptar la seleccin actual. Seleccione el nmero de impresin especial a utilizar para un ticket en Double Mode. El programa avanzar a la pantalla de la categora [TRIPLE MODE]. Pulse (ENTER) para configurar esta categora, (F9) para pasar a la categora siguiente, (Esc) para salir de configuracin y regresar a [Maint. Functions] o (F11) para volver a [Process Trucks ].

Configuracin del Triple Mode


El modo triple se utiliza en el procesamiento y reprocesamiento de camiones con tres remolques (mximo nueve ejes), la impresin de pesos brutos y de ejes y el cobro de tarifas en Triple Mode o en Re-Weigh Mode. Pulse ENTER en [TRIPLE MODE] para acceder a esta categora. En la indicacin [Triple Mode: X], pulse (F9) o la barra espaciadora para desplazarse entre [Y] y [N]. Pulse ENTER para aceptar la seleccin actual. Seleccione [Y] si va a utilizar el Triple Mode. Seleccione [N] si no se admite el Triple Mode. El programa avanzar a la pantalla de la categora [MOVING VAN MODE].

En la indicacin [Triple ID: X], pulse (F9) o la barra espaciadora para desplazarse entre [Y] y [N]. Pulse ENTER para aceptar la seleccin actual. Seleccione [Y] si el Triple Mode debe solicitar una identificacin. Seleccione [N] para desactivar identificaciones en Triple Mode.

En la indicacin [Triple Comment:X] (comentarios triple), pulse (F9) o la barra espaciadora para desplazarse entre [Y] y [N]. Pulse ENTER para aceptar la seleccin actual. Seleccione [Y] si el Triple Mode debe solicitar comentarios. Seleccione [N] para desactivar comentarios en Triple Mode.

En la indicacin [Trpl Fee:XXXX.XX], introduzca la tarifa a cobrar por una transaccin en Triple Mode o pulse ENTER para aceptar el valor actual. En la indicacin [Trpl Cust Prt: X], pulse (F9) o la barra espaciadora para recorrer los nmeros de impresin personalizados vlidos 1-5. Pulse ENTER para aceptar la

5-8

(7/03)

Captulo 5: Software de Aplicaciones Opcional JagMAX


Configuracin de la aplicacin

seleccin actual. Seleccione el nmero de impresin especial a utilizar para un ticket en Triple Mode. Avanzar a la pantalla de la categora [MOVING VAN MODE]. Pulse (ENTER) para configurar esta categora, (F9) para pasar a la categora siguiente, (Esc) para salir de configuracin y regresar a [Maint. Functions] o (F11) para volver a [Process Trucks ].

Configuracin del Moving Van Mode


El modo furgoneta en movimiento se utiliza para el procesamiento de camiones de tipo furgoneta en movimiento, la impresin de pesos brutos y de ejes y el cobro de tarifa en Moving Van Mode. Pulse ENTER en la pantalla [MOVING VAN MODE] para acceder a esta categora. En la indicacin [Moving Mode: X] (modo movimiento), pulse (F9) o la barra espaciadora para desplazarse entre [Y] y [N]. Pulse ENTER para aceptar la seleccin actual. Seleccione [Y] si va a utilizar el Moving Van Mode. Seleccione [N] si no se admite el Moving Van Mode. El programa avanzar a la pantalla de la categora [ID MODE ].

En la indicacin [Moving ID: X] (ID movimiento), pulse (F9) o la barra espaciadora para desplazarse entre [Y] y [N]. Pulse ENTER para aceptar la seleccin actual. Seleccione [Y] si el Moving Van Mode debe solicitar una identificacin. Seleccione [N] para desactivar identificaciones en Moving Van Mode.

En la indicacin [Mov Comment: X], pulse (F9) o la barra espaciadora para desplazarse entre [Y] y [N]. Pulse ENTER para aceptar la seleccin actual. Seleccione [Y] si el Moving Van Mode debe solicitar comentarios. Seleccione [N] para desactivar comentarios en Moving Van Mode.

En la indicacin [Mov Fee: XXXX.XX], introduzca la tarifa a cobrar por una transaccin en Moving Van Mode. Pulse ENTER para conservar el valor actual. En la indicacin [Mov Cust Prt: X], pulse (F9) o la barra espaciadora para recorrer los nmeros de impresin personalizados vlidos 1-5. Pulse ENTER para aceptar la seleccin actual. Seleccione el nmero de impresin especial a utilizar para un ticket en Moving Van Mode. El programa avanzar a la pantalla de la categora [ID MODE]. Pulse (ENTER) para configurar esta categora, (F9) para pasar a la categora siguiente, (Esc) para salir de configuracin y regresar a [Maint. Functions] o (F11) para volver a [Process Trucks ].

Configuracin del ID Mode


El modo identificacin se utiliza para procesar camiones, guardar pesos (puede que no se requiera un ticket impreso para el pesaje de entrada o primer pesaje) e invocar el peso guardado para el segundo pesaje. A continuacin se imprime un ticket de peso bruto/tara/neto y se cobra la tarifa en modo ID. Los pesos de ejes de salida tambin se pueden imprimir en el ticket. Pulse ENTER en la pantalla [ID MODE] para acceder a esta categora.

(7/03)

5-9

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO En [ID Mode: X], pulse (F9) o la barra espaciadora para desplazarse entre [Y] y [N].

Pulse ENTER para aceptar la seleccin actual. Seleccione [Y] si va a utilizar el ID Mode. Seleccione [N] si no se admite el ID Mode. El programa avanzar a la pantalla de la categora [SEND SETUP FILE].

En [Auto Assign ID:X], pulse (F9) o la barra espaciadora para desplazarse entre [Y] y [N]. Pulse ENTER para aceptar la seleccin actual. Seleccione [Y] si es posible autoasignar identificaciones. Las identificaciones autoasignadas utiliza el formato XXXXAUTO, donde XXXX corresponde a un contador de cuatro dgitos (0001AUTO a 9999AUTO). Seleccione [N] si slo se admite la entrada manual de identificaciones.

En [ID In Print: X], pulse (F9) o la barra espaciadora para desplazarse entre [Y] y [N]. Pulse ENTER para aceptar la seleccin actual. Seleccione [Y] si va a imprimir un ticket para un camin de entrada en ID Mode (primer pesaje en ID Mode). Seleccione [N] si no se precisa ticket para un camin de entrada en ID Mode. Las dos indicaciones siguientes se saltan. [ID in Comment] se ajustar automticamente en No y el programa avanzar a la indicacin [ID Out Comment:X].

En la indicacin [ID In Comment: X], pulse (F9) o la barra espaciadora para desplazarse entre [Y] y [N]. Pulse ENTER para aceptar la seleccin actual. Seleccione [Y] si la entrada ID Mode debe solicitar comentarios. Seleccione [N] para desactivar comentarios en entrada ID Mode.

En la indicacin [ID In Fee: XXXX.XX], introduzca la tarifa a cobrar por una transaccin en ID Mode o pulse ENTER para conservar el valor actual. La tarifa se cobra por el (primer) pesaje de entrada. En la indicacin [ID In CustPrt: X], pulse (F9) o la barra espaciadora para recorrer los nmeros de impresin personalizados vlidos 1-5. Pulse ENTER para aceptar la seleccin actual. Seleccione el nmero de impresin especial a utilizar para un ticket de entrada en ID Mode.

En la indicacin [ID Out Comment:X], pulse (F9) o la barra espaciadora para desplazarse entre [Y] y [N]. Pulse ENTER para aceptar la seleccin actual. Seleccione [Y] si la salida ID Mode debe solicitar comentarios. Seleccione [N] para desactivar comentarios en salida ID Mode.

En la indicacin [ID Out Fee: XXXX.XX], introduzca la tarifa a cobrar por una transaccin en ID Mode o pulse ENTER para conservar el valor actual. La tarifa se cobra por el (segundo) pesaje de salida .

5-10 (7/03)

Captulo 5: Software de Aplicaciones Opcional JagMAX


Configuracin de la aplicacin

En la indicacin [ID Out CustPrt:X], pulse (F9) o la barra espaciadora para recorrer los nmeros de impresin personalizados vlidos 1-5. Pulse ENTER para aceptar la seleccin actual. Seleccione el nmero de impresin especial a utilizar para un ticket de salida en ID Mode. El programa avanzar a la pantalla de la categora [SEND SETUP FILE].

Pulse (ENTER) para acceder a esta categora, (F9) para pasar a la categora siguiente, (Esc) para salir de configuracin y regresar a [Maint. Functions] o (F11) para volver a [Process Trucks ].

Enviar fichero de configuracin


Esta categora permite el envo del fichero de configuracin a una computadora. El fichero de configuracin sirve para recuperar valores de configuracin o para duplicar configuraciones en otras terminales JAGXTREME. Pulse ENTER en la pantalla [SEND SETUP FILE] (enviar fichero configuracin) para acceder a esta categora. En [Send file? N] (enviar fichero? N), pulse (F9) o la barra espaciadora para desplazarse entre [Y] y [N]. Pulse ENTER para aceptar la seleccin actual. Seleccione [Y] para iniciar el envo del fichero de configuracin a una computadora mediante transferencia con Zmodem a travs del puerto en serie 1. Aparecer [Sending to PC] (enviando a PC) seguido de [SETUP] (configuracin) en la pantalla inferior mientras se enva el fichero. Una vez finalizado el proceso, el programa avanzar a la pantalla de la categora [PRINT SETUP] (configuracin impresin). Seleccione [N] para saltar la transferencia del fichero de configuracin. El programa avanza a la pantalla de la categora [PRINT SETUP].

Pulse (ENTER) para acceder a esta categora, (F9) para pasar a la categora siguiente, (Esc) para salir de configuracin y regresar a [Maint. Functions] o (F11) para volver a [Process Trucks ].

Configuracin de la impresin
Nota: Si aparece [Load Paper+ENTER], la impresora no acepta datos de la terminal. Compruebe la impresora, cargue papel si es necesario y pulse (ENTER).

Esta categora permite imprimir los parmetros de configuracin de la aplicacin mediante el puerto de registro. Pulse ENTER en la pantalla [PRINT SETUP] para acceder a esta categora. En la indicacin [Print File? N] (imprimir fichero? N), pulse (F9) o la barra espaciadora (Space Bar) para desplazarse entre [N] y [Y]. Pulse (ENTER) para aceptar la seleccin actual. Seleccione [Y] para iniciar la impresin. Aparecer [Printing] (imprimiendo...) mientras se imprimen los parmetros de configuracin de la aplicacin. Seleccione [N] para saltar la impresin de los parmetros de configuracin de la aplicacin. Como sta es la ltima categora de la Configuracin de la aplicacin, el sistema regresar a la pantalla de la categora [GENERAL]. Pulse ENTER para configurar esta categora, (F9) para pasar a la categora siguiente, (ESC) para salir de configuracin y regresar a [Maint. Functions] o (F11) para volver a [Process Trucks]. Salga de la aplicacin JagMAX.

(7/03) 5-11

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO

Aplicacin de software JagMAX de archivar plantillas


Nota: La funcin archivar plantillas de impresin no est disponible en la Versin A o superior. Si est utilizando el software de aplicaciones opcional JagMAX, puede configurar la terminal JAGXTREME para que archive plantillas de impresin. Durante la configuracin: Configure las plantillas de impresin a su voluntad. Inicie la aplicacin JagMAX. Entre en Maintenance Mode y seleccione Application Setup (configuracin de la aplicacin). Desplcese por los subbloques hasta que aparezca [ARCHIVE TEMPLATS] (archivar plantillas). Pulse ENTER. El programa guardar los formatos de plantilla actuales en el fichero temps.dat del disco RAM. Es posible copiar este fichero en otras terminales JAGXTREME (que incorporan el software de aplicaciones JagMAX) a fin de asignarles los mismos formatos de plantilla de impresin. Cada vez que arranca la aplicacin JagMAX buscar en el disco RAM un fichero denominado temps.dat. Si lo encuentra, sobrescribir los formatos de plantilla actuales con los que haya almacenados en el fichero. Si desea editar las plantillas, siga estas instrucciones: Salga de la aplicacin JagMAX. Borre el fichero temps.dat. Para ello: teclee kill temps.dat en la indicacin [BASIC:] de la pantalla inferior y luego pulse ENTER. Si tiene una conexin de salida a la orden con un puerto com que posea algn tipo de dispositivo de salida (impresora, ordenador con HyperTerminal), teclee: dir y pulse ENTER. Aparecer un listado del contenido del disco RAM. Asegrese de que no hay ningn fichero llamado temps.dat. Compruebe adems que el fichero ha sido eliminado, efectuando una conexin FTP con la terminal JAGXTREME. Como alternativa a la informacin anterior sobre cmo archivar plantillas, puede decidir no seleccionar nunca ARCHIVE TEMPLATS en Maintenance Mode, configuracin de la aplicacin. El fichero temps.dat no se crear. Cree plantillas. Con FTP, archive el fichero jagxlit.dmt en una computadora, un disquete, un CDROM o cualquier otro dispositivo o medio. Este fichero contiene los formatos de plantillas de impresin. Si alguna vez necesita guardar estas plantillas o copiarlas en otra terminal JAGXTREME, simplemente transfiera el fichero jagxlit.dmt mediante ftp (protocolo de transferencia de ficheros) a la terminal.

Registro de transacciones
NOTA: La configuracin estndar no incluye contrasea. Pulse ENTER. Si utiliza una contrasea, no olvide guardarla en un lugar seguro. No hay acceso secreto a las contraseas en la terminal.

La seccin Transaction Report (registro de transacciones) del Maintenance Mode permite imprimir el registro de transacciones, enviar el fichero de transacciones a una computadora y borrar todas las transacciones. Desde el modo de funcionamiento normal, pulse (F11) para acceder al Maintenance Mode. Luego pulse (F2) para entrar en la seccin registro de transacciones. Aparecer [Transaction Rpt ] durante 2 segundos.

5-12 (7/03)

Captulo 5: Software de Aplicaciones Opcional JagMAX


Registro de transacciones

En la indicacin [Password: ], introduzca la contrasea de registro (hasta seis caracteres). Se muestra [New PW: XXXXXX], donde XXXXXX es la contrasea actual. Si lo desea, introduzca una contrasea nueva, o simplemente pulse ENTER para conservar la contrasea existente. Si no hay registros en el fichero de transacciones, aparecer [NO TRANSACTIONS ] durante dos segundos. Despus el programa volver a la indicacin [Maint. Functions]. En la indicacin [Print Trans?], pulse (F9) o la barra espaciadora para desplazarse entre [Y] y [N]. Pulse ENTER para aceptar la seleccin actual. Seleccione [N] si no quiere imprimir el registro de transacciones y para volver a la indicacin [Maint. Functions]. Seleccione [Y] para imprimir el registro de transacciones. Aparece [Printing . . . ] mientras se imprime el registro de transacciones. El registro saldr en el dispositivo agregado al puerto de registros (segn se define en configuracin).

En la indicacin [Send file?] (enviar fichero?), pulse (F9) o la barra espaciadora para desplazarse entre [Y] y [N]. Pulse ENTER para aceptar la seleccin actual. Seleccione [Y] para comenzar el envo del fichero de transacciones a una computadora mediante transferencia con Zmodem a travs del puerto en serie 1. Aparecer [Sending to PC] seguido de [TRANS] en la pantalla inferior mientras se enva el fichero. Seleccione [N] si no quiere transmitir el fichero de transacciones.

En la indicacin [Clear Trans?], pulse F9 o la barra espaciadora para desplazarse entre [Y] y [N]. Pulse ENTER para aceptar la seleccin actual. Seleccione [N] para conservar los datos de transacciones. El programa regresar a la indicacin [Maint. Functions]. Seleccione [Y] para borrar los datos de transacciones.

En la indicacin [Are You Sure? N], pulse (F9) o la barra espaciadora para desplazarse entre [Y] o [No]. Pulse ENTER para aceptar la seleccin actual. Seleccione [N] para conservar los datos de transacciones. El programa regresar a la indicacin [Maint. Functions]. Seleccione [Y] para borrar los datos de transacciones. Leer [Processing ] mientras el sistema borra los datos de transacciones. El programa regresar a la indicacin [Maint. Functions].

(7/03) 5-13

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO

Registro en proceso
NOTA: La configuracin estndar no incluye contrasea. Pulse ENTER. Si utiliza una contrasea, no olvide guardarla en un lugar seguro. No hay acceso secreto a las contraseas en la terminal.

La seccin In-Process Trucks Report (registro de camiones en proceso) del Maintenance Mode permite imprimir el registro en proceso, enviarlo a una computadora y borrar registros en proceso individuales (el fichero en proceso contiene datos para camiones de entrada en ID Mode que todava no han sido pesados). Desde el modo de funcionamiento normal, pulse (F11) para acceder al Maintenance Mode. Pulse (F3) para entrar en la seccin registro de camiones en proceso. Aparecer [In-Process Rpt ] durante 2 segundos. En la indicacin [Password: ], introduzca la contrasea de registro (hasta seis caracteres). Aparecer [NewPW: XXXXXX ], donde XXXXXX es la contrasea actual. Si lo desea introduzca una contrasea nueva, o pulse ENTER para conservar la contrasea existente. Si no hay registros en el fichero en proceso, se leer [NONE IN-PROCESS ] durante dos segundos. A continuacin el programa retornar a la indicacin [Maint. Functions]. En la indicacin [Print In-Proc? Y], pulse (F9) o la barra espaciadora para desplazarse entre [Y] y [N]. Pulse ENTER para aceptar la seleccin actual.

Seleccione [N] si no desea imprimir el registro de camiones en proceso y para volver a la indicacin [Maint. Functions].

Seleccione [Y] para imprimir el registro de camiones en proceso. Aparecer [Printing . . . ] mientras se imprime el registro en proceso. El registro saldr en el dispositivo agregado al puerto de registros (segn se define en configuracin). En la indicacin [Send file? N], pulse (F9) o la barra espaciadora para desplazarse entre [Y] y [N]. Pulse ENTER para aceptar la seleccin actual. Seleccione [Y] para iniciar el envo del fichero en proceso a una computadora mediante transferencia con Zmodem a travs del puerto en serie 1. Aparecer [Sending to PC] seguido de [INPROC] (en proceso) en la pantalla inferior mientras se enva el fichero. Seleccione [N] si no desea transmitir el fichero en proceso.

En la indicacin [Delete Rec? N] (borrar registro?), pulse (F9) o la barra espaciadora para desplazarse entre [Y] y [N]. Pulse ENTER para aceptar la seleccin actual. Seleccione [N] para conservar los registros en proceso. El programa regresar a la indicacin [Maint. Functions]. Seleccione [Y] para borrar un registro en proceso.

En la indicacin [ID / Ticket: Tkt], pulse (F9) o la barra espaciadora para desplazarse entre [ID] y [Tkt]. Seleccione [Tkt] para identificar por nmero de ticket el registro en proceso que va a borrar. Leer [Ticket: ]. Teclee el nmero de ticket del registro en proceso que desee borrar y pulse ENTER. Seleccione [ID] para encontrar por Identificacin (ID) el registro en proceso que va a borrar. Leer [ID: ]. Teclee la ID del registro en proceso que desee borrar y pulse ENTER.

Si no se encuentra ningn registro, aparecer [NO MATCHES ] durante dos segundos. El programa retornar a la indicacin [Delete Rec? N].

5-14 (7/03)

Captulo 5: Software de Aplicaciones Opcional JagMAX


Registro de acumulacin

Si se encuentra ms de un registro, aparecern la fecha y hora del primer registro encontrado. Pulse (F9) o la barra espaciadora para visualizar la fecha y hora del prximo registro. Si se encuentra otro registro, aparecern su fecha y hora. Si ya ha visto todos los registros, aparecer [REPEATING] durante dos segundos. A continuacin leer la fecha y hora del primer registro mostrado. Cuando vea en pantalla la fecha y hora del registro que desea borrar deber pulsar ENTER para seleccionarlo. Despus de seleccionar el registro a borrar por su fecha y hora, o si slo hay un registro, aparecer en pantalla [Are You Sure? N] (est seguro? N). Pulse (F9) o la barra espaciadora para desplazarse entre [Y] y [N]. Pulse ENTER para aceptar la seleccin actual. Seleccione [N] para conservar el registro en proceso seleccionado. El programa retornar a la indicacin [Delete Rec? N]. Seleccione [Y] para borrar el registro en proceso seleccionado. Aparecer [RECORD DELETED] (registro borrado) durante dos segundos.

Si ya se han borrado todos los registros en proceso, aparecer [NONE IN-PROCESS] (ninguno en proceso) durante dos segundos, y despus el programa volver a la indicacin [Maint. Functions]. Si todava quedan registros en el fichero en proceso, el programa regresar a la indicacin [Delete Rec? N].

Registro de acumulacin
NOTA: La configuracin estndar no incluye contrasea. Pulse INTRODUCIR. Si utiliza una contrasea, no olvide guardarla en un lugar seguro. No hay acceso secreto a las contraseas en la terminal.

La seccin Accumulation Report (registro de acumulacin) del Maintenance Mode permite imprimir el registro de acumulacin, enviar el fichero de acumulacin a una computadora y borrar los acumuladores. Desde el modo de funcionamiento normal, pulse (F11) para acceder al Maintenance Mode. Pulse (F4) para entrar en la seccin registro de acumulacin. Aparecer [Accumulation Rpt] durante 2 segundos. En la indicacin [Password: ], introduzca la contrasea de registro (hasta seis caracteres). Leer en pantalla [NewPW: XXXXXX ], donde XXXXXX es la contrasea actual. Introduzca una contrasea nueva si lo desea, o pulse ENTER para conservar la contrasea existente. En la indicacin [Print Accum? Y] (imprimir acum..? S), pulse (F9) o la barra espaciadora para desplazarse entre [Y] y [N]. Pulse ENTER para aceptar la seleccin actual. Seleccione [N] si no quiere imprimir el registro de acumulacin. El programa regresar a la indicacin [Maint. Functions]. Seleccione [Y] para imprimir el registro de acumulacin. Leer en pantalla [Printing . . . ] mientras se imprime el registro de acumulacin. El registro saldr en el dispositivo agregado al puerto de registros (segn se define en configuracin). En la indicacin [Send file? N], pulse (F9) o la barra espaciadora para desplazarse entre [Y] y [N]. Pulse ENTER para aceptar la seleccin actual.

Seleccione [Y] para iniciar el envo del fichero de acumulacin a una computadora mediante transferencia con Zmodem a travs del puerto en serie 1. Aparecer [Sending to PC] seguido de [ACCUM] en la pantalla inferior mientras se enva el fichero. Seleccione [N] si no desea transmitir el fichero de acumulacin.

(7/03) 5-15

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO En la indicacin [Clear Accum? N] (borrar acum..? N), pulse (F9) o la barra espaciadora para desplazarse entre [Y] y [N]. Pulse ENTER para aceptar la seleccin actual. Seleccione [N] para conservar los datos de acumulacin. El programa regresar a la indicacin [Maint. Functions]. Seleccione [Y] para borrar los datos de acumulacin. En la indicacin [Are You Sure? N], pulse (F9) o la barra espaciadora para desplazarse entre [Y] y [N]. Pulse ENTER para aceptar la seleccin actual. Seleccione [N] para conservar los datos de acumulacin y volver a la indicacin [Maint. Functions]. Seleccione [Y] para borrar los datos de acumulacin. Aparecer [Processing ] mientras el sistema borra los acumuladores. El programa retornar a la indicacin [Maint. Functions].

Salir del programa


NOTA: La configuracin estndar no incluye contrasea. Pulse ENTER. Si utiliza una contrasea, no olvide guardarla en un lugar seguro. No hay acceso secreto a las contraseas en la terminal.

La prestacin End Program (salir del programa) del Maintenance Mode le permite salir del programa JagMAX y utilizar el teclado numrico de la terminal JAGXTREME para acceder a configuracin y llevar a cabo operaciones como la calibracin de bsculas. Desde el modo de funcionamiento normal, pulse (F11) para acceder al Maintenance Mode. Pulse (F5) para entrar en la caracterstica End Program. Leer en pantalla [End Program En la indicacin [Password: (hasta seis caracteres). ] durante dos segundos. ], introduzca la contrasea para salir del programa

Aparecer [New PW: XXXXXX ], donde XXXXXX es la contrasea actual. Introduzca una contrasea nueva si lo desea, o pulse ENTER para conservar la contrasea existente. El programa finalizar.

Impresin
La pantalla mostrar [LOAD PAPER+ENTER] (cargar papel+ENTER) mientras se imprime un informe de registro de control o los registros de transacciones, en proceso o acumulacin, en caso de que la impresora utilizada no pueda recibir los datos tal y como se envan desde la terminal JAGXTREME. Lo ms probable es que la impresora se haya quedado sin papel. Compruebe la impresora, cargue papel si es necesario y pulse ENTER para continuar imprimiendo. No deben utilizarse 300 baudios para operaciones de impresin.

5-16 (7/03)

Captulo 6: Instalacin y uso de JAGXFILES


Requisitos de hardware y software

Instalacin y uso de JAGXFILES


El CD-ROM de documentacin que se adjunta con la terminal JAGXTREME incluye el programa de utilidad JAGXFILES. JAGXFILES consiste en una utilidad que simula el servidor Web integrado en la terminal JAGXTREME, permitindole crear y guardar archivos de configuracin JAGXTREME individuales para luego descargarlos en otra terminal o terminales JAGXTREME a travs del servidor Web. Asimismo, JAGXFILES le permite copiar un archivo de configuracin de una terminal JAGXTREME, guardarlo en su computadora en un archivo de seguridad y volver a descargarlo en esa terminal en caso de que se pierda el archivo de seguridad original.

Requisitos de hardware y software


NOTA: La versin 1.0 de JAGXFILES opera con las versiones 0.1 0.3 de la terminal JAGXTREME. La versin 1.2 de JAGXFILES opera con la versin A de la terminal JAGXTREME.

Una computadora con: Sistema operativo Windows 95/98/NT/2000 Internet Explorer 4.0 o superior Tarjeta Ethernet Cable Ethernet para la terminal JAGXTREME

Instalacin de JAGXFILES
Despus de insertar el CD-ROM de documentacin y utilidades en su computadora, abra la carpeta JAGXFILES y haga doble clic en Setup.exe. En la pantalla aparecer una serie de instrucciones que le guiarn a lo largo del proceso de instalacin en el disco duro del programa de utilidad JAGXFILES.

Explorador y configuracin de JAGXTREME


Consulte la seccin de redes del manual tcnico de la terminal JAGXTREME para obtener informacin acerca de la configuracin del sistema. Una vez que haya accedido al servidor Web, la utilidad JAGXFILES podr comunicarse con una terminal JAGXTREME. Nota: Para que el programa de utilidad JAGXFILES funcione, Internet Explorer debe estar configurado de forma que no utilice el servidor proxy para la direccin IP de la computadora local. JAGXFILES proporciona un servidor Web como parte de su funcionamiento. Si su computadora ya dispone de servidor Web, deber pararlo antes de iniciar JAGXFILES.

(7/03)

6-1

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO

Inicio de JAGXFILES
Para iniciar el programa de utilidad JAGXFILES, seale con el cursor y haga clic en Start, Programs, Mettler Toledo (inicio, programas, Mettler Toledo). A continuacin, se encontrar con dos opciones: abrir JAGXFILES o abrir la gua de inicio. Es aconsejable que lea la gua antes de abrir JAGXFILES. Despus de revisar la gua, vuelva a Start, Programs, Mettler Toledo. Seleccione JAGXFILES. Aparecern dos pantallas. La segunda pantalla, JAGXFILES Startup (puesta en funcionamiento de JAGXFILES), debe tener la direccin IP de Ethernet de la computadora en la que est trabajando. Si no es as, introduzca la direccin IP. Si no est seguro de su direccin IP, pulse el botn derecho del ratn sobre el icono JAGXFILES en la barra de tareas (esquina inferior derecha de la pantalla de la computadora). Seleccione IP Address Help (ayuda sobre la direccin IP). Aqu se le indicar la direccin IP de su computadora. Vuelva atrs e introduzca dicha direccin en la pantalla de puesta en funcionamiento. Haga clic en Startup. JAGXFILES debe descargar inmediatamente el explorador y, a continuacin, debe aparecer la pgina de inicio de JAGXFILES (que es la misma que la pgina de inicio del servidor Web integrado JAGXTREME).

Configuracin de JAGXFILES en su computadora


Si JAGXFILES no ejecuta automticamente Internet Explorer, los siguientes pasos le permitirn configurar manualmente el programa de utilidad JAGXFILES en su computadora. Abra JAGXFILES desde el grupo de programas. Pulse el botn derecho del ratn sobre el icono JAGXFILES en la barra de tareas. Seleccione IP Address Help y anote la direccin IP o el nombre de su computadora. Pulse el botn derecho del ratn sobre el icono Internet Explorer y seleccione Properties (propiedades). Vaya a la pestaa Connections (conexiones) y seleccione el tipo de conexin utilizada para hacer la interfase de la terminal JAGXTREME (LAN). Asegrese de que el servidor proxy no est utilizado ni ajustado, para usar la direccin IP de su computadora. Para evitar el servidor proxy, dirjase al campo Advanced (avanzado) en Proxy Server (servidor proxy) y escriba la direccin IP en Exceptions (excepciones). Abra Internet Explorer y escriba la direccin IP de su computadora en la ventana URL, a continuacin pulse Enter (introducir). JAGXFILES debe aparecer en la ventana del explorador.

6-2

(7/03)

Captulo 6: Instalacin y uso de JAGXFILES


Creacin de un archivo de configuracin

Creacin de un archivo de configuracin


El programa de utilidad JAGXFILES puede utilizarse para crear un archivo de configuracin que puede descargarse en una terminal JAGXTREME local o remota, enviando el archivo por correo electrnico y descargndolo luego en la terminal de dicho lugar. Tambin puede utilizarse para guardar un archivo de configuracin de una terminal JAGXTREME como un archivo de seguridad, que podr volver a cargar en caso de que se pierda o se corrompa el archivo original.

Configuracin de tarjetas opcionales


Si desea crear un archivo de configuracin nuevo para una terminal JAGXTREME, debe configurar cualquier tarjeta opcional que se instale en la terminal JAGXTREME de destino antes de ajustar el archivo de configuracin. Para configurar las tarjetas que van a ser instaladas: Primero, haga clic en el icono File (archivo) y, a continuacin, haga clic en Save (guardar), para guardar en el disco el archivo de seguridad que tiene abierto en ese momento con un nombre nuevo. Escriba el nombre del nuevo fichero que va a evaluar y haga clic en Save. El nombre del archivo que ha creado aparecer en la parte inferior de la barra de navegacin, a la izquierda de la pantalla y tendr la extensin .dmt. Haga clic en el icono Maintenance (mantenimiento). Haga clic en el vnculo System information (informacin sobre el sistema). Haga clic en el botn Change (cambiar). Seleccione el tipo de tarjeta para las ranuras 1, 2 y 3 (si es el caso) y haga clic en el botn Save Changes (guardar cambios). Los cambios que introduzca se aplicarn al archivo que haya abierto.

Ahora puede volver a travs del resto de iconos de la barra de navegacin para configurar los parmetros de la terminal de la bscula que correspondan a su sistema. Las pantallas son autoexplicativas y deben proporcionarle toda la informacin necesaria para configurar un archivo. Una vez completada la configuracin, sta se guardar en el archivo que haya abierto. (Las pginas siguientes contienen informacin ms detallada acerca de cmo crear, memorizar y enviar archivos configurados.)

(7/03)

6-3

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO

Iconos del men


Los iconos del men de la barra de navegacin que aparecen al utilizar JAGXFILES son iguales a los del servidor Web integrado de la terminal JAGXTREME, a excepcin del nombre del producto (JAGXFILES en lugar de JAGXTREME), una designacin para el archivo abierto (en lugar de los botones Program [programa] o modo Run [ejecutar]), y el icono File. Nota: Alguna de las caractersticas disponibles a travs del servidor Web integrado puede que no sea posible configurarlas utilizando JAGXFILES.

Language Home Scale Application Terminal Communication Maintenance Help


Create, save, transfer or backup configuration files Name of open file

Program Mode

Language Home Scale Application Terminal Communication Maintenance Help MT Homepage

MT Homepage File
Default.dmt

Run Mode

File
Al hacer clic en el icono File, aparece una pantalla que le permite: Open, abrir un archivo de seguridad existente para explorarlo / editarlo de forma local en su computadora. Save, guardar el archivo de seguridad abierto en ese momento con un nombre nuevo. Restore, restablecer un archivo de seguridad a la terminal JAGXTREME conectada. Backup, copiar en un archivo como archivo de seguridad los datos de configuracin del sistema de la terminal JAGXTREME conectada. A continuacin se especifican las instrucciones para cada funcin.

6-4

(7/03)

Captulo 6: Instalacin y uso de JAGXFILES


File

Open
Al hacer clic en Open, abrir un archivo de seguridad existente para explorarlo / editarlo de forma local en su computadora, podr abrir un archivo de configuracin ya existente o el archivo de configuracin estndar (default.dmt) para editarlo despus en su computadora. Para crear una nueva configuracin personalizada, abra el archivo de configuracin estndar default.dmt (el nombre del archivo abierto aparecer en el lado izquierdo de la pantalla), realice los cambios deseados y, a continuacin, guarde el archivo con un nombre nuevo. El archivo puede descargarse en una terminal JAGXTREME o guardarse para su uso en el futuro.

(7/03)

6-5

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO

Save
Al hacer clic en Save, guardar con un nombre nuevo en el disco el archivo de seguridad que tiene abierto en ese momento, podr guardar el archivo de configuracin abierto en ese momento (el archivo .dmt que aparece en el lado izquierdo de la pantalla debajo de la barra de navegacin) con el nombre que tiene o con uno nuevo. Nota: cualquier cambio que realice en el archivo de configuracin se guardar en el archivo que est abierto.

6-6

(7/03)

Captulo 6: Instalacin y uso de JAGXFILES


File

Restore
Al hacer clic en Restore, restablecer un fichero de seguridad a la terminal JAGXTREME conectada, podr descargar un archivo de seguridad en una terminal a travs del servidor Web. Podr crear un archivo por cada una de las terminales JAGXTREME y descargar luego cada archivo a una terminal especfica conectada a su computadora o enviarlos por correo electrnico a un destino remoto y descargarlos luego en las terminales de dicho lugar. De esta forma se reduce el tiempo que lleva configurar mltiples terminales JAGXTREME. Tendr la opcin de: Restablecer TODOS los datos, incluidas las calibraciones de la bscula. Transferir todos los datos EXCEPTO las calibraciones de la bscula. Transferir SLO plantillas de la impresora, indicaciones y literales.

(7/03)

6-7

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO

Backup
Al hacer clic en Backup, copiar en un archivo como archivo de seguridad los datos de configuracin del sistema de una terminal JAGXTREME conectada, podr hacer una copia de seguridad (cargar) de la configuracin de una terminal JAGXTREME desde una terminal JAGXTREME a una computadora local para que se memorice. De esta forma, el archivo podr utilizarse para configurar otras terminales JAGXTREME o para restablecer un archivo de configuracin en caso de que se produzca un fallo de hardware o software.

Resto de iconos del men


Consulte los captulos del manual tcnico sobre programacin y calibracin y cmo usar el explorador Web, para obtener informacin ms detallada acerca de la configuracin.

Salida del sistema de JAGXFILES


Al cerrar el explorador (incluso si contiene una pantalla JAGXFILES) no saldr del programa de utilidad JAGXFILES. Para cerrar JAGXFILES, debe pulsar el botn derecho del ratn sobre el icono JAGXFILES de la barra de tareas, en la esquina inferior derecha de la pantalla de su computadora y seleccionar Shut Down JAGXFILES (salir del sistema de JAGXFILES).

6-8

(7/03)

Captulo 7: Servicio tcnico y mantenimiento


Herramientas y suministros

Servicio tcnico y mantenimiento


ADVERTENCIA
PARA EL SERVICIO DE ESTE EQUIPO SLO SE PERMITE PERSONAL CUALIFICADO. PROCEDA CON CUIDADO CUANDO REALICE COMPROBACIONES, PRUEBAS Y AJUSTES QUE NECESITEN CONEXIN A LA RED. EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS PRECAUCIONES PUEDE OCASIONAR DAOS PERSONALES.

Herramientas y suministros
Tenga a mano los siguientes elementos cuando realice el servicio tcnico y mantenimiento de la terminal JAGXTREME. Puede que tambin necesite herramientas comunes. Multmetro Simulador de celda de carga nica DigiTOL 0917-0178 (si se utiliza una bscula DigiTOL) Simulador de celda de carga analgica - Nmero de pieza 8245100A (variable) o 10086500A (10 intervalos) si se utiliza una bscula con celda de carga analgica Trapo de limpieza suave y sin pelusas Embalajes antiestticos para las placas - Nmero de pieza (*)14006300A (5x8) Correa y alfombrilla antiesttica Destornillador METTLER TOLEDO, nmero de pieza (*)14476100A Destornillador de cruz Llave Allen (2 mm)

Limpieza y mantenimiento regular


Limpie el teclado y las cubiertas con un trapo limpio y suave, humedecido con un limpiacristales tambin suave. No utilice ningn tipo de disolvente industrial como el tolueno o el isopropanol (IPA), ya que podran daar la superficie de la terminal. No pulverice el limpiador directamente sobre la terminal. Se recomienda que un tcnico cualificado realice regularmente inspecciones de mantenimiento.

Localizacin de fallos
Si se produce algn problema, no intente reparar la bscula o la terminal antes de comprobar su origen. Rena toda la informacin posible acerca de lo que ha ocurrido, incluyendo cualquier mensaje de error y respuesta fsica de la terminal y/o bscula. Si la terminal JAGXTREME da fallos, realice las pruebas de localizacin de fallos que se detallan en este captulo para identificar el problema.

(6/03)

7-1

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO

Luces de estado
Las dos luces rojas situadas en la parte trasera de la placa A/D analgica son herramientas de diagnstico e indican el estado de la terminal. La siguiente tabla describe cules son las posibles indicaciones de luz. Consulte la seccin Cdigos de error y acciones para examinar algunas sugerencias sobre medidas correctivas. A Parpadea Encendida Encendida Apagada Apagada B Parpadea Encendida Apagada Encendida Parpadea Estado Correcto Error de RAM Error de EPROM Error de MELSI Error de celda MMR

La placa opcional Allen-Bradley dispone de un diodo luminoso de estado con tres modos: Encendido (ON)indica un funcionamiento normal Parpadeoindica que el controlador PLC est en modo de programacin Apagado (OFF)indica un problema de comunicacin con el controlador PLC.

Cdigos de error y acciones


La siguiente tabla enumera los mensajes de error de la terminal JAGXTREME, la causa posible y el remedio. Mensaje de error AB_BAD_DISP_MODE Descripcin Comando de modo de indicacin errneo en el mensaje de transferencia del bloque AllenBradley. Causa posible Error de programacin de PLC. Solucin Corrija el programa de PLC.

AB_BAD_FLD_NAME1

Error de programacin de Nombre de campo de datos compartidos errneo en el campo PLC. 1 del mensaje de transferencia del bloque Allen-Bradley. Error de programacin de Nombre de campo de datos compartidos errneo en el campo PLC. 2 del mensaje de transferencia del bloque Allen-Bradley. Error de programacin de Nombre de campo de datos compartidos errneo en el campo PLC. 3 del mensaje de transferencia del bloque Allen-Bradley. Error de programacin de Nombre de campo de datos compartidos errneo en el campo PLC. 4 del mensaje de transferencia del bloque Allen-Bradley.

Corrija el programa de PLC.

AB_BAD_FLD_NAME2

Corrija el programa de PLC.

AB_BAD_FLD_NAME3

Corrija el programa de PLC.

AB_BAD_FLD_NAME4

Corrija el programa de PLC.

7-2

(6/03)

Captulo 7: Servicio tcnico y mantenimiento


Cdigos de error y acciones

Mensaje de error AB_WRITE_DISABLE

Descripcin PLC intent escribir en un campo de datos compartidos que est protegido contra la escritura. Cuando la JAGXTREME est en el modo de comercio legal, no pueden escribirse campos de datos compartidos restringidos. Se detect un error de suma de control al acceder a los parmetros de calibracin de la bscula en la tarjeta de celda de carga analgica. La terminal JAGXTREME no puede acceder a los parmetros de calibracin de la bscula en la tarjeta de celda de carga analgica.

Causa posible Programacin de PLC.

Solucin En caso necesario, puede acceder a los parmetros restringidos quitando el puente de comercio legal.

ALC_EE_CHKSM_ER

Problemas electroestticos, problemas de suministro elctrico, ruido inductivo. Error en EEPROM.

Reinicie a la configuracin de fbrica en el men de la interfaz de la bscula. Vuelva a calibrar la bscula. Si el problema persiste, sustituya la tarjeta de celda de carga analgica. Compruebe la configuracin; compruebe los puentes en la tarjeta de celda de carga; vuelva a ajustar la tarjeta de celda de carga. Si ninguna de estas acciones corrige el problema, coloque una tarjeta de celda de carga analgica nueva.

ALC_EE_NO_ACCESS

Ha configurado la terminal JAGXTREME para una tarjeta de celda de carga analgica inexistente; el puente de la tarjeta de celda de carga analgica no se ha realizado correctamente; la celda de carga analgica no est ajustada correctamente; o la tarjeta de celda de carga analgica no funciona. Problemas electroestticos, problemas de suministro elctrico, ruido inductivo. Error en EEPROM.

ALC_EEPROM_ERROR

Error de la memoria EEPROM de la celda de carga analgica.

Vuelva a conectar y a calibrar. Compruebe que el suministro elctrico es bueno; adopte precauciones antiestticas. Sustituya la placa analgica. Sustituya la placa analgica por la adecuada. Vuelva a conectar la unidad. Compruebe con el simulador de peso. Si el error persiste, sustituya la placa analgica. Vuelva a conectar la unidad. Compruebe todos los puentes ALC. Compruebe con el simulador de peso. Si el error persiste, sustituya la placa analgica. Vuelva a conectar y a calibrar. Compruebe que el suministro elctrico es bueno; adopte precauciones antiestticas. Sustituya la placa analgica.

ALC_EPROM_ERROR ALC_MELSI_ERROR

Error de la memoria EPROM de la Placa analgica defectuosa. celda de carga analgica. Error de A/D de la celda de carga analgica. Se ha producido un error de A/D.

ALC_NO_RESPONSE

Error de comunicacin A/D de la celda de carga analgica.

Se ha producido un error de A/D.

ALC_RAM_ERROR

Error de RAM A/D de la celda de carga analgica.

Problemas electroestticos, problemas de suministro elctrico, ruido inductivo. Placa analgica errnea.

(6/03)

7-3

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO Mensaje de error ALC_RESPONSE_ERR Descripcin Error de respuesta a las comunicaciones A/D de la celda de carga analgica. Error no definido de A/D de la celda de carga analgica. Causa posible Error interno. Solucin Vuelva a conectar la unidad. Compruebe con el simulador de peso. Si el error persiste, sustituya la placa analgica. Verifique que la programacin y los puentes de la placa analgica son correctos. Si el error persiste en el software anterior a la revisin B, actualcelo a la revisin C o superior. Compruebe el nmero de celdas de carga configuradas para ambas bsculas. Corrija la configuracin del sistema. Responda Y(es) a reiniciar a la configuracin de fbrica. Vuelva a programar los parmetros de configuracin. Si el problema persiste, tendr que sustituir la batera, la fuente de energa o la tarjeta del controlador.

ALC_UNDEFINED_ERR

Se ha producido un error de memoria A/D de la celda de carga analgica.

BAD_NUMBER_CELLS

La terminal se ha configurado con un nmero no permitido de celdas de carga en una bscula POWERCELL o J-Box. Error de RAM con batera.

Configuracin del sistema incorrecta.

BRAM Bad - Rst?

Parmetros de configuracin de la RAM con batera corruptos. Las causas ms probables son demasiado tiempo de almacenamiento en la memoria para la terminal, desconexin de la terminal durante demasiado tiempo del suministro elctrico, fallo de la batera o del hardware.

BRAM CKSUM ERROR

Variables de la configuracin del sistema corruptas.

Fallo elctrico. La terminal ha estado demasiado tiempo desconectada del suministro elctrico. La batera y el super-cap de la tarjeta del controlador estn agotados.

Pulse ENTER para continuar. Compruebe que los valores de ajuste de los parmetros de configuracin son los deseados.

BRAM Err - Rst? Y (aparecer durante la secuencia de energizacin, slo despus de cargar un software nuevo.) BRAM VERSION ERR

Se ha detectado una versin del programa diferente. Las posiciones de memoria y almacenamiento para los parmetros de configuracin se han movido a un nuevo software actualizado.

Se ha descargado una nueva Pulse ENTER para aceptar la versin del software en la respuesta, Y(es), de reinicio a terminal JAGXTREME. los valores de configuracin de fbrica. Todos los parmetros se reiniciarn con los valores de configuracin de fbrica. Vuelva a programar los parmetros de configuracin de la terminal. Configuracin del sistema o secuencia de calibracin incorrecta, o celda de carga errnea. Compruebe el cableado. Compruebe con el simulador. Compruebe la celda de carga y vuelva a calibrar. Verifique los parmetros de configuracin de la calibracin.

CALIBRATION_ERR

Error de calibracin.

7-4

(6/03)

Captulo 7: Servicio tcnico y mantenimiento


Cdigos de error y acciones

Mensaje de error Cant redim. var

Descripcin Error de programacin en JagBASIC.

Causa posible Despus de que una aplicacin en JagBASIC declare una variable o matriz, sta no puede ser modificada de tamao. Las cuentas de calibracin para la celda estn equivocadas. La puesta a cero de un transductor POWERCELL individual ha excedido los lmites de puesta a cero establecidos. El anterior error de deriva de la puesta a cero de la celda ha vuelto a los lmites establecidos. Error de comunicacin con POWERCELL.

Solucin Corrija el programa escrito en JagBASIC.

CELL CALIB ERROR

ERROR DE CALIBRACIN DE LA CELDA

El transductor POWERCELL es defectuoso o realiz una calibracin de la bscula invlida. Compruebe el transductor POWERCELL individual que se indica en el mensaje de error. Debera realizar controles de diagnstico en la celda. Puede que tenga que sustituir la celda. Todava es probable que exista un problema potencial de hardware de POWERCELL. Debera realizar controles de diagnstico en la celda. Ejecute los diagnsticos de la celda para verificar la direccin de POWERCELL. Si continua en su antigua direccin, trate de cambiarla. Si el problema persiste, sustituya el transductor POWERCELL. Compruebe las especificaciones locales sobre comercio legal. Si no desea esta caracterstica, desconecte el interbloqueo de tara. Utilice el comando DIR del intrprete de JagBASIC para verificar el directorio del disco RAM. Si el sistema de ficheros est corrupto, debe reiniciarlo desde el men de configuracin de JagBASIC y rehacerlo a partir de las copias de seguridad que guarda en una computadora. Actualice la fuente de energa de la terminal con la ltima versin.

CELL ZERO ERR

FALLO EN LA DERIVA DE PUESTA A CERO DE LA CELDA

CELL ZERO OK

DERIVA_DE_PUESTA_A_CERO_C ORRECTA

CHANGE PWCEL ERR

Se produjo un error al intentar cambiar la direccin de POWERCELL.

CLEAR_TARE_AT_0

Segn los parmetros de configuracin de la bscula, sta debe estar en peso bruto a cero para borrar la tara. Se produjo un error al intentar acceder a un fichero desde el intrprete de JagBASIC.

Si selecciona interbloqueo de tara, la bscula debe estar en peso bruto 0 para borrar la tara. Lo ms probable es que haya intentado acceder a un fichero que no existe. Tambin es posible que el sistema de ficheros est corrupto.

Command error

BRAM Power Fail!

La terminal JAGXTREME detect una tensin baja en la fuente de energa al intentar escribir datos permanentes en los datos compartidos de BRAM.

Versin antigua de la fuente de energa de la terminal JAGXTREME o fuente de energa defectuosa.

(6/03)

7-5

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO Mensaje de error CONECT_NOT_ FOUND Descripcin Causa posible Solucin Reinicie el bloque de programacin serie a la configuracin de fbrica. Vuelva a programar los parmetros de configuracin serie. Vuelva a calibrar la bscula DigiTOL. Si el problema persiste, sustituya la EEPROM del tablero del controlador o el propio tablero del controlador. Desconecte la terminal de la alimentacin y vuelva a conectarla a continuacin. Si el problema persiste, sustituya la EEPROM del tablero del controlador o el propio tablero del controlador. Verifique la configuracin del sistema de red; verifique el cableado, las direcciones y las terminaciones de Ethernet. Corrija el programa escrito en JagBASIC.

No se ha encontrado conexin en Configuracin serie serie. incorrecta.

CTL_EE_CHKSM_ERR

Error de suma de control al acceder a la EEPROM en el tablero del controlador. Dicha EEPROM soporta los parmetros de calibracin para las bsculas de celda nica DigiTOL y J-Box. Error fsico al acceder a la EEPROM en el tablero del controlador. Dicha EEPROM soporta los parmetros de calibracin para las bsculas de celda nica DigiTOL y J-Box. La terminal remota JAGXTREME destinataria de un mensaje de comunicaciones por cluster no est conectada. Error de programacin en JagBASIC.

Ruido elctrico, descarga electroesttica o chip EEPROM defectuoso.

CTL_EE_NO_ACCESS

Fallo de hardware.

DEST_NOT_CONNECT

La terminal remota destinataria de un mensaje de comunicaciones por cluster no est conectada. El programa escrito en JagBASIC se ha referido a un dispositivo no permitido o a un dispositivo que no est abierto. El programa escrito en JagBASIC ha intentado dimensionar una variable que no es una matriz.

Device error

DIM not array

Error de programacin en JagBASIC.

Corrija el programa escrito en JagBASIC.

Divide by zero

Error de programacin en JagBASIC. No existe comunicacin o se ha producido un fallo de comunicacin intermitente con la celda de carga DigiTOL. JAGXTREME ha detectado un intercambio de protocolo errneo con una celda de carga DigiTOL.

El programa escrito en Corrija el programa escrito en JagBASIC ha intentado dividir JagBASIC. un nmero entre cero. Base DigiTOL, cable de interconexin o puerto serial defectuosos. Compruebe el voltaje. Compruebe con el simulador. Verifique el puerto serial de salida. Compruebe el cable / la celda. Compruebe el cableado, la toma de tierra y las conexiones de la terminal y de la base DigiTOL.

DLC_ERR_NO_COMM

DLC_BAD_PROTOCOL

Se est produciendo ruido en el cable entre la terminal y la celda de carga DigiTOL.

7-6

(6/03)

Captulo 7: Servicio tcnico y mantenimiento


Cdigos de error y acciones

Mensaje de error DLC_INVALID_CHNL

Descripcin Canal invlido para la celda de carga DigiTOL.

Causa posible

Solucin

El puerto de comunicaciones Compruebe la seleccin del asignado a la celda de carga puerto COM en la configuracin DigiTOL es invlido. del sistema. Si la configuracin es correcta, reinicie la JAGXTREME a la configuracin de fbrica. Vuelva a programar los parmetros de configuracin. Celda de carga posiblemente defectuosa, en el correcto cableado, o interferencias elctricas. Fallo de hardware. Compruebe la base DigiTOL, el cableado, la toma de tierra y la fuente de energa. Pulse ENTER para aceptar la respuesta, Y(es), de reinicio a los valores de configuracin de fbrica. Debe volver a calibrar la bscula JAGXTREME. Pulse ENTER para aceptar la respuesta, Y(es), de reinicio a los valores de configuracin de fbrica. Debe volver a calibrar la bscula. Compruebe la configuracin de la bscula en la configuracin del sistema. Puede que tenga que reiniciar a la configuracin de fbrica. Intente volver a ajustar las tarjetas. Si estos intentos fallan, sustituya la tarjeta de la bscula. Pulse la tecla ESC para continuar. Adopte las medidas necesarias para eliminar la posible causa. Pulse la tecla ESC para continuar. Adopte las medidas necesarias para eliminar la posible causa. Ninguna.

DLC_PARITY_ERROR

Se ha detectado un error de paridad en la comunicacin entre la terminal y la celda de carga DigiTOL. Error de suma de control en la EEPROM. Parmetros de calibracin de la bscula memorizados en EEPROM corruptos. El nmero de versin en la EEPROM no coincide con el esperado por el sistema operativo. El intento de acceder a la EEPROM de la bscula seleccionada ha fallado.

EE A CErr - Rst? Y EE A CErr - Rst? Y

EE A CErr - Rst? Y EE A CErr - Rst? Y EE VERSION ERROR EE Reset Error

La terminal se calibr con una versin anterior a la del sistema operativo.

Terminal configurada incorrectamente con dispositivos de la bscula inexistentes. Tambin puede ser debido a una tarjeta de la bscula mal ajustada o a un mal funcionamiento del hardware en la tarjeta de la bscula. Problemas electroestticos o de suministro elctrico, ruido inductivo u operacin inesperada. Problemas electroestticos o de suministro elctrico, ruido inductivo u operacin inesperada. Se ha encontrado End of File (Fin de Fichero) mientras se lean datos compartidos. ltima celda de carga o par completado durante el procedimiento de ajuste del desplazamiento.

EF

Error funcional en la clula de pesada de una base MMR (IDNET). El comando transmitido a la base MMR (IDNET) se ha recibido pero no puede ejecutarse. Se ha encontrado End of File (Fin de Fichero) mientras se lean datos compartidos. ltima celda de carga o par completado durante el procedimiento de ajuste del desplazamiento.

EL

END_OF_FILE

END_OF_SHIFT_ADJ

Ninguna.

(6/03)

7-7

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO Mensaje de error ERROR in line Descripcin Error de programacin en JagBASIC. Este mensaje indica la lnea en la que se produjo el error. Cadena o comando transmitido a una base MMR (IDNET)recibido, pero no es un comando reconocido. Se recibi una transmisin en una base MMR (IDNET) con un error de transmisin como, por ejemplo, un error de paridad, un error de bit de inicio o parada, o un error de superacin. Ha configurado la direccin de Ethernet de manera que tiene una direccin duplicada con otro nodo en la red o bien la direccin de Ethernet no es correcta. Fall la prueba estndar de energizacin del adaptador de Ethernet. Error de programacin en JagBASIC. Error de programacin en JagBASIC. Causa posible Solucin

Corrija el programa escrito en Error de programacin en JagBASIC. JagBASIC. Tambin se ver un cdigo de error que indica el tipo de error de programacin. Problemas electroestticos o de suministro elctrico, ruido inductivo u operacin inesperada. Problemas electroestticos o de suministro elctrico, ruido inductivo u operacin inesperada. Pulse la tecla ESC para continuar. Adopte las medidas necesarias para eliminar la posible causa. Pulse la tecla ESC para continuar. Adopte las medidas necesarias para eliminar la posible causa.

ES

ET

ETHERNET_BAD_ADDRS ETHERNET_DUP_ADDRS

La direccin de Ethernet no est correctamente configurada.

Compruebe la direccin de la red de la terminal JAGXTREME.

ETHERNET_TEST_ERR

Fallo del adaptador de Ethernet.

Vuelva a conectar la terminal JAGXTREME. Si el problema persiste, sustituya la tarjeta del controlador. Corrija el programa escrito en JagBASIC. Corrija el programa escrito en JagBASIC.

Event def error

Existe un error de programacin al definir un evento. Lo ms probable es que el programa escrito en JagBASIC haya intentado abrir un fichero de disco RAM inexistente o un dispositivo de comunicaciones en serie. Este error se produce normalmente cuando los datos de impresin estn dirigidos a un puerto en serie remoto. Si la red local (LAN) de Ethernet est desconectada mientras el servidor FOS espera una respuesta, es probable que se produzca dicho error.

File open failed

FOS_RESP_TIMEOUT

El servidor de salida con formato (FOS) genera una impresin a la orden y unos mensajes de impresin continua. stos pueden estar dirigidos a un puerto en serie local o remoto. Este error se produce cuando el servidor FOS no recibe una respuesta del controlador del puerto serial en un periodo de tiempo determinado.

Compruebe el cableado de Ethernet.

7-8

(6/03)

Captulo 7: Servicio tcnico y mantenimiento


Cdigos de error y acciones

Mensaje de error FTP COMM ERROR

Descripcin ERROR DE COMUNICACIN FTP

Causa posible Se produjo un error de comunicacin FTP.

Solucin Si el problema persiste, recopile cuidadosamente las condiciones que causan el error y contacte con el servicio de asistencia tcnica de METTLER TOLEDO. No utilice el comando que produjo este error.

FTP COMMAND ERR

ERROR DE COMANDO FTP

El servidor FTP recibi un comando no soportado.

FTP FILE ERROR

ERROR DE FICHERO FTP

Si el problema persiste, recopile El servidor FTP detect un error al acceder a un fichero. cuidadosamente las condiciones que causan el error y contacte con el servicio de asistencia tcnica de METTLER TOLEDO. Operacin inesperada. Apague y encienda la terminal. Si el error continua, reinicie la terminal JAGXTREME a los valores de configuracin de fbrica y vuelva a programar los parmetros de configuracin. Sustituya la placa IDNeT. Compruebe el cableado. Sustituya la placa IDNeT. Sustituya la base IDNeT.

IDN BUFF OVRFLOW

Datos excesivos.

IDN EPROM ERROR IDN NO RESPONSE

Chip EPROM daado. No hay respuesta de la base.

Fallo elctrico. Cableado errneo o placa(s) defectuosa(s).

IDN RAM ERROR IDN RESPNSE ERR

Chip RAM daado. Respuesta inesperada.

Fallo elctrico. Operacin inesperada.

Sustituya la placa IDNeT. Apague y encienda la terminal. Si el error continua, reinicie la terminal JAGXTREME a los valores de configuracin de fbrica y vuelva a programar los parmetros de configuracin. Corrija el programa escrito en JagBASIC. Compruebe la configuracin de Allen-Bradley. Corrija el programa escrito en JagBASIC.

Illegal command

Error de programacin en JagBASIC. Se ha especificado un valor de bastidor no permitido para la placa opcional Allen-Bradley RIO. Error de programacin en JagBASIC.

El programa escrito en JagBASIC ha introducido un comando que no es legal. Configuracin del sistema invlida. El programa escrito en JagBASIC contiene una lnea que no rene toda la sintaxis necesaria para una lnea.

ILLEGL_QUAR_RACK

Incomplete line

(6/03)

7-9

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO Mensaje de error INCRM_CHAIN_TARE Descripcin Se intent una disminucin de la tara en cadena en un mercado en el que slo se permiten incrementos de la tara en cadena. Causa posible La tara en cadena que origina una disminucin en el peso de la tara no est permitida en algunos mercados para aplicaciones de comercio legal. Un incremento de la tara en cadena consiste en una nueva tara sobre un valor de tara ya existente, que hace que el nuevo valor de tara sea superior al anterior. Fallo de programacin, fallo de hardware. Solucin Compruebe los valores de ajuste del mercado en la configuracin del sistema. Compruebe los valores de ajuste del interbloqueo de tara en la configuracin del sistema. Compruebe el conmutador de comercio legal en el tablero del controlador. Verifique que estn ajustados correctamente.

Internal Errors 1 Through 13

Varios errores.

Apague y encienda la terminal. Si el error continua, reinicie la terminal JAGXTREME a los valores de configuracin de fbrica y vuelva a programar los parmetros de configuracin. Sustituya el controlador o la placa analgica.

Invalid device #

Error de programacin en JagBASIC.

El programa escrito en JagBASIC tiene como referencia un dispositivo # que no est abierto. El programa escrito en JagBASIC tiene como referencia un nombre de datos compartidos invlido. La causa podra ser un acceso interno o externo de datos compartidos.

Corrija el programa escrito en JagBASIC.

Invalid SD name

Error de programacin en JagBASIC.

Corrija el programa escrito en JagBASIC.

INVALID_FILE_NAME

Se intent acceder a datos compartidos con un nombre de fichero invlido.

Determine si un acceso interno o externo origin el error. Si un acceso externo est produciendo el error, corrija PLC o la computadora principal. Si es una fuente interna la que parece que causa el problema, apague y, a continuacin, encienda la terminal. Si el error continua, reinicie la terminal a los valores de configuracin de fbrica y vuelva a programar los parmetros de configuracin. Reinicie la configuracin discreta a la de fbrica y ajuste la configuracin de las entradas y salidas discretas.

LADDER_EMPTY

Error de configuracin de I/O discreta.

El usuario intent borrar un escaln vaco de la seal discreta.

7-10 (6/03)

Captulo 7: Servicio tcnico y mantenimiento


Cdigos de error y acciones

Mensaje de error LADDER_FULL

Descripcin Error de configuracin de I/O discreta.

Causa posible El usuario intent aadir un escaln lleno a la seal discreta. El programa escrito en JagBASIC contiene un nmero de lneas superior a 30.000 o un duplicado de un nmero ya existente. El tamao de una lnea escrita en JagBASIC es superior a 80 caracteres. El comando LOAD (cargar) no contiene ningn nombre de fichero. El programa escrito en JagBASIC ha excedido los lmites de memoria del sistema.

Solucin Reinicie la configuracin discreta a la de fbrica y ajuste la configuracin de las entradas y salidas discretas. Corrija el programa escrito en JagBASIC.

Line # invalid

Error de programacin en JagBASIC.

Line too big

Error de programacin en JagBASIC. Error de programacin en JagBASIC. Error de programacin en JagBASIC.

Corrija el programa escrito en JagBASIC. Corrija el comando escrito en JagBASIC. Reduzca el uso de memoria del programa escrito en JagBASIC disminuyendo el nmero de lneas, eliminando espacios innecesarios en el programa, reduciendo el nmero de variables o el tamao de las matrices. Cuando encadene programas escritos en JagBASIC, cargue siempre primero el programa ms grande para reducir la fragmentacin de la memoria.

LOAD::no filename

Memory find fail

MODEM CONNECT

MODEM_CONECTADO

El mdem se ha conectado con xito a un mdem remoto.

Esto no es un error, sino un aviso de lo que ha ocurrido.

MODEM DISCONNECT

MODEM_DESCONECTADO

Probablemente esto no sea un El mdem se ha desconectado de un mdem error, sino un aviso de lo que ha remoto despus de haberse ocurrido. conectado con xito. Se detect un error al enviar Necesitar verificar la el comando de marcacin al configuracin del mdem. mdem. Se detect un error al iniciar el mdem. Asegrese de que el mdem est encendido y que el cable est correctamente conectado tanto a la JAGXTREME como al mdem. Si el problema persiste, deber verificar la configuracin y el cableado del mdem.

MODEM DIAL ERROR

ERROR DE MARCACIN DEL MDEM ERROR DE INICIO DEL MDEM

MODEM INIT ERROR

(6/03) 7-11

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO Mensaje de error MN THRESHOLD ERR Descripcin ERROR EN EL CONTROL DEL LMITE DE LA PESADA Error de transmisin en la comunicacin con Ethernet. Causa posible Error al ajustar los lmites de peso utilizados para el control de la pesada. Las direcciones, la terminacin de la lnea, el cableado o el adaptador de Ethernet son incorrectos. Hay una orden NEXT sin la orden FOR correspondiente. La lnea del programa no dispone de un nmero de lnea. El programa intenta acceder a un dispositivo que ya lo est utilizando una conexin serie u otro programa escrito en JagBASIC del conglomerado de terminales JAGXTREME. Solucin Compruebe la configuracin de dichos lmites. Compruebe el cableado de Ethernet por si hubiera malas conexiones, cortes en el cableado o terminaciones de lnea incorrectas. Corrija el programa escrito en JagBASIC. Corrija el programa escrito en JagBASIC. Para acceder a un dispositivo serial, retire todas las conexiones serie al dispositivo en la configuracin del sistema. Para compartir un dispositivo serial entre programas escritos en JagBASIC, configure un esquema en el que slo un programa tenga el dispositivo abierto cada vez. Vaya al men de configuracin Scale Interface y establezca el tipo de bscula. Compruebe las especificaciones locales de legal para la venta. Compruebe la seleccin para ese mercado y los valores de ajuste del interbloqueo de tara en la configuracin del sistema. El sistema volver a funcionar correctamente pero no permitir la tara en cadena. NO_DISCRETE_CBCK No hay ms estructuras de respuesta discreta disponibles. La configuracin de este sistema y la aplicacin en JagBASIC han excedido el lmite de este sistema. Apague y encienda la terminal. Si el error continua, reinicie la terminal a los valores de configuracin de fbrica y vuelva a programar los parmetros de configuracin. Cambie los parmetros de configuracin.

NETWORK_XMIT_ERR

NEXT without FOR No line number

Error de programacin en JagBASIC. Error de programacin en JagBASIC. Error de programacin en JagBASIC.

No Remote Access

No Scale A Type No Scale A Type No Scale A Type NO_CHAIN_TARE

Falta definicin del tipo de bscula.

No se ha introducido el tipo de bscula en el men de la interfaz de la bscula. Cuando el interbloqueo de tara est seleccionado en la configuracin del sistema, la tara en cadena no est permitida en determinados mercados.

El usuario intent obtener una segunda tara o una tara en cadena, despus de haber obtenido una.

NO_DMD_PRNT_CON

Existe conexin de impresin a la No se ha introducido orden definida en la ninguna impresin a la configuracin del sistema. orden en el men Configure Serial, Configure Port.

7-12 (6/03)

Captulo 7: Servicio tcnico y mantenimiento


Cdigos de error y acciones

Mensaje de error NO_KEYBOARD_TARE

Descripcin Tara de teclado inactiva.

Causa posible La tara de teclado est inactiva en el men de configuracin Application Envn, Tare Operation. La tara de botn pulsador est inactiva en el men de configuracin Application Envn, Tare Operation. Al volver a direccionar un transductor POWERCELL, no se encontr ningn transductor POWERCELL en la antigua direccin especificada. La causa de este problema podra ser la introduccin de una direccin invlida o un error de comunicaciones de POWERCELL. No se han seleccionado unidades secundarias en el men de configuracin Application Envn, Alt Weight Units. Prdida de comunicacin entre las terminales JAGXTREME.

Solucin Cambie los parmetros de configuracin para activar esta caracterstica. Cambie la configuracin del sistema para activar esta caracterstica. Ejecute los diagnsticos de la celda para verificar la direccin de POWERCELL. Si la celda continua en su antigua direccin, trate de cambiar la direccin. Si el problema persiste, puede que tenga que sustituir el transductor POWERCELL.

NO_PUSHBUTT_TARE

Tara de botn pulsador inactiva.

NO_PWCEL_OLD_ADR

Error de redireccionamiento POWERCELL.

NO_SECOND_UNITS

Unidades secundarias no especificadas.

Cambie la configuracin del sistema para activar la caracterstica.

OFF LINE ERROR

La terminal JAGXTREME en red ETHERNET no responde

Compruebe el cableado de Ethernet. Compruebe las terminales JAGXTREME en red. Apague las terminales JAGXTREME afectadas y encindalas a continuacin. Corrija el programa escrito en JagBASIC. Apague y encienda la terminal. Si el error continua, reinicie la JAGXTREME a los valores de configuracin de fbrica y vuelva a programar los parmetros de configuracin. Corrija el programa escrito en JagBASIC.

ON no GOSUB

Error de programacin en JagBASIC. No puede leer el lenguaje del fichero de mensajes.

La orden ON est presente sin el correspondiente GOSUB. Operacin inesperada.

Oper. File Error

OPTION BASE->DIM

Error de programacin en JagBASIC.

El programa debe definir la BASE OPCIONAL antes de dimensionar una matriz.

(6/03) 7-13

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO Mensaje de error Out of data Descripcin Error de programacin en JagBASIC. Causa posible El programa escrito en JagBASIC ha proporcionado ms comandos READ (de lectura) para inicializar variables del sistema, que datos hay especificados en las rdenes DATA (datos). El sistema ha excedido el lmite fijo en el nmero de bferes de comunicacin que pueden utilizarse al mismo tiempo. Probablemente una JAGXTREME est enviando mensajes a una segunda terminal, ms rpido de lo que la segunda puede procesarlos. El sistema est utilizando ms memoria dinmica de pila de la disponible o la memoria de pila se ha fragmentado. Solucin Corrija el programa escrito en JagBASIC.

OUT_OF_COMM_BUFS

Error de comunicaciones por cluster.

Apague y encienda la terminal. Si el error continua, reinicie la terminal a los valores de configuracin de fbrica y vuelva a programar los parmetros de configuracin.

OUT_OF_MEMORY

El software de la JAGXTREME no puede adquirir la memoria dinmica que necesita para seguir trabajando.

Reduzca el tamao del programa escrito en JagBASIC. Elimine del programa los espacios innecesarios. Reduzca el nmero de variables. Reduzca el tamao de las matrices. Cuando encadene programas escritos en JagBASIC, encadene siempre primero el programa ms grande para reducir la fragmentacin de la memoria. Elimine las conexiones en red, las conexiones serie y las plantillas de la impresora que no se utilicen.

OUT_OF_ZERO_RANG

El operador ha intentado poner a Los lmites de la puesta a cero la bscula fuera del intervalo cero estn determinados en legal de puesta a cero. el men Application Envn, Zero Operation.

Cambie el intervalo de puesta a cero en la configuracin del sistema, si fuera necesario.

7-14 (6/03)

Captulo 7: Servicio tcnico y mantenimiento


Cdigos de error y acciones

Mensaje de error Overflow

Descripcin Error de programacin en JagBASIC.

Causa posible Un programa escrito en JagBASIC origina un error de superacin al exceder determinados lmites del sistema. El tamao mximo de la memoria de pila gosub, la memoria de pila for-next y la memoria de pila while-wend es de 9 entradas cada una. Determinados errores de sintaxis en el lenguaje tambin pueden originar errores de superacin.

Solucin Corrija el programa escrito en JagBASIC.

PLC_COMM_ERROR

Lmite de tiempo excedido en las comunicaciones entre la terminal y PLC. De dicho error slo se informa despus de haberse realizado con xito la conexin y de que falle la comunicacin.

Lo ms probable es que el cableado o la terminacin del cableado no sean los adecuados o que se produjera un fallo en PLC. Entrar y salir de la configuracin del sistema de la terminal tambin puede causar este error, ya que PLC se reinicia. Probablemente la causa de este error sea un fallo de hardware de la tarjeta Profibus. Ninguna.

Compruebe el cableado y sus terminaciones. Compruebe el funcionamiento de PLC. Nota: La terminal JAGXTREME recuperar automticamente la comunicacin despus de un fallo intermitente.

Prbus config err

Fallaron los intentos de configurar la tarjeta Profibus.

Si el problema persiste, sustituya la tarjeta Profibus.

PRINT REQUESTED

El operador ha solicitado una impresin a la orden a travs del panel de control. El operador ha solicitado una segunda impresin a la orden mientras que la primera an est en curso. La bscula est en movimiento mientras se intenta imprimir. La tarjeta Profibus no se ha podido iniciar.

Ninguna.

PRINT_IN_PROGRES

Ninguna.

Ninguna.

PRINT_NOT_READY Profbus init err

Ninguna. Tarjeta Profibus defectuosa.

Ninguna. Sustituya la tarjeta Profibus.

(6/03) 7-15

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO Mensaje de error Program too big Descripcin Error de programacin en JagBASIC. Causa posible Primer problema: El programa se excede de 400 lneas de texto o 18KB. Solucin Para solucionar el primer problema, separe el programa en ficheros ms pequeos que puedan ejecutarse de forma independiente o encadenarse juntos. Al encadenarlos, siempre empiece la ejecucin por el programa ms grande para evitar la fragmentacin de la memoria.

Segundo problema: Este error tambin puede ocurrir mientras introduce datos en un programa escrito en JagBASIC cuando el bfer del Para solucionar el segundo, programa temporal se llena. guarde el programa actual y crguelo de nuevo. Esto har que se asigne un bfer del programa temporal ms grande. PWC_PROTOCOL_ERR PWC_TIMEOUT_ERR PWC_UNDEFIND_ERR PWC_BUFF_OVFLOW PWC_CHECKSUM_ERR Error de comunicacin entre la tarjeta del controlador y la tarjeta POWERCELL. Error de suma de control del firmware en la tarjeta POWERCELL. No se puede acceder a la EEPROM de la tarjeta POWERCELL. Error de suma de control de los datos de calibracin de la bscula conectada, memorizados en la EEPROM de la tarjeta POWERCELL. Ninguna. Tarjeta POWERCELL defectuosa.

Si el error persiste, sustituya la tarjeta POWERCELL.

Tarjeta POWERCELL defectuosa. Tarjeta POWERCELL defectuosa. Versin nueva del software JAGXTREME. Un fallo de hardware corrompi los datos de la EEPROM. Ninguna.

Si el error persiste, sustituya la tarjeta POWERCELL. Si el error persiste, sustituya la tarjeta POWERCELL. Vuelva a calibrar la bscula. Si el problema persiste, sustituya la tarjeta POWERCELL.

PWC_EEPROM_ACCES

PWC_EEPROM_ERR PWC_EEPROM_CHECK

PWC_NO_ERROR PWC_NO_ERROR2 PWC_RAM_ERR PWCEL_AT_NEW_ADR

Ninguna.

Error de la memoria RAM en la tarjeta POWERCELL. Intent redireccionar un transductor POWERCELL a una nueva direccin que ya existe en la red POWERCELL.

Tarjeta POWERCELL defectuosa. EL procedimiento seguido para direccionar los transductores POWERCELL ha creado direcciones duplicadas.

Si el error persiste, sustituya la tarjeta POWERCELL. Vuelva a comprobar su esquema de direcciones. Si fuera necesario, reinicie todas las direcciones de POWERCELL a la configuracin de fbrica de 240. Vuelva a direccionar las celdas. Utilice la capacidad de auto direccionamiento para minimizar los errores al asignar las direcciones.

7-16 (6/03)

Captulo 7: Servicio tcnico y mantenimiento


Cdigos de error y acciones

Mensaje de error PWCEL_BAD_FMT

Descripcin El formato de los datos del transductor POWERCELL remoto no es vlido.

Causa posible Probablemente sea un error de comunicacin o un problema de la fuente de energa de los transductores POWERCELL remotos. POWERCELL remoto defectuoso.

Solucin Si el problema persiste, compruebe el cableado, las terminaciones de lnea y el suministro elctrico de la red POWERCELL. Sustituya el transductor POWERCELL remoto, si fuera necesario. Sustituya el POWERCELL remoto.

PWCEL_EEP_ERR

EL transductor POWERCELL remoto ha informado de un error de suma de control en su EEPROM. El peso notificado por un transductor POWERCELL remoto se encuentra en el intervalo de peso negativo. El transductor POWERCELL remoto no da ninguna informacin sobre el peso.

POWERCELL remoto defectuoso.

PWCEL_NEG_RNG

POWERCELL remoto defectuoso.

Sustituya el POWERCELL remoto.

PWCEL_NO_DATA

Probablemente sea un error de comunicacin o un problema de la fuente de energa de los transductores POWERCELL remotos. Otra causa posible sera un POWERCELL remoto defectuoso. Probablemente sea un error de comunicacin o un problema de la fuente de energa de los transductores POWERCELL remotos. Otra causa posible sera un POWERCELL remoto defectuoso. POWERCELL remoto defectuoso. Probablemente sea un error de comunicacin o un problema de la fuente de energa de los transductores POWERCELL remotos. Otra causa posible sera un POWERCELL remoto defectuoso. Un registro especificado en la orden GET para un fichero secuencial indexado no pudo encontrarse en el fichero.

Si el problema persiste, compruebe el cableado, las terminaciones de lnea y el suministro elctrico de la red POWERCELL. Sustituya el transductor POWERCELL remoto, si fuera necesario. Si el problema persiste, compruebe el cableado, las terminaciones de lnea y el suministro elctrico de la red POWERCELL. Sustituya el transductor POWERCELL remoto, si fuera necesario. Sustituya el POWERCELL remoto. Si el problema persiste, compruebe el cableado, las terminaciones de lnea y el suministro elctrico de la red POWERCELL. Sustituya el transductor POWERCELL remoto, si fuera necesario. Debera haber una orden ON ERROR en el programa escrito en JagBASIC para manejar estas situaciones potenciales.

PWCEL_NO_RESP

El transductor POWERCELL remoto no responde a los sondeos de la terminal JAGXTREME.

PWCEL_ROM_ERR PWCEL_RAM_ERR PWCEL_RESTART

El transductor remoto POWERCELL informa de un error en su memoria local. La terminal JAGXTREME ha reiniciado un transductor POWERCELL remoto despus de que ste respondiera con datos invlidos.

Record not found

Error de programacin en JagBASIC.

(6/03) 7-17

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO Mensaje de error NETWORK PRINT ERR Descripcin Se produjo un error de red al intentar imprimir una impresin a la orden, una impresin continua o un informe de configuracin. Causa posible Este error se produce normalmente cuando la impresin a la orden o impresin continua est dirigida a una JAGXTREME remota. Esto ocurre cuando falla la mensajera en red de Ethernet. La aplicacin en JagBASIC intent acceder a un recurso del sistema que est siendo utilizado por otra tarea de la JAGXTREME. Una aplicacin en JagBASIC, en particular, no puede abrir un puerto serial que haya sido asignado a una conexin de puerto serial en la configuracin del sistema. Asimismo, cuando dos o tres aplicaciones en JagBASIC comparten un puerto en serie remoto, slo una aplicacin puede tener el puerto abierto cada vez. La orden RETURN est presente sin la correspondiente GOSUB. Movimiento en la bscula durante la tara o la puesta a cero de la bscula. Solucin Compruebe la configuracin, las direcciones, el cableado, las terminaciones y las conexiones de la red.

Resource in use

Error de programacin en JagBASIC.

Corrija la aplicacin en JagBASIC. Para compartir puertos seriales entre mltiples aplicaciones en JagBASIC, tendr que desarrollar una lgica compartida que compruebe este cdigo de error especfico.

RETURN no GOSUB

Error de programacin en JagBASIC. Bscula en movimiento. Esto es algo normal y no necesariamente un error.

Corrija la aplicacin en JagBASIC. Intente aplicar mtodos mecnicos para estabilizar la bscula primero. A continuacin, intente cambiar el filtrado a un ajuste ms resistente. Por ultimo, intente cambiar los valores de ajuste de estabilidad del movimiento para hacerlo menos sensible.

SCALE_IN_MOTION

7-18 (6/03)

Captulo 7: Servicio tcnico y mantenimiento


Cdigos de error y acciones

Mensaje de error SCALE_UNDER_ZERO

Descripcin El peso bruto de la bscula se ha desplazado ms de n divisiones por debajo del cero actual.

Causa posible El valor del punto cero para la bscula pudo haberse reiniciado al pulsar el botn de puesta a cero.

Solucin

Quite todos los pesos de la bscula y reinicie el valor del punto cero. Los valores de ajuste del punto cero en la configuracin del sistema N equivale a 5 por defecto, pero Podra haber un problema de determinan la diferencia hasta conexin con la base, puede ajustarse en la la que puede llegar el nuevo especialmente, si es una configuracin del sistema. valor que usted le d al punto base analgica. cero, con respecto al cero calibrado. Si su proceso de pesaje utiliza valores de peso por debajo de cero, puede desactivar el bajo cero ajustando el valor de borrado del cero en 99 divisiones. Compruebe el cableado de la base analgica.

SCL_OVERCAPACITY

El peso en la bscula excede la capacidad calibrada de la bscula en ms de 5 divisiones. Error de programacin en JagBASIC.

Hay demasiado peso en la bscula basado en parmetros de calibracin. JagBASIC slo puede acceder a campos de datos compartidos cuya longitud sea inferior al tamao mximo de la cadena JagBASIC de 80 bytes. Una solicitud de acceso a los datos compartidos proporcion un bfer que no era lo suficientemente grande. Un servicio externo intent acceder a un campo de datos compartidos protegido en el modo de comercio legal. Error de software de JAGXTREME.

Reduzca el peso de la bscula.

SD string > max.

Corrija el programa escrito en JagBASIC.

SD_BAD_BUFFER

Se produjo un acceso invlido a los datos compartidos.

Asegrese de que el servicio externo proporciona un bfer lo suficientemente largo para ajustarse al campo de datos compartidos solicitado. Compruebe el programa de servicio externo.

SD_WRITE_DISABLE

Se produjo un acceso invlido a los datos compartidos.

SER CONST ERROR

JAGXTREME no pudo iniciar o volver a iniciar una conexin en serie lgica.

Apague y encienda la terminal. Si el error continua, reinicie la terminal JAGXTREME a los valores de configuracin de fbrica y vuelva a programar los parmetros de configuracin.

(6/03) 7-19

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO Mensaje de error SER_BUFFER_FULL Descripcin El bfer de impresin a la orden de JAGXTREME est lleno. Causa posible Error de software de JAGXTREME. Solucin Apague y encienda la terminal. Si el error continua, reinicie la terminal JAGXTREME a los valores de configuracin de fbrica y vuelva a programar los parmetros de configuracin. Verifique el intercambio de mensajes entre la terminal JAGXTREME y el dispositivo serial.

SER_IN_TIMEOUT

Se produjo un retraso mientras se esperaba una entrada serial.

El dispositivo serial que se comunica con la terminal no ha enviado la entrada solicitada a la terminal. Esto podra ser debido tambin a errores de comunicacin. Probablemente, al imprimir una terminal a travs de una terminal remota, se perdi un mensaje en las comunicaciones de Ethernet. Error de software de JAGXTREME.

SER_MSG_SEQ_ERR

Se produjo un error en la secuencia de mensajes de impresin a la orden.

Si el problema persiste, compruebe el cableado, las terminaciones y las conexiones de Ethernet. Apague y encienda la terminal. Si el error continua, reinicie la terminal JAGXTREME a los valores de configuracin de fbrica y vuelva a programar los parmetros de configuracin. Configure la funcin de velocidad en el subbloque de Unidades de peso alternativas. Con cuidado, vuelva a realizar el ajuste del desplazamiento, quizs con pesos mayores. Compruebe la configuracin, el cableado, las conexiones, las direcciones y las terminaciones de la red. Todava es probable que exista un problema potencial de hardware de POWERCELL. Debera llevar a cabo controles de diagnstico de las celdas individuales en el ajuste de la simetra. Corrija el programa escrito en JagBASIC.

SERIAL_MSG_ERROR

Los mdulos de software de los servicios seriales recibieron una peticin invlida.

SETPOINT_NO_RATE

El usuario ha configurado la velocidad del punto de ajuste, pero no ha configurado la velocidad de clculo. No se han podido calcular los factores de ajuste del desplazamiento. SPX devolvi un tipo de error en la red.

El usuario no ha configurado la velocidad de clculo.

SHIFT_ADJUST_ERROR

La ubicacin del peso durante el ajuste del desplazamiento fue incorrecta. Probablemente haya un problema con el cableado de Ethernet. El error de simetra anterior ha vuelto a los lmites establecidos.

SPX_NET_ERROR

SYMMETRY OK

COMPROBACIN DE LA SIMETRA CORRECTA

Syntax error

Error de programacin en JagBASIC.

El programa escrito en JagBASIC contiene un error de sintaxis.

7-20 (6/03)

Captulo 7: Servicio tcnico y mantenimiento


Cdigos de error y acciones

Mensaje de error TARE_ABOVE_LIMIT

Descripcin El valor de la tara excede el lmite permitido.

Causa posible En determinados mercados, en un entorno de comercio legal, el valor de la tara no puede sobrepasar el peso ms alto del intervalo mnimo de una bscula de intervalos mltiples. En determinados mercados, el valor de la tara de teclado debe redondearse hacia el incremento ms cercano.

Solucin Compruebe las especificaciones locales sobre comercio legal.

TARE_NOT_IN_INCR

No se ha introducido la tara de teclado con un valor de redondeo hacia el incremento ms cercano.

Asegrese de que el valor de la tara de teclado se redondea hacia el incremento ms cercano. Asegrese de que el valor de la tara es inferior a la capacidad de la bscula. Asegrese de que la bscula dispone de una divisin de peso como mnimo antes de obtener la tara de botn pulsador. Asegrese de que la bscula tiene un peso vlido antes de obtener la tara. Compruebe la configuracin de la plantilla. Corrjala si fuera necesario. Si el problema persiste, reinicie la plantilla a la configuracin de fbrica y vuelva a introducirla. Corrija el programa escrito en JagBASIC. Elija un parmetro de tamao del incremento mayor en la configuracin del sistema y vuelva a calibrar la bscula.

TARE_OVER_CAPCTY

La tara excede la capacidad de la El valor de la tara no puede bscula. exceder la capacidad de la bscula. El valor de la tara de botn pulsador es inferior a una divisin. El peso en la bscula debe ser, como mnimo, de una divisin cuando se obtiene la tara de botn pulsador. No se puede obtener la tara cuando la bscula est bajo cero. Error detectado en la configuracin de la plantilla.

TARE_TOO_SMALL

TARE_UNDER_ZERO

Intento de obtener la tara cuando la bscula est bajo cero y tiene un peso invlido. Error de plantilla.

TEMPLATE_ERROR

Too many dimens.

Error de programacin en JagBASIC. El tamao del incremento es demasiado pequeo.

Las matrices en JagBASIC pueden ser como mximo de tres dimensiones. El tamao del incremento de la bscula es demasiado pequeo, por lo que est pidiendo ms resolucin de la que la base de la bscula es capaz de soportar. La orden en JagBASIC est usando un tipo de dato invlido o est relacionando dos tipos de datos incompatibles. La orden en JagBASIC se est refiriendo a una funcin que no est definida.

TOO_SMALL_INCRMT

Type mismatch

Error de programacin en JagBASIC.

Corrija el programa escrito en JagBASIC.

Undefined funct.

Error de programacin en JagBASIC.

Corrija el programa escrito en JagBASIC.

(6/03) 7-21

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO Mensaje de error Value out range Descripcin Error de programacin en JagBASIC. Causa posible La orden en JagBASIC se est refiriendo a un valor que est fuera del intervalo de valores aceptables. El usuario intent poner a cero la bscula en el modo de peso neto. Solucin Corrija el programa escrito en JagBASIC.

WRONG SCALE MODE

Puesta a cero de la bscula en el modo de peso neto.

Borre la tara para poner la bscula en el modo de peso bruto antes de ponerla a cero. Espere unos segundos despus del periodo de energizacin, antes de intentar obtener la tara. Compruebe las celdas de carga POWERCELL para el ajuste de la simetra que se indica en el mensaje de error. Debera realizar controles de diagnstico en las celdas. Puede que tenga que sustituir una celda defectuosa.

ZERO_NOT_CAPTURED

Intento de tara antes de conseguir Intento de tara antes de el periodo de energizacin del conseguir el periodo de valor del punto cero. energizacin del valor del punto cero. ERROR DE LA DERIVA DE SIMETRA La simetra de POWERCELL se ha derivado ms all de los lmites establecidos.

SYMMETRY ERR

7-22 (6/03)

Captulo 7: Servicio tcnico y mantenimiento


Pruebas de diagnstico

Pruebas de diagnstico
Prueba de energa de corriente alterna
Compruebe con el multmetro la entrada de corriente alterna. La energa de entrada debe estar entre 15% y +10% de la tensin nominal para una lnea de corriente alterna.

Prueba de voltaje

ADVERTENCIA
PARA EL SERVICIO DE ESTE EQUIPO SLO SE PERMITE PERSONAL CUALIFICADO. PROCEDA CON CUIDADO CUANDO REALICE COMPROBACIONES, PRUEBAS Y AJUSTES QUE NECESITEN CONEXIN A LA RED. EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS PRECAUCIONES PUEDE OCASIONAR DAOS PERSONALES.

Voltaje de la fuente de alimentacin


Al comprobar el voltaje de la fuente de alimentacin, desconecte la fuente de energa del encapsulado de la JAGXTREME. Extreme las precauciones ya que los componentes de la placa quedarn expuestos. 1. Desenchufe la terminal JAGXTREME de la fuente de energa externa. 2. Retire el ensamblaje de la fuente de energa del encapsulado y colquela con los componentes hacia arriba sobre una superficie no conductora. 3. Verifique que el fusible de la placa de la fuente de energa est bien antes de realizar las pruebas de voltaje. Si el fusible est mal, cmbielo y vuelva a comprobar las conexiones y el cableado por si estuvieran daados. 4. Localice las 12 conexiones soldadas del conector que se enchufa en la parte trasera del panel de la placa del conector. Consulte la ilustracin 5-a. Tenga cuidado de no cortocircuitar los pines adyacentes. 5. Vuelva a suministrar energa de corriente alterna a la fuente de energa extremando las precauciones.

Puntos de medida Tierra de chasis y pin 1 Tierra de chasis y pin 3 Tierra de chasis y pin 5 Tierra de chasis y pin 7 Tierra de chasis y pin 9 Tierra de chasis y pin 11

Lecturas del voltaje 4,75 a 5,2 VCC 4,75 a 5,2 VCC 4,75 a 5,2 VCC 4,75 a 5,2 VCC 18 a 22 VCC 4,75 a 5,2 VCC

Ilustracin 5-a: puntos de medida de la fuente de energa (vista desde el lado de la soldadura) y tabla de voltaje

(6/03) 7-23

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO Si falta alguno de los puntos de medida del voltaje anteriormente enumerados o si estos son incorrectos, verifique que el fusible de entrada de la tensin de alimentacin de corriente alterna est bien. Si todo est correcto, vuelva a colocar la placa de la fuente de energa y prubela de nuevo.

Voltaje de la placa analgica


El nico lugar en el que puede probar la salida de la placa analgica es en la conexin de la celda de carga. Verifique el voltaje de 15 VCC entre + y - excitacin (voltios CC). Si la terminal JAGXTREME tiene suministro elctrico y la placa analgica no tiene voltaje, sustituya la placa.

Voltaje de salida de DigiTOL


El voltaje de la bscula DigiTOL puede medirse en el conector COM2 de la placa del controlador. Consulte la ilustracin 5-b. Antes de realizar la prueba desconecte la celda de carga.

Puntos de medida GND y +20V TXD+ RXD+ (sin carga) RXD- (sin carga)

Lecturas del voltaje 20 VCC 5 VCC 2,5 VCC 2,5 VCC

Ilustracin 5-b: panel del controlador y tabla de voltaje

Voltaje de la salida discreta


1. Sin ninguna carga y con la terminal a cero, deben medirse los voltajes que se indican a continuacin. Consulte el esquema del panel del controlador y la siguiente tabla. Puntos de medida GND y +5 VCC +5 VCC y OUT1 +5 VCC y OUT2 +5 VCC y OUT3 +5 VCC y OUT4 Lecturas del voltaje 5 VCC* 5 VCC* 5 VCC* 5 VCC* 5 VCC*

*Si el voltaje no est en el intervalo de +4,5 y +5,2 VCC, compruebe: 7-24 (6/03) Que el cableado est correcto Que la configuracin de parmetros de programacin sea correcta. Que los valores de peso de los puntos de ajuste sean los correctos.

Captulo 7: Servicio tcnico y mantenimiento


Pruebas de diagnstico

Voltaje del teclado QWERTY


1. Compruebe el voltaje del conector del teclado en el panel de la placa del controlador con el enchufe del teclado quitado. Consulte la ilustracin 5-c.
Pin 5 Pin 6

Pin 4

Pin 3

Pin 2

Pin 1

Puntos de medida PIN 1 y PIN 3 PIN 5 y PIN 3 PINES 4 y 3

Lecturas del voltaje 5 VCC 5 VCC 5 VCC

Ilustracin 5-c: conector de QWERTY y tabla de voltaje 2. Si el voltaje es correcto en todos los casos pero el teclado sigue sin funcionar, pruebe otro teclado.

Prueba de la batera tampn


Desconecte el conector de J3 en la placa de la fuente de energa y coloque los cables del voltmetro en el pin 1 (rojo +) y en el pin 4 (negro -). Si la lectura est entre 3,7 voltios y 4,2 voltios, la batera debe considerarse operativa.

(6/03) 7-25

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO

Prueba de la toma de tierra


Si la toma de tierra es insuficiente, la terminal JAGXTREME puede bloquearse con frecuencia o dar lecturas de peso inestables.

Para confirmar la integridad de la toma de tierra, se recomienda un analizador de lneas de circuitos. Dicho aparato utiliza un impulso de alta intensidad de corriente para comprobar la resistencia de la toma de tierra. Mide el voltaje del cable neutro a la conexin de tierra y proporciona una valoracin de la carga de la lnea. Las instrucciones del aparato ofrecen directrices sobre los lmites que garantizan buenas conexiones. Las comprobaciones visuales y una consulta del usuario proporcionarn informacin sobre los equipos que comparten la lnea. Utilizar un multmetro para comprobar si existe o no un voltaje excesivo entre el cable neutro y la toma de tierra en la entrada de corriente alterna no es lo ms adecuado para confirmar la integridad de la toma de tierra. En algunos casos, un acondicionador de red puede ayudar a corregir condiciones adversas del suministro elctrico.

Prueba del equipo externo


1. Desconecte todos los equipos externos que no sean esenciales y vuelva a probar la bscula. 2. Vuelva a conectarlos uno a uno para aislar el problema con los equipos perifricos. 3. Si la opcin de bscula analgica est instalada, conecte un simulador de celda de carga analgica en el punto del puerto de I/O asignado a esta opcin. 4. Verifique que el positivo est conectado a excitacin positiva y el negativo a excitacin negativa.

Pruebas internas
Acceda al bloque de programas de diagnstico y realice las pruebas para detectar problemas internos. Memorypara probar la memoria del tablero del controlador, la memoria flash, la RAM y la EEPROM. Displaypara probar cada uno de los segmentos de las reas superior e inferior de las pantallas y el indicador de ROM y RAM. Keyboardpara probar cada una de las teclas del teclado y/o un teclado externo de una computadora. Scalepara probar las funciones de pesaje de una bscula que est conectada o simular funciones de pesaje en el modo de indicacin expandido x 10. Serial portspara probar los puertos seriales de I/O, incluida prueba en bucle. Parallel portspara probar los puertos discretos de I/O. Networkpara probar las conexiones de la red.

7-26 (6/03)

Captulo 7: Servicio tcnico y mantenimiento


Pruebas de diagnstico

Pruebas de la impresora con 20 mA /RS-232


Al medir la velocidad en baudios ms alta en el modo a la orden, el indicador del multmetro fluctuar durante un corto periodo de tiempo.

Prueba de salida de la terminal con 20mA


Si sospecha que la terminal no transmite los datos a la impresora cuando utiliza un bucle de corriente de 20 mA, siga el procedimiento que se indica a continuacin: 1. Desconecte la terminal y la impresora del suministro elctrico y desconecte el cable de datos de la impresora. 2. Conecte el cable rojo del voltmetro al pin de recepcin de + 20 mA al final del cable de la impresora. 3. Conecte el cable blanco del voltmetro al pin de recepcin de -20 mA al final del cable de la impresora. Ajuste el multmetro para leer miliamperios de corriente continua. 4. Suministre energa. El multmetro debe leer lo siguiente: Para 300 a 9600 baudios en el modo a la orden, el multmetro debe indicar una lectura estable de entre 18,0 y 40,0 mA. Cualquier lectura inferior a 18,0 mA o superior a 40,0 mA indica un mal funcionamiento del dispositivo de emisin. Para 2400 a 9600 en el modo continuo, el contador debe fluctuar de forma continua entre 16 mA y 22 mA. La fluctuacin constante en la pantalla del multmetro seala que la bscula o el indicador est transmitiendo informacin. Para probar la velocidad en baudios, pulse PRINT en la terminal. El indicador debe fluctuar entre 1/2 y 3/4 al principio de la lectura y, luego, estabilizarse. Esto indica que la terminal ha transmitido datos.

Prueba de salida de la terminal RS-232


Siga este procedimiento para determinar si el puerto serial RS-232 est operativo. 1. Desconecte la terminal y la impresora del suministro elctrico y desconecte el cable de datos de la impresora. 2. Ajuste el voltmetro para leer 20 voltios CC. 3. Conecte el cable rojo al pin 2 del cable de datos al final de la impresora y el cable negro al pin 7. 4. Suministre energa. El multmetro debe leer lo siguiente:
Al medir la velocidad en baudios ms alta en el modo de orden, el indicador del contador fluctuar durante un corto periodo de tiempo.

Para 300 a 9600 baudios en el modo a la orden, el multmetro debe leer entre -5 y -15 sin fluctuacin. Para 2400 a 9600 baudios en el modo continuo, el multmetro debe fluctuar de forma continua entre -5 y +5. La fluctuacin constante en la pantalla del multmetro seala que la bscula o el indicador est transmitiendo informacin.

Para probar la velocidad en baudios, pulse PRINT en la terminal JAGXTREME. El indicador debe fluctuar entre -5 voltios y +5voltios mientras dure la transmisin; a continuacin, volver a estabilizarse. Esto indica que la terminal ha transmitido datos.

(6/03) 7-27

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO

Sustitucin de la fuente de energa


Siga las instrucciones de esta seccin en caso de que alguna vez tuviera que cambiar la fuente de energa debido a los daos causados por subidas de tensin o mal funcionamiento.

PRECAUCIN
Puede que sea necesario soltar los tornillos de palomilla a la derecha de la placa y sacar suavemente de la unidad de montaje de panel el mdulo de la fuente de energa.

AL DESCONECTAR LA FUENTE DE ENERGA Y LA BATERA DE RESERVA PUEDE PERDERSE TODA LA PROGRAMACIN. El tablero del controlador dispone de un Super Action Cap que alimenta la RAM hasta un mximo de 24 horas. No es probable que al desconectar la fuente de energa o la batera se pierdan los datos de configuracin del sistema; sin embargo, debera disponer de una copia de los parmetros de configuracin para ms seguridad. Para volver a colocar la unidad de fuente de energa de la terminal JAGXTREME: 1. Desconecte la terminal de la corriente. 2. Desconecte el cable de alimentacin de la parte posterior de la unidad. En las unidades de uso general, retire la cubierta trasera. 3. Con un destornillador de cruz, retire los dos tornillos situados en la parte superior e inferior del mdulo de la fuente de energa, sacndolo de la carcasa de la fuente de alimentacin. Las unidades de uso general slo tienen un tornillo en la parte superior. 4. Tire con cuidado del ensamblaje de la fuente de energa haca usted y deslcelo hacia fuera del encapsulado de la JAGXTREME. Desconecte el cable de la batera de J3. 5. Retire los dos tornillos que sujetan la placa de la fuente de energa en el ensamblaje del panel trasero de la fuente de energa. 6. Conecte la nueva placa en el panel posterior, luego vuelva a conectar el cable de la batera a J3 y deslice de nuevo el ensamblaje dentro de la terminal JAGXTREME. 7. Vuelva a colocar los tornillos de sujecin de la fuente de energa que se sacaron en el paso 3 y apritelos. 8. Vuelva a conectar el cable de alimentacin, coloque la cubierta (en las unidades de uso general) y vuelva a suministrar energa.

ADVERTENCIA!
LA INSTALACIN INCORRECTA DEL CABLE DE ALIMENTACIN EQUIVALDRA A CONECTAR 120 VCA A LA TOMA DE TIERRA. LA FASE DEBE ESTAR EN LA PARTE SUPERIOR. LOS TORNILLOS DE LA TERMINAL DEBEN ESTAR ALEJADOS DE LAS RANURAS PARA PLACAS DE CIRCUITO OPCIONALES.

7-28 (6/03)

Captulo 7: Servicio tcnico y mantenimiento


Sustitucin de la batera de reserva

Sustitucin de la batera de reserva


En caso de que falle el suministro elctrico a la unidad, hay instalada una batera alcalina de 4,5 voltios (nmero de pieza 145486 00A). Debera comprobar peridicamente la batera para asegurarse de que funciona correctamente y cambiarla si fuera necesario. Consulte la seccin de prueba de la batera de reserva ms adelante en este captulo.
Las terminales JAGXTREME utilizan una batera estndar tipo computadora disponibles en la mayora de centros de asistencia tcnica para computadoras.

PRECAUCIN
AL DESCONECTAR LA FUENTE DE ENERGA Y LA BATERA DE RESERVA PUEDE PERDERSE TODA LA PROGRAMACIN.

Para sustituir la batera de reserva: 1. Desconecte la terminal de la corriente. 2. Desconecte el cable de alimentacin de la parte posterior de la unidad. Retire la cubierta trasera en las unidades de uso general. 3. Con un destornillador de cruz, retire los dos tornillos situados en la parte superior e inferior del ensamblaje de la fuente de energa, y squelo de la carcasa. Las unidades de uso general slo tienen un tornillo en la parte superior. 4. Tire con cuidado del ensamblaje de la fuente de energa haca usted y deslcelo hacia fuera del encapsulado de la terminal JAGXTREME. Desconecte el cable de la batera de J3.

PRECAUCIN
LA BATERA PODRA EXPLOTAR O SULFATARSE SI SE INTRODUCE DE FORMA INCORRECTA, SI SE RECARGA O SI SE ARROJA AL FUEGO. DESHGASE DE LA BATERA DE FORMA ADECUADA. 5. Retire la batera antigua e instale la nueva asegurndose de que el pin 1 de J3 est en el lado (+) (cable rojo) de la batera. Conecte el cable de la batera a J3 de la fuente de energa y vuelva a deslizarla dentro de la terminal JAGXTREME. 6. Vuelva a colocar los tornillos de sujecin de la fuente de energa que se sacaron en el paso 3 y apritelos. 7. Vuelva a conectar el cable de alimentacin, coloque la cubierta de nuevo si trabaja con una unidad de uso general y vuelva a suministrar energa.

ADVERTENCIA!
LA INSTALACIN INCORRECTA DEL CABLE DE ALIMENTACIN EQUIVALDRA A CONECTAR 120 VCA A LA TOMA DE TIERRA. LA FASE DEBE ESTAR EN LA PARTE SUPERIOR. LOS TORNILLOS DE LA TERMINAL DEBEN ESTAR ALEJADOS DE LAS RANURAS PARA PLACAS DE CIRCUITO OPCIONALES.

(6/03) 7-29

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO

Notas

7-30 (6/03)

Captulo 8: Piezas y accesorios


Panel Mount Parts

Piezas y accesorios

(7/03)

8-1

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO

Panel Mount Parts

Figure 6-a: Panel Mount Model Parts

8-2

(7/03)

Captulo 8: Piezas y accesorios


Panel Mount Parts

Parts ListPanel Mount Ref # 1 and 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Part Number (*)14538600A (*)14162800A (*)14016100A R0511100A (*)14146200A R051100A (*)14014100A (*)14015200A R0511300A (*)14015800A R0511100A Description Qty 1 1 1 4 1 4 1 1 2 1 4 1 1 1 1 1 2 3 2 1 1 1 1 4 1 1 4 1 Keyboard Assembly Front Panel Seal, Panel O-Ring Screw, M4 x 10 Taptite Connector (mother) PCB Screw, M4 x 10 Taptite Plate, Interface Clamp Bracket Screw, Set M4 x 20 Rear Cover Plate, Bottom Screw, M4 10 Taptite Slot 3 Refer to the Optional Panels Table** Slot 2 Refer to the Optional Panels Table** Slot 1 Refer to the Optional Panels Table** (*)15740100A Controller PCB Assembly (*)14015200A Bracket Clamp R0511300A Screw, Set M4 x 20 R0511100A Screw, M4 x 10 Taptite R00589130 Lock washer, #8 Int. Tooth (*)14163600A Power Supply Assembly (*)14546400A Indicator Chassis (*)14901700A Capacity Label (*)14548600A Battery 4.5 Volt R0511100A Screw, M4 x 10 Taptite (*)14015900A Harness (*)14091800A Display PCB R0511100A Screw, M4 x 10 Taptite (*)14015300A Display Lens

(*) May have a revision level prefix. ** Table is located near the end of this chapter. *** Refer to the section entitled Controller PCB in this chapter for part numbers and details.

(7/03)

8-3

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO

General Purpose Parts (Front View)

Figure 6-b: General Purpose Model Parts (Front)

8-4

(7/03)

Captulo 8: Piezas y accesorios


General Purpose Parts (Front View)

Parts ListGeneral Purpose (Front View) Ref # 1 and 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 (*)15740100A (*)14400300A (*)14398700A (*)14399600A (*)14546900A R0516900A (*)14724100A (*)14548600A (*)14015900A (*)14399800A (*)14015300A (*)14398600A (*)14901700A Part Number (*)14538600A R0511100A (*)14411000A (*)14091800A (*)14398800A (*)14546800A (*)14399400A Description Keyboard Assembly Screw, M4 x 10 Taptite Connector (mother) PCB Assembly VF Display PCB Assembly Enclosure Assembly, Wall/Desk Bracket, PCB Guide, Right Card Guide, 2.5" Slot 3 - Refer to the Optional Panels Table** Slot 2 - Refer to the Optional Panels Table** Slot 1 - Refer to the Optional Panels Table** Controller Assembly Hex Nut, PG9, Nylon Rear Access Cover Power Supply Assembly Bracket, PCB Guide, Left Seal Screw, M4 x 10 PHD Hex Nut, Pg11, Nylon Battery, 4.5 Volt Harness, VF Display O-Ring, Sponge Display Lens, VF Front Panel, Alpha-numeric Capacity Label 1 2 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 Qty 1 14 1 1 1 1 2

(*) May have a revision level prefix. ** Table is located near the end of this chapter. *** Refer to the section entitled Controller PCB in this chapter for part numbers and details.

(7/03)

8-5

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO

General Purpose Parts (Rear View)

Figure 6-c: General Purpose Model Parts (Rear)

Parts ListGeneral Purpose (Rear View) Ref # 1 2 4 6 7 8 10 12 15 17 18 20 Part Number (*)10839700A R0511100A (*)14400100A (*)14399900A (*)12903900A (*)14467600A R0541500A (*)14724400A (*)12901800A (*)14399700A Line Cord (*)14636400A Description Foot, Stick On Screw, M4 10 Taptite Hole Plug, PG13.5 Hole Plug PG7 Connector, Cord, w/lock nut Hole Plug .24/.38 diameter Screw, M4 x 10 w/lw Hole Plug, 16 mm ID Connector, Cord w/lock nut O-Ring, sponge, 7.5 ID Refer to the Line Cord Assemblies Table Connector, Terminal Block, Plug 3 Pos. Qty 4 4 2 5 2 3 2 2 2 1 1 1

(*) May have a revision level prefix.

8-6

(7/03)

Captulo 8: Piezas y accesorios


Harsh Environment Parts

Harsh Environment Parts

Figure 6-d: Harsh Environment Parts (Bottom View)

Figure 6-e: Harsh Environment Parts (Top/Front View)

(7/03)

8-7

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO

Parts ListHarsh Environment Ref # 1B 1C 1E 1F 1H 1J 1K 1L 1M 1N 1P 1Q 1R 1S 1T 1U 1V 1W 1X 1Y 1Z 2A 2B 2C 2D 2E 2F 2G 2H 2J 3A 3B 3C 3D 3E Slot 1 Slot 2 Slot 3 Not Shown Not Shown Part Number (*)12901800A (*)12903900A (*)14091800A (*)14146200A (*)15740100A (*)14636400A (*)14399900A (*)14400100A (*)14400200A (*)14400300A (*)14465900A (*)14467600A (*)16058800A (*)14519900A (*)14520200A (*)14520600A (*)14528600A (*)14531400A (*)14548600A (*)14577900A (*)14578000A (*)14578300A (*)14579900A (*)14636500A R00589130 R0511100A R0519200A R0519600A (*)14130400A (*)09827100A Line Cord (*)148000000A (*)14801800A (*)13971000A (*)14724100A Slot 1 Slot 2 Slot 3 (*)14520400A R0520600A Description Conn. Cord w/ Lock nut (0.118-0.255) Conn. Cord w/ Lock nut (0.240-0.470) PCB Assembly, VF Display PCB Assembly, Connector Controller PCB Conn. Term. Plug Hole Plug (PG7) Hole Plug (PG13.5) Hole Plug, 18 mm Hex Nut, PG9 Spacer, RD, M4 Hole Plug (.24/.38 Diameter) Enclosure Assembly (Bottom) Enclosure Assembly (Top) Bracket, Mounting Card Guide (Left) Card Guide (Right) Label, Ground BSI Battery, Alkaline, 4.5 V Hex Nut, PG7 Hex Nut PG 13.5 Gasket, Grip Assembly Keyboard/SW (JTHx) Harness, Display Washer #8 I.T. Lock Screw, Pan HD M4x10, PH, Taptite Nut, Hex KEPS, M5 Nut, Hex KEPS M4 Power Supply Cable Tie Refer to Line Cord Assemblies Table Label, Data, Blank (no available for re-order) Shield, Data Label FCC Label Nut, PG11 Refer to Optional Panels Table Refer to Optional Panels Table Refer to Optional Panels Table Wall Mounting Bracket Wall Mounting Hardware (SS Hex Head screw M6 8) Qty 2 2 1 1 1 1 5 2 2 2 4 4 1 1 2 1 1 1 1 5 2 2 1 1 1 14 3 5 1 2 1 2 1 1 1 1 1 2 4

(*) May have revision level prefix.

8-8

(7/03)

Captulo 8: Piezas y accesorios


Line Cord Assemblies

Line Cord Assemblies


Line Cord Assemblies - General Purpose Part Number (*)14962000A (*) 14962100A (*) 14962400A (*) 15428400A (*) 14962200A (*) 14962300A (*)15428200A (*)15399300A Destination Description Line Cord - North America Line Cord - United Kingdom Line Cord - Chile Line Cord - Switzerland Line Cord - Cont. Europe Line Cord - Australia Line Cord Denmark Line Cord South Africa Line Cord Assemblies Harsh Environment Part Number (*)15003100A (*) 15003300A (*)15003500A (*) 15432100A (*) 15003200A (*) 15003400A (*)15431900A Destination Description Line Cord - North America Line Cord - United Kingdom Line Cord - Italy Line Cord - Switzerland Line Cord - Cont. Europe Line Cord - Australia Line Cord Denmark Market Number Various 003, 046,053, 071 022 005, 007 Various 009, 010, 023, 057 002 Qty 1 1 1 1 1 1 1 Market Number Various 003, 041, 046,053, 096 022 005, 007 Various 009, 010, 023, 057 002 073 Qty 1 1 1 1 1 1 1 1

(7/03)

8-9

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO

Controller PCB

1 2

3 4

Figure 6-f: Controller PCB Assembly

Parts ListController PCB Ref # 1 2 3 4 5 6 **1 Part Number (*)15905900A (*)14113300A (*)14113100A (*)14113400A (*) 15740200A R0511100A (*)15740100A Description JAGXTREME Controller PCB, Latest Revision Operating Software (w/o parts Ref #2-6) Connector, 8 Position Terminal Block Connector, 6 Position Terminal Block Connector, 10 Position Terminal Block I/O Plate Assembly, Controller (not shown) Screw, M4 x 10 Taptite JAGXTREME Controller PCB (w/ parts Ref #2-6) Qty 1 1 1 1 1 2 1

(*) May have a revision level prefix. * If a Controller PCB (w/o parts Ref #2-6) is needed with a different version of software, order 14849200A and specify the desired software version. A surcharge will be added for the software change. ** If a Controller PCB (w/ parts Ref #2-6) is needed with a different version of software, order 14849400A and specify the desired software version. A surcharge will be added for the software change.

8-10 (7/03)

Captulo 8: Piezas y accesorios


Analog Load Cell PCB

Analog Load Cell PCB

Figure 6-g: Analog Load Cell PCB Assembly

Parts ListAnalog Load Cell PCB Ref # 1 Part Number (*)15345400A (*)15360200A R0511100A (*)15359000A (*)15360800A (*)11924100A (*)14163300A (*)14490200A Description PCB Assembly, Single Analog, JAGXTREME (w/o Ref # 2-4) PCB Assembly, Reduced Excitation Analog L/C JAGXTREME (w/o Ref # 2-4) Screw, M4 x 10 Taptite I/O Plate Assembly, Analog I/O Plate Assembly, Reduced Excitation Analog Connector, 7 Position Terminal Block Panel Assembly, Analog L/C, JAGXTREME Panel Assembly, Reduced Excitation L/C, Analog JAGXTREME Qty 1

2 3 4 **

2 1 1 1

(*) May have a revision level prefix.

** Includes all parts listed as a complete assembly.

(7/03) 8-11

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO

Dual Analog Load Cell PCB

Figure 6-h: Dual Analog Load Cell PCB Assembly

Parts ListAnalog Load Cell PCB Ref # 1 2 3 4 ** Part Number (*)15290700A (*)15360100A R0511100A (*)14517500A (*)15360700A (*)11924100A (*)14517700A (*)15360300A Description PCB Assembly, Dual Analog Load Cell, JAGXTREME (w/o Ref # 2-4) PCB Assembly, Reduced Excitation Dual Analog PCB (w/o Ref # 2-4) Screw, M4 x 10 Taptite I/O Plate Assembly, Analog L/C I/O Plate Assembly, Reduced Excitation Analog L/C Connector, 7 Position Terminal Block I/O Assembly, Dual Analog PCB Assembly, Non-hazardous I/O Assembly, Dual Analog PCB Assembly, Reduced Excitation Qty 1 2 1 2 1

(*) May have a revision level prefix. ** Includes all parts listed as a complete assembly.

8-12 (7/03)

Captulo 8: Piezas y accesorios


Power Supply

Power Supply

Figure 6-i: Power Supply Assembly

Parts ListPower Supply Ref # 1 2 3 Part Number (*)14200200A R0511100A (*)14015100A (*)14520300A (*)14399500A (*)12699700A (*)14400500A (*)14636400A (*)145531400A (*)14163600A (*)14399600A (*)14130400A Description Power Supply PCB Screw, M4 x 10 Taptite Panel Assembly, Power Supply (Panel Mount) Bracket, Power Supply (Harsh Environment) Panel, Power Supply (Desk/Wall) Label, Warning Power Label, AC Power In Connector, 3 Position Terminal Block Label, Ground, BSI Power Supply PCB Assembly, Panel/Blind Power Supply PCB Assembly, Desk/Wall Power Supply PCB Assembly, Harsh Qty 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1

4 5 6 7 * * *

(*) May have revision level prefix. * Includes all parts listed above as an assembly.

(7/03) 8-13

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO

Allen-Bradley RIO Option

1 4

Figure 6-j: Allen-Bradley RIO Assembly Description Allen Bradley I/O PCB Connector, 3 Position Terminal Block Plate Assembly, Allen Bradley I/O Screw, M4 x 10 Taptite Allen Bradley I/O PCB Assembly Qty 1 1 1 2 1

Ref # 1 2 3 4 *

Part Number (*)14093400A (*)14217400A (*)14162400A R0511100A (*)14163400A

(*) May have a revision level prefix. * Includes all parts listed above as an assembly.

8-14 (7/03)

Captulo 8: Piezas y accesorios


PROFIBUS Option

PROFIBUS Option

1D

1A

1B 1C 2

Figure 6-k PROFIBUS I/F Assembly Description I/O Plate PCB, PROFIBUS (w/o Hardware) Screw, M4 x 10 Taptite Connector, 5-Position Terminal Block** PROFIBUS PCB/Panel Assembly Qty 1 1 2 0 1

Ref # 1A 1B 1C 1D *

Part Number (*)14517000A (*)14688900A R0511100A (*)14374900A (*)14517100A

(*) May have a revision level prefix. * Includes all parts listed above as an assembly. **Supplied with 0900-0311 PROFIBUS Pigtail Cable only.

(7/03) 8-15

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO

MODBUS Plus PCB

1D

1A

1B 1C 2

Figure 6-l: MODBUS Plus PCB Assembly Ref # 1A 1B 1C 1D * Part Number (*)145478000A (*)15084900A R0511100A (*)14113000A (*)14547700A Description I/O Plate PCB, Modbus Plus (w/o Hardware) Screw, M4 x 10 Taptite Connector, 4-Position Terminal Block** MODBUS Plus PCB/Panel Assembly Qty 1 1 2 0 1

*Includes all parts listed above as an assembly. **Supplied with 0900-0320-00A MODBUS PLUS cable.

8-16 (7/03)

Captulo 8: Piezas y accesorios


Dual Analog Output Option

Dual Analog Output Option


1D 1A

1D

1B 1C 2

Figure 6-m: Dual Analog Output Assembly Description I/O Plate, Dual Analog Output PCB, Dual Analog Output (w/o Hardware) Screw, M4 x 10 Taptite Connector, 6-Position Terminal Block Dual Analog Output PCB/Panel Assembly Qty 1 1 2 1 1

Ref # 1A 1B 1C 1D *

Part Number (*)14547400A (*)14095000A R0511100A (*)13162500A (*)14164100A

(*) May have a revision level prefix. * Includes all parts listed above as an assembly.

(7/03) 8-17

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO

POWERCELL PCB

1D

1A

1B 1C 2

Figure 6-n: POWERCELL PCB Description POWERCELL Assembly I/O Plate POWERCELL PCB Assembly (w/o hardware) Screw, M4 x 10, ST PHD Connector, 8 Pos. Terminal Block External Power Supply (for applications with more than 14 cells per POWERCELL PCB) POWERCELL PCB Panel Assembly Qty 1 1 2 1 1 1

Ref # 1A 1B 1C 1D Not Shown *

Part Number (*)14546100A (*)14092600A R0511100A (*)14113300A 0917-0240 14749600A (*)14546200A

(*) May have a revision level prefix. * Includes all parts listed above as an assembly.

8-18 (7/03)

Captulo 8: Piezas y accesorios


Multifunction PCB

Multifunction PCB
1D

1E 1D

1F

1A

1B 1C 2

Figure 6-o: Multifunction PCB Description Multifunction I/O Plate Multifunction PCB Assembly (w/o hardware) Screw, M4 x 10 Taptite Connector, 8 Pos. Terminal Block Connector, 10 Pos. Terminal Block Connector, 9 Pos. Terminal Block Multifunction PCB Panel Assembly Qty 1 1 2 2 1 1 1

Ref # 1A 1B 1C 1D 1E 1F *

Part Number (*)14164900A (*)14094200A R0511100A (*)14113300A (*)14113400A (*)14405300A (*)14164000A

(*) May have a revision level prefix. * Includes all parts listed above as an assembly.

(7/03) 8-19

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO

IDNET PCB

Figure 6-p: IDNET PCB Assembly Parts ListIDNET PCB Ref # 1 2 3 4 * Part Number (*)14714800A R0511100A (*)14547300A (*)14113200A (*)14547500A Description IDNET I/F PCB (w/o hardware) Screw, M4 x 10 Taptite I/O Plate Assembly, High Precision Connector, 7 Position Terminal Block IDNET PCB Panel Assembly Qty 1 2 1 1 1

(*) May have a revision level prefix. * Includes all parts listed as a complete assembly.

8-20 (7/03)

Captulo 8: Piezas y accesorios


Optional Accessories

Optional Accessories
Optional Accessories Part Number (*)14526100A (*)14528400A (*)14512800A (*)14534600A (*)14510000A (*)14528500A (*)13446000A 082451 JAG (*)14476100A (*)14411800A (*)90093600A (*)14690100A (*)14690200A (*)14875800A (*)14866600A (*)14866500A (*)13823300A (*)15567500A (*)15648700A (*)14839500A (*)14863100A (*)15158600A (*)15035500A (*)13406300A (*)13406400A (*)15151300A Description Wall/Column Bracket - GP Model Blank Plate For Open Slot Analog Load Cell Kit Reduced Excitation Analog Load Cell Kit Allen-Bradley Remote I/O Kit Kit To Convert Blind Unit To JTPA DigiTOL Load Cell Simulator Analog Load Cell Simulator (variable) METTLER TOLEDO Screw Driver 2mm Allen Wrench For JTPA Models RS-232/20 mA Converter Multifunction Kit POWERCELL Kit Dual Channel Analog Output Kit PROFIBUS Interface Kit High Precision (IDNET) Kit High Precision Cable Adapter External Power Supply QWERTY Keyboard JagBASIC Programmers Kit PROFIBUS Pigtail Kit Modbus Plus Pigtail Kit PROFIBUS Type File NMOS POWERCELL Aux Power Supply 100/110/120 VAC NMOS POWERCELL Aux Power Supply 220/240 VAC Modbus Plus Kit Factory Number 0917-0209 0917-0210 0917-0211 0917-0212 0917-0213 0917-0214 0917-0178 ------0964-0065 0917-0223 0917-0224 0917-0242 0917-0243 0917-0244 0900-0284 0917-0240 0917-0274 0917-0230 0900-0311 0900-0320 0917-0250 0917-0168 0917-0169 0917-0254

(7/03) 8-21

Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME METTLER TOLEDO

Optional Panels
Optional Panels Slot Number Slot 1 Part Number (*)14163100A (*)14163300A (*)14490200A (*)14546200A (*)14517700A (*)15360300A (*)14164000A (*)14547500A (*)14163100A (*)14163300A (*)14490200A (*)15360300A (*)14163400A (*)14164000A (*)14547500A (*)14163100A (*)14163400A (*)14164100A (*)14547700A (*)14164100A (*)14517100A Description Blank Panel Assembly Analog Load Cell PCB Panel Assembly Reduced Excitation Analog PCB Panel Assembly POWERCELL PCB Panel Assembly Dual Analog Load Cell PCB Assembly Reduced Excitation Dual Analog Load Cell PCB Panel Assembly Multifunction PCB Panel Assembly High Precision PCB Panel Assembly Blank Panel Assembly Analog PCB Panel Assembly Reduced Excitation Analog PCB Panel Assembly Reduced Excitation Dual Analog Load Cell PCB Assembly Allen Bradley I/O Panel Assembly Multifunction PCB Panel Assembly High Precision PCB Panel Assembly Blank Panel Assembly Allen Bradley I/O PCB Panel Assembly Multifunction PCB Panel Assembly MODBUS PLUS PCB Panel Assembly Dual Analog Out PCB Panel Assembly Profibus PCB Panel Assembly

Slot 2

Slot 3

(*) May have a revision level prefix.

Piezas De repuesto Recomendadas


Recommended Spare Parts Part Number (*)15905900A (*)14200200A (*)15345400A (*)14485300A (*)15290700A (*)15360100A (*)14092600A *(*)14094200A (*)14538600A *(*)14548600A (*)14016100A
(*) May have a revision level prefix. * For specific part numbers and details on each PCB, refer to the section in this chapter describing the specific PCB. ** For part numbers for the different enclosure types, refer to the enclosure assemblies in the front of this chapter.

Description Controller PCB Power Supply PCB Analog Load Cell PCB (if used) Reduced Excitation Analog PCB (if used) Dual Analog PCB (if used) Reduced Excitation Dual Analog PCB (if used) POWERCELL PCB (if used) Multifunction PCB (if used) Keyboard Assembly 4.5 Volt Battery Front Seal, Panel O-Ring

Qty 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

8-22 (7/03)

Captulo 9: Apndices
Apndice 1: Referencia Serial Interface

9
Apndice 1: Referencia Serial Interface

Apndices

La terminal industrial JAGXTREME Controller PCB incorpora dos puertos en serie estndar, que se denominan COM1 y COM2. COM1 proporciona las interfaces de corriente de lazo RS-232 y 20 mA. Ambos tipos de interfaces permiten una salida simultnea; no obstante, slo es posible conectar una entrada. COM2 proporciona las interfaces RS-232, RS-422 o RS-485. Los tipos RS-232 y RS-422 permiten una salida simultnea; no obstante, slo es posible conectar una entrada. Si se selecciona RS-485 para COM2, es el nico tipo de interfaz utilizable. COM2 se emplea adems para la interfaz de bsculas DigiTOL. Si se conecta una bscula DigiTOL a un COM2, ese puerto no se puede utilizar para ninguna otra finalidad.

El modelo opcional Multifunction PCB dispone de dos puertos en serie adicionales (COM3 y COM4). COM3 tiene la misma funcionalidad que COM1, pero COM 3 no posee 20mA; COM4 tiene la misma funcionalidad que COM2. La estructura de los caracteres es programable en el modo configuracin. La estructura puede ser: 1 bit de inicio 7 u 8 bits de datos ASCII (seleccionables) 0 o 1 bit de paridad (par, impar o ninguno) 1 bit de parada Tambin es posible configurar la velocidad en baudios (desde 300 a 115.2k baudios) y los parmetros de interfaz para caracteres de suma de control. La terminal JAGXTREME utiliza software handshake para controlar el flujo de datos comnmente denominado XON/XOFF handshaking. Cuando est llegando informacin a un dispositivo receptor (generalmente una impresora) desde un terminal JAGXTREME y sta no puede recibir ms datos en su memoria intermedia, enva un ASCII XOFF (13h) solicitando al terminal JAGXTREME que detenga temporalmente el envo de datos hasta que se borre su memoria intermedia. Cuando el dispositivo puede recibir ms datos, transmite un ASCII XON (11h) solicitando al terminal JAGXTREME que comience a enviar datos de nuevo. Este proceso puede repetirse tantas veces como requiera el dispositivo receptor. El mtodo XON/XOFF es el nico tipo de software handshake que soporta la terminal JAGXTREME en la actualidad.

(7/03)

9-1

Manual tcnico de la terminal JAGXTREME de METTLER TOLEDO

Conexiones de hardware
Todas las conexiones a los puertos en serie de la terminal JAGXTREME estn hechas con bloques de terminales, que se pueden extraer para facilitar la conexin o la sustitucin del PCB. La caja universal posee manguitos de fijacin en la cubierta posterior para retener correctamente y sellar el cable de serie. La caja para montaje en placa incorpora bucles detrs de la unidad de alimentacin elctrica, que permiten asegurar los cables con uniones de nylon. El cable de impresora estndar de 15 pies (4,57 m) RS-232 disponible para la terminal JAGXTREME (nmero de fbrica 0900-0258, nmero de pieza 133218 00A) se cablea del modo siguiente:
JAGXTREME TxD RxD GND IMPRESORA RS232 3 RxD 2 TxD 7 GND

Figura A1-1: Cable de Impresora RS-232 Tambin puede utilizarse un cable especial. METTLER TOLEDO recomienda un tamao de cable con ancho de va de 20 o 22. La longitud mxima de cable viene determinada por el tipo de interfaz utilizada. Por lo general, se aceptan estas limitaciones: Cable RS-232 20 mA RS-422 RS-485 Longitud mxima 50 pies 1000 pies 2000 pies 2000 pies 15,24 m 304,8 m 609,6 m 609,6 m

Las conexiones distintas a RS-232 se especifican en la seccin sobre Conexiones de Puertos En Serie en el Captulo 2. Hay que configurar un cable especial a un ordenador (u otro dispositivo RS-232) de este modo:
JAGXTREME TxD RxD GND ORDEN. 25 CONEC 3 2 7 4 5 6 8 20 DTR RxD TxD GND RTS CTS DSR JAGXTREME TxD RxD GND ORDEN. 9 CONECT. 2 3 5 1 4 6 7 8 DTR DSR RTS CTS RxD TxD GND

Figura A1-2: Configuracin de Cable Especial 9-2 (7/03)

Captulo 9: Apndices
Apndice 1: Referencia Serial Interface

Modos de emisin y formatos


La terminal JAGXTREME admite dos modos distintos de emisin de datos: a la orden y continuo. El modo a la orden transfiere datos solo si se pulsa la tecla ENTER, si se recibe una orden de autoimpresin de la interfaz opcional Allen-Bradley o si la entrada discreta IN3 tiene toma a tierra. Cuando se habilita, los datos se transfieren en una cadena seleccionada en la seccin de edicin de plantillas de la configuracin. Si no se seleccionan plantillas, se enviar una salida de lnea nica de peso bruto, de tara y neto al puerto de demanda. El modo a la orden se utiliza generalmente para enviar datos a una impresora. El modo continuo transfiere una cadena de datos predeterminada de 18 bytes desde el puerto en serie cinco o ms veces por segundo (sin solicitud). Este modo se suele utilizar cuando un dispositivo externo requiere un control continuado del peso de la bscula. La emisin continua se emplea habitualmente para controlar una pantalla remota, un marcador o una interfaz de computadora. Si se selecciona el estado 4 Setpnt en el bloque de programa Serial Interface, los puntos de ajuste 1 a 4 se incluirn en el formato de emisin continua. El primer punto de ajuste asignado a una bscula se convierte en el primer punto de ajuste en la emisin continua. Por ejemplo, si los puntos de ajuste 5 a 8 de la terminal JAGXTREME se asignan a la bscula A, entonces los puntos de ajuste 5 a 8 se copian a a los bits de puntos de ajuste continuos 1 a 4. El formato de emisin continua es idntico para el modo estndar y el modo de estado 4 puntos de ajuste. Este formato se muestra a continuacin:
STX SW A 1 SW B 2 BYTES DE ESTADO SW C 3 PESO BRUTO / NETO 4 PESO DE TARA 5 6 X X X X X X X X X X X X CR CKS

Notas a la tabla 1. <STX> ASCII Inicio de Carcter de Texto, Hex 02. 2. <SWA>, <SWB>, <SWC> Bytes Palabra Estado A B, y C. Consulte las Tablas de Identificacin de Bits para la definicin de bit individual. 3. Peso indicado, ya sea Bruto o Neto. Seis dgitos, ningn decimal o signo. Los ceros a la izquierda no significativos se reemplazan por espacios. 4. Peso de tara. Seis dgitos, ningn decimal o signo. 5. <CR> ASCII Retorno de Carro, Hex 0d. 6. <CKS> Carcter de suma de control, complemento 2s de los 7 bits de orden inferior de la suma binaria de todos los caracteres en una lnea antes de la suma de control, incluyendo STX y CR.

(7/03)

9-3

Manual tcnico de la terminal JAGXTREME de METTLER TOLEDO

Bytes de estado estndar A, B y C


El modo de funcionamiento para los bytes de estado A, B y C (estndar o 4 puntos de ajuste) se determina cuando se efecta la conexin continua en el bloque de programa Configure Serial.

Estas tablas detallan los bytes de estado estndar para emisin continua. Tabla de Identificacin de Bits para Byte de Estado A Bits 0, 1 y 2 1 2 Posicin del decimal XXXX00 0 0 XXXXX0 0 0 XXXXXX 0 1 XXXXX,X 0 1 XXXX,XX 1 0 XXX,XXX 1 0 XX,XXXX 1 1 X,XXXXX 1 1 Bits 3 y 4 4 Cdigo agregado 0 X1 1 X2 1 X5 Bit 5 Siempre = 1 Bit 6 Siempre = 0

0 0 1 0 1 0 1 0 1 3 1 0 1

Tabla de Identificacin de Bits para Byte de Estado B Bits de Estado Funcin Bit 0 Bruto = 0, Neto = 1 Bit 1 Signo, Positivo = 0, Negativo = 1 Bit 2 Fuera de alcance = 1 (sobrecapacidad o bajo cero) Bit 3 Movimiento = 1 Bit 4 lb = 0, kg = 1 (ver Byte de Estado C, bits 0-2) Bit 5 Siempre = 1 Bit 6 En Energizacin = 1 Tabla de Identificacin de Bits para Byte de Estado C Bits 0, 1 y 2 1 2 Descripcin de Peso 0 0 lb or kg, seleccionado por Byte de Estado B, bit 4 0 0 Gramos (g) Bit 3 Solicitud de Impresin = 1 Bit 4 Ampliar Datos x 10 = 1 Bit 5 Siempre = 1 Bit 6 Siempre = 0

0 0 1

9-4

(7/03)

Captulo 9: Apndices
Apndice 1: Referencia Serial Interface

Bytes de estado de 4 puntos ajuste A, B y C


Estas tablas detallan los bytes de estado de 4 puntos de ajuste para emisin continua.
El modo de funcionamiento para los bytes de estado A, B y C (estndar o 4 puntos de ajuste) se determina cuando se efecta la conexin continua en el bloque de programa Configure Serial.

0 0 1 0 1 0 1 0 1 Bit 3 Bit 4 Bit 5 Bit 6

Tabla de Identificacin de Bits para Byte de Estado A Bits 0, 1 y 2 1 2 Posicin del decimal XXXX00 0 0 XXXXX0 0 0 XXXXXX 0 1 XXXXX,X 0 1 XXXX,XX 1 0 XXX,XXX 1 0 XX,XXXX 1 1 X,XXXXX 1 1 Punto de ajuste 1 (1 asignado a esta bscula), Alimentacin =0 Punto de ajuste 2 (2 asignado a esta bscula), Alimentacin =0 Siempre = 1 Punto de ajuste 3 (3 asignado a esta bscula), Alimentacin =0

Bit Tabla de Identificacin de Bits para Byte de Estado B Bits de Estado Funcin Bit 0 Bruto = 0, Neto = 1 Bit 1 Signo, Positivo = 0, Negativo = 1 Bit 2 Fuera de alcance = 1 (sobrecapacidad o bajo cero) Bit 3 Movimiento = 1 Bit 4 lb = 0, kg = 1 (ver Byte de Estado C, bits 0-2) Bit 5 Siempre = 1 Bit 6 En Energizacin = 1

0 0 1

Tabla de Identificacin de Bits para Byte de Estado C Bits 0, 1 y 2 1 2 Descripcin de Peso 0 0 lb o kg, seleccionado por Byte de Estado B, bit 4 0 0 Gramos (g) Bit 3 Solicitud de Impresin = 1 Bit 4 Punto de ajuste 4 (4 asignado a esta bscula), Alimentacin = 0 Bit 5 Siempre = 1 Bit 6 Siempre = 0

(7/03)

9-5

Manual tcnico de la terminal JAGXTREME de METTLER TOLEDO

Multi Cont 1
Esta emisin continua se utiliza con marcadores de mltiples bsculas, incluyendo el conjunto 8618 para protocolo P:23. La cadena est formada por mensajes separados para cada bscula habilitada y la suma de la estructura de cada mensaje de bscula se indica a continuacin:
ADR SW A 1 SW B 2 BYTES DE ESTADO SW C 3 PESO BRUTO / NETO 4 PESO DE TARA 5 6 X X X X X X X X X X X X CR CKS

Notas a la tabla 1. Carcter ASCII en hex que representa la direccin de bscula 01=bscula A, 02=bscula B, 03=bscula C, 04=bscula D, 05=bscula E (suma). 2. <SWA>, <SWB>, <SWC> Bytes Palabra Estado A B, y C. Consulte las Tablas de Identificacin de Bits Estndar para la definicin de bit individual. 3. Peso indicado, ya sea Bruto o Neto. Seis dgitos, ningn decimal o signo. Los ceros a la izquierda no significativos se reemplazan por espacios. 4. Peso de tara. Seis dgitos, ningn decimal o signo. 5. <CR> ASCII Retorno de Carro, Hex 0d. 6. <CKS> Carcter de suma de control, complemento 2s de los 7 bits de orden inferior de la suma binaria de todos los caracteres en una lnea antes de la suma de control, incluyendo STX y CR.

Multi Cont 2
Esta emisin continua se utiliza con pantallas remotas de mltiples bsculas (conjunto para protocolo P:22). La cadena est formada por mensajes separados para cada bscula habilitada y la suma de la estructura de cada mensaje de bscula se indica a continuacin:
STX SW A 1 SW B 2 BYTES DE ESTADO SW C 3 PESO BRUTO / NETO 4 PESO DE TARA 5 6 X X X X X X X X X X X X CR CKS

Nota: Configurar la bscula para suma, no debe seleccionarse emisin continua en ningn otro puerto.

Notas a la tabla 1. <STX> ASCII Inicio de Carcter de Texto, Hex 02. 2. <SWA>, <SWB>, <SWC> Bytes Palabra Estado A B, y C. Consulte las Tablas de Identificacin de Bits para la definicin de bit individual. 3. Peso indicado, ya sea Bruto o Neto. Seis dgitos, ningn decimal o signo. Los ceros a la izquierda no significativos se reemplazan por espacios. 4. Peso de tara. Seis dgitos, ningn decimal o signo. 5. <CR> ASCII Retorno de Carro, Hex 0d.

9-6

(7/03)

Captulo 9: Apndices
Apndice 1: Referencia Serial Interface

6. <CKS> Carcter de suma de control, complemento 2s de los 7 bits de orden inferior de la suma binaria de todos los caracteres en una lnea antes de la suma de control, incluyendo STX y CR. Estas tablas detallan los bytes de estado estndar para emisin continua. Tabla de Identificacin de Bits para Byte de Estado A Bits 0, 1 y 2 0 0 1 0 1 0 1 0 1 3 1 0 1 0 1 1 Bit 5 Bit 6 1 0 0 1 1 0 0 1 1 Bits 3 y 4 4 X1 X2 X5 Siempre = 1 Siempre = 0 2 0 0 0 0 1 1 1 1 Posicin del decimal XXXX00 XXXXX0 XXXXXX XXXXX,X XXXX,XX XXX,XXX XX,XXXX X,XXXXX Cdigo agregado

Tabla de Identificacin de Bits para Byte de Estado B Bits de Estado Bit 0 Bit 1 Bit 2 Bit 3 Bit 4 Bit 5 Bit 6 Funcin Bruto=0, Neto=1 Signo, Positivo=0, Negativo=1 Fuera de alcance = 1 (sobrecapacidad o bajo cero) Movimiento=1 lb=0, kg=1 (ver Byte de Estado C, bits 0-2) Siempre=1 En Energizacin =1

(7/03)

9-7

Manual tcnico de la terminal JAGXTREME de METTLER TOLEDO

Tabla de Identificacin de Bits para Byte de Estado C Bits 0- 2 0 1 0 1 0 1 1 0 1 1 0 0 Bit 3 Bit 4 Bit 5 Bit 6 2 0 0 0 1 1 Bscula A Bscula B Bscula C Bscula D Bscula E (Suma) Solicitud de Impresin=1 Ampliar Datos x 10=1 Siempre=1 Siempre=0 Descripcin de Peso

Formatos de plantillas estndar


Las plantillas estndar 1 a 4 contienen datos de pesos de la Bscula A nicamente. La Plantilla 5 contiene datos de pesos de la Bscula B nicamente. No seleccione la Plantilla 5 a menos que tenga una Bscula B o a menos que haya borrado la Plantilla 5 y creado su propio formato con una bscula existente. Plantilla 1 Peso bruto: XX,XX lb Peso de tara: XX,XX lb Peso neto: XX,XX lb Plantilla 2 Fecha Hora ID de bscula

Peso bruto: XX,XX lb Peso de tara: XX,XX lb Peso neto: XX,XX lb Plantilla 3 Fecha Literal #1 Literal #2 Peso bruto: XX,XX lb Peso de tara: XX,XX lb Peso neto: XX,XX lb Hora ID de bscula CN

9-8

(7/03)

Captulo 9: Apndices
Apndice 1: Referencia Serial Interface

Plantilla 4 Fecha Literal #1 Literal #2 Literal #3 Indicacin #1 Indicacin #2 Indicacin #3 Indicacin #4 Peso bruto: XX,XX lb Peso de tara: XX,XX lb Peso neto: XX,XX lb Plantilla 5 La plantilla 5 es idntica a la plantilla 3, salvo que la 5 contiene datos de peso de la bscula sumadora. Fecha Literal #1 Literal #2 Peso bruto: Peso de tara: Peso neto: Hora ID de bscula CN Hora ID de bscula CN

Respuesta #1 Respuesta #2 Respuesta #3 Respuesta #4

XX,XX lb XX,XX lb XX,XX lb

Es posible utilizar la terminal JAGXTREME y los datos de pesos en plantillas. Las plantillas de la terminal JAGXTREME estn limitadas a 400 caracteres. El nmero total de caracteres utilizado por cada plantilla se calcula mediante el diagrama siguiente: Campo de Impresin Campo Datos JAGXTREME Carcter ASCII Carcter Especial ASCII Justificar un Campo Caracteres CR/LF Repetir Carcter 2 caracteres Espacio Utilizado 7 caracteres 1 carcter 1 carcter justificar carta (L, R, C) 6 caracteres lmite de espacio (1, 2 o 3 caracteres) cantidad (1 o 2)

5 caracteres

Considere el siguiente ejemplo: un ticket de cliente posee tres literales centrados en un campo de 40 caracteres y un asterisco debajo. Calcule del siguiente modo la cantidad de plantilla que queda para datos de campo: MAXINES SHIPPING SERVICES BOXES PACK SHIP FAX GREAT PRICES ****************************************

(7/03)

9-9

Manual tcnico de la terminal JAGXTREME de METTLER TOLEDO El espacio necesario para la informacin de encabezamiento de este ticket es Descripcin de Caracteres Literal 1 Centrado (justificar en campo de 40 caracteres) CR/LF Espacio total necesario (cada lnea) Total de las 3 lneas (19 x 3) ASCII (*) Repetir (*) 40 veces CR/LF Espacio total para lnea de asteriscos Total final de caracteres (57 13) Total de Caracteres 7 (campo de datos JAGXTREME) 2 1 (letra C) 40) 6 19 57 1 (carcter ASCII) 5 (repetir funcin) 6 13 70 1 (un dgito para cantidad 1) 2 (dos dgitos para cantidad

1 (un dgito para cantidad 1)

As pues, 330 quedan caracteres en esta plantilla (400-70) Recomendaciones para el clculo de espacio de plantillas: Independientemente del nmero de caracteres en un campo de datos de la terminal JAGXTREME, un plantilla ocupa slo siete caracteres (el cdigo de campo). Utilice CR y luego los caracteres especiales LF ASCII (dos caracteres) en lugar de la combinacin CR/LF (7 a 8 caracteres). La justificacin ocupa entre 4 y 6 caracteres que no se utilizan si el campo no se justifica.

Modos de entrada
Esta seccin proporciona informacin adicional sobre los modos de entrada por CTPZSU, cdigo de barras y teclado que soporta la terminal JAGXTREME.
Los caracteres de control ASCII se transfieren tanto en maysculas como en minsculas. Los caracteres distintos a los listados a la derecha se ignoran. Si se utiliza un carcter de designacin de bscula (A o B), debe ir seguido del carcter o caracteres de orden en un plazo de tres segundos o la orden ser rechazada.

Entrada CTPZSU de caracteres ASCII de control remoto


El bloque de programa Serial Interface aporta la opcin de configurar una conexin en serie Entrada CTPZSU que permite a la terminal JAGXTREME la ejecucin de varias funciones bsicas cuando se recibe un carcter de control. Los caracteres ASCII de control remoto y las respuesta de la terminal JAGXTREME incluyen: Cborra la bscula a peso bruto Ttara la bscula Pinicia una orden de impresin Zpone a cero la bscula Sselecciona una bscula

9-10 (7/03)

Captulo 9: Apndices
Apndice 1: Referencia Serial Interface

U1selecciona unidades primarias U2selecciona unidades secundarias El carcter de control ASCII pertenece a la bscula seleccionada a menos que se incluya un carcter de designacin de bscula en la orden de control ASCII. Puede programarse una bscula para recibir el carcter de control anteponiendo la designacin A, B, C, D o E al carcter o caracteres de la orden. Por ejemplo, para aceptar una Tara de Botn Pulsador en la bscula A independientemente de la bscula seleccionada, enve la orden AT. Alternativamente, la orden BT toma una Tara de Botn Pulsador en la bscula B independientemente de la bscula seleccionada. Es posible introducir Tara de Teclado anteponiendo un valor numrico a la "T". Por ejemplo, 10,5T introduce un valor de tara de 10,5 en la bscula seleccionada. Para dos bsculas, introduzca Tara de Teclado con la designacin A, B o E antes del valor de tara. Por ejemplo, A2000T introduce una tara de 2000 en la Bscula A. Si no hay ningn valor numrico precedente, "T" genera una Tara de Botn Pulsador.

Entrada por cdigo de barras


La terminal JAGXTREME admite la entrada de datos de serie desde lectores de cdigos de barras si la conexin de tipo serie est configurada como De Serie o Ambos en el subbloque Configure Port. El modelo del lector de cdigo de barras debe poder enviar datos descodificados para cdigo de barras como ASCII y datos RS-232 como cadena de salida. La mayora de lectores son de este tipo. El fabricante puede suministrar corriente al lector de cdigo de barras como fuente de energa auxiliar, o mediante la terminal JAGXTREME a travs del conector PAR 2 del tablero de controlador (5 VDC, corriente mxima 115 mA).

Entrada por teclado


La terminal JAGXTREME soporta la entrada de serie que emula la entrada desde teclado. Los caracteres de serie se reciben y se procesan del mismo modo que desde un teclado. El modo de funcionamiento de la terminal es importante, porque puede afectar a la forma en que se lee la entrada. Por ejemplo, el carcter de serie Enter recibido en modo de funcionamiento normal arroja un resultado diferente a si el mismo carcter fuera recibido cuando la terminal JAGXTREME se encuentra en modo configuracin. Se reciben estos caracteres de serie:
Tecla JAGXTREME Emulada Teclas Numricas Teclas Alfabticas FUNCIN ESCAPE MEMORIA TARA SELECT BORRAR CERO ENTER Puede tratarse de entradas de indicaciones que aceptan entradas alfanumricas Caracteres no imprimibles No utilizado * Pulse y mantenga pulsada la tecla Control (Ctrl) mientras pulsa la tecla de letra de funcin deseada. Carcter Serie 0-9 A-Z, ?, $, #, %, -, /, =, *, (, ) Ctrl + A* Ctrl + B* Ctrl + C* Ctrl + D* Ctrl + E* Ctrl + F* Ctrl + G* Ctrl + H* Otros caracteres imprimibles

(7/03)

9-11

Manual tcnico de la terminal JAGXTREME de METTLER TOLEDO

Protocolo TDC3000
La terminal JAGXTREME soporta adems conexiones TDC3000 tal y como se describe a continuacin. Especificaciones de comunicaciones TDC3000: La terminal JAGXTREME soporta hasta dos conexiones TDC3000 (una para cada bscula). Valindose de los mens Serial Setup (Configuracin de Serie), el usuario puede conectar cada bscula a un puerto en serie especfico que acepte el protocolo TDC3000. Canal fsico: El canal en serie es una conexin EIA RS 232 C, punto a punto, que utiliza los conectores Transmitir, Recibir y Tierra. La velocidad en baudios es de 9600 bits por segundo, el formato de caracteres es 7 bits de datos + paridad par. No hay control de flujo. Funcionamiento de los puntos de ajuste: La terminal admite dos puntos de ajuste para cada conexin TDC3000, un punto de ajuste para peso de coincidencia y un punto de ajuste para alarma de velocidad. La computadora principal TDC3000 carga los valores de estos puntos de ajuste valindose de las rdenes "S" y "A". La computadora principal tambin debe enviar la orden "M" para indicar si el punto de ajuste del peso de coincidencia est en modo "llenado" o "descarga". En la terminal JAGXTREME, los puntos de ajuste 1 y 2 corresponden a los puntos de ajuste para coincidencia y alarma de la Bscula A; los puntos de ajuste 3 y 4 corresponden a los puntos de ajuste para coincidencia y alarma de la Bscula B. La terminal no activa el punto de ajuste de coincidencia hasta recibir la orden "B". La computadora principal TDC3000 puede enviar frecuentemente rdenes de punto de ajuste "S" para modificar el valor del peso de coincidencia. En modo llenado, mientras el peso de la terminal es inferior al peso de coincidencia actual, la terminal activa la salida de alimentacin. Cuando el peso de la terminal es igual o superior al peso de coincidencia actual, la terminal desactiva la "salida de alimentacin" y la "bloquea", es decir, la terminal slo activar de nuevo la "salida de alimentacin" cuando reciba otra orden "B" de la computadora principal. La terminal conecta la "salida de punto de ajuste de alarma" cuando el caudal supera la velocidad de punto de ajuste de alarma. rdenes desde la computadora principal de un solo carcter Formato: X (mensaje de 1 carcter) donde X = W-Orden enviar peso R-Orden enviar caudal B-Orden comenzar alimentacin D-Orden enviar posicin del decimal Cuando la terminal recibe la orden "W", sta responde con el Mensaje de Peso definido ms tarde. Cuando la terminal recibe la orden "R", sta responde con el Mensaje de Caudal definido ms tarde. Cuando la terminal recibe la orden "B", sta conecta los puntos de ajuste, vuelve a iniciar el clculo de velocidad y enva un <ACK>. Cuando la terminal recibe la orden "D", sta responde con un mensaje que contiene el nmero de dgitos a la derecha del decimal en mensajes de peso ms uno. El formato del mensaje es: <D> <NMERO DE DGITOS + 1> <BCC>

9-12 (7/03)

Captulo 9: Apndices
Apndice 1: Referencia Serial Interface

La terminal no responde cuando no reconoce el mensaje de la computadora principal. Mensajes de descarga de punto de ajuste en la computadora principal Formato: XmmmmmmC (mensaje de 8 caracteres) donde X = S-Orden descarga punto de ajuste A-Orden descarga velocidad alarma mmmmmm = C= Valor de punto de ajuste o de alarma (p.ej. 051253 para 5,125.3 lbs.) Carcter comprobacin bloque

Cuando la terminal recibe la orden "S" o "A", sta carga el nuevo valor de punto de ajuste para peso de coincidencia o punto de ajuste para velocidad de alarma, respectivamente, y responde con un <ACK>. Los valores de punto de ajuste y alarma tienen un decimal implcito que la terminal especifica cuando responde a la orden "D". Por ejemplo, si se especifica que hay un dgito a la derecha del decimal en el mensaje "D", el valor de mensaje "S" de "051253" se convierte en 5125,3 libras. Si la terminal no recibe o no reconoce un mensaje completo, sta enviar un <NAK> despus de 0,1 segundos de inactividad en la lnea de recepcin. Orden de seleccin de filtro de la computadora principal Formato: XmC (mensaje de 3 caracteres) donde X= m= C= F-Orden de mensaje de filtro Seleccin de filtro (0 a 4) Carcter comprobacin de bloque ACK.

Al recibir esto, la terminal no acta sino que responde con un

Seleccin de modo de punto de ajuste de la computadora principal Formato: XmC (mensaje de 3 caracteres) donde X= m= M-Orden mensaje de modo A-Modo interrupcin Ascenso o Llenado D-Modo interrupcin Descenso o Descarga C= Carcter comprobacin de bloque

Cuando la terminal recibe la orden "M", sta fija el modo del punto de ajuste y responde con un <ACK>. Si la terminal no recibe o no reconoce un mensaje completo, sta enviar un <NAK> despus de 0,1 segundos de inactividad en la lnea de recepcin.

(7/03)

9-13

Manual tcnico de la terminal JAGXTREME de METTLER TOLEDO Mensajes de peso y de caudal de la terminal Formato: XmmmmmmfC (mensaje de 9 caracteres) donde X= W-Mensaje valor peso bruto R-Mensaje valor caudal mmmmmm= Valor de peso o de caudal (p.ej. 051253 para 5125,3 lbs.) UUUUUU si el peso es inferior a cero HHHHHH si hay sobre capacidad de peso f= A-Si el punto de ajuste de la alarma est conectado. F-Salida de punto de ajuste conectada (alimentacin) X-Salida de punto de ajuste desconectada C= Carcter comprobacin bloque

Cuando la terminal recibe la orden "W" o "R", sta responde con el mensaje adecuado. No hay ningn decimal en el mensaje, pero su posicin se especifica en la respuesta de la terminal a la orden "D". El sistema principal utiliza la comprobacin de bloque para determinar si recibi el mensaje correctamente. No obstante, no enva un <ACK> o <NAK>. Si el mensaje es errneo, la computadora principal realiza una nueva solicitud. Caracteres de comprobacin de bloque El Carcter de Comprobacin de Bloque (BCC) es la suma binaria de los 7 bits inferiores de los caracteres del mensaje. El BCC se enva con paridad par, como otros caracteres de mensaje.

Protocolo BasTerminal
A continuacin se detallan las rdenes y teclas especiales de JagBASIC utilizadas con BasTerminal. Orden TPRINT Se pueden emitir mensajes a BasTerminal desde una aplicacin BASIC mediante la orden TPRINT. Posee la misma sintaxis que las rdenes PRINT y LPRINT. Por ejemplo, ste es un programa sencillo para introducir datos y transferirlos a BasTerminal mediante la funcin inkey$ y tprint. 10 20 30 40 50 60 tprint "enter line" x$="" c$=inkey$ si c$="" then goto 30 si c$=chr$(08) then goto 90 tprint c$; 70 80 90 100 110 x$=x$+c$ goto 30 tprint "" nt "input line= ";x$ goto 10

Configuracin de LPRINT Los mens Configure Serial tambin permiten configurar el dispositivo LPRINT para JagBASIC. El dispositivo LPRINT es el primer puerto de impresin a la orden para la Bscula A. Cuando se asigna el dispositivo LPRINT y la conexin BasTerminal al mismo puerto en serie, ste funciona como un puerto en serie interactivo para JagBASIC.

9-14 (7/03)

Captulo 9: Apndices
Apndice 1: Referencia Serial Interface

Teclas Especiales BasTerminal traduce estas teclas de entrada en serie estndar a estos valores de teclas internas de JAGXTREME.

Carcter de entrada en serie Carcter JAGXTREME traducido retroceso 0x08 borrar 0x7f tabulador 0x09 select 0x05 escape 0x1b escape 0x02 enter 0x0d ENTER 0x08 Estas teclas se pueden utilizar en un teclado de serie estndar para simular las teclas de funcin del teclado de la terminal JAGXTREME. Ctrl+a Ctrl+b Ctrl+c Ctrl+d Ctrl+e Ctrl+f Ctrl+g Ctrl+h funcin escape memoria tara select borrar cero enter

Envo y recepcin de ficheros Dos rdenes JagBASIC permiten el intercambio de ficheros JagBASIC entre una JAGXTREME y una computadora mediante un emulador de terminal. La orden "rz" de JagBASIC inicia la recepcin de ficheros en la terminal JAGXTREME desde una computadora con el protocolo ZMODEM a travs de la lnea de comunicaciones en serie BasTerminal. La orden "sz" de JagBASIC inicia el envo de ficheros desde la terminal JAGXTREME a un PC. Si quiere utilizar las rdenes rz y sz desde BasTerminal, tendr que configurar las comunicaciones en serie para aplicar el formato de datos "8 bits, Sin paridad".

(7/03)

9-15

Manual tcnico de la terminal JAGXTREME de METTLER TOLEDO

Caracteres ASCII
Los diagramas de las pginas siguientes contienen los Caracteres ASCII Estndar y de Control y los caracteres Especiales ASCII que se utilizan en las plantillas de la terminal JAGXTREME. El primer diagrama presenta caracteres de sustitucin para fines de indicacin en pantalla (e impresin) dependiendo del grupo de caracteres seleccionados en el bloque de programa Application Environment (Captulo 3) y de la seleccin de configuracin de impresora. El segundo diagrama, Caracteres ASCII Estndar y de Control, incluye el carcter ASCII, valor decimal (Dec.) y hexadecimal (Hex.) para cada carcter ASCII desde 00 a 127 hex. El tercer diagrama, Caracteres ASCII en Grupo de Caracteres Especiales, contiene el carcter ASCII, nombre y valor hexadecimal (Hex.) para los caracteres utilizables como caracteres especiales en la programacin de plantillas. Entre ellos se incluyen todos los caracteres todava no disponibles en el teclado estndar de la terminal JAGXTREME. Caracteres ASCII (hexadecimales) Pas USA Francia Alemania Inglaterra Dinamarca-1 Suecia Italia Espaa-1 Japn Noruega Dinamarca-2 Espaa-2 Latinoam. 23h # # # # # # # # # # # 24h $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 40h @ @ @ @ @ @ 5Bh [ [ [ 5Ch \ \ \ 5Dh ] ] ] 5Eh ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ 60h ` ` ` ` ` ` ` ` 7Bh { { { 7Ch | | | 7Dh } } } } 7Eh ~ ~ ~ ~ ~

9-16 (7/03)

Captulo 9: Apndices
Apndice 1: Referencia Serial Interface

Caracteres ASCII Estndar y de Control Car. NUL SOH STX ETX EOT ENQ ACK BEL BS HT LF VT FF CR SO SI DLE DC1 DC2 DC3 DC4 NAK SYN ETB CAN EM SUB ESC FS GS RS US Dec. 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Hex. 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 0A 0B 0C 0D 0E 0F 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 1A 1B 1C 1D 1E 1F Car. SP ! # $ % & ( ) * + , . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? Dec. 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 Hex. 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 2A 2B 2C 2D 2E 2F 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 3A 3B 3C 3D 3E 3F Car. @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \ ] ^ _ Dec. 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 Hex. 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 4A 4B 4C 4D 4E 4F 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 5A 5B 5C 5D 5E 5F Car. ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { | } ~ Dec. 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 Hex. 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 6A 6B 6C 6D 6E 6F 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 7A 7B 7C 7D 7E 7F

(7/03)

9-17

Manual tcnico de la terminal JAGXTREME de METTLER TOLEDO

Caracteres ASCII Estndar y de Control Car. Dec. 128 129 130 131 132 133 134 135 136 _ 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 Pt 158 159 Hex. 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 8A 8B 8C 8D 8E 8F 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 9A 9B 9C 9D 9E 9F Car. Dec. 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 Hex. A0 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 AA AB AC AD AE AF B0 B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9 BA BB BC BD BE BF oz Car. lb Dec. 192 193 194 195 196 197 198 199 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 Hex. C0 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 E0 E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8 E9 EA EB EC ED EE EF F0 F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 Car. Dec. 248 249 250 251 252 253 254 255 Hex. F8 F9 FA FB FC FD FE FF

9-18 (7/03)

Captulo 9: Apndices
Apndice 1: Referencia Serial Interface Caracteres ASCII en Grupo de Caracteres Especiales Car. NUL SOH STX ETX EOT ENQ ACK BEL BS HT LF VT FF CR SO SI DLE DC1 DC2 DC3 DC4 NAK SYN ETB CAN EM SUB ESC FS GS RS US Nombre Nulo Inicio de encabezamiento Inicio de texto Fin de texto Fin de trans. Peticin Confirmacin Campana Retroceso Tab. horizontal Salto de lnea Tab. vertical Salto de impresin Retorno de carro Fuera de cdigo En cdigo Escape enlace de datos Control dispositivo 1 Control dispositivo 2 Control dispositivo 3 Control dispositivo 4 Reconocimiento negativo Sincronizacin de reposo Finalizar bloque trans. Cancelar Final de medio Sustituto Escape Separador de campo Separador de grupo Separador de informe Separador de unidad Hex. 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 0A 0B 0C 0D 0E 0F 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 1A 1B 1C 1D 1E 1F Car. SP ! # $ % & ( ) * + , . / : ; < = > ? @ [ \ ] ^ _ Nombre Espacio Exclamacin Comillas Signo de nmero Dlar Porcentaje Y Apstrofe Parntesis izdo Parntesis dcho Asterisco Ms Coma Guin Periodo Barra oblicua hacia adelante Dos puntos Punto y coma Menor que Igual que Mayor que Interrogacin Arroba Parntesis cuadrado izquierdo Barra oblicua hacia atrs Parntesis cuadrado derecho Intercalacin Subrayado Hex. 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 2A 2B 2C 2D 2E 2F 3A 3B 3C 3D 3E 3F 40 5B 5C 5D 5E 5F Car. ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { | } ~ DEL Corchete izdo Barra Corchete derecho Tilde Borrar Nombre Comilla sencilla izda Hex. 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 6A 6B 6C 6D 6E 6F 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 7A 7B 7C 7D 7E 7F

(7/03)

9-19

Manual tcnico de la terminal JAGXTREME de METTLER TOLEDO

Apndice 2: Referencia Discrete I/O


La terminal JAGXTREME posee un Puerto de I/O discreta con cuatro terminales de entrada y cuatro terminales de salida de puntos de ajuste en el tablero del controlador. Las asignaciones de entrada estndar son: IN1Borrar IN2Tara IN3Imprimir IN4Cero

Estas asignaciones de entrada pueden cambiarse en el bloque de programa Configure Discrete de configuracin. Las salidas estndar representan los Puntos de ajuste 1, 2, 3 y 4 respectivamente. Las salidas se configuran en el bloque de programa Configure Discrete de configuracin.

Entradas
Las entradas son compatibles con TTL y admiten seales desde 5 a 30 voltios CC. Para iniciar una de las entradas, tome a tierra la terminal de entrada para la funcin deseada y mantenga la entrada a un nivel de tierra lgico durante al menos 100 m. Las entradas se habilitan en el borde anterior. El tiempo de conexin (ON) mximo recomendado para una entrada es de 1 segundo. No es necesario proporcionar voltaje a las entradas cuando no se habilitan (toma a tierra). A nivel interno, un suministro de corriente de 5 voltios con una resistencia de elevacin conserva las entradas en posicin desconectada (OFF). Como el nivel de las seales es bajo, la distancia mxima recomendada entre la terminal JAGXTREME y el dispositivo que habilita la entrada (un interruptor o contacto de relevador) es de 10 pies (3 metros) o menos. La terminal JAGXTREME incorpora una prueba de diagnstico interna para verificar que cada entrada es funcional. El siguiente diagrama muestra un esquema de cableado tpico:

9-20 (7/03)

Captulo 9: Apndices
Discrete I/O

Salidas
Las salidas son compatibles con TTL, componentes reductores de la corriente, que admiten seales entre 5 y 30 voltios CC a una corriente mxima de 35 mA. Un relevador en estado slido u Opto 22 se conecta normalmente para copiar en una memoria intermedia las salidas JAGXTREME a una seal de 120 o 220 voltios CA. Una terminal de salida proporciona una seal de 5 voltios CC para referencia de las salidas de puntos de ajuste. Como la fuente de energa se calcula en 115 mA de corriente CC, asegrese de que la llamada de corriente de los dispositivos utilizados (relevadores u aptos) no sobrepasa el lmite. Si la llamada de corriente calculada excede los 115 mA, se necesitar fuente de energa externa. Su representante autorizado de METTLER TOLEDO le facilitar fuentes de energa externas. Las salidas son verdad negativa y ON cuando el peso indicado es inferior al valor de coincidencia del punto de ajuste. Los puntos de ajuste funcionan en el valor absoluto del valor de punto de ajuste, de forma que se utilizan para procesos de dosificacin y pesaje. La terminal JAGXTREME estndar no incorpora bloqueos o lgica de relevadores. Si se precisa una lgica discontinua, METTLER TOLEDO recomienda comprar este hardware (y diseo) a su representante local autorizado METTLER TOLEDO. La terminal JAGXTREME incluye una prueba de diagnstico interna para verificar que cada salida es funcional. El siguiente diagrama muestra un esquema de cableado tpico:

GND

NC
Ejemplo de cableado de salida

JAGXTREME PAR 2
+5V OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 GND

Tarjeta entrada recursos PLC

- NC
IN1 IN2 IN3 IN4 GND

Ejemplo de cableado de entrada PLC

(7/03)

9-21

Manual tcnico de la terminal JAGXTREME de METTLER TOLEDO

Apndice 3: Referencia Network


La terminal JAGXTREME incorpora una conexin de red de rea local Ethernet. Esta conexin permite combinar las terminales JAGXTREME para compartir pantallas/teclados y puertos en serie, y para intercambiar datos con ordenadores personales y servidores de ficheros.

Compartir Teclado/Pantalla
Ejemplo Diagrama Configuracin Conglomerado IP
Descripcin Term #1 Term #2 Term #3 Term #4 Term #5 Term #6 Centro informtico de red

Ethernet RJ45 estndar Direccin IP Mascara de subred Va de acceso Consola de red Servidor Web Acceso a datos PC 200.200.200.201 255.255.255.000 200.200.200.202 255.255.255.000 200.200.200.203 255.255.255.000 200.200.200.204 255.255.255.000 200.200.200.205 255.255.255.000 200.200.200.206 255.255.255.000 N/D N/D

000.000.000.000

000.000.000.000

000.000.000.000

000.000.000.000

000.000.000.000

000.000.000.000

N/D

N/D

N/D

N/D

Pulse ESCAPE en la terminal JAGXTREME 2 para desbloquear el teclado cuando otra JAGXTREME controla la terminal.

Cualquier terminal JAGXTREME que tenga teclado/pantalla es vlida para interactuar con otra terminal JAGXTREME en su conglomerado. Una terminal JAGXTREME con teclado/pantalla debe configurarse como una consola de red y programarse para tener acceso a las otras terminales JAGXTREME. Si la Terminal 1 se va a utilizar como consola de red y puede acceder a las Terminales 2, 3 y 6, la Terminal 1 se configurar de este modo: Configuracin de red Terminal 1 Consola de red Terminal #2 Terminal #3 Terminal #4 Terminal #5 Terminal #6 S S S NO NO S

La Terminal 1 no aparece en esta lista, porque una terminal JAGXTREME siempre tiene acceso a su(s) propia(s) bscula(s) interna(s).

9-22 (7/03)

Captulo 9: Apndices
Apndice 3: Referencia Network

Las otras terminales (2, 3, 6), a las que puede acceder la Terminal 1, deben tener marcada como S la Terminal 1 en sus listados de terminales. En otras palabras, cada par de terminales que necesitan interactuar entre s a travs de Ethernet deben tener el nmero de la otra terminal marcado con S en su bloque de programa Configure Network. Esta norma sirve tambin para dos terminales que deben intercambiar datos de impresin. Utilizando el ejemplo anterior: Configuracin de red Terminal 2
Consola de red Terminal #1 Terminal #3 Terminal #4 Terminal #5 Terminal #6 NO S NO NO NO

Cabe destacar que la Terminal 2 est configurada para permitir el acceso de las Terminales 1 y 6. La Terminal 1 se utiliza como teclado/pantalla para la Terminal 2, cuya salida de impresora est redirigida a la Terminal 6. La Terminal 2 es una terminal ciega, por lo que su parmetro de consola de red est fijado en No. Las terminales ciegas tiene una configuracin estndar, y permiten el acceso a los datos desde el resto de terminales. Estos parmetros estndar posibilitan que otras terminales accedan a la terminal ciega para la configuracin de sistema. NOTA: Es importante configurar una terminal ciega de forma que las otras terminales que NO precisan acceso a ella se desconecten en su bloque de programa Configure Network. De lo contrario, el rendimiento de la terminal ciega y de la red ser inferior. Ver Captulo 3 para ms detalles sobre cmo configurar estos parmetros.

Seleccin de Bscula en Red para Interaccin


La tecla SELECT sirve para la conexin con otra terminal JAGXTREME desde un teclado o pantalla. Por ejemplo, si desea conectarse con la Terminal 2 desde la Terminal 1: 1. Pulse SELECT hasta que aparezca el nombre de la Bscula A de la Terminal 2. 2. Pulse ENTER para seleccionar. Ahora est conectado a la Bscula A JAGXTREME 2. Los indicadores en la pantalla inferior sealan 2 y A, para recordarle qu bscula est activada. La interaccin con esta bscula es idntica a la interaccin con una bscula interna.

Redireccin de salida de serie


Es posible utilizar cualquier puerto en serie en cualquier terminal JAGXTREME en conglomerado, salvo los conectados a una bscula DigiTOL, para emitir datos de serie desde otras terminales JAGXTREME en el mismo conglomerado. Las terminales mltiples pueden utilizar el mismo puerto a la orden.

(7/03)

9-23

Manual tcnico de la terminal JAGXTREME de METTLER TOLEDO En la figura anterior, la Terminal 6 tiene una impresora conectada a COM1. La configuracin de los parmetros del puerto de comunicaciones COM1, como por ejemplo la velocidad en baudios, se efecta en la Terminal 6. Supongamos que la Terminal 1 compartir esta impresora como una impresora de registro de control. La tabla anterior, titulada Configure Network Set Up, muestra que se ha marcado S en la Terminal 6. El bloque de programa Configure Network de la Terminal 6 tambin debe tener S marcado en la Terminal 1. Ejemplo Para redirigir la salida de datos desde la Terminal 1 a la Terminal 6, es preciso realizar una conexin tambin para esta salida, en el bloque de programa Configure Serial de la Terminal 1: 1. Entre en modo configuracin. 2. Pulse SELECT hasta que aparezca Configuracin de puerto en serie, luego pulse ENTER para acceder a este bloque de programa. 3. Pulse ENTER para acceder al subbloque Configure Port. 4. Pulse ENTER en la indicacin Select Port? (seleccionar puerto?) para seleccionar el Puerto deseado. 5. Pulse SELECT para ver Location? Remote (localizacin? Remota) y pulse ENTER. 6. Pulse SELECT para ver Node? Terminal 6 (nodo?) y pulse ENTER. 7. Pulse ENTER para aceptar Assign Port? (asignar puerto?) COM1. 8. Abra el subbloque Add Connection? (aadir conexin?) y seleccione la bscula deseada (A o B), plantilla de impresin a la orden y opciones de impresin a la orden. Con esta configuracin podr imprimir desde la Terminal 1 a la impresora conectada a la Terminal 6 COM1 seleccionando la bscula apropiada conectada a la Terminal 6, (A o B); a continuacin pulse ENTER. Las prestaciones de entrada impresin automtica o impresin discreta tambin sirven para activar la salida de impresin. Para ms detalles sobre configuracin del puerto en serie, consulte el Captulo 2.

Opciones compartidas A-B RIO / PROFIBUS / MODBUS+


La prestacin de bsculas remotas compartidas de la terminal JAGXTREME permite compartir una interfaz A-B RIO, PROFIBUS, o MODBUS+ entre un mximo de cuatro bsculas conectadas en red. La primera bscula debe situarse en la misma terminal que el mdulo de opciones; la segunda, tercera y cuarta bscula pueden ser locales o remotas. Consulte el manual JAGXTREME PLC e Interfaz de Salida Analgica para obtener ms informacin.

Configuracin servidor Proxy para Internet Explorer


Para conectarse con xito a una terminal JAGXTREME y para navegar con ella mediante Internet Explorer (4.0 o versin superior) a travs de una red que utiliza un servidor proxy, cercirese de que la direccin IP de la terminal se aade a la Lista de Excepciones para Ajustes del Servidor Proxy con conexin LAN para Internet Explorer. 9-24 (7/03)

Captulo 9: Apndices
Apndice 4: Carga del software JAGXTREME

En Internet Explorer, despliegue el men Herramientas, seleccione Opciones de Internet, etiqueta Conexiones, tecla Configuracin LAN, luego tecla Avanzada hasta llegar a Configuracin Proxy.

Apndice 4: Carga del software JAGXTREME


La terminal JAGXTREME est diseada para permitir una instalacin y actualizacin sencilla del software. Con los programas de instalacin EFLASH o Flashpro de METTLER TOLEDO desde un ordenador personal (PC), podr cargar la ltima versin del software JAGXTREME e integrarla en la memoria flash de la terminal. METTLER TOLEDO proporciona la actualizacin del software como modelo 0901-0391 (14602B 00A).

ALTO!
Si la terminal JAGXTREME que va a actualizar lleva adjuntas una o ms bsculas con celda de carga analgica, verifique primero que el programa de los PCB(s) analgicos se ha actualizado con una revisin A o superior. Consulte las instrucciones que acompaan al modelo 0901-0392 (146070 00A), kit de software analgico revisin A para completar la informacin. La terminal JAGXTREME debe reprogramarse y calibrarse tras la carga del nuevo software.

Manejo de E_FLASH
E-FLASH es un programa de Windows diseado para descargar el software JAGXTREME desde un ordenador personal a una terminal JAGXTREME. Es posible configurar EFLASH para descargar el software punto a punto a travs del puerto en serie JAGXTREME RS232 COM 2 o mediante el puerto Ethernet JAGXTREME. Se incluye de forma gratuita en el CD de documentacin sobre JAGXTREME que se adjunta a cada terminal JAGXTREME. E-FLASH se activa desde el men INICIO de Windows, en el rbol de programas de METTLER TOLEDO.

Para navegar en E-FLASH se utiliza la tecla directa siete, situada en la ventanilla de dilogo de E-FLASH. Las teclas directas realizan estas funciones: (7/03) 9-25

Manual tcnico de la terminal JAGXTREME de METTLER TOLEDO OK - activa la transferencia de ficheros Ethernet QUIT - para salir del programa E-FLASH OPEN acceso al sistema de ficheros de la computadora personal para localizar el programa JAGXTREME que se va a transferir CHANGE IP permite introducir la direccin IP de JAGXTREME SERIAL configura el puerto en serie PC y activa la transferencia de ficheros del puerto en serie FTP SITE - configura una transferencia de ficheros con Ethernet FTP (protocolo de transferencia de ficheros) y activa la transferencia FTP HELP- proporciona ayuda en lnea sobre el funcionamiento de E-FLASH

E-FLASH de Serie
Desconecte la terminal JAGXTREME de la fuente de energa. Conecte un cable bidireccional RS-232 desde la computadora al puerto en serie COM2 de la terminal JAGXTREME. Conecte el cable. 1. Abra el fichero que vaya a descargar en la computadora utilizando E-FLASH. 2. Configure el puerto en serie de la computadora en E-FLASH. 3. Con un objeto pequeo no conductor, pulse y mantenga pulsado el interruptor del botn pulsador situado detrs de la abertura CAL en la parte posterior del controlador PCB de JAGXTREME. Aplique corriente a la terminal. La pantalla inferior de la terminal comenzar a parpadear con la direccin IP, la mscara de subred y la direccin IP de Va de acceso (Gateway). 4. Con el interruptor CAL todava pulsado, inicie la transferencia de serie desde el PC. 5. Cuando la transferencia haya comenzado, la pantalla inferior de la terminal empezar a mostrar un contador % Completo. En este momento se puede desactivar el interruptor de la terminal. 6. Contine como en flash pro procedure (procedimiento flash pro).

E-FLASH Ethernet
1. Desconecte la terminal JAGXTREME de la fuente de energa. 2. Conecte un cable de cruce 10BaseT entre la computadora y la terminal. 3. Abra el fichero que vaya a descargar en la computadora utilizando E-FLASH. 4. Introduzca la direccin IP de JAGXTREME en E-FLASH. 5. Con un objeto pequeo no conductor, pulse y mantenga pulsado el interruptor del botn pulsador situado detrs de la abertura CAL en la parte posterior del controlador PCB de JAGXTREME. Aplique corriente a la terminal. La pantalla inferior de JAGXTREME comenzar a parpadear con la direccin IP, la mscara de subred y la direccin IP de Va de acceso. 6. Con el interruptor CAL todava pulsado, inicie la transferencia de serie desde el PC. 7. Cuando la transferencia haya comenzado, la pantalla inferior de la terminal empezar a mostrar un contador % Completo; en este momento se puede desactivar el interruptor de la terminal.

9-26 (7/03)

Captulo 9: Apndices
Apndice 4: Carga del software JAGXTREME

FLASHPRO
Extraiga los ficheros nuevos al PC:
No descargue el fichero desde dentro del entorno Windows. Salga de Windows y siga los siguientes pasos desde la indicacin DOS. Nota: Puede descargar la ltima versin del software de funcionamiento JAGXTREME del sitio web Servicio de Campo FTP de METTLER TOLEDO en Internet. Para la terminal JAGXTREME necesitar dos disquetes para guardar todo el O/S en formato comprimido.

1. Cree un directorio y vaya al directorio de la computadora donde vaya a guardar los ficheros nuevos. Utilice la orden DOS MD o el Explorador de Windows si necesita crear un directorio nuevo donde guardar los ficheros de la terminal JAGXTREME. 2. Inserte el disquete con los ficheros de software nuevos en la unidad de disco A o B. Los ficheros de este disquete estn comprimidos en un fichero nico llamado JAGXTREME.EXE. Copie este fichero en el directorio que cre en el paso 1. 3. En la indicacin DOS, teclee JAGXTREME y despus pulse ENTER. O bien: haga doble clic en el nombre del fichero en Windows. Los ficheros comprimidos se extraern automticamente desde JAGXTREME.EXE al directorio designado en la computadora. Los ficheros extrados requieren aproximadamente 5 MB de espacio de memoria en el disco duro del PC. 4. Edite el fichero FP.BAT con el editor de texto DOS u otro y verifique que el nombre y el puerto en serie del software nuevo son correctos. El fichero FP.BAT se asemeja al siguiente ejemplo. Edite slo los elementos -t y -com. Ejemplo: flashpro -tSYS9_16.HEX -b115.2 -com1 -pe -d7 -s1 donde: -t va seguido del nombre del fichero a guardar, p.ej. SYS9_16.HEX. -b es la velocidad en baudios (en kbaudios). El software se transfiere a 115,2 kbaudios. NO MODIFIQUE ESTE PARMETRO. -com es el puerto com en serie de la computadora que servir para transferir el nuevo software a la terminal JAGXTREME. -p es la paridad. La paridad se ajusta en par. NO MODIFIQUE ESTE PARMETRO.

Si se instala una base DigiTOL, asegrese de desconectar todos los cables antes de conectar el cable RS232.

-d es el nmero de bits de datos utilizados. La configuracin de bits de datos es siete. NO MODIFIQUE ESTE PARMETRO. -s es el nmero de bits de parada utilizados. La configuracin de bits de parada es uno. NO MODIFIQUE ESTE PARMETRO. Ahora est en condiciones de utilizar el fichero por lotes flashpro (FP.BAT) para cargar el software en la memoria flash de la terminal JAGXTREME. Para cargar el software JAGXTREME: 1. Desconecte la terminal JAGXTREME de la fuente de energa. 2. Conecte un cable bidireccional RS-232 desde la computadora al puerto en serie COM2 de la terminal JAGXTREME. Conecte el cable as:
JAGXTREME COM2 TxD B RxD B Tierra Puntes COM 9 conectores 2 3 5 4 a 6, 7 a 8 COM 25 conectores 3 2 7 4 a 5, 6 a 20

(7/03)

9-27

Manual tcnico de la terminal JAGXTREME de METTLER TOLEDO 1. Con el cursor en el directorio que contiene los ficheros JAGXTREME nuevos, teclee FP en la indicacin DOS, pero NO pulse ENTER para ejecutar la orden. 2. Con un objeto pequeo no conductor, como p.ej. una punta Q descubierta, pulse y mantenga pulsado el interruptor del botn pulsador detrs de la abertura CAL en la parte posterior del Controlador PCB. 3. Con el interruptor CAL todava pulsado, aplique corriente a JAGXTREME y despus pulse ENTER o RETURN (volver) en su ordenador inmediatamente para ejecutar el programa de instalacin flashpro. 4. Suelte el interruptor CAL cuando en el monitor de la computadora aparezca una ventana encuadrada que despliegue una cadena de As, lo que indica que la instalacin ha comenzado. La ventana continuar desplegando As hasta que el procedimiento de instalacin finalice. Este proceso proseguir con pausas breves ocasionales durante 10 o 15 minutos aproximadamente. Si la ventana con As no aparece, pulse ESCAPE en la computadora y desconecte la terminal JAGXTREME de la fuente de energa. Repita los pasos 4 a 7. Si descarg el software nuevo con xito, la indicacin DOS reaparecer en la computadora y la terminal JAGXTREME efectuar una secuencia de energizacin. Durante la secuencia de energizacin se comprueban las posiciones de memoria para parmetros de configuracin y campos de memoria. Si se ha movido o aadido alguna en la nueva versin de software, deber responder S a estas indicaciones: BRAM Bad - Rst? Y o BRAM Err - Rst? Y EError - Reset? Y o EE A Err - Rst? Y 5. Pulse ENTER para reinicializar los parmetros del bloque de programa de la terminal JAGXTREME en configuracin de fbrica. Si selecciona N(o), se producirn errores en la bscula. Si aparece en pantalla BRAM Err - Rst? Y, tendr que reconfigurar la terminal JAGXTREME. Si aparece EError - Reset, deber recalibrar la bscula. Si aparece EE A Err - Rst? Y, deber recalibrar la bscula. 6. Desenchufe la terminal JAGXTREME de la fuente de energa, luego vuelva a enchufarla. Cuando la terminal JAGXTREME ilumine todos los segmentos de la pantalla en la secuencia de energizacin, pulse y mantenga pulsado el botn pulsador CAL (segn se describe en el paso 5) hasta que la terminal muestre la indicacin Master Reset!!!. De este modo, los parmetros del bloque de programa retornarn a la configuracin de fbrica.

9-28 (7/03)

Captulo 9: Apndices
Apndice 5: Valores estndar JAGXTREME

Apndice 5: Valores estndar JAGXTREME


A continuacin se adjuntan los valores estndar de fbrica para cada bloque de programa. Utilice la columna Segn Configuracin para incluir la configuracin real de su sistema.

Estndar Market USA (Mercado USA) Scale Type (Tipo Bscula)

Bloque de programa Interfaz de Bscula Segn Estndar


Configuracin

Segn Configuracin

Linearity Correction (Correccin de linealidad) No Calibration - No defaults (Calibracin Sin estndar) Zero Adjustment - No defaults (Ajuste del cero - Sin estndar)

# Internal Scales 1 (Bsculas Internas 1) Type Analog (Tipo Analgica) Location - Analog Bd 1 (Posicin Bd Analgico 1) Calibration Unit Pounds (Unidad Calibracin Libras) Capacity - 2.0 lb (Capacidad 2,0 lb) Increment Size (Dgito) Number of Intervals (N intervalos) - 1 Low - 0.001 (Bajo 0,001)

Zero Adjustments - No defaults (Ajustes del cero - Sin estndar) Span Adjustment - No defaults (Ajuste de intervalo- Sin estndar) Gravity Adjust (Ajuste gravedad) 1.0

Estndar Character Set USA (Juego caracteres USA)

Bloque de programa Entorno de Aplicacin Segn Estndar


Configuracin

Segn Configuracin

Language ENGLISH (Idioma INGLS) Keyboard Type ENGLISH Tipo teclado - INGLS

Zero Operation (Funcionamiento cero) Power-up Zero (Activar cero) Positive Range (Intervalo positivo) - 0% Negative Range (Intervalo negativo) - 0% Pushbutton Zero (Botn pulsador cero) Positive Range - 2% (Intervalo positivo) Negative Range - 2% (Intervalo negativo) Blank Zero - 5 divisions (Cero en blanco 5 divisiones) Auto Zero Maintenance (Mantenimiento autocero) Range - 1.00 divisions (7/03) 9-29

Scale ID SCALExA (ID bscula SCALExA)

Time and Date Format (Formato de hora y fecha) Time Separator - :

Manual tcnico de la terminal JAGXTREME de METTLER TOLEDO Bloque de programa Entorno de Aplicacin (Separador hora) (Intervalo 1,00 divisiones) Time Format (Formato hora) - 24:MM:SS AZM w/ Net Mode - N Date Separator space Center of Zero - Gross Only (Separador fecha espacio) (Centro de cero Slo bruto) Date Format (Formato fecha) - DD MMM Stability Detection YYYY (Deteccin estabilidad) Alternate Weight Units Stability Range - 1.0 divisions (Unidades peso alternativas) (Intervalo estabilidad 1,0 divisiones) Main Units pounds Stability Readings - 0.3 sec (Unidades principales libras) (Lecturas estabilidad 0,3 seg) Unit Switching Yes Beeper Operation (Cambio unidad S) (Funcionamiento de chivato) Second Units kilograms Key Beeper N (Unidades secundarias kg) (Chivato de tecla) Enable Aux. Units No Alarm Beeper Y (Activar unidades aux.) (Chivato de alarma) Power-up Operations Process Application (Activar operaciones) (Aplicacin proceso) Timer (Temporizador) 0 Process High (Proceso Alto) Tare Operation Vibration Rejection (Funcionamiento tara) (Rechazo vibraciones) Enable Tare Y Adjust Lowpass (Ajustar paso bajo) (Activar tara S) Tare Interlock N Frequency - 2.0 (Interbloqueo tara N) (Frecuencia 2,0) Enable Pushbutton Tare Y Poles (Polos) - 8 (Activar botn pulsador tara) Enable Keyboard Tare Y Adjust Notch (Ajuste ranura) (Activar teclado tara) Enable Auto Tare N Frequency - 30.0 (Activar autotara) Auto Clear Tare N Stable Filter (Filtro estable) - N (Borrado automtico tara) Display Tare Y (Mostrar tara) Net Sign Correction N (Correccin signo neto) Jag IDNET Tare N (Tara Jag IDNET)

9-30 (7/03)

Captulo 9: Apndices
Apndice 5: Valores estndar JAGXTREME

Bloque de programa Configuracin de Puerto en Serie Estndar Configure Port (Configurar puerto) Select Port Location (Seleccionar localizacin puerto) Local Assign Port (Asignar puerto) - COM1 Port Parameters (Parmetros Puerto) Baud Rate (Velocidad en baudios) 9600 Data Bits (Bits de datos) - 7 Parity Even (Paridad Par) Flow (Flujo) - XON/XOFF COM1 Add Connection (Aadir conexin COM1) Type - Serial Out (Tipo Sal serie) Mode Demand (Modo Demanda)
Segn Configuracin

Estndar Flexible Print (Impresin flexible) Template 1 N (Plantilla 1 N) Template 2 N Template 3 - N Template 4 - N Template 5- N Minimum Print N (Impresin mnima N) Print Interlock N (Interbloqueo impresin N) COM2 Connection (Conexin COM2) No connections (Sin conexiones)

Segn Configuracin

Bloque de programa Configurar Plantilla Estndar Defaults given in Appendix 1 (Estndars indicados en Apndice1)
Segn Configuracin

Bloque de programa Configuracin Discreta Estndar Assign Setpoints (Asignar puntos de ajuste) Setpoint 1 None (Punto de ajuste 1 - Ninguno) Setpoint 2 - None Setpoint 3 - None Setpoint 4 - None
Segn Configuracin

Estndar

Segn Configuracin

Setpoint 5 - None Setpoint 6 - None Setpoint 7 - None Setpoint 8 - None

(7/03)

9-31

Manual tcnico de la terminal JAGXTREME de METTLER TOLEDO Configuracin de Entradas y Salidas Discretas Entradas Discretas Controller Card (Tarjeta del controlador) PAR 1.1 Clear (Borrar) PAR 1.2 Tare (Tara) PAR 1.3 Print (Imprimir) PAR 1.4 Zero (Cero) Multifunction Card (Tarjeta multifuncin) PAR 3.1 PAR 3.2 PAR 3.3 PAR 3.4 PAR 3.5 PAR 3.6 PAR 3.7 PAR 3.8
Segn Configuracin

Salidas Discretas Controller Card PAR 2.1 Setpt 1 PAR 2.2 Setpt 2 PAR 2.3 Setpt 3 PAR 2.4 Setpt 4 Multifunction Card PAR 4.1 PAR 4.2 PAR 4.3 PAR 4.4 PAR 4.5 PAR 4.6 PAR 4.7 PAR 4.8

Segn Configuracin

Bloque de programa Configurar Memoria Estndar Configure Literals (Configurar literales) All literals blank (literals 11-20 are preset literals) Todos literales en blanco (literales 11-20 con ajuste previo) Configure Prompts (Configurar indicaciones) All prompts blank (Todas las indicaciones en blanco)
Segn Configuracin

Estndar Configure CN Port Location (Localizacin Puerto) Local

Segn Configuracin

Assign Port (Asignar puerto) - COM1 Start (Inicio) - 0

9-32 (7/03)

Captulo 9: Apndices
Apndice 5: Valores estndar JAGXTREME

Literales e Indicaciones segn Programacin Literales 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Indicaciones 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Configurar JagBASIC Estndar Keyboard None (Teclado Ninguno) Display None (Pantalla Ninguna)
Segn Configuracin

Estndar Send RAM Files (Enviar ficheros RAM) Files to PC (Ficheros a PC) - N Files From PC (Ficheros desde PC) N Initialize RAM Disk (Inicializar disco RAM) Delete RAM Disk Files (Borrar ficheros de disco RAM) - N Password Maintenance (Mantenimiento de contrasea) Password - N/A (Contrasea N/D)

Segn Configuracin

Auto Start N (Inicio automtico N)

Manual Start N (Inicio manual - N)

(7/03)

9-33

Manual tcnico de la terminal JAGXTREME de METTLER TOLEDO Bloque de programa Configurar Red Estndar Ethernet IP Address -- 111.111.111.111 (Direccin IP Ethernet) Ethernet Subnet Mask --255.255.255.000 (Mscara de subred Ethernet) Ether. Gateway IP Address -- 0.0.0.0 (Direccin IP Va acceso Ethernet) PPP IP Address -- 0.0.0.0 PPP Subnet Mask 255.255.255.000 PPP Gateway IP Address -- 0.0.0.0 PPP Timeout 600 seconds (Retraso PPP 600 segundos) Local PPP User Name -- ---(Nombre usuario local PPP) Local PPP User Password ----(Contrasea usuario local PPP) Remote PPP User Name ----(Nombre usuario remoto PPP) Remote PPP User Password ----(Contrasea usuario remoto PPP) PPP Dial Phone Number -- ---(Marcar nmero telfono PPP) PPP Modem AT InitString -- AT&U0&N10 (Cadena inicio mden AT PPP) SMTP Server IP Address -- 0.0.0.0 Direccin IP Servidor SMTP) Email Machine Name Jaguar (Nombre mquina correo electrnico) Sender Email Address -- jaguar@xx.com Direccin correo elect. remitente) Email Subject -- Automated Email Alert (Asunto correo elect. Alerta automatizada correo elect.) SMTP Server TCP Port 25 (Puerto TCP Servidor SMTP) * El estndar para Terminales ciegas es Y(es) [S]
Segn Configuracin

Estndar WebServer Home Page -- home.htm (Pgina Base Servidor web) WebServer Document Page -- document.htm (Pgina Documento Servidor web) WebServer Help Page -- help.htm (Pgina Ayuda Servidor web) FTP User Name 1 SUPERVISOR Nombre usuario FTP 1 FTP User Password 1 -- ---(Contrasea usuario FTP 1) FTP User Password 5 -- ---FTP User Name 6 -- ---FTP User Password 6 -- ---Node Number -- 1 (Nmero nodo) Cluster IP Address 1 111.111.111.111 (Direccin IP Conglomerado) Cluster IP Address 2 111.111.111.112 Cluster IP Address 3 111.111.111.113 Cluster IP Address 4 111.111.111.114 Cluster IP Address 5 111.111.111.115 Cluster IP Address 6 111.111.111.116 Host IP Address 0.0.0.0 (Direccin IP Ordenador principal) Enable DHCP Client 0 (Activar cliente DHCP)

Segn Configuracin

9-34 (7/03)

Captulo 9: Apndices
Apndice 5: Valores estndar JAGXTREME

Bloque de programa Diagnstico y Mantenimiento Estndar


Segn Configuracin

Estndar

Segn Configuracin

Bloque de programa Allen-Bradley RIO Estndar Scale Setup (Configuracin bscula) Data Format Weight (Formato datos Peso) Number of Scales 1 (Nmero de bsculas) Block Transfer N (Transferencia bloque) Setpoints Eight (Puntos de ajuste Ocho)
Segn Configuracin

Estndar Node Communications (Comunicaciones nodos) Rack Address 01 (Direccin de bastidor) Starting Quarter 1 (Cuarto inicial) Last Rack Y (ltimo bastidor S) Data Rate - 57.6k (Velocidad datos)

Segn Configuracin

Bloque de programa PROFIBUS Estndar Scale Setup Data Format - Weight Number of Scales - 1
Segn Configuracin

Estndar Node Communications Rack Address - 01

Segn Configuracin

(7/03)

9-35

Manual tcnico de la terminal JAGXTREME de METTLER TOLEDO

Bloque de programa Configurar Salida Analgica Estndar Output Channel A (Canal salida A) Source Gross (Fuente Bruto) Zero Preset - 0.0 (Preajuste cero) Span Preset Capacity (Preajuste intervalo Capacidad) Zero Trim - No Defaults (Compensacin del cero - Sin estndar) Span Trim - No Defaults (Compensacin de intervalo - Sin estndar) Span Trim - No Defaults Zero Trim - No Defaults Span Preset - Capacity Zero Preset - 0.0 Source - Gross
Segn Configuracin

Estndar Output Channel B

Segn Configuracin

MODBUS Plus Estndar Scale Setup Data Format - Weight


Segn Configuracin

Estndar Node Communications Rack Address - jumpered on board (Direccin bastidor puenteado en tablero)

Segn Configuracin

Number of Scales - 1 Globals N

9-36 (7/03)

Captulo 9: Apndices
Apndice 6: Factores de gravedad

Apndice 6: Factores de gravedad


Los valores de ajuste de gravedad [ Geo Val?XX ] son una serie de nmeros con el intervalo 0 a 31, como se indica en la Tabla.
Tabla valores geog. 0 325 Latitud norte o sur en grados yitude minutos 0 1060 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 27 28 28 29 29 30 30 31 1060 2130 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 27 28 28 29 29 30 30 2130 3200 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 27 28 28 29 29 30 3200 4260 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 27 28 28 29 29 325 650 650 975 975 1300 Altura sobre el nivel del mar en metros 1300 1625 1950 2275 1625 1950 2275 2600 Altura sobre el nivel del mar en pies 4260 5330 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 27 28 28 29 5330 6400 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 27 28 28 6400 7460 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 27 28 7460 LYNX 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 27 2600 2925 2925 3250 3250 3575

0 0 - 5 46 50 46 - 90 52 90 52 - 120 44 120 44 - 150 6 150 6 - 170 10 170 10 - 190 2 190 2 - 200 45 200 45 - 220 22 220 22 - 230 54 230 54 - 250 21 250 21 - 260 45 260 45 - 280 6 280 6 - 290 25 290 25 - 300 41 300 41 - 310 56 310 56 - 330 9 330 9 - 340 21 340 21 - 350 31 350 31 - 360 41 360 41 - 370 50 370 50 - 380 58 380 58 - 400 5 400 5 - 410 12 410 12 - 420 19 420 19 - 430 26 430 26 - 440 32 440 32 - 450 38 450 38 - 460 45 460 45 - 470 51 470 51 - 480 58 480 58 - 500 6 500 6 - 510 13 510 13 - 520 22 520 22 - 530 31 530 31 - 540 41 540 41 - 550 52 550 52 - 570 4 570 4 - 580 17 580 17 - 590 32 590 32 - 600 49 600 49 - 620 9 620 9 - 630 30 630 30 - 640 55 640 55 - 660 24 660 24 - 670 57 670 57 - 690 35 690 35 - 710 21 710 21 - 730 16 730 16 - 750 24 750 24 - 770 52 770 52 - 800 56 800 56 - 850 45 850 45 - 900 0

8530 9600 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27

9600 10660 0 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26

10660 11730 0 0 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26

(7/03)

9-37

Manual tcnico de la terminal JAGXTREME de METTLER TOLEDO

Apndice 7: Funcionamiento de Multi Range/MultiInterval


Funcionamiento Multi Range
Con el pesaje de varios campos, puede haber hasta tres campos de pesada y cada uno de ellos posee un lmite. Cada campo de pesada se extiende desde cero hasta su lmite de campo. Cada campo tiene un dgito asociado. El dgito y el valor lmite son mayores para cada campo de pesada sucesivo desde los campos ms bajos a los ms altos. La diferencia entre el dgito ms grande y el ms pequeo es como mximo de un decimal. Es posible ajustar manualmente los dgitos y lmites en la configuracin. La terminal JAGXTREME solo acepta la seleccin automtica del campo de pesada actual. Cuando el peso asciende, el campo de pesada actual pasa del campo inferior al siguiente campo ms alto una vez el peso supera el lmite de campo. La conmutacin al siguiente campo ms alto se produce en el lmite de campo. Cuando el peso desciende, el campo de pesada actual retorna desde el campo de pesada actual al campo ms bajo slo cuando el peso baja dentro del margen de una media divisin de cero. La terminal posee una pantalla permanente que indica claramente el campo de pesada actual. La terminal seala los campos de pesada 1, 2 y 3 respectivamente. En cuanto a esta impresin, una nueva pantalla superpuesta identifica estos cursores como indicadores de campo de pesada. La terminal mantiene la misma posicin del decimal en el Peso Mostrado incluso cuando el campo de pesada actual vara. Como mximo hay un 0 posterior no significativo. Cuando est a la derecha del decimal, el 0 no significativo debe situarse en tercer lugar a la derecha del decimal. Ajustar manualmente en configuracin. Es posible tomar una Tara en cualquier campo de pesada. El Peso Mostrado y Peso Impreso son siempre idnticos.

Entrada Modo Bruto


La terminal JAGXTREME determina el campo de pesada actual comparando el Peso Bruto Fino con los lmites de campo. Si la bscula est dentro de una media divisin de cero, la terminal retorna al campo de pesada ms bajo como campo de pesada actual. La terminal JAGXTREME calcula el Peso Bruto Mostrado redondeando el Peso Bruto Fino al incremento de peso ms cercano para el campo de pesada actual.

Entrada Modo Neto


La terminal determina el campo de pesada actual comparando el Peso Bruto Fino con los lmites de campo. Si la bscula est dentro de una media divisin de cero en modo bruto: la terminal retorna al campo de pesada ms bajo como campo de pesada actual. La JAGXTREME calcula el Peso Neto Mostrado redondeando el Peso Neto Fino al incremento de peso ms cercano para el campo de pesada actual. La terminal JAGXTREME calcula el Peso de Tara Mostrado redondeando el Peso de Tara Fino al incremento de peso ms cercano para el campo de pesada actual. Peso Bruto Mostrado = Peso de Tara Mostrado + Peso Neto Mostrado 9-38 (7/03)

Captulo 9: Apndices
Apndice 7: Funcionamiento de Multi Range/Multi-Interval

Cuando selecciona la opcin de peso Div o divisiones en la seleccin de mens <Config Options><plc type><Scale Setup><Data Format?>, la terminal JAGXTREME solo informa del nmero de divisiones calculadas desde el dgito del campo de pesada ms alto al PLC, porque no hay ninguna interfaz que informe del campo de pesada actual. Es posible seleccionar las opciones Wgt, Flt o Ext para transmitir el peso al PLC, que refleja el peso calculado en el campo de pesada actual.

Funcionamiento MultiInterval
La terminal JAGXTREME solo utiliza las normas de pesaje con intervalo mltiple cuando la base de la bscula es una base de alta precisin Mettler. Pueden existir hasta tres intervalos de pesada. Cada intervalo de pesada posee un lmite. Cada intervalo de pesada se extiende desde el lmite del siguiente intervalo ms bajo hasta su lmite. Cada intervalo tiene un dgito asociado. El dgito y el valor lmite son mayores para cada intervalo de pesada sucesivo desde los intervalos ms bajos a los ms altos. La base de alta precisin METTLER TOLEDO configura los dgitos y los lmites. La terminal solo acepta la seleccin automtica del campo de pesada actual. Cuando el peso asciende, el intervalo de pesada actual pasa del intervalo inferior al siguiente intervalo ms alto una vez el peso supera el lmite de intervalo. La terminal utiliza los cursores de punto de ajuste 6, 7 y 8 para indicar los campos de pesada 1, 2 y 3, respectivamente. En cuanto a esta impresin, una nueva pantalla superpuesta identifica estos cursores como indicadores de campo de pesada. La terminal ejecuta la toma de tara a travs de la base de alta precisin cuando el SW1 Comercializable Legalmente est conectado (ON). La opcin Comercializable Legalmente tiene preferencia sobre la seleccin de men <Application Envn><Tare Operation><Jag IDNET Tare>. El men de configuracin <Application Envn><Zero Operation><Restart> selecciona la operacin de energizacin de la base. Cuando se selecciona Restart=N, la terminal JAGXTREME/base de alta precisin borra la tara actual y ejecuta una nueva puesta a cero de la base despus de reinicializarla. Cuando se selecciona Restart=Y, la terminal JAGXTREME/base de alta precisin preserva los valores de cero y de tara actuales despus de reinicializar la base. En Europa y Australia, se pueden tomar el Botn pulsador y la Tara automtica en cualquier intervalo. En modo comercializable legalmente, las entradas Preajustar Tara deben estar dentro del intervalo ms bajo. La terminal genera un mensaje de error cuando la entrada es demasiado grande. Cuando el modo no es comercializable legalmente, las entradas Preajustar Tara pueden situarse en cualquier intervalo. En modo comercializable legalmente en USA, todas las entradas de tara deben estar en el campo de pesada ms bajo. El Peso Mostrado y el Peso Impreso son siempre idnticos.

Entrada Modo Bruto


La terminal JAGXTREME determina el intervalo de pesada actual comparando el Peso Bruto Fino con los lmites de intervalo. La terminal calcula el Peso Bruto Mostrado redondeando el Peso Bruto Fino al incremento de peso ms cercano para el intervalo de pesada actual.

Entrada Modo Neto


La terminal JAGXTREME determina el intervalo de pesada actual para peso neto comparando el Peso Neto Fino con los lmites de intervalo. La terminal calcula el Peso Neto Mostrado redondeando el Peso Neto Fino al incremento de peso ms cercano para el intervalo de pesada actual para peso neto. La terminal determina el intervalo de peso actual para peso de tara comparando el Peso de Tara Fino con los lmites de intervalo. La terminal calcula el Peso de Tara (7/03) 9-39

Manual tcnico de la terminal JAGXTREME de METTLER TOLEDO Mostrado redondeando el Peso Neto Fino al incremento de peso ms cercano para el intervalo de peso actual para peso de tara. Peso Bruto Mostrado = Peso de Tara Mostrado + Peso Neto Mostrado Cuando se selecciona la opcin de peso Div o divisiones en la seleccin de men <Config Options><plc type><Scale Setup><Data Format?>, la terminal JAGXTREME solo informa del nmero de divisiones calculadas desde el dgito del intervalo de pesada ms alto al PLC, porque no hay ninguna interfaz que informe del intervalo de pesada actual. Es posible seleccionar las opciones Wgt, Flt o Ext para transmitir el peso al PLC, que refleja el peso calculado en el intervalo de pesada actual.

Apndice 8: Cdigos (finales) de mercado de destino


Utilice esta tabla para determinar el cdigo final en un mercado de destino particular.
CDIGO FINAL MERCADO DE DESTINO IDIOMA PREFERENTE IDIOMA ALTERNATIVO VOLTAJE & FRECUENCIA CONFIG. CABLE PWR UNIDAD DE PESO DIVISA COMERCIO AL POR MENOR DLAR DLAR CORONA DAN LIBRA EST LIRA (LIT) FRC SUIZO FRC SUIZO FRC SUIZO DLAR PESO DLAR AUS CHELN $ B ' DOS FRANC BEL FRANC BEL DLAR DLAR REAL $ REAL $ DLAR CAN DLAR CAN CORONA PESO CHIL RENMIMBI PESO COLON FLORN ABREV. DIVISA

000 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026

ESTADOS UNIDOS ESTADOS UNIDOS DINAMARCA REINO UNIDO ITALIA SUIZA SUIZA SUIZA AMER. SAMOA ARGENTINA AUSTRALIA AUSTRIA BARBADOS BLGICA BLGICA BERMUDAS BERMUDAS BRASIL BRASIL CANAD CANAD REP. CHECA CHILE CHINA COLOMBIA COSTA RICA CURAAO

INGLS INGLS DANS INGLS ITALIANO ALEMN ITALIANO FRANCS INGLS ESPAOL INGLS ALEMN INGLS FLAMENCO FRANCS INGLS INGLS PORTUG. PORTUG. INGLS FRANCS CHECO ESPAOL CHINO ESPAOL ESPAOL HOLANDS

INGLS INGLS SUECO/NOR. INGLS INGLS INGLS INGLS INGLS INGLS INGLS INGLS INGLS HOLANDS INGLS INGLS INGLS INGLS INGLS INGLS INGLS INGLS INGLS INGLS INGLS INGLS INGLS

120/60 220/60 230/50 240/50 230/50 230/50 230/50 230/50 120/60 220/50 240/50 230/50 120/50 230/50 230/50 115/60 115/60 120/60 220/60 120/60 120/60 230/50 220/50 220/50 120/60 120/60 120/50

A K B C B B B B A D D B A B B A A A A A A B E F A A A

LB LB KG KG KG KG KG KG LB KG KG KG KG KG KG LB KG KG KG LB KG KG KG KG KG KG KG

$ $ Kr L Fr Fr Fr $ $ $ S $ Fr fr $ $ R$ R$ $ $ Kcs ** $ RMB $ ANG

9-40 (7/03)

Captulo 9: Apndices
Apndice 8: Cdigos (finales) de mercado de destino
CDIGO FINAL MERCADO DE DESTINO IDIOMA PREFERENTE IDIOMA ALTERNATIVO VOLTAJE & FRECUENCIA CONFIG. CABLE PWR UNIDAD DE PESO DIVISA COMERCIO AL POR MENOR DLAR RD DLAR RD SUCRE LIBRAS COLON COLON MARRKA FRANC FR. MARCOS AL. DRACMA QUETZALES QUETZALES LEMPIRAS LEMPIRAS DLAR HK FORINT CORONA RUPIA RUPIA PUNT SHEKEL DLAR AM DLAR JAM YEN JD LIBRA L RINGGIT PESO DIRHAM FLORN D. DLAR NZ NIO CORONA RUPIA DLAR GUARANI NUEVOS SOLES PESO ZLOTY ESCUDO DLAR DLAR ABREV. DIVISA

027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060 061 062 063 064 065 066 067 068

REPBLICA DOM. REPBLICA DOM. ECUADOR EGIPTO EL SALVADOR EL SALVADOR FINLANDIA FRANCIA ALEMANIA GRECIA GUATEMALA GUATEMALA HONDURAS HONDURAS HONG KONG HUNGRA ISLANDIA INDIA INDONESIA IRLANDA ISRAEL JAMAICA JAMAICA JAPN JORDANIA LBANO MALASIA MJICO MARRUECOS HOLANDA NUEVA ZELANDA NICARAGUA NORUEGA PAKISTN PANAM PARAGUAY PER FILIPINAS POLONIA PORTUGAL PUERTO RICO PUERTO RICO

ESPAOL ESPAOL ESPAOL RABE ESPAOL ESPAOL FINS FRANCS ALEMN GRIEGO ESPAOL ESPAOL ESPAOL ESPAOL CHINO INGLS INGLS INGLS HEBREO INGLS INGLS JAPONS RABE RABE MALAYO ESPAOL RABE HOLANDS INGLS ESPAOL NORUEGO PAKISTAN ESPAOL ESPAOL ESPAOL FILIPINO POLACO PORTUG. INGLS INGLS

INGLS INGLS INGLS INGLS INGLS INGLS INGLS INGLS INGLS INGLS INGLS INGLS INGLS* INGLS INGLS* INGLS* INGLS INGLS INGLS INGLS INGLS* INGLS* INGLS* INGLS ALEMN INGLS INGLS SUECO/DAN. INGLS* INGLS PORTUGUS INGLS INGLS* ALEMN ESPAOL ESPAOL ESPAOL

120/60 120/60 120/60 220/50 120/60 120/60 230/50 230/50 230/50 230/50 120/60 120/60 120/60 120/60 200/50 230/50 230/50 240/50 220/50 230/50 230/50 110/50 110/50 100/50,60 220/50 110/50 240/50 120/60 230/50 230/50 230/50 120/60 230/50 240/50 120/60 220/50 220/60 115/60 230/50 230/50 120/60 120/60

A A A F A A B B B B A A A A C B B G F C H A A I C F C A B B D A B G A A A A B B A A

LB KG KG KG LB KG KG KG KG KG LB ESP. KG LB KG KG KG KG KG KG KG KG LB KG KG KG KG KG KG KG KG KG KG KG KG KG KG KG KG KG KG LB KG

RD$ RD$ SI. MK F DM Dr Q Q L L $ F Kr. Re Rp NIS $ $ JD L M$ N$ *** G $ C$ Kr PRe $ G. S/. PP Z $ $ $

(7/03)

9-41

Manual tcnico de la terminal JAGXTREME de METTLER TOLEDO


CDIGO FINAL MERCADO DE DESTINO IDIOMA PREFERENTE IDIOMA ALTERNATIVO VOLTAJE & FRECUENCIA CONFIG. CABLE PWR UNIDAD DE PESO DIVISA COMERCIO AL POR MENOR RUBLO SR DLAR S CORONA RAND WON PESETAS CORONA NUEVO DLAR TAI BAHT $ LIRA LIRA PESO BOLIVARES DLAR DLAR LIBRA EST LEU BOLIVIANO LATAS LITAS KUNA NINGUNO ABREV. DIVISA

069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080 081 082 083 084 085 086 090 091 092 093 094 999

RUSIA (CEI) ARABIA SAUD SINGAPUR REP. ESLOVACA SUDFRICA COREA SUR ESPAA SUECIA TAIWN TAILANDIA TRINIDAD TURQUA TURQUA URUGUAY VENEZUELA ISLAS VRGENES ISLAS VRGENES REINO UNIDO RUMANA BOLIVIA LETONIA LITUANIA CROACIA SIN FINAL

RUSO RABE CHINO ALEMN INGLS COREANO ESPAOL SUECO CHINO TAILANDS INGLS RABE TURCO ESPAOL ESPAOL INGLS INGLS INGLS RUMANO ESPAOL INGLS INGLS INGLS NINGUNO

INGLS INGLS* INGLS* INGLS INGLS INGLS INGLS NORU/DAN. INGLS* INGLS* INGLS INGLS INGLS INGLS INGLS INGLS INGLS INGLS INGLS INGLS INGLS NINGUNO

230/50 127/60 230/50 230/50 220/50 110/60 230/50 230/50 110/60 220/50 120/60 230/50 230/50 220/50 120/60 120/60 120/60 120/50 220/50 220/50 230/50 230/50 230/50 NINGUNO

B A F,C B G A B B A F A B B D A A A C B A B B B NINGUNO

KG KG KG KG KG KG KG KG KG KG KG KG KG KG KG LB KG KG KG KG KG KG KG NINGUNO

R SR S$ Kcs ** R W**** Pta Kr NT$ B $ $ Bs. $ $ ROL BOB Lv Lt kn NINGUNO

NOTAS A LA TABLA * - INGLS ADMISIBLE PARA DOCUMENTACIN TCNICA ** - Kcs TIENE UNA PEQUEA "v" SOBRE LA LETRA "c". *** - ABREVIATURA DE DIVISA DESCONOCIDA NINGN MERCADO AL POR MENOR. **** - LA LETRA "W" PARA EL WON TIENE UNA LNEA DOBLE (=) EN EL CENTRO. IDIOMA PREFERENTE Idioma normalmente aceptado en esa regin. IDIOMA ALTERNATIVO - Idioma (ing, esp, fran, alem) que tambin es aceptable. PWR CORD CONFIG - La configuracin ms aceptada en esa regin. DIVISA POR MENOR - El nombre oficial completo de la divisa utilizada. ABREV. DIVISA La abreviatura de divisa que debe aparecer en las teclas y pantallas.

9-42 (7/03)

METTLER TOLEDO
1900 Polaris Parkway Columbus, Ohio 43240, EE.UU. TEL: (EU and Canad) (800) 786-0038 (614) 438-4511 (El resto de los Pases) (614) 438-4888 www.mt.com P/N: 16551400A (7/03).02
METTLER TOLEDO es una marca comercial registrada de Mettler-Toledo, Inc. 2003 Mettler-Toledo, Inc. Impreso en EE.UU.

16551400A