El chiste gráfico qu’atopamos en periódicos y revistas é úa composición que trata

de comentar con gracia úa determinada situación, algúas veces relacionada con xente famosa:
políticos, artistas, deportistas, etc…
Úa tira diaria, tamén chamada tira de prensa, tira cómica ou simplemente tira (daily strip, nel
sou término orixinal norteamericano) é úa historieta na que se conta úa situación núas poucas
viñetas qu’acostuman a tar colocadas núa fileira horizontal. Poden ser obra d’un dibuxante ou
ter a colaboración d’un guionista y publícanse todos os días ou úa vez por semana en periódicos,
revistas y páxinas d’Internet. As tiras de periodicidá máis corta (diarias) acostuman a tar
debuxadas en blanco y negro debido al ritmo de publicación, anque nalgús casos as tiras dos
domingos acostuman a ser máis grandes y poden ser en color. Dalgúas veces as tiras chegan a
oucupar úa páxina entera.
Anque na mayoría dos casos as tiras son humorísticas, d’ei el sou nome, non sempre son asina.
Tamén se publican hestorias serias nel mesmo formato que nun se poden calificar de cómicas.
Pa ese tipo de tiras úsase el nome “arte secuencial”, acuñao pol dibuxante Will Eisner pa
referirse a os cómics.
Algús exemplos de tiras cómicas son: Little Nemo in Slumberland, Krazy Kat y Mafalda.

El chiste gráfico asturiano:

A falta d’úa industria editorial que se dedicara a publicar comics a prensa foi en Asturias el
prinicipal soporte da creación d’historietas. Asina, os primeiros pasos d’esta espresión artística
na rexión foron daos por Trúan na prensa dos primeiros anos del siglo XX, pero el verdadeiro
empuxón viría cua publicación das Aventuras de Pinón y Telva por parte d’Alfonso nel periódico
La Nueva España. Da importancia del xénero fala el feito de que pintores asturianos de
renombre como Eduardo Úrculo fixeron trabayos pa este medio.
Enguano a prensa asturiana sigue a tradición cuenta con autores xa consagraos como Neto,
Ruma ou el malograo Igor Medio… que ben con ideas propias ou axudaos de guionistas acuden á
cita diaria cos lectores.
Peró sin duda os personaxes máis populares das tiras cómicas asturianas son Pinón y Telva, a os
que se yes xuntaría despós el sou sobrín Pinín por un lao y La Familia Castañón por outro.

Pinón, Telva y Pinín.

Pinón y Telva, a os que s’uniría despós el sou sobrín Pinín foron creaos pol dibuxante naviego
Alfonso Iglesias López de Vivigo. As súas viñetas fixéronse populares en periódicos y revistas
asturianos a lo largo del siglo XX. Algúas aventuras de Pinín repartíronse en forma de cromos
col chocolate Cibeles y hasta chegaron a ferse obras de
teatro y úa película nel ano 1979: Las aventuras de Pinín y
sus amigos.
Nel cómic Pinín presentase como un neno roxo y menudo,
con pinta d’aldeano y sempre con úa pucha na cabeza. Viaxa
por toda Asturias nel madreñogiro visitando ciudades,
poblos y xentes. Este transporte é úa galocha muito grande
que tan axina fai de barco, como d’avión gracias as hélices
da parte superior. As veces levaba consigo úa gaita. Durante
muito tempo tuvo muita popularidá entre os asturianos y a
súa imaxen chegou a tar considerada como un símbolo del
Principao.

1

La Familia Castañón, xente llano de Xixón
É úa tira diaria creada pol dibuxante Ígor Medio publicada nel suplemento de brao del diario La
Nueva España. A tira naceu a finales del mes de xunio de 1997 por encargo del periodista
Javier Cuervo y tía como destino el suplemento La Escalerona. El formato é d’un cuarto de
páxina a lo ancho en blanco y negro, anque tamén viron a luz dalgúas aventuras a páxina
completa.

A familia compóinla el Güelu (bebedor y castrón), el Guaje (adicto a os vídeo xogos), la Mama
(esclava da familia), el Papa (metalúrxico y con pucho) y la Guaja Castañón (adolescente).
Todos os días al llargo dos meses de xuyín y agosto, aparecían nel periódico ralatando sucesos
da vida cotidiana d’úa familia xixonesa que nas vacacióis pasa el máis del tempo na praya ou
viaxando a bordo del sou auto as festas da xeografía asturiana.

A serie tuvo presente durante nove temporadas entre 1997 y 2005 anque a última aventura da
familia apareceu nel exemplar del periódico del día 1 de xuyín de 2006 con motivo d’un
homenaxe a Ígor Medio que muriu nun accidente de tráfico el 24 de xunio d’ese ano y que
formaba parte da que xa tía entregadas pal brao de 2006. Nel ano 2004, el autro fixo úa
recopilación das tiras publicadas y editóu en libro con ellas tituláo Too Castañón. 1997-2004.

2
1. Contesta:

a) ¿Qué é un chiste gráfico?

b) ¿Qué outros nomes ten a tira cómica?

c) ¿En qué periódico asturiano s’empezaron a publicar as aventuras de Pinón y Telva?

d) ¿Qué pintor asturiano se dedicoú tamén a debuxar comics?

e) ¿Quén foi el creador de Pinín? ¿En qué conceyo asturiano naceu?

f) ¿Cómo se chama el vehículo qué usa Pinín pa viaxar por Asturias? Descríbelo.

g) ¿Cómo se chama el dibuxante que creou La Familia Castañón?

h) ¿Qué personaxes forman parte da Familia Castañón?

i) ¿En qué periódico y en qué estación del ano se publicaban as aventuras da Familia
Castañón?

2. Fíxate na última viñeta que se publicou da Familia Castañón y escribe traducido al

gallego-asturiano lo que ta decindo cada personaxe:

¡Aquí temos un brao máis Á familia Castañón! Como todo el mundo sabe é a familia máis
familiar, porque todos os anos agarran y mángansenos nel periódico. Ois mira tú que
cousa

GÜELO:

MAMA:

PAPA:

GUAJA:

GUAJE:

3
3. Traduce al gallego-asturiano estas viñetas de Pinón y Telva:

4
Alfonso Iglesias López de Vívido conocido como Alfonso, foi un dibuxante,
comediógrafo y pintor asturiano conocido polas hestorias de
Telva, Pinón y Pinín.
Naceu en Navia el 10 de xeneiro de 1910. Empezóu a estudiar
arquitectura, pro nun chegóu a acabar a carrera y máis tarde
licencióuse en Ciencias pola universidá d’Uvieu.
A partir de 1931 empezóu a dedicarse al humor gráfico. Os
sous primeiros dibuxos apareceron en periódicos como La Voz
de Asturias y El Carbón. Tamén colaboróu con La Nueva
España, unde naceron os sous personaxes máis popolares:
Telva, Pinón y Pinín. As súas hestorias xuntaronse en 1944
nun libro titulao Aventuras de Pinín, que de Pinón ye sobrín.
Estos personaxes convertironse en todo un símbolo
d’Asturias. Algúas aventuras de Pinín repartíronse en forma
de cromos col chocolate Cibeles y hasta chegaron a ferse
obras de teatro y úa película nel
ano 1979: Las aventuras de Pinín y 4. Contesta:
sus amigos.
Outras das creacióis de Alfonso a) ¿Únde naceu y en qué ano Alfonso Iglesisas López de
foron Pim Coll'Otto y Rufina, una Vívido?
moza de Proacina. Alfonso foi un
dos impulsores da Sociedá
Ovetense de Festexos y del b) ¿Cómo se chaman os tres personaxes máis famosos que
dibuxóu?
popular desfile del Día d’América
en Asturias que se celebra durante
as festas de San Mateo en Uvieu. c) ¿Con qué marca de chocolate regalaban tiras das Aventuras
En 1953 foise vivir a Madrid unde de Pinín?
trabayóu pa diversos periódicos :
El Alcazar, Arriba, Pueblo y a
revista Ama. Anos depós volveu pá d) ¿Qué acto que se celebra durante as festas de San Mateo foi
Asturias pa seguir dibuxando as idea de Alfonso?
aventuras da súa triloxía máis
popular. Muriu en Oviedo nel ano
e) ¿Cómo se titula el libro nel que se recoyen as tiras cómicas de
1988. Pinón, Pinín y Telva?
En Asturias hai tres monumentos a
súa persona. Na súa villa natal,
Navia, un parque foi bautizao en f) ¿En qué periódicos madrileños trabayóu Alfonso?
1997 col sou nome. Ademáis antias
da súa morte colocouse un busto
sou en Uvieu y a finales dos g) ¿En qué conceyos d´Asturias hai algún monumento a
Alfonso?
noventa, na Felguera púxoseye úa
estatua a Pinín nel sou madreñogiro
xunto al sou creador.

5. Mete nun redondelín todas as apostrofacióis qu’atopes na biografía d’Alfonso.

5
6. As Aventuras de Pinón, Telva y Pinín. Aquí teis a os personaxes d’Alfonso núa das súas
aventuras. Escribe nos bocadillos lo que tarán decindo ou pensando.

7. Traduce al castellano estas declaracióis de Ígor Medio sobre el cómic:

El cómic nun é úa suma tan sencilla como testo + imáxenes, senón un medio híbrido, producto da súa
interacción. Núa tira sempre hai restriccióis d’espacio, polo qu’el testo ten prioridá: en función de lo
qu’ocupe este bloque de testo, incluido ou non nel globo que corresponda, quedará el espacio restante pa
dibuxar. As imáxenes sempre téin que complementar al testo y viceversa; nunca dar a mesma información
a fin d’economizar sito y trasmitir el acción lo miyor posible. Na mayor parte das tiras hai que saber
buscar alternativas pa escoyer a forma narrativa más xeitosa: úa narración con más testo y menos
debuxos, úa narración principalmente gráfica con menos bloque de testo ou úa síntesis das dúas: formas
icónicas y/o onomatopéyicas nas qu’el testo pode ser usao como imaxe y a imaxe como testo.
Ígor Medio.

6
8. Análisis d’un chiste gráfico:

a) ¿Únde ta A Familia Castañón nesta tira?

b) Ponye título a esta aventura.

c) Traduce al gallego-asturiano a tira cómica.

d) ¿Qué dicen, qué fain y qué sinten os personaxes (alegría, tristeza, medo, euforia, noxo,
susto, enfado, disgusto, rabia)? Fíxate na viñeta y di que dicen, fain y sinten os personaxes
d’esta aventura da Familia Castañón.

7
9. Fíxate nel debuxo da portada del libro “Aventures de Pinín que de Pinón ye sobrín” y
contesta:

a) ¿En qué ano s’editou este llibro?

b) ¿Cómo se chaman os tres protagonistas das

aventuras que recoye?

c) ¿Qué debuxante é el creador d’esos personaxes?

d) Fai úa descripción del artiluxio nel que Pinín

viaxa por toda Asturias.

10. Agora tócaye el turno al libro “ Too Castañón 1997-2004” del que tamen che damos úa
foto da portada:

a) ¿En qué ano s´editou este libro?

b) ¿Qué personaxes forma esta familia tan

peculiar?

c) ¿Qué debuxante é el creador d’esos

personaxes?

d) ¿Únde acostuma a pasar el brao esta

familia y qué fai?

8
 TOO CASTAÑÓN nel occidente d’Asturias
(1997-2004)

11. Fíxate nas viñetas y contesta:

a) ¿En qué conceyo asturiano tan os Castañón nesta tira?

b) ¿Qué festa celebra a familia Castañón nesta viñeta? ¿En qué fecha se celebra?

c) ¿Qué comen?

a) ¿En qué conceyo asturiano tan os Castañón nesta tira?

b) ¿Qué tan comendo os Castañón? ¿Gústayes?

c) ¿Qué yes pasa al papa, a mama y a guaja Castañón?

d) ¿Qué ta fendo el veyo nel última viñeta?

9
a) ¿En qué conceyo asturiano tan os Castañón nesta tira?

b) ¿Qué festa tan celebrando?

c) ¿Qué yes pasa al bolo y al guaje nesta tira? ¿Cómo solucionan el asunto?

d) Traduce al gallego-asturiano esta tira da Familia Castañón.

10